1 00:00:02,484 --> 00:00:05,920 [ Rumpunpoisto ] 2 00:00:05,922 --> 00:00:08,423 [ Orkesterifanfaari ] 3 00:00:14,329 --> 00:00:17,832 ♪♪ [ Orkesteri ] 4 00:00:21,403 --> 00:00:23,571 ♪ Kaikki rakastavat vauvaa ♪ 5 00:00:23,573 --> 00:00:26,107 ♪ Ja se voi yhtä hyvin olla sinä ♪ 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,009 ♪ Kaunis vauva ♪ 7 00:00:28,011 --> 00:00:31,379 ♪♪ [ orkesteri jatkaa ] 8 00:00:35,084 --> 00:00:37,318 ♪ Kaunis vauva ♪ 9 00:00:37,320 --> 00:00:40,288 ♪ Kaunis vauva ♪ 10 00:01:06,782 --> 00:01:08,716 ♪ Haluaisin olla siskosi ♪ 11 00:01:08,718 --> 00:01:11,185 ♪ Myös veli, isä ja äiti ♪ 12 00:01:11,187 --> 00:01:13,454 ♪ Kaunis vauva ♪ 13 00:01:13,456 --> 00:01:16,457 ♪♪ [ viheltää ] 14 00:01:24,166 --> 00:01:29,237 ♪ Kaunis vauva ♪♪ 15 00:01:46,435 --> 00:01:49,837 Hei. Hei sinä! 16 00:02:00,302 --> 00:02:03,304 Hei, tule tänne hetki, jooko? 17 00:02:03,306 --> 00:02:05,339 Oletko puhunut minulle? Joo. 18 00:02:05,341 --> 00:02:07,175 Onko tämä kolibrimäki täällä ylhäällä? 19 00:02:07,177 --> 00:02:09,343 Se on nimi tästä yhteisöstä, kyllä. 20 00:02:09,345 --> 00:02:12,880 Yritän löytää 21 Carveria Lanea. He soittivat taksin. 21 00:02:12,882 --> 00:02:14,615 Voi. Lähteekö joku pois? 22 00:02:14,617 --> 00:02:17,552 Mistä minä tietäisin? He haluavat taksin, siinä kaikki. 23 00:02:17,554 --> 00:02:18,853 Tiedätkö missä se on? Kyllä minä. 24 00:02:18,855 --> 00:02:23,524 Jatka eteenpäin ja käänny vasemmalle ensimmäiseen katu. Se on neljäs talo oikealla. 25 00:02:23,526 --> 00:02:26,828 Kiitos, kaveri. Olet täysin tervetullut. 26 00:02:30,399 --> 00:02:33,367 Sano, haluatko kertoa minulle mitä teet sen höyhenen kanssa? 27 00:02:33,369 --> 00:02:37,805 Ristipölytän näytteen iridaceae-heimosta. 28 00:02:37,807 --> 00:02:39,407 Tuletko uudestaan? 29 00:02:39,409 --> 00:02:42,877 Yritän kehittää uutta Iris-kanta. Kasvatan niitä. 30 00:02:42,879 --> 00:02:46,614 Ei vitsi! Tarkoitatko, kuten jotkut pojat kasvattavat cockerspanieleja? 31 00:02:46,616 --> 00:02:50,818 Periaate, usko se tai ei, on identtinen. 32 00:02:55,724 --> 00:02:57,758 Clarence! Niin, äiti? 33 00:02:57,760 --> 00:03:00,261 Mitä se taksimies halusi? 34 00:03:00,263 --> 00:03:02,563 Hän etsii 21 carveria Lane, äiti. 35 00:03:02,565 --> 00:03:05,766 Mitä ihmettä Harry tekee kuninkaat tarvitsevat taksin? 36 00:03:05,768 --> 00:03:07,835 [ Ohjaamon moottori käynnistyy ] En tiedä, äiti! 37 00:03:07,837 --> 00:03:10,771 - No, miksi et kysynyt häneltä? - Tein! 38 00:03:10,773 --> 00:03:13,708 Mutta hän ei tiedä joko äiti! Voi! 39 00:03:13,710 --> 00:03:16,077 Et koskaan saa mitään selvää. 40 00:03:16,079 --> 00:03:17,478 [Huokaa] 41 00:03:17,480 --> 00:03:20,047 Parempi juoda se nyt ennen kuin se jäähtyy. 42 00:03:20,049 --> 00:03:25,186 Älä välitä maidosta. Pyöritä minut siihen toiseen ikkunaan, nopeasti. 43 00:03:26,955 --> 00:03:30,658 Varovasti nyt. Kiire. Kiire. 44 00:03:40,235 --> 00:03:44,872 [Taapero itkee, itkee] 45 00:03:49,511 --> 00:03:51,612 [ Itku, itku jatka] [ Koira haukkuu ] 46 00:03:51,614 --> 00:03:54,415 [Poika] Henry! Henry! Tule takaisin tänne! 47 00:03:54,417 --> 00:03:57,585 Henry! Henry! Tule takaisin tänne! 48 00:03:57,587 --> 00:03:59,220 Henry! Tule takaisin tänne! 49 00:03:59,222 --> 00:04:02,690 Hei! Ota tämä koira pois minulta! Ota hänet pois! 50 00:04:02,692 --> 00:04:06,027 Hän on vahtikoira! Hänen pitäisi purra tuntemattomia! 51 00:04:06,029 --> 00:04:09,263 Kaikki on kunnossa. Hän ei satuta sinua. Tule, Henry. 52 00:04:09,265 --> 00:04:11,966 Mikä hätänä? etkö pidä koirista? 53 00:04:11,968 --> 00:04:14,368 - [ Ovi avautuu ] - [ Itku jatkuu ] 54 00:04:14,370 --> 00:04:17,438 Kyllä? Voi Roddy ole hyvä ja lopeta itkeminen. 55 00:04:17,440 --> 00:04:19,206 Lähetit taksin, neiti. [ Itku jatkuu ] 56 00:04:19,208 --> 00:04:22,610 Tulit väärään taloon. En soittanut taksia... 57 00:04:22,612 --> 00:04:24,312 [huutaa] Roddy, lopeta! 58 00:04:24,314 --> 00:04:27,815 Tämä on numero 21. Joku täältä soitti taksia. 59 00:04:27,817 --> 00:04:30,518 Olen pahoillani, mutta siellä täytyy olla joku virhe. 60 00:04:30,520 --> 00:04:32,787 Ei ole virhettä, rouva King! 61 00:04:32,789 --> 00:04:34,255 Soitin taksin. 62 00:04:34,257 --> 00:04:37,091 Todellakin, rouva Maypole, - En oikein ymmärrä. 63 00:04:37,093 --> 00:04:38,859 Ei ole mitään ymmärrettävää. 64 00:04:38,861 --> 00:04:40,494 Lopetan, se on kaikki ja juuri nyt! 65 00:04:40,496 --> 00:04:43,931 Mutta et voi... et vain voi kävele ulos -- niin sinä ajattelet. 66 00:04:43,933 --> 00:04:45,299 Haluan minun pitäisi laittaa ne ohjaamoon? 67 00:04:45,301 --> 00:04:49,003 Kyllä, jos selviät niistä, lapset ja se kauhea koira rikkomatta niitä. 68 00:04:49,005 --> 00:04:51,172 En tiedä mikä sinua ärsyttää, mutta... 69 00:04:51,174 --> 00:04:53,074 oi, et, vai mitä? No, minä kerron sinulle. 70 00:04:53,076 --> 00:04:56,844 He ovat ne kolme lastasi järkytti minua ja sitä kamalaa koiraa. 71 00:04:56,846 --> 00:04:59,046 Ärsyttääkö minua? He ovat saaneet minut hulluksi! 72 00:04:59,048 --> 00:05:03,351 En koskaan ota toista työtä missä tahansa, missä heillä on lapset tai lemmikit, joten auta minua! 73 00:05:03,353 --> 00:05:06,954 Meillä oli kolme lasta ja koira. Rouva Maypole, kun tulit. 74 00:05:06,956 --> 00:05:09,023 Emme kiusannut niitä sinuun odottamatta. 75 00:05:09,025 --> 00:05:11,993 Tiedän. Minun olisi pitänyt pääni tutkittiin. 76 00:05:11,995 --> 00:05:13,627 Hyvää päivää, rouva King! 77 00:05:13,629 --> 00:05:16,964 Ja lähetä ne minulle kaksi päivää Olen tulossa. 78 00:05:17,499 --> 00:05:19,700 [ Ohjaamon ovi sulkeutuu ] [Huokaa] 79 00:05:19,702 --> 00:05:21,135 [ Moottori käynnistyy ] 80 00:05:21,137 --> 00:05:24,271 älä huoli, äiti. Hänellä oli kipua niskassa. 