1
00:01:54,906 --> 00:01:58,740
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

2
00:02:01,038 --> 00:02:04,872
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

3
00:02:07,044 --> 00:02:10,493
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux le déchirer ♪</i>

4
00:02:10,505 --> 00:02:13,580
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux te faire tomber ♪</i>

5
00:02:13,592 --> 00:02:16,708
<i>♪ Je vais m'amuser,
je vais m'amuser ♪</i>

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,377
<i>♪ Je vais m'amuser,
Je veux te voir froncer les sourcils ♪</i>

7
00:02:19,389 --> 00:02:23,553
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

8
00:02:25,395 --> 00:02:29,605
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

9
00:02:31,860 --> 00:02:34,934
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux le déchirer ♪</i>

10
00:02:34,946 --> 00:02:38,146
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux te faire tomber ♪</i>

11
00:02:38,158 --> 00:02:41,149
<i>♪ Je vais m'amuser,
je vais m'amuser ♪</i>

12
00:02:41,161 --> 00:02:44,152
<i>♪ Je vais m'amuser,
Je veux te voir froncer les sourcils ♪</i>

13
00:02:44,164 --> 00:02:47,364
<i>♪ Je veux vraiment planer,
Je veux vraiment planer ♪</i>

14
00:02:47,376 --> 00:02:50,450
<i>♪ Je veux vraiment planer,
Je veux te voir bas ♪</i>

15
00:02:50,462 --> 00:02:53,578
<i>♪ Je vais jouir si bien,
je vais jouir si bien ♪</i>

16
00:02:53,590 --> 00:02:56,331
<i>♪ Je vais jouir si bien,
Je veux te voir partir ♪</i>

17
00:02:56,343 --> 00:03:00,382
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

18
00:03:02,474 --> 00:03:06,593
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

19
00:03:08,855 --> 00:03:14,933
<i>♪ Je veux te voir,
Je veux te voir partir ♪</i>

20
00:03:14,945 --> 00:03:18,395
<i>♪ Je veux te voir,
Je veux te voir partir, je

21
00:03:21,118 --> 00:03:25,610
<i>♪ Je veux te voir,
Je veux te voir partir, je

22
00:03:26,957 --> 00:03:33,284
<i>♪ Je veux te voir,
Je veux te voir partir, je

23
00:04:17,424 --> 00:04:20,874
Hé! Arrêtez-le !

24
00:04:47,370 --> 00:04:49,903
Le prochain coup est
dans la putain de foule,

25
00:04:49,915 --> 00:04:53,490
et je ne donne pas
un ft yin' putain qui ça frappe !

26
00:04:53,502 --> 00:04:57,535
Ne pose jamais les mains
sur une femme enceinte !

27
00:04:59,549 --> 00:05:02,665
Wan, tu es enceinte ?

28
00:05:02,677 --> 00:05:03,708
Ouais.

29
00:05:03,720 --> 00:05:06,586
Ouais! Oh mon Dieu!

30
00:05:06,598 --> 00:05:08,963
Oh mon Dieu!

31
00:05:08,975 --> 00:05:12,008
Félicitations!

32
00:05:12,020 --> 00:05:13,843
Waouh, Cass.
Quand tu as dit que tu avais des couilles,

33
00:05:13,855 --> 00:05:16,304
Je pensais que tu voulais dire
au sens figuré.

34
00:05:17,818 --> 00:05:20,058
Ouais, nous venons de passer
la barre des trois mois.

35
00:05:20,070 --> 00:05:21,935
La merde devient vraiment réelle.

36
00:05:21,947 --> 00:05:23,561
Qui est le donateur ?

37
00:05:23,573 --> 00:05:26,564
Pour autant que nous le sachions,
c'est un avocat d'1,80 m

38
00:05:26,576 --> 00:05:28,483
qui aime les longues promenades
sur la plage

39
00:05:28,495 --> 00:05:32,111
et se branler dans des tubes à essai.

40
00:05:32,123 --> 00:05:34,531
Je pensais que tu venais de manger
trop de burritos de station-service.

41
00:05:34,543 --> 00:05:37,826
Ouais, je suis probablement à parts égales
burrito et bébé à ce stade.

42
00:05:37,838 --> 00:05:39,410
C'est un peu difficile à jouer
avec un bébé

43
00:05:39,422 --> 00:05:40,912
sur ta hanche, tu ne crois pas ?

44
00:05:40,924 --> 00:05:43,081
Pourquoi ne traversons-nous pas ce pont
quand on y arrive, ouais ?

45
00:05:43,093 --> 00:05:45,875
Je peux juste, euh, faire semblant
tu es content pour l'instant.

46
00:05:45,887 --> 00:05:48,336
Je veux dire,
c'est juste un haricot We.

47
00:05:48,348 --> 00:05:52,257
Sérieusement,
le meilleur putain de concert de tous les temps !

48
00:05:52,269 --> 00:05:54,175
Vous êtes la vraie affaire.

49
00:05:54,187 --> 00:05:56,344
- J'apprécie ça.
- Vérifiez-le.

50
00:05:56,356 --> 00:05:59,222
J'ai perdu deux putains de dents !

51
00:05:59,234 --> 00:06:02,016
Eh bien, un spectacle n'est pas un spectacle
sans un peu de sang,

52
00:06:02,028 --> 00:06:03,226
ai-je raison ?

53
00:06:03,238 --> 00:06:04,519
Putain ouais.

54
00:06:04,531 --> 00:06:05,979
Puis-je prendre un selfie ?

55
00:06:05,991 --> 00:06:07,777
Ouais.

56
00:06:20,839 --> 00:06:25,123
Tu n'en as toujours pas assez,
vous, les chattes qui aiment le cuir ?

57
00:06:25,135 --> 00:06:29,168
Tu sais, nous pouvons finir
ce que nous avons commencé ici.

58
00:06:29,180 --> 00:06:31,754
Vous êtes devenues grosses, les salopes
putain de gueule, n'est-ce pas ?

59
00:06:31,766 --> 00:06:34,924
Et tu es fragile
petits egos, n'est-ce pas ?

60
00:06:34,936 --> 00:06:37,135
- Suce un clic.
- Je suis allergique.

61
00:06:37,147 --> 00:06:39,764
Tu en as plus
Il reste des grands T-shirts ?

62
00:06:44,195 --> 00:06:45,981
Ce n'est pas fini, putain.

63
00:06:49,284 --> 00:06:52,066
Baise-moi, est-ce que vous savez les filles
comment monter un spectacle.

64
00:06:52,078 --> 00:06:54,652
Pas tous les jours tu vois quelqu'un
travailler avec une foule, euh,

65
00:06:54,664 --> 00:06:56,529
ou en battre un.

66
00:06:56,541 --> 00:07:00,660
Surtout toi, maître des haches.

67
00:07:02,589 --> 00:07:05,163
Oh, et, euh, deux CD.

68
00:07:05,175 --> 00:07:07,582
Un pour la voiture...

69
00:07:07,594 --> 00:07:10,835
...un pour la chambre,
si tu vois ce que je veux dire.

70
00:07:10,847 --> 00:07:12,587
Allons vous chercher
de tes pieds, bébé.

71
00:07:12,599 --> 00:07:15,057
- Ouais, d'accord.
- Ça fera 40.

72
00:07:30,033 --> 00:07:33,441
Le chanteur obtient
toutes les groupies, hein ?

73
00:07:33,453 --> 00:07:38,196
Tu me demandes, c'est toi
qui mérite toute l'attention.

74
00:07:38,208 --> 00:07:43,034
La façon dont tu travailles cette hache,
c'est de l'art de la chance, voilà ce que c'est.

75
00:07:43,046 --> 00:07:46,245
La façon dont tu le manies,
c'est... c'est comme une arme.

76
00:07:49,094 --> 00:07:51,292
Alors, quelle est la prochaine étape ?

77
00:07:51,304 --> 00:07:54,587
Une autre putain de ville,
puis de retour au Canada.

78
00:07:54,599 --> 00:07:56,381
Bien loin de chez moi,
n'est-ce pas ?

79
00:07:56,393 --> 00:07:58,549
J'essaie juste d'obtenir notre nom
là-bas, mec.

80
00:07:58,561 --> 00:08:00,385
Oh, tu vas avoir
votre nom là-bas.

81
00:08:00,397 --> 00:08:03,763
J'ai le sentiment que tu vas
remplira bientôt les arènes.

82
00:08:03,775 --> 00:08:05,974
Les gens seront
en scandant ton nom.

83
00:08:05,986 --> 00:08:08,726
Emma! Emma! Emma!

84
00:08:08,738 --> 00:08:10,603
Emma! Emma!

85
00:08:10,615 --> 00:08:15,108
Emma! Emma! Emma!

86
00:08:21,751 --> 00:08:24,038
Jésus-Christ.

87
00:08:46,443 --> 00:08:49,684
Ça va ?

88
00:08:49,696 --> 00:08:52,937
- Comme toi, nous sommes une merde.
- Oh, juste du slop.

89
00:08:52,949 --> 00:08:54,939
Tu sais quoi,
j'ai même oublié que j'avais demandé.

90
00:08:54,951 --> 00:08:58,276
je n'en ai pas besoin d'un autre
monologue mélodramatique de votre part.

91
00:08:58,288 --> 00:08:59,986
Pourquoi, parce que tu sais que j'ai raison ?

92
00:08:59,998 --> 00:09:01,904
Ou parce que tu es trop épuisé
des putains de groupies ?

93
00:09:01,916 --> 00:09:03,322
Tu penses honnêtement que tu es
la seule personne

94
00:09:03,334 --> 00:09:05,783
qui se soucie de la musique,
après tout ce temps ?

95
00:09:05,795 --> 00:09:07,368
- EMMA Ouais.
- Les gars.

96
00:09:07,380 --> 00:09:09,287
Certains d'entre nous ont mis le travail,
en fait, essayez de vous améliorer.

97
00:09:09,299 --> 00:09:10,872
Et qui a réservé
les putains de concerts ?

98
00:09:10,884 --> 00:09:12,915
- Oh, mon Dieu, va...
- Garder ce groupe en vie.

