1 00:00:38,121 --> 00:00:39,247 Kaj pa vsiljivec? 2 00:00:40,582 --> 00:00:42,250 Nismo ga še našli. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,173 Poskrbi, da ga ujameš. 4 00:00:48,256 --> 00:00:49,799 Kmalu bodo prišli VIP-ji. 5 00:01:07,067 --> 00:01:10,195 EPIZODA 7 VIP osebe 6 00:01:36,888 --> 00:01:39,641 Deok-su, končno si nazaj. 7 00:01:41,643 --> 00:01:42,602 Ti ... 8 00:01:43,520 --> 00:01:44,354 kako ... 9 00:01:45,021 --> 00:01:45,855 Kaj? 10 00:01:46,940 --> 00:01:49,567 Ali se počuti kot je tvoja mrtva mati oživela? 11 00:01:54,739 --> 00:01:57,575 Tisti maskirani fantje rekel, da sem najšibkejši člen. 12 00:01:59,744 --> 00:02:03,957 Tako kot smo klicali nekoga, ki je bil ostali brez partnerja, ko smo bili otroci. 13 00:02:04,040 --> 00:02:06,292 Hej, tudi vi ste že slišali za to, kajne? 14 00:02:06,376 --> 00:02:07,544 Najšibkejši člen! 15 00:02:09,796 --> 00:02:13,341 Potem so me lepo pospremili nazaj sem. 16 00:02:17,220 --> 00:02:18,304 no, 17 00:02:19,222 --> 00:02:21,558 rekli so, da je to lepo pravilo 18 00:02:22,642 --> 00:02:23,977 otroci so včasih hranili, 19 00:02:24,894 --> 00:02:27,814 tako da se najšibkejši otrok ne obrne v izobčenca. 20 00:02:28,606 --> 00:02:30,441 Bog, prekleto. 21 00:02:31,442 --> 00:02:33,236 Ali ni to prekleto kul? 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,719 Ste zdaj tukaj? 23 00:03:41,095 --> 00:03:42,639 Naredil si eno napako. 24 00:03:44,349 --> 00:03:46,517 Vedno odložim slušalko obratno. 25 00:03:57,612 --> 00:04:01,366 Krogla, ki si jo izstrelil je bil za revolver Smith and Wesson M60, 26 00:04:01,908 --> 00:04:03,660 model, ki ga nosi korejska policija. 27 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 Kaj dela policaj tukaj 28 00:04:09,707 --> 00:04:11,459 sama brez partnerja? 29 00:04:14,170 --> 00:04:15,922 Prepričan sem, da imate veliko vprašanj. 30 00:04:18,091 --> 00:04:20,051 Pridi ven in se pogovori z mano. 31 00:04:22,303 --> 00:04:23,888 Ne vem, kako si prišel noter, 32 00:04:24,472 --> 00:04:27,308 ampak ne moreš zapustiti tega mesta brez mojega dovoljenja. 33 00:05:23,072 --> 00:05:24,824 Našli smo truplo. 34 00:05:24,907 --> 00:05:25,992 kje 35 00:05:27,035 --> 00:05:28,703 Severna obala otoka. 36 00:06:25,593 --> 00:06:27,053 Ne delaj velikega pomena iz tega. 37 00:06:32,225 --> 00:06:34,602 Bil je samo starec tukaj moraš vedeti. 38 00:06:39,398 --> 00:06:40,566 Partner tega človeka 39 00:06:41,484 --> 00:06:42,652 je bila njegova žena. 40 00:07:12,140 --> 00:07:13,558 Našli smo to policijsko izkaznico. 41 00:07:17,186 --> 00:07:19,689 HWANG JUN-HO NACIONALNA POLICIJSKA AGENCIJA 42 00:07:22,650 --> 00:07:24,527 VIP-ji so prišli. 43 00:07:30,241 --> 00:07:31,534 Sežgati telo. 44 00:07:40,293 --> 00:07:43,754 Končajmo s tem. tega ne morem več. 45 00:07:47,508 --> 00:07:50,428 Lahko prenehamo, če se nas večina strinja. 