81 00:05:24,273 --> 00:05:29,744 Hän ei myöskään osannut laittaa hyvää ruokaa. Olet paljon parempi kokki, äiti. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,613 [Puhelin soi] 83 00:05:37,686 --> 00:05:38,919 Hei. 84 00:05:38,921 --> 00:05:42,556 Hyvää huomenta, rouva King. Hetkinen, kiitos. 85 00:05:43,025 --> 00:05:45,760 - Kyllä? - Vaimosi, herra King, kahdella. 86 00:05:45,762 --> 00:05:47,461 Oikein. 87 00:05:47,463 --> 00:05:48,696 Voi. 88 00:05:48,698 --> 00:05:52,666 Hei kulta. Sano, herra Hammond haluaa meidän... 89 00:05:53,969 --> 00:05:55,870 mitä? 90 00:05:55,872 --> 00:05:57,772 Hän ei. 91 00:05:57,774 --> 00:05:59,140 Miksi, vanha laukku! 92 00:05:59,142 --> 00:06:03,144 Piika lopetti. Se on vain lasku. Voit puhua. 93 00:06:03,146 --> 00:06:04,445 Mitä? 94 00:06:04,447 --> 00:06:07,581 sanoin tavallaan Olen iloinen, että pääsen hänestä eroon. 95 00:06:07,583 --> 00:06:10,951 Kaikki mitä hän teki juotiin olutta koko päivän. 96 00:06:10,953 --> 00:06:12,820 Mitä? Tänä iltana? 97 00:06:12,822 --> 00:06:15,990 Mutta kuinka voimme? Kuka jää lasten kanssa? 98 00:06:15,992 --> 00:06:18,259 No, sinun on vain pakko hanki lapsenvahti. 99 00:06:18,261 --> 00:06:23,731 Olen kertonut teille, herra Hammond haluaa sinut, minut, Billin ja Ednan tulla päivälliselle tänä iltana. 100 00:06:23,733 --> 00:06:25,566 en tiedä... kyllä! 101 00:06:25,568 --> 00:06:27,334 Kerro hänelle Edna nosti myös haista. 102 00:06:27,336 --> 00:06:30,471 Mutta hän aikoo etsi hoitaja tai muuten. 103 00:06:31,406 --> 00:06:32,640 Mutta öh- minä-- 104 00:06:32,642 --> 00:06:35,810 kulta, en voi nyt väitellä kanssasi. Olen menossa oikeuteen. 105 00:06:35,812 --> 00:06:38,913 Nähdään myöhemmin. Ja ala soittaa hoitajalle. 106 00:06:38,915 --> 00:06:42,016 No okei, yritän. 107 00:06:42,018 --> 00:06:44,218 Heippa. 108 00:06:45,454 --> 00:06:48,055 [Huokaa] [ Crack ] 109 00:06:48,057 --> 00:06:49,757 [Poika nauraa] 110 00:06:49,759 --> 00:06:54,261 Voi Roddy, taivaan tähden! 111 00:06:54,830 --> 00:06:57,398 Voi! [ Itku ] 112 00:07:03,905 --> 00:07:06,340 [ Jarrut vinkuvat ] 113 00:07:19,488 --> 00:07:23,524 [ Ovi sulkeutuu ] [ Auton moottori kiihtyy ] 114 00:07:24,392 --> 00:07:27,495 [ Pojat matkivat tulitusta ] 115 00:07:29,231 --> 00:07:31,232 Hei pop! Hei! 116 00:07:31,234 --> 00:07:33,467 Hei kaverit. 117 00:07:33,902 --> 00:07:36,837 [ huokaa ] Henry! Pois minusta! 118 00:07:36,839 --> 00:07:40,541 Pois! Mene pois! 119 00:07:41,476 --> 00:07:43,611 [Huokaa] Tarpeeksi kuuma sinulle, pop? 120 00:07:43,613 --> 00:07:46,614 Ettekö te lapset voi treenata noin isona härkä ei hyppää ihmisten päälle? 121 00:07:46,616 --> 00:07:50,117 Hän on iloinen nähdessään sinut. Oi, hän on iloinen nähdessään kaikki. 122 00:07:50,119 --> 00:07:52,186 Mitä sinulla on? Jäätelö. 123 00:07:52,188 --> 00:07:53,988 Voi poika! Se on super! 124 00:07:53,990 --> 00:07:55,856 [Kissa huutaa] [ Henry haukkuu ] 125 00:07:55,858 --> 00:07:58,425 Henry! Jätä se kissa rauhaan! Henry! 126 00:07:58,427 --> 00:08:00,161 Lopeta! Henry! Tule takaisin tänne! 127 00:08:00,163 --> 00:08:03,230 Henry! Tule takaisin tänne! [Haukkuminen jatkuu] 128 00:08:05,167 --> 00:08:05,966 Hei. 129 00:08:05,968 --> 00:08:09,870 [Italialainen aksentti] Hei, pikkupoika. Tuon sinulle tavarat kuten sanot. 130 00:08:09,872 --> 00:08:11,672 Mansikka jäätelöä. 131 00:08:11,674 --> 00:08:14,041 Suklaakeksit. Ginger ale. 132 00:08:14,043 --> 00:08:16,810 Raejuustot? Kunnossa? Kiitos kulta. 133 00:08:16,812 --> 00:08:21,515 Sano, rouva, ennen miehesi tulee kotiin, 134 00:08:21,517 --> 00:08:24,518 entä pieni suudelma, vai mitä? 135 00:08:26,054 --> 00:08:28,022 Valitsit hyvän ajan olla hauska. 136 00:08:28,024 --> 00:08:31,392 Älä huoli, kulta. Löydät toisen palvelijan. 137 00:08:31,394 --> 00:08:33,127 En aio edes yrittää. 138 00:08:33,129 --> 00:08:34,929 La Maypole oli a kauheaa ylimielisyyttä. 139 00:08:34,931 --> 00:08:38,032 Meillä ei vain ole varaa piikaa juuri nyt. Tiedät sen. 140 00:08:38,034 --> 00:08:43,304 Ellei tietenkään saa sitä korotusta. Teitkö sinä? 141 00:08:43,306 --> 00:08:44,104 Ei 142 00:08:44,106 --> 00:08:48,142 Mutta kutsuttiin pomon luo talo illalliselle on toiveikas merkki. 143 00:08:48,144 --> 00:08:50,644 Kenet sait hoitajaksi? En tehnyt. 144 00:08:50,646 --> 00:08:53,180 Ja soitin ainakin 15 pienistä rakkaista. 145 00:08:53,182 --> 00:08:57,251 No, meillä on vielä aikaa. Minulla on kiire, kun sinä syötät lapsia. 146 00:08:57,253 --> 00:09:00,020 Toivottavasti sinulla on parempi tuuri kuin minä tein. 147 00:09:00,022 --> 00:09:04,225 Hei? Saanko puhua Dorothyn kanssa, kiitos? 148 00:09:05,493 --> 00:09:10,030 Voi, näen. Kiitos. 149 00:09:10,032 --> 00:09:13,634 No, lapset jätetään pois yöksi, luojan kiitos. Hyvä. 150 00:09:13,636 --> 00:09:18,372 Se on niin typerää, pukeutuminen on menossa siellä, vain me kuusi. 151 00:09:18,374 --> 00:09:22,376 Hammondit pukeutuvat aina illalliseksi. He tekisivät. 152 00:09:23,078 --> 00:09:27,248 Voit yhtä hyvin luovuttaa. Et ole tulee hakemaan ketään tähän aikaan. 153 00:09:27,250 --> 00:09:28,916 Shh 154 00:09:28,918 --> 00:09:31,151 Hei? Hei Agnes! 155 00:09:31,153 --> 00:09:33,621 Niin iloinen, että sain sinut mukaan. [nauraa] 156 00:09:33,623 --> 00:09:37,591 Tämä on herra kuningas. Mietin vain, jos... 157 00:09:38,393 --> 00:09:39,793 oi, näen. 158 00:09:39,795 --> 00:09:43,230 No, etkö voi mennä keilailemaan joku toinen yö? 159 00:09:43,232 --> 00:09:47,568 Voi ei, toki, ymmärrän. Hyvästi. 160 00:09:47,570 --> 00:09:48,802 [ Inhottu huokaus ] 161 00:09:48,804 --> 00:09:52,806 eikö sinun mielestäsi ole parempi soita herra Hammondille ja sano että et saa ketään? 