99
00:09:12,927 --> 00:09:15,460
Nous venons de jouer
un putain de bar à motards !

100
00:09:15,472 --> 00:09:17,211
J'aurais pu me procurer
tué là-bas.

101
00:09:17,223 --> 00:09:20,673
- Les gars.
- Tu veux être une rock star ?

102
00:09:20,685 --> 00:09:22,258
Ça y est, bébé.

103
00:09:22,270 --> 00:09:25,178
Putain, tu t'attendais à ça ?

104
00:09:25,190 --> 00:09:27,221
Regarde ma main, connard.

105
00:09:27,233 --> 00:09:29,891
Parce que j'aurais pu le casser,
et puis quoi, hein ?

106
00:09:29,903 --> 00:09:31,809
<i>Certains</i> d'entre nous ont du talent
au-delà de sucer la bite

107
00:09:31,821 --> 00:09:33,644
- et nous déshabiller.
- Oh, va te faire foutre !

108
00:09:33,656 --> 00:09:34,812
Va te faire foutre !
Non, va te faire foutre.

109
00:09:34,824 --> 00:09:36,981
- Non, va te faire foutre !
- Les gars!

110
00:09:36,993 --> 00:09:40,327
Je ne veux pas être désagréable, mais j'ai eu
un bébé à bord, tu te souviens ?

111
00:09:45,418 --> 00:09:47,159
Putain.

112
00:09:54,594 --> 00:09:57,586
Qu'est-ce qu'il ?

113
00:10:04,187 --> 00:10:05,676
Oh, enfoiré !

114
00:10:13,571 --> 00:10:15,812
Laisse-nous tranquille, connard !

115
00:10:22,705 --> 00:10:24,320
C'est quoi ce bordel
c'est le problème de ce type ?!

116
00:10:24,332 --> 00:10:26,405
- Que lui as-tu dit, Emma ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

117
00:10:26,417 --> 00:10:28,491
Va te faire foutre !

118
00:10:28,503 --> 00:10:30,701
Va te faire foutre, enfoiré !

119
00:10:41,516 --> 00:10:47,176
Va te faire foutre !

120
00:10:48,731 --> 00:10:51,681
Emma!

121
00:10:57,448 --> 00:10:59,064
Oh mon Dieu.

122
00:11:04,664 --> 00:11:07,572
Vraiment? Rien à dire, putain ?

123
00:11:16,676 --> 00:11:18,207
Putain d'essayer
attraper ce psychopathe ?

124
00:11:18,219 --> 00:11:20,585
Il a juste essayé de baiser
tue-nous, Emma !

125
00:11:20,597 --> 00:11:22,378
Emma, arrête de baiser
van avant que je...

126
00:11:22,390 --> 00:11:25,047
Tais-toi ! Fermez-la!

127
00:11:26,769 --> 00:11:28,676
Emma, ​​arrête le van !

128
00:11:28,688 --> 00:11:29,886
Et putain !

129
00:11:50,793 --> 00:11:53,701
Putain de merde.

130
00:11:53,713 --> 00:11:56,120
Est-ce que cette nuit
ça va encore pire ?

131
00:11:56,132 --> 00:11:58,372
Je ne pense vraiment pas que ce soit possible.

132
00:12:05,516 --> 00:12:07,381
C'est foutu.

133
00:12:07,393 --> 00:12:09,634
Ouais.

134
00:12:09,646 --> 00:12:11,385
Salut les gars?

135
00:12:11,397 --> 00:12:13,471
Regardez ça.

136
00:12:13,483 --> 00:12:17,433
Euh. Putain, un peu
C'est de la merde de montagnard cannibale ?

137
00:12:17,445 --> 00:12:20,978
- Ce putain de psychopathe.
- Putain de Jésus. Oh, mon Dieu.

138
00:12:20,990 --> 00:12:22,897
Putain, il revient.

139
00:12:22,909 --> 00:12:25,816
- Oh mon Dieu.
- D'accord.

140
00:12:25,828 --> 00:12:28,160
C'est quoi ce bordel
on le fait, les gars ? Les gars?!

141
00:12:31,876 --> 00:12:34,659
D'accord! Oh, mon Dieu.

142
00:12:40,009 --> 00:12:42,208
Nous avons un avis de recherche sur cette voiture.

143
00:12:42,220 --> 00:12:45,503
S'il est toujours sur la route,
nous le trouverons.

144
00:12:45,515 --> 00:12:47,588
Alors, où êtes-vous mesdames
tu viens de ce soir ?

145
00:12:47,600 --> 00:12:49,632
Nous jouions juste un spectacle.

146
00:12:49,644 --> 00:12:53,052
C'est donc toi qui as commencé le
une émeute au Rusty Chicken ?

147
00:12:53,064 --> 00:12:55,179
Émeute?
Je ne sais pas tout ça.

148
00:12:55,191 --> 00:12:57,139
Nous aidions juste les enfants
laisse échapper un peu de vapeur

149
00:12:57,151 --> 00:13:00,935
dans un environnement amusant et sécuritaire.

150
00:13:00,947 --> 00:13:03,312
Tout est prêt ici, shérif.
Mais je n'ai que de la place

151
00:13:03,324 --> 00:13:05,189
pour un dans la dépanneuse.

152
00:13:05,201 --> 00:13:06,983
Le reste d'entre vous
je peux rouler avec moi.

153
00:13:06,995 --> 00:13:09,532
Je ferai en sorte que tu obtiennes
là où vous devez être.

154
00:13:12,792 --> 00:13:15,079
Je suppose que je roule
avec un visage en cuir, donc.

155
00:14:02,592 --> 00:14:05,624
Je vous connais les filles ces jours-ci
sont tout au sujet de...

156
00:14:05,636 --> 00:14:08,336
égalité et autonomisation des femmes
et tout ça,

157
00:14:08,348 --> 00:14:11,088
mais ne serait-il pas sage
avoir. je ne sais pas,

158
00:14:11,100 --> 00:14:15,509
comme un roadie ou quelqu'un
prendre soin de toi ?

159
00:14:15,521 --> 00:14:17,636
Quoi, tu veux dire comme un homme ?
Comme une paire de balles

160
00:14:17,648 --> 00:14:19,597
pour nous garder petits impuissants
les chiennes au chaud et en sécurité...

161
00:14:19,609 --> 00:14:23,476
Oh, je suis vraiment désolé, shérif.

162
00:14:23,488 --> 00:14:28,939
Euh, ça fait vraiment longtemps,
nuit bizarre, tu sais ?

163
00:14:28,951 --> 00:14:30,942
Je suis sûr que oui.

164
00:14:37,627 --> 00:14:39,413
Nous y sommes.

165
00:14:40,588 --> 00:14:42,499
Nous y sommes.

166
00:14:47,970 --> 00:14:51,921
Vous les filles, vous serez toutes arrangées
en un rien de temps.

167
00:14:51,933 --> 00:14:54,049
Pas le temps du tout.

168
00:14:57,814 --> 00:14:59,678
Quel est cet endroit ?

169
00:14:59,690 --> 00:15:03,307
C'est plus de 30 acres
de ferraille,

170
00:15:03,319 --> 00:15:07,978
les blocs moteurs,
et du caoutchouc vulcanisé,

171
00:15:07,990 --> 00:15:12,483
essieux, grilles, tableaux de bord,
et pare-brise.

172
00:15:12,495 --> 00:15:14,318
Tout sous
la Terre verte de Dieu

173
00:15:14,330 --> 00:15:16,904
est recyclé ici même.

174
00:15:16,916 --> 00:15:20,534
Et réutilisé.

175
00:15:44,861 --> 00:15:46,976
Sérieusement?

176
00:15:46,988 --> 00:15:48,310
Y a-t-il un problème ?

177
00:15:48,322 --> 00:15:49,854
N'as-tu jamais vu
un film d'horreur, shérif ?

178
00:15:49,866 --> 00:15:51,564
Je pense que ça a l'air putain de génial.
Je veux dire, nous pourrions tirer

179
00:15:51,576 --> 00:15:54,024
un clip vidéo dégueulasse
à cet endroit.

180
00:15:54,036 --> 00:15:55,860
Daniel est un homme bon.

181
00:15:55,872 --> 00:16:00,531
En plus, est-ce que je t'emmènerais
quelque part qui n'était pas sûr ?

182
00:16:00,543 --> 00:16:03,376
Tu n'as vraiment jamais vu
un film d'horreur.

183
00:16:07,842 --> 00:16:09,540
C'est quoi ce bordel ? Vous savez quoi?

184
00:16:09,552 --> 00:16:11,250
Je le jure devant Dieu,
si je meurs en premier,

185
00:16:11,262 --> 00:16:13,043
Je vais hanter ton cul de salope.

186
00:16:13,055 --> 00:16:15,342
C'est de la foutue connerie.

187
00:16:19,729 --> 00:16:21,720
Installez-vous confortablement.

188
00:16:25,902 --> 00:16:27,808
Ouais, confortable, dit-il.

189
00:16:34,035 --> 00:16:36,276
Occupe-toi de tes putains d'affaires.

190
00:16:41,918 --> 00:16:44,158
Ne le faites pas.

191
00:16:44,170 --> 00:16:45,770
Elle ne fera que te détester
si tu dis quelque chose.

192
00:16:46,923 --> 00:16:49,163
Elle le fait déjà.

193
00:16:49,175 --> 00:16:51,373
<i> Waouh. Je ne pensais pas que tu répondrais.</i>

194
00:16:51,385 --> 00:16:52,917
Ouais, eh bien, moi aussi, je suppose.

195
00:16:57,350 --> 00:17:00,058
Putain, je suis dans une zone morte.
Une seconde.

196
00:17:11,739 --> 00:17:13,103
Vous disiez ?

197
00:17:13,115 --> 00:17:15,481
<i>TIM, je demandais
où vous étiez.</i>

198
00:17:15,493 --> 00:17:18,609
Je ne sais même pas.
Une sorte d'installation de recyclage.

199
00:17:18,621 --> 00:17:20,277
Un fou nous a couru
hors de la route,

200
00:17:20,289 --> 00:17:22,696
alors maintenant nous sommes coincés ici
jusqu'à ce que la camionnette soit réparée.

