1
00:00:45,462 --> 00:00:46,546
Sourate.

2
00:00:54,596 --> 00:00:56,389
Quand les Romains arrivèrent,

3
00:00:58,766 --> 00:01:00,268
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais...

4
00:01:02,270 --> 00:01:04,314
Je serai toujours avec toi.

5
00:01:05,398 --> 00:01:08,068
Même les dieux ne peuvent pas nous éloigner.

6
00:01:09,236 --> 00:01:10,570
Je les tuerais s'ils essayaient.

7
00:02:16,052 --> 00:02:18,430
Emmenez-le au bain.

8
00:02:18,513 --> 00:02:21,308
Mais d'abord prends soin de toi
ces foutus cheveux.

9
00:02:40,243 --> 00:02:41,453
Monsieur.

10
00:03:22,702 --> 00:03:25,204
-La piscine est sèche.
-Ouais, nous avons besoin de pluie.

11
00:03:28,040 --> 00:03:30,126
L'argent résoudrait le problème.

12
00:03:30,209 --> 00:03:31,878
Nous en avons également besoin.

13
00:03:33,630 --> 00:03:35,172
Comment vas-tu?
ton nouvel animal de compagnie ?

14
00:03:35,257 --> 00:03:36,633
Respiration.

15
00:03:36,716 --> 00:03:39,176
Le montant que ça coûte
cela remplirait notre piscine pendant un mois.

16
00:03:39,261 --> 00:03:40,512
Payé plus que nécessaire.

17
00:03:40,595 --> 00:03:42,597
Je lui ai payé ce qu'il vaut, Lucretia.

18
00:03:42,930 --> 00:03:45,392
Spartacus est un cadavre ambulant.

19
00:03:46,058 --> 00:03:47,894
Combien de temps cela prendra-t-il
aller à la tombe,

20
00:03:47,977 --> 00:03:49,354
emporter votre investissement avec vous ?

21
00:03:49,437 --> 00:03:51,814
Seulement après avoir atteint son objectif.

22
00:03:53,441 --> 00:03:55,860
Du commandant Claudius Glaber.

23
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
Vos intentions ?

24
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
Réalisez mes désirs.

25
00:04:02,367 --> 00:04:03,410
Viendra-t-il ici ?

26
00:04:03,951 --> 00:04:05,245
Dans deux jours.

27
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
La raison de votre visite
n'a pas été révélé.

28
00:04:08,790 --> 00:04:10,124
En mots,
mais le sens est clair.

29
00:04:10,207 --> 00:04:11,501
Il est venu me remercier.

30
00:04:11,834 --> 00:04:15,255
Pour quoi?
Pour avoir payé trop cher le Thrace ?

31
00:04:15,963 --> 00:04:18,841
Spartacus a défié la tentative
du meurtre de Glaber dans l'arène.

32
00:04:19,259 --> 00:04:23,430
Le peuple a demandé la liberté,
dommage pour le commandant.

33
00:04:25,432 --> 00:04:28,142
J'ai proposé de l'acheter comme alternative.

34
00:04:28,560 --> 00:04:29,936
Pour un prix gonflé ?

35
00:04:30,186 --> 00:04:32,605
Si Spartacus survit
prêter serment,

36
00:04:32,689 --> 00:04:36,693
l'arène sera ton tombeau,
comme c'était l'intention. Sinon...

37
00:04:36,776 --> 00:04:39,737
Ta mort sera un plaisir
pour le commandant.

38
00:04:44,033 --> 00:04:45,785
Des vœux bien exaucés.

39
00:04:49,997 --> 00:04:51,708
D'autres caresses sont encore nécessaires.

40
00:04:54,126 --> 00:04:57,630
Un simple geste de gratitude
du commandant ne suffit pas.

41
00:04:58,214 --> 00:05:00,300
Nous voulons du favoritisme comme récompense.

42
00:05:00,967 --> 00:05:02,093
Rien de moins que ça.

43
00:05:05,137 --> 00:05:06,806
Avec le commandant comme patron...

44
00:05:08,015 --> 00:05:10,643
Vos pièces vont déborder
nos piscines.

45
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Nous devons préparer un festin.

46
00:05:13,145 --> 00:05:14,481
Petit.

47
00:05:15,523 --> 00:05:18,860
Avec du vin. Et de l'eau. Beaucoup d'eau.

48
00:05:19,151 --> 00:05:22,196
De quoi humidifier votre langue.

49
00:05:29,912 --> 00:05:32,540
je sacrifierai un taureau
pour plaire aux dieux.

50
00:05:32,624 --> 00:05:36,002
Peut-être quelque chose de plus petit.

51
00:05:37,336 --> 00:05:38,755
Un bélier.

52
00:05:39,714 --> 00:05:44,301
Aux dieux.
Puissent-ils nous bénir avec bonne chance.

53
00:06:17,627 --> 00:06:21,213
Je ne crois pas. Ce salaud est toujours en vie.

54
00:06:22,965 --> 00:06:24,341
Est-ce lui ?

55
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Le Spartacus dont on parle tant ?

56
00:06:27,887 --> 00:06:30,473
Spartacus ? Je m'appelle...

57
00:06:30,557 --> 00:06:33,851
Personne ne veut savoir
qui tu étais, Thrace.

58
00:06:34,268 --> 00:06:37,063
Je me fiche de qui il est.

59
00:06:39,190 --> 00:06:40,858
Quel endroit est-ce ?

60
00:06:41,233 --> 00:06:43,152
L'au-delà, mon ami.

61
00:06:43,986 --> 00:06:46,072
Ou l'extérieur
de ses portes rouillées.

62
00:06:46,155 --> 00:06:49,451
Il est un invité d'honneur de Batiatus,

63
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
maître du grand ludus de Capoue.

64
00:06:55,122 --> 00:06:56,290
Ludus ?

65
00:06:57,166 --> 00:06:58,292
Une école de formation,

66
00:06:58,585 --> 00:07:01,087
où les hommes se transforment en dieux,

67
00:07:02,213 --> 00:07:06,258
avec du sang comme une délicatesse
et l'arène comme une montagne !

68
00:07:09,386 --> 00:07:10,722
Gladiateurs.

