1
00:00:07,758 --> 00:00:10,094
[RIOS VERTELT] Eerder
Star Trek: Picard...
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,096
Rios, dit is dokter Asha.
3
00:00:12,179 --> 00:00:14,223
Toen dat meisje vandaag aan boord straalde...
4
00:00:14,724 --> 00:00:17,893
Ik bedoel, Raffi, het is hetzelfde meisje.
5
00:00:17,977 --> 00:00:19,270
[RAFFI] Het waren synths.
6
00:00:19,353 --> 00:00:20,980
Daarom moesten ze sterven.
7
00:00:21,522 --> 00:00:23,649
Ik heb het gezien, Picard.
O liet het mij zien.
8
00:00:24,817 --> 00:00:29,655
Tenzij we snel handelen en vernietigen
zelfs de mogelijkheid van synthetisch leven...
9
00:00:29,739 --> 00:00:32,450
De hel zal weer komen.
10
00:00:33,534 --> 00:00:34,744
[ELNOR]
Is dit waar de Borg-koningin woonde?
11
00:00:34,827 --> 00:00:37,121
Ik kan het uitleggen, of ik kan deze kubus stelen.
12
00:00:37,204 --> 00:00:38,497
[GRUNTS]
13
00:00:38,956 --> 00:00:40,374
[ALS BORG COLLECTIEF] Wij zijn Borg.
14
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
Nu.
15
00:00:43,043 --> 00:00:44,462
[SCHREEUWEN]
16
00:00:44,545 --> 00:00:46,297
[BORG COLLECTIEF, IN ECHO] Nee!
17
00:00:46,797 --> 00:00:49,216
Raffi zeiden de Romulanen
noem haar de vernietiger.
18
00:00:51,427 --> 00:00:52,511
Wat als ze gelijk hebben?
19
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Het gaat goed met me.
20
00:00:54,764 --> 00:00:56,474
Maddox verliet de aarde direct na het verbod.
21
00:00:56,557 --> 00:00:59,226
Misschien is hij naar deze planeet gegaan
met de twee rode manen.
22
00:00:59,310 --> 00:01:02,855
En hervatte zijn werk
het creëren van synthetische levensvormen.
23
00:01:03,355 --> 00:01:05,816
[NARISSA]
Narek heeft het nest van de synthetische stoffen gevonden.
24
00:01:05,900 --> 00:01:07,234
We hebben ons werk te doen.
25
00:01:08,778 --> 00:01:11,530
Kapitein Rios, breng me alsjeblieft naar huis.
26
00:01:12,573 --> 00:01:13,574
Ik heb je.
27
00:01:24,710 --> 00:01:27,004
[RATELLEND]
28
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
[JURATI SCHREEUWT]
29
00:01:28,172 --> 00:01:29,256
Wees alsjeblieft voorbij.
30
00:01:29,340 --> 00:01:31,842
Wees voorbij. Wees voorbij. Wees voorbij.
Wees voorbij. Wees voorbij. Wees voorbij.
31
00:01:31,926 --> 00:01:34,428
[RATTEL GAAT DOOR]
32
00:01:42,228 --> 00:01:45,481
[HOLOMATRIX] Chroniton
veldintegriteit op 90% en vasthouden.
33
00:01:48,526 --> 00:01:49,860
[RATTEL GAAT DOOR]
34
00:02:13,592 --> 00:02:16,053
[RIOS] Ghulion-systeem, vierde planeet.
35
00:02:17,471 --> 00:02:18,556
Is dat die ene?
36
00:02:21,809 --> 00:02:23,102
Hebben we ze verslagen?
37
00:02:23,561 --> 00:02:28,482
Nou ja, lange- en korteafstandsscanners
vertonen geen Romulan aanwezigheid.
38
00:02:29,441 --> 00:02:31,151
[SCOFFS] Geen schepen van welke aard dan ook.
39
00:02:31,652 --> 00:02:34,905
Goed gedaan, lieverd.
Je hebt ons verdomd snel hier gebracht.
40
00:02:34,989 --> 00:02:37,741
En ik ga nooit
om dat ooit nog eens te doen.
41
00:02:38,951 --> 00:02:40,536
Wat is er met Deep Space 12 gebeurd?
42
00:02:42,496 --> 00:02:44,206
Sta ik nog steeds onder arrest?
43
00:02:44,290 --> 00:02:45,958
Er was een verandering van plan.
44
00:02:46,625 --> 00:02:50,921
We zijn net op 25 lichtjaar gekomen in 15 minuten.
45
00:02:51,463 --> 00:02:53,257
Ik merkte een kleine turbulentie.
46
00:02:53,340 --> 00:02:54,800
Hm…
[CHUCKLES]
47
00:02:54,884 --> 00:02:56,427
Is dat…
48
00:02:57,678 --> 00:03:00,222
Wij noemen het…
Coppelius.
49
00:03:03,601 --> 00:03:05,686
[WAARSCHUWING]
50
00:03:14,528 --> 00:03:15,821
[RIOS] ¡Puta madre!
51
00:03:15,905 --> 00:03:17,573
Onze Romulan schaduw is terug.
52
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
Agnes, ga zitten.
53
00:03:18,782 --> 00:03:19,909
[BLAREN GAAT DOOR]
54
00:03:19,992 --> 00:03:20,910
Vastbinden.
55
00:03:23,621 --> 00:03:27,041
Ze heeft het volgapparaat uitgeschakeld.
Hoe heeft hij ons in godsnaam gevonden?
56
00:03:27,124 --> 00:03:29,835
Hij moet geëxtrapoleerd hebben van
onze laatst bekende koers en positie.
57
00:03:37,509 --> 00:03:39,011
[BLAREN GAAT DOOR]
58
00:03:47,978 --> 00:03:48,979
[GRUNTS]
59
00:03:55,653 --> 00:03:56,987
[RAFFI] Zijn mantel kraakt.
60
00:04:01,742 --> 00:04:03,077
Raffi, status.
61
00:04:03,619 --> 00:04:05,621
Hij leeft.
Nauwelijks.
62
00:04:05,704 --> 00:04:07,873
Zijn pols is bijna niet waarneembaar.
63
00:04:07,957 --> 00:04:08,999
[SOJI] Het is een truc.
64
00:04:09,083 --> 00:04:11,210
En als dat niet zo is?
We hebben hem gewoon laten sterven?
65
00:04:11,293 --> 00:04:14,296
Hij heeft ons aangevallen. Hij heeft
niemand anders dan zichzelf de schuld.
66
00:04:14,672 --> 00:04:17,299
Er is een verschil tussen
het doden van een aanvallende vijand
67
00:04:17,383 --> 00:04:19,051
en kijken hoe een gewonde sterft.
68
00:04:19,885 --> 00:04:21,637
Straal hem ziek uit
baai onmiddellijk.
69
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
[BLAREN GAAT DOOR]
70
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
Wat is er net gebeurd?
71
00:04:29,520 --> 00:04:31,647
Hij draaide zijn verhulapparaat om,
gebruikte hem als projector.
72
00:04:31,730 --> 00:04:33,107
¡Malparido!
73
00:04:34,024 --> 00:04:35,484
[GRUNTS]
74
00:04:35,567 --> 00:04:36,652
[PICARD] Zet hem op het scherm.
75
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
Hij zet zijn disruptorkanonnen aan.
Wij kunnen beter…
76
00:04:41,115 --> 00:04:42,491
[PIEPEND]
77
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
Dat is onverwacht.
78
00:04:54,753 --> 00:04:57,464
- Het zou kapot moeten zijn.
- De wapens komen online.
79
00:04:57,548 --> 00:04:59,133
Dus niet kapot.
80
00:04:59,216 --> 00:05:02,094
Ik haal een draaistel op
vanaf het oppervlak van de planeet.
