1 00:00:19,520 --> 00:00:20,873 Uwaga! Uwaga! 2 00:00:21,360 --> 00:00:24,033 Życie ludzkie jest najcenniejszą rzeczą jest. 3 00:00:24,520 --> 00:00:26,670 Jeśli nie myślisz o sobie... 4 00:00:27,120 --> 00:00:31,113 ...pomyśl o ludziach, których kochasz, twoi rodzice, bracia i siostry... 5 00:00:31,880 --> 00:00:35,350 ...którzy się o ciebie martwią, którzy z niecierpliwością czekają na Ciebie. 6 00:00:37,120 --> 00:00:42,035 Wysyłając nic nie zyskasz Twoich najbliższych przyjaciół aż do ich śmierci. 7 00:00:43,680 --> 00:00:46,877 Zaplanowaliśmy tę interwencję z powodów czysto humanitarnych. 8 00:00:47,440 --> 00:00:50,955 I nie chcemy żadnego z was zostać zranionym w trakcie. 9 00:00:52,360 --> 00:00:55,955 Nie próbuj z nami walczyć. Jeśli się poddasz... 10 00:00:56,880 --> 00:00:59,952 ...więźniowie, którzy są chorzy, rannych lub prowadzących strajk głodowy... 11 00:01:00,680 --> 00:01:03,513 ...zostanie przewieziony do szpitala natychmiast... 12 00:01:04,280 --> 00:01:08,353 ...pozostali zostaną przeniesieni do Więzienia typu F... 13 00:01:09,840 --> 00:01:13,196 ...i zobaczysz swoje rodziny w święto państwowe. 14 00:01:13,520 --> 00:01:16,273 Życie jest piękne mimo wszystko! 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,353 Weź głęboki oddech. 16 00:02:10,200 --> 00:02:11,519 I jeszcze jeden. 17 00:02:16,600 --> 00:02:17,749 Kaszel dla mnie. 18 00:02:21,120 --> 00:02:25,193 Spójrz na siebie! Przychodzenie boso do do szpitala, kiedy jesteś tak chory! 19 00:02:34,840 --> 00:02:38,116 Słuchaj, będę z tobą szczery. Twoje płuca są zniszczone! 20 00:02:39,120 --> 00:02:41,270 Ostrzegałem cię przed strajkiem głodowym. 21 00:02:41,760 --> 00:02:43,671 Niewiele mogę dla ciebie zrobić. 22 00:02:44,760 --> 00:02:48,514 Wielu ludzi ma się lepiej niż ty złożył apelację na podstawie artykułu 309. 23 00:02:48,840 --> 00:02:50,751 I większość z nich została zwolniona. 24 00:04:57,200 --> 00:04:58,599 Pasażerowie Shany! 25 00:04:59,280 --> 00:05:01,669 Pospiesz się! Właśnie odchodzi! 26 00:05:11,680 --> 00:05:14,797 Gdyby padało jeszcze 15 minut byłyby powodzie, jak ostatnim razem. 27 00:05:15,280 --> 00:05:18,272 - Prawie zabrali most. - Bylibyśmy zniszczeni. 28 00:05:19,120 --> 00:05:21,270 Całe szczęście, że nie trwało to dalej. 29 00:05:22,200 --> 00:05:25,670 Tu powódź, tam susza... Boże opiekuj się nami! 30 00:05:34,680 --> 00:05:36,113 Ile to już lat minęło, Yusuf? 31 00:05:38,440 --> 00:05:39,873 Dziesięć lat, Hikmet Amca. 32 00:05:40,200 --> 00:05:42,270 Kto jest tam naszym przyjacielem? Nie poznaję go, Israfil. 33 00:05:42,520 --> 00:05:44,511 Ty nie? To Yusuf, syn starego Bekayı Cemala. 34 00:05:44,840 --> 00:05:47,798 Nadal go nie poznaję. Gdzie on był przez cały ten czas? 35 00:05:48,120 --> 00:05:49,599 W więzieniu. 36 00:07:58,120 --> 00:07:59,189 Milczący! 37 00:08:09,840 --> 00:08:11,432 Yusuf, czy to ty? 38 00:08:12,520 --> 00:08:14,954 Yusuf! To takie cudowne cię widzieć! 39 00:08:20,200 --> 00:08:21,599 Czy to sen, synu? 40 00:08:22,040 --> 00:08:23,758 Dobrze się czujesz, synu? Przebyłeś całą drogę. 41 00:08:29,440 --> 00:08:30,668 Mamo nie płacz. 42 00:08:38,520 --> 00:08:41,114 Urosłeś czy skurczyłeś, synu? Nie mogę się zdecydować. 43 00:08:43,760 --> 00:08:44,954 Skąd mam wiedzieć? 44 00:08:45,440 --> 00:08:48,750 Może urosłeś w ciągu 10 lat. Czy to nie normalne? 45 00:08:49,200 --> 00:08:52,510 Ale nie urosłeś, synu. Jesteś taki chudy. 46 00:08:53,000 --> 00:08:55,594 Nie chciałam nikomu mówić moje kłopoty, synu. 47 00:08:55,880 --> 00:08:58,599 Poszedłem i płakałem w ogrodzie, płakał przy drzwiach. 48 00:08:59,000 --> 00:09:00,877 Płakałam w twoim pokoju i wpatrywał się w ściany. 49 00:09:01,200 --> 00:09:04,590 OK, mamo. Nie przemęczaj się. Mogę to zrobić. 50 00:09:05,280 --> 00:09:06,952 Połóż się i odpocznij, synu. 51 00:11:09,000 --> 00:11:10,353 Ugotowałam jajko. 52 00:11:19,000 --> 00:11:22,276 Nie byłem w stanie nic zjeść. Nic nie spada. 53 00:11:23,760 --> 00:11:27,799 Zastanawiałem się, co można tam zjeść. Czy byłeś głodny? Spragniony? 54 00:11:29,600 --> 00:11:32,751 Dali ci mięso? Co jadłeś? Nie miałem pojęcia. 55 00:11:56,680 --> 00:11:59,513 Ale i tak dziękuję Bogu. Przynajmniej sprowadził cię z powrotem do mnie. 56 00:11:59,880 --> 00:12:01,518 Udało Ci się wrócić. 57 00:12:03,280 --> 00:12:05,350 Widzieć? Teraz tu jestem, mamo. 58 00:12:35,440 --> 00:12:37,590 Yusuf, jest jedna rzecz Jestem ciekaw. 59 00:12:38,360 --> 00:12:40,510 Trzymają cię w zamknięciu? cały dzień w celi... 60 00:12:41,000 --> 00:12:43,673 ...albo czasami jesteś wypuścić na świeże powietrze? 