46 00:07:50,511 --> 00:07:52,972 Če se nas devet strinja, lahko gremo od tu. 47 00:07:53,848 --> 00:07:56,100 Ali nihče od vas noče oditi? 48 00:07:56,601 --> 00:07:58,186 Če želiš oditi z menoj, 49 00:07:58,269 --> 00:07:59,729 prosim vstani. 50 00:08:07,028 --> 00:08:09,363 Kako se imenujete ljudje? 51 00:08:10,615 --> 00:08:13,159 Ali boš res nadaljeval s to norostjo? 52 00:08:13,784 --> 00:08:15,536 Zaradi tega denarja! 53 00:08:17,163 --> 00:08:21,542 Vsi ste ubili enega si bil najbližje na tem mestu 54 00:08:21,626 --> 00:08:23,419 zaradi tega denarja. 55 00:08:24,670 --> 00:08:25,880 Če pridemo ven … 56 00:08:28,216 --> 00:08:31,552 Ali bo vaša žena oživela če gremo od tod? 57 00:08:33,262 --> 00:08:35,681 Ali ti bo odpuščeno ker si ubil ženo? 58 00:08:36,349 --> 00:08:38,935 Če ste tako mučeni, zakaj si se vrnil živ? 59 00:08:39,018 --> 00:08:41,479 Ti bi moral umreti namesto nje. 60 00:08:43,439 --> 00:08:44,315 to ... 61 00:08:45,816 --> 00:08:47,401 ni samo tvoja žena 62 00:08:47,985 --> 00:08:50,154 ampak cena vseh, ki so tukaj umrli. 63 00:08:50,238 --> 00:08:52,406 -Ne. -Hočeš, da pustiva to in greva? 64 00:08:52,490 --> 00:08:54,659 Hočeš, da odidemo in začeti usrano življenje 65 00:08:55,826 --> 00:08:57,537 spet z dna 66 00:08:58,162 --> 00:09:00,289 s to usrano krivdo v naših srcih? 67 00:09:02,542 --> 00:09:04,585 Ali ste vsi pripravljeni tako živeti? 68 00:09:06,128 --> 00:09:08,756 če lahko, potem pojdi naprej in takoj vstani. 69 00:09:09,632 --> 00:09:11,676 Vstani in pojdi od tod! 70 00:09:19,392 --> 00:09:20,643 ne ... 71 00:09:50,506 --> 00:09:52,675 VIP osebe so prišle. 72 00:13:54,542 --> 00:13:55,751 Vaše izmene je konec. 73 00:15:05,738 --> 00:15:07,740 Igralec 69, izločen. 74 00:15:24,673 --> 00:15:28,928 Peta igra se bo začela takoj. 75 00:15:29,011 --> 00:15:33,682 Vsi igralci, upoštevajte navodila osebja in nadaljujte do igralne dvorane 76 00:17:58,410 --> 00:18:01,705 Dobrodošli v peti igri. 77 00:18:02,623 --> 00:18:04,541 Preden začnemo igro, 78 00:18:04,625 --> 00:18:07,336 prosim, izberite lutko pred vami 79 00:18:07,419 --> 00:18:12,132 oštevilčene od 1 do 16. 80 00:18:13,509 --> 00:18:16,136 Naj ponovim. 81 00:18:16,220 --> 00:18:17,971 Preden začnemo, 82 00:18:18,055 --> 00:18:24,937 prosim, izberite lutko pred vami oštevilčene od 1 do 16. 83 00:19:15,988 --> 00:19:17,531 Ostalo je še 16 ljudi, 84 00:19:18,323 --> 00:19:19,867 in tam je 16 številk. 85 00:19:35,132 --> 00:19:38,510 Bog je ustvaril človeka šesti dan v tem svetu. 86 00:19:39,261 --> 00:19:42,139 Vračam se k tistemu dnevu, ki ga je Bog ustvaril 87 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 brezgrešnega in nedolžnega človeka. 88 00:19:56,904 --> 00:19:59,865 v redu Srečna številka, sedem. 89 00:20:27,100 --> 00:20:28,227 Kaj naj storim? 