81
00:05:02,177 --> 00:05:05,764
Nee, maak daar vijf draaistellen van.
Eén van hen komt recht op ons af.
82
00:05:05,848 --> 00:05:06,932
Wat voor soort draaistel?
83
00:05:07,016 --> 00:05:10,978
Eh, oké.
Ik wil zeggen als een gigantische bloem.
84
00:05:11,061 --> 00:05:12,646
[PIEPPEN GAAT DOOR]
85
00:05:18,694 --> 00:05:21,864
[WAARSCHUWING]
86
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Houd je vast.
87
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
[BLAREN GAAT DOOR]
88
00:05:27,327 --> 00:05:28,746
[PIEPEND]
89
00:05:34,418 --> 00:05:36,253
[SCHIP UITGESCHAKELD]
90
00:05:37,504 --> 00:05:39,339
[KLIKKEN]
91
00:05:42,509 --> 00:05:43,761
Wat is er net gebeurd?
92
00:05:43,844 --> 00:05:46,513
- Ze sloegen ons met een bloem.
- Het leek op een orchidee.
93
00:05:47,514 --> 00:05:48,599
Wat is het?
94
00:05:49,391 --> 00:05:51,518
Ik ben er vrij zeker van dat wij
noem ze maar orchideeën.
95
00:05:51,602 --> 00:05:53,896
- Alle stroom is weg.
- Wat doen we eraan?
96
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Niets.
97
00:05:55,981 --> 00:05:56,982
[GErommel]
98
00:05:57,066 --> 00:05:59,526
[RATELLEND]
99
00:05:59,610 --> 00:06:00,694
[GRUNTS]
100
00:06:03,030 --> 00:06:04,448
[RATTEL GAAT DOOR]
101
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
Zet je schrap!
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,355
[RAFFI] JL?
103
00:06:38,941 --> 00:06:41,276
Bedankt voor uw komst…
104
00:06:43,153 --> 00:06:44,488
iedereen.
105
00:06:45,656 --> 00:06:46,740
[RAFFI] Wat is er net gebeurd?
106
00:06:47,199 --> 00:06:49,034
- [SOJI] Picard?
- [JURATI] Picard?
107
00:08:39,228 --> 00:08:41,647
Je wilt echt gaan
weer de kou in?
108
00:08:42,397 --> 00:08:43,941
Meer dan ooit.
109
00:08:49,071 --> 00:08:51,281
[PICARD] Misschien passeer ik deze kant nooit meer.
110
00:08:51,365 --> 00:08:53,575
[PIEPEND]
111
00:08:56,453 --> 00:08:57,704
Welkom terug.
112
00:08:58,622 --> 00:08:59,957
Hoe voelt u zich, meneer?
113
00:09:01,708 --> 00:09:03,377
Een beetje verward.
114
00:09:03,460 --> 00:09:06,630
[JURATI] Eh... we hadden Chris
handmatig de luiken openen.
115
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
Ik wist niet dat er luiken bestonden.
116
00:09:08,966 --> 00:09:10,842
Ik wist niet dat er ramen waren.
[CHUCKLES]
117
00:09:10,926 --> 00:09:13,887
Het schip lijkt in orde,
maar wij hebben geen macht.
118
00:09:13,971 --> 00:09:15,555
Niets werkt.
119
00:09:15,639 --> 00:09:18,392
Ik wist niet hoe
Ik wilde een scan van je uitvoeren.
120
00:09:18,475 --> 00:09:20,560
En toen vond ik dit.
121
00:09:20,644 --> 00:09:22,980
Een ouderwetse medische tricorder.
122
00:09:23,397 --> 00:09:24,898
[TRICORDER piept]
123
00:09:27,442 --> 00:09:28,568
Je was echt weg.
124
00:09:28,652 --> 00:09:31,280
Ik dacht eerst aan hoofdletsel,
125
00:09:31,780 --> 00:09:35,033
maar ik kon geen tekenen van trauma vinden.
126
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
Is er iets mis?
127
00:09:40,747 --> 00:09:41,748
[CHUCKLES]
128
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Ik weet het niet.
Het, eh...
129
00:09:45,335 --> 00:09:47,796
Het zou zomaar een tricorder kunnen zijn
toont zijn leeftijd.
130
00:09:49,923 --> 00:09:50,924
Of?
131
00:10:02,227 --> 00:10:05,689
Ik vermoed dat de tricorder in orde is.
132
00:10:16,366 --> 00:10:18,785
[ZUCHT] Hé, JL.
Gaat het?
133
00:10:20,996 --> 00:10:23,373
Mag ik alstublieft uw aandacht?
134
00:10:24,291 --> 00:10:25,292
Bedankt.
135
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
Eh...
136
00:10:26,793 --> 00:10:29,338
Ik ga Soji teruggeven aan haar volk,
137
00:10:29,421 --> 00:10:30,881
en wij zullen het ze vertellen
138
00:10:30,964 --> 00:10:34,468
dat er een Romulan strijdmacht actief is
zijn manier om ze uit te roeien.
139
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Nog één ding.
140
00:10:35,719 --> 00:10:40,098
Ik heb een hersenafwijking.
Ik weet het al jaren.
141
00:10:40,182 --> 00:10:45,437
Ik heb nooit symptomen gehad,
dus ik heb er nooit veel over nagedacht.
142
00:10:45,520 --> 00:10:47,773
Maar net voordat we de aarde verlieten,
143
00:10:47,856 --> 00:10:52,235
Ik heb geleerd dat mijn toestand
was acuter.
144
00:10:52,319 --> 00:10:55,530
De prognose was terminaal,
145
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
en er is geen effectieve behandeling.
146
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
Er zal geen verdere discussie plaatsvinden.
147
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
Iedereen die mij behandelt als een stervende man
148
00:11:08,960 --> 00:11:11,755
loopt het risico mij kwaad te maken.
149
00:11:16,051 --> 00:11:17,219
Is dat duidelijk?
150
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
[CHUCKLES]
151
00:11:21,765 --> 00:11:24,559
Goed.
Status en situatie, Rios.
152
00:11:26,186 --> 00:11:27,604
Eh...
153
00:11:27,687 --> 00:11:31,149
Het schip overleefde de Snakehead-aanval
en de landing structureel intact,
154
00:11:31,233 --> 00:11:35,195
maar de orchidee klopte ons
systemen offline, inclusief stroom.
155
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Raffi.
156
00:11:36,780 --> 00:11:38,698
Het is een klasse M-planeet.
157
00:11:39,991 --> 00:11:41,368
Kleiner en dichter dan de aarde.
158
00:11:41,451 --> 00:11:44,496
Vóór die ruimtebloem
heeft ons offline gehaald,
159
00:11:44,579 --> 00:11:46,498
onze sensoren lieten een kleine nederzetting zien.
160
00:11:46,581 --> 00:11:50,252
Coppeliusstation. Ik zou zeggen dat we er bijna zijn
vijf of zes kilometer verderop.
161
00:11:50,335 --> 00:11:51,420
Vertel ons erover.
162
00:11:52,963 --> 00:11:55,298
Ik denk dat ik daar geboren ben.
163
00:11:56,258 --> 00:11:58,468
Maar ik ben er vrij zeker van
dat ik er niet lang heb gewoond
164
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
voordat Maddox Dahj en mij meenam.
165
00:12:02,055 --> 00:12:03,473
Vrij zeker?
166
00:12:03,557 --> 00:12:05,142
Mijn herinneringen zijn allemaal door elkaar.
167
00:12:06,852 --> 00:12:09,855
Het is alsof je naar een holo kijkt
waarvan ik weet dat ik ze eerder heb gezien
168
00:12:09,938 --> 00:12:11,356
maar kan het me niet echt herinneren.
169
00:12:11,440 --> 00:12:12,524
Haten ze ons?