162 00:09:52,808 --> 00:09:56,410 Ja saa potkut tottelemattomuudesta kuninkaallinen komento? 163 00:09:56,412 --> 00:09:57,378 Ja miksi ei? 164 00:09:57,380 --> 00:10:02,182 Mitä nopeammin aloitat yksin ja lopeta salliminen Mr. Hammond potkaisee sinua, 165 00:10:02,184 --> 00:10:03,984 sitä paremmin pidän siitä. 166 00:10:03,986 --> 00:10:05,853 Katso, rakkaani, viimeisen kerran, 167 00:10:05,855 --> 00:10:09,290 lakiasiainhoidon aloittamiseen on muutakin kuin vain hengailla päreissä. 168 00:10:09,292 --> 00:10:12,126 Pitää ottaa yhteyttä, ota se asteittain. 169 00:10:12,128 --> 00:10:15,596 Ainoa tapa, jolla voit tehdä sen on vakiintuneen asun kanssa. 170 00:10:15,598 --> 00:10:17,064 Tiedät, että olen oikeassa, eikö niin? 171 00:10:17,066 --> 00:10:20,968 Tiedän, että olet paljon viisaampi kuin Herra Hammond luulee sinun olevan. 172 00:10:20,970 --> 00:10:21,935 Kiitos. 173 00:10:21,937 --> 00:10:26,173 Entä se vanha ankka meillä oli pari kuukautta sitten syylä nenässä? 174 00:10:26,175 --> 00:10:29,143 Liian myöhäistä, kulta. Edna sai hänet. 175 00:10:29,145 --> 00:10:30,678 Voi. 176 00:10:30,680 --> 00:10:32,613 Hei. Onko tämä rouva Phillips? 177 00:10:32,615 --> 00:10:34,348 [nauraa] No, hyvää iltaa. 178 00:10:34,350 --> 00:10:38,018 Tämä on herra kuningas. Voinko puhua Mabelin kanssa, kiitos? 179 00:10:38,020 --> 00:10:39,987 siellä. Näetkö? Hän on mukana. 180 00:10:39,989 --> 00:10:42,289 [ Rouva Phillips ] Voi Mabel! 181 00:10:42,291 --> 00:10:44,425 Kyllä, äiti? 182 00:10:44,427 --> 00:10:47,895 Mr. King puhelimessa. Luulen, että hän haluaa sinut istumaan lastensa kanssa. 183 00:10:47,897 --> 00:10:52,433 En minä! En kun olen tajuissani. Ei ne lapset. 184 00:10:52,435 --> 00:10:55,002 Kerro hänelle, että putosin kuolleena! 185 00:10:55,837 --> 00:10:59,106 Hei? Kyllä, kuulin, Rouva Phillips. 186 00:10:59,108 --> 00:11:01,842 Hän vain putosi kuolleena. 187 00:11:01,844 --> 00:11:03,177 Miksi,... 188 00:11:03,179 --> 00:11:06,880 juuri vailla nimet, rakas, tai tuoreen viehätyksensä? 189 00:11:06,882 --> 00:11:09,049 Mm-mmm. 190 00:11:09,051 --> 00:11:10,751 No, voimme aina kokeilla Gingeriä. 191 00:11:10,753 --> 00:11:14,455 - Voi ei, et. - Miksi? Mikä Gingerissä on vikana? 192 00:11:14,457 --> 00:11:16,490 No, ensinnäkin hän on nerokas, 193 00:11:16,492 --> 00:11:19,893 ja toiseksi hänellä on typerä, idioottimainen ihastus sinuun. 194 00:11:19,895 --> 00:11:22,529 Voi, lopeta se. älä ole niin viaton. 195 00:11:22,531 --> 00:11:27,701 Viimeksi hän oli täällä hän yritti pitää kädestäsi aivan nenäni alla. 196 00:11:27,703 --> 00:11:30,504 Voinko auttaa, jos olen vastustamaton naisille? 197 00:11:30,506 --> 00:11:33,006 Ei tietenkään, rakas. 198 00:11:33,508 --> 00:11:35,843 [Huokaa] No okei. 199 00:11:35,845 --> 00:11:38,112 Voi, hyvä on. Mene eteenpäin ja soita hänelle. 200 00:11:38,114 --> 00:11:42,216 Henkilökohtaisesti luulen, että olet ihastui häneen. 201 00:11:42,218 --> 00:11:44,718 16-vuotias lapsi? 202 00:11:57,465 --> 00:12:00,000 Jumalauta, herra kuningas, Olen niin iloinen, että soitit. 203 00:12:00,002 --> 00:12:03,070 Rakastan vain istumista noiden rakkaiden lasten kanssa. 204 00:12:03,072 --> 00:12:05,606 Hyvä. Se on tauko meille. [nauraa] 205 00:12:05,608 --> 00:12:07,908 Sain useita muita puheluita tänä iltana istumaan, 206 00:12:07,910 --> 00:12:13,380 mutta hylkäsin ne kaikki Koska minä vain toivoin ja rukoilin että soittaisit. 207 00:12:13,382 --> 00:12:17,251 Jumalauta, näytät niin terävältä smokissasi. 208 00:12:17,253 --> 00:12:18,685 Jumalauta! 209 00:12:18,687 --> 00:12:22,156 [ puhdistaa kurkun ] Tein juuri uuden maalauksen kynsilleni. 210 00:12:22,158 --> 00:12:25,759 Kuten he, herra King? Kyllä. Hyvä. 211 00:12:26,227 --> 00:12:27,895 Käytän myös uutta hajuvettä. 212 00:12:27,897 --> 00:12:30,998 Sitä kutsutaan nuit d'amouriksi. Se on ranskaa. 213 00:12:31,000 --> 00:12:34,435 Voi. Se tarkoittaa "rakkauden yötä". 214 00:12:34,437 --> 00:12:36,270 Pidätkö siitä? 215 00:12:36,272 --> 00:12:39,039 Kyllä. Se on innokasta. 216 00:12:40,608 --> 00:12:43,410 Hyvää yötä, Ginger. Lapset ovat kaikki syvässä unessa. 217 00:12:43,412 --> 00:12:47,214 Mutta jos tarvitset minua, lähdin hammondsin puhelinnumero siellä pöydällä. 218 00:12:47,216 --> 00:12:49,383 Kyllä. Tässä se on, Ginger. 219 00:12:49,385 --> 00:12:51,418 Voi kiitos, Herra kuningas. 220 00:12:51,420 --> 00:12:55,823 Pidä hauskaa. Kyllä, Ginger, teemme. 221 00:12:56,391 --> 00:12:59,359 Sinua ei haittaa, jos teen a muutama puhelu, vai mitä? 222 00:12:59,361 --> 00:13:00,794 Ihmisellä on niin tylsää vain istuu. 223 00:13:00,796 --> 00:13:04,798 Hyvä on, Ginger, mutta älä pysyä puhelimessa koko ajan. 224 00:13:04,800 --> 00:13:08,003 Ja muista, että lapset nukkuvat. 225 00:13:08,278 --> 00:13:09,284 aion. 226 00:13:09,308 --> 00:13:12,609 - Hyvää yötä, Ginger. - Hyvää yötä. 227 00:13:14,008 --> 00:13:15,442 Hän on niin söpö. 228 00:13:15,444 --> 00:13:20,914 Oletko aivan varma et haluaisi jäädä kotiin ja istu hänen kanssaan, rakas? 229 00:13:25,153 --> 00:13:27,221 Hyvin! Mikä sen sai aikaan? 230 00:13:27,223 --> 00:13:31,658 Se on Gingerin tuoksu. Se tuo esiin pedon minussa. 231 00:13:31,660 --> 00:13:33,994 Voi lopeta! [Molemmat nauravat] 232 00:13:33,996 --> 00:13:38,465 [ Mutista ] Viisi ja kuusi, 11, kantavat yhtä ja kahdeksan... 233 00:13:38,467 --> 00:13:41,735 jos meillä olisi ollut vähän enemmän giniä tänä iltana ja vähemmän rommia-- 234 00:13:41,737 --> 00:13:44,538 kyllä. Ei olisi ollut aika kamalaa. 235 00:13:44,540 --> 00:13:46,006 Edna, kuinka sinä puhut! 236 00:13:46,008 --> 00:13:49,676 Sitä meidän pitäisi kunnioittaa hammondit kutsuivat meidät kylään. 237 00:13:49,678 --> 00:13:50,911 Pistä alas, jooko. 