0 00:00:09,640 --> 00:00:14,111 SEUL 1 00:01:25,400 --> 00:01:26,389 A plus tard. 2 00:01:26,600 --> 00:01:27,669 -Bonjour. -Bonjour. 3 00:01:29,040 --> 00:01:30,359 Je suis content que tu sois là. 4 00:01:30,760 --> 00:01:33,957 Ta mère m'inquiète plus que ton père. 5 00:01:34,160 --> 00:01:35,718 -Elle s'est encore évanouie. -Tu as fumé ? 6 00:01:35,920 --> 00:01:37,672 Il est interdit de fumer ici. 7 00:01:37,880 --> 00:01:39,199 Je le fumerai plus tard. 8 00:01:43,840 --> 00:01:45,398 Elle a l'air très triste. 9 00:01:46,040 --> 00:01:49,237 ça doit venir de la fatigue et être ici. 10 00:01:50,160 --> 00:01:51,912 Ce ne sont pas mes affaires... 11 00:01:52,120 --> 00:01:54,793 -Elle est trop vieille pour ça. -Elle veut rester. 12 00:01:55,000 --> 00:01:57,753 -Si tu restais avec ton père... -Non, je ne peux pas. 13 00:01:58,280 --> 00:01:59,679 -Tu ne peux pas, ou... ? -Je ne peux pas. 14 00:02:01,480 --> 00:02:03,550 - Enfant unique ? -Un sur quatre. 15 00:02:04,280 --> 00:02:05,599 Et les autres ? 16 00:02:06,040 --> 00:02:08,270 Ils ont tous est allé vers le nord. 17 00:02:09,080 --> 00:02:10,115 Loin. 18 00:02:10,520 --> 00:02:11,839 Dans la mesure où ils le pouvaient. 19 00:02:12,360 --> 00:02:13,395 Viens, maman. 20 00:02:15,520 --> 00:02:16,430 Merci, docteur. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,718 L'opération s'est bien déroulée, 22 00:02:18,920 --> 00:02:21,309 nous allons jeter un oeil quand il se réveille. 23 00:02:21,600 --> 00:02:25,434 Si tu veux, tu peux appeler ce soir pour voir comment il va. 24 00:02:26,440 --> 00:02:27,429 Mais écoute. 25 00:02:28,520 --> 00:02:29,839 Tu ne peux pas rester ici. 26 00:02:30,720 --> 00:02:32,870 -Tu vas tomber malade toi-même. -Allons-y. 27 00:02:33,080 --> 00:02:33,717 Au revoir. 28 00:03:04,800 --> 00:03:05,710 Mère... 29 00:03:13,400 --> 00:03:15,550 Allons chercher le bar numéro de téléphone 30 00:03:15,760 --> 00:03:19,070 pour que l'hôpital puisse nous trouver. Je connais le propriétaire. 31 00:03:19,280 --> 00:03:20,269 Tu vas. 32 00:03:21,200 --> 00:03:23,634 -Pourquoi pas toi ? -Il y a beaucoup d'hommes. 33 00:03:24,720 --> 00:03:27,871 Ce n'est pas le village. Dieu merci, ce n'est pas le cas. 34 00:03:33,080 --> 00:03:35,799 Un cognac, gros homme. Je te paierai plus tard. 35 00:03:36,760 --> 00:03:38,113 Tu me dois beaucoup. 36 00:03:42,200 --> 00:03:44,714 Faites-moi une faveur... Posez la bouteille ! 37 00:03:49,520 --> 00:03:52,353 Mon père est à l'hôpital. 38 00:03:53,240 --> 00:03:54,912 Puis-je leur donner ton numéro ? 39 00:03:55,120 --> 00:03:58,237 Bien sûr, à quoi servent les amis ? 40 00:04:02,760 --> 00:04:04,512 -Comment va ton père ? -Merci. 41 00:04:04,840 --> 00:04:06,114 Un verre offert à la maison. 42 00:04:09,680 --> 00:04:12,877 Ici, c'est le numéro. Ne le perdez pas. 43 00:04:47,320 --> 00:04:48,753 La salle de bain est ici. 44 00:04:56,120 --> 00:04:58,475 -Café? -Mon médecin dit que je ne peux pas l'avoir. 45 00:04:58,680 --> 00:05:00,671 -Depuis quand? -Il y a longtemps. 46 00:05:02,680 --> 00:05:06,309 Ne vous occupez pas de l'appartement. Je viens d'emménager. 47 00:05:12,360 --> 00:05:14,749 je vais changer les draps pour vous. 48 00:05:15,080 --> 00:05:18,311 -Où vas-tu dormir ? -Sur le canapé-lit. 49 00:05:18,560 --> 00:05:21,597 - Le canapé-lit ne me dérange pas. -Je fais. 50 00:05:22,800 --> 00:05:24,472 Laissez-moi le faire. 51 00:05:30,880 --> 00:05:33,314 Le médecin a dit je ne devrais pas rester 52 00:05:33,880 --> 00:05:36,792 à l'hôpital, mais avec ma famille. 53 00:05:38,160 --> 00:05:39,832 Il n’était pas obligé. 54 00:05:41,400 --> 00:05:42,719 Sentez-vous chez vous ici. 55 00:05:43,160 --> 00:05:44,832 Reste aussi longtemps comme vous en avez besoin. 56 00:05:47,480 --> 00:05:50,233 C'est étouffant ici. Ça sent le moisi. 57 00:05:50,440 --> 00:05:51,509 Des odeurs ? 58 00:05:51,960 --> 00:05:52,949 Ça pue ! 59 00:05:54,120 --> 00:05:56,190 -Ouvrez les fenêtres. -Pourquoi? 60 00:05:57,320 --> 00:05:59,038 L'odeur est dans les murs. 61 00:05:59,600 --> 00:06:01,033 Même moi, j'ai cette odeur. 62 00:06:07,440 --> 00:06:08,589 D'Isabelita. 63 00:06:15,080 --> 00:06:17,833 Elle te veut être la marraine. 64 00:06:18,240 --> 00:06:19,309 Elle n'est pas baptisée ? 65 00:06:19,800 --> 00:06:21,153 Ils attendent. 66 00:06:21,800 --> 00:06:23,438 Sa mère vient de mourir. 67 00:06:29,440 --> 00:06:32,716 J'ai envoyé un télégramme pour vous en parler, 68 00:06:33,160 --> 00:06:35,390 mais c'était à votre ancienne adresse. 69 00:06:35,600 --> 00:06:36,555 Quand? 70 00:06:36,760 --> 00:06:38,876 Elle est décédée le 18 février 71 00:06:39,480 --> 00:06:42,199 une semaine après Isabelita a eu le bébé. 72 00:06:42,400 --> 00:06:43,674 J'ai déménagé en janvier. 73 00:06:45,120 --> 00:06:48,510 Elle a duré assez longtemps voir sa petite-fille. 74 00:06:49,800 --> 00:06:52,519 Isabelita toujours demande de tes nouvelles. 75 00:06:53,080 --> 00:06:55,878 Elle adorerait ça si tu étais la marraine. 76 00:07:01,760 --> 00:07:03,318 Quand pars-tu à l'hôpital ? 77 00:07:04,240 --> 00:07:05,309 13h30 demain. 78 00:07:09,360 --> 00:07:10,952 C'est généralement propre. 79 00:07:11,920 --> 00:07:14,832 Tu devrais ramasser après votre douche. 80 00:07:15,240 --> 00:07:17,071 Celui de droite est chaud. 81 00:07:35,800 --> 00:07:36,710 Je sors. 82 00:07:37,840 --> 00:07:40,115 J'ai un entretien d'embauche. 83 00:07:41,320 --> 00:07:44,437 je t'ai fait une omelette et il y a de la soupe. 84 00:07:45,880 --> 00:07:47,632 Il n'y a ni lait ni fruits. 85 00:07:49,040 --> 00:07:50,553 Je ne mange jamais ici. 86 00:07:54,440 --> 00:07:56,192 Je ne serai pas absent longtemps. 87 00:07:56,480 --> 00:07:57,515 Et votre nourriture ? 88 00:07:57,720 --> 00:07:59,312 Je mangerai plus tard. 89 00:08:00,600 --> 00:08:01,669 Tu es mince. 90 00:08:02,800 --> 00:08:03,710 Un peu. 91 00:08:06,960 --> 00:08:07,995 Et l'hôpital ? 92 00:08:08,680 --> 00:08:09,874 J'appellerai plus tard. 93 00:08:10,400 --> 00:08:11,674 Faites-le depuis le bar. 94 00:08:12,000 --> 00:08:13,558 Ne reste pas dehors longtemps, 95 00:08:14,280 --> 00:08:16,475 ce quartier est dangereux. 96 00:08:31,360 --> 00:08:33,316 Avez-vous besoin de quelque chose ? 97 00:08:33,960 --> 00:08:36,110 Où sont les pinces à linge ? 98 00:08:37,200 --> 00:08:40,237 N'ouvre pas la porte à n'importe qui. 99 00:11:13,720 --> 00:11:14,675 Allez. 100 00:11:16,560 --> 00:11:17,754 Tu connais le chemin ? 101 00:11:18,280 --> 00:11:22,034 -Peut-être qu'on pourra voir ton père... -Pas moi. 102 00:11:22,240 --> 00:11:24,913 N'oubliez pas d'attraper ce bus qui revient. 103 00:11:44,440 --> 00:11:45,759 Il est fort comme un bœuf. 104 00:11:46,000 --> 00:11:49,276 Il dort parfaitement, points de suture et tout. 105 00:11:50,480 --> 00:11:52,835 -Comment vas-tu? - Très bien, merci. 106 00:11:54,120 --> 00:11:55,599 Il t'a demandé. 107 00:11:56,200 --> 00:11:59,510 Il n'aime pas que tu sois avec ta fille. 108 00:12:00,320 --> 00:12:01,878 - Y a-t-il un problème ? -Non. 109 00:12:02,520 --> 00:12:03,589 Des choses arrivent. 110 00:12:04,440 --> 00:12:05,395 Je comprends. 111 00:12:05,920 --> 00:12:09,674 Je te laisse le voir. Peut-être que tu peux le calmer. 112 00:12:11,920 --> 00:12:14,992 -Ana, elle va entrer. -Merci. 113 00:12:19,560 --> 00:12:21,278 Le médecin m'a dit d'y aller, 114 00:12:22,320 --> 00:12:23,594 que je n'étais pas nécessaire. 115 00:12:24,920 --> 00:12:25,989 Maria me voulait 116 00:12:26,200 --> 00:12:29,078 aller chez elle se reposer... 117 00:12:30,440 --> 00:12:33,079 Mais je peux rester ici si tu veux. 118 00:12:34,680 --> 00:12:35,795 Stupide vieille femme ! 119 00:13:09,080 --> 00:13:09,990 Merde! 120 00:13:11,000 --> 00:13:12,115 Merde! 121 00:13:17,200 --> 00:13:19,077 Je t'ai dit de ne pas en manger. 122 00:13:19,280 --> 00:13:20,793 Et tu sors 123 00:13:21,000 --> 00:13:22,115 et faites-le ici ! 124 00:13:22,760 --> 00:13:25,115 Et j'ai pour nettoyer ta merde ! 125 00:13:26,080 --> 00:13:27,399 Bon sang ! 126 00:13:28,600 --> 00:13:31,068 -Excusez-moi. - Tout va bien. 127 00:13:31,760 --> 00:13:34,069 -Je peux le sécher. -Tu n'en as pas besoin. 128 00:13:34,320 --> 00:13:37,995 -Je suis vraiment désolé. - Ça m'arrive aussi. 129 00:13:38,200 --> 00:13:40,794 -Au revoir. -Au revoir et désolé. 130 00:13:42,120 --> 00:13:44,873 Regardez ce gâchis. La prochaine fois, 131 00:13:45,080 --> 00:13:46,513 tu le nettoies ! 132 00:13:46,760 --> 00:13:50,070 Les voisins diront nous sommes deux vieux cochons ! 133 00:13:58,320 --> 00:13:59,469 Vous êtes en retard. 134 00:14:00,720 --> 00:14:03,109 - Des problèmes ? -Je me suis trompé de bus. 135 00:14:03,720 --> 00:14:05,039 Pourquoi as-tu acheté ça ? 136 00:14:05,640 --> 00:14:09,553 Je suis passé au supermarché et tu avais besoin de choses. 137 00:14:09,760 --> 00:14:10,670 Je te paierai. 138 00:14:10,880 --> 00:14:12,836 Vous n'êtes pas obligé. 139 00:14:13,040 --> 00:14:14,109 Oui je le fais. 140 00:14:14,600 --> 00:14:16,875 Ils ne peuvent pas dire Je te prends de l'argent. 141 00:14:24,040 --> 00:14:25,314 -Tu as eu le boulot ? -Oui. 142 00:14:26,080 --> 00:14:28,833 -Faire quoi ? -Qu'en penses-tu? 143 00:14:29,120 --> 00:14:30,314 Nettoyage 144 00:14:30,880 --> 00:14:32,359 la merde des autres. 