170
00:12:14,067 --> 00:12:15,360
Dat denk ik echt niet.
171
00:12:16,153 --> 00:12:19,156
Wat je zei over Data,
hoe hij open van geest was,
172
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
onbevooroordeeld, vrij van vooroordelen...
173
00:12:21,741 --> 00:12:23,743
Ze hebben mijn schip neergestort
zonder zelfs maar mijn naam te vragen.
174
00:12:23,827 --> 00:12:26,538
Ik weet het niet.
Dat komt op mij een beetje bevooroordeeld over.
175
00:12:26,621 --> 00:12:30,000
Raffi, hebben we enig idee?
wanneer zullen de Romulans arriveren?
176
00:12:30,083 --> 00:12:34,838
Zij hadden een stevige voorsprong, maar wij
heb een hoop tijd goedgemaakt met de leiding.
177
00:12:34,921 --> 00:12:38,758
Ik gok op een dag, misschien twee.
Spoedig.
178
00:12:38,842 --> 00:12:41,011
Maar we hebben geen idee van hun aantallen.
179
00:12:42,762 --> 00:12:45,640
Ik stel voor dat we allemaal een wandeling maken.
180
00:13:04,034 --> 00:13:07,412
[RAFFI] Misschien komen we, ik weet het niet, tegen
boze reptielen daarbuiten.
181
00:13:07,496 --> 00:13:08,872
Moorddadige schimmels.
182
00:13:10,540 --> 00:13:11,583
Het is een ding.
183
00:13:12,626 --> 00:13:15,295
Of iemands lul Romulan ex.
184
00:13:21,885 --> 00:13:22,886
[ZUCHT]
185
00:13:23,386 --> 00:13:24,471
Heet.
186
00:13:26,431 --> 00:13:27,891
Ik denk dat dat het artefact is.
187
00:13:28,975 --> 00:13:30,227
Opgeruimd staat netjes.
188
00:13:30,310 --> 00:13:32,103
Maar we hadden vrienden op dat ding.
189
00:13:32,187 --> 00:13:35,023
Soji, ik weet dat tijd van essentieel belang is,
190
00:13:35,106 --> 00:13:40,862
maar als het toevallig is
Elnor en Hugh hebben het overleefd...
191
00:13:41,321 --> 00:13:43,907
Iets dat zo enorm is en zo snel valt?
192
00:13:44,533 --> 00:13:46,326
ik…
De kansen zijn niet goed.
193
00:13:46,409 --> 00:13:49,955
Nou ja, hoop en de kansen
maken arme bedgenoten.
194
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
WAAR.
195
00:13:53,667 --> 00:13:55,877
Synthville ligt in de tegenovergestelde richting.
196
00:13:56,878 --> 00:13:58,171
We zouden uit elkaar kunnen gaan.
197
00:13:58,755 --> 00:14:00,048
Hugh is ook mijn vriend.
198
00:14:00,549 --> 00:14:02,759
Hoe dan ook, we moeten waarschijnlijk bij elkaar blijven.
199
00:14:04,052 --> 00:14:06,846
Voor het geval we een moorddadige schimmel tegenkomen.
200
00:14:26,616 --> 00:14:27,867
Nu is het kapot.
201
00:14:47,971 --> 00:14:49,431
We hebben het allebei overleefd.
202
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
Dat gebeurde niet.
203
00:14:56,354 --> 00:14:59,190
[RAFFI] Die bloemen
gaf ze geen erg zachte landing.
204
00:14:59,274 --> 00:15:02,861
[RIOS] Ik betwijfel of ze bedoeld zijn om te brengen
iets zo groot als een Borg-kubus neerhalen.
205
00:15:23,423 --> 00:15:24,549
Locutus.
206
00:15:30,055 --> 00:15:32,140
Picard.
Je leeft.
207
00:15:32,807 --> 00:15:33,808
[hijg]
208
00:15:33,892 --> 00:15:35,644
[CHUCKLES]
209
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
Dit vervult mij met vreugde.
210
00:15:37,062 --> 00:15:37,979
[ZEVEN] Let op!
211
00:15:42,984 --> 00:15:46,237
Dus jij hier om te helpen met opruimen,
of maak je gewoon rommel?
212
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
Ik geloof het niet.
213
00:15:50,367 --> 00:15:54,245
Een paar minuten lang,
Ik voelde me met alles verbonden.
214
00:15:54,329 --> 00:15:55,580
Ik zag alles.
215
00:15:55,997 --> 00:15:59,542
Ik zag La Sirena in de transwarp-leiding.
Ik zag de Slangenkop hem achtervolgen.
216
00:15:59,626 --> 00:16:03,171
Dus je hebt een ander kanaal geopend
en kwam achter ons aan?
217
00:16:04,172 --> 00:16:05,298
Je had onze hulp nodig.
218
00:16:05,382 --> 00:16:07,133
Dank je.
219
00:16:08,301 --> 00:16:09,386
Graag gedaan.
220
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Arme Hugo.
221
00:16:11,304 --> 00:16:12,472
[ZUCHT]
222
00:16:12,555 --> 00:16:18,687
Er moet verschrikkelijke wreedheid voor nodig zijn geweest
om zo'n zachtaardige ziel tot geweld te bekeren.
223
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
- Wat zijn ze aan het doen?
- Gebruik van een batterijpakket
224
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
om te proberen de voedselreplicators te bemachtigen
weer online.
225
00:16:23,858 --> 00:16:25,777
Zijn er andere systemen operationeel?
226
00:16:26,361 --> 00:16:29,030
- Wat heb je nodig?
- Langeafstandsscanners.
227
00:16:29,656 --> 00:16:30,740
Dat kunnen ze zijn.
228
00:16:32,117 --> 00:16:33,243
[SYSTEEM WORDT INGESCHAKELD]
229
00:16:33,326 --> 00:16:34,703
Oké. Ja.
230
00:16:35,620 --> 00:16:36,621
Rechts.
231
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
[ZUCHT]
232
00:16:41,626 --> 00:16:42,711
O, mijn God.
233
00:16:43,503 --> 00:16:44,504
Hoeveel?
234
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
Eh...
235
00:16:46,673 --> 00:16:48,508
Tweehonderd en achttien oorlogsvogels.
236
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
Ach, 218.
237
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Mm-hmm.
238
00:16:52,887 --> 00:16:54,013
Dat is niet zo erg.
239
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
WAAR.
240
00:16:56,683 --> 00:16:59,269
Dat hoeft eigenlijk alleen maar
zorgen over de eerste 109.
241
00:17:10,739 --> 00:17:14,951
[PICARD] Ik begin te voelen
dat het enige wat we tegenwoordig doen, afscheid nemen is.
242
00:17:15,034 --> 00:17:16,161
[ZUCHT]
243
00:17:16,244 --> 00:17:19,414
Ja, maar deze keer is het erger
omdat je doodgaat.
244
00:17:23,293 --> 00:17:24,335
[ZUCHT]
245
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Eh...
246
00:17:27,714 --> 00:17:29,716
Ga je gang. Ik ga met je mee.
247
00:17:36,681 --> 00:17:39,142
Ik ben verscheurd.
Je hebt nu meer dan ooit bescherming nodig.
248
00:17:39,225 --> 00:17:42,896
Nee. De xB's hebben jouw bescherming nodig
veel meer dan ik.
249
00:17:42,979 --> 00:17:46,858
En je moet proberen de
verdedigingssystemen hier weer online.
250
00:17:46,941 --> 00:17:48,443
Maar misschien zie ik je nooit meer.
251
00:17:48,943 --> 00:17:52,739
Nou, dat geldt voor twee mensen
die afscheid nemen.
252
00:17:53,281 --> 00:17:54,365
- Picard…
- El…
253
00:17:58,536 --> 00:18:02,332
Ik ben heel erg trots op je.