238 00:13:50,913 --> 00:13:55,115 Te kaksi tekivät eron, mutta hammonds menetti meille 5,20 dollaria. Hah! 239 00:13:55,117 --> 00:13:58,285 Kadonnut? Katso tänne, kaveri, hammondsin oli parempi voittaa. 240 00:13:58,287 --> 00:14:00,988 Eli jos odottaa saadakseen tuon korotuksen. 241 00:14:00,990 --> 00:14:03,924 [ Hopeat kolina ] Ja niin minä sanoin naiselle: 242 00:14:03,926 --> 00:14:07,661 et mitenkään voinut löytää parempi asianajaja kuin herra Hammond. 243 00:14:07,663 --> 00:14:09,530 Harry, arvaako pisteet? 244 00:14:09,532 --> 00:14:11,265 Mikä on huono uutinen? Hyviä uutisia, sir. 245 00:14:11,267 --> 00:14:14,401 Sinä ja rouva Hammond olette ainoat voittajat - 5,20 dollaria. 246 00:14:14,403 --> 00:14:16,970 Ahaa! Näetkö? Keskittyminen ja muisti. 247 00:14:16,972 --> 00:14:21,375 Ominaisuuksia, jotka te kaksi nuorta kaverit olisivat hyvä hankkia. Kyllä, sir. 248 00:14:21,377 --> 00:14:23,277 Voitit meiltä 1,20 dollaria... 249 00:14:23,279 --> 00:14:25,212 Ja 4,00 dollaria Philbysistä. 250 00:14:25,214 --> 00:14:28,315 [Hra Hammond] Hyvä! Hyvä! Minun pitäisi sanoa, että on. 251 00:14:28,317 --> 00:14:30,584 Emme koskaan voita. [ Ovikello soi ] 252 00:14:30,586 --> 00:14:33,020 Miksi, kuka ihmeessä voisiko se olla tähän aikaan? 253 00:14:33,022 --> 00:14:36,723 Minä menen, rakas. Otat kermaa ja sokeria, eikö niin, Tacey? 254 00:14:36,725 --> 00:14:39,226 Ei, musta, kiitos. 255 00:14:40,795 --> 00:14:44,031 Kuinka voit, Horatio? Miksi, hei, Clarence. Tule sisään. Tule sisään. 256 00:14:44,033 --> 00:14:46,867 Pelkään, että tämä on pikemminkin myöhässä sosiaalisesta puhelusta, 257 00:14:46,869 --> 00:14:50,237 mutta löysin kirjeen postilaatikostani tarkoitettu sinulle, Horatio, 258 00:14:50,239 --> 00:14:52,739 ja kuten kävin olla ohi, ajattelin... 259 00:14:52,741 --> 00:14:54,775 - Hyvää iltaa, Martha. - Hei, Clarence. 260 00:14:54,777 --> 00:14:57,277 - [Bill] Hyvää iltaa. - Kuinka voit? 261 00:14:57,279 --> 00:14:58,445 Ah, tässä ollaan. 262 00:14:58,447 --> 00:15:01,348 En voi kuvitella kuinka postimies olisi voinut olla niin huolimaton. 263 00:15:01,350 --> 00:15:04,651 Voi, olen erittäin pahoillani, mutta pelkään Avasin sen ennen kuin tajusin. 264 00:15:04,653 --> 00:15:06,920 En tietenkään lukenut sitä. Kiitos, Clarence. 265 00:15:06,922 --> 00:15:10,057 [ Rouva Hammond ] Onko mitään tärkeää, rakas? Ei, ei. Vain kiertokirje. 266 00:15:10,059 --> 00:15:12,726 Etkö lähde kanssamme kuppiin kahvista ja voileivästä? 267 00:15:12,728 --> 00:15:14,194 Voi, tee. Niitä on enemmän kuin runsaasti. 268 00:15:14,196 --> 00:15:18,365 Minun pitäisi todella saada takaisin äidille, mutta ehkä Voisin jäädä välipalaksi. 269 00:15:18,367 --> 00:15:20,734 Tietenkin voit. Hän pärjää. 270 00:15:20,736 --> 00:15:24,771 Syötkö sokeria, eikö niin, Clarence? Kolme palaa, kiitos. 271 00:15:24,773 --> 00:15:28,408 Miten kaikki pienet iirikset voivat Tuletko mukaan, herra Appleton? 272 00:15:28,410 --> 00:15:29,309 [nauraa] 273 00:15:29,311 --> 00:15:33,747 Täytyy tunnustaa, Olen melko yllättynyt löytäessäni sinut ja vaimosi täällä, herra King. 274 00:15:33,749 --> 00:15:36,883 - Miksi? - Kävelin juuri talosi ohi. 275 00:15:36,885 --> 00:15:40,621 Olin varma, että niin tekisit olla omissa juhlissasi. 276 00:15:40,623 --> 00:15:42,322 Juhla? [Harry] Ei meidän talossamme. 277 00:15:42,324 --> 00:15:44,958 Ai niin, todellakin. Talo oli täynnä valoja. 278 00:15:44,960 --> 00:15:47,527 Saatoin kuulla musiikkia korttelin puolivälissä. 279 00:15:47,529 --> 00:15:51,064 Kun menin ohi, Näin vieraasi tanssivan. 280 00:15:52,800 --> 00:15:55,469 Sinä ja inkiväärisi. 281 00:15:55,471 --> 00:15:59,239 ♪♪ [ Levysoitin: Swing ] 282 00:16:06,681 --> 00:16:09,149 ♪♪ [ Jatkuu ] 283 00:16:13,154 --> 00:16:15,455 Voi. Hei. 284 00:16:18,259 --> 00:16:21,962 Me emme ajatellut palaisit niin pian. 285 00:16:21,964 --> 00:16:24,998 Joten se näkyy. [Poika] Hei, pop. 286 00:16:25,000 --> 00:16:27,567 Olemme katsoneet heidän tanssivan! 287 00:16:27,569 --> 00:16:29,636 Te lapset juoksevat yläkertaan nukkumaan. 288 00:16:29,638 --> 00:16:30,804 Mene eteenpäin. Pidä kiirettä. 289 00:16:30,806 --> 00:16:34,241 Ajatus, antaa vauvan sängystä tähän aikaan. Oletko sekaisin? 290 00:16:34,243 --> 00:16:37,811 Jumalauta, rouva King, toivon et ole kipeä vain siksi Kutsuin muutaman ystävän. 291 00:16:37,813 --> 00:16:42,349 ♪♪ [ Pysähtyy ] Ihminen tulisi täysin hulluksi jolla ei ole muuta tekemistä kuin istua. 292 00:16:42,351 --> 00:16:43,784 Jos olisin äitisi, taivas varjelkoon, 293 00:16:43,786 --> 00:16:49,456 tekisin siitä erittäin kipeää heilut muutaman seuraavan päivän ajan. 294 00:16:49,458 --> 00:16:51,792 Minusta sinun olisi parempi sinulla on ystäviä-- 295 00:16:51,794 --> 00:16:54,961 jumalauta, herra kuningas, Olen niin pahoillani puolestasi. 296 00:16:54,963 --> 00:16:59,299 Hänellä on kauhea asenne, eikö hän? 297 00:17:02,870 --> 00:17:06,006 ♪♪ [ viheltää ] 298 00:17:06,708 --> 00:17:10,210 Voi. ♪♪ [ jatkaa viheltämistä ] 299 00:17:20,888 --> 00:17:22,556 No? Voi! [nauraa] 300 00:17:22,558 --> 00:17:24,558 Mitä haluat? Hyvää huomenta, herra Taylor. 301 00:17:24,560 --> 00:17:28,261 Minä vain ihailin mustan iiriksen sänkysi. Pysy kaukana iiriksestäni. 302 00:17:28,263 --> 00:17:32,199 En ole vielä unohtanut mitä sanoit minusta ja tuo tyttö kukkakaupasta. 303 00:17:32,201 --> 00:17:35,936 Sanoin vain - "vain" pidä suusi kiinni! 304 00:17:35,938 --> 00:17:38,739 Hyvin! Huh! 305 00:17:44,512 --> 00:17:46,012 [ Hengittää ] 306 00:17:46,014 --> 00:17:48,315 Oi hyvää huomenta, herra Mcpherson. Mmm. 307 00:17:48,317 --> 00:17:50,784 Varmaan melkoista juhlat, joita pidit viime yönä. 308 00:17:50,786 --> 00:17:54,988 Haluaisitko luettelon vieraat, jotka saivat huijauksen, vai oletko jo saanut sen? 309 00:17:54,990 --> 00:17:56,323 Ei ole tarvetta olla epämiellyttävä. 