201
00:17:22,708 --> 00:17:26,825
<i>Quoi ?! Est-ce que tout le monde...
Est-ce que tout le monde va bien ?</i>

202
00:17:26,837 --> 00:17:29,169
Ouais, Tim. Amy va très bien.

203
00:18:02,665 --> 00:18:05,990
<i>Ce n'est pas ce que je voulais dire.</i>

204
00:18:06,002 --> 00:18:08,325
<i>Où êtes-vous les gars ?
Appuie-toi, viens te chercher.</i>

205
00:18:08,337 --> 00:18:10,160
Non, vous ne le ferez pas. Je vais bien.

206
00:18:14,760 --> 00:18:16,792
Whoa, whoa, oh, oh, oh !

207
00:18:22,518 --> 00:18:24,592
Putain.

208
00:18:24,604 --> 00:18:26,345
Em?

209
00:18:29,066 --> 00:18:31,348
Emma.

210
00:18:36,532 --> 00:18:40,190
Les gars, le bâtiment est-il en lires ?

211
00:18:40,202 --> 00:18:43,027
C'est l'échappement.

212
00:18:46,626 --> 00:18:47,656
Se déplacer!

213
00:18:52,214 --> 00:18:54,413
<i>Emma ?</i>

214
00:18:54,425 --> 00:18:57,124
<i>Emma ? Que se passe-t-il ?</i>

215
00:18:57,136 --> 00:18:59,918
Em?

216
00:18:59,930 --> 00:19:01,716
<i>Em, tu m'entends ?</i>

217
00:19:02,850 --> 00:19:04,048
Putain !

218
00:19:14,236 --> 00:19:16,060
Jill !

219
00:19:16,072 --> 00:19:18,270
Emma!

220
00:19:18,282 --> 00:19:20,272
Emma!

221
00:19:29,919 --> 00:19:31,742
Putain !

222
00:19:31,754 --> 00:19:34,036
<i>Emma, ​​que se passe-t-il ?
M'entendez-vous ?</i>

223
00:19:34,048 --> 00:19:36,413
- Je te rappelle.
- Non non non non non non...

224
00:19:36,425 --> 00:19:37,998
Aide-moi !

225
00:19:38,010 --> 00:19:39,592
Aide-moi!

226
00:19:48,771 --> 00:19:50,353
Revenir!

227
00:19:53,109 --> 00:19:55,307
Que fais-tu ici ?

228
00:19:56,862 --> 00:20:00,479
Tu aurais dû rester
avec les autres,

229
00:20:00,491 --> 00:20:03,107
Cela aurait été plus facile...

230
00:20:03,119 --> 00:20:05,235
pour nous deux.

231
00:20:29,103 --> 00:20:31,720
Emma, ​​Emma!

232
00:20:36,485 --> 00:20:38,976
> Chut, Chut, Chut.

233
00:20:38,988 --> 00:20:42,104
Chut. Chut, Chut, Chut.

234
00:20:42,116 --> 00:20:44,815
Emma!

235
00:22:14,416 --> 00:22:16,407
Hé.

236
00:22:17,545 --> 00:22:20,285
Tout va bien.

237
00:22:20,297 --> 00:22:22,496
Tout va bien. Ouais.

238
00:22:22,508 --> 00:22:24,795
Tiens, bois.

239
00:22:26,595 --> 00:22:28,381
Et voilà.

240
00:22:33,018 --> 00:22:34,759
Voilà.

241
00:22:36,981 --> 00:22:38,720
Qu'est-ce que tu m'as fait ?

242
00:22:38,732 --> 00:22:42,182
D'accord, d'accord. Chut !

243
00:22:42,194 --> 00:22:43,725
C'est bon.

244
00:22:43,737 --> 00:22:45,944
Vous avez été choisi.

245
00:22:47,575 --> 00:22:50,065
- Choisi ?
- Ouais.

246
00:22:50,077 --> 00:22:53,318
Pour... Pour quoi ?

247
00:22:53,330 --> 00:22:56,947
Pour apaiser les dieux.

248
00:22:56,959 --> 00:22:58,950
Alors repose-toi maintenant, d'accord ?

249
00:23:01,338 --> 00:23:03,955
Ton baptême approche
très bientôt.

250
00:23:53,307 --> 00:23:55,172
Qui es-tu?

251
00:23:55,184 --> 00:23:57,049
S'il vous plaît...

252
00:24:45,109 --> 00:24:47,307
Non, non ! Non! Non!

253
00:24:47,319 --> 00:24:49,059
S'il te plaît!

254
00:24:49,071 --> 00:24:52,562
Quoi que tu fasses,
Juste une pente.

255
00:24:52,574 --> 00:24:54,565
S'il te plaît.

256
00:25:19,435 --> 00:25:21,258
Emma!

257
00:25:21,270 --> 00:25:23,343
Amy ?

258
00:25:23,355 --> 00:25:25,429
Casey ?

259
00:25:30,904 --> 00:25:34,238
Ma main de choix. C'est parti.

260
00:25:37,995 --> 00:25:40,282
Que nous ont-ils fait ?

261
00:25:42,124 --> 00:25:44,698
Wan, le bébé.

262
00:25:44,710 --> 00:25:46,283
Je... je ne...

263
00:25:50,758 --> 00:25:53,749
Mesdames !

264
00:25:53,761 --> 00:25:56,877
Bienvenue au Gridiron.

265
00:25:56,889 --> 00:26:00,464
Chaque jour est un jour ensoleillé.

266
00:26:00,476 --> 00:26:04,426
Car les dieux brillent
leur lumière descend sur nous.

267
00:26:04,438 --> 00:26:06,803
Mais aujourd'hui, mes menus...

268
00:26:06,815 --> 00:26:10,307
La journée d’aujourd’hui est particulièrement lumineuse.

269
00:26:10,319 --> 00:26:16,980
Les dieux nous ont gâché
avec quatre merveilleuses nouvelles recrues.

270
00:26:16,992 --> 00:26:19,733
Nous donnons notre sang à la saleté.

271
00:26:19,745 --> 00:26:21,902
Nous donnons notre humeur à la jante.

272
00:26:21,914 --> 00:26:24,196
De la saleté naîtra la vie.

273
00:26:24,208 --> 00:26:26,531
De la terre, je me lèverai.

274
00:26:26,543 --> 00:26:29,117
Pour que nous prospérions !

275
00:26:29,129 --> 00:26:32,292
Pour que nous prospérions !

276
00:27:20,681 --> 00:27:23,171
Attendez! Arrêt!

277
00:27:23,183 --> 00:27:25,215
Je ne veux pas dire ce que tu attends,
mais nous ne nous battons pas.

278
00:27:25,227 --> 00:27:27,551
C'est très simple.

279
00:27:27,563 --> 00:27:31,429
Soit tu te bats pour ta vie
comme de vrais guerriers

280
00:27:31,441 --> 00:27:33,223
ou mourir comme un lâche.

281
00:27:33,235 --> 00:27:34,391
Votre choix.

282
00:27:34,403 --> 00:27:37,686
Laisse au moins Jill partir.
Elle est enceinte !

283
00:27:37,698 --> 00:27:39,396
Mon cher.

284
00:27:39,408 --> 00:27:42,149
Pensez-vous vraiment
que nous permettrait

285
00:27:42,161 --> 00:27:45,735
une femme avec un enfant pour se battre ?

286
00:27:45,747 --> 00:27:48,155
Que pensez-vous que nous sommes,
des barbares ?

287
00:27:54,423 --> 00:27:55,871
Connard!

288
00:27:55,883 --> 00:27:57,914
Je vais te tuer,
tu entends ça ?!

289
00:28:01,430 --> 00:28:03,461
C'est l'esprit.

290
00:29:34,356 --> 00:29:36,179
Jill !

291
00:29:50,914 --> 00:29:52,529
Casey!

292
00:30:07,723 --> 00:30:10,297
Jill !

293
00:30:12,060 --> 00:30:15,218
Restez avec moi.

294
00:30:15,230 --> 00:30:16,971
Jill.

295
00:30:19,735 --> 00:30:21,891
Non!

296
00:30:21,903 --> 00:30:24,894
Noooooon !

297
00:30:28,285 --> 00:30:31,901
Allez vous faire foutre, bande d'enfoirés !

298
00:30:31,913 --> 00:30:34,404
Même si tu as le cœur
d'un guerrier,

299
00:30:34,416 --> 00:30:37,866
tu as certainement
la bouche d'un camionneur.

300
00:31:44,653 --> 00:31:46,394
Slop!

301
00:31:51,493 --> 00:31:53,316
Arrêtez ça !

302
00:31:53,328 --> 00:31:56,778
Ohh! Ah !

303
00:31:56,790 --> 00:31:58,531
Slop!

304
00:32:01,837 --> 00:32:04,619
Tu vas réveiller le bébé.

305
00:32:17,727 --> 00:32:21,220
C'est bon. Vous êtes à vendre.

306
00:32:25,902 --> 00:32:28,143
Ils te font ça ?

307
00:32:28,155 --> 00:32:32,023
Vous avez besoin de votre force.
Tu devrais manger.

308
00:32:35,954 --> 00:32:38,403
Pourquoi fais-tu ça ?

309
00:32:38,415 --> 00:32:41,489
Rien de ce que je dis
va vous satisfaire.

310
00:32:41,501 --> 00:32:43,741
Tout ce qui compte maintenant
c'est la survie.

311
00:32:48,216 --> 00:32:50,665
Qu'est-ce que tu es, bordel
tu fais ici ?

312
00:32:50,677 --> 00:32:52,584
Amener le guerrier
son petit déjeuner.

313
00:32:52,596 --> 00:32:53,668
Commandement de l'Empereur.

314
00:32:53,680 --> 00:32:55,879
"L'ordre de l'Empereur."

315
00:32:55,891 --> 00:32:57,547
Est-ce que c'est ça ?

316
00:32:57,559 --> 00:33:00,592
Tu n'es pas obligé de parler comme ça
tout le temps.

317
00:33:00,604 --> 00:33:03,511
Mon père n'est pas là.

