1 00:01:43,392 --> 00:01:45,025 Pessoal, vocês podem parar sacudindo o carro. 2 00:01:45,026 --> 00:01:46,327 Eu não consigo ler. 3 00:01:46,328 --> 00:01:47,561 É porque você não está bebendo Billy, garoto. 4 00:01:47,562 --> 00:01:48,896 Vamos. 5 00:01:48,897 --> 00:01:50,498 Você tem que acompanhar nós neste fim de semana, amigo. 6 00:01:50,499 --> 00:01:51,965 Ninguém consegue acompanhar com você, Patrício. 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,102 Eu não sei onde estamos mais. 8 00:01:55,103 --> 00:01:56,570 Nós apenas temos que siga o rio. 9 00:01:56,571 --> 00:01:58,105 Está literalmente bem ali. 10 00:01:58,106 --> 00:02:00,107 Olá, Patrício. 11 00:02:00,108 --> 00:02:00,841 Jesus. 12 00:02:03,812 --> 00:02:05,646 Então, e se nós ficar um pouco perdido. 13 00:02:05,647 --> 00:02:07,215 Estamos explorando o deserto. 14 00:02:07,216 --> 00:02:08,616 Relaxar. 15 00:02:08,617 --> 00:02:09,718 Ei, na frente, Kevin. 16 00:02:11,420 --> 00:02:12,853 Aí está. 17 00:02:12,854 --> 00:02:14,955 Kevin, tenho certeza nosso motorista designado 18 00:02:14,956 --> 00:02:16,290 já está farto. 19 00:02:18,560 --> 00:02:20,228 Se alguém te ver bebendo aqui, Patrick, 20 00:02:20,229 --> 00:02:21,895 nossa viagem vai ser cortado bem curto. 21 00:02:21,896 --> 00:02:23,497 James, eu posso beber oito latas disso 22 00:02:23,498 --> 00:02:25,566 e voltar para casa completamente sóbrio. 23 00:02:26,801 --> 00:02:27,935 Você me aterroriza, Patrick, você sabe disso. 24 00:02:27,936 --> 00:02:29,670 Ah, ninguém dá uma porcaria aqui. 25 00:02:29,671 --> 00:02:31,439 Nós recuperamos isso estradas só para nós. 26 00:02:31,440 --> 00:02:32,906 Sim, mas ele vai termine seu fornecimento 27 00:02:32,907 --> 00:02:34,508 antes mesmo de o fim de semana começar. 28 00:02:34,509 --> 00:02:37,678 Eu disse a vocês que isso é vai ser uma viagem maluca. 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,348 Eu precisei de um tempo com vocês, meninos, o ano todo. 30 00:02:40,349 --> 00:02:42,883 Podemos passar pela loja antes de chegarmos ao rio? 31 00:02:42,884 --> 00:02:43,984 Bem aqui? 32 00:02:43,985 --> 00:02:45,586 Esqueci de embalar o propano. 33 00:02:45,587 --> 00:02:47,488 Ah, haverá alguma coisa. 34 00:02:47,489 --> 00:02:48,856 Papai costumava me levar aqui. 35 00:02:48,857 --> 00:02:51,525 É um lugar menos viajado parte da floresta então, 36 00:02:51,526 --> 00:02:53,961 Espero que seremos os apenas um tão abaixo. 37 00:02:53,962 --> 00:02:55,396 Incrível. 38 00:02:55,397 --> 00:02:57,565 É melhor torcer para que não tenha mudou em todos esses anos. 39 00:02:57,566 --> 00:02:59,500 Pode estar fervilhando com turistas agora. 40 00:02:59,501 --> 00:03:02,636 Ah, lugares aqui permanecer o mesmo por décadas. 41 00:03:02,637 --> 00:03:05,406 Vai valer a pena jornada, confie em mim. 42 00:03:05,407 --> 00:03:07,975 Vamos, estamos fora o bebê selvagem. 43 00:03:07,976 --> 00:03:08,809 Uau. 44 00:03:08,810 --> 00:03:09,843 Sim. 45 00:06:07,188 --> 00:06:08,722 Você acha que está aberto? 46 00:06:08,723 --> 00:06:09,824 Vale a pena tentar. 47 00:06:17,699 --> 00:06:18,667 Você vem, James? 48 00:06:38,186 --> 00:06:41,154 Seremos apenas um segundo, James, espere. 49 00:06:59,373 --> 00:07:02,476 Olá, alguém aqui? 50 00:07:02,477 --> 00:07:04,277 De alguém tem que estar aqui. 51 00:07:04,278 --> 00:07:05,112 A porta está aberta. 52 00:07:11,152 --> 00:07:13,286 Vocês perderam por alguma coisa? 53 00:07:13,287 --> 00:07:14,488 Merda. 54 00:07:14,489 --> 00:07:15,490 Estão abertos? 55 00:07:16,491 --> 00:07:18,359 Seis dias por semana. 56 00:07:19,127 --> 00:07:22,964 Segunda-feira é para matar. 57 00:07:26,234 --> 00:07:27,267 Jacarés. 58 00:07:33,975 --> 00:07:37,010 Ah, vocês estão de férias? 59 00:07:37,011 --> 00:07:38,512 Claro que sim. 60 00:07:38,513 --> 00:07:42,016 Bem, eu não pensei que você garotos estavam aqui perseguindo bucetas. 61 00:07:43,752 --> 00:07:47,020 Não há canoa por aqui lá em Chattahoochee, 62 00:07:47,021 --> 00:07:49,189 os negócios realizados secaram. 63 00:07:49,190 --> 00:07:51,058 Já adquirimos o nosso em BRL. 64 00:07:51,059 --> 00:07:51,892 Oh. 65 00:07:51,893 --> 00:07:53,460 Huh. 66 00:07:53,461 --> 00:07:55,362 Amantes da natureza, hein. 67 00:07:55,363 --> 00:07:59,366 Eu gosto de me considerar uma espécie de especialista em natureza selvagem. 68 00:07:59,367 --> 00:08:00,934 É assim mesmo? 69 00:08:00,935 --> 00:08:05,138 Bem, nesse caso, tudo que você precisa saber 70 00:08:05,139 --> 00:08:09,176 os rios são assim e tudo que há nele 71 00:08:09,177 --> 00:08:11,511 fora para matar seus traseiros arrependidos. 72 00:08:13,414 --> 00:08:14,815 Nada que não possamos resolver. 73 00:08:14,816 --> 00:08:16,416 Você acha que é muito perigoso? 74 00:08:16,417 --> 00:08:18,653 Ah, eu acho. 75 00:08:19,921 --> 00:08:23,456 A primeira coisa que você precisa sei que aquele rio está amaldiçoado 76 00:08:23,457 --> 00:08:26,894 por uma antiga tribo de pele vermelha. 77 00:08:26,895 --> 00:08:30,464 Pessoas se afogaram lá todos os malditos dias. 78 00:08:32,233 --> 00:08:36,536 Você tem suas tartarugas agarradoras, eles vão tirar seu dedo 79 00:08:36,537 --> 00:08:39,574 ou qualquer outro gratuito apêndice pendente. 80 00:08:40,709 --> 00:08:43,376 Você conseguiu o seu fasceíte necrosante. 81 00:08:43,377 --> 00:08:45,846 Isso é uma doença carnívora. 82 00:08:45,847 --> 00:08:50,050 Então você pegou sua água mocassins, suas cascavéis 83 00:08:50,051 --> 00:08:53,987 e outro tipo de vida selvagem desagradável. 84 00:08:53,988 --> 00:08:54,922 Cobras? 85 00:08:54,923 --> 00:08:57,425 Oh, o maior que você já viu? 86 00:08:58,559 --> 00:09:01,629 É melhor vocês se darem bem até Delmar Creek. 87 00:09:01,630 --> 00:09:04,733 Isso evitará todos vocês aquele negócio desagradável. 88 00:09:07,068 --> 00:09:10,403 Você poderia nos mostrar no mapa, por favor? 