90 00:20:28,310 --> 00:20:30,103 Zasedene so vse srednje številke. 91 00:20:51,917 --> 00:20:53,460 Prosim za pozornost. 92 00:20:53,543 --> 00:20:55,420 Številke pred vami 93 00:20:55,504 --> 00:20:59,007 so vrstni red, v katerem boste igrali. 94 00:20:59,091 --> 00:21:01,510 Pazljivo izberite. 95 00:21:02,761 --> 00:21:03,762 Naročilo? 96 00:21:04,638 --> 00:21:05,847 Vrstni red igranja? 97 00:21:08,016 --> 00:21:12,437 v redu Če je to vrstni red, ki ga igramo, prednje številke so ugodne. 98 00:21:13,438 --> 00:21:17,859 Obstaja velika verjetnost, da je časovna omejitev kot so rdeča luč, zelena luč in satje. 99 00:21:18,527 --> 00:21:20,028 Bolje je imeti prednost. 100 00:21:21,989 --> 00:21:22,823 št. 101 00:21:22,906 --> 00:21:24,074 Počakaj. 102 00:21:24,866 --> 00:21:28,036 Prenevarno bi bilo iti prvi brez poznavanja igre. 103 00:21:28,829 --> 00:21:32,708 Od zadaj lahko gledam tiste, ki igrajo najprej naredite načrt, kot je vlečenje vrvi. 104 00:21:42,551 --> 00:21:43,552 Številka 16? 105 00:21:44,636 --> 00:21:46,263 Ne morem iti s 16. 106 00:21:46,346 --> 00:21:47,889 Nočem iti zadnji. 107 00:21:59,943 --> 00:22:02,571 št. 1? To pomeni Začel bom igro. 108 00:22:03,822 --> 00:22:05,115 Potem naj grem zadnji? 109 00:22:05,782 --> 00:22:07,993 Ne, tudi to se ne zdi prav. 110 00:22:10,662 --> 00:22:11,997 Daj no, Gi-hun! 111 00:22:52,412 --> 00:22:53,371 Oprostite. 112 00:22:58,502 --> 00:23:00,587 Lahko vzamem št. 1? 113 00:23:01,963 --> 00:23:05,634 Živel sem celo življenje se skriva za drugimi kot strahopetec. 114 00:23:06,426 --> 00:23:10,055 Nikoli nisem živel kot bi imela nadzor nad svojim življenjem. 115 00:23:11,056 --> 00:23:14,351 Vedno znova trdim, da ne bi smel, ampak vedno me je strah. 116 00:23:16,520 --> 00:23:21,775 Tudi danes mi je šlo na živce in na koncu spet izbral zadnjega. 117 00:23:22,984 --> 00:23:26,238 Želim si vsaj eno priložnost biti lastnik svojega življenja, 118 00:23:27,114 --> 00:23:28,949 samozavestno v samem ospredju. 119 00:23:31,076 --> 00:23:32,285 prosim 120 00:23:41,128 --> 00:23:42,963 Hvala! 121 00:24:51,031 --> 00:24:55,160 Igralci, dobrodošli v peti igri. 122 00:24:55,827 --> 00:24:59,581 Peta igra je Glass Stepping Stones. 123 00:25:00,624 --> 00:25:04,169 Vsaka odskočna deska je narejena z eno od dveh vrst stekla, 124 00:25:04,252 --> 00:25:07,422 kaljeno steklo in običajno steklo. 125 00:25:08,465 --> 00:25:13,094 Kaljeno steklo je dovolj močno da drži težo celo dveh igralcev. 126 00:25:13,178 --> 00:25:17,057 Vendar se običajno steklo razbije tudi če nanj stopi le en igralec. 127 00:25:17,766 --> 00:25:21,102 Igralci, boste uganili katera od dveh ploščic 128 00:25:21,186 --> 00:25:24,022 je iz kaljenega stekla, 129 00:25:24,105 --> 00:25:27,943 in stopite le na tiste med 18 pari ploščic 130 00:25:28,026 --> 00:25:32,530 varno prestopiti na drugo stran in opravi to igro. 131 00:25:45,919 --> 00:25:48,088 To pomeni, da so te številke ... 