318
00:33:03,523 --> 00:33:05,264
Sortez la chance.

319
00:33:13,742 --> 00:33:15,483
Oh!

320
00:33:36,181 --> 00:33:38,129
Cassie. Ne le fais pas, d'accord ?

321
00:33:38,141 --> 00:33:39,380
Cassy, j'étais...

322
00:33:39,392 --> 00:33:41,349
Ne dis rien, putain.

323
00:33:44,105 --> 00:33:46,763
- Cassy, je...
- S'il vous plaît !

324
00:33:46,775 --> 00:33:50,268
Juste... laisse-moi
putain tout seul.

325
00:34:30,318 --> 00:34:32,309
Viens avec moi.

326
00:34:34,906 --> 00:34:36,980
Vous deux.

327
00:34:36,992 --> 00:34:38,815
Mettons quelque chose au clair.

328
00:34:38,827 --> 00:34:41,734
Tu n'aurais pas de "ça"
traitement de première classe

329
00:34:41,746 --> 00:34:43,657
si \ n'était pas gentil avec toi.

330
00:34:47,252 --> 00:34:50,618
Alors je vais laisser celui-là glisser.

331
00:34:50,630 --> 00:34:53,371
Papa est content de toi,
avec vous tous,

332
00:34:53,383 --> 00:34:55,456
Tout comme je savais qu'il le serait.

333
00:34:55,468 --> 00:34:58,001
C'est pourquoi tu es ici
avec moi.

334
00:34:58,013 --> 00:35:01,170
C'est un "il" de bien meilleur
que ce que les autres obtiennent.

335
00:35:01,182 --> 00:35:03,590
Ta sœur. Par exemple.

336
00:35:03,602 --> 00:35:05,466
Où est-elle ?

337
00:35:05,478 --> 00:35:08,219
Enfermé comme un chien,
c'est là.

338
00:35:08,231 --> 00:35:10,221
Mais pas toi, Emma.

339
00:35:10,233 --> 00:35:12,307
Comme je vous l'ai déjà dit,

340
00:35:12,319 --> 00:35:15,476
c'est toi qui mérite
toute l'attention.

341
00:35:15,488 --> 00:35:17,353
Pas elle.

342
00:35:17,365 --> 00:35:20,940
Vous en avez «...

343
00:35:20,952 --> 00:35:23,985
Donc je l'apprécierais
si tu commençais à me donner

344
00:35:23,997 --> 00:35:27,363
encore un peu de putain de gratitude
par ici.

345
00:35:28,960 --> 00:35:30,325
Quoi?!

346
00:35:30,337 --> 00:35:32,453
Je suis vraiment occupé !

347
00:35:38,219 --> 00:35:40,551
Putain ! Putain !

348
00:36:29,729 --> 00:36:30,927
Pente.

349
00:36:30,939 --> 00:36:32,970
S'aligner.

350
00:36:32,982 --> 00:36:35,098
Toi là.

351
00:36:35,110 --> 00:36:37,392
Toi là.

352
00:36:37,404 --> 00:36:39,190
Et toi là.

353
00:36:43,201 --> 00:36:45,488
Vous avez réussi votre premier test.

354
00:36:49,457 --> 00:36:51,739
Mais ce n’étaient pas de vrais guerriers.

355
00:36:54,546 --> 00:36:56,662
Je soulève à peine cette merde.

356
00:37:02,762 --> 00:37:08,256
Si tu veux vaincre
de vrais guerriers...

357
00:37:08,268 --> 00:37:11,342
ça va demander beaucoup de travail.

358
00:37:13,106 --> 00:37:15,222
Si tu veux survivre.

359
00:37:18,903 --> 00:37:20,810
Et si nous ne le faisons pas ?

360
00:37:20,822 --> 00:37:22,563
Casey!

361
00:37:25,326 --> 00:37:27,613
Et si je choisissais plutôt la mort ?

362
00:37:29,414 --> 00:37:31,872
Alors je te tuerai
où vous en êtes.

363
00:37:43,845 --> 00:37:45,251
Voir?

364
00:37:45,263 --> 00:37:47,336
Vous n'êtes pas prêt à payer.

365
00:37:47,348 --> 00:37:49,505
Alors battez-vous pour votre vie.

366
00:38:16,252 --> 00:38:18,368
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

367
00:38:21,299 --> 00:38:23,372
Nous aimons l’Empereur.

368
00:38:23,384 --> 00:38:26,626
Il nous garde en bonne faveur
avec les dieux.

369
00:38:26,638 --> 00:38:29,545
Ce n'est pas qui
Je parle.

370
00:38:29,557 --> 00:38:31,631
Tu devrais te reposer.

371
00:38:31,643 --> 00:38:33,508
Formation de foreur
a tué presque autant de personnes

372
00:38:33,520 --> 00:38:35,051
comme le Gridiron lui-même.

373
00:38:35,063 --> 00:38:36,974
Hé, tu peux me parler.

374
00:38:39,400 --> 00:38:41,562
Genre, parle-moi vraiment.

375
00:38:51,412 --> 00:38:53,277
Quel est ton nom?

376
00:38:53,289 --> 00:38:56,489
Léa.

377
00:38:56,501 --> 00:38:58,617
Ils t'amènent ici ?

378
00:39:01,589 --> 00:39:05,498
Moi, mon frère et ma sœur.

379
00:39:05,510 --> 00:39:07,626
Nous étions en road trip.

380
00:39:09,973 --> 00:39:14,048
Et tout ça
c'était aussi mon idée.

381
00:39:14,060 --> 00:39:15,424
Stupide.

382
00:39:15,436 --> 00:39:17,552
Tellement stupide.

383
00:39:20,275 --> 00:39:24,433
Mon frère et ma soeur
ont été tués lors de notre première bataille.

384
00:39:24,445 --> 00:39:26,561
C'est là que j'ai perdu ma jambe.

385
00:39:29,117 --> 00:39:33,442
Ils allaient me tuer ce jour-là
aussi. Mais Sam les a arrêtés.

386
00:39:33,454 --> 00:39:37,280
Il a dit qu'il avait vu quelque chose
spécial en moi.

387
00:39:37,292 --> 00:39:41,502
Convaincu l'Empereur
pour me garder ici, comme toi.

388
00:39:43,631 --> 00:39:47,748
Léa, tu dois m'aider
sors d'ici.

389
00:39:47,760 --> 00:39:51,094
Nous irons ensemble et amènerons
aide en retour pour les autres.

390
00:39:58,229 --> 00:39:59,844
Tu as réparé notre fille ?

391
00:39:59,856 --> 00:40:02,513
Oui, c'est une vraie guerrière,
3 guérisseurs rapides.

392
00:40:02,525 --> 00:40:04,932
Elle a vraiment raison.

393
00:40:04,944 --> 00:40:07,606
Le vrai putain de guerrier que nous avons.

394
00:40:10,950 --> 00:40:12,481
Pas mal. Hein?

395
00:40:12,493 --> 00:40:16,452
Votre propre chambre privée,
servante.

396
00:40:19,167 --> 00:40:22,000
Et je vais le garder
ça va mieux, bébé.

397
00:40:26,174 --> 00:40:27,756
Ma guitare.

398
00:40:33,348 --> 00:40:36,130
Est-ce une blague ?

399
00:40:36,142 --> 00:40:38,053
Non, non.

400
00:40:42,190 --> 00:40:44,513
Écoute, viens ici.

401
00:40:44,525 --> 00:40:48,063
Nous pouvons tout faire
ensemble, d'accord ?

402
00:41:24,273 --> 00:41:26,555
Ça te tue qu'elle soit
faisant l'objet d'une attention particulière,

403
00:41:26,567 --> 00:41:28,015
n'est-ce pas ?

404
00:41:28,027 --> 00:41:29,734
Non.

405
00:41:31,656 --> 00:41:33,613
Mais pourquoi elle ?

406
00:41:35,243 --> 00:41:37,942
Je ne vous ai jamais compris.

407
00:41:37,954 --> 00:41:40,403
Vous ne vous entendiez que sur scène.

408
00:41:40,415 --> 00:41:43,864
En dehors de la scène, tu es complet
putains de connards les uns contre les autres.

409
00:41:43,876 --> 00:41:45,408
C'est probablement pour le mieux
vous avez été séparé.

410
00:41:45,420 --> 00:41:48,253
Vous auriez probablement
se sont entretués maintenant.

411
00:42:18,036 --> 00:42:19,775
Dans la Rome antique...

412
00:42:19,787 --> 00:42:22,528
Ha! Ha! Ha!

413
00:42:22,540 --> 00:42:24,447
Le gladiateur Neath a prêté serment.

414
00:42:28,087 --> 00:42:31,245
"Je vais endurer...

415
00:42:31,257 --> 00:42:34,498
Être brûlé.

416
00:42:34,510 --> 00:42:36,751
Être lié.

417
00:42:36,763 --> 00:42:39,920
Être battu.

418
00:42:39,932 --> 00:42:43,716
Pour donner mon sang à la terre,

419
00:42:43,728 --> 00:42:48,763
pour que les récoltes puissent pousser...

420
00:42:48,775 --> 00:42:51,682
Pour ceux d'entre vous qui se battent,

421
00:42:51,694 --> 00:42:56,609
la gloire et la victoire vous attendent.

422
00:43:00,286 --> 00:43:03,736
Parles-tu toujours comme Thor
avec le marteau dans le cul ?

423
00:43:03,748 --> 00:43:06,206
Ou juste quand tu connais des gens
tu regardes ?

424
00:43:11,964 --> 00:43:14,914
Bientôt tu reviendras
au Gridiron,

425
00:43:14,926 --> 00:43:19,295
où ce seront les dieux
qui regardent.

426
00:43:41,202 --> 00:43:45,528
Sam a bien fait
avec ces nouveaux guerriers.

427
00:43:45,540 --> 00:43:47,702
Vous devriez être fier.

428
00:43:52,004 --> 00:43:54,912
J'ai ressenti beaucoup de choses
à propos de mon fils.

429
00:43:54,924 --> 00:43:58,087
La fierté n’en fait pas partie.

430
00:44:00,847 --> 00:44:03,712
Sam est intelligent.