89 00:09:10,404 --> 00:09:11,939 Claro. 90 00:09:11,940 --> 00:09:15,275 Sempre feliz em ajudar um cliente pagante. 91 00:09:29,924 --> 00:09:31,626 Onde você conseguiu tudo isso? 92 00:09:32,727 --> 00:09:35,764 Ah, as pessoas caem essa merda acabou. 93 00:09:38,066 --> 00:09:39,901 Nós apenas reunimos tudo. 94 00:09:41,002 --> 00:09:43,137 Todos os tipos de pessoas neste rio. 95 00:09:44,939 --> 00:09:46,573 Esse circo é por aqui? 96 00:09:46,574 --> 00:09:49,477 Costumava ser, anos atrás. 97 00:09:51,412 --> 00:09:53,480 Isso aí, 98 00:09:53,481 --> 00:09:55,750 esse é meu Grand Pappy Clovis. 99 00:09:57,151 --> 00:10:01,154 Ele costumava viajar por 48 estados com um lendário jogador de 29 pés. 100 00:10:01,155 --> 00:10:03,024 Uma cobra de 29 pés? 101 00:10:05,093 --> 00:10:09,429 Ei, eu te disse nós os tínhamos grandes aqui. 102 00:10:09,430 --> 00:10:12,099 Escalas maiores que dólar de prata. 103 00:10:12,100 --> 00:10:14,167 Nunca tivemos cobras tão grande na Geórgia. 104 00:10:14,168 --> 00:10:16,436 Ou em qualquer lugar fora da Amazônia. 105 00:10:16,437 --> 00:10:19,573 Eles pegaram anaconda no Everglades da Flórida, não é? 106 00:10:20,408 --> 00:10:22,343 Tudo é possível. 107 00:10:23,611 --> 00:10:26,279 Não sei o exato espécie de onde vem. 108 00:10:26,280 --> 00:10:29,383 Vida Selvagem do Tennessee Parque fechado em 1952. 109 00:10:31,252 --> 00:10:36,290 Mas eu sei que não faria sair naquele rio 110 00:10:37,491 --> 00:10:39,326 sem proteção. 111 00:10:41,095 --> 00:10:44,364 Aço Damasco forjado à mão. 112 00:10:44,365 --> 00:10:45,899 Quanto? 113 00:10:45,900 --> 00:10:50,470 Difícil colocar um preço em um linda antiguidade assim. 114 00:10:50,471 --> 00:10:52,005 Bill, deixe a faca. 115 00:10:52,006 --> 00:10:53,506 Nós não precisamos disso. 116 00:10:53,507 --> 00:10:56,376 Você está interrompendo o transação comercial, filho. 117 00:10:56,377 --> 00:10:57,911 Nenhuma venda. 118 00:10:57,912 --> 00:11:00,580 Eu não estava vendendo para você, garoto. 119 00:11:00,581 --> 00:11:01,715 Ouça aqui, querida, 120 00:11:01,716 --> 00:11:03,650 meus amigos e eu não nasceram ontem. 121 00:11:03,651 --> 00:11:06,653 Todos vocês podem morrer amanhã, por todas as merdas que eu dou. 122 00:11:06,654 --> 00:11:08,656 Tudo bem, vamos acabar com isso. 123 00:11:10,091 --> 00:11:11,959 Patrick, os caras apenas tentando fazer seu trabalho. 124 00:11:11,960 --> 00:11:15,295 Eu acho que vocês melhor pagar e desocupar. 125 00:11:15,296 --> 00:11:16,197 Eu atendo. 126 00:11:28,209 --> 00:11:32,780 Qualquer um naquele rio jogando com suas vidas 127 00:11:32,781 --> 00:11:37,551 e a casa de Chattahoochee sempre vence. 128 00:11:48,062 --> 00:11:49,696 Aposto que aquela bunda velha buraco recebe menos clientes 129 00:11:49,697 --> 00:11:51,164 do que ele tem dentes. 130 00:11:51,165 --> 00:11:52,732 Consanguíneo. 131 00:11:52,733 --> 00:11:55,368 Vamos, antes que ele siga nós aqui com mais besteiras. 132 00:12:10,018 --> 00:12:14,287 Ah, ela vai sentir seu cheiro a um quilômetro de distância. 133 00:12:19,828 --> 00:12:20,728 Oh sim. 134 00:12:22,263 --> 00:12:24,731 Oh, ela vai se alimentar esta noite. 135 00:12:24,732 --> 00:12:25,565 Ah, Deus. 136 00:13:15,749 --> 00:13:17,217 É isso. 137 00:13:17,218 --> 00:13:18,852 Seu carro é vai ficar bem aqui? 138 00:13:18,853 --> 00:13:21,856 Quem vai nos dar um ingresso, Bill, as tartarugas agarradoras? 139 00:13:23,357 --> 00:13:25,625 Eu só vou pegar uma carona de volta quando terminarmos. 140 00:13:25,626 --> 00:13:27,627 E se Timmy Dois Os dentes nos seguem até aqui 141 00:13:27,628 --> 00:13:28,795 e corta seus pneus? 142 00:13:28,796 --> 00:13:30,030 Não se preocupe aquele velhote, 143 00:13:30,031 --> 00:13:31,564 ele não vai mexer com a gente. 144 00:13:31,565 --> 00:13:32,732 Vamos, vamos essas canoas para baixo 145 00:13:32,733 --> 00:13:34,835 e coloque-os na água, hein. 146 00:14:09,603 --> 00:14:10,870 Ah, cara. 147 00:14:10,871 --> 00:14:12,005 Quanto tempo faz desde que acampamos? 148 00:14:12,006 --> 00:14:13,106 Foi Cookville? 149 00:14:13,107 --> 00:14:14,074 Já são dois verões. 150 00:14:14,075 --> 00:14:15,842 Por que deixamos passar tanto tempo? 151 00:14:15,843 --> 00:14:16,911 Nossa, sim, por quê? 152 00:14:18,012 --> 00:14:19,546 Vá se foder, Bill. 153 00:14:19,547 --> 00:14:21,481 Levei Martha para Greer Ilha na primavera passada. 154 00:14:21,482 --> 00:14:22,415 Oh sim? 155 00:14:22,416 --> 00:14:23,951 Que romântico. 156 00:14:23,952 --> 00:14:25,318 Fazer amor sob as estrelas? 157 00:14:25,319 --> 00:14:26,653 Você está brincando comigo? 158 00:14:26,654 --> 00:14:29,056 A mulher dorme como um iaque. 159 00:14:29,057 --> 00:14:30,757 Você poderia fazer amor com um iaque? 160 00:14:30,758 --> 00:14:31,591 Acho que não. 161 00:14:32,893 --> 00:14:33,927 Não me importei que você viesse saiu conosco desta vez? 162 00:14:33,928 --> 00:14:35,295 Oh, ela está louca como o inferno. 163 00:14:35,296 --> 00:14:37,730 Quando eu voltar, ela não vou dirigi-lo por semanas. 164 00:14:37,731 --> 00:14:39,099 Dane-se. 165 00:14:39,100 --> 00:14:42,635 Meu tempo com vocês, meninos, é a melhor parte do meu ano. 166 00:14:42,636 --> 00:14:44,304 Ela só terá para lidar com isso. 167 00:15:07,595 --> 00:15:08,828 E você, Bill? 168 00:15:08,829 --> 00:15:11,531 Ainda nunca encontrei você mesmo tem algum sabor de poon? 169 00:15:11,532 --> 00:15:14,501 Eu quero que você saiba, eu tenho uma vida amorosa muito ativa. 170 00:15:14,502 --> 00:15:16,803 É apenas um particular coisa para mim. 171 00:15:16,804 --> 00:15:19,206 Isso é muito ativo em seu mão direita ou esquerda, Bill? 172 00:15:20,041 --> 00:15:21,174 Não sei. 173 00:15:21,175 --> 00:15:22,342 Bill me impressiona mais de dois dedos 174 00:15:22,343 --> 00:15:23,743 e um cara do tipo polegar. 