145 00:14:32,560 --> 00:14:36,348 Vous n'avez pas à avoir honte. J'ai fait ça pendant 12 ans. 146 00:14:36,560 --> 00:14:38,710 Quoi? Ne me donne pas ta vie 147 00:14:38,920 --> 00:14:40,035 à titre d'exemple. 148 00:14:40,840 --> 00:14:41,989 C'est tout ce que j'ai. 149 00:14:42,200 --> 00:14:44,430 Gardez-le. Le mien me suffit. 150 00:14:59,560 --> 00:15:03,519 S'il ne fixe pas de date pour le mariage, dis-lui de se faire foutre. 151 00:15:03,720 --> 00:15:05,870 j'aurais dû déjà fait ça. 152 00:15:06,640 --> 00:15:09,359 - Et le trousseau ? -Vendez-le. 153 00:15:09,560 --> 00:15:11,790 Tout le linge est monogrammé. 154 00:15:12,000 --> 00:15:14,070 Tu es tellement démodé. 155 00:15:15,880 --> 00:15:16,676 Bonjour, 156 00:15:17,160 --> 00:15:18,195 entre. 157 00:15:18,520 --> 00:15:21,830 Tout a être prêt à 7h00. 158 00:15:22,040 --> 00:15:24,508 Appelle-moi s'il y a des problèmes. 159 00:15:27,560 --> 00:15:29,312 Commencez par cette pièce. 160 00:15:29,640 --> 00:15:31,471 Pouvons-nous prendre les restes ? 161 00:15:31,760 --> 00:15:33,876 Vous pouvez depuis la table, 162 00:15:34,080 --> 00:15:36,036 mais ne touchez pas à la cuisine. 163 00:15:38,360 --> 00:15:39,793 Vous n'en voulez pas ? 164 00:15:40,160 --> 00:15:41,434 Il ne reste plus grand chose. 165 00:15:43,440 --> 00:15:44,714 C'est tout ce qu'il y a. 166 00:15:48,600 --> 00:15:51,353 Si tu n'en veux pas, donne-le-moi. 167 00:15:51,560 --> 00:15:53,391 Tu es fier pour une pauvre fille. 168 00:16:21,600 --> 00:16:23,556 Hé! Ne touchez pas à ça ! 169 00:16:24,720 --> 00:16:26,517 Je ne veux pas d'ivrognes ici ! 170 00:16:26,760 --> 00:16:28,591 Allons boire un verre, patron. 171 00:16:28,800 --> 00:16:31,109 Quel rabat-joie ! Portons un toast. 172 00:16:31,320 --> 00:16:33,914 -Ta santé ! -Portons un toast à cette tartinade. 173 00:16:35,440 --> 00:16:36,555 -Ici. -Il n'en reste plus aucun. 174 00:16:36,760 --> 00:16:37,875 Tiens, allez. 175 00:16:38,320 --> 00:16:40,356 Bois, ma fille, bois. 176 00:16:42,520 --> 00:16:44,750 -Un cognac. - Bon sang, 5 000 pesetas ! 177 00:16:44,960 --> 00:16:46,313 Brandy, ça arrive ! 178 00:16:57,600 --> 00:16:59,079 Payer votre dette ? 179 00:17:00,200 --> 00:17:01,599 Laissez-moi l'argent du bus. 180 00:17:03,360 --> 00:17:05,920 Et donne-moi un billet de loterie. 181 00:17:09,080 --> 00:17:11,116 Seulement ta boisson et le billet. 182 00:17:11,520 --> 00:17:13,317 Le reste quand tu seras riche. 183 00:17:14,360 --> 00:17:15,315 Ce qui s'est passé? 184 00:17:17,480 --> 00:17:19,277 J'ai une ampoule 185 00:17:19,520 --> 00:17:20,873 lors d'une fête. 186 00:17:21,800 --> 00:17:23,631 Je vais mettre quelque chose dessus. 187 00:17:25,480 --> 00:17:27,948 Allez, ça va s'infecter. 188 00:17:32,080 --> 00:17:33,479 Voyons ta main. 189 00:17:33,720 --> 00:17:36,359 C'était quel genre de fête ? Ici... 190 00:17:37,600 --> 00:17:40,956 je vais mettre du peroxyde et tout ira bien. 191 00:17:41,760 --> 00:17:42,875 Comment va ta femme ? 192 00:17:45,520 --> 00:17:46,919 Elle peut à peine bouger. 193 00:17:47,720 --> 00:17:49,312 Avoir des jumeaux est difficile. 194 00:17:50,680 --> 00:17:52,238 Les élever sera... 195 00:17:52,800 --> 00:17:53,994 Qui est avec elle ? 196 00:17:54,200 --> 00:17:57,158 Ma belle-mère. C'est ce dont elle a besoin. 197 00:17:57,680 --> 00:17:59,033 Serveur! 198 00:18:01,160 --> 00:18:02,991 Celui-ci est pour moi. 199 00:18:03,200 --> 00:18:06,317 -Six tapas et 12 bières. -Pas 12 bières ! 200 00:18:06,520 --> 00:18:07,953 -J'ai gardé une trace. -Tu as tort. 201 00:18:08,160 --> 00:18:10,037 -Je me trompe ? -4 bières de trop. 202 00:18:10,240 --> 00:18:12,959 je ne discuterai pas autour de quatre putains de bières. 203 00:18:13,160 --> 00:18:15,515 Ce connard essaie pour nous voler! 204 00:18:15,720 --> 00:18:18,154 Partons. 205 00:18:18,360 --> 00:18:20,316 Ne revenez plus ici ! 206 00:18:21,200 --> 00:18:22,315 Bon sang ! 207 00:18:22,760 --> 00:18:25,320 Si je voulais voler, J'irais dans une banque, 208 00:18:26,200 --> 00:18:28,475 comme ça je pourrais devenir riche ! 209 00:18:28,680 --> 00:18:31,274 je ne volerais pas le dernier centime d'un idiot ! 210 00:18:31,520 --> 00:18:32,999 Putain... 211 00:18:34,960 --> 00:18:38,077 Désolé, Maria. Ces salauds fais-moi chier. 212 00:18:38,440 --> 00:18:40,954 -D'accord, gros homme. Je dois y aller. -Attendez. 213 00:18:41,160 --> 00:18:43,151 -Je vais t'offrir un verre. -Une autre fois. 214 00:18:43,360 --> 00:18:44,315 Marie... 215 00:18:46,440 --> 00:18:48,032 C'est horrible d'avoir des enfants. 216 00:18:48,960 --> 00:18:51,155 Ça met ta femme hors service. 217 00:18:51,680 --> 00:18:52,715 C'est bien. 218 00:18:53,120 --> 00:18:55,509 Préparez-vous pour quand elle ira mieux. 219 00:19:12,120 --> 00:19:13,792 Prêt, Don Emilio ? 220 00:19:14,000 --> 00:19:16,514 J'aime cette pièce, mais je ne suis pas sûr. 221 00:19:17,120 --> 00:19:19,634 Faites-moi savoir quand vous décidez. 222 00:19:19,840 --> 00:19:22,115 Très bien, ne t'inquiète pas pour moi. 223 00:19:22,840 --> 00:19:25,593 -La longe est plus fraîche. -Pour un ragoût ? 224 00:19:26,520 --> 00:19:27,430 Pour combien ? 225 00:19:28,080 --> 00:19:29,399 Juste un. 226 00:19:30,520 --> 00:19:31,999 Obtenez une demi-livre. 227 00:19:34,000 --> 00:19:35,353 1.785 pesetas. 228 00:19:36,680 --> 00:19:38,398 Sortez le fromage. 229 00:19:38,640 --> 00:19:42,235 -Je ne peux pas, c'est coupé sur commande. -Bien sûr. 230 00:19:42,560 --> 00:19:44,994 -Le rôti... -Ne retire rien. 231 00:19:45,840 --> 00:19:46,955 Combien? 232 00:19:48,240 --> 00:19:50,037 Remboursez-moi plus tard, Madame. 233 00:19:50,440 --> 00:19:51,634 Combien, Julia ? 234 00:19:51,840 --> 00:19:55,469 -Combien as-tu ? -1 400 et... 235 00:19:56,240 --> 00:19:57,309 30 de plus... 236 00:19:59,040 --> 00:20:00,519 Vous avez besoin 237 00:20:00,960 --> 00:20:03,952 -355 de plus. - Mettez-le sur ma facture. 238 00:20:04,160 --> 00:20:07,630 -Je te paierai dès mon retour. -Quand tu veux. 239 00:20:07,880 --> 00:20:09,233 Merci, mademoiselle. 240 00:20:09,560 --> 00:20:12,199 Et vous aussi. Je vais le rendre tout de suite. 241 00:20:13,680 --> 00:20:16,035 Cette dame n'est pas d'ici. 242 00:20:16,280 --> 00:20:18,589 Elle vient d'arriver, elle est étrange... 243 00:20:18,800 --> 00:20:22,554 - Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ? -Voyons. Le vin... 244 00:20:23,120 --> 00:20:25,190 Un peu de longe de bœuf... 245 00:20:25,880 --> 00:20:26,949 Légumes... 246 00:20:49,000 --> 00:20:50,115 Une autre plante ? 247 00:20:50,760 --> 00:20:52,512 Et quand tu pars ? 248 00:20:52,720 --> 00:20:55,553 Je vais les laisser. Les plantes sont de bonne compagnie. 249 00:20:55,760 --> 00:20:58,320 je n'ai pas le temps pour s'occuper d'eux. 250 00:20:58,560 --> 00:21:01,552 - Arrosez-les... -J'en avais, ils sont morts. 251 00:21:01,760 --> 00:21:02,636 Eh bien... 252 00:21:03,120 --> 00:21:05,998 Je vais leur trouver une place. 253 00:21:09,680 --> 00:21:13,275 Le docteur dit que ton père je peux aller dans une chambre demain. 254 00:21:14,880 --> 00:21:16,108 Le docteur prend bien 255 00:21:16,480 --> 00:21:17,754 prendre soin de ton père. 256 00:21:17,960 --> 00:21:19,029 C'est son travail. 257 00:21:19,240 --> 00:21:20,389 Il a bon cœur. 258 00:21:20,760 --> 00:21:22,557 C'est facile avec de l'argent. 259 00:21:23,400 --> 00:21:25,311 Beaucoup de gens riches je n'en ai pas. 260 00:21:25,520 --> 00:21:28,717 Les pauvres non plus. Personne n’a bon cœur. 261 00:21:29,360 --> 00:21:30,554 Surtout ici. 262 00:21:30,920 --> 00:21:34,549 Tout le monde ici regarde juste pour leur propre poche. 263 00:21:35,200 --> 00:21:38,715 -Les bonnes et les mauvaises personnes sont partout. -Dis-moi un autre jour. 264 00:21:38,960 --> 00:21:40,837 Un peu de respect pour ta mère ! 265 00:21:41,520 --> 00:21:43,431 Mais tu dis certaines choses... 266 00:21:43,640 --> 00:21:45,915 Tu es juste comme ton père. 267 00:21:46,200 --> 00:21:47,349 Alors laissez-le. 268 00:21:48,600 --> 00:21:49,715 Tu veux que j'y aille ? 269 00:21:51,240 --> 00:21:53,356 -Je n'ai pas dit ça. -Je te l'ai demandé. 270 00:21:54,200 --> 00:21:56,191 J'ai dit que tu pouvais rester. 271 00:21:58,000 --> 00:21:59,228 Je dois partir maintenant. 272 00:22:00,800 --> 00:22:04,349 Ne vous mouillez pas les mains et je leur ai mis un pansement. 273 00:22:21,840 --> 00:22:24,912 -As-tu vu Juan ? -Il est là-bas. 274 00:22:37,960 --> 00:22:39,916 Tu es fou, putain ? 275 00:22:41,200 --> 00:22:42,599 -J'ai fait le test. -Et? 276 00:22:42,840 --> 00:22:43,795 Je suis enceinte. 277 00:22:44,000 --> 00:22:47,151 Putain de merde ! je te l'ai dit prendre les pilules ! 278 00:22:47,400 --> 00:22:48,549 Et les préservatifs ? 279 00:22:48,760 --> 00:22:50,557 Je n'aime pas les préservatifs. 280 00:22:50,880 --> 00:22:52,313 Vous ne pouvez pas tomber enceinte. 281 00:22:54,960 --> 00:22:55,995 C'est foutu, 282 00:22:56,200 --> 00:22:56,950 bébé. 283 00:23:00,040 --> 00:23:01,189 Je ne veux pas de problèmes. 284 00:23:01,480 --> 00:23:03,948 je paierai si tu veux un avortement... 285 00:23:04,160 --> 00:23:05,309 Je n'aurai pas votre enfant. 286 00:23:05,720 --> 00:23:06,789 Putain de super. 287 00:23:08,960 --> 00:23:09,870 Paco.... 288 00:23:10,760 --> 00:23:12,955 Comment ta copine faire son avortement ? 289 00:23:13,440 --> 00:23:14,589 Elle est allée à 290 00:23:14,800 --> 00:23:16,438 voir un travailleur social. 