431
00:44:03,724 --> 00:44:07,675
Même s'il aime
faire semblant qu'il ne l'est pas.

432
00:44:07,687 --> 00:44:12,221
St instincts
Il lui faut juste le temps de mûrir.

433
00:44:12,233 --> 00:44:14,140
Les toxicomanes.

434
00:44:14,152 --> 00:44:15,724
Malades mentaux.

435
00:44:15,736 --> 00:44:17,810
Des vagabonds, des putes.

436
00:44:17,822 --> 00:44:20,062
Un groupe GM.

437
00:44:20,074 --> 00:44:23,232
C'est ce qu'il propose
à nos dieux ?

438
00:44:23,244 --> 00:44:24,859
Pourquoi?

439
00:44:24,871 --> 00:44:26,402
Parce que la chasse aux écureuils

440
00:44:26,414 --> 00:44:29,738
est moins dangereux
que de chasser les lions.

441
00:44:29,750 --> 00:44:32,741
Mon fils n'a pas le...

442
00:44:32,753 --> 00:44:38,080
Pénitence, mon Empereur, patience.

443
00:44:38,092 --> 00:44:43,419
Ces femmes ont du potentiel
faire de grandes choses.

444
00:44:43,431 --> 00:44:47,298
je n'ai pas vu
tant de promesses...

445
00:44:49,061 --> 00:44:51,760
...depuis Driller d'abord
est venu vers nous,

446
00:44:55,735 --> 00:44:58,475
Les dieux font briller leur lumière
sur nous.

447
00:45:26,599 --> 00:45:28,340
Merde.

448
00:45:42,823 --> 00:45:45,272
Whoa, mec, quelle merde !

449
00:45:45,284 --> 00:45:47,858
Qu'est-ce que tu veux ?
Nous sommes fermés.

450
00:45:47,870 --> 00:45:50,486
D'accord, écoute,
mon... le groupe de ma copine

451
00:45:50,498 --> 00:45:52,321
joué ici récemment.

452
00:45:52,333 --> 00:45:54,406
Ils ont disparu, alors je
je me demandais si tu pouvais...

453
00:45:54,418 --> 00:45:58,202
Ce sont les petits buissons
qui a déclenché cette foutue émeute.

454
00:45:58,214 --> 00:46:00,287
Vous les trouvez,
tu les ramènes ici.

455
00:46:00,299 --> 00:46:02,164
Ça va leur coûter
un bras et une jambe.

456
00:46:02,176 --> 00:46:03,749
Wan, gémit, wan, gémit,
wan, attends, wan, attends.

457
00:46:03,761 --> 00:46:05,209
Blême. Lamenter.

458
00:46:05,221 --> 00:46:08,384
Y a-t-il une casse
ou quoi que ce soit par ici ?

459
00:46:11,185 --> 00:46:13,550
Quelques kilomètres sur cette route.

460
00:46:13,562 --> 00:46:16,930
Mais je resterais à l'écart
à partir de là si j'étais toi.

461
00:46:49,223 --> 00:46:52,056
Elle aurait été une maman formidable.

462
00:46:57,106 --> 00:46:58,679
Vous l’auriez tous les deux fait.

463
00:46:58,691 --> 00:47:00,556
Non.

464
00:47:00,568 --> 00:47:04,310
J'aurais tout foutu en l'air
gauche et droite.

465
00:47:04,322 --> 00:47:06,562
Jill.

466
00:47:06,574 --> 00:47:08,861
Elle savait toujours quoi faire.

467
00:47:15,750 --> 00:47:18,082
Elle m'a donné une raison de vivre.

468
00:47:19,754 --> 00:47:22,328
Elle le fait toujours.

469
00:47:22,340 --> 00:47:24,246
Se venger d'elle
est la seule raison

470
00:47:24,258 --> 00:47:26,545
je n'ai pas putain
je me suis encore offensé.

471
00:47:28,429 --> 00:47:30,294
Ils nous entraînent à nous battre,
mais ils ne réalisent pas

472
00:47:30,306 --> 00:47:31,920
qu'ils sont juste
nous rendant plus forts.

473
00:47:31,932 --> 00:47:34,590
Et je jure d'avoir de la chance avec Dieu,
la première chance que j'ai...

474
00:47:34,602 --> 00:47:38,886
La première chance que nous avons,
nous allons nous échapper de cette cellule

475
00:47:38,898 --> 00:47:40,929
et nous allons tuer
chaque dernier

476
00:47:40,941 --> 00:47:43,390
de ces enfoirés.

477
00:47:43,402 --> 00:47:44,608
D'accord?

478
00:48:08,552 --> 00:48:09,583
Toi.

479
00:48:09,595 --> 00:48:12,257
Séance de formation. Maintenant.

480
00:48:42,545 --> 00:48:45,327
Vous savez que votre place est ici.

481
00:48:45,339 --> 00:48:48,288
Vous êtes fait pour cet endroit.

482
00:48:48,300 --> 00:48:52,501
Ou devrais-je dire cet endroit
a été fait pour toi...

483
00:48:52,513 --> 00:48:55,254
maître de hache.

484
00:48:55,266 --> 00:48:58,006
Avec cette hache,
vous obtenez de l'admiration.

485
00:48:58,018 --> 00:48:59,967
Mais avec cette hache...

486
00:49:02,148 --> 00:49:06,974
Oh, mon Dieu, tu suscites l'admiration.
Respect, peur,

487
00:49:06,986 --> 00:49:10,149
et surtout, le pouvoir.

488
00:49:24,044 --> 00:49:26,160
Mon vieux devient faible.

489
00:49:26,172 --> 00:49:30,122
Mentalement, physiquement.

490
00:49:30,134 --> 00:49:33,208
Bientôt, cet endroit sera
sous mon règne.

491
00:49:33,220 --> 00:49:35,878
Tu pourrais être ma reine.

492
00:49:35,890 --> 00:49:40,549
Nous ferions un heH d'un pouvoir
en couple, vous ne trouvez pas ?

493
00:49:40,561 --> 00:49:43,802
Donc nous avons juste besoin que tu obtiennes
à travers cette prochaine bataille,

494
00:49:43,814 --> 00:49:45,679
c'est pourquoi

495
00:49:45,691 --> 00:49:47,973
Je leur ai demandé d'ajouter quelque chose
un petit plus pour vous.

496
00:50:00,331 --> 00:50:02,571
Que peuvent-ils me faire d'autre ?

497
00:50:02,583 --> 00:50:05,416
Tout ce que ton cœur désire,
ma reine.

498
00:50:22,228 --> 00:50:26,845
Aujourd'hui, nous sommes au-dessous de nos dieux,
humilié.

499
00:50:26,857 --> 00:50:29,515
Depuis l'époque où nos ancêtres
vient du vieux ver...

500
00:50:29,527 --> 00:50:31,767
Écoute, je ne sais pas quoi
ce creepazoid prépare,

501
00:50:31,779 --> 00:50:33,560
mais je pense qu'il a
une arrière-pensée avec vous.

502
00:50:33,572 --> 00:50:36,146
...avec leur sagesse
et leur tradition...

503
00:50:36,158 --> 00:50:38,565
Parce qu'il me flatte
et pas toi ?

504
00:50:38,577 --> 00:50:40,776
Écoute, j'essaie juste
pour t'aider, Emma.

505
00:50:40,788 --> 00:50:42,319
Je fais la queue toute seule, merci.

506
00:50:42,331 --> 00:50:45,572
... tous ceux qui croient vraiment.

507
00:50:45,584 --> 00:50:48,492
Nous donnons notre sang à la saleté.

508
00:50:48,504 --> 00:50:50,953
Nous donnons notre humeur à la jante.

509
00:50:50,965 --> 00:50:53,288
De la saleté naîtra la vie.

510
00:50:53,300 --> 00:50:55,749
De la terre, je me lèverai.

511
00:50:55,761 --> 00:50:57,376
Pour que nous prospérions !

512
00:50:57,388 --> 00:51:00,551
Pour que nous prospérions !

513
00:51:37,219 --> 00:51:39,835
Je t'ai dit que ce n'était pas fini,
n'est-ce pas, salope ?

514
00:51:39,847 --> 00:51:43,255
Oh, espèce de merde.

515
00:51:43,267 --> 00:51:47,175
Tu sais, j'ai toujours entendu des rumeurs
à propos de cet endroit.

516
00:51:47,187 --> 00:51:51,772
Bien sûr, c'est aussi foutu
comme je m'y attendais.

517
00:51:53,694 --> 00:51:58,228
Vous voulez tous regarder ce que nous faisons
à ces connards punks,

518
00:51:58,240 --> 00:52:00,314
soyez mes heureux invités.

519
00:52:20,971 --> 00:52:23,003
Quoi, je n'en ai pas eu assez de moi
réorganiser votre visage

520
00:52:23,015 --> 00:52:24,597
la première fois ?

521
00:53:35,879 --> 00:53:39,121
Non!

522
00:53:39,133 --> 00:53:40,789
Il est à moi.

523
00:53:40,801 --> 00:53:43,333
Aah !

524
00:54:51,663 --> 00:54:56,531
L'Empereur est très content
avec vos progrès.

525
00:54:56,543 --> 00:54:59,409
Continuez sur ce chemin.

526
00:54:59,421 --> 00:55:02,413
Et les dieux le feront sûrement
vous récompenser.

527
00:55:04,718 --> 00:55:07,881
Tu penses que je pourrais être récompensé
avec une cellule améliorée ?

528
00:55:08,931 --> 00:55:12,469
Ce n'est pas en mon pouvoir.

529
00:55:15,187 --> 00:55:18,220
Mais je vais vous dire ceci.

530
00:55:18,232 --> 00:55:22,057
C'est toi qui montre le plus
potentiel de tous.

531
00:55:22,069 --> 00:55:25,519
J'ai vu le poids le premier jour.

532
00:55:25,531 --> 00:55:28,605
Quelque chose dans tes yeux.

533
00:55:28,617 --> 00:55:32,776
Une sorte de puissant...

534
00:55:32,788 --> 00:55:34,574
l'anarchie.

535
00:55:41,922 --> 00:55:45,080
Je suis peut-être l'anarchiste,
mais ma sœur...