69
00:07:11,388 --> 00:07:13,057
La plus vraie des confréries.

70
00:07:15,435 --> 00:07:17,353
Si vous survivez aux prochains jours,

71
00:07:17,812 --> 00:07:21,524
toi et les autres recrues
ils feront partie de nous.

72
00:07:22,274 --> 00:07:23,901
Ils porteront notre marque.

73
00:07:25,778 --> 00:07:28,781
En attendant, tu veux quelque chose ?

74
00:07:29,449 --> 00:07:31,075
Nourriture? Eau?

75
00:07:32,034 --> 00:07:34,704
Peut-être des huiles parfumées
pour vos pieds ?

76
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
Eau.

77
00:07:44,005 --> 00:07:46,090
Il n'est pas très intelligent, n'est-ce pas ?

78
00:07:46,173 --> 00:07:48,300
Qu’attendiez-vous d’un Thrace ?

79
00:07:49,636 --> 00:07:51,804
Ça sent la merde.

80
00:07:53,222 --> 00:07:54,390
Ils le font tous.

81
00:07:54,974 --> 00:07:56,851
Sauf les femmes.

82
00:07:57,268 --> 00:08:01,648
Ils sentent la pisse et la merde.

83
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
Qu'est-ce que tu es?

84
00:08:08,070 --> 00:08:09,989
Je suis gaulois.

85
00:08:10,406 --> 00:08:14,827
Le plus grand de mon espèce.
Crixus l'Invaincu !

86
00:08:15,537 --> 00:08:16,704
Un Gaulois.

87
00:08:19,165 --> 00:08:23,002
Ceci explique
parce que ça sent la femme.

88
00:08:33,179 --> 00:08:35,431
Prenez soin de vos blessures.

89
00:08:36,348 --> 00:08:38,475
Manger. Repos.

90
00:08:39,435 --> 00:08:43,439
Quand tu renouvelles tes forces,
Nous reviendrons sur ce sujet.

91
00:09:25,898 --> 00:09:27,066
Faible.

92
00:09:27,817 --> 00:09:28,901
Faible!

93
00:09:30,570 --> 00:09:33,615
Beaucoup de merde.
Il n’y a pas un seul homme parmi eux.

94
00:09:34,281 --> 00:09:37,451
Alors tu devrais les rejoindre,
espèce de connard.

95
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
Qu'y a-t-il sous tes pieds ?

96
00:10:08,232 --> 00:10:09,441
Répondre!

97
00:10:10,234 --> 00:10:12,361
Qu'y a-t-il sous tes pieds ?

98
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Sable?

99
00:10:19,368 --> 00:10:21,996
Crixus ! Qu'y a-t-il sous tes pieds ?

100
00:10:22,079 --> 00:10:23,956
Terre Sainte, professeur !

101
00:10:24,415 --> 00:10:26,626
Arrose de larmes de sang !

102
00:10:27,418 --> 00:10:29,629
Tes larmes. Votre sang.

103
00:10:29,712 --> 00:10:32,589
Leurs vies pathétiques transformées
en quelque chose de valeur.

104
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
Écouter.

105
00:10:34,842 --> 00:10:36,010
Apprendre.

106
00:10:36,468 --> 00:10:39,346
Et qui sait, vivez. Comme des gladiateurs.

107
00:10:40,807 --> 00:10:42,558
Recevez maintenant votre maître !

108
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Tu as été béni,

109
00:10:52,819 --> 00:10:55,154
chacun de vous,

110
00:10:55,822 --> 00:10:57,531
pour être ici,

111
00:10:57,614 --> 00:11:00,617
à Ludus
par Quintus Lentulus Batiatus !

112
00:11:00,952 --> 00:11:04,288
La maison des meilleurs gladiateurs
de toute la République !

113
00:11:06,916 --> 00:11:09,335
Prouvez votre valeur
dans les jours difficiles à venir.

114
00:11:09,669 --> 00:11:12,213
Prouve que tu es plus
que les esclaves ordinaires.

115
00:11:12,296 --> 00:11:13,630
Plus que les hommes.

116
00:11:14,173 --> 00:11:15,883
S'ils échouent, ils mourront.

117
00:11:16,592 --> 00:11:20,387
Soyez là où vous êtes,
ou vendus aux mines.

118
00:11:21,055 --> 00:11:25,184
Réussir et réaliser
l'honneur d'être parmi mes titans !

119
00:11:25,267 --> 00:11:28,354
Batiatus ! Batiatus ! Batiatus!

120
00:11:38,697 --> 00:11:42,159
Un gladiateur n'a pas peur de la mort.

121
00:11:42,744 --> 00:11:44,871
Il la serre dans ses bras, la caresse.

122
00:11:45,329 --> 00:11:46,372
Baise-la.

123
00:11:51,543 --> 00:11:53,838
Chaque fois que vous entrez dans l'arène,

124
00:11:55,464 --> 00:11:58,550
met le pénis dans la gueule de la bête.

125
00:11:59,886 --> 00:12:03,890
Et prie pour emporter
avant que la mâchoire ne se ferme.

126
00:12:06,976 --> 00:12:11,480
Aucun de vous n'a perdu de chien
ça ne durerait même pas une seconde.

127
00:12:15,818 --> 00:12:17,194
A l'exception d'un.

128
00:12:20,697 --> 00:12:23,575
Ce Thrace triste et battu

129
00:12:24,035 --> 00:12:25,912
en ont affronté quatre dans l’arène.

130
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Condamné à mourir,

131
00:12:27,579 --> 00:12:30,749
avec rien d'autre qu'une épée
pour défendre la vie.

132
00:12:32,251 --> 00:12:33,920
Ils l'ont attaqué !

133
00:12:37,965 --> 00:12:41,010
Plusieurs fois!

134
00:12:50,561 --> 00:12:55,441
Il a défié la mort !
Destin! Les dieux eux-mêmes !

135
00:13:09,705 --> 00:13:13,960
Spartacus ! Spartacus !
Spartacus ! Spartacus !

136
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
Regardez cet homme ! Étudiez-le.

137
00:13:19,048 --> 00:13:20,257
Et réaliser

138
00:13:21,758 --> 00:13:23,052
qu'il n'est rien.