291 00:23:16,640 --> 00:23:18,232 -C'était combien ? -Rien. 292 00:23:21,480 --> 00:23:22,595 Gratuit aussi. 293 00:23:24,680 --> 00:23:26,910 Mais si tu as besoin d'argent, Je vais aider. 294 00:23:28,360 --> 00:23:29,793 Sommes-nous prêts ? 295 00:23:36,960 --> 00:23:39,713 je reviendrai dans quelques jours. 296 00:23:42,400 --> 00:23:43,753 Vous voulez de l'argent pour un café ? 297 00:23:46,120 --> 00:23:46,950 Pas vrai ? 298 00:23:47,560 --> 00:23:48,436 Bien... 299 00:23:49,960 --> 00:23:51,552 Donne-moi un baiser. 300 00:24:37,480 --> 00:24:41,189 -Bonjour. Votre argent, merci. -Tu n'avais pas besoin de te dépêcher. 301 00:24:41,400 --> 00:24:43,834 C'était juste quelques centimes. Entrez. 302 00:24:44,840 --> 00:24:47,479 -Tu cuisines ? -Oui, mon ragoût. 303 00:24:47,680 --> 00:24:50,990 -Ça brûle. -Bon sang! Bon sang ! 304 00:24:54,280 --> 00:24:55,110 Bon sang, en enfer ! 305 00:24:55,320 --> 00:24:56,389 Votre argent. 306 00:24:58,000 --> 00:24:58,989 As-tu été brûlé ? 307 00:24:59,200 --> 00:25:01,873 -Un peu. -Tu l'as laissé allumé. 308 00:25:05,040 --> 00:25:07,600 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ragoût de pommes de terre et de viande. 309 00:25:07,800 --> 00:25:10,189 Pour vous ou pour le chien ? Excusez-moi... 310 00:25:10,440 --> 00:25:13,432 Non, même pas Achille pourrais le manger. 311 00:25:13,800 --> 00:25:14,755 Toute la journée 312 00:25:14,960 --> 00:25:16,837 cuisiner, et pour rien ! 313 00:25:17,040 --> 00:25:17,950 Je vais faire quelque chose. 314 00:25:18,560 --> 00:25:19,675 Non, merci. 315 00:25:19,880 --> 00:25:22,155 - Du riz ? -Ne t'en fais pas. 316 00:25:22,720 --> 00:25:24,551 Riz? Il y en a ici. 317 00:25:29,200 --> 00:25:31,794 -As-tu des tomates ? -Non, merci. 318 00:25:32,640 --> 00:25:33,834 Au frigo.... 319 00:25:39,400 --> 00:25:41,277 Tu vas cuisiner maintenant ? 320 00:25:43,080 --> 00:25:44,149 C'était une belle 321 00:25:44,360 --> 00:25:46,351 région, mais les jeunes 322 00:25:46,560 --> 00:25:50,189 j'ai déménagé et maintenant seulement nous, les vieux, restons. 323 00:25:50,640 --> 00:25:51,755 Du fromage ? 324 00:25:52,080 --> 00:25:53,798 -C'est bon. -Non. 325 00:25:54,360 --> 00:25:56,237 J'ai déjà mangé. Sel? 326 00:25:58,120 --> 00:26:00,839 Les propriétaires ont fait des appartements plus petits, 327 00:26:01,040 --> 00:26:03,349 et ils les ont loués 328 00:26:03,560 --> 00:26:06,358 aux gens des villages, les pauvres, 329 00:26:06,800 --> 00:26:10,395 des clochards, des toxicomanes, les prostituées... 330 00:26:10,600 --> 00:26:11,953 L'écume de la ville. 331 00:26:13,240 --> 00:26:16,915 Pas tout le monde, tu es ma fille ce n'est pas comme ça. 332 00:26:17,760 --> 00:26:18,670 D'ailleurs, 333 00:26:18,880 --> 00:26:19,995 quel est son travail ? 334 00:26:21,640 --> 00:26:23,392 Maudit vieil homme bavard. 335 00:26:24,840 --> 00:26:27,718 Est-ce que ça me regarde ? 336 00:26:27,960 --> 00:26:30,110 C'est un défaut professionnel. 337 00:26:30,440 --> 00:26:32,351 Nous, les retraités, nous nous ennuyons, 338 00:26:32,560 --> 00:26:34,676 alors nous espionnons les autres. 339 00:26:34,920 --> 00:26:37,354 Dans une entreprise de nettoyage. 340 00:26:38,120 --> 00:26:40,714 Elle est intelligente et je voulais étudier, 341 00:26:41,280 --> 00:26:44,511 mais son père a dit non. Il est démodé. 342 00:26:44,720 --> 00:26:45,630 Je comprends. 343 00:26:45,840 --> 00:26:46,909 Tu n'as pas de famille ? 344 00:26:47,320 --> 00:26:48,673 Non, je ne suis pas d'ici. 345 00:26:48,920 --> 00:26:49,989 Je viens de La Felguera, 346 00:26:50,560 --> 00:26:51,595 dans les Asturies. 347 00:26:52,440 --> 00:26:55,910 Je vis ici depuis des années mais depuis que ma femme est morte, 348 00:26:56,320 --> 00:26:58,754 je n'ai personne, ici ou là. 349 00:27:02,680 --> 00:27:03,590 Achille! 350 00:27:03,800 --> 00:27:06,473 Achille, comme l'empereur romain. 351 00:27:06,680 --> 00:27:08,352 Je pense qu'il était Romain... 352 00:27:08,880 --> 00:27:10,313 C'est un vieil ami... 353 00:27:10,760 --> 00:27:12,637 le seul qu'il me reste... 354 00:27:13,280 --> 00:27:14,713 Et mon garde du corps. 355 00:27:15,280 --> 00:27:16,599 Touche-moi. 356 00:27:19,440 --> 00:27:20,475 Calme! 357 00:27:21,200 --> 00:27:22,713 Maintenant, je vais te toucher. 358 00:27:28,080 --> 00:27:30,230 Maintenant il voit tu es mon ami. 359 00:27:30,560 --> 00:27:33,074 Caressez-le et dites quelque chose de sympa. 360 00:27:33,280 --> 00:27:35,635 C'est un vieux fou qui aime l'affection. 361 00:27:38,320 --> 00:27:39,992 Tu es très jolie 362 00:27:40,480 --> 00:27:41,674 et très grincheux. 363 00:27:41,880 --> 00:27:44,792 Et très intelligent aussi. Regardez ce qu'il fait. 364 00:27:45,280 --> 00:27:46,269 Ici, Achille. 365 00:27:47,280 --> 00:27:49,157 Il aime beaucoup sortir. 366 00:27:49,560 --> 00:27:51,391 Achille, la porte ! 367 00:27:58,160 --> 00:28:00,116 C'est un vieux canaille. 368 00:28:08,360 --> 00:28:10,510 In�s, donne-moi une cigarette. 369 00:28:11,280 --> 00:28:12,554 -Tu as fini à l'étage ? -Oui. 370 00:28:12,760 --> 00:28:15,115 Reste ici. je suis malade d'être seul. 371 00:28:15,320 --> 00:28:16,833 -Et elle ? -Elle ne parlera pas. 372 00:28:17,040 --> 00:28:19,349 -Elle n'a pas changé ? -Pas du tout. 373 00:28:19,560 --> 00:28:22,950 Et je ne peux pas travailler comme ça, silencieux toute la nuit. 374 00:28:41,120 --> 00:28:42,235 Des salopards ! 375 00:28:43,840 --> 00:28:46,229 Vous êtes tous des salauds ! 376 00:28:46,440 --> 00:28:49,273 Des salopards ! Des salopards ! 377 00:28:50,840 --> 00:28:53,832 - Calme-toi, ma fille. -Bâtards ! 378 00:28:54,040 --> 00:28:56,952 Calme-toi... 379 00:28:57,800 --> 00:28:59,597 -Quatorze. -Quatorze. 380 00:28:59,880 --> 00:29:02,838 -Neuf. -9 ans avec mon copain. 381 00:29:03,040 --> 00:29:05,793 -9 de plus si vous ne faites pas attention. -Je sais. 382 00:29:06,080 --> 00:29:08,275 -Vingt-et-un. -Vingt-et-un. 383 00:29:08,480 --> 00:29:11,153 -Trente-deux. -Trente-deux. 384 00:29:11,440 --> 00:29:13,476 -Dix-sept. -Dix-sept... 385 00:29:13,680 --> 00:29:16,114 - Mon âge quand j'ai couché pour la première fois. -Et...? 386 00:29:16,480 --> 00:29:18,152 C'était fini en deux secondes. 387 00:29:19,920 --> 00:29:21,035 Il en reste un. 388 00:29:21,320 --> 00:29:22,435 Trente-huit. 389 00:29:22,760 --> 00:29:23,954 Trente-huit... 390 00:29:24,320 --> 00:29:26,550 -Rime avec... -Masturber. 391 00:29:27,720 --> 00:29:29,517 Tu es tellement vulgaire ! 392 00:29:30,080 --> 00:29:31,035 Ici... 393 00:29:32,120 --> 00:29:34,270 Tu ressembles à un squelette. 394 00:29:34,680 --> 00:29:37,717 -Tu vas jouer ? -Laisse-la manger d'abord. 395 00:29:38,120 --> 00:29:41,317 Elle peut me donner des numéros pendant qu'elle mange. 396 00:29:43,920 --> 00:29:44,989 Qu'est-ce qui ne va pas? 397 00:29:45,680 --> 00:29:47,113 Tu es pâle, Maria. 398 00:30:09,680 --> 00:30:10,669 Je me suis endormi. 399 00:30:11,640 --> 00:30:13,119 D'où vient cette chaise ? 400 00:30:13,960 --> 00:30:16,190 En bas, il a été jeté. 401 00:30:16,880 --> 00:30:18,108 Il est en bon état. 402 00:30:19,360 --> 00:30:20,759 Va te coucher, il est tard. 403 00:30:21,440 --> 00:30:22,759 Tu veux de la nourriture ? 404 00:30:22,960 --> 00:30:23,836 Non. 405 00:30:24,160 --> 00:30:26,196 - Du lait chaud ? -Non. 406 00:30:26,600 --> 00:30:28,272 Il faut manger. 407 00:30:28,480 --> 00:30:29,708 Ne sois pas pénible. 408 00:30:31,840 --> 00:30:32,750 C'est pour qui ? 409 00:30:33,520 --> 00:30:34,748 Le bébé du docteur. 410 00:30:35,640 --> 00:30:36,550 Va-t-il vous payer ? 411 00:30:37,400 --> 00:30:38,435 C'est un cadeau. 412 00:30:39,400 --> 00:30:40,879 Parce qu'il est si gentil. 413 00:30:41,200 --> 00:30:43,236 Cela m'occupe. 414 00:30:44,000 --> 00:30:45,149 Tu es tellement naïf. 415 00:30:46,040 --> 00:30:47,155 Si tu le dis. 416 00:30:49,440 --> 00:30:51,590 Je dis que je vais me coucher. 417 00:31:16,600 --> 00:31:18,318 J'ai de l'aloe vera. 418 00:31:19,040 --> 00:31:21,838 -Parfum romarin ou fleur ? -Eau de rose. 419 00:31:22,440 --> 00:31:23,429 Aller dormir. 420 00:31:30,400 --> 00:31:32,675 j'ai du délicat les mains d'une fille riche. 421 00:31:32,920 --> 00:31:33,716 Exact... 422 00:31:34,000 --> 00:31:36,468 Tu as toujours dit ça. 423 00:31:36,880 --> 00:31:38,677 J'aurais dû être riche. 424 00:31:39,000 --> 00:31:40,638 Tu ne voulais pas travailler. 425 00:31:41,080 --> 00:31:42,354 Qui le fait ? 426 00:31:45,960 --> 00:31:48,110 Les gens devraient naître deux fois. 427 00:31:49,680 --> 00:31:51,352 Une fois riche et une fois pauvre. 428 00:31:52,400 --> 00:31:54,231 Ainsi les riches connaîtront la pauvreté, 429 00:31:55,240 --> 00:31:57,435 et les pauvres peuvent profiter de la vie. 430 00:31:59,280 --> 00:32:01,396 Et si tu eu une autre vie ? 431 00:32:03,680 --> 00:32:04,635 Moi? 432 00:32:05,880 --> 00:32:07,472 Si j'avais une autre vie, 433 00:32:09,040 --> 00:32:10,871 Je ne changerais qu'une chose. 434 00:32:51,640 --> 00:32:52,709 Donne-m'en un. 435 00:32:53,880 --> 00:32:54,756 Ici. 436 00:32:57,280 --> 00:32:58,713 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 437 00:32:58,920 --> 00:33:00,319 -Bonjour. -Bonjour. 438 00:33:00,520 --> 00:33:01,669 Regardez ça. 439 00:33:01,880 --> 00:33:05,190 Je suis mauvais avec la viande, mais Je suis doué pour acheter du poisson. 