536
00:55:45,092 --> 00:55:47,379
c'est elle l'artiste.

537
00:55:49,054 --> 00:55:52,087
Celui qui a un vrai talent.

538
00:55:52,099 --> 00:55:55,423
Tu sais, elle connaissait son but
au début, mais...

539
00:55:55,435 --> 00:55:58,052
j'essaie toujours
pour comprendre le mien.

540
00:55:59,648 --> 00:56:03,932
Driller ressemblait beaucoup
toi quand il est venu chez nous.

541
00:56:03,944 --> 00:56:07,936
Ce n'est que lorsqu'il est devenu
un guerrier pour les dieux

542
00:56:07,948 --> 00:56:10,440
qu'il a atteint
tout son potentiel.

543
00:56:42,482 --> 00:56:44,064
Merde.

544
00:56:45,652 --> 00:56:48,519
Putain ?

545
00:56:54,786 --> 00:56:56,318
Hé, c'est
le groupe de ma copine.

546
00:56:56,330 --> 00:56:58,695
- Les avez-vous vus cette nuit-là ?
- Petite amie, hein ?

547
00:56:58,707 --> 00:57:00,614
Ouais. Emma, ​​la guitariste.

548
00:57:00,626 --> 00:57:02,157
Elle m'a appelé d'ici je pense,

549
00:57:02,169 --> 00:57:03,533
a dit que quelqu'un les dirigeait
0" la route...

550
00:57:03,545 --> 00:57:06,411
Oh, ouais, je m'en souviens.

551
00:57:06,423 --> 00:57:08,038
En fait, j'étais celui

552
00:57:08,050 --> 00:57:09,789
qui les a amenés ici
alors mon bon ami

553
00:57:09,801 --> 00:57:11,833
Daniel pourrait les réparer,
Que Dieu bénisse son âme.

554
00:57:11,845 --> 00:57:13,752
D-Dc tu sais ce qu'ils ont fait
modifier ça ?

555
00:57:13,764 --> 00:57:16,755
Mnh-mnh. Non, seuls les dieux le savent.

556
00:57:16,767 --> 00:57:18,506
Mais pourquoi tu ne
suivez-moi à l'intérieur

557
00:57:18,518 --> 00:57:20,175
et nous pouvons voir
si quelqu'un sait quelque chose.

558
00:57:20,187 --> 00:57:22,594
Ce serait génial, mec.
Merci.

559
00:57:22,606 --> 00:57:24,179
Tu frappes
le guitariste, non ?

560
00:57:24,191 --> 00:57:26,014
- Ouais.
- Bien à toi.

561
00:57:51,385 --> 00:57:53,541
FOREUR C'est tout ce que vous avez ?

562
00:57:53,553 --> 00:57:54,918
Je suis fatigué.

563
00:57:54,930 --> 00:57:57,712
C'est pourquoi tu dois garder
formation. Se lever!

564
00:57:57,724 --> 00:58:00,090
Ce n'est pas ce que je veux dire.
J'en ai marre de me battre.

565
00:58:00,102 --> 00:58:02,550
Alors tu cesseras
avoir un but.

566
00:58:02,562 --> 00:58:04,427
Oh, va te faire foutre.

567
00:58:04,439 --> 00:58:06,304
Tu agis comme si j'avais choisi cette merde.

568
00:58:06,316 --> 00:58:09,099
Comme si je voulais tuer
des innocents, et pour quoi ?

569
00:58:09,111 --> 00:58:10,642
Vos dieux ont soif ?

570
00:58:10,654 --> 00:58:14,604
Dans ce lieu, la mort est un cadeau.

571
00:58:14,616 --> 00:58:16,690
Et Jill, hein ?

572
00:58:16,702 --> 00:58:18,274
C'était un GM ?

573
00:58:18,286 --> 00:58:22,821
Quand nous nous battons, nous faisons signe
tout ce que nous étions derrière

574
00:58:22,833 --> 00:58:25,740
et monter vers un objectif plus élevé.

575
00:58:25,752 --> 00:58:29,703
Elle n’en était visiblement pas digne.

576
00:58:29,715 --> 00:58:32,622
Qu'est-ce que tu as laissé derrière toi, hein ?

577
00:58:32,634 --> 00:58:34,040
Une femme ?

578
00:58:34,052 --> 00:58:36,084
Aah !

579
00:58:36,096 --> 00:58:37,460
Un enfant ?

580
00:58:37,472 --> 00:58:39,546
Aah !

581
00:58:39,558 --> 00:58:41,381
Quel a été votre passé ?

582
00:58:41,393 --> 00:58:42,590
Un clochard ?

583
00:58:42,602 --> 00:58:44,300
Aah !

584
00:58:44,312 --> 00:58:45,343
Un toxicomane ?

585
00:58:45,355 --> 00:58:47,053
Aah !

586
00:58:47,065 --> 00:58:49,097
Quel genre de pathétique
Mme homme, étais-tu

587
00:58:49,109 --> 00:58:52,267
devant les dieux
t'a donné un but ?

588
00:58:52,279 --> 00:58:53,685
Hyah !

589
00:58:59,786 --> 00:59:03,111
Tu n'as aucun putain de droit
demander.

590
00:59:04,332 --> 00:59:09,701
Et tu ne parles jamais
de ma famille encore.

591
00:59:09,713 --> 00:59:11,619
Le voilà.

592
00:59:11,631 --> 00:59:13,371
Je savais tout ça
Merde de "Game of Thrones"

593
00:59:13,383 --> 00:59:16,458
n'était qu'un acte.

594
00:59:16,470 --> 00:59:18,877
Vous n'en faites pas partie.

595
00:59:18,889 --> 00:59:23,214
Tu sais, tu n'as pas
pour continuer à vous punir.

596
00:59:23,226 --> 00:59:26,301
Alors, dis-moi la vérité.

597
00:59:26,313 --> 00:59:30,764
Qu'est-ce qui te fait le plus peur, hein ?

598
00:59:30,776 --> 00:59:34,100
Ma machette ?

599
00:59:34,112 --> 00:59:36,019
Ou ma chatte ?

600
00:59:36,031 --> 00:59:39,481
Arrêt.

601
00:59:39,493 --> 00:59:42,192
Je vois que tu me regardes.

602
00:59:42,204 --> 00:59:45,653
Tu me voulais de
à la minute où tu m'as vu.

603
01:00:35,841 --> 01:00:38,748
Allez vous nettoyer !

604
01:00:38,760 --> 01:00:41,377
L'Empereur vous attend
pour le dîner ce soir.

605
01:00:53,108 --> 01:00:57,225
Merde, c'était
ça devient juste bon.

606
01:00:57,237 --> 01:01:00,400
Un peu plus longtemps, je...
J'aurais eu un potelé.

607
01:01:04,828 --> 01:01:08,236
J'entends que quelqu'un regarde
pour une petite mise à jour.

608
01:01:08,248 --> 01:01:10,071
Une chambre au Ritz
ce serait bien.

609
01:01:10,083 --> 01:01:11,990
Eh bien, je ne peux rien faire
à ce sujet maintenant,

610
01:01:12,002 --> 01:01:14,784
mais, euh, en attendant,

611
01:01:14,796 --> 01:01:17,959
que diriez-vous d'une petite amélioration ?

612
01:01:22,429 --> 01:01:25,967
Croyez-moi, vous aurez besoin
la prochaine fois que tu viendras ici.

613
01:01:29,769 --> 01:01:32,260
Une prise.

614
01:01:32,272 --> 01:01:35,096
Tu vas devoir
battez-vous pour cela.

615
01:01:35,108 --> 01:01:36,389
OMS?

616
01:01:36,401 --> 01:01:37,932
Moi.

617
01:01:37,944 --> 01:01:40,231
Abso-putain-lutement.

618
01:01:53,710 --> 01:01:55,700
je vais vous laisser tous les deux
faire connaissance

619
01:01:55,712 --> 01:01:59,080
pendant que je me glisse dans quelque chose
un peu plus confortable.

620
01:02:38,213 --> 01:02:40,875
Quel gâchis
d'une chemise parfaitement bonne.

621
01:02:48,723 --> 01:02:51,673
Non!

622
01:03:00,652 --> 01:03:01,849
Oh merde.

623
01:03:03,822 --> 01:03:07,480
Emma, ​​je suis vraiment désolé.
Je n'en avais aucune idée.

624
01:03:07,492 --> 01:03:10,275
Fermez-la!

625
01:03:10,287 --> 01:03:11,818
S'il te plaît.

626
01:03:15,625 --> 01:03:17,536
Tu n'es pas ma sœur.

627
01:03:19,713 --> 01:03:21,875
Tu es mon ennemi.

628
01:03:24,592 --> 01:03:26,666
Partir!

629
01:03:26,678 --> 01:03:28,214
Partir!

630
01:03:46,531 --> 01:03:48,896
Guerriers, amis.

631
01:03:48,908 --> 01:03:51,524
Les deux dernières batailles
ont été glorieux.

632
01:03:51,536 --> 01:03:54,986
Nous avons donné beaucoup de sang
à la saleté.

633
01:03:54,998 --> 01:03:58,614
Et maintenant comme bataille finale
approches,

634
01:03:58,626 --> 01:04:01,367
la ville se rassemblera pour témoigner

635
01:04:01,379 --> 01:04:07,466
alors que nos nouveaux guerriers font face
nos plus glorieux champions.

636
01:04:09,095 --> 01:04:12,670
Chaque jour est un jour ensoleillé.

637
01:04:12,682 --> 01:04:16,220
Car les dieux brillent
leur lumière descend sur nous.

638
01:04:27,280 --> 01:04:29,896
Nous verrons bientôt
si tu es vraiment le guerrier

639
01:04:29,908 --> 01:04:32,195
que le bon docteur
dit que tu l'es.

640
01:04:33,995 --> 01:04:39,697
Et maintenant, un peu
animation du dîner.

641
01:04:39,709 --> 01:04:43,326
Montre! Manger!

642
01:04:43,338 --> 01:04:44,954
Apprécier.

643
01:05:30,009 --> 01:05:32,208
Je sais à quoi tu penses.