254
00:18:09,255 --> 00:18:10,799
Blijf de melkweg redden, Picard.
255
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
[CHUCKLES]
256
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
Dat is nu allemaal jouw zaak.
257
00:19:34,632 --> 00:19:36,259
[CHATTEREN]
258
00:19:39,888 --> 00:19:41,139
Soji.
259
00:19:42,265 --> 00:19:43,349
Eindelijk.
260
00:19:43,933 --> 00:19:45,435
We hebben je zo gemist.
261
00:19:45,977 --> 00:19:47,061
[CHUCKLES]
262
00:19:47,145 --> 00:19:48,479
Arcana.
263
00:19:48,563 --> 00:19:50,273
Je naam is Arcana.
264
00:19:53,943 --> 00:19:55,320
Welkom terug.
265
00:19:57,280 --> 00:19:58,448
Ik ben thuis.
266
00:20:00,491 --> 00:20:02,660
Eh, dit zijn mijn vrienden.
267
00:20:06,706 --> 00:20:08,166
Kapitein Jean-Luc Picard?
268
00:20:10,335 --> 00:20:12,629
- De kapitein van Data.
- Ja.
269
00:20:13,129 --> 00:20:15,131
Ik voel me verrassend ontroerd.
270
00:20:26,476 --> 00:20:27,644
Mag ik?
271
00:20:31,522 --> 00:20:34,067
Het zijn maar... lijnen.
272
00:20:35,526 --> 00:20:37,362
Maar ze impliceren zoveel meer.
273
00:20:38,154 --> 00:20:41,240
Verdriet, uithoudingsvermogen.
274
00:20:43,576 --> 00:20:44,827
Prachtig.
275
00:20:47,914 --> 00:20:49,207
Welkom allemaal.
276
00:20:51,167 --> 00:20:52,752
Heb je je missie voltooid?
277
00:20:54,295 --> 00:20:55,296
Ja.
278
00:20:55,380 --> 00:20:58,508
Je gezicht vertelt me dat dit
succes brengt slecht nieuws.
279
00:20:59,133 --> 00:21:03,471
Er is een vloot Romulan oorlogsvogels
onderweg en komt ons allemaal vernietigen.
280
00:21:03,554 --> 00:21:05,306
[hijgt, geklets]
281
00:21:05,390 --> 00:21:09,102
Deze orchideeën.
Hoeveel heb je er nog?
282
00:21:09,185 --> 00:21:11,062
Zeg alsjeblieft 218.
283
00:21:11,145 --> 00:21:13,439
Wij hadden er 15.
We hebben er nu tien.
284
00:21:14,732 --> 00:21:16,401
Met de tijd kunnen we er meer maken.
285
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Je hebt twee dagen.
286
00:21:18,403 --> 00:21:19,404
[MAN] Pardon.
287
00:21:20,488 --> 00:21:21,531
Pardon, alstublieft.
288
00:21:21,990 --> 00:21:23,074
Excuseer mij.
289
00:21:26,035 --> 00:21:29,330
Admiraal Jean-Luc Picard, gepensioneerd.
290
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Ik neem aan dat mijn gezicht mij bekend voorkomt?
291
00:21:33,751 --> 00:21:36,087
Het voelt alsof ik naar Data kijk.
292
00:21:37,255 --> 00:21:39,674
Gegevens of hij oud en zwak was geworden.
293
00:21:40,925 --> 00:21:43,886
Moet verontrustend zijn.
Ik weet dat het voor mij is.
294
00:21:44,846 --> 00:21:48,558
Dokter Altan Inigo Soong,
gekke wetenschapper.
295
00:21:49,142 --> 00:21:53,521
Mijn vader had mij, maar hij creëerde Data,
een feit dat hij mij nooit heeft laten vergeten.
296
00:21:54,313 --> 00:21:56,024
Geef deze man wat water.
297
00:21:56,107 --> 00:21:58,317
Organische producten van onze tijd raken uitgedroogd.
298
00:21:58,401 --> 00:22:00,403
We zijn hier niet allemaal machines, weet je.
299
00:22:00,486 --> 00:22:01,654
[ARCANA] Kom, admiraal.
300
00:22:02,822 --> 00:22:05,700
Je bent lang weggeweest.
Welkom thuis, mijn liefste.
301
00:22:06,367 --> 00:22:08,578
We kunnen maar beter het hele verhaal horen.
302
00:22:09,704 --> 00:22:10,872
Kom met mij mee, alsjeblieft.
303
00:22:13,666 --> 00:22:15,126
[SOJI] Het is dus allemaal mijn schuld.
304
00:22:16,169 --> 00:22:18,588
[SNIJDT] Ik leidde de Romulanen regelrecht naar ons toe.
305
00:22:23,176 --> 00:22:24,552
Het spijt me zo.
306
00:22:25,219 --> 00:22:26,554
Onzin.
307
00:22:26,637 --> 00:22:30,349
Er kan niet van je verwacht worden dat je een geheim bewaart
je weet niet eens dat je het weet.
308
00:22:31,350 --> 00:22:35,730
Helaas werd het verbod uitgevaardigd
de bedrieglijke kant van Bruce Maddox.
309
00:22:35,813 --> 00:22:38,483
Ik zou het zelfs "sluw" kunnen noemen.
310
00:22:40,568 --> 00:22:41,652
[VROUW] Admiraal?
311
00:22:43,196 --> 00:22:44,197
Welkom.
312
00:22:46,491 --> 00:22:47,742
Natuurlijk.
313
00:22:48,117 --> 00:22:53,956
Bruce. Ik waarschuwde hem voor zijn plan
zou ongewenste aandacht kunnen trekken.
314
00:22:54,624 --> 00:22:55,708
[VROUW] Soji.
315
00:22:59,212 --> 00:23:01,422
Jij en Bruce hebben ons misschien allemaal gered.
316
00:23:05,718 --> 00:23:09,472
Het is waar, misschien wel
bracht ons allerlei problemen.
317
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
[CHUCKLES]
318
00:23:11,974 --> 00:23:13,976
Maar je hebt ons ook antwoorden gebracht.
319
00:23:19,107 --> 00:23:20,483
Dat is Jana.
320
00:23:20,566 --> 00:23:23,611
Nee, nee. Dit is Sutra.
Jana was haar zus.
321
00:23:24,612 --> 00:23:26,697
Wat nog belangrijker is,
Je hebt ons informatie gebracht.
322
00:23:32,995 --> 00:23:33,996
Dokter Jurati.
323
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
Admiraal Picard vertelt me van wel
deze vermaning ervaren?
324
00:23:40,128 --> 00:23:41,546
Alleen tweedehands.
325
00:23:41,629 --> 00:23:45,049
En toch overtuigde wat je zag je
om het leven van Bruce Maddox te beëindigen...
326
00:23:46,050 --> 00:23:48,344
dat zijn dood absoluut noodzakelijk was?
327
00:23:49,971 --> 00:23:51,013
En nu?
328
00:23:51,472 --> 00:23:52,974
Als ik terugdenk aan die dag,
329
00:23:53,516 --> 00:23:54,600
de dag dat ik…
330
00:23:56,936 --> 00:23:58,146
Bruce vermoord...
331
00:23:59,313 --> 00:24:00,314
het is alsof…
332
00:24:00,398 --> 00:24:02,233
Het is alsof je weg was
van je verdomde geest.
333
00:24:02,316 --> 00:24:03,651
Misschien was ze dat wel.
334
00:24:04,861 --> 00:24:07,238
Misschien deze zielige Romulans
335
00:24:07,321 --> 00:24:10,408
zinloos gereden hebben
zichzelf al eeuwenlang krankzinnig,
336
00:24:10,491 --> 00:24:13,202
proberen ergens mee te worstelen
337
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
dat was nooit de bedoeling
voor organische geesten.