440 00:33:05,400 --> 00:33:06,310 Il a l'air frais. 441 00:33:06,520 --> 00:33:10,399 On dirait ? Cette basse a nagé à droite à la poissonnerie. 442 00:33:10,720 --> 00:33:12,278 Il est mort entre mes mains. 443 00:33:13,240 --> 00:33:14,673 Quelque chose d'aussi bon 444 00:33:15,560 --> 00:33:16,913 a besoin d'un bon cuisinier. 445 00:33:17,600 --> 00:33:21,309 Eh bien... je peux le cuisiner si je rentrez tôt de l'hôpital. 446 00:33:21,520 --> 00:33:22,635 Quelle heure? 447 00:33:23,080 --> 00:33:25,435 Ce n'est pas grave, J'attendrai. 448 00:33:25,840 --> 00:33:27,592 Je pourrais être très en retard. 449 00:33:28,040 --> 00:33:30,634 Si ce n'est pas pour le déjeuner, puis pour le thé. 450 00:33:30,880 --> 00:33:33,440 Nous prendrons du thé et du bar. 451 00:33:34,400 --> 00:33:36,391 Allez, nous avons beaucoup à faire. 452 00:34:04,680 --> 00:34:07,240 N'aie pas peur, nous avons changé sa chambre. 453 00:34:07,520 --> 00:34:08,839 Viens avec moi. 454 00:34:09,280 --> 00:34:10,713 Il est en bonne forme. 455 00:34:11,280 --> 00:34:12,952 -Ana. -Oui? 456 00:34:13,520 --> 00:34:14,919 Emmenez-la dans sa chambre. 457 00:34:25,200 --> 00:34:27,191 -Bonjour. -Bonjour. 458 00:34:31,080 --> 00:34:32,513 Tu vas mieux, non ? 459 00:34:33,400 --> 00:34:34,355 Se rapprocher. 460 00:34:36,960 --> 00:34:37,870 Où étiez-vous? 461 00:34:38,560 --> 00:34:40,710 A la place de votre fille. 462 00:34:43,240 --> 00:34:44,514 Je sens les hommes. 463 00:35:07,560 --> 00:35:10,279 Centre de santé de la zone Sud. 464 00:35:10,600 --> 00:35:11,669 À droite. 465 00:35:11,880 --> 00:35:13,996 -Interdiction de fumer. -Où dois-je le mettre ? 466 00:35:14,800 --> 00:35:16,791 Quand est ton rendez-vous ? 467 00:35:57,040 --> 00:35:58,109 Maria Martinez. 468 00:35:58,760 --> 00:35:59,715 C'est moi. 469 00:36:00,760 --> 00:36:03,069 Assurez-vous de appelle-moi dimanche. 470 00:36:03,480 --> 00:36:04,435 Prends soin de toi. 471 00:36:04,640 --> 00:36:05,550 Marie ? 472 00:36:06,200 --> 00:36:07,155 Entrez. 473 00:36:09,040 --> 00:36:10,075 TRAVAILLEUR SOCIAL 474 00:36:51,840 --> 00:36:53,068 C'est ennuyeux. 475 00:36:53,600 --> 00:36:54,828 Où est mon couteau ? 476 00:38:25,800 --> 00:38:28,030 D'accord! Sois patient. 477 00:38:36,240 --> 00:38:37,355 Allons-y. 478 00:39:35,760 --> 00:39:37,034 Mère? 479 00:41:10,520 --> 00:41:12,511 -Vérifiez les filtres. - Je l'ai fait la semaine dernière. 480 00:41:12,720 --> 00:41:15,280 -Eh bien, vérifie-les encore. -D'accord. 481 00:41:17,400 --> 00:41:18,719 -Bonjour, Miguel. -Salut. 482 00:41:19,200 --> 00:41:21,350 Y a-t-il il reste de l'eau chaude ? 483 00:41:21,560 --> 00:41:23,915 -Le jacuzzi est prêt. -Ici. 484 00:41:24,480 --> 00:41:26,755 Le mécanicien vérifier le filtre. 485 00:41:28,760 --> 00:41:31,354 -Elle savait qu'on était venus aujourd'hui ? -Tu lui as dit. 486 00:41:35,720 --> 00:41:36,709 Quoi de neuf, petit ? 487 00:41:36,920 --> 00:41:39,070 -Peut-on parler ? -Bien sûr. 488 00:41:39,920 --> 00:41:41,273 Donne-moi d'abord un baiser. 489 00:41:45,040 --> 00:41:47,395 Tu dois manger un peu plus. 490 00:41:48,160 --> 00:41:49,229 Allez. 491 00:42:02,320 --> 00:42:04,117 -Bonjour. -Bonjour. 492 00:42:04,840 --> 00:42:06,512 Un peu de soupe et des pommes de terre. 493 00:42:06,720 --> 00:42:08,756 Merci. Vous n'étiez pas obligé de le faire. 494 00:42:11,120 --> 00:42:12,599 Je suis resté à l'hôpital. 495 00:42:13,360 --> 00:42:14,429 Je le pensais. 496 00:42:14,800 --> 00:42:16,313 -Entrez. -Non, merci. 497 00:42:17,520 --> 00:42:20,318 -J'ai des choses à faire. -Bien sûr. 498 00:42:20,520 --> 00:42:22,033 -Profitez de la nourriture. -Merci. 499 00:42:22,240 --> 00:42:23,275 Au revoir. 500 00:42:24,160 --> 00:42:25,195 Au revoir. 501 00:42:27,160 --> 00:42:29,276 Qu'est-ce que tu regardes ? 502 00:42:29,480 --> 00:42:31,152 Il n'y a pas d'intimité ici. 503 00:42:40,480 --> 00:42:41,310 Eh bien... 504 00:42:41,680 --> 00:42:42,795 Qu'est-ce que c'est ? 505 00:42:45,560 --> 00:42:48,438 Ils feront l'avortement la semaine prochaine. 506 00:42:49,040 --> 00:42:51,235 Super! Est-ce que ça coûte quelque chose ? 507 00:42:52,440 --> 00:42:53,759 -Non. -Voilà. 508 00:42:54,200 --> 00:42:57,192 Rapide et gratuit. Femmes je ne peux pas me plaindre maintenant. 509 00:42:58,400 --> 00:42:59,719 Ma mère a failli mourir 510 00:42:59,920 --> 00:43:01,797 d'un avortement illégal, 511 00:43:02,000 --> 00:43:03,035 et payer pour cela. 512 00:43:04,040 --> 00:43:05,189 Je veux que tu viennes. 513 00:43:05,720 --> 00:43:06,630 Pourquoi? 514 00:43:08,600 --> 00:43:09,510 Je crains. 515 00:43:13,400 --> 00:43:14,310 Toi? 516 00:43:15,840 --> 00:43:18,115 De quoi ? C'est trop tard pour ça. 517 00:43:23,360 --> 00:43:24,759 Si je pouvais, je le ferais, 518 00:43:25,400 --> 00:43:26,037 mais nous sommes 519 00:43:26,240 --> 00:43:27,753 départ lundi. 520 00:43:29,560 --> 00:43:30,754 Ta mère ira. 521 00:43:31,160 --> 00:43:32,149 Elle ne le sait pas. 522 00:43:32,800 --> 00:43:34,028 Eh bien, dis-lui. 523 00:43:35,920 --> 00:43:37,114 Je ne le ferai jamais. 524 00:43:37,320 --> 00:43:37,911 Pourquoi pas? 525 00:43:38,160 --> 00:43:39,115 Parce que. 526 00:43:39,880 --> 00:43:42,110 Elle ne m'a pas mis en cloque. 527 00:43:44,000 --> 00:43:46,798 Le père pourrait être n'importe qui... 528 00:43:47,040 --> 00:43:49,918 -Bâtard ! -Arrête-le ou tu l'auras ! 529 00:43:54,120 --> 00:43:55,235 Veux-tu y aller ou pas ? 530 00:44:01,480 --> 00:44:02,754 Je t'ai dit que je ne pouvais pas. 531 00:44:07,040 --> 00:44:08,075 D'ailleurs, 532 00:44:09,440 --> 00:44:11,237 Je dois payer le camion, 533 00:44:13,560 --> 00:44:14,959 J'ai besoin de ce travail. 534 00:44:15,920 --> 00:44:17,478 Je dois travailler aussi. 535 00:44:18,080 --> 00:44:20,753 Ne vous inquiétez pas, Je vais parler à ton patron. 536 00:44:24,200 --> 00:44:25,269 D'accord? 537 00:44:27,720 --> 00:44:29,153 Allez, détends-toi ! 538 00:44:32,280 --> 00:44:33,554 Tout va bien. 539 00:44:45,320 --> 00:44:47,470 Venez ici. Viens. 540 00:44:49,040 --> 00:44:50,075 Allez... 541 00:45:01,240 --> 00:45:03,549 Suce-le comme tu sais comment. 542 00:45:06,360 --> 00:45:08,316 Suce-moi comme j'aime. 543 00:45:12,480 --> 00:45:15,119 -Soyez sage. -Je veux avoir le bébé. 544 00:45:15,880 --> 00:45:16,756 Quoi? 545 00:45:17,480 --> 00:45:18,674 Êtes-vous fou? 546 00:45:19,400 --> 00:45:20,753 Qu'est-ce que tu dis? 547 00:45:22,400 --> 00:45:24,868 -Avec nous deux... -Non ! D'accord? 548 00:45:25,520 --> 00:45:27,112 Je l'ai dit dès le début. 549 00:45:28,200 --> 00:45:31,556 -On pourrait essayer... -Quoi ? Essayer quoi ? 550 00:45:31,960 --> 00:45:33,916 Parle, ne me regarde pas. 551 00:45:35,720 --> 00:45:36,789 Rien à dire ? 552 00:45:37,120 --> 00:45:38,314 Je vais parler, alors. 553 00:45:39,560 --> 00:45:40,993 Si tu veux une bite, 554 00:45:41,200 --> 00:45:42,394 tu peux utiliser le mien. 555 00:45:44,160 --> 00:45:45,957 Mais c'est tout ce que nous avons. 556 00:45:46,480 --> 00:45:47,549 Est-ce clair ? 557 00:45:48,040 --> 00:45:49,314 Encore une chose : 558 00:45:50,080 --> 00:45:51,229 être mère, 559 00:45:52,600 --> 00:45:54,477 il faut être une femme. 560 00:45:55,320 --> 00:45:58,869 Tu n'es qu'à moitié femme, l'autre moitié est de l'alcool. 561 00:46:11,920 --> 00:46:12,909 Shorty... 562 00:46:18,200 --> 00:46:19,269 Entre nous... 563 00:46:20,640 --> 00:46:23,279 les choses ont toujours été clair. 564 00:46:24,880 --> 00:46:26,438 Je n'ai jamais rien promis. 565 00:46:31,520 --> 00:46:34,432 Si tu veux un mari, regarde ailleurs. 566 00:46:37,480 --> 00:46:38,629 Pensez-y. 567 00:46:42,080 --> 00:46:43,991 Un enfant n'est pas un caprice. 568 00:46:45,440 --> 00:46:46,793 C'est une erreur. 569 00:46:47,400 --> 00:46:49,470 -Un enfant n'est pas une erreur. -Non. 570 00:46:49,800 --> 00:46:52,075 L'erreur est une mère comme toi. 571 00:46:52,280 --> 00:46:53,679 Pensez-y. 572 00:46:54,320 --> 00:46:56,470 Va te faire foutre, espèce de fils de pute ! 573 00:49:15,880 --> 00:49:17,359 -Bonjour. -Bonjour. 574 00:49:17,560 --> 00:49:18,276 Vous pouvez 575 00:49:18,480 --> 00:49:19,708 utiliser mon téléphone. 576 00:49:20,200 --> 00:49:22,111 Je n'en ai pas besoin. 577 00:49:22,320 --> 00:49:25,392 -Merci. Bonne nuit. -Bonne nuit. 578 00:49:26,480 --> 00:49:29,313 La nourriture était délicieuse, nous avons tout mangé... 579 00:49:29,760 --> 00:49:30,749 Achille et moi. 580 00:49:31,840 --> 00:49:34,229 Attendez, vos plats. 581 00:49:42,800 --> 00:49:43,676 Ici. 582 00:49:44,480 --> 00:49:45,754 Merci. 583 00:49:51,920 --> 00:49:52,830 Pauvre femme. 584 00:49:54,120 --> 00:49:56,111 N'a-t-elle pas l'air triste ? 585 00:49:56,560 --> 00:49:57,959 Entrons à l'intérieur. 586 00:50:21,160 --> 00:50:22,149 Qui est-ce? 587 00:50:22,600 --> 00:50:24,875 Je suis ici avec votre fille. 588 00:50:28,040 --> 00:50:30,031 Je t'ai dit de ne pas frapper. 589 00:50:31,160 --> 00:50:34,709 -Voici les clés, tu les vois ? -Oui, je les vois. 590 00:50:35,320 --> 00:50:36,355 Et maintenant ? 591 00:50:36,640 --> 00:50:40,110 Tu as réveillé ma mère, que va-t-elle penser de moi ? 592 00:50:40,480 --> 00:50:43,552 -Peu importe ce qu'elle pense ? -Ne crie pas... 593 00:50:43,760 --> 00:50:47,070 Je crierai si je veux, c'est ma maison ! 