61 00:12:44,200 --> 00:12:46,270 Zwykle odblokowują komórki w ciągu dnia. 62 00:12:47,280 --> 00:12:50,750 Ale kiedy już zapadnie wieczór, urządzają apel i ponownie zablokuj komórki. 63 00:12:51,120 --> 00:12:57,036 Yusuf, nie mogę nawet spędzić dnia w domu. Jak wytrzymałeś 10 lat w jednym pokoju? 64 00:12:58,120 --> 00:13:01,749 Och, Nesibe! A może zapytasz, jak sobie poradziłem? 65 00:13:02,760 --> 00:13:05,194 Och, synu! Zobacz, w co mnie wpakowałeś. 66 00:13:08,440 --> 00:13:11,113 Yusuf, ilu tam jest ludzi w więzieniach typu F? 67 00:13:11,600 --> 00:13:12,874 O ile wiem... 68 00:13:13,200 --> 00:13:16,192 Porzuć typy F! Nie denerwuj faceta pierwszego dnia poza domem! 69 00:13:16,600 --> 00:13:19,353 - Znajdź inny temat do rozmowy! - Prawidłowy. Porozmawiajmy o naszych źródłach utrzymania. 70 00:13:19,760 --> 00:13:22,194 Czy państwo zapłaci nam pieniądze na herbatę? Albo nie? 71 00:13:23,440 --> 00:13:25,590 Mikahil, chłopiec śpi. Zróbmy jakiś ruch. 72 00:13:26,680 --> 00:13:29,035 Musimy już iść. Wpadnij do warsztatu. 73 00:13:29,520 --> 00:13:31,431 Tak, naprawdę jest już późno. My też powinniśmy już iść. 74 00:13:33,280 --> 00:13:37,273 W końcu go odzyskałeś! Jesteśmy bardzo szczęśliwi z twojego powodu, Gülefer Hanım. 75 00:13:39,120 --> 00:13:41,509 Yusuf, wspaniale jest mieć cię z powrotem. 76 00:15:26,840 --> 00:15:30,116 Onur, nie baw się tutaj, synu. Obudzisz Yusufa. 77 00:15:30,760 --> 00:15:32,591 Ostatniej nocy w ogóle nie spał. 78 00:15:56,000 --> 00:15:58,195 - Jak się masz? - Dobry. 79 00:16:04,000 --> 00:16:05,274 Nie byłeś dzisiaj w szkole? 80 00:16:05,680 --> 00:16:08,752 Zrobiłem to, ale nauczyciel był chory. Więc dostaliśmy dzień wolny. 81 00:16:09,600 --> 00:16:11,033 Nie kłamiesz, prawda? 82 00:16:12,680 --> 00:16:15,353 Słuchaj, jeśli kłamiesz, Jutro przyjdę do szkoły i zapytam. 83 00:16:18,520 --> 00:16:20,033 Jak sobie radzisz w klasie? 84 00:16:20,360 --> 00:16:23,033 Mój turecki jest dobry, ale nie jestem zbyt dobry z matematyki. 85 00:16:23,440 --> 00:16:24,953 Nie tak wspaniale, co? 86 00:16:27,120 --> 00:16:29,350 Więc kim będziesz kiedy dorośniesz? 87 00:16:29,680 --> 00:16:31,671 - Lekarz. - Lekarz. 88 00:16:32,600 --> 00:16:35,353 Ale jeśli chcesz zostać lekarzem, musisz popracować nad tą matematyką. 89 00:16:35,840 --> 00:16:37,751 Prawidłowy? Tak czy inaczej, cokolwiek postanowisz zostać... 90 00:16:38,280 --> 00:16:41,192 ...im więcej znasz matematyki, tym lepiej będzie pracował twój mózg. 91 00:16:49,760 --> 00:16:51,113 Czy masz rower? 92 00:16:51,880 --> 00:16:55,031 Tata miał mi taki kupić w zeszłym roku ale nigdy mu się to nie udało. 93 00:16:55,360 --> 00:16:56,952 Słuchaj, zawrzyjmy umowę. 94 00:16:57,680 --> 00:17:00,592 Przyjdź do mnie w weekendy i popracujmy nad twoją matematyką. 95 00:17:01,000 --> 00:17:04,276 A jeśli dostaniesz piątkę z matematyki Przyniosę ci rower. OK? 96 00:17:04,840 --> 00:17:05,670 OK. 97 00:17:06,040 --> 00:17:07,792 - Czy to umowa? - To umowa. 98 00:17:08,520 --> 00:17:10,351 Co studiowałeś kiedy dorastałeś? 99 00:17:11,000 --> 00:17:14,117 - Ja? Studiowałem matematykę. - Zostałeś nauczycielem? 100 00:17:14,680 --> 00:17:17,035 Wiesz, kim jest badacz, prawda? 101 00:17:18,000 --> 00:17:21,197 - Chodziłem do takiej szkoły. Ale nie skończyłem. - Jak naukowiec? 102 00:17:23,120 --> 00:17:25,350 Cóż... Coś w tym stylu. 103 00:17:26,520 --> 00:17:28,795 Czym w ogóle zajmują się naukowcy? 104 00:17:29,600 --> 00:17:31,795 Przyjdź w weekend i dowiesz się. 105 00:17:32,280 --> 00:17:34,111 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 106 00:17:38,680 --> 00:17:41,513 - W więzieniu. - Gdzie było więzienie? Odległy? 107 00:17:42,280 --> 00:17:45,272 No, trochę dalej niż Stambuł. 108 00:17:51,760 --> 00:17:53,273 - Kto to zrobił? - Zrobiłem. 109 00:17:53,600 --> 00:17:54,953 Czy mogę rzucić okiem? 110 00:17:58,840 --> 00:18:00,512 Pospiesz się! Chwyć swoją torbę. 111 00:18:01,360 --> 00:18:03,271 Uruchomić! Pospiesz się do środka! 112 00:19:01,280 --> 00:19:05,796 Drogi Tato, Mamo, Siostro i wszyscy inni w rodzinie... 113 00:19:08,120 --> 00:19:11,954 ...Tęsknię za wami wszystkimi i wysyłam was wielkie naręcze miłości i dobrych życzeń. 114 00:19:14,520 --> 00:19:17,034 Wybaczcie, że nie piszę... 115 00:19:18,880 --> 00:19:20,950 ...przez tak długi czas. 116 00:19:26,040 --> 00:19:28,270 Proces zakończy się najprawdopodobniej w lipcu. 117 00:19:29,040 --> 00:19:30,598 Wszystko jest prawie kompletne. 118 00:19:31,440 --> 00:19:34,432 Ponieważ jest to sprawa polityczna mogą trochę przeciągnąć sprawę. 119 00:19:35,680 --> 00:19:38,513 Ale mogę się domyślić wyniku więc ostrzegam cię teraz. 120 00:19:39,600 --> 00:19:43,752 Naciskają od 12,5 roku. To jest wyrok, który prawdopodobnie otrzymam. 