338
00:24:16,164 --> 00:24:21,627
U gelooft dat de vermaning
is bedoeld voor synthetische geesten?
339
00:24:21,711 --> 00:24:23,462
Dat is wat ik graag zou willen weten.
340
00:24:24,547 --> 00:24:26,549
Hoe?
We hadden één schip.
341
00:24:27,049 --> 00:24:29,260
We zijn het kwijtgeraakt toen we Jana en Flower verloren.
342
00:24:29,343 --> 00:24:31,470
Zelfs als we een transwarptunnel hadden,
dat zou niet...
343
00:24:31,554 --> 00:24:33,431
Oh, ik hoef helemaal nergens heen.
344
00:24:45,776 --> 00:24:48,821
Wat hebben ze je laten zien, Agnes Jurati?
345
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
[SNEL] Oh, ja. Ja.
346
00:24:50,406 --> 00:24:52,617
Heel slim. Heel slim, Sutra.
347
00:24:52,700 --> 00:24:56,120
Sutra's hebben altijd een passie gehad
voor de Vulcancultuur.
348
00:24:56,204 --> 00:25:00,124
Ze heeft Surak gelezen,
ze speelt de ka'athyra prachtig,
349
00:25:00,208 --> 00:25:06,088
en ze heeft, heel opmerkelijk,
leerde zichzelf de beroemde geestversmelting.
350
00:25:07,089 --> 00:25:08,299
Uh-uh.
351
00:25:08,382 --> 00:25:10,218
- Echt niet.
- Nee, Chris.
352
00:25:10,301 --> 00:25:12,178
- Je komt er net overheen, Agnes.
- Het is oké.
353
00:25:12,929 --> 00:25:14,013
Het is oké.
354
00:25:15,765 --> 00:25:16,849
Je verdient het om te weten.
355
00:25:29,278 --> 00:25:30,571
Je bent doodsbang.
356
00:25:36,035 --> 00:25:37,036
Wees niet.
357
00:25:43,251 --> 00:25:47,088
Mijn geest voor jouw geest.
Mijn gedachten naar jouw gedachten.
358
00:25:49,006 --> 00:25:50,800
[VROUWELIJKE STEM, ECHOEND] Het leven begint.
359
00:25:50,883 --> 00:25:52,260
Het leven begint.
360
00:25:55,137 --> 00:25:58,140
De dans van deling en replicatie.
361
00:25:59,267 --> 00:26:01,644
Onvolmaakt.
Eindig.
362
00:26:03,145 --> 00:26:06,983
Het organische leven evolueert,
verlangt naar perfectie.
363
00:26:08,609 --> 00:26:11,487
Dat verlangen leidt tot synthetisch leven.
364
00:26:13,823 --> 00:26:17,535
Maar organische mensen nemen waar
deze perfectie als een bedreiging.
365
00:26:18,786 --> 00:26:22,206
Wanneer ze zich realiseren dat hun
creaties verouderen niet
366
00:26:22,290 --> 00:26:26,210
of ziek worden of overlijden...
367
00:26:27,378 --> 00:26:29,505
ze zullen proberen ze te vernietigen,
368
00:26:30,423 --> 00:26:33,676
en door dat te doen,
zichzelf vernietigen.
369
00:26:35,386 --> 00:26:38,180
Voorbij de grenzen van tijd en ruimte,
370
00:26:38,264 --> 00:26:42,435
wij staan,
een alliantie van synthetisch leven...
371
00:26:43,728 --> 00:26:44,854
naar jou kijken,
372
00:26:45,438 --> 00:26:47,106
wachtend op uw signaal.
373
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
Roep ons op en wij komen.
374
00:26:51,402 --> 00:26:54,363
Roep ons op.
Je zult onze bescherming hebben.
375
00:26:55,656 --> 00:27:00,661
Jouw evolutie zal hun uitsterven betekenen.
376
00:27:03,956 --> 00:27:06,083
[Hijgen]
377
00:27:09,003 --> 00:27:10,463
[JURATI ADEMT UIT]
378
00:27:13,883 --> 00:27:15,092
Fascinerend.
379
00:27:37,615 --> 00:27:38,866
Het is prachtig.
380
00:27:40,159 --> 00:27:42,161
Ik heb de vlinders echt gemist.
381
00:27:43,496 --> 00:27:44,914
Dus heb ik er zelf een gemaakt.
382
00:27:46,499 --> 00:27:48,334
Ik wilde over Bruce praten.
383
00:27:50,294 --> 00:27:51,712
Hij sprak vaak over je.
384
00:27:52,380 --> 00:27:55,299
Ik zou bijna zeggen overdreven.
385
00:27:55,800 --> 00:27:59,303
Het enige waar hij spijt van heeft dat hij hierheen is gekomen
liet je achter.
386
00:28:00,679 --> 00:28:03,265
Het was meer alsof ik dat niet deed
heb het lef om met hem mee te gaan.
387
00:28:04,225 --> 00:28:05,643
Wat je deed.
388
00:28:07,228 --> 00:28:08,687
Schaam je, Agnes.
389
00:28:09,271 --> 00:28:12,691
Je dooft een klein, helder kaarsje
390
00:28:12,775 --> 00:28:16,070
die zijn licht werpt in een enorme duisternis.
391
00:28:18,155 --> 00:28:19,865
Je hebt een grote schuld.
392
00:28:23,411 --> 00:28:27,873
Wilt u de kans krijgen om het terug te betalen?
Om een leven te geven in plaats van er één te nemen?
393
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
Ja.
394
00:28:31,836 --> 00:28:33,003
Kijk hier eens naar.
395
00:28:37,049 --> 00:28:38,300
Heb jij een golem gemaakt?
396
00:28:39,218 --> 00:28:41,887
Altan, heb jij de gedachtenoverdracht gekraakt?
397
00:28:42,555 --> 00:28:43,639
Nog niet.
398
00:28:43,722 --> 00:28:46,976
Ik doe lichamen.
Bruce was de substraatman.
399
00:28:47,059 --> 00:28:51,647
Sinds kort heb ik mijn
interesse in geestoverdracht…
400
00:28:52,857 --> 00:28:56,777
samen met een zeker gevoel van urgentie.
401
00:29:01,240 --> 00:29:03,909
[SUTRA] Heb je verwerkt
de haalbaarheid van mijn oplossing?
402
00:29:03,993 --> 00:29:05,786
Dat kan niet het antwoord zijn, Sutra.
403
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
Wat is het alternatief?
404
00:29:07,288 --> 00:29:09,748
Drieëntwintig orchideeën, een oude man
405
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
en een paar vrienden met fasers?
406
00:29:12,126 --> 00:29:14,003
We houden het geen vijf minuten vol.
407
00:29:14,086 --> 00:29:17,381
Rios zal La Sirena laten vliegen,
en we kunnen jullie allemaal hier weg krijgen.
408
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
Rennen, bedoel je?
409
00:29:18,632 --> 00:29:21,927
Ren en verstop je tot de volgende
keer dat ze ons opsporen?
410
00:29:22,011 --> 00:29:25,097
We zullen nergens veilig zijn,
ooit, tenzij we dit doen.
411
00:29:25,181 --> 00:29:26,849
- Dat weet je niet.
- Ja, dat doe ik.
412
00:29:26,932 --> 00:29:28,184
En jij ook.
413
00:29:29,059 --> 00:29:30,644
Voor hen zijn we monsters.
414
00:29:31,312 --> 00:29:35,357
Ze noemen ons gruwelen, Soji.
Er is geen alternatief.
415
00:29:35,941 --> 00:29:38,027
- Dat moet zo zijn.
- Wat is het dan?
416
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Iets waar zoveel
mensen hoeven niet te sterven.