310 00:17:56,325 --> 00:18:00,427 Tein vain ystävällinen huomio. No tee se jonnekin muualle. 311 00:18:09,837 --> 00:18:13,173 ♪♪ [ Viheltäminen jatkuu ] 312 00:18:16,644 --> 00:18:19,846 Henry! Henry! [ Haukkuminen ] 313 00:18:23,251 --> 00:18:26,686 Miksi kutitat tuota kukkaa? Niin, miksi? 314 00:18:26,688 --> 00:18:29,422 En kutita sitä, pikkupoika. minä kerään... 315 00:18:29,424 --> 00:18:32,759 [ puhdistaa kurkkua ] Juokse vain mukaan. Olen äitisi luvalla. 316 00:18:32,761 --> 00:18:34,928 Emme häiritse sinua. Kerro meille mitä olet tekemässä. 317 00:18:34,930 --> 00:18:39,199 Oletko koskaan pojat katseli Bumblebeen lentämistä kukasta kukkaan? 318 00:18:39,201 --> 00:18:43,303 Varma. No, teen vain mitä Bumblebee tekee. 319 00:18:43,305 --> 00:18:46,840 Jumalauta! Osaatko myös pistää? 320 00:18:46,842 --> 00:18:49,676 Juokse karkuun ja pelaa. 321 00:18:49,678 --> 00:18:51,611 Löydätkö sen? Se ei ole yläkerrassa. 322 00:18:51,613 --> 00:18:54,414 Voi mitä minä tein sen asian kanssa? 323 00:18:54,416 --> 00:18:56,817 Oh, siinä se on. 324 00:18:59,954 --> 00:19:03,256 [ Harry ] Mitä ihmettä hän tekee? 325 00:19:03,925 --> 00:19:06,259 Meillä näyttää olevan erittäin terve uros Iris, 326 00:19:06,261 --> 00:19:10,530 ja hän kysyi voisiko saada siitepölyä, jotta hän voisi kasvattaa sen jollekin hänen. 327 00:19:10,532 --> 00:19:13,366 Meidän pitäisi veloittaa häneltä koulutusmaksu. 328 00:19:13,368 --> 00:19:15,735 Hyvästi kulta. 329 00:19:16,404 --> 00:19:18,305 Oi, hyvää huomenta, John. Hyvää huomenta. 330 00:19:18,307 --> 00:19:22,475 menen sisään. Säästän sinulle matkan. No okei. 331 00:19:23,044 --> 00:19:25,679 [ Harry ] Onko mitään mielenkiintoista, herra Appleton? 332 00:19:25,681 --> 00:19:27,647 Oi hyvää huomenta, Herra ja rouva King. 333 00:19:27,649 --> 00:19:31,051 Postimies pyysi minua käteen nämä sinulle. Kiitos. 334 00:19:31,053 --> 00:19:33,167 Saitko kaiken tarvitsemasi siitepöly? 335 00:19:33,191 --> 00:19:33,887 Miksi, kyllä! 336 00:19:33,889 --> 00:19:36,590 Uskon, että se voi tuottaa kiehtova hybridi. 337 00:19:36,615 --> 00:19:38,225 Kiva kuulla. 338 00:19:38,227 --> 00:19:39,392 Hyvästi, herra King. 339 00:19:39,394 --> 00:19:44,097 älä unohda, meillä on oikeus pentueen valintaan. [ Chuckling ] 340 00:19:44,099 --> 00:19:45,966 Harry! Come here, quick! 341 00:19:45,968 --> 00:19:48,335 I got an answer! Answer to what? 342 00:19:48,337 --> 00:19:49,536 My ad! Häh? 343 00:19:49,538 --> 00:19:51,671 En halunnut kertoa sinulle, mutta sen Ginger-jakson jälkeen... 344 00:19:51,673 --> 00:19:54,841 Laitoin mainoksen lauantain arvosteluun, ja sain loistavan vastauksen. 345 00:19:54,843 --> 00:19:57,611 Ad for what? A babysitter, darling. A resident babysitter. 346 00:19:57,613 --> 00:20:01,848 Oh, you're crazy. Tiesin, että sanoisit niin. Siksi en kertonut sinulle. 347 00:20:01,850 --> 00:20:03,350 Listen to what I put in: 348 00:20:03,352 --> 00:20:06,019 "Somewhere there must be kamppaileva nuori... 349 00:20:06,021 --> 00:20:09,055 "Kuka toivoisi ihanaa huone, kylpyhuone, täysihoito... 350 00:20:09,057 --> 00:20:12,792 "Vastaukseksi kolmen kanssa istumisesta ihania lasten iltoja... 351 00:20:12,794 --> 00:20:14,227 "Ja vähän kevyitä kotitöitä. 352 00:20:14,229 --> 00:20:18,031 Mukava, kulttuurinen tunnelma. Kirjoita kokonaan: Box 2301." 353 00:20:18,033 --> 00:20:21,568 Etkö venyttele asioita a vähän, kutsuen kolmeamme "ihanaksi"? 354 00:20:21,570 --> 00:20:24,704 No joka tapauksessa, se näyttää saaneen hänet ansaan. Tämä on hänen vastauksensa. 355 00:20:24,706 --> 00:20:29,709 "Arvoisa herra tai rouva, jos ei liian myöhäistä, haluan hakea mainostamasi asema. 356 00:20:29,711 --> 00:20:33,880 "Olen mukana työmuodossa mikä saa minut välinpitämättömäksi ympäristööni, 357 00:20:33,882 --> 00:20:36,283 "edellyttäen, että minulla on paikka jossa voin löytää yksinäisyyden. 358 00:20:36,285 --> 00:20:42,322 "Olen opiskellut psykologiaa ja olen siihen täysin pätevä hoitaa kaiken ikäisiä lapsia... 359 00:20:42,324 --> 00:20:44,324 "Tehokkuudella ja toimituksella. 360 00:20:44,326 --> 00:20:46,559 Ystävällisin terveisin Lynn Belvedere." 361 00:20:46,561 --> 00:20:48,161 etkö luule hän kuulostaa upealta? 362 00:20:48,163 --> 00:20:52,732 No, hän kirjoittaa lyhyen, asiallinen kirje, kyllä, mutta mitä me tiedämme hänestä? 363 00:20:52,734 --> 00:20:55,502 No joka tapauksessa, Aion seurata tätä. 364 00:20:55,504 --> 00:20:58,371 Okei, jatka. Mitä voit menettää? 365 00:20:58,373 --> 00:21:01,207 Nähdään illalla. Heippa kulta. 366 00:21:13,120 --> 00:21:15,455 [Huokaa] Se näyttää hyvältä. 367 00:21:15,457 --> 00:21:17,524 Lopeta se. Saitko sen ulos? 368 00:21:17,526 --> 00:21:18,825 Toki. Se tuskin näkyy nyt. 369 00:21:18,827 --> 00:21:23,330 Jos te lapset annatte sen koiran taas tässä talossa, Tappaan teitä molempia. 370 00:21:23,332 --> 00:21:25,899 Okei, okei. 371 00:21:26,867 --> 00:21:29,102 Tacey? 372 00:21:31,973 --> 00:21:33,840 Hei! Missä kaikki ovat? 373 00:21:33,842 --> 00:21:36,743 [ Tacey ] Olemme ylhäällä piikahuoneessa! Tule ylös! 374 00:21:36,745 --> 00:21:40,280 En voi. Tiellä on tuoli. Tiedän. Se on jumissa. 375 00:21:40,282 --> 00:21:44,451 älä ole niin avuton. Kiipeä sen yli. 376 00:21:54,729 --> 00:21:57,030 Tony jätä se rauhaan! 377 00:21:57,032 --> 00:22:01,468 Katsokaa, pojat, menetkö alakertaan ja ota esille se asia, jonka sanoin sinulle. 378 00:22:01,470 --> 00:22:03,269 Kunnossa. 379 00:22:03,271 --> 00:22:05,105 Hei! Hei. 380 00:22:05,107 --> 00:22:06,239 Hei rakas. Hei. 381 00:22:06,241 --> 00:22:10,577 Oliko sinulla kiva maanjäristys? Oi, meillä on ollut yhtä kiireisiä kuin pienet majavat. 