644
01:05:32,220 --> 01:05:34,127
"Je devrais tuer tout le monde ici,

645
01:05:34,139 --> 01:05:36,712
m'évader avec mes amis,
et ne regarde jamais en arrière."

646
01:05:36,724 --> 01:05:39,507
Ai-je raison ?

647
01:05:39,519 --> 01:05:41,175
Non.

648
01:05:41,187 --> 01:05:44,137
Etes-vous sûr ?

649
01:05:44,149 --> 01:05:45,930
Quand je te tue,

650
01:05:45,942 --> 01:05:48,182
et je vais te tuer,

651
01:05:48,194 --> 01:05:50,393
Je veux que tout le monde le voie.

652
01:05:50,405 --> 01:05:53,354
Je veux un putain de show à guichets fermés.

653
01:05:53,366 --> 01:05:56,700
Et penses-tu que les dieux
permettra-t-il que cela se produise ?

654
01:05:58,872 --> 01:06:02,280
Quelqu'un doit payer pour chaque
membre que tu as coupé,

655
01:06:02,292 --> 01:06:04,699
chaque Nous que vous avez étouffé.

656
01:06:04,711 --> 01:06:07,869
Et quand je te fais tomber
comme le chien enragé que tu es,

657
01:06:07,881 --> 01:06:12,125
tes pathétiques petits dieux ne le feront pas
pouvoir faire de la merde à ce sujet.

658
01:06:20,560 --> 01:06:24,010
Puisque tu es si intelligent,
Je vais Havel avec toi.

659
01:06:24,022 --> 01:06:27,221
Tous ces trucs divins...

660
01:06:27,233 --> 01:06:29,932
des conneries complètes et totales.

661
01:06:29,944 --> 01:06:34,103
Parce que peu importe comment tu
le poids coupé, c'est une question de contrôle.

662
01:06:34,115 --> 01:06:36,564
Contrôle des faibles.

663
01:06:36,576 --> 01:06:39,859
Donner aux gens un pouvoir supérieur
croire en

664
01:06:39,871 --> 01:06:41,402
et ils vont en profiter.

665
01:06:41,414 --> 01:06:44,155
"Ahh! Si nous faisons
tous ces sacrifices,

666
01:06:44,167 --> 01:06:46,824
nous serons en bonne santé,
riche et sage. »

667
01:06:46,836 --> 01:06:49,410
Mais tu sais comme nous" comme moi,

668
01:06:49,422 --> 01:06:52,246
si tu veux vraiment quelque chose,

669
01:06:52,258 --> 01:06:54,665
tu dois travailler dur pour ça,

670
01:06:54,677 --> 01:06:58,045
ne te mets pas à genoux
et priez.

671
01:07:01,476 --> 01:07:07,887
Tu vois, je suis le seul dieu
dans cette ville ici.

672
01:07:07,899 --> 01:07:10,097
Et je vais vivre éternellement.

673
01:07:15,114 --> 01:07:18,189
La terre devient rouge !

674
01:07:18,201 --> 01:07:20,733
La terre devient rouge !

675
01:07:31,089 --> 01:07:33,287
Aah !

676
01:07:33,299 --> 01:07:35,631
Le dîner est fini !

677
01:07:48,982 --> 01:07:50,638
Nous sommes foutus.

678
01:07:50,650 --> 01:07:53,099
Il n'y a aucun moyen pour nous
vaincre ces gars.

679
01:07:53,111 --> 01:07:54,976
Pouah, mon Dieu.

680
01:07:54,988 --> 01:07:58,020
Ne t'inquiète pas
ton joli visage citron vert.

681
01:07:58,032 --> 01:08:00,815
Je pense à trois longueurs d'avance.

682
01:08:00,827 --> 01:08:03,234
Tout va être cool, bébé

683
01:08:03,246 --> 01:08:05,203
J'ai eu ça.

684
01:08:17,302 --> 01:08:18,833
Où est-elle ?

685
01:08:18,845 --> 01:08:21,627
Où diable
tu emmènes Casey ?!

686
01:08:23,016 --> 01:08:25,633
Va te faire foutre ! Va te faire foutre !

687
01:09:30,792 --> 01:09:31,947
Emmène-moi voir Casey.

688
01:09:31,959 --> 01:09:33,699
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Ça ne va pas bien se terminer.

689
01:09:33,711 --> 01:09:35,242
Prends-moi, ou je le jure
à putain de Dieu,

690
01:09:35,254 --> 01:09:37,746
Je te ferrai jusqu'aux oreilles !

691
01:09:39,217 --> 01:09:40,581
D'accord.

692
01:09:48,184 --> 01:09:49,924
C'est quoi ce bordel ?

693
01:09:49,936 --> 01:09:52,301
Ce?

694
01:09:52,313 --> 01:09:55,763
C'est ce que tu nous as conduit ?

695
01:09:55,775 --> 01:09:59,484
L'Empereur,
il appelle cela la communion.

696
01:10:04,200 --> 01:10:06,273
LEA S'il te plaît, reviens en arrière
à votre cellule.

697
01:10:06,285 --> 01:10:08,317
Je ne dirai rien, promis.

698
01:10:08,329 --> 01:10:09,944
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

699
01:10:09,956 --> 01:10:11,112
Je n'en fais pas partie.

700
01:10:11,124 --> 01:10:12,613
Je suis comme toi, je le jure.

701
01:10:12,625 --> 01:10:15,788
La prochaine chose que je vois
tu ferais mieux d'être mon ami.

702
01:10:46,868 --> 01:10:49,650
Maintenant, c'est comme ça
tu casses une chienne.

703
01:10:49,662 --> 01:10:53,237
Elle a l'air bien, toute ensanglantée.

704
01:10:53,249 --> 01:10:54,990
Prenons un burrito.

705
01:11:04,844 --> 01:11:06,876
Casey ? Casey!

706
01:11:06,888 --> 01:11:09,255
Oh mon Dieu ! Casey!

707
01:11:11,851 --> 01:11:14,013
Amy ! Non!

708
01:11:22,862 --> 01:11:24,273
Non.

709
01:11:28,201 --> 01:11:29,440
Non ! Casey!

710
01:11:31,871 --> 01:11:34,820
Casey!

711
01:11:43,841 --> 01:11:47,625
La ville, le conseil,
les dieux l'exigent.

712
01:11:47,637 --> 01:11:48,918
Non, les règles sont claires.

713
01:11:48,930 --> 01:11:51,378
Sans la Trinité,
ça ne compte pas !

714
01:11:51,390 --> 01:11:53,589
Empereur. S'il te plaît.

715
01:11:53,601 --> 01:11:55,299
Si les dieux le désirent,

716
01:11:55,311 --> 01:11:57,635
ils vont verser leur sang
à la saleté du Gridiron,

717
01:11:57,647 --> 01:11:59,386
mais ce serait du gaspillage
{ou eux pas...

718
01:11:59,398 --> 01:12:01,560
Putain cette merde !

719
01:12:03,736 --> 01:12:07,353
Cette salope ici peut remplacer
le serviteur gin, ouais ?

720
01:12:07,365 --> 01:12:09,271
Emma reste ici avec moi.

721
01:12:09,283 --> 01:12:11,741
Calmez-vous tous les deux.

722
01:12:15,081 --> 01:12:17,655
Même si c'est difficile à dire,
Sam a raison.

723
01:12:17,667 --> 01:12:20,741
La Trinité est cruciale.

724
01:12:20,753 --> 01:12:23,911
Avec seulement deux guerriers,
nous ne pouvons pas continuer.

725
01:12:23,923 --> 01:12:26,372
Exactement!

726
01:12:26,384 --> 01:12:28,500
Je vais me battre.

727
01:12:30,096 --> 01:12:35,089
Empereur, ça fait longtemps
depuis que je suis entré dans le Gridiron.

728
01:12:35,101 --> 01:12:37,299
Fais-moi cet honneur

729
01:12:37,311 --> 01:12:40,261
et permets-moi de me battre.

730
01:12:40,273 --> 01:12:43,982
Les dieux seront heureux
pour vous voir revenir à l'action.

731
01:12:47,446 --> 01:12:50,187
Quoi? Êtes-vous sérieux?

732
01:12:50,199 --> 01:12:52,606
Vous ne pouvez pas simplement nous rejoindre <i>parce que !</i>

733
01:12:52,618 --> 01:12:56,443
Mon accord restera
avec toi, mon fils.

734
01:12:56,455 --> 01:12:58,612
Elle est à toi si elle survit
la bataille.

735
01:12:58,624 --> 01:13:00,447
C'est de la foutue connerie !

736
01:13:00,459 --> 01:13:03,076
Ma décision est définitive.

737
01:13:15,474 --> 01:13:17,923
Putain !

738
01:13:17,935 --> 01:13:19,967
Qu'est-ce qui ne va pas?

739
01:13:19,979 --> 01:13:22,344
Ta sœur
a tenté de s'enfuir.

740
01:13:22,356 --> 01:13:25,723
Mais plutôt que d'en payer le prix,
notre petite servante l'a fait.

741
01:13:25,735 --> 01:13:29,727
Oh, et cette amie gouine
du vôtre aussi,

742
01:13:29,739 --> 01:13:31,687
Ah.

743
01:13:31,699 --> 01:13:34,064
Tout aurait été
bien et dandy,

744
01:13:34,076 --> 01:13:38,068
sauf qu'elle a enveloppé Driller
autour de son putain de doigt.

745
01:13:38,080 --> 01:13:40,237
Alors maintenant, à cause d'elle,

746
01:13:40,249 --> 01:13:42,114
tu dois te battre.

747
01:13:42,126 --> 01:13:45,118
Tu dois lumière
comme un enfoiré !

748
01:13:46,505 --> 01:13:47,870
Tu m'entends ?

749
01:13:47,882 --> 01:13:50,499
- Tu m'entends ?!
- Oui!

750
01:14:30,257 --> 01:14:32,665
Pourquoi fais-tu ça ?

751
01:14:32,677 --> 01:14:35,669
Parce que ma famille
mérite vengeance.

752
01:14:38,391 --> 01:14:40,507
Et vous aussi.