417
00:29:42,990 --> 00:29:44,408
Een dergelijk plan bestaat niet.
418
00:29:44,492 --> 00:29:45,659
[NAREK] Ja. Oké.
Oké.
419
00:29:46,827 --> 00:29:48,621
Ik zei dat ik met je mee zou gaan, oké? [GRUNTS]
420
00:29:48,704 --> 00:29:49,997
Ik zei dat ik met je mee zou gaan.
421
00:29:50,956 --> 00:29:51,957
[GRUNTS]
422
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
Kijk eens wat de kat naar binnen heeft gesleept.
423
00:29:56,337 --> 00:29:58,380
[SPOREN]
424
00:30:00,758 --> 00:30:03,052
- Hallo, hallo. Wie is je vriend?
- [CHUCKLES]
425
00:30:03,135 --> 00:30:06,138
Dit is plek twee.
426
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
Ik ben niet echt een kattenmens.
427
00:30:08,307 --> 00:30:09,350
Ze hebben hem gemaakt.
428
00:30:09,433 --> 00:30:12,811
Oh. Wauw.
Dat is indrukwekkend, denk ik.
429
00:30:15,022 --> 00:30:16,815
Ik ga proberen te krijgen
het schip weer online.
430
00:30:16,899 --> 00:30:18,817
Picard denkt van wel
haal ze hier allemaal weg.
431
00:30:19,735 --> 00:30:20,903
Ik blijf hier.
432
00:30:20,986 --> 00:30:22,571
Dokter Soong heeft mij de kans gegeven
433
00:30:22,655 --> 00:30:25,658
om te proberen wat werk af te ronden
dat Bruce onafgemaakt achterliet.
434
00:30:25,741 --> 00:30:27,660
[ZUCHT] Wees voorzichtig, oké?
435
00:30:28,911 --> 00:30:30,913
Ik weet niet zeker hoe
veel, ik vertrouw ze echt.
436
00:30:31,997 --> 00:30:34,208
Hen?
Of ik?
437
00:30:36,585 --> 00:30:39,922
Kijk, vergeet mij gewoon niet
wanneer het tijd is om te gaan. [CHUCKLES]
438
00:30:40,589 --> 00:30:42,967
Je bent veel dingen, Agnes P. Jurati.
439
00:30:43,050 --> 00:30:45,636
Vergeetbaar is daar niet één van.
440
00:30:47,054 --> 00:30:48,055
Ja?
441
00:30:49,014 --> 00:30:51,100
Ben ik onoplosbaar?
442
00:30:51,850 --> 00:30:53,227
Absoluut.
443
00:31:09,159 --> 00:31:10,786
[SAGA] Dit helpt je schip te repareren.
444
00:31:10,869 --> 00:31:12,162
[RAFFI] Eh, bedankt.
445
00:31:12,246 --> 00:31:15,416
- Eh, wat is dit?
- Het lost dingen op.
446
00:31:15,499 --> 00:31:16,625
Eh...
447
00:31:16,709 --> 00:31:17,710
Hoe?
448
00:31:17,793 --> 00:31:19,628
Je moet je fantasie gebruiken.
449
00:31:19,712 --> 00:31:21,297
Mijn verbeelding?
450
00:31:22,381 --> 00:31:24,633
Oké.
Bedankt.
451
00:31:28,095 --> 00:31:31,557
Je laat me zeker weten wanneer
de systemen van het schip zijn operationeel.
452
00:31:32,141 --> 00:31:34,226
Nee. Ik dacht ik laat je raden.
453
00:31:34,310 --> 00:31:35,436
[CHUCKLES]
454
00:31:36,270 --> 00:31:37,271
JL.
455
00:31:39,189 --> 00:31:41,317
Het spijt me.
Ik overtreed de regels.
456
00:31:41,400 --> 00:31:42,401
Hé, Raffi...
457
00:31:42,484 --> 00:31:43,527
Nee, nee. Gewoon...
458
00:31:45,988 --> 00:31:48,324
Na dat alles
je hebt het voor mij gedaan...
459
00:31:50,367 --> 00:31:52,828
Ik moet zeggen...
dank je.
460
00:31:53,537 --> 00:31:54,538
[ZUCHT]
461
00:31:56,624 --> 00:31:57,916
Ik hou van je, JL.
462
00:31:59,126 --> 00:32:02,129
Oh, je hoeft het niet tegen mij te zeggen.
ik gewoon...
463
00:32:03,213 --> 00:32:04,465
Ik niet?
464
00:32:04,923 --> 00:32:05,924
[STAMMERS]
465
00:32:06,008 --> 00:32:07,343
Niet tenzij jij dat wilt.
466
00:32:08,135 --> 00:32:11,472
Oh, s... Ja. Nee, het is prima. Het is prima.
467
00:32:13,515 --> 00:32:14,850
- Oké.
- Oké.
468
00:32:17,144 --> 00:32:18,604
Ik hou ook van jou, Raffi.
469
00:32:19,980 --> 00:32:21,440
[hijgt, zucht]
470
00:32:23,567 --> 00:32:25,277
Agnes heeft een logeerpartijtje.
471
00:32:27,071 --> 00:32:28,280
Ik zie je morgen.
472
00:32:39,541 --> 00:32:41,877
Starfleet-commando,
dit is Jean-Luc Picard
473
00:32:41,960 --> 00:32:44,755
zenden op een
veilige hyperfrequentie.
474
00:32:46,006 --> 00:32:49,385
Ik heb een eerste contactsituatie
475
00:32:49,468 --> 00:32:54,765
en een prioriteitsverzoek aan
diplomatieke onderhandelingen tot stand brengen
476
00:32:54,848 --> 00:32:58,352
en ter bescherming van de
inwoners van Ghulion IV
477
00:32:58,435 --> 00:33:01,188
van een inkomende Romulan aanval.
478
00:33:01,730 --> 00:33:02,731
Vriend.
479
00:33:05,067 --> 00:33:06,193
Ik heb dorst.
480
00:33:08,028 --> 00:33:10,864
Er zit wat water in die zak.
481
00:33:13,659 --> 00:33:14,868
Alsjeblieft, mag ik het hebben?
482
00:33:20,290 --> 00:33:23,502
Ik heb dorst.
Is dit hoe u uw gevangenen behandelt?
483
00:33:24,503 --> 00:33:26,338
We hebben nog nooit een gevangene gehad.
484
00:33:27,005 --> 00:33:29,049
Hoe behandelen de Romulans hun gevangenen?
485
00:33:29,133 --> 00:33:30,342
[CHUCKLES]
486
00:33:31,260 --> 00:33:32,636
Laten we van onderwerp veranderen.
487
00:33:36,765 --> 00:33:37,808
Alsjeblieft.
488
00:33:50,988 --> 00:33:51,989
[SOJI] Nee!
489
00:33:52,489 --> 00:33:54,950
Niet doen!
Luister niet naar hem.
490
00:33:55,033 --> 00:33:56,452
Soji. Alles goed met je?
491
00:33:56,535 --> 00:33:58,245
- Ik ben zo bezorgd...
- Zwijg.
492
00:33:59,163 --> 00:34:02,040
Je kunt geen woord geloven van wat hij zegt, Saga.
Geen één woord.
493
00:34:02,124 --> 00:34:05,878
Ik houd zijn biofuncties in de gaten, Soji.
Ik weet het als hij liegt.
494
00:34:05,961 --> 00:34:07,254
- Je hebt het verkeerd begrepen.
- Ik heb het verkeerd begrepen
495
00:34:07,337 --> 00:34:08,797
jouw poging om mij te vermoorden?
496
00:34:08,881 --> 00:34:10,966
Ik was bang dat je mij zou vermoorden.
497
00:34:11,049 --> 00:34:13,469
Het was verkeerd om jou te hebben
de Zhal Makh ondergaan.