139
00:13:24,720 --> 00:13:27,639
Un lâche.
Un déserteur des troupes auxiliaires.

140
00:13:27,974 --> 00:13:31,060
Votre victoire dans l'arène ?
Aussi vide que ton courage.

141
00:13:31,352 --> 00:13:34,981
Il s'est battu contre
les hommes mal entraînés de Solonius,

142
00:13:35,064 --> 00:13:36,732
rival de son maître.

143
00:13:36,815 --> 00:13:40,152
Si Spartacus était entré dans l'arène
avec n'importe quel gladiateur ici,

144
00:13:40,277 --> 00:13:42,821
ta tête serait tombée
juste devant votre corps.

145
00:13:48,494 --> 00:13:50,371
Le Thrace n’est pas d’accord.

146
00:13:51,538 --> 00:13:53,165
Que diriez-vous d'une démonstration ?

147
00:13:57,169 --> 00:13:58,337
Crixus !

148
00:13:58,921 --> 00:13:59,964
Épées d'entraînement.

149
00:14:11,017 --> 00:14:13,102
Prouve-nous le contraire, Spartacus.

150
00:14:22,945 --> 00:14:24,155
Prends-le.

151
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
Spartacus !

152
00:14:38,169 --> 00:14:39,962
Ce n'est pas mon nom.

153
00:14:48,720 --> 00:14:51,140
Ton nom, ta vie,

154
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
c'est nous qui décidons.

155
00:15:14,746 --> 00:15:19,751
Peut-être que le lâche a besoin de prendre le dessus
pour calmer les tremblements des genoux.

156
00:15:21,503 --> 00:15:22,588
Gladius !

157
00:15:38,479 --> 00:15:39,605
Prends-le.

158
00:15:44,568 --> 00:15:45,819
Je ne peux rien faire avec lui.

159
00:15:46,612 --> 00:15:48,322
Envoyez-le aux mines.

160
00:16:01,877 --> 00:16:02,919
Vous vous sentez reposé ?

161
00:16:15,141 --> 00:16:17,476
Une attaque doit avoir une bonne base.

162
00:16:18,644 --> 00:16:21,688
Il essaie d'attaquer
avant de retrouver l’équilibre.

163
00:16:28,279 --> 00:16:29,321
Crixus !

164
00:16:51,010 --> 00:16:54,471
Autoriser l'avantage
derrière lui et il mourra.

165
00:17:25,001 --> 00:17:29,423
Affrontez un adversaire au corps à corps
plus puissant et mourra.

166
00:17:51,570 --> 00:17:55,657
Jetez votre épée dans l'arène
et mourra encore.

167
00:18:11,923 --> 00:18:13,842
Votre bêtise vous a coûté la vie.

168
00:18:14,676 --> 00:18:18,347
Mais le vôtre peut toujours être récupéré.
Deux doigts.

169
00:18:18,847 --> 00:18:21,100
Un signe d'abandon.
Un appel à la miséricorde

170
00:18:21,183 --> 00:18:22,851
à l'éditeur de jeux !

171
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
Supplie pour ta vie, lapin.

172
00:18:35,864 --> 00:18:37,491
Lui briser le crâne.

173
00:18:37,949 --> 00:18:39,201
Crixus !

174
00:18:44,080 --> 00:18:46,041
-Monsieur.
-Poursuivre la formation.

175
00:18:50,712 --> 00:18:54,007
Il essaie de tuer son témoin
et le laisser vivre ?

176
00:18:54,466 --> 00:18:56,343
Glaber viendra nous rendre visite demain.

177
00:18:56,718 --> 00:18:59,721
Votre intention avec le Thrace peut
impliquer du sang.

178
00:18:59,805 --> 00:19:03,642
Jusqu'à ce que le patronage soit obtenu,
Je te garderai au chaud et fluide.

179
00:19:04,476 --> 00:19:06,228
Mon Dieu, comme c'est chaud !

180
00:19:07,396 --> 00:19:10,149
De quoi faire bouillir votre langue !

181
00:20:28,852 --> 00:20:30,061
Manger.

182
00:20:50,206 --> 00:20:53,335
Maudits esclaves et criminels,
tous.

183
00:20:55,211 --> 00:20:56,880
Sommes-nous meilleurs ?

184
00:20:57,423 --> 00:20:59,758
Tu as survécu
à sa propre exécution.

185
00:21:00,216 --> 00:21:01,427
Deux fois,
si l'on compte que la Gaule

186
00:21:01,510 --> 00:21:04,220
Il n’a pas fait l’autruche.

187
00:21:05,431 --> 00:21:07,808
Tu es différent, Thrace.

188
00:21:08,642 --> 00:21:10,936
Contrairement à ce groupe malheureux.

189
00:21:11,102 --> 00:21:12,145
Et toi?

190
00:21:13,689 --> 00:21:14,856
Je balaie.

191
00:21:16,442 --> 00:21:18,277
Le pire du groupe.

192
00:21:18,735 --> 00:21:21,322
Un homme libre inscrit
de votre propre volonté.

193
00:21:23,239 --> 00:21:25,659
Pourquoi un homme se condamnerait-il
à cela volontairement ?

194
00:21:25,742 --> 00:21:28,620
Une petite dette
qui est devenu grand.

195
00:21:29,705 --> 00:21:32,248
Je ne pouvais pas payer.

196
00:21:33,124 --> 00:21:35,461
Si le souci ne concernait que moi...

197
00:21:37,629 --> 00:21:38,755
La famille ?

198
00:21:39,465 --> 00:21:41,007
Femme et fils.

199
00:21:42,593 --> 00:21:43,719
Un garçon.

200
00:21:45,762 --> 00:21:48,264
Deux ans dans l'arène.
Mes gains vous nourriront.

201
00:21:49,099 --> 00:21:50,141
Gains?

202
00:21:50,225 --> 00:21:52,894
Si vous vous battez bien, vous gagnez une pièce.

203
00:21:52,978 --> 00:21:55,939
Assez pour même payer ce que je dois,
si les dieux me donnent de la chance.

204
00:21:56,732 --> 00:21:57,983
Les dieux.

205
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Vous êtes un imbécile.

206
00:22:02,237 --> 00:22:03,989
Pas le seul, je vois.