594 00:50:47,640 --> 00:50:49,596 Ou n'est-ce pas ? Répondre! 595 00:50:50,040 --> 00:50:51,632 -N'est-ce pas ? -Viens te coucher. 596 00:50:51,840 --> 00:50:52,909 Je ne veux pas ! 597 00:50:54,840 --> 00:50:56,717 Donnez des ordres à papa de temps en temps. 598 00:50:57,240 --> 00:50:58,639 Il a des couilles. 599 00:50:59,240 --> 00:51:02,357 Il lève le doigt et tu te chies dessus. 600 00:51:03,200 --> 00:51:04,792 Ils ont tous des couilles. 601 00:51:05,560 --> 00:51:07,391 Je vais les couper ! 602 00:51:07,800 --> 00:51:10,075 -Ça suffit. -Laisse-la-moi. 603 00:51:10,320 --> 00:51:13,278 Vous êtes sûr? je suis habitué à traiter avec des ivrognes. 604 00:51:13,880 --> 00:51:15,393 Moi aussi, ne t'inquiète pas. 605 00:51:17,200 --> 00:51:18,428 Elle a du caractère, 606 00:51:19,000 --> 00:51:20,194 mais elle est bonne... 607 00:51:22,160 --> 00:51:25,596 - Que s'est-il passé ? -Je lui ai dit de ne pas trop boire. 608 00:51:26,400 --> 00:51:30,234 - Quelque chose devait arriver. -Mettez-la au lit. 609 00:52:40,880 --> 00:52:41,915 Se rapprocher. 610 00:52:46,400 --> 00:52:47,549 Plus près, bon sang ! 611 00:52:50,880 --> 00:52:52,154 Peur de te sentir ? 612 00:52:54,960 --> 00:52:56,359 Tu ne t'arrêtes jamais ? 613 00:52:56,760 --> 00:52:57,795 J'aime ça. 614 00:52:58,280 --> 00:52:59,633 C'est pour qui ? 615 00:53:00,920 --> 00:53:03,229 -Le docteur... -C'est un salaud. 616 00:53:04,800 --> 00:53:05,835 Ne dis pas ça. 617 00:53:06,120 --> 00:53:08,429 Tous les médecins sont des salauds. 618 00:53:09,080 --> 00:53:11,594 Ils font quoi ils veulent avec toi. 619 00:53:21,320 --> 00:53:22,389 Sommes-nous seuls ? 620 00:53:23,560 --> 00:53:24,390 Oui. 621 00:53:27,040 --> 00:53:29,349 je pensais du passé... 622 00:53:33,000 --> 00:53:34,228 Ai-je été un homme bon ? 623 00:53:35,320 --> 00:53:36,196 Oui. 624 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Tu me frappes parfois. 625 00:53:40,560 --> 00:53:42,596 Mais ai-je agi comme un homme ? 626 00:53:44,080 --> 00:53:45,752 Nous avions toujours de la nourriture. 627 00:53:45,960 --> 00:53:48,428 En tant qu'homme ? Ai-je été un homme bien ? 628 00:53:50,680 --> 00:53:52,033 Que veux-tu dire? 629 00:53:53,000 --> 00:53:54,353 Oubliez ça... 630 00:53:55,840 --> 00:53:57,114 Vieille femme stupide, 631 00:53:57,400 --> 00:53:58,753 tu ne comprends jamais. 632 00:54:17,160 --> 00:54:19,151 Il est tard pour demander ça. 633 00:54:19,880 --> 00:54:22,792 Il ne doit pas avoir une conscience tranquille. Je fais. 634 00:54:24,400 --> 00:54:26,311 -Est-ce que ça fait mal ? -Un peu. 635 00:54:26,560 --> 00:54:28,835 -Tu veux voir le médecin ? -Non. 636 00:54:29,200 --> 00:54:30,792 Vous devez être épuisé. 637 00:54:31,320 --> 00:54:32,469 Je resterai aujourd'hui. 638 00:54:33,080 --> 00:54:35,116 -Tu n'es pas obligé de travailler ? -Pas plus. 639 00:54:35,480 --> 00:54:36,993 Des vacances permanentes. 640 00:54:37,920 --> 00:54:40,115 -Il ne voudra pas que tu le fasses. -Demandez-lui. 641 00:54:41,600 --> 00:54:42,510 Tôt ou tard 642 00:54:42,720 --> 00:54:44,836 cela devait arriver. 643 00:54:45,320 --> 00:54:47,072 Il le sait. 644 00:54:47,720 --> 00:54:48,630 Sois prudent. 645 00:54:48,920 --> 00:54:50,273 Qu'il fasse attention. 646 00:54:50,880 --> 00:54:51,471 Femme! 647 00:54:51,680 --> 00:54:53,830 Où diable es-tu ? 648 00:55:36,520 --> 00:55:37,475 Puis-je? 649 00:55:38,720 --> 00:55:39,835 Êtes-vous ici? 650 00:55:47,360 --> 00:55:48,679 La salle de bain... 651 00:55:50,680 --> 00:55:51,669 Qu'est-ce qui ne va pas ? 652 00:55:52,320 --> 00:55:55,232 Je vais bien. Je veux me laver. 653 00:56:02,520 --> 00:56:04,829 Quelque chose que j'ai mangé m'a donné la diarrhée. 654 00:56:05,040 --> 00:56:08,396 -Je vais appeler le médecin. -Je veux juste me laver. 655 00:56:08,600 --> 00:56:10,716 -Ne me touche pas... -Tu as besoin d'aide. 656 00:56:10,920 --> 00:56:11,989 Non, je ne le fais pas. 657 00:56:12,480 --> 00:56:14,072 Pour l'amour de Dieu ! 658 00:56:15,560 --> 00:56:18,552 je suis trop vieux pour cette bêtise. 659 00:56:19,040 --> 00:56:21,429 Voir un vieil homme nu ne me tuera pas. 660 00:56:22,760 --> 00:56:25,593 -Je pue la merde ! -Les cochons sentent pire. 661 00:56:25,800 --> 00:56:28,997 Mais je me lave et les nourrir et les soigner, 662 00:56:29,200 --> 00:56:31,760 et coucher avec eux si j'en ai besoin ! 663 00:56:32,200 --> 00:56:33,189 Allez... 664 00:56:35,760 --> 00:56:37,796 Un peu d'eau chaude.... 665 00:56:38,320 --> 00:56:39,639 Sous la douche ! 666 00:56:40,160 --> 00:56:41,718 "Le chat se lave, 667 00:56:42,240 --> 00:56:45,152 et l'enfant non lavé se transforme en grenouille..." 668 00:56:45,400 --> 00:56:47,391 Maintenant il faut croasser. 669 00:56:48,240 --> 00:56:50,071 Allez, croasse. 670 00:56:50,280 --> 00:56:52,271 -Croak... -Plus fort ! 671 00:56:52,720 --> 00:56:53,630 Croassement... 672 00:56:55,680 --> 00:56:56,476 Trop chaud ! 673 00:56:57,480 --> 00:56:58,515 Désolé... 674 00:57:28,600 --> 00:57:29,794 Je n'ai pas faim. 675 00:57:44,720 --> 00:57:45,675 Vous le voulez ? 676 00:57:46,840 --> 00:57:48,876 -Tu n'as pas faim ? -Non. 677 00:57:50,240 --> 00:57:51,434 Vous le mangez. 678 00:57:52,520 --> 00:57:53,509 Merci... 679 00:57:55,080 --> 00:57:58,311 - Puis-je voir le magazine ? -Bien sûr. 680 00:58:21,800 --> 00:58:25,236 Tu as fait ça par pitié pour un pauvre vieillard. 681 00:58:26,000 --> 00:58:27,228 Quel pauvre vieux ? 682 00:58:27,800 --> 00:58:28,869 Pourquoi, alors ? 683 00:58:29,960 --> 00:58:31,439 Nous sommes voisins. 684 00:58:32,160 --> 00:58:33,639 Les voisins s’entraident. 685 00:58:33,920 --> 00:58:34,830 Bien sûr. 686 00:58:35,040 --> 00:58:36,598 Alors pourquoi demandez-vous ? 687 00:58:39,360 --> 00:58:41,510 Nous partons dans quelques jours. 688 00:58:42,320 --> 00:58:45,073 Pourquoi ne pars-tu pas dans une maison de retraite ? 689 00:58:45,280 --> 00:58:47,510 Vivre avec les autres des personnes âgées ? Non. 690 00:58:48,680 --> 00:58:50,989 Je resterai dans ma propre maison. 691 00:58:51,200 --> 00:58:53,634 je viens de manger quelque chose de mauvais plus tôt. 692 00:58:54,280 --> 00:58:56,510 Mais je suis fort, Je vais te montrer... 693 00:58:56,720 --> 00:58:58,438 Non, vous n'êtes pas obligé. 694 00:58:58,640 --> 00:59:01,837 Je sais que tu es fort... et têtu. Allez. 695 00:59:02,040 --> 00:59:03,268 Tu peux aller te coucher. 696 00:59:12,360 --> 00:59:14,078 Je déteste l'odeur des personnes âgées. 697 00:59:15,120 --> 00:59:16,348 Chaque époque a son odeur. 698 00:59:17,120 --> 00:59:19,236 Mais les vieux puent de pisse. 699 00:59:22,000 --> 00:59:23,069 Sentez-moi. 700 00:59:23,680 --> 00:59:24,908 Qu'est-ce que je pue ? 701 00:59:25,560 --> 00:59:26,675 De la pisse ? 702 00:59:33,000 --> 00:59:35,309 Il est tard, J'ai beaucoup à faire. 703 00:59:35,600 --> 00:59:36,555 Bonne nuit. 704 00:59:37,040 --> 00:59:38,678 -Qui t'attend ? -Personne... 705 00:59:39,000 --> 00:59:40,831 Ma fille. 706 00:59:41,040 --> 00:59:42,712 Et tu dois te reposer. 707 00:59:43,280 --> 00:59:44,315 Bonne nuit. 708 00:59:47,440 --> 00:59:48,509 Si tu as besoin de moi, 709 00:59:48,720 --> 00:59:50,153 aboyer bruyamment. 710 00:59:51,280 --> 00:59:52,554 Tu es un bon chien. 711 00:59:54,160 --> 00:59:55,434 Bonne nuit, vous deux. 712 00:59:56,320 --> 00:59:57,389 Bonne nuit. 713 01:00:01,560 --> 01:00:04,518 Assurez-vous de venir d'ici demain. je vais quand même 714 01:00:04,720 --> 01:00:05,869 être un peu malade. 715 01:00:06,720 --> 01:00:08,995 Et la basse est au congélateur. 716 01:00:09,880 --> 01:00:11,552 Eh bien, si je peux, 717 01:00:12,320 --> 01:00:13,469 Je vais le cuisiner. 718 01:00:14,000 --> 01:00:15,592 Mais je ne pourrai peut-être pas le faire. 719 01:00:16,960 --> 01:00:19,155 Si ce n'est pas demain, un autre jour. 720 01:00:19,720 --> 01:00:21,392 Au revoir. 721 01:00:27,920 --> 01:00:30,115 La défaite n'est pas le triomphe de l'ennemi, 722 01:00:30,800 --> 01:00:32,711 admettre la défaite l'est. 723 01:00:34,240 --> 01:00:35,275 Que dites-vous? 724 01:00:55,640 --> 01:00:56,709 Tu veux quelque chose ? 725 01:01:19,360 --> 01:01:20,429 Bonjour. 726 01:01:20,680 --> 01:01:21,635 Bonjour. 727 01:01:23,040 --> 01:01:26,350 -C'est pour quoi ça ? -Ils vont m'examiner. 728 01:01:27,440 --> 01:01:30,193 -Où est ta fille ? -Je l'ai renvoyée. 729 01:01:32,240 --> 01:01:33,309 Comment vous sentez-vous? 730 01:01:39,600 --> 01:01:40,669 Je sens l'homme sur toi. 731 01:01:41,360 --> 01:01:42,918 Des hommes du bus... 732 01:01:43,200 --> 01:01:45,509 Tu pues toujours du même. 733 01:01:47,560 --> 01:01:48,515 Eh bien... 734 01:01:49,400 --> 01:01:51,595 Voyons si tu peux y aller demain. 735 01:01:55,040 --> 01:01:57,554 Cela prendra juste une seconde. 736 01:01:59,760 --> 01:02:00,909 Est-ce que ça fait mal ? 737 01:02:01,480 --> 01:02:02,276 Et ça ? 738 01:02:07,600 --> 01:02:10,592 ça dépend si tu peux recevoir des visites à domicile. 739 01:02:12,760 --> 01:02:13,397 Grand-mère ? 740 01:02:14,720 --> 01:02:15,436 Je parle. 741 01:02:15,840 --> 01:02:18,308 -Désolé. -Y a-t-il un centre médical 742 01:02:18,520 --> 01:02:19,635 près de chez toi ? 743 01:02:19,840 --> 01:02:21,239 Oui, il y en a. 744 01:02:21,440 --> 01:02:22,236 Parfait. 