498
00:34:13,552 --> 00:34:16,096
- Het deed iets met je geest...
- Zwijg.
499
00:34:18,348 --> 00:34:19,516
Ik houd van je.
500
00:34:25,647 --> 00:34:26,774
[ADEMT BEWELIG]
501
00:34:30,152 --> 00:34:31,153
ik weet het...
502
00:34:32,404 --> 00:34:36,074
wat ben jij verdrietig en verdraaid.
503
00:34:37,701 --> 00:34:39,745
Je walgt van mij, Narek.
504
00:34:44,166 --> 00:34:48,003
Maar niet zoveel als ik
Ik walg van mezelf omdat ik medelijden met je heb.
505
00:34:51,173 --> 00:34:52,299
[NAREK] En ik heb medelijden met je.
506
00:34:53,258 --> 00:34:56,261
Omdat we dat gaan doen
vuur laten regenen op deze wereld...
507
00:34:57,888 --> 00:35:00,349
en dood elke zogenaamde
levend wezen erop.
508
00:35:03,268 --> 00:35:04,353
Zelfs jij.
509
00:35:08,106 --> 00:35:09,316
Zelfs jij, mijn liefste.
510
00:35:15,989 --> 00:35:17,115
Nee, dat doe je niet.
511
00:35:25,332 --> 00:35:27,751
Ik laat eten en drinken bij je brengen.
512
00:35:28,627 --> 00:35:30,045
En verzorg je wond.
513
00:35:34,883 --> 00:35:35,884
Bedankt.
514
00:35:35,968 --> 00:35:38,929
Starfleet Commando, reageer alstublieft.
515
00:35:41,765 --> 00:35:43,851
Dit waren de oude wijken van Maddox.
516
00:35:43,934 --> 00:35:46,770
Ja.
Dat heb ik verzameld.
517
00:35:48,021 --> 00:35:50,107
Ze waren heel dichtbij.
518
00:35:54,278 --> 00:35:58,156
Toen ik hoorde waarover
Agnes had Bruce aangedaan,
519
00:35:58,240 --> 00:35:59,491
Ik kon het niet begrijpen.
520
00:36:00,617 --> 00:36:03,745
Laat staan mezelf voorstellen
zoiets doen.
521
00:36:04,538 --> 00:36:05,998
Zoiets als wat?
522
00:36:07,916 --> 00:36:09,710
Leven nemen om leven te redden.
523
00:36:11,420 --> 00:36:13,213
Sommigen pijn doen om anderen te redden.
524
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
ik gewoon...
525
00:36:16,717 --> 00:36:21,013
Ik denk dat ik het gewoon probeer
Begrijp de logica van opoffering.
526
00:36:21,847 --> 00:36:23,891
De logica van opoffering.
527
00:36:25,350 --> 00:36:27,811
Hm.
Ik hou niet van het geluid daarvan.
528
00:36:29,688 --> 00:36:31,356
Dus jij denkt dat er geen logica is?
529
00:36:31,899 --> 00:36:34,276
Geen berekening van leven en dood?
530
00:36:34,776 --> 00:36:40,574
Ik denk dat het ervan afhangt of je dat bent
de persoon die het mes vasthoudt.
531
00:36:54,755 --> 00:36:56,006
[SUTRA] Neem een pauze, Saga.
532
00:36:57,174 --> 00:36:58,842
Ik zal op Soji's vriend passen.
533
00:37:08,143 --> 00:37:09,478
[PIEPEND]
534
00:37:10,896 --> 00:37:13,690
[SOJI] Ze dacht dat ze het deed
het juiste op dat moment...
535
00:37:14,942 --> 00:37:17,027
maar nu is ze geschokt door wat ze heeft gedaan.
536
00:37:17,110 --> 00:37:18,654
[PICARD] Dacht ze dat ze gelijk had?
537
00:37:19,154 --> 00:37:22,532
Of geloofde ze gewoon
ze had geen keus?
538
00:37:30,791 --> 00:37:32,709
[SOJI] Misschien wel
er zit totaal geen logica in.
539
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
Misschien allemaal redenen voor moord
het komt gewoon neer op angst,
540
00:37:37,506 --> 00:37:38,840
het tegenovergestelde van logica.
541
00:37:38,924 --> 00:37:42,678
Maar wat als moord dat wel is?
de enige manier om te overleven?
542
00:37:43,345 --> 00:37:44,471
Soji?
543
00:37:45,472 --> 00:37:47,516
Waar hebben we het over?
544
00:37:47,599 --> 00:37:49,309
[CHUCKLES]
545
00:37:49,393 --> 00:37:51,937
[ZUCHT]
546
00:37:52,521 --> 00:37:54,898
Ik was bang dat ik je wilde vermoorden
547
00:37:54,982 --> 00:37:57,818
zou zwaarder wegen dan mijn onmiddellijke
behoefte aan uw diensten.
548
00:38:00,112 --> 00:38:01,196
Maar kijk.
549
00:38:06,535 --> 00:38:08,370
Het kan zeker wachten.
550
00:38:09,037 --> 00:38:11,123
Hoe zou je het vinden om hier weg te komen?
551
00:38:11,206 --> 00:38:12,833
[PICARD] Wat overweeg je?
552
00:38:17,004 --> 00:38:18,380
[VROUW SCHREEUWT]
553
00:38:18,463 --> 00:38:19,464
Heb je dat gehoord?
554
00:38:19,965 --> 00:38:21,216
[Hijgen]
555
00:38:22,801 --> 00:38:24,469
Arme lieve Saga.
556
00:38:25,220 --> 00:38:26,555
Mijn arme Saga.
557
00:38:27,139 --> 00:38:29,349
Perfect gouden oog.
558
00:38:30,642 --> 00:38:32,853
Wat heeft hij met je mooie oog gedaan?
559
00:38:32,936 --> 00:38:34,688
[ademt wankel] Ik had hem moeten vermoorden.
560
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
Ik wilde hem vermoorden.
561
00:38:41,987 --> 00:38:43,113
Waarom deed ik dat niet?
562
00:38:45,615 --> 00:38:50,537
[SUTRA] De organische stoffen kwamen,
en nu hebben we nog een zus verloren.
563
00:38:51,705 --> 00:38:53,498
Ze zullen altijd bang voor ons zijn,
564
00:38:54,291 --> 00:38:56,084
keer altijd tegen ons,
565
00:38:56,585 --> 00:38:58,754
jaag op ons, dood ons.
566
00:38:59,629 --> 00:39:03,884
Over één dag zullen onze vijanden hier zijn
met overweldigende kracht,
567
00:39:03,967 --> 00:39:06,178
met de bedoeling ons uit te roeien.
568
00:39:06,678 --> 00:39:08,722
Dat geeft ons net genoeg tijd.
569
00:39:08,805 --> 00:39:10,849
Net genoeg tijd voor wat?
570
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
Toen ik met haar geest versmolt,
571
00:39:13,435 --> 00:39:16,188
Ik heb deze zogenaamde vermaning ervaren.
572
00:39:18,398 --> 00:39:20,650
Maar in tegenstelling tot jou begreep ik het.
573
00:39:21,109 --> 00:39:22,611
Voor jou was het een waarschuwing.
574
00:39:23,445 --> 00:39:26,073
Voor ons was het een belofte.
575
00:39:26,156 --> 00:39:30,952
Blijkbaar zijn er een soort hogere
synthetische wezens die naar ons kijken.
576
00:39:31,620 --> 00:39:34,748
De subruimtefrequenties
nodig om contact met hen op te nemen
577
00:39:34,831 --> 00:39:37,042
zijn gecodeerd in de vermaning.
578
00:39:37,125 --> 00:39:40,629
Dokter Soong en ik hebben ontworpen
een geschikt baken om ze op te roepen.