207
00:22:07,158 --> 00:22:08,702
C’étaient les meilleurs que je pouvais obtenir.

208
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Un ou deux ont un avenir.

209
00:22:09,911 --> 00:22:11,580
Mais le reste,
ma mère les battait dans l'arène.

210
00:22:11,663 --> 00:22:12,789
Tu n'as pas de mère.

211
00:22:12,873 --> 00:22:14,375
Il a été expulsé du vagin des enfers.

212
00:22:14,458 --> 00:22:16,752
-C'est pour ça que je t'aime bien.
- N'y avait-il pas une meilleure offre ?

213
00:22:16,835 --> 00:22:19,838
Mieux, oui !
Non pas que je puisse me le permettre !

214
00:22:19,921 --> 00:22:21,297
Tu restes là à questionner et à te plaindre,

215
00:22:21,382 --> 00:22:23,091
au lieu d'être prêt à faire la tâche !

216
00:22:23,675 --> 00:22:26,762
Je veux t'honorer, Batiatus.
Et ce ridicule.

217
00:22:27,388 --> 00:22:30,265
L'ambassadeur Glaber viendra nous rendre visite.
J'espère que cela apportera une chance renouvelée.

218
00:22:30,348 --> 00:22:33,685
En attendant, ces hommes sont ce que nous avons.

219
00:22:34,144 --> 00:22:36,855
Durcissez-les ou transformez-les
en miettes pour les mines.

220
00:22:37,188 --> 00:22:38,607
Votre volonté. Mes mains.

221
00:22:44,029 --> 00:22:46,657
Ovide ! Désolé pour le retard !

222
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Excuses acceptées
s'ils viennent avec des pièces de monnaie.

223
00:22:50,702 --> 00:22:51,828
Trois mois de céréales,

224
00:22:51,912 --> 00:22:53,997
retard de paiement.

225
00:22:54,080 --> 00:22:55,749
-Trois?
-Exactement.

226
00:22:59,210 --> 00:23:00,879
Les Jeux Vulcanália approchent.

227
00:23:00,962 --> 00:23:02,589
Si je peux tenir
la dette d'ici là...

228
00:23:03,339 --> 00:23:04,675
Principal, plus 30 %.

229
00:23:05,717 --> 00:23:06,927
Trente?

230
00:23:07,594 --> 00:23:10,556
Ou rembourser la dette maintenant.

231
00:23:12,223 --> 00:23:14,893
Principal plus 30
après Vulcanalia.

232
00:23:14,976 --> 00:23:16,144
Le lendemain.

233
00:23:35,288 --> 00:23:36,915
Je pourrais lui faire face.

234
00:23:36,998 --> 00:23:38,124
Crixus ?

235
00:23:39,084 --> 00:23:41,044
Il allait se chier dessus.

236
00:23:41,127 --> 00:23:43,464
Je n'aurais pas fini par terre
comme un chien.

237
00:23:43,547 --> 00:23:45,340
Sans formation,
les Gaulois auraient gagné

238
00:23:45,423 --> 00:23:47,217
chacun d'entre nous, Kerza.

239
00:23:47,300 --> 00:23:49,761
Dire le contraire, c'est de la connerie.

240
00:23:49,845 --> 00:23:52,973
Je prie pour ne pas affronter Crixus
lors de l'épreuve finale.

241
00:23:53,807 --> 00:23:55,016
Il n'y a rien à craindre.

242
00:23:55,100 --> 00:23:57,352
Tu n'iras jamais aussi loin, connard.

243
00:23:57,435 --> 00:24:00,647
Tout le monde peut passer le test.
Et au-delà.

244
00:24:02,483 --> 00:24:03,609
À la liberté.

245
00:24:04,150 --> 00:24:06,236
Un jour. Si vous vous battez bien.

246
00:24:06,570 --> 00:24:07,779
Liberté.

247
00:24:07,863 --> 00:24:10,240
Cela n'a pas de sens sans l'argent
pour le garder, Varro.

248
00:24:10,323 --> 00:24:11,992
Gagnez le cœur de la foule
dans l'arène

249
00:24:12,075 --> 00:24:14,119
et vous réaliserez les deux.

250
00:24:16,955 --> 00:24:18,248
Il s'est battu contre les gladiateurs.

251
00:24:19,541 --> 00:24:21,918
Pensez-vous que nous avons une chance ?

252
00:24:25,797 --> 00:24:27,758
Vous mourrez tous.

253
00:24:35,557 --> 00:24:36,642
Se lever!

254
00:24:38,309 --> 00:24:40,270
Va dormir
quand ils prouvent qu'ils sont des hommes.

255
00:25:02,125 --> 00:25:03,168
Gardez le rythme !

256
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
Cet après-midi.

257
00:25:15,972 --> 00:25:17,140
ET.

258
00:25:18,183 --> 00:25:19,726
Retourne à tes rêves.

259
00:25:19,810 --> 00:25:21,186
Prochainement.

260
00:25:23,855 --> 00:25:25,148
Nous avons besoin d'un meilleur vin.

261
00:25:25,231 --> 00:25:26,441
Nous avons besoin de beaucoup de choses.

262
00:25:27,901 --> 00:25:29,820
Nous les aurons à nouveau.

263
00:25:32,363 --> 00:25:33,949
Les préparatifs sont-ils prêts ?

264
00:25:34,032 --> 00:25:35,951
Je me suis occupé de tout.

265
00:25:36,034 --> 00:25:38,161
Nous ne pouvons pas échouer demain.

266
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Si je peux obtenir le patronage de Glaber...

267
00:25:40,205 --> 00:25:41,372
Vous y arriverez.

268
00:25:43,291 --> 00:25:45,043
Comment savez-vous?

269
00:25:47,295 --> 00:25:51,216
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
Maintenant, c'est entre les mains des dieux.

270
00:25:56,221 --> 00:25:57,347
Viens te coucher.

271
00:25:58,974 --> 00:26:01,059
Et apportez cet horrible vin.

272
00:26:03,519 --> 00:26:04,855
Je vous en prie.

273
00:26:05,731 --> 00:26:07,565
Ne me fais pas de mal.

274
00:26:37,929 --> 00:26:39,097
Arrêt!