132 00:25:48,797 --> 00:25:50,632 Vrstni red, v katerem prečkate most. 133 00:26:13,697 --> 00:26:17,033 Kako vem, kateri je kaljeno steklo? 134 00:27:27,896 --> 00:27:30,315 Imate 16 minut. 135 00:27:30,398 --> 00:27:33,568 Za prečkanje mostu imate 16 minut. 136 00:27:34,277 --> 00:27:36,863 Nato naj se igra začne. 137 00:27:37,447 --> 00:27:41,659 Sezuj čevlje, potem pa pojdi gor po mostu. 138 00:28:06,851 --> 00:28:08,728 -Kaj delaš? -Izgubljamo čas! 139 00:28:08,812 --> 00:28:09,813 -Pohiti in pojdi! -Samo skoči! 140 00:28:09,896 --> 00:28:11,606 -Ali boš samo stal tam? -Hej. 141 00:28:12,148 --> 00:28:14,359 Če ne greš, te bom potisnil. 142 00:28:14,442 --> 00:28:17,821 jaz grem Grem, v redu? 143 00:28:17,904 --> 00:28:20,407 Prosim, izberite pametno, v redu? 144 00:28:25,286 --> 00:28:26,496 dobro delo! 145 00:28:28,415 --> 00:28:29,916 To je dobro! 146 00:28:29,999 --> 00:28:34,421 Ja, to je to. Počnite to enega za drugim. 147 00:28:34,504 --> 00:28:36,005 -Dobro delo. -Zmoreš! 148 00:28:36,089 --> 00:28:37,173 To je vse. Odlično delo. 149 00:28:49,686 --> 00:28:50,645 Odšel je. 150 00:29:26,222 --> 00:29:28,475 Najprej je ostalo. 151 00:29:29,642 --> 00:29:31,436 Drugi, prav. 152 00:29:56,795 --> 00:29:57,670 Ti zmoreš. 153 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 To imaš. 154 00:29:58,838 --> 00:30:00,381 Pohiti in pojdi! 155 00:30:00,465 --> 00:30:03,760 -Pred mano je še 15 ploščic. -Pohiti! 156 00:30:03,843 --> 00:30:04,844 -Skoči! -Nehaj zavlačevati! 157 00:30:04,928 --> 00:30:07,764 -Nimamo časa! - Verjetnost, da bom prišel do konca ... 158 00:30:07,847 --> 00:30:10,433 -Imaš to! -dva na potenco števila petnajst. 159 00:30:18,358 --> 00:30:21,945 To je možnost 1 proti 32.768. 160 00:30:29,285 --> 00:30:30,453 sranje 161 00:31:20,712 --> 00:31:21,921 Gospa. 162 00:31:22,505 --> 00:31:23,506 Če slučajno, 163 00:31:24,632 --> 00:31:27,927 se spomniš v katero smer je šel potem? 164 00:31:28,636 --> 00:31:30,513 Zdi se mi, da se ne spomnim. 165 00:31:31,806 --> 00:31:33,766 Vse se je zgodilo prehitro. 166 00:31:33,850 --> 00:31:35,184 Poskusi se spomniti. 167 00:31:36,102 --> 00:31:38,563 To moram urediti, da boš živel. 168 00:31:39,063 --> 00:31:40,273 No … 169 00:31:44,068 --> 00:31:45,361 Mislim, da je ostalo. 170 00:31:45,445 --> 00:31:47,530 ne! Šel je desno, nato levo. 171 00:31:47,614 --> 00:31:49,532 Ne, takoj je šel levo. 172 00:31:49,616 --> 00:31:51,451 Ne, bilo je takoj od tam. 173 00:32:00,418 --> 00:32:01,836 Ste prepričani … 174 00:32:04,756 --> 00:32:05,882 je šel levo? 175 00:32:07,258 --> 00:32:08,092 ja 176 00:32:29,864 --> 00:32:31,074 Torej je šel prav. 177 00:33:03,731 --> 00:33:05,024 Ostalo je deset ploščic, 178 00:33:05,733 --> 00:33:07,026 in 11 ljudi stoji. 