175 00:15:23,744 --> 00:15:25,778 Eu não vou derramar todos os detalhes sangrentos 176 00:15:25,779 --> 00:15:26,913 apenas para seu entretenimento. 177 00:15:26,914 --> 00:15:28,281 Então vá se foder. 178 00:15:28,282 --> 00:15:29,282 Só porque ele não quero compartilhar com vocês 179 00:15:29,283 --> 00:15:31,484 não significa que não seja verdade. 180 00:15:31,485 --> 00:15:33,053 Sim, eu vou acreditar isso quando eu vejo. 181 00:15:33,054 --> 00:15:35,655 Bill não precisa provar seu valor para ninguém. 182 00:16:08,622 --> 00:16:10,623 Para que diabos é isso? 183 00:16:10,624 --> 00:16:11,925 Só por precaução, amigo. 184 00:16:15,696 --> 00:16:17,098 Não faz mal tê-lo. 185 00:16:18,266 --> 00:16:19,366 Você sabe o que são homens da montanha fariam 186 00:16:19,367 --> 00:16:20,933 se eles vissem isso rostinho lindo 187 00:16:20,934 --> 00:16:22,635 e aquela bunda apertada. 188 00:16:30,944 --> 00:16:31,845 Descendo. 189 00:16:53,967 --> 00:16:55,868 Tudo bem, você vai comigo, Bill? 190 00:16:55,869 --> 00:16:58,205 Por que eu tenho que cavalgar com ele, cara? 191 00:16:58,206 --> 00:16:59,439 Você quer remar por 20 malditas milhas 192 00:16:59,440 --> 00:17:02,809 com toda essa força muscular bruta? 193 00:17:02,810 --> 00:17:03,710 Não. 194 00:17:03,711 --> 00:17:04,944 Não, vá em frente. 195 00:17:04,945 --> 00:17:06,413 Isso é o que eu pensei. 196 00:19:16,944 --> 00:19:17,845 Oh. 197 00:19:21,349 --> 00:19:23,584 Desculpe Bill, eu peguei você? 198 00:19:47,441 --> 00:19:48,608 Jesus, estou suando. 199 00:20:01,322 --> 00:20:02,822 O que diabos é isso, diluente? 200 00:20:02,823 --> 00:20:04,123 Tequila, querido. 201 00:20:04,124 --> 00:20:05,958 Está mais quente que o idiota do diabo aqui 202 00:20:05,959 --> 00:20:07,660 e você trocou minha água com tequila, 203 00:20:07,661 --> 00:20:08,728 o que você está tentando me matar? 204 00:20:08,729 --> 00:20:09,962 O meu tem água. 205 00:20:09,963 --> 00:20:11,564 Você é o único isso tem tequila, Bill. 206 00:20:13,401 --> 00:20:14,834 Meu Deus, Bill. 207 00:20:14,835 --> 00:20:17,270 É só álcool, não é veneno. 208 00:20:17,271 --> 00:20:18,472 Aqui, pegue isso. 209 00:20:23,844 --> 00:20:26,012 Vocês são melhores não estar começando com essas pegadinhas novamente. 210 00:20:26,013 --> 00:20:27,780 Ei, vamos lá, estamos não no ensino médio. 211 00:20:27,781 --> 00:20:29,382 É só um pouco de diversão, Bill. 212 00:20:29,383 --> 00:20:30,249 Acalmar. 213 00:20:30,250 --> 00:20:31,217 Isso é divertido. 214 00:20:31,218 --> 00:20:32,051 Isto deveria me emocionar. 215 00:20:32,052 --> 00:20:33,886 Eu não estou reclamando. 216 00:20:33,887 --> 00:20:35,555 As pessoas morrem este rio, Kevin, 217 00:20:35,556 --> 00:20:37,357 você não ouviu para o velho? 218 00:20:37,358 --> 00:20:39,359 Não seja tão dramático. 219 00:20:39,360 --> 00:20:41,193 Nós sempre arranjamos uma casa para você de uma só peça, não é? 220 00:20:41,194 --> 00:20:42,529 Nós pegamos você, Bill. 221 00:20:42,530 --> 00:20:44,764 Nós podemos apenas ficar bêbados sem você de qualquer maneira. 222 00:20:53,073 --> 00:20:53,874 O que? 223 00:20:56,444 --> 00:20:58,612 Ei, ei, Patrick, eu acho que vejo alguma coisa. 224 00:21:00,280 --> 00:21:01,848 Vamos lá pessoal, vocês estão vendo? 225 00:21:01,849 --> 00:21:02,949 Espere, James. 226 00:21:02,950 --> 00:21:04,083 Bill viu algo. 227 00:21:04,084 --> 00:21:04,917 O que é? 228 00:21:04,918 --> 00:21:06,019 Está à sua direita. 229 00:21:28,476 --> 00:21:29,543 Qual é o problema? 230 00:21:31,779 --> 00:21:34,447 Por que alguém simplesmente iria embora todas as suas coisas assim. 231 00:21:44,558 --> 00:21:46,559 "Willow Cole, estado do Alabama." 232 00:21:46,560 --> 00:21:47,760 Eu vi aquela senhora. 233 00:21:47,761 --> 00:21:49,363 Ela estava naqueles cartazes desaparecidos. 234 00:21:50,931 --> 00:21:52,665 Temos que relatar isso. 235 00:21:52,666 --> 00:21:54,501 E encurtar nossa viagem? 236 00:21:54,502 --> 00:21:57,970 Ela poderia estar perdida aqui ou ferido, Patrick. 237 00:21:57,971 --> 00:22:00,272 Quais são os policiais vamos fazer isso, não podemos? 238 00:22:00,273 --> 00:22:01,441 Somos quatro. 239 00:22:01,442 --> 00:22:02,274 Eu tenho minha arma. 240 00:22:02,275 --> 00:22:03,643 Você trouxe sua arma. 241 00:22:03,644 --> 00:22:05,244 Ela poderia simplesmente ter sido um fugitivo ou algo assim. 242 00:22:05,245 --> 00:22:07,314 Não sabemos o que pode aconteceu com ela. 243 00:22:13,421 --> 00:22:14,421 Eu tenho uma ideia. 244 00:22:15,255 --> 00:22:16,389 O que é essa merda? 245 00:22:18,392 --> 00:22:20,893 Merda, rapazes, eu não sinta-se bem com isso. 246 00:22:20,894 --> 00:22:22,294 Você ouviu aquele velho idiota. 247 00:22:22,295 --> 00:22:24,531 As pessoas descartam todos os tipos de merda aqui. 248 00:22:24,532 --> 00:22:26,599 Talvez a esposa de Patrick afinal nos seguiu até aqui. 249 00:22:26,600 --> 00:22:28,835 Eu não me sinto bem sobre isso, Tiago. 250 00:22:28,836 --> 00:22:29,802 Quero dizer, o que fazemos? 251 00:22:29,803 --> 00:22:30,837 Não podemos simplesmente ignorar tudo isso. 252 00:22:30,838 --> 00:22:32,439 De jeito nenhum, precisamos de ajuda. 253 00:22:32,440 --> 00:22:33,740 Pense na família da garota. 254 00:22:33,741 --> 00:22:35,174 Não há ninguém para ajude aqui, mas nós. 255 00:22:35,175 --> 00:22:36,676 Patrick, vamos lá. 256 00:22:36,677 --> 00:22:38,445 Só há um direção que ela pode seguir. 257 00:22:38,446 --> 00:22:40,346 Vamos continuar e talvez a encontremos. 258 00:22:40,347 --> 00:22:41,748 Você simplesmente não faria seja um grande herói. 259 00:22:41,749 --> 00:22:42,582 Isso é tudo. 260 00:22:42,583 --> 00:22:43,816 Com licença? 261 00:22:43,817 --> 00:22:45,351 Sim, você com um arma, grande machão. 262 00:22:45,352 --> 00:22:47,421 Tudo bem, você vai ambos param com isso? 263 00:22:48,689 --> 00:22:50,590 Estivemos no rio, o que, já faz uma hora? 264 00:22:50,591 --> 00:22:51,991 Certo. 