745 01:02:22,440 --> 01:02:25,671 Tu peux partir demain si tu veux. 746 01:02:27,520 --> 01:02:29,670 Si tu penses qu'il y a pas de problème, 747 01:02:30,360 --> 01:02:32,271 J'aimerais sortir d'ici. 748 01:02:33,240 --> 01:02:35,549 -J'ai beaucoup à faire. -Mais tu ne peux pas travailler. 749 01:02:35,760 --> 01:02:37,239 Il faut se reposer. 750 01:02:37,480 --> 01:02:38,799 Je ne travaillerai pas, mais... 751 01:02:39,400 --> 01:02:40,389 je dois regarder 752 01:02:40,600 --> 01:02:41,953 après ce qui est à moi. 753 01:02:54,400 --> 01:02:56,152 Ce chien idiot a eu 754 01:02:56,360 --> 01:02:57,952 nerveux quand il t'a entendu. 755 01:02:58,880 --> 01:03:00,916 -Êtes-vous d'accord? -Juste un peu fatigué. 756 01:03:01,200 --> 01:03:03,714 -Je peux te préparer du thé. -Non, merci. 757 01:03:04,040 --> 01:03:05,234 Votre tension artérielle... 758 01:03:05,920 --> 01:03:09,595 -Je peux le mesurer pour toi. - Ce n'est pas nécessaire. 759 01:03:09,800 --> 01:03:11,870 J'ai juste besoin de me reposer un peu. 760 01:03:16,080 --> 01:03:18,799 Mon mari part à l'hôpital demain. 761 01:03:19,560 --> 01:03:20,788 Je suis content pour lui... 762 01:03:21,520 --> 01:03:22,589 et pour vous. 763 01:03:25,000 --> 01:03:27,309 Je viendrai te dire au revoir. 764 01:03:27,520 --> 01:03:29,909 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 765 01:03:30,400 --> 01:03:32,356 Ne partez pas sans appeler. 766 01:03:38,280 --> 01:03:39,952 Entrons à l'intérieur. 767 01:03:55,440 --> 01:03:56,509 De quel point s'agit-il ? 768 01:03:57,680 --> 01:03:58,874 Un droit. 769 01:03:59,360 --> 01:04:00,793 À droite et en arrière. 770 01:04:02,040 --> 01:04:05,476 -Avec une aiguille à crochet ? -Un numéro 3. 771 01:04:07,080 --> 01:04:08,229 Un autre cadeau ? 772 01:04:08,600 --> 01:04:09,510 Non, 773 01:04:10,120 --> 01:04:11,189 celui-ci est pour toi. 774 01:04:12,600 --> 01:04:13,999 Un cardigan sans manches. 775 01:04:14,880 --> 01:04:15,949 J'ai vu une fille avec un 776 01:04:16,160 --> 01:04:17,513 à l'hôpital. 777 01:04:18,000 --> 01:04:19,149 Essayez-le. 778 01:04:30,240 --> 01:04:31,992 Demain, ton père sort... 779 01:04:34,200 --> 01:04:36,316 et nous reviendrons au village. 780 01:04:42,040 --> 01:04:43,268 Ça te va bien. 781 01:04:43,760 --> 01:04:45,079 Que dites-vous? 782 01:04:46,600 --> 01:04:47,919 C'est très joli. 783 01:04:50,560 --> 01:04:52,676 je vais mettre les boutons 784 01:04:54,120 --> 01:04:55,838 demain. 785 01:05:09,240 --> 01:05:10,673 Quand je vois Isabelita, 786 01:05:10,880 --> 01:05:13,474 elle te demandera si tu le feras sois la marraine. 787 01:05:14,840 --> 01:05:15,875 Qu'est-ce que je dis ? 788 01:05:18,720 --> 01:05:19,630 C'est quand ? 789 01:05:21,080 --> 01:05:22,149 Dans un mois. 790 01:05:27,160 --> 01:05:28,354 Dis-lui que je le ferai. 791 01:05:32,960 --> 01:05:34,313 Elle sera heureuse. 792 01:05:35,680 --> 01:05:36,999 Elle veut te voir. 793 01:05:45,160 --> 01:05:46,354 Allez, mange 794 01:05:46,560 --> 01:05:47,629 l'omelette. 795 01:05:48,000 --> 01:05:49,069 Je n'ai pas faim. 796 01:05:49,680 --> 01:05:50,749 Mange-le ! 797 01:07:23,360 --> 01:07:24,509 Attends une minute. 798 01:07:31,760 --> 01:07:33,113 Achille, reste. 799 01:07:41,280 --> 01:07:42,679 -Bonjour. -Bonjour. 800 01:07:43,680 --> 01:07:44,749 Ma fille. 801 01:07:46,640 --> 01:07:47,914 Si tu as besoin de quelque chose, 802 01:07:48,120 --> 01:07:50,270 - appelle-la. -Merci. 803 01:07:50,680 --> 01:07:52,511 De même, j'habite ici. 804 01:07:57,000 --> 01:07:58,433 Je vais au bar, 805 01:07:58,880 --> 01:07:59,995 J'attendrai là-bas. 806 01:08:06,760 --> 01:08:07,351 Madame, 807 01:08:07,920 --> 01:08:09,797 ça a été un plaisir. 808 01:08:10,520 --> 01:08:12,636 Dans les quelques jours je suis parti, 809 01:08:12,880 --> 01:08:15,110 dans mes nombreuses heures solitaires devant moi, 810 01:08:15,320 --> 01:08:17,550 tu seras un agréable souvenir. 811 01:08:20,240 --> 01:08:22,037 Vos mots sont touchants. 812 01:08:22,520 --> 01:08:23,191 Au revoir. 813 01:08:23,840 --> 01:08:25,671 -Je t'accompagne. -Ne t'en fais pas. 814 01:08:25,880 --> 01:08:27,552 Ce n'est pas un problème. 815 01:08:31,120 --> 01:08:32,075 Au contraire. 816 01:08:34,320 --> 01:08:37,073 Après m'avoir vu nu, mon bras te fait peur ? 817 01:08:39,960 --> 01:08:42,349 Ta femme a eu de la chance, tu es bon. 818 01:08:42,560 --> 01:08:44,198 Non, je l'ai fait souffrir. 819 01:08:44,400 --> 01:08:47,790 -Tu l'aimais ? -Oui, mais quand même... 820 01:08:48,000 --> 01:08:50,912 -Tu l'as déjà frappée ? -Pour l'amour de Dieu, non ! 821 01:08:51,560 --> 01:08:53,755 J'avais raison, tu es un homme bon. 822 01:09:01,320 --> 01:09:02,958 Puis-je vous écrire ? 823 01:09:03,400 --> 01:09:04,515 Je ne peux pas lire. 824 01:09:05,840 --> 01:09:08,070 -Puis-je t'appeler? -Je n'ai pas de téléphone. 825 01:09:08,440 --> 01:09:11,000 - Vos voisins ? -Non. 826 01:09:15,640 --> 01:09:16,868 Reviendras-tu ? 827 01:09:18,280 --> 01:09:19,269 Je ne sais pas. 828 01:09:19,880 --> 01:09:22,030 Si vous le faites, tu me rendras visite ? 829 01:09:23,200 --> 01:09:24,428 Oui bien sûr. 830 01:09:26,000 --> 01:09:27,399 Je te souhaite la santé. 831 01:09:28,920 --> 01:09:29,989 Puis-je vous rendre visite ? 832 01:09:31,160 --> 01:09:32,115 Arrêt. 833 01:09:32,640 --> 01:09:34,073 Nous agissons comme des enfants. 834 01:09:35,600 --> 01:09:36,555 Prends soin de toi. 835 01:09:40,840 --> 01:09:42,637 Tu es un très bon chien. 836 01:09:42,840 --> 01:09:44,239 Tu me rendras visite ? 837 01:09:45,040 --> 01:09:46,359 Oui, je le ferai, 838 01:09:46,960 --> 01:09:48,109 ne vous inquiétez pas. 839 01:09:49,440 --> 01:09:50,555 Je te rendrai visite. 840 01:09:52,240 --> 01:09:53,355 Comportez-vous bien. 841 01:09:54,680 --> 01:09:55,635 Au revoir. 842 01:09:57,600 --> 01:09:58,669 À bientôt! 843 01:10:02,480 --> 01:10:04,471 -Deux cafés, non ? -Droite. 844 01:10:04,680 --> 01:10:05,749 Et deux eaux-de-vie. 845 01:10:05,960 --> 01:10:07,029 Tout de suite. 846 01:10:15,320 --> 01:10:16,673 -Là. -Bien joué. 847 01:10:16,880 --> 01:10:17,915 Bien sûr. 848 01:10:18,720 --> 01:10:21,280 -Est-ce que je l'ai déjà mal fait ? -Droite. 849 01:10:24,040 --> 01:10:26,474 Combien coûte une bouteille de whisky ? 850 01:10:27,280 --> 01:10:28,349 Cela dépend lequel. 851 01:10:28,680 --> 01:10:29,749 3Dyc3, par exemple. 852 01:10:29,960 --> 01:10:31,313 -Votre monnaie. -Merci. 853 01:10:32,520 --> 01:10:34,431 Pour toi, 1 000 pesetas. 854 01:10:34,800 --> 01:10:35,789 De gros. 855 01:10:41,200 --> 01:10:42,155 Tu en veux six ? 856 01:10:43,040 --> 01:10:43,790 Non... 857 01:10:45,120 --> 01:10:46,439 L'autre jour... 858 01:10:46,640 --> 01:10:48,039 Oubliez ça. 859 01:10:48,240 --> 01:10:51,198 Si tu es vraiment désolé, Je te pardonnerai. 860 01:10:51,440 --> 01:10:52,873 Ne recommence pas. 861 01:10:54,560 --> 01:10:56,915 Je vais t'offrir un verre, d'accord ? 862 01:10:58,560 --> 01:10:59,709 Pour être bon. 863 01:10:59,920 --> 01:11:01,478 Va te faire foutre, gros homme. 864 01:11:13,200 --> 01:11:14,315 Quel numéro a gagné ? 865 01:11:15,080 --> 01:11:16,911 23567. 866 01:11:17,120 --> 01:11:21,033 Merde ! Ma déception quotidienne. Encore 200 pesetas gaspillées. 867 01:11:21,240 --> 01:11:23,117 Cela pourrait être pire. 868 01:11:23,320 --> 01:11:25,436 Prenons un autre verre. 869 01:11:30,600 --> 01:11:31,953 Un toast. 870 01:11:32,360 --> 01:11:34,476 -Comment va ta main ? -Mieux. 871 01:11:34,680 --> 01:11:35,874 Tu es dur. 872 01:11:47,000 --> 01:11:49,594 -Tu retournes au village ? -Oui Monsieur. 873 01:11:49,880 --> 01:11:51,598 -Bon voyage. -Merci. 874 01:11:55,040 --> 01:11:56,075 Deux, s'il vous plaît. 875 01:11:56,800 --> 01:11:57,869 Pas celui-là, 876 01:11:58,560 --> 01:11:59,788 le sept, c'est mieux. 877 01:12:00,760 --> 01:12:03,433 La chance vient de là où on l'attend le moins. 878 01:12:04,080 --> 01:12:05,229 Au revoir, Manuel. 879 01:12:05,960 --> 01:12:07,712 -Ici. -Tu les gardes. 880 01:12:07,920 --> 01:12:09,797 -Pas les deux. Prends-en un. -Non. 881 01:12:10,000 --> 01:12:11,672 Tu as plus besoin de chance que moi. 882 01:12:20,400 --> 01:12:23,597 -Entrez et dites au revoir. -N'insiste pas, maman. 883 01:12:23,920 --> 01:12:25,672 Il ne veut pas me voir. 884 01:12:26,320 --> 01:12:29,039 S'il est en colère, il s'en prendra à vous. 885 01:12:29,440 --> 01:12:33,035 Nous nous sommes déjà dit au revoir une fois, il n'est pas nécessaire de le répéter. 886 01:12:33,400 --> 01:12:34,628 J'aurais aimé pouvoir avoir 887 01:12:35,200 --> 01:12:37,316 passé plus de temps avec toi. 888 01:12:37,600 --> 01:12:38,589 Avec moi? 889 01:12:39,400 --> 01:12:40,719 Ne vous méprenez pas, 890 01:12:41,400 --> 01:12:42,833 Je m'inquiète pour toi. 891 01:12:43,840 --> 01:12:46,308 Et la cuisine doit être peint. 892 01:12:46,520 --> 01:12:48,636 Oubliez la cuisine. 893 01:12:49,080 --> 01:12:50,149 Vous n'entrerez pas ? 894 01:13:01,120 --> 01:13:03,156 J'aime ton odeur, maman. 895 01:13:03,640 --> 01:13:05,676 Ça vient aussi de ton père. 896 01:13:06,160 --> 01:13:08,594 -Quoi? -Des gens qui sentent. 897 01:13:08,800 --> 01:13:10,756 Qu'est-ce qui vient de lui d'autre ? 898 01:13:11,080 --> 01:13:12,229 Votre mauvais caractère. 899 01:13:20,120 --> 01:13:21,348 Prends soin de toi. 900 01:13:33,840 --> 01:13:34,909 -Médecin? -Oui. 901 01:13:35,120 --> 01:13:37,509 -Une dame est là pour vous voir. -Faites-lui entrer. 