179 00:33:07,986 --> 00:33:09,904 Če jim uspe izbrati ena ali dve desni ploščici, 180 00:33:10,571 --> 00:33:12,782 vsi bomo lahko varno prečkali. 181 00:33:13,366 --> 00:33:14,617 Morda ni tako. 182 00:33:15,243 --> 00:33:18,162 Če ljudje na fronti prestrašiti se in izgubljati čas, 183 00:33:19,163 --> 00:33:20,957 to nas bo spravilo zadaj v nevarnost. 184 00:33:51,487 --> 00:33:53,072 Oče naš, ki si v nebesih 185 00:33:54,282 --> 00:33:56,200 -Kaj za vraga počneš? - Posvečeno bodi tvoje ime … 186 00:33:56,284 --> 00:33:58,619 -Ali zdajle resno moliš? -…zgodi se tvoja volja na zemlji 187 00:33:58,703 --> 00:34:00,580 -Kaj počne tam zgoraj? - kot je v nebesih. 188 00:34:00,663 --> 00:34:01,789 -Samo pojdi! - Odpusti nam naše grehe … 189 00:34:01,873 --> 00:34:04,167 -Nehaj s temi neumnostmi in vstani. - kot jim odpuščamo 190 00:34:04,250 --> 00:34:06,627 - ki nas prestopijo. -Ti si na vrsti, idiot! 191 00:34:06,711 --> 00:34:09,630 -In ne vpelji nas v skušnjavo. -Samo pojdi! Ali pa bomo vsi umrli! 192 00:34:12,550 --> 00:34:17,138 Ne obstaja vrstni red, po katerem nas Bog kliče. 193 00:34:20,600 --> 00:34:22,643 Sodni dan je pred nami. 194 00:34:24,103 --> 00:34:25,897 Vsi mi… 195 00:34:28,149 --> 00:34:29,859 bo tako ali tako končal v peklu. 196 00:34:29,942 --> 00:34:31,944 Naredi nekaj, da bo odšel. 197 00:34:32,028 --> 00:34:35,114 če ne, Morda te bom moral potisniti naprej. 198 00:34:38,326 --> 00:34:41,871 Če nočeš najprej umreti, naj gre tisti kreten, ki moli, naprej. 199 00:34:46,417 --> 00:34:48,961 - Vstani že, idiot! -Pusti. 200 00:34:49,045 --> 00:34:52,924 Stopi naprej, ti nori kreten! 201 00:35:17,448 --> 00:35:20,368 Hvala, Gospod. 202 00:35:31,420 --> 00:35:32,964 Ne silite me. 203 00:35:33,047 --> 00:35:34,298 jaz grem 204 00:35:34,382 --> 00:35:37,218 Ne skrbi. Zakaj bi te ubil? 205 00:35:38,136 --> 00:35:40,596 Moraš prečkati, da lahko živim, kajne? 206 00:36:25,850 --> 00:36:26,934 Levo. 207 00:36:28,060 --> 00:36:29,103 To je levi. 208 00:36:29,770 --> 00:36:30,813 Zberite se. 209 00:36:33,691 --> 00:36:34,692 v redu 210 00:36:44,076 --> 00:36:45,161 hvala 211 00:36:58,424 --> 00:37:00,968 Odlično delo. Kar tako naprej. 212 00:37:07,308 --> 00:37:10,186 Mislim, da vem katero je kaljeno steklo. 213 00:37:10,269 --> 00:37:11,354 res? 214 00:37:12,355 --> 00:37:13,981 Lahko res poveš? 215 00:37:14,065 --> 00:37:15,233 Naučil sem se. 216 00:37:16,400 --> 00:37:17,902 Barve so različne. 217 00:37:30,164 --> 00:37:33,125 Neumnost. Nič ne veš. 218 00:37:59,318 --> 00:38:01,320 Hej, kreteni! 219 00:38:02,780 --> 00:38:04,323 Ne naredim več koraka! 220 00:38:04,949 --> 00:38:06,951 Če želite iti, lahko greste prvi! 221 00:38:08,869 --> 00:38:09,870 Prekleto. 222 00:39:09,263 --> 00:39:11,098 dober apetit! 223 00:39:21,067 --> 00:39:23,319 -Kaj delaš? -Ali ne razumeš korejščine? 