265 00:22:51,992 --> 00:22:53,693 Então, já somos dois ou três milhas rio abaixo. 266 00:22:53,694 --> 00:22:55,361 De qualquer maneira, não podemos ir contra a corrente. 267 00:22:55,362 --> 00:22:56,429 Poderíamos caminhar. 268 00:22:56,430 --> 00:22:58,297 E depois, Bill? 269 00:22:58,298 --> 00:22:59,999 Vamos apenas manter indo como planejado, 270 00:23:00,000 --> 00:23:02,769 as primeiras pessoas que vemos vão conte a eles o que vimos. 271 00:23:02,770 --> 00:23:04,070 Ela poderia ter já foi encontrado. 272 00:23:04,071 --> 00:23:05,505 Isso poderia ter sido lá fora por meses. 273 00:23:05,506 --> 00:23:07,840 Pelo que sabemos, ela é em casa agora, 274 00:23:07,841 --> 00:23:10,109 bebendo cerveja, assistindo, "M*A 275 00:23:10,110 --> 00:23:11,110 Eu não conheço Patrício. 276 00:23:11,111 --> 00:23:12,179 Eu realmente não sei. 277 00:23:13,447 --> 00:23:15,448 Tudo bem, bem, vamos basta colocá-lo em votação então. 278 00:23:15,449 --> 00:23:18,218 Quem quiser continuar rio abaixo, levante a mão. 279 00:23:21,455 --> 00:23:23,055 Você realmente acha que conseguimos uma chance de encontrá-la? 280 00:23:23,056 --> 00:23:25,391 Tudo isso poderia ter está aqui há meses. 281 00:23:25,392 --> 00:23:27,527 Nós realmente vamos bagunçar todos os nossos planos sobre isso? 282 00:23:27,528 --> 00:23:30,130 Ela aparece no noticiário uma noite, todos nós nos arrependeremos. 283 00:23:31,231 --> 00:23:33,466 Manteremos um cuidado com ela, hein. 284 00:23:33,467 --> 00:23:35,469 Vamos, eu vou remar e você fica atento. 285 00:23:39,072 --> 00:23:39,973 Tudo bem. 286 00:23:41,709 --> 00:23:43,776 Você sabe pela identidade dela, ela parece meio fofa. 287 00:23:43,777 --> 00:23:44,677 Não diga isso, Patrick. 288 00:23:44,678 --> 00:23:45,978 O que? 289 00:23:45,979 --> 00:23:48,014 Eu vou encontrá-la para que eu possa leve-a para jantar. 290 00:23:48,015 --> 00:23:49,582 Patrick, você é casado, cara. 291 00:23:49,583 --> 00:23:53,019 O que, eu salvo a vida dela, não Recebo algum tipo de recompensa. 292 00:24:05,298 --> 00:24:09,335 Veja garotos, eu te disse que eles tinham um bom veículo. 293 00:24:12,005 --> 00:24:12,939 Ei, o quanto você pensa 294 00:24:12,940 --> 00:24:14,340 poderíamos conseguir por isso, Woody? 295 00:24:14,341 --> 00:24:16,876 Ah, o suficiente para fazer vale a pena. 296 00:24:18,111 --> 00:24:21,213 Eles conseguiram alguns canoas, mochilas. 297 00:24:21,214 --> 00:24:22,349 Nós venderemos o lote. 298 00:24:23,917 --> 00:24:27,987 E aqueles filhos de vadias foram rudes comigo. 299 00:24:27,988 --> 00:24:30,624 Me tratou como eu tinha cérebros de boi de jacaré. 300 00:24:33,794 --> 00:24:35,261 Vamos descer o rio, 301 00:24:35,262 --> 00:24:37,530 veja se eles se conheceram nosso amiguinho. 302 00:24:48,676 --> 00:24:49,842 Vamos, Sr. Macho. 303 00:24:49,843 --> 00:24:51,411 Vamos. Patrício. 304 00:24:58,451 --> 00:24:59,352 Pessoal. 305 00:25:03,657 --> 00:25:04,490 Lá. 306 00:25:04,491 --> 00:25:05,392 Oh sim. 307 00:25:07,661 --> 00:25:09,195 Não há razão não deveríamos estar à frente. 308 00:25:09,196 --> 00:25:10,730 O que, você vai competir conosco e vencer. 309 00:25:10,731 --> 00:25:12,498 Vamos, saia daqui. 310 00:25:24,144 --> 00:25:24,977 James. 311 00:25:24,978 --> 00:25:25,812 Veja isso. 312 00:25:40,293 --> 00:25:41,127 Oh meu Deus. 313 00:25:45,733 --> 00:25:46,933 O que diabos aconteceu? 314 00:25:46,934 --> 00:25:47,767 Ah Merda. 315 00:25:47,768 --> 00:25:48,601 Kevin. 316 00:25:52,539 --> 00:25:54,206 Ah merda, Kevin. 317 00:25:54,207 --> 00:25:55,141 O que foi aquilo? 318 00:25:55,142 --> 00:25:56,008 Que coisa? 319 00:25:56,009 --> 00:25:56,876 Você não viu? 320 00:25:56,877 --> 00:25:57,945 Foi enorme. 321 00:25:59,246 --> 00:26:00,212 Isso me pegou, porra. 322 00:26:00,213 --> 00:26:01,113 Merda. 323 00:26:02,382 --> 00:26:04,416 Mordida de cobra, assim como o velho disse. 324 00:26:04,417 --> 00:26:05,251 Ah, merda. 325 00:26:13,193 --> 00:26:14,694 Qual foi o gosto? 326 00:26:14,695 --> 00:26:15,595 Menta. 327 00:26:17,264 --> 00:26:18,097 Onde está Tiago? 328 00:26:18,098 --> 00:26:18,999 Eu acho que 329 00:26:19,767 --> 00:26:21,668 Acho que isso o levou. 330 00:26:21,669 --> 00:26:24,871 Porra, temos que ir atrás ele, não podemos deixá-lo. 331 00:26:24,872 --> 00:26:27,206 Vamos, vamos, Kevin. 332 00:26:27,207 --> 00:26:29,876 Vamos, vamos, vamos. 333 00:26:29,877 --> 00:26:32,378 Ei Patrick, talvez não é uma ideia muito boa 334 00:26:32,379 --> 00:26:33,312 para entrar lá. 335 00:26:33,313 --> 00:26:35,247 Talvez devêssemos procurar ajuda. 336 00:26:35,248 --> 00:26:36,349 Vamos, Bill. 337 00:26:37,751 --> 00:26:38,785 Vamos. 338 00:26:38,786 --> 00:26:40,052 Porra. 339 00:26:44,792 --> 00:26:45,793 Ei, ei. 340 00:26:48,295 --> 00:26:51,064 Olá, Tiago. 341 00:26:52,532 --> 00:26:57,069 Tiago, Tiago. 342 00:26:57,070 --> 00:26:58,271 Pessoal, cuidado. 343 00:26:59,172 --> 00:27:00,439 Aquela coisa era gigantesca. 344 00:27:00,440 --> 00:27:02,909 Que tipo de cobra pode fazer algo assim? 345 00:27:02,910 --> 00:27:04,110 Um monstro. 346 00:27:07,447 --> 00:27:08,348 James. 347 00:27:09,750 --> 00:27:10,650 James. 348 00:27:13,520 --> 00:27:14,421 James. 349 00:27:19,026 --> 00:27:21,427 James. 350 00:27:22,262 --> 00:27:24,531 James. 351 00:27:34,474 --> 00:27:35,307 Merda. 352 00:27:57,731 --> 00:27:59,631 Esta não é uma cobra comum. 353 00:28:01,568 --> 00:28:02,936 Estamos bem em seu ninho. 354 00:28:09,509 --> 00:28:10,843 Pessoal. 355 00:28:10,844 --> 00:28:12,178 Patrick, precisamos volte para o rio. 356 00:28:12,179 --> 00:28:13,012 Pessoal. 357 00:28:13,013 --> 00:28:13,914 Olhar. 358 00:28:16,349 --> 00:28:17,850 Ah, Deus. 359 00:28:19,119 --> 00:28:20,487 Oh meu Deus. 360 00:28:21,721 --> 00:28:25,024 Não, não, isso não é James, não. 361 00:28:30,898 --> 00:28:32,965 É ele, é ele, esse é James. 