275
00:26:39,765 --> 00:26:41,683
Entraînement du jour
va bientôt commencer.

276
00:26:42,433 --> 00:26:43,476
Manger.

277
00:26:47,355 --> 00:26:48,815
Mon Dieu.

278
00:26:49,107 --> 00:26:50,942
Maintenant, on s'entraîne toute la journée ?

279
00:26:54,738 --> 00:26:57,908
Je crois toujours que tous les hommes
Vont-ils passer le test ?

280
00:27:01,244 --> 00:27:02,453
La majorité.

281
00:27:03,621 --> 00:27:04,622
Alors restez stupide.

282
00:27:07,959 --> 00:27:09,627
Batiatus a-t-il payé pour ces hommes ?

283
00:27:09,753 --> 00:27:12,130
Très peu, semble-t-il.

284
00:27:12,505 --> 00:27:16,009
La voie romaine. Des vies pour des pièces.

285
00:27:16,802 --> 00:27:19,137
Certains sont plus méritants que d’autres.

286
00:27:19,637 --> 00:27:22,808
j'ai entendu
qu'un certain Thrace coûtait assez cher.

287
00:27:23,809 --> 00:27:26,477
j'aimerais voir
le prix augmente encore plus.

288
00:27:36,738 --> 00:27:39,783
Je me souviens de la dureté
de la marche lorsqu'il était une recrue.

289
00:27:40,241 --> 00:27:42,243
Ils doivent être fous de faim.

290
00:27:43,328 --> 00:27:44,788
Remplissez vos ventres !

291
00:27:58,844 --> 00:27:59,928
Merde.

292
00:28:06,935 --> 00:28:08,686
Réveille-moi quand il est temps
de mourir à nouveau.

293
00:28:18,529 --> 00:28:21,449
Désolé pour le porridge.
Le Barça trouve la blague amusante.

294
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
Au moins
il n'a pas pissé dans le porridge cette fois.

295
00:28:24,244 --> 00:28:26,162
Le goût est mauvais.

296
00:28:26,537 --> 00:28:29,332
Les journées seront difficiles sans nourriture.

297
00:28:32,210 --> 00:28:33,837
-Encore plus.
-Veux-tu me donner ton pain ?

298
00:28:35,546 --> 00:28:37,673
Le mien, non.

299
00:28:38,925 --> 00:28:40,802
Je déplace les choses de cette main à celle-là.

300
00:28:40,886 --> 00:28:43,179
Même en dehors de ces murs.

301
00:28:43,764 --> 00:28:46,432
Tout ce dont vous avez besoin,
Ashur s'en chargera.

302
00:28:47,558 --> 00:28:49,060
Je n'aime pas devoir rien.

303
00:28:51,604 --> 00:28:53,523
Je ne demande rien en retour.

304
00:28:54,107 --> 00:28:57,861
Ma seule préoccupation est ta force
et bien-être pour la journée à venir.

305
00:28:58,694 --> 00:28:59,946
Parlez clairement.

306
00:29:01,990 --> 00:29:03,742
Dit simplement.

307
00:29:04,910 --> 00:29:07,746
En plus d'autres services,
Je propose des probabilités.

308
00:29:08,329 --> 00:29:11,166
Cet homme vivra-t-il ?
Est-ce que celui-là va mourir ? Quand? Comme?

309
00:29:11,249 --> 00:29:15,879
Quel jour et quelle heure ?
Des jeux pour passer le temps. Et la monnaie.

310
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Et qu’est-ce que cela dit de moi ?

311
00:29:17,422 --> 00:29:19,090
Douze contre un en faveur des mines.

312
00:29:19,549 --> 00:29:21,592
Ils parient davantage sur ta mort.

313
00:29:22,761 --> 00:29:25,847
Crixus va perdre beaucoup d'argent
si vous contredisez les paris.

314
00:29:27,432 --> 00:29:28,767
Je veillerai à ce que cela se produise.

315
00:29:42,322 --> 00:29:43,448
Ne pensez pas que nous sommes amis.

316
00:29:44,950 --> 00:29:46,284
Je ne pense pas.

317
00:30:05,345 --> 00:30:06,512
Comment y êtes-vous parvenu ?

318
00:30:07,722 --> 00:30:08,849
Jouer les probabilités.

319
00:30:11,559 --> 00:30:13,812
J'ai l'impression qu'ils sont sur le point d'empirer.

320
00:30:46,594 --> 00:30:47,678
Glaber.

321
00:30:47,762 --> 00:30:50,473
Appelez-moi commandant.

322
00:30:55,686 --> 00:30:59,190
L'animal. La marque de votre espèce.

323
00:30:59,983 --> 00:31:01,026
Où est-elle ?

324
00:31:01,109 --> 00:31:02,193
OMS?

325
00:31:04,695 --> 00:31:05,947
Votre femme ?

326
00:31:06,031 --> 00:31:08,491
-Où?
-Où je veux !

327
00:31:14,122 --> 00:31:16,291
Elle ne lui a rien fait.

328
00:31:18,793 --> 00:31:21,546
Je sais. Mais toi...

329
00:31:22,755 --> 00:31:25,800
Tu m'as fait.
Il conduit les troupes auxiliaires à déserter.

330
00:31:25,884 --> 00:31:27,385
J'ai remis en question ma commande,

331
00:31:27,468 --> 00:31:30,013
en voie de disparition
ma situation avec le Sénat.

332
00:31:31,764 --> 00:31:35,894
Et dans l'arène, encore une fois,
pour ne pas savoir quand mourir.

333
00:31:36,895 --> 00:31:40,899
Ma vie pour la sienne.

334
00:31:40,982 --> 00:31:43,109
Votre vie ne vous appartient pas !

335
00:31:45,736 --> 00:31:48,614
Si je voulais que tu sois tué,
Je devrais juste murmurer

336
00:31:48,698 --> 00:31:51,117
et le bon Batiatus le lui commanderait !

337
00:31:51,534 --> 00:31:53,912
Ensuite, dites-lui les mots à l'oreille.

338
00:31:57,958 --> 00:31:59,960
Vous vous trompez à mon sujet, Thrace.