382 00:22:10,579 --> 00:22:13,947 Eikö olekin upeaa? Hän tulee! WHO? 383 00:22:13,949 --> 00:22:15,515 Neiti Belvedere. Häh? 384 00:22:15,517 --> 00:22:18,651 Lapsenvahti, joka kirjoitti tänä aamuna. Voi. 385 00:22:18,653 --> 00:22:20,186 Päätin olla hukkaamatta toinen hetki, 386 00:22:20,188 --> 00:22:23,223 joten lähetin hänelle pitkän, suoran johto antaa hänelle kaiken päihteen... 387 00:22:23,225 --> 00:22:25,959 Ja hän soitti takaisin, ja johdotin uudelleen, ja tämän sain: 388 00:22:25,961 --> 00:22:31,631 "Olosuhteet hyväksyttävät. Saapuminen tänään 9.35 liiton varasto. Lynn Belvedere." 389 00:22:31,633 --> 00:22:34,567 [ Larry ] Hei äiti, pop! Auta meitä! 390 00:22:34,569 --> 00:22:36,169 Tule. Tee itsestäsi hyödyllinen. 391 00:22:36,171 --> 00:22:39,239 Pidä kiirettä! Tämä on raskasta! [ Tony ] Myös minun! 392 00:22:39,940 --> 00:22:42,842 Hyvä on, pojat, laskekaa ne alas kunnes isä siirtää tuolia. 393 00:22:42,844 --> 00:22:45,578 Kerrotko isälle missä onko hänen suosikkituolinsa menossa? 394 00:22:45,580 --> 00:22:49,115 No, kulta, hän tekee täytyy olla jotain mukava istua. 395 00:22:49,117 --> 00:22:53,019 Ja otat Neron ylös, jotta hän tekee on intellektuelli, jolle puhua. 396 00:22:53,021 --> 00:22:54,287 Oikein. [nauraa] 397 00:22:54,289 --> 00:22:57,457 Mainoksessani sanoin, että meidän oli sivistynyt, koulutettu tausta. 398 00:22:57,459 --> 00:23:02,762 Se ei tee tytölle mitään pahaa saadakseen sen ainakin selville on ollut kuvanveistäjä. 399 00:23:02,764 --> 00:23:03,730 Kyllä, rakas. 400 00:23:03,732 --> 00:23:07,567 Sitä paitsi se kestää kirous on alhainen, töykeä, kamppaileva asianajaja. 401 00:23:07,569 --> 00:23:11,538 Mm-hmm. Mutta sinä et kamppaile erittäin älykkäästi juuri nyt. 402 00:23:11,540 --> 00:23:14,207 Se ei onnistu, kulta. Kokeilin sitä tuntikausia. 403 00:23:14,209 --> 00:23:18,011 Lopeta käskyjen antaminen ja työnnä. Otan tämän pois täältä. 404 00:23:18,013 --> 00:23:21,047 Te lapset tulette takaisin pois tieltä. 405 00:23:21,049 --> 00:23:23,349 Nyt yksi iso painallus. 406 00:23:23,351 --> 00:23:26,352 [ Kovaa murinaa ] [Tacey, pojat nauravat] 407 00:23:26,354 --> 00:23:30,156 Hei! Tee jotain, jooko! 408 00:23:31,859 --> 00:23:33,793 En voi kuvitella mikä niitä pitää. 409 00:23:33,795 --> 00:23:35,762 Ehkä juna oli myöhässä. Yleensä ovat. 410 00:23:35,764 --> 00:23:37,997 Valitsisitko ne tyynyt minulle? 411 00:23:37,999 --> 00:23:42,168 Kerroin niille lapsille pysyä poissa sieltä. [Puhelin soi] 412 00:23:43,571 --> 00:23:45,038 Hei? 413 00:23:45,040 --> 00:23:47,807 Voi Bill, se olet sinä. Kyllä, hän on täällä. 414 00:23:47,809 --> 00:23:50,343 Edna, se on lasku. Voi? 415 00:23:51,912 --> 00:23:53,546 Hei kultaseni. 416 00:23:53,548 --> 00:23:54,781 Ei Ei niistä vielä merkkiäkään. 417 00:23:54,783 --> 00:23:58,551 Alamme epäillä että Harry vei hänet baariin saada hänet kipsiksi ensin. 418 00:23:58,553 --> 00:24:02,322 No, älä jää sinne liian myöhään. Minun täytyy saada aikainen aloitus aamulla. 419 00:24:02,324 --> 00:24:06,292 Kyllä, tulen kotiin sillä hetkellä, kun hän saapuu isku iskulta kuvauksella. 420 00:24:06,294 --> 00:24:08,228 Hyvästi. [ Ovikello soi ] 421 00:24:08,230 --> 00:24:11,131 Ehkä se on niitä. Mutta se ei voi olla. 422 00:24:11,133 --> 00:24:13,600 Harryllä on avaimensa. 423 00:24:16,403 --> 00:24:19,539 Kyllä? rouva kuningas? Rouva Harry King? 424 00:24:19,541 --> 00:24:21,808 Kyllä. Hyvää iltaa. 425 00:24:21,810 --> 00:24:23,977 Olen Lynn Belvedere. 426 00:24:24,812 --> 00:24:26,713 olet kuka? 427 00:24:26,715 --> 00:24:28,781 Lynn Belvedere. 428 00:24:29,216 --> 00:24:32,519 Mutta-- mutta et voi olla. 429 00:24:32,521 --> 00:24:36,289 Miksi ei? Oletko koskaan nähnyt minut ennen? Ei 430 00:24:36,291 --> 00:24:38,324 Ei, en tietenkään ole. 431 00:24:38,326 --> 00:24:40,460 Hyvin sitten. 432 00:24:42,429 --> 00:24:43,830 Miten voit? 433 00:24:43,832 --> 00:24:46,466 Edna, tämä mies väittää että hän on Lynn Belvedere. 434 00:24:46,468 --> 00:24:48,835 [nauraa] Tiedän. Edna, ole kiltti. 435 00:24:48,837 --> 00:24:52,472 Olen pahoillani. Tämä on ystäväni, rouva Philby. 436 00:24:52,474 --> 00:24:55,808 Hän ei asu täällä. 437 00:24:55,810 --> 00:24:57,410 Ilahtunut. 438 00:24:57,412 --> 00:24:59,445 Tämä on melkoinen järkytys. näet... 439 00:24:59,447 --> 00:25:01,247 no, emme olleet odottaa a-- 440 00:25:01,249 --> 00:25:05,752 [nauraa] No, luonnollisesti ajattelin olit nainen. 441 00:25:05,754 --> 00:25:06,619 Tiedäthän. 442 00:25:06,621 --> 00:25:11,558 Mainoksesi, josta minulla on a kopio tänne, ei maininnut seksiä. 443 00:25:11,560 --> 00:25:13,726 Ehkä ei, mutta se oli ilmeisesti vihjattu. 444 00:25:13,728 --> 00:25:18,264 Ilmoitin jonkun auttavan kotityöt ja istun lasteni kanssa. 445 00:25:18,266 --> 00:25:22,302 Rouva King, satun inhoamaan kaikki lapset intensiivisesti. 446 00:25:22,304 --> 00:25:24,904 Mutta vakuutan sinulle sen Voin mielelläni osallistua... 447 00:25:24,906 --> 00:25:28,541 heidän tarpeensa mukaan, vaikkakin epämiellyttäviä haluja. 448 00:25:31,078 --> 00:25:36,249 Anteeksi. Minulla on juuri ollut pitkä ja erittäin haastava matka päivävalmentajalla. 449 00:25:36,251 --> 00:25:38,718 Voinko nähdä huoneeni? 450 00:25:39,920 --> 00:25:40,787 No minä-- 451 00:25:40,789 --> 00:25:45,091 Katsokaa, herra Belvedere, olet ilmeisesti täällä väärillä perusteilla. 452 00:25:45,093 --> 00:25:46,192 Päinvastoin. 453 00:25:46,194 --> 00:25:49,629 Jos joku nuori nainen saapuisi kutsuu itseään Lynn Belvedereksi, 454 00:25:49,631 --> 00:25:51,831 hän olisi täällä väärillä perusteilla. 455 00:25:51,833 --> 00:25:53,700 Saanko nähdä huoneeni? 456 00:25:53,702 --> 00:25:55,134 Mutta... mutta mieheni ei ole vielä kotona. 