362 00:28:32,966 --> 00:28:33,934 Porra, porra. 363 00:28:35,368 --> 00:28:36,368 Porra. 364 00:28:36,369 --> 00:28:38,238 Oh Jesus, porra, Cristo. 365 00:28:39,239 --> 00:28:40,506 Precisamos de ajuda. 366 00:28:40,507 --> 00:28:41,673 Precisamos de ajuda agora. 367 00:28:41,674 --> 00:28:43,275 Precisamos de ajuda. 368 00:28:43,276 --> 00:28:44,176 Jesus. 369 00:28:45,913 --> 00:28:47,046 Patrício. 370 00:28:47,047 --> 00:28:48,515 Patrick, o que você está fazendo? 371 00:28:49,716 --> 00:28:52,018 Patrick, precisamos ir agora. 372 00:28:52,019 --> 00:28:54,220 Este é o bastardo isso o matou. 373 00:29:17,110 --> 00:29:18,478 Merda. 374 00:29:19,579 --> 00:29:20,512 Patrício? 375 00:29:22,182 --> 00:29:24,283 Alguém deveria ter ficado com as malditas canoas, 376 00:29:24,284 --> 00:29:25,217 todas as nossas coisas. 377 00:29:25,218 --> 00:29:27,219 O que você esperava que fizéssemos? 378 00:29:27,220 --> 00:29:28,720 O que vamos fazer agora? 379 00:29:28,721 --> 00:29:30,522 Estamos presos. 380 00:29:30,523 --> 00:29:31,323 Podemos caminhar. 381 00:29:31,324 --> 00:29:33,225 Olhe ao seu redor, Bill. 382 00:29:33,226 --> 00:29:35,161 É o mais remoto possível. 383 00:29:35,162 --> 00:29:36,528 Estamos fodidos. 384 00:29:36,529 --> 00:29:38,430 Foi ideia sua levar nós nesta viagem idiota 385 00:29:38,431 --> 00:29:39,731 em primeiro lugar. 386 00:29:39,732 --> 00:29:41,300 Estou tentando ajudar você, merda de cérebro. 387 00:29:41,301 --> 00:29:46,205 Pessoal, não consigo ver meu rosto e James está morto. 388 00:29:57,650 --> 00:30:00,252 O que quer que vamos fazer, precisamos pensar nisso rápido. 389 00:30:00,253 --> 00:30:01,988 Bem, estou sem ideias. 390 00:30:01,989 --> 00:30:03,856 Bem, não podemos ficar parados. 391 00:30:03,857 --> 00:30:06,226 Em algum momento, isso o monstro vai voltar. 392 00:30:07,861 --> 00:30:10,762 Precisamos entrar no outro lado do rio 393 00:30:10,763 --> 00:30:14,466 e ficar o mais longe possível esse ninho como pudermos. 394 00:30:15,535 --> 00:30:17,003 Eu vou ajudar Kevin. 395 00:30:38,058 --> 00:30:39,625 Vamos atravessar aqui. 396 00:31:19,599 --> 00:31:21,433 Vocês ouviram isso? 397 00:31:36,516 --> 00:31:39,085 Atire, Patrick, atire. 398 00:31:55,802 --> 00:31:56,902 Não, não. 399 00:32:03,410 --> 00:32:04,243 Não atire. 400 00:32:07,114 --> 00:32:07,946 Merda. 401 00:32:12,919 --> 00:32:13,785 Conta. 402 00:32:28,735 --> 00:32:30,637 Bill, oh meu Deus, Bill. 403 00:32:31,671 --> 00:32:33,339 Vamos. 404 00:32:35,275 --> 00:32:36,108 Vamos. 405 00:32:36,109 --> 00:32:37,243 Vamos, Bill, vamos. 406 00:32:37,244 --> 00:32:38,477 Vamos, vamos. 407 00:32:38,478 --> 00:32:39,379 Vamos. 408 00:32:51,891 --> 00:32:53,692 Vai ficar tudo bem, passou direto. 409 00:32:53,693 --> 00:32:55,361 Isso é bom ou é ruim? 410 00:32:55,362 --> 00:32:57,296 É uma entrada e saída limpa, Bill. 411 00:32:57,297 --> 00:32:59,231 Você tem sorte que eu não compre aquela munição barata. 412 00:32:59,232 --> 00:33:00,566 Eu tenho sorte? 413 00:33:00,567 --> 00:33:02,168 Bata em você de qualquer maneira, você poderia estar morto. 414 00:33:02,169 --> 00:33:03,569 Eu poderia atingir o pulmão, poderia ter atingido um osso. 415 00:33:03,570 --> 00:33:05,637 Poderia ter acertado a porra da cobra. 416 00:33:05,638 --> 00:33:06,905 Fique em pé. 417 00:33:06,906 --> 00:33:08,440 Empurre isso com mais força. 418 00:33:09,409 --> 00:33:10,276 Bom. 419 00:33:11,211 --> 00:33:12,112 Desculpe. 420 00:33:13,480 --> 00:33:14,446 Eu sei que dói como o inferno, 421 00:33:14,447 --> 00:33:15,847 mas parece pior do que é. 422 00:33:15,848 --> 00:33:18,350 Fácil para você dizer. 423 00:33:19,186 --> 00:33:20,087 Aqui. 424 00:33:40,340 --> 00:33:42,208 Fácil, fácil, fácil. 425 00:33:48,581 --> 00:33:49,648 Estou sangrando? 426 00:33:49,649 --> 00:33:50,950 Apenas tente manter a calma. 427 00:33:52,352 --> 00:33:55,521 Eu sei que dói como o inferno, mas parece pior do que é. 428 00:33:55,522 --> 00:33:57,456 Deveríamos ter ouvido para o caipira. 429 00:33:57,457 --> 00:33:59,625 O homem disse para ir descendo Delmar Creek, 430 00:33:59,626 --> 00:34:01,193 nos levou direto para o ninho das cobras. 431 00:34:02,729 --> 00:34:04,963 Patrick, temos que chegar a um sala de emergência ou algo assim, 432 00:34:04,964 --> 00:34:06,199 tipo rápido. 433 00:34:08,067 --> 00:34:09,135 Tudo bem. 434 00:34:09,136 --> 00:34:10,036 Vamos embora. 435 00:34:10,870 --> 00:34:12,571 Vamos. 436 00:34:14,073 --> 00:34:16,208 Vamos, vamos. 437 00:35:23,576 --> 00:35:25,744 Para onde ele está indo? 438 00:35:27,580 --> 00:35:28,880 eu vou perguntar 439 00:35:28,881 --> 00:35:30,517 Alguém precisa ficar com você. 440 00:35:32,485 --> 00:35:34,053 Que bem isso faria, Bill? 441 00:35:35,388 --> 00:35:36,355 Eu vou morrer. 442 00:35:36,356 --> 00:35:38,089 Não, não, não, não diga isso. 443 00:35:38,090 --> 00:35:41,627 Apenas vá enquanto você posso com Patrick. 444 00:35:43,263 --> 00:35:44,896 Nós não vamos deixar você, Kevin. 445 00:35:46,199 --> 00:35:47,799 Eu não acho que você tenho muita escolha. 446 00:35:49,035 --> 00:35:52,304 Eu não quero que você acabou como eu. 447 00:36:53,366 --> 00:36:55,968 Desculpe neste fim de semana não está dando certo. 448 00:36:58,204 --> 00:37:00,472 Kevin é tudo que sou preocupado agora. 449 00:37:00,473 --> 00:37:01,573 Eu sei que. 450 00:37:01,574 --> 00:37:03,310 Ele não pode manter movendo assim. 451 00:37:04,377 --> 00:37:06,512 Nós já passamos pior, certo. 452 00:37:06,513 --> 00:37:08,647 Kevin sempre se machuca, isso é apenas Kevin. 453 00:37:08,648 --> 00:37:10,749 Não estamos em alta escola, Patrick. 454 00:37:10,750 --> 00:37:13,251 Não somos mais adolescentes. 455 00:37:13,252 --> 00:37:14,486 Eu nunca disse que éramos. 