902 01:13:38,920 --> 01:13:41,354 Depuis l'analyse n'a pas changé, 903 01:13:42,200 --> 01:13:44,714 continue de lui donner 250 milligrammes. 904 01:13:45,720 --> 01:13:48,188 -Quoi de neuf? -J'ai un cadeau pour toi. 905 01:13:48,400 --> 01:13:49,116 Non. 906 01:13:49,400 --> 01:13:50,594 Je ne peux pas. 907 01:13:50,800 --> 01:13:54,076 -Veuillez l'accepter. - C'est contraire à mes principes. 908 01:13:55,000 --> 01:13:56,479 Regardez-le au moins. 909 01:14:04,280 --> 01:14:05,315 Eh bien... 910 01:14:07,720 --> 01:14:09,039 C'est magnifique ! 911 01:14:10,280 --> 01:14:11,633 Une œuvre d'art! 912 01:14:12,880 --> 01:14:14,359 Ma femme va adorer. 913 01:14:15,760 --> 01:14:16,829 Merci. 914 01:14:17,040 --> 01:14:20,191 -Désolé, quel est ton nom ? -Rosa Jiménez Peña. 915 01:14:20,520 --> 01:14:21,714 Merci Rosa. 916 01:14:22,760 --> 01:14:24,716 -Tu l'as prêt ? -Oui. 917 01:14:25,240 --> 01:14:27,037 Je viendrai te dire au revoir. 918 01:14:27,440 --> 01:14:27,997 D'accord. 919 01:14:28,200 --> 01:14:29,428 -Au revoir. -Je serai là. 920 01:17:08,480 --> 01:17:10,436 -Bonjour. -Bonjour. 921 01:17:11,320 --> 01:17:13,959 Ta mère j'allais le cuisiner, 922 01:17:14,480 --> 01:17:17,153 maintenant je ne sais pas que faire avec ça. 923 01:17:18,240 --> 01:17:20,196 Je n'ai pas envie d'en manger, 924 01:17:20,400 --> 01:17:21,799 alors je vais vous le donner. 925 01:17:23,040 --> 01:17:24,553 C'est à toi. 926 01:17:27,240 --> 01:17:28,309 C'est du café ? 927 01:17:28,760 --> 01:17:29,636 Oui. 928 01:17:30,240 --> 01:17:32,390 -Ça brûle. -Merde! 929 01:17:47,000 --> 01:17:47,989 Un peu de café ? 930 01:17:56,560 --> 01:17:58,755 La vieille femme est sénile. 931 01:17:59,480 --> 01:18:00,993 Rire toute seule ! 932 01:18:01,520 --> 01:18:03,954 Mieux vaut rire que se plaindre. 933 01:18:04,160 --> 01:18:05,957 -Que veux-tu dire? -Rien. 934 01:18:06,160 --> 01:18:09,630 Ma grand-mère a dit que c'était aussi simple sourire comme se plaindre. 935 01:18:16,280 --> 01:18:19,716 L'ambulance vous ramènera à la maison. Tu as mon numéro, 936 01:18:19,920 --> 01:18:20,796 d'accord ? 937 01:18:21,880 --> 01:18:23,916 Pourquoi te plains-tu autant ? 938 01:18:24,680 --> 01:18:26,477 As-tu autant souffert ? 939 01:18:26,680 --> 01:18:29,035 C'est vrai, tu es vieux, tu en sais plus. 940 01:18:29,240 --> 01:18:30,719 Je n'ai pas dit ça. 941 01:18:31,120 --> 01:18:32,348 Mais je suis plus âgé. 942 01:18:32,680 --> 01:18:35,752 Si j'additionne toute ma malchance, Je peux te battre. 943 01:18:35,960 --> 01:18:36,790 Peut-être pas. 944 01:18:37,000 --> 01:18:40,788 Ecoute, c'est absurde de se battre sur qui a le plus souffert. 945 01:18:43,560 --> 01:18:44,959 Ce dont je suis sûr 946 01:18:45,160 --> 01:18:47,071 c'est que je suis dans une situation pire 947 01:18:47,600 --> 01:18:49,477 parce que mon temps est terminé, 948 01:18:49,880 --> 01:18:50,869 et toi, ma fille, 949 01:18:51,720 --> 01:18:53,119 j'ai beaucoup d'avance. 950 01:18:54,160 --> 01:18:55,593 Nous pouvons être d'accord là-dessus, 951 01:18:56,120 --> 01:18:56,870 n'est-ce pas ? 952 01:18:59,280 --> 01:19:01,396 J'achète de la nourriture chaque jour, afin que 953 01:19:01,600 --> 01:19:03,636 ne pas acheter pour la semaine. 954 01:19:04,000 --> 01:19:05,877 Un plan pour plus de 955 01:19:06,080 --> 01:19:07,877 deux jours, c'est trop. 956 01:19:08,080 --> 01:19:09,638 Ne sois pas tragique, voisin. 957 01:19:09,920 --> 01:19:11,239 C'est toi le tragique. 958 01:19:11,560 --> 01:19:12,834 Arrête de bavarder, 959 01:19:13,040 --> 01:19:14,314 jouons aux cartes. 960 01:19:24,160 --> 01:19:27,152 Mais pas de pari juste des cigarettes ou des allumettes. 961 01:19:27,480 --> 01:19:29,198 100 pesetas le jeu. 962 01:19:32,000 --> 01:19:32,989 500. 963 01:19:33,320 --> 01:19:35,788 -Vous perdrez beaucoup, Mademoiselle. -Je suis généreux. 964 01:19:36,000 --> 01:19:38,070 Mais ne m'appelez pas 3Miss3. 965 01:19:38,640 --> 01:19:40,039 Très bien, voisin. 966 01:19:46,600 --> 01:19:48,830 j'ai travaillé dans six maisons ici, 967 01:19:49,120 --> 01:19:52,590 et toutes les femmes au foyer dis la même chose : 968 01:19:52,800 --> 01:19:55,553 C'est si dur pour trouver une bonne aide3. 969 01:19:55,880 --> 01:19:57,996 Mais ensuite, ils paient la merde. 970 01:19:58,240 --> 01:20:00,993 Ils veulent un travail acharné pour mauvais salaire. 971 01:20:01,200 --> 01:20:03,395 -N'exagère pas. -Je ne le suis pas. 972 01:20:04,080 --> 01:20:07,755 -Vous en avez pour votre argent. - Très bien, ne t'énerve pas. 973 01:20:08,120 --> 01:20:09,758 Je veux seulement expliquer 974 01:20:09,960 --> 01:20:11,996 que je ne peux pas me permettre d'aider. 975 01:20:12,600 --> 01:20:15,398 D'accord, très bien. Mais toi pourrais payer quelqu'un 976 01:20:15,600 --> 01:20:17,750 venir quelques heures. 977 01:20:18,600 --> 01:20:19,749 Je n'aime pas ça. 978 01:20:20,280 --> 01:20:21,952 -Pourquoi pas? -Je ne sais pas. 979 01:20:22,160 --> 01:20:23,798 Ils viennent pendant deux heures, 980 01:20:24,120 --> 01:20:26,429 nettoyez l'endroit et partez. 981 01:20:26,920 --> 01:20:27,830 C'est tellement... 982 01:20:28,120 --> 01:20:29,109 Froid ? 983 01:20:30,000 --> 01:20:30,955 Plus ou moins. 984 01:20:31,160 --> 01:20:34,118 Tu veux qu'ils chantent et danser pour toi ? 985 01:20:34,320 --> 01:20:36,436 Non, c'est juste que je n'aime pas ça. 986 01:20:36,640 --> 01:20:38,870 Vous ne voulez pas de femme de chambre. 987 01:20:39,080 --> 01:20:41,594 -Tu veux de la compagnie. -Peut-être. 988 01:20:41,880 --> 01:20:42,915 Plus cher. 989 01:20:43,200 --> 01:20:47,239 Allez. je parle de l'amitié, ça ne s'achète pas. 990 01:20:47,560 --> 01:20:49,596 Vous pouvez tout acheter maintenant. 991 01:20:51,920 --> 01:20:54,229 -Tu veux le compter ? -Non. 992 01:20:55,720 --> 01:20:57,995 Mon vieux l'a fait apprends-moi les cartes. 993 01:20:59,160 --> 01:21:00,434 Vous me devez 3 500. 994 01:21:04,520 --> 01:21:06,715 Ça a l'air bien ! 995 01:21:08,000 --> 01:21:09,069 Ma première basse. 996 01:21:10,640 --> 01:21:13,074 Mon père jouait ce que nous avons gagné 997 01:21:13,280 --> 01:21:14,713 dans les champs. 998 01:21:15,920 --> 01:21:18,912 Ce salaud a eu l'argent et je suis allé jouer. 999 01:21:19,520 --> 01:21:20,669 Si nous nous plaignions 1000 01:21:21,200 --> 01:21:23,156 il battrait qu'on s'en foute. 1001 01:21:24,960 --> 01:21:27,599 Mes frères sont partis quand ils le pouvaient. 1002 01:21:28,360 --> 01:21:30,510 Ma sœur s'est mariée rapidement, 1003 01:21:31,240 --> 01:21:32,195 une erreur... 1004 01:21:32,600 --> 01:21:33,510 Et je suis resté 1005 01:21:34,400 --> 01:21:35,594 un peu plus longtemps. 1006 01:21:35,800 --> 01:21:36,994 Vous ne vous êtes pas marié ? 1007 01:21:37,240 --> 01:21:38,309 J'étais exigeant. 1008 01:21:38,840 --> 01:21:41,070 je ne voulais pas être comme ma mère. 1009 01:21:41,880 --> 01:21:43,279 Et j'ai eu de la malchance. 1010 01:21:44,160 --> 01:21:45,752 Je n'aimais pas beaucoup d'hommes, 1011 01:21:46,360 --> 01:21:48,715 celui que j'ai épousé mon meilleur ami. 1012 01:21:49,200 --> 01:21:50,599 Et avec tous les hommes 1013 01:21:51,200 --> 01:21:52,428 dans cette ville...? 1014 01:21:53,120 --> 01:21:54,473 Vous êtes un potin. 1015 01:21:54,680 --> 01:21:56,193 Désolé, pardonne-moi. 1016 01:21:56,400 --> 01:21:58,038 -Ça va. -Je l'appelle... 1017 01:21:58,760 --> 01:22:00,159 Un défaut professionnel. 1018 01:22:00,520 --> 01:22:03,034 Nous, les retraités je n'ai rien à faire, 1019 01:22:03,240 --> 01:22:04,753 alors on bavarde. 1020 01:22:05,800 --> 01:22:08,473 Ne vous inquiétez pas, Je m'amuse. 1021 01:22:09,000 --> 01:22:11,309 Un peu de commérage est sain. 1022 01:22:11,920 --> 01:22:13,114 Dans le village 1023 01:22:13,720 --> 01:22:14,948 Je détestais ça, mais ici 1024 01:22:15,600 --> 01:22:17,591 il n'y a personne à qui parler. 1025 01:22:18,120 --> 01:22:19,633 Vous retenez tout cela, 1026 01:22:20,280 --> 01:22:22,669 et ça finit par brûler dans ton ventre. 1027 01:22:24,240 --> 01:22:25,355 Vous savez quoi? 1028 01:22:25,920 --> 01:22:27,035 Voilà pour bavarder ! 1029 01:22:32,800 --> 01:22:34,119 Qu'avez-vous demandé ? 1030 01:22:35,600 --> 01:22:36,555 Exact... 1031 01:22:37,200 --> 01:22:39,031 Si j'avais rencontré des hommes ici. 1032 01:22:40,320 --> 01:22:41,389 Quelques. 1033 01:22:42,400 --> 01:22:44,197 Je suis tombé amoureux du pire. 1034 01:22:45,160 --> 01:22:48,755 Après avoir passé ma vie à essayer pour éviter ce que ma mère a fait... 1035 01:22:50,040 --> 01:22:51,234 Il m'a mis en cloque 1036 01:22:53,560 --> 01:22:55,391 et m'a dit de me faire foutre. 1037 01:23:15,200 --> 01:23:16,918 Tu ne devrais pas fumer. 1038 01:23:27,400 --> 01:23:28,594 Ni boire autant. 1039 01:23:39,560 --> 01:23:40,675 Ta mère le sait ? 1040 01:23:42,440 --> 01:23:43,475 Personne ne le sait. 1041 01:23:44,120 --> 01:23:45,348 Maintenant je sais. 1042 01:23:45,760 --> 01:23:46,909 Vous n'avez pas d'importance. 1043 01:23:47,520 --> 01:23:49,112 -Tu n'es qu'un voisin. -Voisins 1044 01:23:49,320 --> 01:23:51,197 sont là pour vous aider les uns les autres. 1045 01:23:53,080 --> 01:23:54,149 Comment? 1046 01:23:54,640 --> 01:23:56,631 Je ne sais pas. Écoute. 1047 01:23:57,080 --> 01:23:58,195 Et ça aide ? 1048 01:23:59,840 --> 01:24:01,239 Donc ça ne brûlera pas 1049 01:24:01,640 --> 01:24:02,709 dans ton ventre. 