457 00:25:55,136 --> 00:25:58,271 Se, jos saan sanoa niin, on asia täydellisestä välinpitämättömyydestä minua kohtaan. 458 00:25:58,273 --> 00:26:03,176 Käsittääkseni et pidä kiinni minun palvelukseni istua hänen kanssaan. 459 00:26:03,178 --> 00:26:06,179 Saanko nyt nähdä huoneeni? 460 00:26:06,181 --> 00:26:08,147 Miksi-- no-- 461 00:26:08,149 --> 00:26:10,583 Luulisin niin. 462 00:26:10,585 --> 00:26:13,620 Minä-se on yläkerrassa. 463 00:26:14,221 --> 00:26:16,623 Hyvää iltaa. 464 00:26:22,029 --> 00:26:25,198 Pojat, mitä te teette? Mene takaisin nukkumaan. 465 00:26:25,200 --> 00:26:28,868 Onko hän lastenvahti? Jestas huora! 466 00:26:28,870 --> 00:26:31,337 Ei välitä nyt. Mennä nukkumaan. 467 00:26:31,339 --> 00:26:34,974 Oi, nämä ovat minun poikiani, Larry ja Tony. 468 00:26:34,976 --> 00:26:37,076 Ja vauva nukkuu. 469 00:26:37,078 --> 00:26:40,246 Äiti, miksi se on mies? 470 00:26:40,248 --> 00:26:41,214 Shh-shh-shh. 471 00:26:41,216 --> 00:26:45,151 Näettekö, herra Belvedere, he myös ajattelivat niin sinusta tulee... 472 00:26:45,153 --> 00:26:49,122 no, joka tapauksessa ne näyttävät olevan ihastua sinuun melkoisesti. 473 00:26:49,124 --> 00:26:52,859 Kiehtovuus, vakuutan sinä et ole molemminpuolinen. 474 00:26:52,861 --> 00:26:55,361 Mihin suuntaan, kiitos? Voi. 475 00:26:55,363 --> 00:26:57,964 [ Kuiskaa ] Mene nukkumaan. 476 00:27:02,236 --> 00:27:04,504 Jestas huora! 477 00:27:08,876 --> 00:27:13,346 Yritimme korjata sen niin hienosti kuin pystyimme. 478 00:27:13,348 --> 00:27:15,848 Toivottavasti pidät siitä. 479 00:27:16,417 --> 00:27:18,918 Ilmeisen jälkeen eliminoinnit on tehty, 480 00:27:18,920 --> 00:27:22,355 Uskon, että se tulee olemaan täysin tyydyttävä. 481 00:27:30,264 --> 00:27:34,500 Työhöni vaadin spartalaisen yksinkertaisuuden tunnelmaa. 482 00:27:34,502 --> 00:27:37,537 Ja saanko kysyä mikä on ammattisi? 483 00:27:37,539 --> 00:27:41,174 Varmasti. Olen nero. 484 00:27:46,080 --> 00:27:47,714 Tyydyttävä? 485 00:27:47,716 --> 00:27:51,150 Ilmeisesti sikäli kuin voin arvioida. 486 00:27:51,919 --> 00:27:54,320 Tällä hetkellä. 487 00:27:56,657 --> 00:27:59,158 Tällä poikkeuksella. 488 00:27:59,927 --> 00:28:02,362 Vaihdan sen. 489 00:28:04,431 --> 00:28:06,833 [ Ovi sulkeutuu ] 490 00:28:10,637 --> 00:28:12,171 [nauraa] 491 00:28:12,173 --> 00:28:14,107 Voi veli! Mitä aion tehdä? 492 00:28:14,109 --> 00:28:18,511 [ Oven lukko napsahtaa ] Voi! Se on Harry! 493 00:28:18,979 --> 00:28:21,647 Hei, rakas. Oletko takaisin? 494 00:28:21,649 --> 00:28:24,384 Takaisin? Sinä ja sinun kekseliäs luokiteltu mainos. 495 00:28:24,386 --> 00:28:25,651 Hän ei koskaan edes ilmestynyt. 496 00:28:25,653 --> 00:28:29,122 Pyörittelin asemalla siihen asti Porter käytännössä heitti minut ulos. 497 00:28:29,124 --> 00:28:32,525 Kultaseni, minulla on jotain kerrottavaa. 498 00:28:32,527 --> 00:28:34,193 Öh-- [nauraa] 499 00:28:34,195 --> 00:28:37,563 Kun olit poissa... mikä on niin hauskaa? 500 00:28:37,565 --> 00:28:40,433 Jatka! Kerro hänelle! 501 00:28:40,435 --> 00:28:42,668 no-- 502 00:28:43,404 --> 00:28:46,706 pelkään! Hän tappaa minut! Oi, ole hiljaa! 503 00:28:46,708 --> 00:28:48,007 Rouva King. 504 00:28:48,009 --> 00:28:53,780 Ennen kuin jään eläkkeelle yöksi, saanko tiedustele mihin aikaan tarjoat aamiaisen? 505 00:28:53,782 --> 00:28:55,882 Öö--ö-- 506 00:28:55,884 --> 00:28:58,885 noin 7.30, yleensä. 507 00:28:58,887 --> 00:29:00,319 Kiitos. 508 00:29:00,321 --> 00:29:02,688 Ehkä minun pitäisi kertoa sinulle Olen kasvissyöjä. 509 00:29:02,690 --> 00:29:04,590 Pidän hedelmämehusta, kahvista... 510 00:29:04,592 --> 00:29:06,859 Ja ohuiksi viipaleina gluteenileipää, paahdettua. 511 00:29:06,861 --> 00:29:10,029 Yritän muistaa. 512 00:29:10,031 --> 00:29:14,200 Kiitos. Hyvää yötä. 513 00:29:15,102 --> 00:29:17,437 Kuka helvetti se oli? 514 00:29:17,439 --> 00:29:21,073 Se, kultaseni, on Lynn Belvedere. 515 00:29:21,075 --> 00:29:22,775 Häh? 516 00:29:22,777 --> 00:29:25,311 [Tacey, Edna nauraa] 517 00:29:28,549 --> 00:29:30,216 [Nauraa, höpöttää] 518 00:29:30,218 --> 00:29:32,985 Nyt, Larry, se riittää sokeria. Voi äiti! 519 00:29:32,987 --> 00:29:34,554 Haluatko saada toinen hammassärky? 520 00:29:34,556 --> 00:29:37,990 Harry, laitatko alas tuo paperi ja puhu minulle? 521 00:29:37,992 --> 00:29:41,961 No, mitä vittua... mitä me olemme aiotko tehdä herra Belvederelle? 522 00:29:41,963 --> 00:29:42,929 Hyvin yksinkertainen. 523 00:29:42,931 --> 00:29:46,866 Heti kun hän haluaa liittyä joukkoomme aamiaisella, potkaisen hänet ulos... 524 00:29:46,868 --> 00:29:47,934 Aivan hänen korvaansa. 525 00:29:47,936 --> 00:29:52,104 Luulen, että olet oikeassa. Mutta sinun täytyy kertoa hänelle. Hän pelottaa minua. 526 00:29:52,106 --> 00:29:54,841 Minusta hän on aika söpö. Minä myös. 527 00:29:54,843 --> 00:29:55,875 No, en! 528 00:29:55,877 --> 00:29:59,479 Ja nero tai ei, nousen ylös ja käske häntä tulemaan tänne aamiaiselle. 529 00:29:59,481 --> 00:30:03,749 Minä menen kanssasi. Istukaa te pojat ja lopeta aamiaisesi. 530 00:30:10,691 --> 00:30:12,492 [ Roddy nauraa ] 531 00:30:12,494 --> 00:30:15,161 Roddy! Ääneen itkemisestä! 532 00:30:23,203 --> 00:30:24,804 No, hänellä on hermo! 533 00:30:24,806 --> 00:30:28,808 No mitä eroa on? Hän menee joka tapauksessa. 534 00:30:32,946 --> 00:30:36,983 Ei kuulu ääntä. Hän varmaan nukkuu vielä. 535 00:30:38,085 --> 00:30:40,086 Herra Belvedere! 536 00:30:40,088 --> 00:30:42,088 Ehkä hän on poissa. 537 00:30:42,090 --> 00:30:44,323 Toivon niin. 538 00:30:56,703 --> 00:30:58,437 Ah. Hyvää huomenta. 539 00:30:58,439 --> 00:31:04,777 Oi, olemme pahoillamme, että puutumme asiaan pidät tästä, mutta me kopuimme. 