456 00:37:14,487 --> 00:37:15,688 Kevin é apenas uma criança. 457 00:37:16,656 --> 00:37:17,557 E Tiago. 458 00:37:19,626 --> 00:37:21,026 Eu não o forcei para sair aqui. 459 00:37:21,027 --> 00:37:22,661 Na verdade, você estava bastante insistente. 460 00:37:22,662 --> 00:37:23,962 Então, eu sou o culpado por essa merda. 461 00:37:23,963 --> 00:37:26,164 Esses são os nossos dois melhores amigos, Patrício. 462 00:37:26,165 --> 00:37:27,833 Você deveria estar Senhor Explorador da Natureza, 463 00:37:27,834 --> 00:37:29,234 Sr. Sobrevivencialista. 464 00:37:29,235 --> 00:37:30,902 Mas toda essa viagem foi muito perigoso. 465 00:37:30,903 --> 00:37:31,871 Desculpe. 466 00:37:35,107 --> 00:37:37,142 O que mais posso dizer? 467 00:37:44,016 --> 00:37:45,184 Não é sua culpa. 468 00:37:47,354 --> 00:37:50,489 Você conhece você e Kevin pode ter vidas emocionantes 469 00:37:50,490 --> 00:37:51,890 de volta à cidade, mas eu não. 470 00:37:51,891 --> 00:37:53,959 Para mim, isso é tudo que tenho. 471 00:37:53,960 --> 00:37:57,195 Eu espero o ano todo só para provar, 472 00:37:57,196 --> 00:37:59,230 um gostinho da diversão que nós costumavam ter juntos. 473 00:37:59,231 --> 00:38:01,700 Isso foi 10 anos atrás, Patrício. 474 00:38:01,701 --> 00:38:03,802 Nossas viagens de verão me mantêm são. 475 00:38:03,803 --> 00:38:04,937 Posso ficar com isso? 476 00:38:06,072 --> 00:38:07,874 Vamos apenas nos concentrar ao chegar em casa. 477 00:38:09,409 --> 00:38:10,709 Eu acho que é só toda a minha bagunça então. 478 00:38:10,710 --> 00:38:11,610 Patrício. 479 00:38:11,611 --> 00:38:12,879 Está tudo bem, vou consertar. 480 00:38:14,213 --> 00:38:15,514 Patrício. 481 00:38:57,990 --> 00:39:01,593 Por que você teve que atirar em todos aqueles ovos? 482 00:39:01,594 --> 00:39:03,161 Você acabou de enlouquecer. 483 00:39:03,162 --> 00:39:05,965 É uma cobra, Bill, é sempre uma loucura, 484 00:39:07,199 --> 00:39:08,267 louco e com fome. 485 00:39:09,702 --> 00:39:11,003 Isso faz de nós dois. 486 00:39:14,040 --> 00:39:15,974 Você provocou um devorador de homens. 487 00:39:15,975 --> 00:39:17,108 Bem, aquele réptil idiota 488 00:39:17,109 --> 00:39:19,277 não nos conhece de um coelho do pântano. 489 00:39:19,278 --> 00:39:21,079 Tudo o que vê é comida. 490 00:39:21,080 --> 00:39:22,748 Estamos quase no coisa mais apetitosa 491 00:39:22,749 --> 00:39:24,315 no menu aqui. 492 00:39:27,086 --> 00:39:27,987 Perfeito. 493 00:39:29,722 --> 00:39:33,526 De manhã, estou vou buscar ajuda. 494 00:39:36,128 --> 00:39:38,764 Vamos apenas comer e descansar um pouco. 495 00:40:50,603 --> 00:40:53,706 Bill, Bill, Bill, Bill, acorde. 496 00:40:55,107 --> 00:40:56,643 Kevin está piorando. 497 00:41:03,850 --> 00:41:05,184 Kevin, Kevin. 498 00:41:09,321 --> 00:41:10,321 Kevin. 499 00:41:10,322 --> 00:41:11,223 Não. 500 00:41:12,358 --> 00:41:13,859 Apenas deixe-me em paz. 501 00:41:18,565 --> 00:41:20,399 Estamos ficando sem tempo. 502 00:41:21,668 --> 00:41:23,068 Eu irei sozinho. 503 00:41:23,069 --> 00:41:23,969 Você está louco? 504 00:41:23,970 --> 00:41:25,236 Temos que ficar juntos. 505 00:41:25,237 --> 00:41:26,772 Não estamos conseguindo em qualquer lugar assim. 506 00:41:26,773 --> 00:41:27,907 Sou mais rápido sozinho. 507 00:41:28,875 --> 00:41:30,175 Conta. 508 00:41:30,176 --> 00:41:33,879 Eu irei no mais próximo estrada, encontre ajuda. 509 00:41:36,583 --> 00:41:37,549 Conta. 510 00:41:37,550 --> 00:41:38,951 Continue andando com Kevin. 511 00:41:40,252 --> 00:41:41,153 Merda. 512 00:41:42,822 --> 00:41:44,089 Vamos Kevin. 513 00:41:44,090 --> 00:41:45,323 Vamos, vamos, nós tenho que continuar andando. 514 00:41:45,324 --> 00:41:48,760 Vamos, vamos, vamos, vamos. 515 00:42:44,751 --> 00:42:45,884 Vamos, amigo. 516 00:42:45,885 --> 00:42:46,852 Apenas um pé dentro frente do outro. 517 00:42:46,853 --> 00:42:48,420 Não posso, Patrick. 518 00:42:49,355 --> 00:42:50,255 Coloque-me no chão. 519 00:42:50,256 --> 00:42:51,356 De jeito nenhum, amigo. 520 00:42:51,357 --> 00:42:52,958 Eu não vou desistir de você ainda. 521 00:42:52,959 --> 00:42:56,962 Meu rosto parece o a agulha estava na minha articulação. 522 00:42:56,963 --> 00:42:59,898 Inferno, cara, eu pensei ele estava se sentindo pior. 523 00:42:59,899 --> 00:43:01,132 Eu não estou jogando. 524 00:43:01,133 --> 00:43:03,068 Eu sei, eu sei. 525 00:43:08,374 --> 00:43:10,209 Kevin, não posso simplesmente deixar você aqui. 526 00:43:11,310 --> 00:43:14,045 Não posso, Patrick, vá embora. 527 00:43:14,046 --> 00:43:14,914 Por favor. 528 00:43:17,149 --> 00:43:18,050 Não posso. 529 00:43:20,452 --> 00:43:22,453 Você ficará bem esperando aqui sem mim. 530 00:43:22,454 --> 00:43:25,191 Não tenho muita escolha. 531 00:43:26,358 --> 00:43:28,626 Você não vai morrer em mim, você é amigo? 532 00:43:34,100 --> 00:43:35,934 Eu não sabia o que havia aqui. 533 00:43:35,935 --> 00:43:37,036 Eu juro que não. 534 00:43:38,137 --> 00:43:40,405 Eu só queria que nós divirta-se. 535 00:43:40,406 --> 00:43:43,042 Não é sua culpa, Patrick. 536 00:44:29,856 --> 00:44:30,857 Vamos. 537 00:44:31,758 --> 00:44:33,992 Tire essa coisa de mim. 538 00:44:39,065 --> 00:44:39,898 Merda. 539 00:44:43,002 --> 00:44:43,835 Patrício. 540 00:44:57,383 --> 00:44:58,284 Patrício. 541 00:45:12,698 --> 00:45:13,531 Patrício. 542 00:45:19,371 --> 00:45:22,640 Patrick, tire essa coisa de mim. 543 00:45:34,520 --> 00:45:36,087 Kevin. 544 00:46:01,948 --> 00:46:03,214 Morra, seu filho da puta. 545 00:46:08,620 --> 00:46:10,922 Parece que você errou, garoto. 546 00:46:10,923 --> 00:46:12,423 Droga, eu não estava atirando em você. 547 00:46:12,424 --> 00:46:14,225 Aquela maldita cobra está lá fora. 548 00:46:14,226 --> 00:46:16,661 É real, o jogador de 29 pés. 549 00:46:16,662 --> 00:46:18,396 Você tem que me ajudar, por favor. 