121 00:21:26,360 --> 00:21:27,873 Nie jest ci tu zimno? 122 00:21:28,880 --> 00:21:31,872 Całą noc kaszlałeś. Mam nadzieję, że nie zachorujesz. 123 00:21:34,280 --> 00:21:35,793 Zrobiłbym dla ciebie wszystko. 124 00:21:41,680 --> 00:21:44,353 Hej, ho! Na wzgórzach spadł śnieg. 125 00:24:13,000 --> 00:24:14,752 Co zamierzasz zrobić? z tym mlekiem? 126 00:24:15,600 --> 00:24:17,352 Och, Nesibe! 127 00:24:18,280 --> 00:24:19,952 Wydaje się, że moje problemy nigdy się nie kończą. 128 00:24:20,440 --> 00:24:23,591 Myślę, że chłopak jest chory. Zrobiłam dla niego mleko. 129 00:24:32,120 --> 00:24:34,270 Słońce jest piękne. Wstawać. 130 00:24:35,520 --> 00:24:38,592 Idź do miasta. Zejdź do wioski. Idź i zobacz Mikahila. 131 00:24:39,360 --> 00:24:41,590 Chodź teraz. Wstawaj, synu. Pospiesz się. 132 00:25:00,120 --> 00:25:02,759 Hej, Yusuf! Dokąd idziesz? Jedziesz do miasta? 133 00:25:03,120 --> 00:25:04,189 Aha, Ahmet Amca. 134 00:25:04,520 --> 00:25:07,273 My też. Przyjdź i poczekaj z nami. Niedługo będzie tu minibus. 135 00:25:10,200 --> 00:25:13,590 A teraz zapomnij o tej sprawie i przestań gadać bzdury, Ahmet. 136 00:25:14,000 --> 00:25:17,595 O co chodzi z tą turystyką? Opowiedz nam o tym. 137 00:25:18,000 --> 00:25:19,752 nie rozumiem pierwsza rzecz na ten temat. 138 00:25:20,280 --> 00:25:22,748 Miejsce bez turystyki nie ma szans na rozwój. 139 00:25:23,120 --> 00:25:26,749 Kiedy już masz turystykę, dostaniesz pensjonaty, hotele, restauracje... 140 00:25:50,280 --> 00:25:53,272 - Co powiedziałeś, Ahmecie Amca? - Mówię o turystyce. Turystyka! 141 00:25:58,120 --> 00:26:00,953 Chyba minibus się spóźnia. Więc może pójdę pieszo. 142 00:26:05,200 --> 00:26:08,431 Zobacz, kogo pytasz! Facet stracił głowę po 10 latach więzienia. 143 00:26:09,440 --> 00:26:11,954 Czego jeszcze możesz się spodziewać po tak długim czasie w więzieniu? 144 00:27:02,840 --> 00:27:04,671 OK, dzieci. Czy jest coś jeszcze, czego chcesz? 145 00:27:06,200 --> 00:27:07,758 Czy masz jakieś rosyjskie powieści? 146 00:27:08,440 --> 00:27:11,113 Spójrz na tę półkę tam na górze. Powinieneś znaleźć parę. 147 00:27:30,120 --> 00:27:31,269 Dzięki. 148 00:27:36,040 --> 00:27:37,109 To osiem milionów. 149 00:27:47,600 --> 00:27:48,953 - Dzięki. - Do widzenia. 150 00:27:56,440 --> 00:27:58,954 Boże, nawet ich dziwki są wykształcone! 151 00:27:59,760 --> 00:28:01,273 To będzie osiem milionów. 152 00:28:05,200 --> 00:28:08,351 Abi, jesteś stąd? Mam wrażenie, że skądś Cię znam. 153 00:28:08,760 --> 00:28:10,352 Jeśli tak mówisz. 154 00:29:12,520 --> 00:29:14,875 Wracać! Zostawiłem ci coś do jedzenia. 155 00:29:27,880 --> 00:29:29,791 Wiesz, jaki on jest. 156 00:29:30,840 --> 00:29:34,515 Przychodzi następnego dnia i mówi „przepraszam”. 157 00:29:34,840 --> 00:29:38,435 Nie znasz go jeszcze? 158 00:29:41,000 --> 00:29:43,958 Czy moja mała Sopiko jest w domu, mamo? Daj ją do telefonu. 159 00:29:48,280 --> 00:29:51,113 Sopiko, jak się masz, kochanie? Tak bardzo za tobą tęsknię. 160 00:29:51,440 --> 00:29:54,352 Co byś chciał? Powiedz mi, co mogę ci dać. 161 00:29:55,200 --> 00:29:57,873 OK. Chcesz powóz konny? 162 00:30:01,120 --> 00:30:05,671 Dam ci jednego do zabawy. Teraz oddaj telefon Babci. 163 00:30:06,200 --> 00:30:08,794 Mamo, muszę już iść. 164 00:30:10,280 --> 00:30:12,430 Zadzwonię ponownie później. 165 00:30:17,600 --> 00:30:19,272 - Skończyłeś? - Tak. 166 00:30:25,520 --> 00:30:26,669 Hej, Yusuf! 167 00:30:31,040 --> 00:30:32,109 Co słychać? 168 00:30:37,200 --> 00:30:39,760 Chyba na świeżym powietrzu nie zrobi tego za ciebie. 169 00:30:40,120 --> 00:30:43,874 Nie, to nie to. Po prostu nie czułem się najlepiej. 170 00:30:45,120 --> 00:30:47,873 Jasne, OK. No cóż, chodź. Zapalmy papierosa na zewnątrz. 171 00:30:58,200 --> 00:31:00,270 Pogoda też się zmieniła. Wygląda na to, że będzie padać. 172 00:31:03,520 --> 00:31:05,875 Więc... Co zamierzasz zrobić? 173 00:31:07,200 --> 00:31:08,679 Wrócić do Stambułu? 174 00:31:09,760 --> 00:31:11,034 Nie. 175 00:31:12,600 --> 00:31:14,272 Jestem tu na razie. 176 00:31:15,360 --> 00:31:17,669 Prawdopodobnie tu zostanę jeszcze przez kilka miesięcy. 177 00:31:23,000 --> 00:31:24,353 Co robiłeś? 178 00:31:26,840 --> 00:31:31,516 Kiedy nie dostałem się na uniwersytet Zacząłem pracować z tatą. 179 00:31:33,000 --> 00:31:35,434 Pomysł był taki, żeby zostać na kilka miesięcy a potem wyjechać gdzie indziej. 180 00:31:35,760 --> 00:31:39,275 Ale nagle minęło 10 lat a ja wciąż tu jestem, pieprzyć to! 181 00:31:42,120 --> 00:31:44,111 Nieważne To miejsce to po prostu kolejne więzienie. 