753
01:16:17,656 --> 01:16:22,024
En cette 100ème année
des jeux,

754
01:16:22,036 --> 01:16:26,361
nous sommes en dessous des dieux,
humilié.

755
01:16:26,373 --> 01:16:27,988
Depuis l'époque où nos ancêtres...

756
01:16:28,000 --> 01:16:31,492
Il y a quelque chose dont j'ai besoin
te dire, Emma.

757
01:16:31,504 --> 01:16:33,911
Vous dites que je suis votre ennemi.

758
01:16:33,923 --> 01:16:35,245
Je ne le suis pas.

759
01:16:35,257 --> 01:16:37,247
Nos ennemis sont
ces connards là-haut

760
01:16:37,259 --> 01:16:39,833
qui nous ont opposés
les uns contre les autres.

761
01:16:39,845 --> 01:16:42,961
Prospérité à tous
qui croit vraiment.

762
01:16:42,973 --> 01:16:44,338
Plus nous avons de sang...

763
01:16:44,350 --> 01:16:48,008
J'ai dépensé tout mon like
se rattraper.

764
01:16:48,020 --> 01:16:51,178
Et je sais que je peux être pénible
dans le cul parfois,

765
01:16:51,190 --> 01:16:54,139
mais honnêtement, je n'aurais pas pu
J'ai demandé une meilleure grande sœur.

766
01:16:54,151 --> 01:16:57,059
...au quotidien,
le fait que le...

767
01:16:57,071 --> 01:17:01,396
Alors, je voulais juste te dire
que je suis désolé si je t'ai blessé.

768
01:17:01,408 --> 01:17:03,398
...le désespoir du monde.

769
01:17:03,410 --> 01:17:07,194
Et HUS voulait
pour te dire que je t'aime.

770
01:17:07,206 --> 01:17:10,864
...pour nous envoyer de si bons guerriers

771
01:17:10,876 --> 01:17:16,370
est un témoignage de leur
nous souriant.

772
01:17:16,382 --> 01:17:21,542
Et donc, nous sommes ici ce soir
célébrer

773
01:17:21,554 --> 01:17:25,388
avec une troisième et dernière bataille.

774
01:17:27,560 --> 01:17:31,343
Le troisième membre
de leur Trinité

775
01:17:31,355 --> 01:17:36,557
lui a donné du sang dans la saleté
prématurément.

776
01:17:36,569 --> 01:17:40,144
C'était une bonne guerrière,

777
01:17:40,156 --> 01:17:45,315
mais jamais destiné
{ou grandeur.

778
01:17:45,327 --> 01:17:52,791
Mais les dieux nous ont donné
quelqu'un pour la remplacer.

779
01:17:54,170 --> 01:18:01,915
Un guerrier qui a renversé
plus de sang sur ce Gridiron

780
01:18:01,927 --> 01:18:05,919
que tous ceux qui sont venus avant.

781
01:18:05,931 --> 01:18:12,509
Le seul guerrier
pour gagner sa liberté.

782
01:18:22,489 --> 01:18:24,897
Foreur!

783
01:18:24,909 --> 01:18:28,525
Les ténèbres sèchent !

784
01:18:28,537 --> 01:18:30,611
Et assoiffé de sang !

785
01:18:33,375 --> 01:18:35,240
Vous pouvez le faire, les filles.

786
01:18:35,252 --> 01:18:39,745
Vous avez tous les deux du cœur
et le courage des champions.

787
01:18:39,757 --> 01:18:41,714
Amusons-nous un peu.

788
01:19:02,821 --> 01:19:06,313
Guerriers, prêts !

789
01:19:14,833 --> 01:19:16,865
Lutte!

790
01:19:50,536 --> 01:19:51,692
Aah !

791
01:20:14,560 --> 01:20:16,967
,

792
01:20:26,447 --> 01:20:28,063
Aah !

793
01:21:17,831 --> 01:21:19,905
Ohh! Waouh !

794
01:21:51,865 --> 01:21:56,691
- Foreur !
- Amy, tu es une vraie guerrière.

795
01:21:56,703 --> 01:21:59,986
Je suis fier de toi.

796
01:21:59,998 --> 01:22:01,955
Merci.

797
01:22:25,441 --> 01:22:30,026
Alors le sang pénètre
le sol et nous nous réjouissons.

798
01:22:31,947 --> 01:22:34,234
Mais faut-il s'arrêter là ?

799
01:22:37,578 --> 01:22:43,113
Ou devons-nous faire plus pour honorer
les dieux qui gâchent cette ville ?

800
01:22:43,125 --> 01:22:45,907
Vous ne pouvez pas faire ça !

801
01:22:45,919 --> 01:22:47,784
Sam a raison.

802
01:22:47,796 --> 01:22:52,711
Des traditions séculaires
ne peut être ignoré, mon Empereur.

803
01:22:55,888 --> 01:22:58,253
La saleté réclame plus de sang,

804
01:22:58,265 --> 01:23:01,047
et ces deux soeurs
le fournira.

805
01:23:01,059 --> 01:23:03,049
Va te faire foutre, fils de pute !

806
01:23:03,061 --> 01:23:05,218
Bon sang, <i>Sam.</i>
La prochaine fois, ce sera une balle.

807
01:23:05,230 --> 01:23:07,053
Vous me comprenez?

808
01:23:07,065 --> 01:23:09,347
Je le commande !

809
01:23:09,359 --> 01:23:11,441
Nooon !

810
01:23:12,237 --> 01:23:15,103
Va te faire foutre !

811
01:23:21,330 --> 01:23:23,069
Qu'est-ce que tu es duveteux ?

812
01:23:30,506 --> 01:23:32,579
Lutte!

813
01:23:32,591 --> 01:23:34,502
Combattez-moi !

814
01:23:37,429 --> 01:23:39,920
Non.

815
01:23:42,809 --> 01:23:45,096
J'en ai marre de te battre, Emma.

816
01:23:48,106 --> 01:23:50,063
A genoux !

817
01:23:51,777 --> 01:23:53,768
Mettez-vous à genoux !

818
01:24:16,426 --> 01:24:18,124
Aah !

819
01:24:28,480 --> 01:24:30,929
Les dieux réclament plus de sang.

820
01:24:59,595 --> 01:25:02,877
Vos dieux sont-ils satisfaits maintenant ?!

821
01:25:06,852 --> 01:25:08,550
Nooon !

822
01:25:18,905 --> 01:25:21,980
C'était génial.
C'était super, chérie.

823
01:25:21,992 --> 01:25:24,774
Emma! Emma! Emma! Emma!

824
01:25:24,786 --> 01:25:27,777
Hé. Hé, hé, hé, hé,
hé, hé, hé, hé, hé.

825
01:25:27,789 --> 01:25:29,529
Allez, chérie.

826
01:25:29,541 --> 01:25:31,031
Non, non, non, non,
vous n'avez pas besoin de faire ça.

827
01:25:31,043 --> 01:25:33,158
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

828
01:26:22,636 --> 01:26:26,753
Aujourd'hui, nous sommes debout
au-dessous de nos dieux, humiliés.

829
01:26:26,765 --> 01:26:30,423
Depuis le « moi, nos ancêtres
vient du vieux ver

830
01:26:30,435 --> 01:26:33,176
au nouveau,
ils nous ont bénis

831
01:26:33,188 --> 01:26:35,929
avec leur sagesse
et les traditions.

832
01:26:35,941 --> 01:26:41,778
Un rituel qui assure la prospérité
et la santé pour tous ceux qui croient.

833
01:26:43,740 --> 01:26:45,939
Les ténèbres sèchent !

834
01:26:45,951 --> 01:26:48,613
Et assoiffé de sang !

835
01:27:16,815 --> 01:27:20,649
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

836
01:27:22,946 --> 01:27:26,780
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

837
01:27:28,910 --> 01:27:31,985
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux le déchirer ♪</i>

838
01:27:31,997 --> 01:27:35,488
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux te faire tomber ♪</i>

839
01:27:35,500 --> 01:27:38,199
<i>♪ Je vais m'amuser,
je vais m'amuser ♪</i>

840
01:27:38,211 --> 01:27:41,286
<i>♪ Je vais m'amuser,
Je veux te voir froncer les sourcils ♪</i>

841
01:27:41,298 --> 01:27:45,462
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

842
01:27:47,304 --> 01:27:51,514
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

843
01:27:53,560 --> 01:27:56,676
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux le déchirer ♪</i>

844
01:27:56,688 --> 01:27:59,971
<i>♪ Je veux le déchirer,
Je veux te faire tomber ♪</i>

845
01:27:59,983 --> 01:28:02,932
<i>♪ Je vais m'amuser,
je vais m'amuser ♪</i>

846
01:28:02,944 --> 01:28:05,977
<i>♪ Je vais m'amuser,
Je veux te voir froncer les sourcils ♪</i>

847
01:28:05,989 --> 01:28:09,022
<i>♪ Je veux vraiment planer,
Je veux vraiment planer ♪</i>

848
01:28:09,034 --> 01:28:12,150
<i>♪ Je veux vraiment planer,
Je veux te voir bas ♪</i>

849
01:28:12,162 --> 01:28:15,236
<i>♪ Je vais jouir si bien,
je vais jouir si bien ♪</i>

850
01:28:15,248 --> 01:28:18,198
<i>♪ Je vais jouir si bien,
Je veux te voir partir ♪</i>

851
01:28:18,210 --> 01:28:22,044
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

852
01:28:24,382 --> 01:28:28,467
<i>♪ Mme 45 ♪</i>

853
01:28:30,555 --> 01:28:36,716
<i>♪ Je veux te voir,
Je veux te voir partir ♪</i>

854
01:28:36,728 --> 01:28:42,680
<i>♪ Je veux te voir partir,
Je veux te voir partir ♪</i>

855
01:28:42,692 --> 01:28:48,895
<i>♪ Je veux te voir,
Je veux te voir partir ♪</i>

856
01:28:48,907 --> 01:28:55,370
<i>♪ Je veux te voir partir,
Je veux te voir partir ♪</i>

857
01:29:13,431 --> 01:29:17,766
<i>♪ Mme 45 ♪</i>