339
00:32:01,086 --> 00:32:05,381
C'est vrai, j'ai déjà cherché la mort
en guise de paiement pour ses affronts.

340
00:32:06,507 --> 00:32:08,843
Mais aujourd’hui, je vois que c’était faux.

341
00:32:09,385 --> 00:32:12,222
Vouloir une fin trop rapide.

342
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
Non, mon désir est devenu du sang.

343
00:32:18,228 --> 00:32:21,814
Versé goutte à goutte,
jusqu'à ce qu'il soit complètement égoutté.

344
00:32:23,358 --> 00:32:25,526
J'ai dit
que l'ombre de Rome était vaste.

345
00:32:25,610 --> 00:32:28,071
Et tu mourras sous ça,
pièce par pièce,

346
00:32:28,154 --> 00:32:30,115
pour le plus grand plaisir de la foule.

347
00:32:40,291 --> 00:32:43,919
Un cadeau d'adieu
pour nous garder connectés.

348
00:32:50,926 --> 00:32:56,307
Je l'ai pris de sa cuisse
pour préserver l'odeur.

349
00:32:58,226 --> 00:33:00,936
Avant mes hommes
ternir avec le leur.

350
00:33:02,605 --> 00:33:03,731
Non!

351
00:33:04,815 --> 00:33:06,985
Elle était très amusante.

352
00:33:08,319 --> 00:33:11,281
Et quand le combat
J'ai enfin quitté tes yeux,

353
00:33:11,781 --> 00:33:15,035
Je l'ai vendu à un méchant Syrien
pour une demi-pièce.

354
00:33:22,417 --> 00:33:26,004
Le Thrace a enfin compris
ta place devant moi.

355
00:33:29,007 --> 00:33:30,466
À genoux.

356
00:33:37,973 --> 00:33:40,601
Sa visite en Thrace fut donc
satisfaisant ?

357
00:33:40,685 --> 00:33:42,728
L'homme n'est plus mon problème.

358
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Pas du tout!

359
00:33:44,605 --> 00:33:46,316
Nous préparons un festin
en votre honneur !

360
00:33:46,399 --> 00:33:49,069
-Je vais à Rome.
-Grenade? Maintenant?

361
00:33:50,320 --> 00:33:52,447
Quelque chose pour le voyage alors ?

362
00:33:56,701 --> 00:33:59,829
Je ne devrais pas
ça t'a dérangé, Lucrèce.

363
00:33:59,912 --> 00:34:02,998
Ces plats communs
ils m'ont fait mal au ventre.

364
00:34:04,209 --> 00:34:06,961
Du vin, peut-être,
pendant qu'on attend ton mari ?

365
00:34:07,045 --> 00:34:08,296
Sestien ?

366
00:34:08,379 --> 00:34:10,798
Non, mais quelque chose avec la même saveur ?

367
00:34:11,382 --> 00:34:12,717
Arrosez ensuite.

368
00:34:16,221 --> 00:34:20,183
La chaleur et la poussière. Sera-ce
Est-ce qu'il pleuvra encore un jour ?

369
00:34:20,891 --> 00:34:22,602
Nous ne pouvons que prier.

370
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
Ne mettez pas les pieds à Capoue

371
00:34:24,479 --> 00:34:28,149
sans entendre quelqu'un mendier
au ciel pour chercher de l'eau.

372
00:34:28,233 --> 00:34:30,526
Et les dieux continuent de nous ignorer.

373
00:34:31,986 --> 00:34:34,864
Peut-être que nous les avons offensés.

374
00:34:36,907 --> 00:34:39,452
J'essaie de faire quelque chose tous les jours.

375
00:34:40,578 --> 00:34:42,205
Alors tu es la cause, Ilithyia.

376
00:34:42,705 --> 00:34:44,624
Je resterais plus loin.

377
00:34:44,707 --> 00:34:47,085
Jupiter peut lancer des éclairs
à tout moment.

378
00:34:48,002 --> 00:34:50,546
Il lui faudrait choisir entre des cibles.

379
00:34:52,757 --> 00:34:56,802
Je pensais que j'étais devant
d'une honnête femme romaine.

380
00:34:57,720 --> 00:35:01,807
Décent est un mot inventé
par les hommes pour nous asservir.

381
00:35:04,059 --> 00:35:06,354
Kerza, lève-toi !

382
00:35:34,965 --> 00:35:37,468
Avez-vous déjà été à l'intérieur d'un ludus ?

383
00:35:38,136 --> 00:35:40,971
Non, j’ai toujours voulu.

384
00:35:41,639 --> 00:35:43,683
Mais mon père ne m'a jamais laissé faire.

385
00:35:43,766 --> 00:35:45,726
Obéissez-vous à ses ordres ?

386
00:35:45,810 --> 00:35:48,729
Pas tout. Celle de mon mari non plus.

387
00:35:49,814 --> 00:35:51,732
Comment vivre avec le bruit et l’odeur ?

388
00:35:51,816 --> 00:35:54,444
de ces animaux ?

389
00:35:55,986 --> 00:35:57,988
Ils sont sauvages, n'est-ce pas ?

390
00:35:58,781 --> 00:36:00,908
On dirait qu’ils sont sortis d’un rêve fiévreux.

391
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
N'est-ce pas inquiétant ?

392
00:36:03,453 --> 00:36:06,914
Et si tout le monde devenait fou
en même temps, tu veux du sang ?

393
00:36:06,997 --> 00:36:09,584
Ce Ludus est dans la famille
mon mari depuis des générations.

394
00:36:09,667 --> 00:36:11,043
Et ça continue de fonctionner.

395
00:36:11,752 --> 00:36:15,340
Et vos enfants ?
Les laissez-vous jouer avec eux ?

396
00:36:17,508 --> 00:36:19,260
Je n'ai pas d'enfants.

397
00:36:21,637 --> 00:36:25,516
Oh. Désolé.
Je pensais qu'une femme de ton âge...

398
00:36:31,021 --> 00:36:35,109
-Allez. Allons à Rome.
-Si tôt ?

399
00:36:35,193 --> 00:36:36,611
On ne peut pas rester un moment ?

400
00:36:37,445 --> 00:36:39,697
Je veux voir les gladiateurs.