550 00:46:20,532 --> 00:46:25,170 Não precisamos fazer merda nenhuma para você, docinho. 551 00:46:27,907 --> 00:46:30,541 Me desculpe se nós saímos o pé errado em sua loja. 552 00:46:30,542 --> 00:46:31,843 Você tem que acreditar em mim. 553 00:46:31,844 --> 00:46:33,779 Meus amigos e eu preciso de ajuda agora. 554 00:46:35,081 --> 00:46:36,247 Kevin, ele está morto 555 00:46:36,248 --> 00:46:38,449 e Bill foi baleado. - Eu pareço 556 00:46:38,450 --> 00:46:40,685 um maldito médico para você? 557 00:46:42,654 --> 00:46:44,790 Embora eu tenha definido meu próprio quadril. 558 00:46:45,757 --> 00:46:47,959 Arranquei nove dos meus próprios dentes. 559 00:46:47,960 --> 00:46:51,930 Até tirei dois dedos do pé por último inverno, devido à gangrena. 560 00:46:51,931 --> 00:46:54,966 Você não pode simplesmente me dar para um telefone ou alguém? 561 00:46:54,967 --> 00:46:56,434 Qualquer pessoa que possa ajudar. 562 00:46:56,435 --> 00:46:58,237 Talvez eu tenha esquecido de te contar. 563 00:46:59,071 --> 00:47:01,272 Delmar Creek é um terreno fértil 564 00:47:01,273 --> 00:47:04,143 por aquela grande beleza deslizante. 565 00:47:05,377 --> 00:47:10,082 Pessoas que desaparecem aqui, não queremos ser encontrados. 566 00:47:19,591 --> 00:47:22,761 Esta terra em que você está pertence para mim e meus primos. 567 00:47:24,396 --> 00:47:27,199 Belial, Aylmer, venha aqui. 568 00:47:31,570 --> 00:47:34,740 Algo simplesmente não está certo com eles, isso é certo. 569 00:47:35,541 --> 00:47:37,476 Do jeito que eles nasceram. 570 00:47:38,877 --> 00:47:41,546 Embora fosse cruel deixando você aqui fora, 571 00:47:41,547 --> 00:47:44,416 correndo como uma galinha com a cabeça cortada, 572 00:47:45,817 --> 00:47:50,289 com a maior maldita cobra no sul à solta. 573 00:47:51,290 --> 00:47:52,257 Você não está com medo daquela coisa? 574 00:47:52,258 --> 00:47:53,658 É um maldito devorador de homens. 575 00:47:53,659 --> 00:47:56,061 Ela não mexe com a gente. 576 00:47:56,062 --> 00:47:58,830 Inferno parte de Gwendy da família. 577 00:47:59,631 --> 00:48:01,967 Vamos, vá para o galpão conosco. 578 00:48:01,968 --> 00:48:04,603 Você pode ligar para quem quiser. 579 00:48:05,972 --> 00:48:07,138 OK. 580 00:48:07,139 --> 00:48:08,506 Obrigado. 581 00:48:08,507 --> 00:48:09,374 Obrigado? 582 00:48:11,877 --> 00:48:12,777 Para que? 583 00:48:12,778 --> 00:48:14,812 Por ajudar meus amigos. 584 00:48:14,813 --> 00:48:15,982 Ah, não, não, não. 585 00:48:17,016 --> 00:48:18,584 Eles estão praticamente mortos. 586 00:48:19,918 --> 00:48:23,721 Ela não deixa nada andar sair desta floresta vivo. 587 00:48:23,722 --> 00:48:24,990 Não, senhor. 588 00:48:24,991 --> 00:48:26,657 Escute, eu não sei qual é o seu negócio, 589 00:48:26,658 --> 00:48:28,426 seu burro consanguíneo do pântano. 590 00:48:28,427 --> 00:48:30,428 Mas estou falando sério sobre tudo isso. 591 00:48:30,429 --> 00:48:32,363 Isso não é uma piada. 592 00:48:32,364 --> 00:48:33,832 Eu não estou brincando. 593 00:48:41,773 --> 00:48:43,508 Pegue-o, meninos. 594 00:48:55,154 --> 00:48:56,021 Volte. 595 00:49:06,732 --> 00:49:09,134 Venha seu garotão, venha aqui. 596 00:51:55,301 --> 00:51:56,268 Você aí. 597 00:51:57,969 --> 00:51:59,537 Você aí. 598 00:52:06,645 --> 00:52:07,546 Você aí. 599 00:52:10,882 --> 00:52:12,450 Você aí. 600 00:52:26,131 --> 00:52:27,965 Vamos, desça aí. 601 00:52:27,966 --> 00:52:28,799 Segure-o, 602 00:52:28,800 --> 00:52:29,800 segure. 603 00:52:29,801 --> 00:52:30,768 - Eu peguei ele. - Segure-o. 604 00:52:30,769 --> 00:52:32,803 Tire esses malucos de cima de mim. 605 00:52:32,804 --> 00:52:35,506 Não há ninguém aqui vou te ajudar, lindo garoto. 606 00:52:38,944 --> 00:52:41,979 Você quer que eu pegue uma corda e amarrá-los para Gwendy? 607 00:52:41,980 --> 00:52:43,214 Não. 608 00:52:43,215 --> 00:52:46,183 Tenho certeza que Gwendy provavelmente cheio agora. 609 00:52:47,085 --> 00:52:48,319 E chateado. 610 00:52:50,856 --> 00:52:53,058 Vamos levá-lo para cima para a barraca de carne. 611 00:52:54,393 --> 00:52:57,995 O que, com eles músculos grandes e grossos, 612 00:52:57,996 --> 00:53:00,331 você a manterá alimentada por uma semana 613 00:53:00,332 --> 00:53:03,001 até mais de você idiota vêm pessoas de fora da cidade, 614 00:53:04,503 --> 00:53:05,736 Saia bastardo. 615 00:53:07,506 --> 00:53:10,275 Ele é um lindo coisa, ele não é o chefe? 616 00:53:10,276 --> 00:53:12,743 Você mantém seu tire as mãos da natureza. 617 00:53:12,744 --> 00:53:16,482 Eu não quero ouvir não música de banjo ou guinchos. 618 00:53:17,383 --> 00:53:19,284 Isso aí é comida de cobra. 619 00:53:19,285 --> 00:53:20,117 Comida de cobra. 620 00:53:21,119 --> 00:53:22,520 Vamos, vamos. 621 00:53:22,521 --> 00:53:24,089 Bill, Bill, ajude. 622 00:53:25,156 --> 00:53:27,392 Gwendy vai comer bem. 623 00:53:28,594 --> 00:53:29,827 Conta. 624 00:53:29,828 --> 00:53:31,128 Bill, ajude. 625 00:55:24,109 --> 00:55:25,643 Vai ser bom. 626 00:55:40,492 --> 00:55:43,795 Isso é de quando costumávamos viajar por todo o sul, 627 00:55:44,763 --> 00:55:46,932 Texas até o fim pela Flórida. 628 00:55:48,567 --> 00:55:51,368 Fui criado entre malucos de circo. 629 00:55:51,369 --> 00:55:53,171 Essa é a velha árvore genealógica. 630 00:55:54,305 --> 00:55:57,875 Você teve seu lagarto meninos, seus ciclopes, 631 00:55:57,876 --> 00:55:59,645 seus gêmeos unidos. 632 00:56:00,912 --> 00:56:04,281 Inferno, com todos os endogamia por aqui, 633 00:56:04,282 --> 00:56:06,951 sempre tivemos atos novos. 634 00:56:10,288 --> 00:56:14,024 Isso é riqueza geracional sendo repassado ali mesmo. 635 00:56:14,025 --> 00:56:18,696 Inferno, nossa família era uma das os melhores atos do circo. 636 00:56:20,532 --> 00:56:24,435 Não sabemos onde Clovis tenho a Gwendolyn original. 