182 00:31:44,440 --> 00:31:48,433 Hej, Mikahil! Nie skończyłeś? te ramy drzwi i okien już? 183 00:31:49,200 --> 00:31:50,428 Harun Amca... 184 00:31:50,760 --> 00:31:53,593 Mówiłem, że mam jeszcze jedną pracę do dokończenia zanim mogłem zacząć twoje. 185 00:31:54,040 --> 00:31:57,271 Zawsze masz inne prace do dokończenia, ty żałosny oszustu! Cholera! 186 00:31:57,760 --> 00:31:59,273 Jeśli nie możesz tego zrobić, powiedz to. 187 00:31:59,680 --> 00:32:02,353 Dzięki tobie mam teraz stara wiedźma beczy na mnie w domu. 188 00:32:02,680 --> 00:32:05,114 Jeśli nie możesz tego zrobić, powiedz to! Do cholery! 189 00:32:07,280 --> 00:32:11,114 Trzymaj się tutaj z tymi wszystkimi geriatriami i możesz być taki jak oni. 190 00:33:27,880 --> 00:33:29,677 Cześć? Tak, jest tutaj. 191 00:33:30,600 --> 00:33:34,115 Yusuf! Mikahil rozmawia przez telefon. Chce z tobą porozmawiać. 192 00:33:40,360 --> 00:33:41,349 Cześć? 193 00:33:42,120 --> 00:33:44,429 O nie! Zapomniałem chleba w piekarniku. 194 00:33:46,280 --> 00:33:48,430 nie wiem czy przyjść czy nie. 195 00:33:49,600 --> 00:33:51,352 Czy nie jest już późno? Jak byśmy się tam dostali? 196 00:33:51,760 --> 00:33:54,752 Przestań opowiadać bzdury! Wyjdź chociaż raz z domu! 197 00:33:55,360 --> 00:33:58,193 OK, OK. Nie krzycz. Będę tam za 10 minut. 198 00:33:58,760 --> 00:34:00,512 W porządku. Przy moście. OK. 199 00:34:22,200 --> 00:34:25,351 Hej, Mikahil. Może powinniśmy pójść gdzie indziej. 200 00:34:25,680 --> 00:34:28,877 Dlaczego? Wypijemy kilka drinków to idź. 201 00:34:32,520 --> 00:34:35,876 Hej! Nie byłeś w pobliżu na chwilę, Mikahil! Jak się sprawy? 202 00:34:36,280 --> 00:34:38,271 - Cienki. A ty? - Dobry. 203 00:34:52,440 --> 00:34:54,192 Mikahil, gdzie jest łazienka? 204 00:34:55,840 --> 00:34:57,432 Tam. Widzieć? 205 00:35:05,440 --> 00:35:06,668 Maria... 206 00:35:07,280 --> 00:35:08,679 Przyjdź i dołącz do nas. 207 00:35:09,280 --> 00:35:11,032 OK, kochanie. Dzięki. 208 00:35:18,760 --> 00:35:20,751 Ten Norweg przyjeżdża do Hopy. 209 00:35:21,760 --> 00:35:23,512 Marynarz. Aby rozładować jego ładunek. 210 00:35:24,200 --> 00:35:26,509 Przez całe dnie padał deszcz. Musiał więc poczekać. 211 00:35:27,600 --> 00:35:29,431 Maria, Eka... Yusuf. 212 00:35:31,200 --> 00:35:34,670 Wreszcie wyładował swój ładunek i wrócił. 213 00:35:35,440 --> 00:35:38,591 Potem ten chłopak z Hopy jedzie do Norwegii. Wpada na tamtego faceta. 214 00:35:39,200 --> 00:35:42,112 A Norwegowie pytają: – Czy tam nadal pada deszcz? 215 00:36:59,000 --> 00:37:00,433 Czuję się przybity. 216 00:37:03,840 --> 00:37:06,195 Czy powinienem prowadzić samochód w takim stanie? 217 00:37:07,680 --> 00:37:09,352 Mówię, że lepiej tego nie robić. 218 00:37:11,440 --> 00:37:13,590 Chodźmy i zatrzymajmy się w hotelu. 219 00:37:15,000 --> 00:37:17,673 Możemy wrócić do wioski pierwszą rzeczą rano. 220 00:37:20,280 --> 00:37:22,874 To zależy od ciebie ale co powie Asiye? 221 00:37:23,440 --> 00:37:26,750 Nie martw się o to. Zadzwonię do niej z hotelu. 222 00:38:20,440 --> 00:38:24,353 Na co się gapisz? Będziesz tam stać całą noc? 223 00:38:35,520 --> 00:38:36,509 Czekać! Zatrzymywać się! 224 00:38:36,760 --> 00:38:39,752 Dla mnie to bez różnicy czy tego chciałeś, czy twój przyjaciel. 225 00:38:40,120 --> 00:38:42,759 - To nie jest to, czego chcę. Nie. - Zapłacono mi za noc. 226 00:38:43,280 --> 00:38:45,111 To nie jest to, czego chcę. 227 00:39:19,600 --> 00:39:20,953 Mam małą dziewczynkę. 228 00:39:22,600 --> 00:39:23,749 Ma na imię Sopo. 229 00:39:24,840 --> 00:39:25,955 Ma cztery lata. 230 00:39:28,440 --> 00:39:31,273 - Gdzie ona teraz jest? - Z moją mamą. 231 00:39:33,760 --> 00:39:36,274 Nie chcę nawet widzieć jej ojca. 232 00:39:37,200 --> 00:39:39,589 Nigdy nie dzwoni żeby w ogóle zapytać, jak się czuje. 233 00:39:43,520 --> 00:39:46,876 Więc spędziłeś najlepsze lata swojego życia w więzieniu... 234 00:39:47,200 --> 00:39:49,589 ...ponieważ chciałeś socjalizmu. 235 00:39:58,200 --> 00:39:59,679 Czy jesteś szalony? 236 00:41:28,360 --> 00:41:30,112 Nie spałeś jeszcze? 237 00:41:33,840 --> 00:41:35,512 Musisz udać się do lekarza. 238 00:42:48,440 --> 00:42:50,351 Może pojedziemy w góry w weekend? 239 00:42:51,200 --> 00:42:55,352 Czy jesteś szalony? Wybierasz się w góry w taką pogodę? 240 00:42:56,280 --> 00:42:59,033 Jasne. Teraz jest lepiej. Ostatni raz byliśmy tam jesienią. 241 00:43:00,000 --> 00:43:03,197 Słuchaj, możemy w tym zajść tylko tak daleko. Wtedy musielibyśmy iść pieszo. 242 00:43:04,120 --> 00:43:05,519 Zrobimy to na wiosnę. 243 00:43:13,120 --> 00:43:15,031 Pospiesz się. Śpiewaj razem z nami! 244 00:43:38,680 --> 00:43:40,193 Kiedy przyjedziesz? 