401
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
Une autre fois. Viens.

402
00:37:16,150 --> 00:37:17,318
Kerza!

403
00:37:20,738 --> 00:37:22,240
Associez-le à Spartacus.

404
00:37:22,323 --> 00:37:23,824
Oui, professeur.

405
00:37:24,867 --> 00:37:26,494
Des recrues ! Présentez-vous !

406
00:37:27,703 --> 00:37:29,747
Montrez le Thrace
ce que nous avons appris en votre absence.

407
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Entraînement un. Attaque!

408
00:37:57,608 --> 00:37:59,234
Formation deux. Attaque!

409
00:38:28,180 --> 00:38:29,515
Spartacus !

410
00:38:32,267 --> 00:38:33,603
Spartacus !

411
00:39:25,029 --> 00:39:27,532
Les dieux n'ont pas joué avec moi
assez pour une journée ?

412
00:39:27,615 --> 00:39:31,619
Maudit commandant Glaber m'a traité
comme un esclave ordinaire, mais non !

413
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
Allons faire de la merde,
mettons-le dans sa bouche !

414
00:39:34,705 --> 00:39:37,875
S'ils savent que Batiatus
Il ne contrôle pas ses propres hommes...

415
00:39:37,958 --> 00:39:39,126
Je vous avais prévenu de leur qualité.

416
00:39:39,209 --> 00:39:42,296
Tu ne m'as rien dit !
Donne des conseils et fait des promesses à l’antenne !

417
00:39:42,380 --> 00:39:44,214
"Mes mains, ta volonté."

418
00:39:46,341 --> 00:39:48,844
Le commandant vient de partir
par ma porte !

419
00:39:48,928 --> 00:39:51,389
-Le Thrace est imprévisible.
-Enseignez-lui nos normes.

420
00:39:51,472 --> 00:39:53,098
Les bâtons et les fouets ne l'atteignent pas.

421
00:39:53,182 --> 00:39:55,059
C'est un animal,
Mieux vaut le relâcher dans les mines.

422
00:39:55,142 --> 00:39:58,396
Non, les autres coûtent peu.

423
00:39:59,229 --> 00:40:01,774
Spartacus a une valeur plus élevée,

424
00:40:01,857 --> 00:40:04,819
sa valeur dépasse
celui de tous les autres ensemble.

425
00:40:04,902 --> 00:40:06,654
Je reviendrai vers vous.

426
00:40:06,737 --> 00:40:09,990
Si ce n'est pas du commandant,
puis le sien.

427
00:40:10,074 --> 00:40:12,410
Même si c'est imprévisible.

428
00:40:13,619 --> 00:40:16,831
Il a de la passion
et éveille la même chose chez les autres.

429
00:40:16,914 --> 00:40:21,085
Une bénédiction pour les multitudes,
si nous pouvons trouver comment l'apprivoiser.

430
00:40:23,421 --> 00:40:26,090
Il s'est battu
pour tenir ce morceau de tissu,

431
00:40:26,841 --> 00:40:28,468
même pendant que les gardes le frappaient.

432
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
Cela pourrait être utile.

433
00:40:32,096 --> 00:40:35,641
J'ai remarqué ça sur mes mains
du commandant à son arrivée.

434
00:40:44,442 --> 00:40:46,360
Amenez-le dans ma chambre.

435
00:40:46,736 --> 00:40:48,696
Je vais essayer de le découvrir.

436
00:41:01,542 --> 00:41:04,462
Pourquoi es-tu ici ? Dans cet endroit.

437
00:41:04,545 --> 00:41:06,547
Sous mes soins. Connaissez-vous la raison ?

438
00:41:07,256 --> 00:41:09,800
Parce que j'avais confiance en l'honneur d'un Romain.

439
00:41:10,593 --> 00:41:13,804
Vous êtes ici à cause de mon grand-père.

440
00:41:15,430 --> 00:41:16,932
Il a construit ce Ludus.

441
00:41:17,808 --> 00:41:20,811
je croyais que
chaque homme a sa valeur.

442
00:41:21,395 --> 00:41:24,774
Que même le plus ignoble
peut avoir honneur et gloire.

443
00:41:25,024 --> 00:41:27,276
Il a transmis cette croyance à mon père,

444
00:41:27,359 --> 00:41:29,737
qui me l'a transmis.

445
00:41:30,070 --> 00:41:36,035
Je suis entraîneur comme mes ancêtres,
un entraîneur de gladiateurs.

446
00:41:36,494 --> 00:41:39,497
Je vois des choses chez les hommes
qu'ils ignorent eux-mêmes.

447
00:41:40,247 --> 00:41:42,041
Une petite étincelle. Une braise.

448
00:41:42,416 --> 00:41:45,920
Je souffle et je fais le plein.
Jusqu'à ce qu'elle s'illumine dans l'arène.

449
00:41:47,922 --> 00:41:49,799
J'éclaire seulement
pour mon propre bien.

450
00:41:49,882 --> 00:41:52,092
Et lequel serait-ce ? Argent?

451
00:41:52,885 --> 00:41:54,053
Cela m'a déjà assez coûté.

452
00:41:55,179 --> 00:41:58,348
Non, ce n'est pas ça. Position alors ?

453
00:41:58,558 --> 00:42:00,601
Pouvoir? Amour?

454
00:42:05,189 --> 00:42:06,857
As-tu une femme, Thrace ?

455
00:42:07,357 --> 00:42:08,693
J'ai une femme.

456
00:42:09,026 --> 00:42:10,194
L'aimes-tu ?

457
00:42:11,904 --> 00:42:15,324
Bien sûr, il adore ça. Je le vois dans tes yeux,
en tension de la mâchoire.

458
00:42:15,700 --> 00:42:18,536
Quel est le nom de cette fleur délicate ?

459
00:42:20,663 --> 00:42:21,664
Sourate.

460
00:42:21,747 --> 00:42:23,958
-Où est-elle ?
-Il l'a attrapée.

461
00:42:24,584 --> 00:42:26,126
Quand il est venu me chercher.

462
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
Commandant Glaber? Es-tu avec elle ?

463
00:42:29,463 --> 00:42:31,048
Il l'a vendu à un Syrien.