224 00:39:24,195 --> 00:39:25,571 Ne grem naprej. 225 00:39:25,654 --> 00:39:26,947 Nehaj s svojimi umazanimi triki! 226 00:39:28,282 --> 00:39:29,950 Pravilo je, da gremo po vrsti. 227 00:39:33,704 --> 00:39:35,456 Odjebi, kurac. 228 00:39:36,582 --> 00:39:39,001 To je pekel. V peklu ni pravil. 229 00:39:39,085 --> 00:39:41,087 Če si želiš iti, pojdi prvi. 230 00:39:41,170 --> 00:39:43,089 Ti jebec! 231 00:39:45,633 --> 00:39:47,093 Če ne greš, te bom potisnil. 232 00:39:47,676 --> 00:39:48,511 seveda. 233 00:39:49,303 --> 00:39:50,763 Sliši se super, prekleto. 234 00:39:50,846 --> 00:39:53,432 Pridi k meni! Vsi skupaj bomo umrli tukaj! 235 00:39:53,516 --> 00:39:55,267 Hej, kreteni! 236 00:39:55,351 --> 00:39:58,521 Ne bom umrl, da bi ti živel. Torej pridi k meni! 237 00:40:00,689 --> 00:40:01,899 Ali greš prvi, 238 00:40:03,401 --> 00:40:04,902 ali pa umreva tukaj skupaj. 239 00:40:06,320 --> 00:40:07,738 Je eno ali drugo. 240 00:40:08,322 --> 00:40:10,074 Nehaj blefirati, prasec. 241 00:40:11,283 --> 00:40:13,786 Čas teče. Moral boš iti. 242 00:40:13,869 --> 00:40:15,830 Potem počakajte, da vsi umremo. 243 00:40:22,795 --> 00:40:23,629 Prekleto. 244 00:42:05,105 --> 00:42:06,732 Prekleto, raje pojdi! 245 00:42:06,815 --> 00:42:08,275 Pohiti in pojdi! 246 00:42:08,359 --> 00:42:09,235 Pojdi sam. 247 00:42:33,842 --> 00:42:35,511 Kakšni norci. 248 00:42:40,266 --> 00:42:43,561 Obnašal si se kot tako močan fant. 249 00:42:44,353 --> 00:42:45,521 Ampak ne moreš iti? 250 00:42:46,188 --> 00:42:48,899 Sranje, kako nerodno. 251 00:42:48,983 --> 00:42:50,818 Odjebi, prasica. 252 00:42:51,485 --> 00:42:54,238 Ne grem ne glede na to, kaj rečeš. 253 00:42:54,321 --> 00:42:55,281 Deok-su. 254 00:42:56,448 --> 00:42:59,034 Sram me je, da sem si ga kdaj nadel 255 00:43:00,286 --> 00:43:02,830 s strahopetcem kot si ti. 256 00:43:03,414 --> 00:43:05,124 Potem lahko greš prvi in ​​umreš. 257 00:43:08,127 --> 00:43:08,961 Premakni se stran. 258 00:43:10,671 --> 00:43:11,714 res? 259 00:43:12,381 --> 00:43:14,592 -Boš šel prvi? -Da. 260 00:43:15,634 --> 00:43:16,969 Jaz sem, Han Mi-nyeo. 261 00:43:18,554 --> 00:43:22,141 Ne bom stal naokoli s strahopetcem kot si ti 262 00:43:22,224 --> 00:43:23,183 dokler ne umrem. 263 00:43:29,315 --> 00:43:30,524 Vabljeni, da to storite. 264 00:43:41,201 --> 00:43:42,286 Previdno izbirajte. 265 00:43:49,835 --> 00:43:50,836 kaj počneš 266 00:43:50,919 --> 00:43:52,713 Ti naivni idiot. 267 00:43:52,796 --> 00:43:55,674 Si res mislil Umrl bi, da bi živel? 268 00:43:58,093 --> 00:43:59,094 Pusti me. 269 00:43:59,178 --> 00:44:00,220 Se spomniš? 270 00:44:00,304 --> 00:44:02,681 Obljubili smo si, da bomo držali skupaj do samega konca. 271 00:44:02,765 --> 00:44:05,309 Ti norec! Prekleto! 272 00:44:05,392 --> 00:44:07,394 Pusti me, prasica! 273 00:44:10,481 --> 00:44:11,690 Prekleto. 