245 00:43:43,600 --> 00:43:46,876 OK. Jestem z tobą. Podczas przerwa semestralna. Prawidłowy. OK. 246 00:43:47,440 --> 00:43:50,876 A ty przywitaj się z moim szwagrem dla mnie. OK. Przekażę ci. 247 00:43:51,360 --> 00:43:52,429 Milczący! 248 00:43:56,440 --> 00:43:57,759 O co chodzi, kochanie? 249 00:43:58,840 --> 00:44:02,753 nie czuję się dobrze. Moje zapalenie oskrzeli jest gorsze. Tabletki, które brałam nie działają. 250 00:44:03,280 --> 00:44:05,032 Znowu brakuje mi tchu. 251 00:44:06,440 --> 00:44:07,668 Tak moja miłości? 252 00:44:10,120 --> 00:44:13,192 Ok moja miłości. Ucałuj ode mnie Nehira. OK. 253 00:44:36,120 --> 00:44:37,439 Głupi starzec! 254 00:44:38,000 --> 00:44:40,958 Twój ojciec był zły na twoją siostrę za poślubienie tego mężczyzny. 255 00:44:41,520 --> 00:44:44,034 Jeśli chodzi o ciebie, powiedziałby, co było dobre wysłać cię do szkoły... 256 00:44:44,440 --> 00:44:46,271 ...kiedy trafiłeś do więzienia? 257 00:44:46,520 --> 00:44:48,511 Zawsze był zgorzkniały. Nigdy nie przestał. 258 00:44:48,840 --> 00:44:51,877 Zawsze mówił wy, dzieci, wzięłyście się za mną. 259 00:44:53,120 --> 00:44:56,192 A teraz go nie ma. Martwy. Pochowany w ogrodzie. 260 00:44:57,360 --> 00:44:59,669 Nigdy więcej cię nie zobaczył, synu. Nie wiem. 261 00:45:03,600 --> 00:45:06,034 - Puść mnie i przyniosę trochę wody. - Zajmę się tym, mamo. 262 00:45:06,360 --> 00:45:08,191 Nie, synu. W każdym razie wstawałem. 263 00:45:10,680 --> 00:45:13,752 Cóż, synu. Więc nie o niego chodziło znów cię zobaczyć. 264 00:45:14,360 --> 00:45:17,033 Ale widziałem cię. Zmarł zbyt wcześnie. 265 00:47:51,680 --> 00:47:54,752 Shoo! Odejdź! Cholera! Dlaczego znowu tu skrzeczysz? 266 00:48:11,760 --> 00:48:13,751 - Skończyłeś, Onur? - Tak. 267 00:48:23,000 --> 00:48:24,194 Tutaj. Spójrzmy. 268 00:48:26,880 --> 00:48:29,599 To pytanie było 213 razy 45. 269 00:48:30,440 --> 00:48:32,590 - Czy to prawda? - Tak. Dobrze zrobiony! 270 00:48:33,000 --> 00:48:35,673 - Widzisz? Przecież to nie jest takie trudne. - Tak. 271 00:48:36,200 --> 00:48:40,432 OK. W takim razie zadaj te cztery pytania przyjrzymy się razem. OK, Onur? 272 00:50:06,760 --> 00:50:08,432 Zrobiłem herbatę, Yusuf. 273 00:50:16,840 --> 00:50:20,753 Czy w więzieniu robiłeś własną herbatę? lub zdobyć to z zewnątrz? 274 00:50:21,120 --> 00:50:22,519 Sami to zrobiliśmy. 275 00:50:25,120 --> 00:50:27,111 Czy mógłbyś tam zająć się swoimi sprawami? 276 00:50:33,840 --> 00:50:37,594 - Masz zamiar sam zrobić cukier? - Nie. Nie chcę żadnego. 277 00:50:46,840 --> 00:50:48,193 Och, synu! 278 00:50:49,200 --> 00:50:51,589 Minęło 10 lat odkąd ostatni raz piłem herbatę. 279 00:50:53,000 --> 00:50:54,956 Zobaczę jak to smakuje. 280 00:50:57,360 --> 00:51:00,875 Dlaczego jesteś taki blady, synu? Nie jesteś chory, prawda? 281 00:51:02,360 --> 00:51:05,796 Nie mówisz mi czegoś? Czy jest coś, co Cię niepokoi? 282 00:51:06,200 --> 00:51:09,954 Czy mocno cię bili w więzieniu? Źle cię traktowali? 283 00:51:10,440 --> 00:51:13,796 Nigdy nic nie mówisz. Nigdy nie mówisz. co? 284 00:51:16,120 --> 00:51:19,112 Nigdy mi nie mówisz zdarzyło się to lub tamto. 285 00:52:38,600 --> 00:52:39,874 Halo, Cihan? 286 00:52:40,840 --> 00:52:42,114 To ja, Yusuf. 287 00:52:44,000 --> 00:52:45,672 Nic mi nie jest, dziękuję. 288 00:52:47,000 --> 00:52:49,036 Nie, jeszcze nikogo nie widziałem. 289 00:52:49,360 --> 00:52:51,032 OK, jasne. Spotkajmy się. 290 00:52:52,600 --> 00:52:54,875 Nie, nie mam komórki lub coś w tym rodzaju. 291 00:52:55,760 --> 00:52:58,433 Ale jutro przyjadę do miasta. To nie ma znaczenia. 292 00:53:01,200 --> 00:53:02,679 Wiesz co powinniśmy zrobić? 293 00:53:03,000 --> 00:53:05,514 Spotkajmy się na poczcie jutro o drugiej po południu. 294 00:53:07,040 --> 00:53:08,109 OK. 295 00:53:08,440 --> 00:53:11,034 OK, Cihan. Do zobaczenia. Dzięki. 296 00:53:57,200 --> 00:53:59,760 Jak się masz? Pozbierałeś się trochę? 297 00:54:00,280 --> 00:54:03,511 - Czy masz jakiś problem? - Nie, nie. Nic mi nie jest. Naprawdę. 298 00:54:04,280 --> 00:54:06,350 Wczoraj zadzwoniłem chłopaki z magazynu. 299 00:54:06,760 --> 00:54:08,876 Martwili się. Nie mieli od ciebie wiadomości. 300 00:54:09,280 --> 00:54:11,430 Nie wiem. Czas płynie tak szybko. 301 00:54:15,600 --> 00:54:19,673 Prawidłowy. Przywitali się z tobą. Zapytali, czy czegoś nie potrzebujesz. 302 00:54:20,440 --> 00:54:23,352 Nie. Miło z ich strony, że pytają. Kiedyś do nich zadzwonię. 303 00:54:23,760 --> 00:54:26,433 - Przywitaj się, jeśli z nimi porozmawiasz. - Powiem to. 304 00:54:26,760 --> 00:54:29,194 - Co porabiałeś? - No cóż, nie wiem. 305 00:54:29,520 --> 00:54:32,592 Czas po prostu stanął w miejscu ale tutaj wydaje się przelatywać. 306 00:54:33,000 --> 00:54:35,878 Wiesz, mieliśmy chłopca. Teraz mamy też małą dziewczynkę. 