637 00:56:24,436 --> 00:56:26,904 Ele costumava cruzar raças as maiores cobras, 638 00:56:26,905 --> 00:56:28,739 alimentou-o com tudo o que pôde. 639 00:56:28,740 --> 00:56:30,407 Às vezes animais, 640 00:56:30,408 --> 00:56:34,712 outras vezes apenas pessoas que não era bem-vindo em nossa terra. 641 00:56:38,249 --> 00:56:40,351 A velha Gwendy comeu nossa mãe. 642 00:56:41,352 --> 00:56:42,787 Sim. 643 00:56:42,788 --> 00:56:47,091 Gwendy Jr engoliu cerca de três de nossos primos. 644 00:56:47,092 --> 00:56:48,092 A prima Jeanette também. 645 00:56:48,093 --> 00:56:49,326 Oh sim. 646 00:56:49,327 --> 00:56:50,995 Da prima Jeanette lá em algum lugar. 647 00:56:50,996 --> 00:56:51,896 Sim. 648 00:56:51,897 --> 00:56:53,931 Essa cobra é a nossa família. 649 00:56:53,932 --> 00:56:57,034 E quero dizer isso literalmente. 650 00:57:01,006 --> 00:57:03,808 Este é apenas o caminho Clovis teria desejado isso. 651 00:57:03,809 --> 00:57:06,845 Mantendo-a alimentada, mantendo-a crescendo. 652 00:57:07,746 --> 00:57:08,714 Senhor, 653 00:57:09,915 --> 00:57:12,484 se ele pudesse ver Gwendy agora, ele ficaria tão orgulhoso. 654 00:57:14,953 --> 00:57:17,321 Você acha que aquela cobra é o seu maldito animal de estimação. 655 00:57:17,322 --> 00:57:19,356 Vocês eram todos lobotomizado ao nascer? 656 00:57:19,357 --> 00:57:24,161 Pessoas desaparecem o hoochie, ninguém se importa, 657 00:57:24,162 --> 00:57:29,234 mesmo nos mais populares fossas turísticas no rio. 658 00:57:30,235 --> 00:57:33,838 Aqui em cima, ninguém até vem procurar. 659 00:57:35,674 --> 00:57:37,407 Gwendy precisa comer. 660 00:57:39,077 --> 00:57:42,212 Ela é genuína herança de família. 661 00:57:42,213 --> 00:57:47,285 Então, não temos escolha a não ser para facilitar seu glutão. 662 00:57:50,556 --> 00:57:53,290 Gwendy gosta do a carne humana é a maior. 663 00:57:53,291 --> 00:57:56,026 Carne de jacaré apenas não corte isso para ela. 664 00:57:57,462 --> 00:57:59,063 Nós guardamos o jacaré para nós. 665 00:58:02,067 --> 00:58:03,367 Pense que você vai me corte e me alimente 666 00:58:03,368 --> 00:58:04,969 para aquela maldita cobra. 667 00:58:04,970 --> 00:58:07,639 Algo como isso, docinho. 668 00:58:08,874 --> 00:58:11,809 Belial, vá buscar a serra de osso. 669 00:58:28,594 --> 00:58:31,829 Isso não é nada bochechas pessoais e doces. 670 00:58:31,830 --> 00:58:35,666 É assim que fazemos coisas aqui na natureza. 671 00:58:38,069 --> 00:58:40,606 vou começar pelas coxas 672 00:58:42,107 --> 00:58:47,178 e trabalhar do meu jeito às partes reprodutivas. 673 00:58:49,147 --> 00:58:52,016 Essa é a parte favorita de Gwendy. 674 00:58:52,017 --> 00:58:53,751 Socorro, socorro. 675 00:58:53,752 --> 00:58:57,588 Ninguém vai ouvir você gritar, garoto. 676 00:59:16,775 --> 00:59:20,044 Gwendy, Gwendy, é você? 677 00:59:33,659 --> 00:59:34,960 Amadeirado, amadeirado. 678 00:59:39,631 --> 00:59:41,231 Vá ver o que há de errado. 679 00:59:41,232 --> 00:59:42,299 Prossiga. 680 01:00:06,024 --> 01:00:06,925 Belial. 681 01:01:12,190 --> 01:01:14,525 Não mexa comigo, garoto. 682 01:01:15,727 --> 01:01:17,028 Abaixe essa arma. 683 01:01:18,129 --> 01:01:19,463 Mate-o, Bill. 684 01:01:19,464 --> 01:01:22,100 Não mexa comigo, idiota. 685 01:01:23,134 --> 01:01:24,835 O que fizemos com você? 686 01:01:24,836 --> 01:01:28,405 Este é apenas o caminho fazemos coisas por aqui. 687 01:01:28,406 --> 01:01:30,875 Há quanto tempo você está se alimentando aquela cobra de carne humana? 688 01:01:30,876 --> 01:01:34,311 Toda a minha maldita vida. 689 01:01:34,312 --> 01:01:36,047 Ela tem bastante gosto por isso. 690 01:01:36,915 --> 01:01:38,048 Filho da puta. 691 01:01:38,049 --> 01:01:40,584 Dê ao meu amigo e nós iremos embora 692 01:01:40,585 --> 01:01:41,852 como se nada disso tivesse acontecido. 693 01:01:41,853 --> 01:01:43,220 Eles pegaram Kevin. 694 01:01:43,221 --> 01:01:44,955 Ele está morto, Bill. 695 01:01:44,956 --> 01:01:46,323 Esses idiotas vão pagar. 696 01:01:46,324 --> 01:01:47,759 Feche seu buraco. 697 01:01:49,027 --> 01:01:51,996 Somos dois por dois agora, tudo bem. 698 01:01:51,997 --> 01:01:54,799 Dê Patrick e vamos deixar você em paz. 699 01:01:54,800 --> 01:01:57,334 Eu não posso fazer isso. 700 01:01:57,335 --> 01:01:59,703 Não depois do que você fez. 701 01:01:59,704 --> 01:02:01,271 Ninguém mais precisa morrer por causa disso. 702 01:02:01,272 --> 01:02:03,174 O inferno que eles não fazem. 703 01:02:03,975 --> 01:02:06,044 Todos vocês sabem demais. 704 01:02:07,245 --> 01:02:08,112 Merda. 705 01:02:23,161 --> 01:02:24,229 Venha. 706 01:02:25,897 --> 01:02:26,798 Gwendy 707 01:02:30,435 --> 01:02:31,268 Gwendy. 708 01:02:33,271 --> 01:02:34,906 Onde você está, garota? 709 01:02:35,941 --> 01:02:36,773 Gwendy. 710 01:02:38,176 --> 01:02:39,577 Venha agora. 711 01:02:42,180 --> 01:02:44,815 Aí está você, uma menina. 712 01:02:53,825 --> 01:02:55,459 Aí está, menina. 713 01:02:59,164 --> 01:02:59,965 É isso. 714 01:03:00,999 --> 01:03:02,567 Como é o cheiro? 715 01:03:04,569 --> 01:03:06,704 Você vai pegá-los para mim? 716 01:03:08,206 --> 01:03:09,107 Legal Gwen. 717 01:03:09,941 --> 01:03:10,841 Boa Gwen. 718 01:03:13,778 --> 01:03:14,679 Prossiga. 719 01:03:18,516 --> 01:03:20,918 Essa é uma boa garota. 720 01:03:20,919 --> 01:03:22,319 Vá buscá-los. 721 01:05:03,754 --> 01:05:07,258 Maldito garoto, por matando minha família. 722 01:05:09,894 --> 01:05:14,065 Por que você simplesmente não deixa a natureza segue seu curso. 723 01:05:15,100 --> 01:05:20,071 Grande cobra devorando pequeno, patético, cara. 724 01:05:23,208 --> 01:05:25,509 Venha aqui e acabe comigo, hein. 725 01:05:26,444 --> 01:05:29,014 Bem, você não é um maldito herói. 726 01:07:36,541 --> 01:07:37,508 Estes são seus? 727 01:07:48,986 --> 01:07:50,588 Isto é para Tiago. 728 01:08:01,632 --> 01:08:03,168 E isto é para Kevin. 729 01:08:15,546 --> 01:08:19,483 E isso é para colocar eu através do inferno.