274 00:44:14,026 --> 00:44:17,696 Rekel sem ti, da te bom ubil če si me izdal. 275 00:44:21,575 --> 00:44:22,618 Ne delaj tega. 276 00:44:23,118 --> 00:44:24,662 Jaz bom šel prvi, v redu? 277 00:44:26,372 --> 00:44:28,457 Prosim, izpusti me. Izpusti! 278 00:44:28,540 --> 00:44:29,833 Ti strahopetec. 279 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Deok-su. 280 00:44:33,379 --> 00:44:34,588 veš kaj 281 00:44:35,589 --> 00:44:37,675 Tudi tvoj kurac je prekleto majhen. 282 00:44:38,842 --> 00:44:41,011 Jebiga. 283 00:45:27,683 --> 00:45:29,184 Pojdi preverit VIP sobo. 284 00:45:46,869 --> 00:45:48,620 kaj počneš 285 00:45:48,704 --> 00:45:49,788 Nehajte zavlačevati. 286 00:45:49,872 --> 00:45:50,956 Počakaj, sekundo. 287 00:45:51,039 --> 00:45:53,208 Poznam način, kako jih ločiti. 288 00:45:53,292 --> 00:45:56,545 -Kako? -30 let sem delal v steklarni. 289 00:45:57,588 --> 00:45:58,964 Drugi tega ne vidijo, 290 00:45:59,673 --> 00:46:03,552 ko pa pogledaš kaljeno steklo pod svetlobo pod kotom, 291 00:46:04,178 --> 00:46:07,514 boste lahko videli blede sledi madežev. 292 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 Še en namig je zvok. 293 00:46:26,366 --> 00:46:30,287 Izdelano je kaljeno steklo pri visokih temperaturah, nad 700 stopinj. 294 00:46:30,370 --> 00:46:33,999 Če ga udarite s kladivom, zveni bolj jasno kot običajno steklo. 295 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 Zakaj nam zdaj to poveš? 296 00:46:36,293 --> 00:46:37,503 Če bi ti prevzel vodstvo-- 297 00:46:37,586 --> 00:46:38,670 Zakaj bi moral? 298 00:46:39,254 --> 00:46:41,924 Ti ljudje so me poskušali ubiti vsako priložnost, ki so jo imeli. 299 00:47:02,486 --> 00:47:04,446 DOLGOLETNE DELOVNE IZKUŠNJE V PROIZVODNJI STEKLA 300 00:48:13,348 --> 00:48:14,266 kaj je narobe 301 00:48:15,183 --> 00:48:16,268 v čem je problem? 302 00:48:18,478 --> 00:48:20,272 Pretemno je za videti. 303 00:48:37,497 --> 00:48:38,915 VIP je propadel. 304 00:48:39,708 --> 00:48:40,792 Ali je živ? 305 00:48:40,876 --> 00:48:42,294 on je v redu 306 00:48:42,377 --> 00:48:43,545 Kaj pa vsiljivec? 307 00:48:44,046 --> 00:48:45,422 Iščemo ga. 308 00:48:56,516 --> 00:48:58,727 Katera bo? Odločite se! 309 00:48:59,394 --> 00:49:00,771 Moram poslušati zvok. 310 00:49:02,981 --> 00:49:04,650 Imate kaj za vreči? 311 00:49:08,028 --> 00:49:09,112 Imaš kaj? 312 00:49:36,264 --> 00:49:37,391 Daj mi še enega. 313 00:49:38,308 --> 00:49:40,185 Tudi jaz moram slišati pravega. 314 00:50:18,682 --> 00:50:19,683 Ne morem reči. 315 00:50:20,475 --> 00:50:21,685 Potem samo pojdi. 316 00:52:24,099 --> 00:52:26,142 Ene od potapljaške opreme ni več. 317 00:52:26,226 --> 00:52:28,436 Gotovo je odšel skozi podvodno jamo. 318 00:52:28,520 --> 00:52:31,189 Izsledite ga in pripravite čoln. 319 00:56:28,718 --> 00:56:33,723 Prevod podnapisov: Eun-sook Yoon