307 00:54:36,360 --> 00:54:38,112 Naprawdę? To wspaniale. 308 00:54:38,880 --> 00:54:41,189 Czy masz kontakt z przyjaciele z tamtych czasów? 309 00:54:41,520 --> 00:54:45,513 Czasami do nich dzwonię. Czy pamiętasz? Sinana. 310 00:54:46,200 --> 00:54:48,668 Ożenił się z Feryalem i ma dzieci. 311 00:54:49,200 --> 00:54:52,749 Przywiózł swoją rodzinę i pochodził Erzincan przybył tu zeszłego lata. 312 00:54:53,120 --> 00:54:55,031 Razem poszliśmy w góry. Mieli tu tydzień. 313 00:54:55,360 --> 00:54:58,193 Naprawdę? Jestem bardzo szczęśliwy z jego powodu. To znaczy, on też musi być ojcem. 314 00:54:58,520 --> 00:55:00,750 Tak, dostał. My też chcielibyśmy. 315 00:55:01,880 --> 00:55:03,598 Czy masz wiadomość od Neslihana? 316 00:55:06,120 --> 00:55:09,032 - Neslihan ożenił się, wiesz. - Zrobiła? 317 00:55:21,360 --> 00:55:22,793 Tutaj, usiądźmy tam. 318 00:55:32,760 --> 00:55:36,355 Boże... Przypomnij sobie lato 1991 roku kiedy zaczynasz studia... 319 00:55:36,680 --> 00:55:38,272 Spędzaliśmy tu całe noce. 320 00:55:38,600 --> 00:55:41,797 Jak mógłbym zapomnieć? Wow! To było 16 lat temu. 321 00:55:55,680 --> 00:56:00,276 Cóż, myślę, że taki był nasz los w życiu. 322 00:56:02,000 --> 00:56:06,676 Ale nic z tego nie było stratą czasu. Gdybym musiał, zrobiłbym to wszystko jeszcze raz. 323 00:56:14,280 --> 00:56:17,158 konfederacje związkowe, izby lekarskie... 324 00:56:17,680 --> 00:56:19,875 ...i kilka innych organizacji pozarządowych... 325 00:56:20,520 --> 00:56:25,435 ... wydali wspólne oświadczenie zakończyć praktyki w więzieniach typu F... 326 00:56:26,400 --> 00:56:28,470 Yusuf, jest już za późno, synu. śpijmy... 327 00:56:28,720 --> 00:56:32,872 ...co wywołało rozgłos, gdy Behiç Aşçı, prawnik, rozpoczął strajk głodowy. 328 00:56:33,400 --> 00:56:36,995 Oświadczenie wzywa w Ministerstwie Sprawiedliwości... 329 00:56:41,480 --> 00:56:45,473 Również przemawiał podczas wydarzenia była matka Aşçı, Fazilet Erdoğan. 330 00:56:46,280 --> 00:56:50,193 Erdoğan, która zakończyła swoje przemówienie płaczem, oskarżył ministerstwo o rażącą niesprawiedliwość. 331 00:56:51,120 --> 00:56:53,953 Süleyman Çelebi, prezes DISK, radykalna konfederacja związkowa... 332 00:56:54,480 --> 00:56:57,392 ...twierdził, że Turcja stanęła w obliczu konfrontacji z praktykami w więzieniach typu F... 333 00:56:57,880 --> 00:56:59,836 ...to było równoznaczne z torturą. 334 00:58:31,040 --> 00:58:32,951 Najpierw przeczytaj uważnie pytanie. 335 00:58:33,320 --> 00:58:35,038 - Rozumiesz? - Tak. 336 00:58:36,480 --> 00:58:38,072 Gdzie tu popełniłeś błąd? 337 00:58:39,360 --> 00:58:40,713 Na dziewiątkach. 338 00:58:41,520 --> 00:58:45,035 Cokolwiek... Naucz się tabliczki mnożenia do dziewiątek w przyszłym tygodniu... 339 00:58:45,360 --> 00:58:46,713 ...i miejmy to już za sobą. 340 00:59:14,240 --> 00:59:16,231 Tak pięknie tańczą, prawda? 341 00:59:18,120 --> 00:59:20,475 Był rosyjski duet w moich czasach. 342 00:59:21,840 --> 00:59:23,637 To było tak, jakby latali przez powietrze. 343 00:59:40,240 --> 00:59:42,549 Onur, co się dzieje? Gdzie idziesz? Przyjdź i zjedz jabłko. Wracać. 344 00:59:42,880 --> 00:59:45,110 Nie chcę. idę. 345 00:59:48,440 --> 00:59:51,034 Dlaczego poszedłeś i zdenerwowałeś chłopca, synu? 346 01:00:21,480 --> 01:00:23,198 Syn Yusufa... 347 01:00:24,320 --> 01:00:28,711 Jeśli nie wracasz do Stambułu, pozwól mi znaleźć ci dziewczynę tutaj. 348 01:00:29,240 --> 01:00:31,708 Pozwól, że cię poślubimy. Równie dobrze mogę wkrótce umrzeć. 349 01:00:32,680 --> 01:00:34,557 Pozwól mi zobaczyć cię szczęśliwie poślubioną. 350 01:00:36,000 --> 01:00:39,037 To wciąż wczesny dzień, mamo. Zobaczymy o tym później. 351 01:00:40,360 --> 01:00:42,590 OK, zatem. To zależy od ciebie. 352 01:00:46,840 --> 01:00:48,671 - Mamo... - Tak, synu. 353 01:00:49,160 --> 01:00:51,469 Jutro Mikahil i ja idą w góry. 354 01:00:52,080 --> 01:00:55,197 Przy takiej pogodzie, synu? Wybrałeś złą porę roku. 355 01:01:26,240 --> 01:01:27,798 - Hej, Mikahil! - Tak? 356 01:01:28,160 --> 01:01:30,116 Zastanawiam się, co pogoda jest tam na górze? 357 01:01:31,760 --> 01:01:35,389 Nic nie wiadomo, Yusuf. Może padać śnieg lub jasne słońce. 358 01:01:37,000 --> 01:01:38,831 Zobaczymy, kiedy tam dotrzemy. 359 01:02:20,160 --> 01:02:21,513 Hej, Mikahil! 360 01:02:29,800 --> 01:02:31,028 Hej, Mikahil! 361 01:02:32,200 --> 01:02:35,590 Zgubiłeś się, numskull? 362 01:02:37,360 --> 01:02:40,079 Gdzie idziesz? przy takiej pogodzie? 363 01:02:40,760 --> 01:02:43,752 W górę na wzgórza, Yaşar Amca. Wiem, że to wydaje się dziwne. 364 01:02:44,040 --> 01:02:46,315 Mój Boże! Musisz być szalony! 365 01:02:47,200 --> 01:02:49,873 Yaşar Amca, zaopatrzyłeś się w alkohol? 