464
00:42:31,506 --> 00:42:33,133
Alors comment sais-tu qu'elle est en vie ?

465
00:42:34,218 --> 00:42:36,846
Comment sais-tu
que ton cœur bat dans ta poitrine ?

466
00:42:38,055 --> 00:42:39,223
La plupart du temps, je ne sais pas.

467
00:42:40,099 --> 00:42:43,310
Je suis un simple Romain qui essaie de gagner

468
00:42:43,393 --> 00:42:48,733
les caprices des dieux,
des politiciens, des malfaiteurs,

469
00:42:48,816 --> 00:42:52,277
même si pas toujours
il est possible de les différencier. Mais toi

470
00:42:52,903 --> 00:42:55,197
est le plus dangereux des animaux,

471
00:42:55,489 --> 00:42:57,617
la bête née du cœur.

472
00:42:57,950 --> 00:43:00,494
Que ferais-tu
embrasser à nouveau ta femme ?

473
00:43:00,578 --> 00:43:05,165
Ressentez la chaleur de votre peau,
le goût de tes lèvres ? Tu tuerais ?

474
00:43:07,417 --> 00:43:09,670
-Tous ceux qui étaient parmi nous.
-Combien d'hommes ?

475
00:43:10,087 --> 00:43:12,256
Cent? Mille?

476
00:43:12,673 --> 00:43:15,718
-Je tuerais tout le monde.
-Alors fais-le dans l'arène !

477
00:43:16,761 --> 00:43:18,596
Combattez pour moi et mon honneur

478
00:43:18,679 --> 00:43:20,598
de mes ancêtres !
Prouvez votre valeur.

479
00:43:21,098 --> 00:43:23,643
Atteignez le sommet, obtenez votre liberté

480
00:43:24,059 --> 00:43:25,728
et celui de la femme qu'il a perdue.

481
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
Je ne l'ai pas perdue.

482
00:43:30,524 --> 00:43:32,317
Elle m'a été enlevée.

483
00:43:32,902 --> 00:43:34,486
Un homme doit accepter son sort,

484
00:43:35,487 --> 00:43:36,947
ou sera détruit par lui.

485
00:43:39,199 --> 00:43:44,163
Pourquoi devrais-je mettre mon destin
entre les mains d'un autre Romain ?

486
00:43:45,790 --> 00:43:47,833
À cause de ce qu'il a.

487
00:43:51,879 --> 00:43:53,297
Est-ce celui de votre femme ?

488
00:43:57,635 --> 00:44:00,971
Passez le test final ce soir
avec honneur et servitude.

489
00:44:01,471 --> 00:44:02,932
Appelle-moi Seigneur,

490
00:44:03,390 --> 00:44:05,643
et je t'aiderai à le récupérer.

491
00:44:17,780 --> 00:44:19,531
La décision vous appartient.

492
00:45:03,408 --> 00:45:04,618
Arrêt!

493
00:45:07,162 --> 00:45:08,580
Varro a égalisé !

494
00:45:09,289 --> 00:45:10,415
J'ai réussi le test !

495
00:45:21,718 --> 00:45:23,971
Bateau! Marc !

496
00:45:25,014 --> 00:45:26,390
Des postes !

497
00:45:27,892 --> 00:45:33,730
Bateau! Bateau! Bateau! Bateau!

498
00:45:33,814 --> 00:45:40,445
Bateau! Bateau! Bateau! Bateau!

499
00:45:45,284 --> 00:45:46,410
Commencer!

500
00:46:00,674 --> 00:46:02,259
Quelle déception.

501
00:46:02,717 --> 00:46:03,928
Tout ne se termine pas par un point culminant.

502
00:46:04,761 --> 00:46:06,596
Un fait bien connu
pour chaque femme.

503
00:46:19,819 --> 00:46:20,903
Crixus !

504
00:46:23,072 --> 00:46:25,282
Spartacus ! Des postes !

505
00:46:32,957 --> 00:46:39,671
Crixus ! Crixus ! Crixus ! Crixus !

506
00:46:39,754 --> 00:46:46,136
Crixus ! Crixus ! Crixus ! Crixus !

507
00:46:46,220 --> 00:46:50,432
Crixus ! Crixus ! Crixus ! Crixus !

508
00:47:03,863 --> 00:47:07,491
Une dernière leçon,
avant de t'envoyer dans l'au-delà.

509
00:47:19,336 --> 00:47:20,545
Commencer!

510
00:47:32,182 --> 00:47:33,225
Merde.

511
00:47:33,308 --> 00:47:36,020
Cher et inutile à la fois.

512
00:47:37,729 --> 00:47:39,773
Combattez, maudit Thrace !

513
00:47:49,950 --> 00:47:51,076
Larmes?

514
00:47:54,914 --> 00:47:57,457
Le lapin va se pisser dessus partout.

515
00:48:19,313 --> 00:48:20,564
Écorchez le lapin !

516
00:48:39,959 --> 00:48:41,293
Finissez-le !

517
00:48:44,964 --> 00:48:46,090
Les Thraces !

518
00:49:16,453 --> 00:49:18,497
La leçon a été bien apprise.

519
00:49:19,373 --> 00:49:20,707
Spartacus !

520
00:49:23,418 --> 00:49:24,544
Arrêt.

521
00:49:31,051 --> 00:49:33,262
Vous avez réussi le test.

522
00:49:44,356 --> 00:49:45,607
Monsieur.

523
00:49:48,485 --> 00:49:50,529
Votre vie peut désormais avoir un sens.

524
00:49:51,238 --> 00:49:52,781
Jure-moi.

525
00:49:54,074 --> 00:49:56,118
Récitez le sacrement du gladiateur.

526
00:49:59,079 --> 00:50:03,667
Je consacre ma chair,
mon esprit, ma volonté,

527
00:50:05,169 --> 00:50:10,924
à la gloire de ce Ludus
et sur ordre de mon maître Batiatus.

528
00:50:13,968 --> 00:50:18,807
Je jure d'être brûlé,
enchaîné, battu

529
00:50:19,558 --> 00:50:23,853
ou tué par l'épée
à la recherche de l'honneur dans l'arène.

530
00:50:37,451 --> 00:50:38,993
Bienvenue dans la confrérie.