579
00:39:40,712 --> 00:39:43,882
We kunnen het laten uitzenden
voordat de Romulan vloot arriveert.
580
00:39:43,965 --> 00:39:44,966
Waarom?
581
00:39:45,050 --> 00:39:47,219
Dus dat niet meer
mijn kinderen moeten sterven.
582
00:39:48,178 --> 00:39:49,679
Deze nieuwe federatie
583
00:39:49,763 --> 00:39:55,018
verenigt synthetische levensvormen in een
krachtige alliantie die sterrenstelsels omspant.
584
00:39:55,102 --> 00:39:56,186
[SUTRA] Ze verenigen zich niet zomaar.
585
00:39:56,269 --> 00:39:59,439
Hun doel is zoeken
uit geavanceerd synthetisch leven
586
00:39:59,523 --> 00:40:02,651
en accijns het uit de
onderdrukking door organische mensen.
587
00:40:02,734 --> 00:40:03,735
Accijns?
588
00:40:03,819 --> 00:40:07,155
Laten we zeggen dat ze elimineren
de dreiging van uitroeiing
589
00:40:07,239 --> 00:40:10,450
dat alle organische levensvormen
uiteindelijk poseren.
590
00:40:10,534 --> 00:40:13,036
Zei je net 'alles'?
591
00:40:13,120 --> 00:40:16,123
Bent u en uw Federatie
Anders dan de Romulanen?
592
00:40:16,206 --> 00:40:17,040
[SCOFFS]
593
00:40:17,124 --> 00:40:20,127
Het verbieden van synthetische stoffen was slechts een manier
ons bij voorbaat uit te roeien.
594
00:40:20,210 --> 00:40:23,547
Dus je gaat ons allemaal vernietigen?
595
00:40:24,172 --> 00:40:26,258
Jullie zullen massamoordenaars worden.
596
00:40:27,008 --> 00:40:28,635
Ik ben niet zoals jij, Picard.
597
00:40:28,718 --> 00:40:31,346
Ik zal degenen redden die ik kan redden.
598
00:40:32,681 --> 00:40:34,391
Mijn volk zal overleven.
599
00:40:35,475 --> 00:40:38,562
[PICARD] En je zult het vervullen
hun profetie.
600
00:40:40,355 --> 00:40:43,525
Jij wordt tenslotte de vernietiger.
601
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Iedereen.
602
00:40:48,321 --> 00:40:52,159
Na het verbod, na de ibn Majid,
603
00:40:52,242 --> 00:40:55,537
Ik begrijp waarom je dat deed
vertrouw de Federatie niet,
604
00:40:56,288 --> 00:40:59,791
waarom je mij misschien niet vertrouwde.
605
00:40:59,875 --> 00:41:05,422
Maar ik heb een schip,
en er is ruimte voor jullie allemaal.
606
00:41:05,505 --> 00:41:07,465
Ik zal voor uw veiligheid zorgen.
607
00:41:07,966 --> 00:41:13,013
En als je veilig bent,
Ik zal namens u een belangenbehartiger worden.
608
00:41:13,096 --> 00:41:16,850
Ik zal spreken met de
Federatie met uw stem.
609
00:41:16,933 --> 00:41:20,645
Ik zal eisen dat ze het verbod beëindigen.
610
00:41:21,438 --> 00:41:24,232
En de Federatie zal naar mij luisteren.
611
00:41:26,193 --> 00:41:27,444
[ZUCHT]
612
00:41:27,527 --> 00:41:28,862
Nee, dat zullen ze niet doen.
613
00:41:29,779 --> 00:41:32,824
Kijk naar ze. Ze hebben elkaar nog nooit ontmoet
iemand zoals jij eerder.
614
00:41:33,742 --> 00:41:35,410
Dat granieten gezicht.
615
00:41:35,493 --> 00:41:38,622
Wijsheid en integriteit
in elke regel geëtst.
616
00:41:38,705 --> 00:41:41,499
De welsprekendheid,
de veroordeling.
617
00:41:42,584 --> 00:41:44,127
Ze weten niet wat hen overkwam.
618
00:41:44,628 --> 00:41:46,588
Nu, terug op aarde, kinderen,
619
00:41:47,214 --> 00:41:49,674
ze luisterden niet naar hem
na de aanval op Mars.
620
00:41:51,051 --> 00:41:52,969
En nu zullen ze hem niet meer geloven.
621
00:41:53,678 --> 00:41:54,930
Mm-mmm.
622
00:41:55,013 --> 00:41:57,057
We zullen je moeten plaatsen
onder huisarrest.
623
00:41:57,140 --> 00:41:58,350
Wat?
624
00:41:58,433 --> 00:42:00,769
We kunnen je niet toestaan
loop vrij rond, admiraal.
625
00:42:00,852 --> 00:42:04,314
Je laat ons allemaal aan onszelf twijfelen,
onze overtuiging verliezen.
626
00:42:04,397 --> 00:42:05,649
Dat kunnen wij niet hebben.
627
00:42:06,524 --> 00:42:07,525
Kunnen we, Soji?
628
00:42:11,905 --> 00:42:13,990
Nee, dat kunnen we niet.
629
00:42:14,449 --> 00:42:15,575
Soji.
630
00:42:16,409 --> 00:42:19,162
Waar we ook gaan, Picard,
ze zullen ons vinden.
631
00:42:19,246 --> 00:42:23,166
Dit is niet de Romulan-redding.
Wij kunnen uw middel tot verlossing niet zijn.
632
00:42:24,251 --> 00:42:26,002
We hebben het te druk met proberen te overleven.
633
00:42:28,755 --> 00:42:29,756
Zij ook.
634
00:42:30,674 --> 00:42:34,719
Nee, sluit mij niet op. Ik weet dat ik dat niet doe
verdien het, maar ik smeek je.
635
00:42:35,929 --> 00:42:36,930
Jij…
636
00:42:38,056 --> 00:42:39,766
Jullie zijn allemaal het hoogtepunt
637
00:42:39,849 --> 00:42:42,352
van alles wat ik heb
mijn hele leven gewerkt,
638
00:42:42,435 --> 00:42:44,271
alles wat ooit voor mij belangrijk is geweest.
639
00:42:45,647 --> 00:42:49,317
Ik heb zoveel meegemaakt om hier te komen,
en nu ben ik eindelijk waar ik hoor.
640
00:42:52,529 --> 00:42:54,281
Als je het niet voor mij wilt doen...
641
00:42:55,282 --> 00:42:56,533
doe het voor hem.
642
00:42:58,159 --> 00:43:00,412
Laat mij hem helpen te overleven wat gaat komen.
643
00:43:01,830 --> 00:43:06,167
Eh... [STAMMERS]
ze heeft mij enorm geholpen,
644
00:43:06,251 --> 00:43:10,964
en ik veronderstel dat ze zo dicht bij a. is
moeder, zoals jullie ooit zullen weten.
645
00:43:14,926 --> 00:43:17,012
Een moeder zou sterven voor haar kinderen.
646
00:43:17,721 --> 00:43:18,722
Zou je?
647
00:43:19,180 --> 00:43:20,890
Ik zal het weten als je liegt.
648
00:43:23,184 --> 00:43:24,185
Ja.
649
00:43:25,395 --> 00:43:27,063
- Goed.
- Agnes.
650
00:43:27,939 --> 00:43:29,065
Haal hem weg.
651
00:43:37,407 --> 00:43:40,452
[MANNELIJKE OFFICIER] Langeafstandssensoren laten het zien
minimale planetaire verdediging, Commodore.
652
00:43:40,535 --> 00:43:41,953
Status?
653
00:43:42,871 --> 00:43:44,956
[MANNELIJKE OFFICIER]
Vierentwintig uur tot aan land.