366 01:02:50,280 --> 01:02:54,592 Jak mógłbym? Nie ma miejsca żeby kupić tu drinka. 367 01:02:56,440 --> 01:02:59,716 Mam butelkę 70cl. Mogę dać ci podwójną. 368 01:03:00,480 --> 01:03:03,790 Hej, Mikahil! Kim jest ten chłopak? Nie poznaję go. 369 01:03:05,240 --> 01:03:08,630 prawda? To syn Cemala Amcy. Był w więzieniu. 370 01:03:08,920 --> 01:03:11,957 Och, prawda! Chłopak, który się pomieszał w całym tym anarchistycznym biznesie. 371 01:03:19,400 --> 01:03:22,472 Mikahil, wysadź mnie tuż przed sobą, dobrze? 372 01:03:30,440 --> 01:03:32,431 Dzięki. Miłej podróży. 373 01:04:03,320 --> 01:04:06,949 No cóż, proszę bardzo, Yusuf. Górskie wzgórza dla Ciebie! 374 01:04:30,840 --> 01:04:33,638 Hej, daj spokój! Poczekaj jeszcze trochę, Yusuf. 375 01:04:34,040 --> 01:04:35,553 Już prawie jesteśmy. 376 01:04:55,720 --> 01:04:57,631 Yusuf, wszystko w porządku? 377 01:05:00,200 --> 01:05:02,634 Tak, nic mi nie jest. To tylko mój oddech. 378 01:05:03,760 --> 01:05:06,274 Pospiesz się. Wstawać! Teraz nie ma już takiej odległości. 379 01:05:06,840 --> 01:05:09,479 - Czy jest jeszcze coś do zrobienia? - Nie, jesteśmy tam. 380 01:05:18,000 --> 01:05:20,150 - Co słychać? - Skończyłem. 381 01:05:21,680 --> 01:05:25,434 - Ale jesteśmy tak dobrzy jak tam! - Nie mogę zrobić kolejnego kroku. 382 01:05:25,720 --> 01:05:29,269 W porządku. Spokojnie a ja pójdę rozpalić piec. 383 01:06:03,120 --> 01:06:06,271 Kiedyś byłem szaleńczo zakochany w Asiye. 384 01:06:11,520 --> 01:06:13,795 Teraz nawet nie chcę wracać do domu. 385 01:06:30,000 --> 01:06:31,558 Przynajmniej w dawnych czasach... 386 01:06:34,160 --> 01:06:39,154 ...była nadzieja na życie, na socjalizm, pierdolić to. Niezależnie od tego, czy jest to słuszne, czy błędne. 387 01:06:43,360 --> 01:06:45,271 Teraz i to zabrali. 388 01:06:47,320 --> 01:06:49,390 Zniszczyli to, pieprzyć to. 389 01:06:50,640 --> 01:06:52,949 Teraz przychodzą ich kobiety i pracować jako dziwki. 390 01:06:54,440 --> 01:06:57,876 A mężczyźni przecinają stal z fabryk do sprzedaży. 391 01:07:12,640 --> 01:07:13,868 Hej, Yusuf! 392 01:07:14,400 --> 01:07:16,994 Wstawać! Jeszcze nie skończyliśmy z raki. 393 01:07:17,400 --> 01:07:18,958 Pieprz się! 394 01:07:20,440 --> 01:07:21,759 Wstawać! 395 01:07:23,520 --> 01:07:25,954 Hej, Mikahil. Nie zmieniłeś się ani trochę. 396 01:07:28,240 --> 01:07:29,593 Proszę, pomiń to. 397 01:07:32,000 --> 01:07:33,274 No to zaczynamy! 398 01:07:41,440 --> 01:07:43,829 Wmawiałeś sobie, że tu przyszedłeś ale dobrze, że to zrobiłeś. 399 01:07:47,440 --> 01:07:49,590 Pogoda się uspokoiła. 400 01:09:06,760 --> 01:09:09,194 Nie spałeś całą noc, synu. 401 01:09:09,680 --> 01:09:12,717 Cały czas kaszlałeś. Czy zachorowałeś? 402 01:09:13,840 --> 01:09:15,876 Masz, wypij to mleko. Napij się. 403 01:09:23,440 --> 01:09:25,510 Cóż za dreszcz cię złapał! 404 01:09:26,560 --> 01:09:29,836 Nie chodzisz w góry o tej porze roku, synu! 405 01:09:30,400 --> 01:09:32,277 Pospiesz się. Miej trochę więcej. 406 01:09:33,520 --> 01:09:36,671 OK, powiedz, że nie wiedziałeś. Ale Mikahil? Wie, że nie jeździ się tam zimą. 407 01:09:37,480 --> 01:09:39,277 Nie jesteście już dziećmi. 408 01:11:07,600 --> 01:11:11,673 Cholerne te wrony! Skrzypieli i skrzeczyli. 409 01:11:13,400 --> 01:11:16,710 Ciekawe, kto umarł. Kto umarł, Sedriye Teyze? 410 01:11:17,040 --> 01:11:19,600 Makaroğlu İsmet. 411 01:13:47,400 --> 01:13:49,152 Nigdy nie miałeś kochanka? 412 01:13:50,240 --> 01:13:51,434 Tak, mam. 413 01:13:52,680 --> 01:13:54,352 Zanim poszłam do więzienia. 414 01:13:55,200 --> 01:13:56,952 Byliśmy na tej samej uczelni. 415 01:13:58,240 --> 01:13:59,719 Gdzie ona teraz jest? 416 01:14:02,080 --> 01:14:03,479 Wyszła za mąż. 417 01:14:04,720 --> 01:14:06,438 Dowiedziałem się pewnego dnia. 418 01:14:21,320 --> 01:14:24,039 Powinieneś pić mniej. Po prostu mnie zignoruj. 419 01:19:37,400 --> 01:19:40,710 Nesibe, chcę wydać chłopca za mąż ale nie będzie go miał 420 01:19:41,160 --> 01:19:43,754 Nie wiem co robić. Chcę, żeby się uspokoił, zanim umrę. 421 01:19:44,240 --> 01:19:49,473 Nie spiesz się. Po co ten pośpiech? Daj chłopakowi odpocząć i się ogarnąć. 422 01:19:50,080 --> 01:19:54,631 Kiedy nadejdzie wiosna, może kogoś pozna na weselu. Wtedy wszystko się wydarzy. 423 01:19:55,040 --> 01:19:57,429 - Masz na myśli, że mam poczekać? - Tak, poczekaj. 424 01:19:57,840 --> 01:20:01,116 Chłopak dopiero co wyszedł z więzienia. Musi odpocząć i dojść do siebie. 425 01:20:01,560 --> 01:20:04,199 Nie wiem. On się nie ożeni, Nesibe. 426 01:20:45,320 --> 01:20:49,029 - Gdzie są klucze? Chcę wziąć samochód. - Co się dzieje, Yusuf? 