1050 01:24:06,600 --> 01:24:07,794 Que ferez-vous? 1051 01:24:11,440 --> 01:24:12,509 je vais 1052 01:24:12,720 --> 01:24:13,869 à une clinique 1053 01:24:15,200 --> 01:24:16,315 pour un avortement. 1054 01:24:18,000 --> 01:24:18,955 Je crains. 1055 01:24:19,360 --> 01:24:20,679 Je suis contre l'avortement. 1056 01:24:22,760 --> 01:24:23,829 Vous n'en aurez pas. 1057 01:24:24,200 --> 01:24:25,633 Pourtant, je suis contre. 1058 01:24:25,840 --> 01:24:28,149 Je m'en fous. 1059 01:24:28,480 --> 01:24:30,198 C'est mon problème, je décide. 1060 01:24:35,440 --> 01:24:36,509 Tu as peur ? 1061 01:24:41,320 --> 01:24:42,196 De tout. 1062 01:24:44,080 --> 01:24:46,230 De ça fait mal, d'y aller seul... 1063 01:24:49,240 --> 01:24:51,117 de ne pas en être sûr. 1064 01:24:54,960 --> 01:24:56,109 Alors ayez le bébé. 1065 01:24:58,480 --> 01:24:59,913 C'est facile à dire. 1066 01:25:00,880 --> 01:25:03,997 Un bébé, c'est sérieux. Ce n'est pas un chien. 1067 01:25:04,680 --> 01:25:06,352 Achille est sérieux. 1068 01:25:06,560 --> 01:25:08,073 Mais ce n'est pas un bébé. 1069 01:25:09,760 --> 01:25:11,716 Ne traitez pas les chiens comme des humains. 1070 01:25:12,160 --> 01:25:13,036 Les gens sont 1071 01:25:13,240 --> 01:25:15,913 mourir de faim et les chiens mangent bien. 1072 01:25:16,120 --> 01:25:19,510 Certains chiens sont plus nobles et plus sympathique que les gens. 1073 01:25:19,720 --> 01:25:20,391 Vous faites référence à moi ? 1074 01:25:21,440 --> 01:25:21,997 Oui. 1075 01:25:22,200 --> 01:25:23,315 Allez en enfer. 1076 01:25:23,880 --> 01:25:25,313 Tout ce que tu sais de moi 1077 01:25:25,920 --> 01:25:27,478 c'est que je suis enceinte. 1078 01:25:28,000 --> 01:25:31,151 Les hommes nous mettent en cloque, et nous devons y faire face. 1079 01:25:31,680 --> 01:25:32,556 Regardez... 1080 01:25:33,200 --> 01:25:36,112 J'ai grandi dans une maison de six sans salle de bain, 1081 01:25:36,440 --> 01:25:38,954 mon père était ivrogne qui a battu ma mère. 1082 01:25:39,160 --> 01:25:41,674 Quand il n'avait aucune excuse... Excusez-vous ? Putain ! 1083 01:25:42,120 --> 01:25:45,157 Elle n'a jamais donné ce salaud une excuse... 1084 01:25:45,360 --> 01:25:47,954 Mais quand il ne l'a pas fait l'a frappée, il nous a frappés. 1085 01:25:57,320 --> 01:25:59,390 Pourquoi je te dis ça ? 1086 01:26:01,920 --> 01:26:02,989 Tu n'es pas comme lui. 1087 01:26:05,280 --> 01:26:06,349 Et si je l'étais ? 1088 01:26:08,480 --> 01:26:12,029 Si je buvais juste et jouais et frapper le bébé ? 1089 01:26:14,320 --> 01:26:16,038 je vais avoir un enfant 1090 01:26:17,720 --> 01:26:20,598 pour qu'il puisse grandir comme je l'ai fait ? 1091 01:26:23,600 --> 01:26:24,953 Je ne peux même pas... 1092 01:26:27,360 --> 01:26:28,839 donne-lui un père. 1093 01:26:32,080 --> 01:26:33,513 Si vous le souhaitez, 1094 01:26:33,760 --> 01:26:34,988 Je peux venir avec toi, 1095 01:26:35,720 --> 01:26:37,950 donc tu ne seras pas seul. 1096 01:26:40,040 --> 01:26:41,473 Il y a des moments où 1097 01:26:41,960 --> 01:26:44,428 il faut oublier ses principes. 1098 01:26:46,720 --> 01:26:48,676 Je ne veux pas que tu viennes, 1099 01:26:50,640 --> 01:26:52,915 je ne veux pas de toi pour dire que tu es d'accord. 1100 01:26:56,120 --> 01:26:57,678 Ce que je veux 1101 01:26:58,360 --> 01:27:01,158 c'est à toi de dire ma vie va changer. 1102 01:27:06,680 --> 01:27:08,432 j'ai 35 ans 1103 01:27:12,600 --> 01:27:14,158 et je veux ce bébé. 1104 01:27:17,120 --> 01:27:18,838 Je n'ai pas de baguette magique, 1105 01:27:19,680 --> 01:27:20,749 mais je pourrais être 1106 01:27:21,240 --> 01:27:22,832 un grand-père adoptif. 1107 01:27:23,640 --> 01:27:26,950 Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai ma pension. 1108 01:27:34,480 --> 01:27:35,595 Je vais me coucher. 1109 01:27:36,040 --> 01:27:37,996 Nous disons des choses stupides. 1110 01:27:42,040 --> 01:27:43,393 Êtes-vous fou? 1111 01:27:44,880 --> 01:27:46,154 Ou sénile ? 1112 01:27:47,520 --> 01:27:48,589 Un grand-père adoptif ? 1113 01:27:48,800 --> 01:27:51,758 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Un peu de respect, Mademoiselle ! 1114 01:27:51,960 --> 01:27:55,396 Tu viens de dire le plus stupide chose que j'ai jamais entendue. 1115 01:27:55,600 --> 01:27:56,555 Mademoiselle, 1116 01:27:56,880 --> 01:27:58,074 Je le jure devant Dieu, 1117 01:27:58,320 --> 01:27:59,833 sur ma parole, 1118 01:28:00,040 --> 01:28:02,270 et sur la tombe de ma défunte épouse, 1119 01:28:02,640 --> 01:28:05,074 que j'ai je n'ai pas plaisanté 1120 01:28:05,280 --> 01:28:07,589 ni prendre un sujet à la légère 1121 01:28:07,800 --> 01:28:10,792 aussi délicat que la naissance d'un enfant. 1122 01:28:11,240 --> 01:28:13,310 J'étais complètement sérieux. 1123 01:28:16,240 --> 01:28:17,514 Je viens d'avoir un fils, 1124 01:28:18,200 --> 01:28:19,679 et il est mort jeune. 1125 01:28:21,840 --> 01:28:24,035 Pour que tu puisses comprendre 1126 01:28:24,440 --> 01:28:26,237 Je n'ai jamais eu de petits-enfants, 1127 01:28:26,800 --> 01:28:28,631 Je n'ai jamais été grand-père. 1128 01:28:29,880 --> 01:28:32,838 Tout ce que j'essaie pour vous communiquer 1129 01:28:33,040 --> 01:28:35,235 c'est que j'aimerais être un grand-père, 1130 01:28:35,440 --> 01:28:39,319 et je serais prêt assumer la responsabilité 1131 01:28:39,520 --> 01:28:41,476 cela me correspondrait. 1132 01:28:41,840 --> 01:28:43,239 C'est tout. 1133 01:28:55,160 --> 01:28:57,674 j'en ai vu des choses étranges, 1134 01:28:58,720 --> 01:29:00,119 mais c'est le dessus de tout. 1135 01:29:03,360 --> 01:29:04,349 Ma chère, 1136 01:29:04,880 --> 01:29:07,110 Je te l'ai déjà dit. A ton âge, 1137 01:29:07,600 --> 01:29:09,352 tu n'as rien vu. 1138 01:29:14,000 --> 01:29:15,353 Je vais y réfléchir. 1139 01:29:16,320 --> 01:29:17,389 Soyez rapide. 1140 01:29:18,960 --> 01:29:21,554 Je ne te connais même pas. Es-tu ivre ? 1141 01:29:22,080 --> 01:29:23,149 Est-ce que j'ai l'air ivre ? 1142 01:29:24,360 --> 01:29:25,998 Si plus tard tu es désolé 1143 01:29:26,680 --> 01:29:28,398 ou je ne t'aime pas ? 1144 01:29:28,680 --> 01:29:30,796 Ne compliquez pas les choses. 1145 01:29:31,720 --> 01:29:34,393 Tu veux un bébé et je veux un petit-enfant. 1146 01:29:35,400 --> 01:29:37,470 Je serai un grand-père normal. 1147 01:29:38,520 --> 01:29:39,748 Nous irons au parc, 1148 01:29:40,920 --> 01:29:42,353 Je vais lui acheter des jouets, 1149 01:29:43,800 --> 01:29:45,028 Je vais jouer avec lui... 1150 01:29:46,520 --> 01:29:48,238 Quels problèmes pourrais-je causer ? 1151 01:29:48,680 --> 01:29:51,513 Si tu ne m'aimes pas, tu me dis. 1152 01:30:01,400 --> 01:30:02,628 Calme-toi, 1153 01:30:03,320 --> 01:30:04,389 Tout ira bien. 1154 01:30:07,000 --> 01:30:08,433 Tu veux du café ? 1155 01:30:11,480 --> 01:30:13,311 Du thé à la camomille, s'il vous plaît. 1156 01:30:18,240 --> 01:30:20,151 je ne peux pas prendre de café si tard. 1157 01:30:21,160 --> 01:30:22,275 Très bien, grand-père. 1158 01:30:23,480 --> 01:30:25,357 Ce soir, tu auras ce que tu veux. 1159 01:30:30,720 --> 01:30:31,914 C'est l'aube. 1160 01:30:33,800 --> 01:30:35,199 Un jour de plus. 1161 01:30:37,200 --> 01:30:39,316 Dieu nous a donné un jour de plus. 1162 01:31:45,400 --> 01:31:47,994 Chère Mère, où que vous soyez. 1163 01:31:48,760 --> 01:31:50,796 Je l'ai nommée Rosa en ton honneur. 1164 01:31:51,120 --> 01:31:53,270 Elle pèse 7 livres 1165 01:31:53,560 --> 01:31:55,198 et elle n'arrête pas de manger. 1166 01:31:56,000 --> 01:31:57,672 Je travaille au même endroit, 1167 01:31:58,200 --> 01:31:59,997 c'est la vie. 1168 01:32:00,520 --> 01:32:03,080 Mes mains ne me font plus mal. 1169 01:32:03,760 --> 01:32:06,320 Et je n'ai pas cette douleur à l'intérieur, 1170 01:32:06,920 --> 01:32:08,990 je ne fais pas non plus de cauchemars. 1171 01:32:09,760 --> 01:32:14,675 C'est grâce à toi et à cette petite poupée. 1172 01:32:15,800 --> 01:32:19,395 Le grand-père adoptif J'étais triste quand tu es mort... 1173 01:32:20,160 --> 01:32:23,436 Eh bien, nous étions tous les deux tristes. 1174 01:32:24,160 --> 01:32:27,118 Je sais qu'il voulait pour te revoir. 1175 01:32:28,120 --> 01:32:29,872 Mais nous récupérons, 1176 01:32:30,120 --> 01:32:33,430 grâce à ton petit-fils, le sien et le vôtre. 1177 01:32:33,760 --> 01:32:36,877 Il est devenu un père pour moi aussi. 1178 01:32:37,080 --> 01:32:38,513 Mais nous discutons beaucoup. 1179 01:32:38,720 --> 01:32:42,156 Nous sommes tous les deux têtus, mais nous y parvenons toujours. 1180 01:32:42,800 --> 01:32:45,268 Il veut que nous vivions dans le pays, 1181 01:32:45,760 --> 01:32:47,637 il dit que c'est mieux pour elle. 1182 01:32:48,080 --> 01:32:51,231 Il vendra son appartement et réparer notre maison. 1183 01:32:51,840 --> 01:32:53,717 Le vieux est fou... 1184 01:32:54,440 --> 01:32:56,078 mais merveilleux. 1185 01:32:57,040 --> 01:32:59,156 C'est dommage qu'il soit si vieux. 1186 01:33:00,320 --> 01:33:03,278 En parlant d'hommes, Je ne vois personne. 1187 01:33:04,160 --> 01:33:07,789 J'en aime un, mais je ne suis pas pressé. 1188 01:33:08,760 --> 01:33:12,435 je ne veux pas faire une autre erreur. 1189 01:33:14,120 --> 01:33:15,917 Tu me manques, Mère. 1190 01:33:16,840 --> 01:33:18,796 Tu nous manques tous les deux. 1191 01:33:38,480 --> 01:33:42,359 Pour ma mère, pour toutes les mamans.