427 01:20:49,920 --> 01:20:51,956 Tam, widzisz? Idź stamtąd. 428 01:22:50,440 --> 01:22:53,876 - Cześć? - Eka, klient daje 100 dolarów. 429 01:22:54,280 --> 01:22:56,350 Nie, Mario. Nie chcę. 430 01:22:57,040 --> 01:22:59,952 Chociaż twoja wiza się skończyła dlaczego nie przyjdziesz do pracy? 431 01:23:00,400 --> 01:23:02,755 Nie chcę dzisiaj wychodzić. Zatrzymam się w hotelu. 432 01:23:03,240 --> 01:23:04,639 OK. Do zobaczenia. 433 01:23:15,080 --> 01:23:16,399 Dziecko... 434 01:23:17,920 --> 01:23:19,717 Gdybyś tylko wiedział, jakie to trudne. 435 01:23:20,240 --> 01:23:22,071 Co można zrobić, wujku Wania? 436 01:23:23,000 --> 01:23:24,479 Musimy żyć. 437 01:23:28,680 --> 01:23:31,194 Czy nam się to podoba czy nie, przeżyjemy, wujku Wania. 438 01:23:32,480 --> 01:23:34,755 Przed nami długie dni... 439 01:23:36,000 --> 01:23:37,831 ...duszące wieczory. 440 01:23:38,840 --> 01:23:42,879 Postaramy się cierpliwie znosić wszystkie próby, jakie rzuca na nas los. 441 01:23:43,440 --> 01:23:45,670 Będziemy sadzić i zbierać plony dla innych. 442 01:23:46,200 --> 01:23:48,998 Dziś i później kiedy jesteśmy niezdolni... 443 01:23:51,440 --> 01:23:53,635 ...nadal będziemy pracować bez wytchnienia. 444 01:23:55,000 --> 01:23:56,956 Kiedy nadejdą nasze czasy... 445 01:23:58,320 --> 01:24:01,949 ...potulnie się pożegnamy. I tam porozmawiamy o tym. 446 01:24:03,640 --> 01:24:05,278 Powiemy, jak cierpieliśmy na tym świecie... 447 01:24:06,000 --> 01:24:09,879 ...jak wylaliśmy tyle łez i jak znosiliśmy wielkie smutki. 448 01:24:15,600 --> 01:24:19,070 Bóg zlituje się nad nami. I my oboje, kochany wujku... 449 01:24:19,760 --> 01:24:22,433 ...zacznie żyć. To będzie promienne życie... 450 01:24:24,320 --> 01:24:25,673 ...piękne życie... 451 01:24:26,440 --> 01:24:28,112 ...słodkie życie. 452 01:24:28,560 --> 01:24:30,676 Będziemy tu wspominać nasze nieszczęście... 453 01:24:31,560 --> 01:24:37,078 ...ze współczuciem i wyrozumiałością i z uśmiechem patrzę w przeszłość. 454 01:25:35,440 --> 01:25:36,953 Byłeś u lekarza? 455 01:25:46,040 --> 01:25:50,033 Wiesz, wyglądasz jak nie żyjesz teraźniejszością. 456 01:25:54,080 --> 01:25:56,992 To tak, jakbyś odszedł strony rosyjskiej powieści. 457 01:26:06,600 --> 01:26:08,591 Wiesz o czym myślałem? 458 01:26:09,800 --> 01:26:12,314 Chciałabym móc wszystko zostawić za sobą... 459 01:26:13,200 --> 01:26:16,192 ...i wyruszę z Tobą w długą podróż. 460 01:26:58,560 --> 01:27:01,313 To dzikie miasto chłopaki już tam dotarli, Yusuf. 461 01:27:02,280 --> 01:27:04,350 To tylko pięć kilometrów stąd... 462 01:27:04,680 --> 01:27:07,513 ...ale spójrz na ich miasto to spójrz na nasze. 463 01:27:08,600 --> 01:27:11,637 Bardzo chciałbym zobaczyć Batumi. To ma być piękne. 464 01:27:13,680 --> 01:27:17,229 Hej, Mikahil. Ile czasu to zajmuje czy trzeba dostać paszport? 465 01:27:17,800 --> 01:27:19,597 Niedługo. Kilka dni. 466 01:27:21,000 --> 01:27:24,879 Jeśli dostaniesz sześciomiesięczny, kosztuje jakieś 250-300. 467 01:27:25,360 --> 01:27:26,793 Przeszlifuj to, dobrze? 468 01:27:38,360 --> 01:27:39,554 Hej... 469 01:27:40,520 --> 01:27:44,115 Jeśli martwisz się o pieniądze, nie bądź. Coś załatwię. 470 01:27:45,000 --> 01:27:47,036 Cóż... To byłoby wspaniale, wiesz. 471 01:27:47,360 --> 01:27:49,396 Nie mogłem wytłumaczyć mamie. Nie za mniej niż dwie godziny. 472 01:27:49,720 --> 01:27:52,280 Hej, cicho. Posłuchaj tego! Nawet o tym nie wspominaj. 473 01:27:55,720 --> 01:27:59,633 Mówię do ciebie! Posłuchaj mnie. Wiem, że jesteś myślami gdzie indziej. 474 01:28:02,680 --> 01:28:07,993 Jeśli nie planowałeś pracować, dlaczego spaliłeś wizę i paszport? 475 01:28:12,480 --> 01:28:14,550 Wiesz, jaki to ból aby je zdobyć. 476 01:28:15,200 --> 01:28:18,829 Nie mów mi zakochałeś się? co? 477 01:28:30,040 --> 01:28:32,395 Nie wiem. Rób to, co lubisz. 478 01:28:38,000 --> 01:28:40,070 Jaką ma uroczą harmonijkę ustną! 479 01:28:41,760 --> 01:28:43,796 Maria, jedź do hotelu. 480 01:28:45,160 --> 01:28:47,469 Mam zamiar pojechać na brzeg i zaczerpnij trochę powietrza. 481 01:28:48,240 --> 01:28:50,959 Nie rozumiem cię. Idź się nafaszeruj, o co mi chodzi. 482 01:31:57,040 --> 01:32:00,430 Halo... Mehmet? Właśnie wracam do Gruzji. 483 01:32:01,680 --> 01:32:04,114 OK. Zadzwonię do ciebie kiedy przyjadę. 484 01:35:05,600 --> 01:35:07,830 W tym roku mieliśmy mnóstwo kasztanów. 485 01:35:08,280 --> 01:35:10,748 Wiadomo było, że będzie dużo śniegu. 486 01:35:17,440 --> 01:35:21,274 Nie przestawaj, Yusuf. Kiedyś tak pięknie grałeś. 487 01:35:22,120 --> 01:35:23,951 Zagraj jeszcze trochę, dobrze? 488 01:38:25,760 --> 01:38:30,993 Do tych pięknych dzieci niecierpliwe czasy... którzy nigdy nie gonią za marzeniami