540 00:31:04,779 --> 00:31:06,045 En epäile, Rouva King. 541 00:31:06,047 --> 00:31:10,683 Kun harjoittelen joogaa, olen kokonaan pois tästä maailmasta. En näe enkä kuule mitään. 542 00:31:10,685 --> 00:31:12,351 Otan sen, onko aamiainen valmis? 543 00:31:12,353 --> 00:31:15,521 Kyllä, ja mitä aikaisemmin tulet alas, sitä nopeammin... 544 00:31:15,523 --> 00:31:18,891 Olen kanssasi hetken kuluttua, herra King. 545 00:31:19,326 --> 00:31:22,061 Katso nyt tänne, sinä, 546 00:31:22,063 --> 00:31:23,162 en ole... 547 00:31:23,164 --> 00:31:27,600 siitä ei ole hyötyä, rakas. Hän on poissa tästä maailmasta. Hän kertoi sinulle. 548 00:31:27,602 --> 00:31:30,102 Voi se on niin typerää... 549 00:31:31,004 --> 00:31:34,206 En ole koskaan kuullut sellaisesta. 550 00:31:38,145 --> 00:31:41,013 [ Nauttiminen ] 551 00:31:41,015 --> 00:31:43,683 älä tee sitä, pieni poika. 552 00:31:45,352 --> 00:31:47,720 Jättäkää herra Belvedere rauhaan, kultaseni. 553 00:31:47,722 --> 00:31:50,189 Sinun pitäisi olla imarreltu. 554 00:31:50,191 --> 00:31:54,694 Hän vihaa vieraita yleensä. [ Coos ] 555 00:31:55,262 --> 00:31:57,163 Katso nyt tänne, herra Belvedere. 556 00:31:57,165 --> 00:31:59,599 Vitsi on vitsi, mutta tämä ei voi jatkua. 557 00:31:59,601 --> 00:32:01,434 Ja miksi ei, Herra kuningas? 558 00:32:01,436 --> 00:32:04,236 Olen täysin valmis kantamaan sopimuksemme loppuun. 559 00:32:04,238 --> 00:32:06,872 En näe syytä miksi sinä pitäisi olla oletuksena sinun. 560 00:32:06,874 --> 00:32:08,641 Mutta se on ilmeisesti mahdotonta. 561 00:32:08,643 --> 00:32:11,043 Et voinut tehdä tarvitsemamme asiat. 562 00:32:11,045 --> 00:32:12,445 Esimerkiksi voisitko kylpeä Roddyn? 563 00:32:12,447 --> 00:32:17,650 Olen tehnyt monta vuotta onnistuneesti kylpettyjä yksilöitä kaiken ikäiset ja sukupuolet, 564 00:32:17,652 --> 00:32:21,854 eikä minulla ole koskaan ollut mitään valituksia. 565 00:32:23,490 --> 00:32:26,959 [ Nauttiminen ] älä tee sitä uudestaan. 566 00:32:26,961 --> 00:32:29,762 Se riittää, Roddy. Lopeta nyt. 567 00:32:29,764 --> 00:32:33,366 Vaimoni kertoo minulle, että olet nero. 568 00:32:33,368 --> 00:32:35,001 Se on oikein. 569 00:32:35,003 --> 00:32:37,737 No jos en ole liian utelias, 570 00:32:37,739 --> 00:32:40,539 viitsitkö kertoa minulle missä muodossa se on? 571 00:32:40,541 --> 00:32:43,743 Olen omalla tavallani filosofi. 572 00:32:43,745 --> 00:32:48,581 Voi, näen. Istu vain ja mieti. 573 00:32:49,883 --> 00:32:52,752 Herra kuningas, jos enemmän ihmisiä vain istui ja ajatteli, 574 00:32:52,754 --> 00:32:56,756 maailma ei ehkä ole sisällä haiseva sotku se on. 575 00:32:57,424 --> 00:32:59,759 No, ehkä olet siellä on jotain. 576 00:32:59,761 --> 00:33:03,429 Mutta, herra Belvedere, voitko todella hoitaa lapsia? 577 00:33:03,431 --> 00:33:06,799 [ Babbles ] Rouva King, kuten kerroin eilen illalla, 578 00:33:06,801 --> 00:33:08,701 En pidä lapsista kovasti, 579 00:33:08,703 --> 00:33:10,369 ja sinun, jos saan sanoa niin, 580 00:33:10,371 --> 00:33:12,104 ovat erityisen vastenmielisiä tottumukset ja tavat. 581 00:33:12,106 --> 00:33:15,675 Vakuutan kuitenkin, että pystyn selviytyä niistä menestyksekkäästi, 582 00:33:15,677 --> 00:33:17,777 jos annetaan vapaat kädet. [ aivastaa ] 583 00:33:17,779 --> 00:33:20,112 Gesundheit. [ puhdistaa kurkun ] 584 00:33:20,114 --> 00:33:21,881 Minun on parempi mennä alas toimistolle. 585 00:33:21,883 --> 00:33:24,150 Niin kauan, lapset. Nähdään illalla. Heippa, pop. 586 00:33:24,152 --> 00:33:27,219 Heippa. Kävele ulos autolle kanssani, tahdotko? 587 00:33:27,221 --> 00:33:29,855 Anteeksi. Varmasti. 588 00:33:31,858 --> 00:33:35,294 Pysyt istumassa. 589 00:33:35,862 --> 00:33:41,267 Syö nyt aamiaisesi, ja pureskele jokainen suupala 28 kertaa. 590 00:33:41,269 --> 00:33:44,003 Ei 20, muista, tai 26, 591 00:33:44,005 --> 00:33:46,572 mutta 28 kertaa. 592 00:33:46,574 --> 00:33:50,409 [Nauraa, nauraa] 593 00:33:54,281 --> 00:33:56,515 No, en tiedä. Mitä mieltä olette? 594 00:33:56,517 --> 00:33:59,318 Pitäisikö meidän antaa kaveri pyörre päiväksi tai kahdeksi? 595 00:33:59,320 --> 00:34:02,521 Voimme yrittää. Ainakin lapset näyttävät pitävän hänestä. 596 00:34:02,523 --> 00:34:06,492 [ Roddy huutaa, itkee ] 597 00:34:07,194 --> 00:34:09,562 Mikä hätänä? Mitä tapahtui? Miksi, Roddy! 598 00:34:09,564 --> 00:34:15,201 Rouva King, kauttaaltaan pojallasi on tämä kamala ateria pettänyt minua muroilla. 599 00:34:15,203 --> 00:34:17,069 Olen opettanut hänelle esinetunti, 600 00:34:17,071 --> 00:34:19,138 ja kuten huomaat, hän ei pidä siitä. 601 00:34:19,140 --> 00:34:24,443 Vakuutan, että hän ei koskaan heitä muroja minulle tai kenellekään muulle enää koskaan. 602 00:34:24,445 --> 00:34:26,245 [ Roddy itkee ] 603 00:34:26,247 --> 00:34:28,647 herra Belvedere, pitää itseään palkatuksi. 604 00:34:28,649 --> 00:34:31,917 Hän on tehnyt niin minullekin. Sinulla on jotain. 605 00:34:31,919 --> 00:34:34,487 En voinut olla samaa mieltä kanssasi enemmän, herra King. 606 00:34:34,489 --> 00:34:38,157 Saatat jopa sanoa Minulla on kaikki. 607 00:34:43,396 --> 00:34:46,799 [ Tony ] Katso, Larry. Olen ylhäällä. 608 00:34:55,675 --> 00:34:57,910 Hei! Mitä teille kahdelle kuuluu? 609 00:34:57,912 --> 00:35:00,212 Herra Belvedere opetti meille. Se on "joogi". 610 00:35:00,214 --> 00:35:02,515 Tuntuu turvotukselta. Hän sanoo, että se rentouttaa sinua. 611 00:35:02,517 --> 00:35:07,453 [nauraa] Varo vain, ettet rentoudu niin paljon katkaiset kaulasi. 612 00:35:07,455 --> 00:35:09,755 Emme tee. 613 00:35:11,057 --> 00:35:13,058 [Nukistaa, huokaa] 614 00:35:13,060 --> 00:35:15,327 ♪♪ [ humina ] 615 00:35:15,329 --> 00:35:17,663 Hei kulta. Kaikki hallinnassa? 616 00:35:17,665 --> 00:35:19,231 Hei rakas! 617 00:35:19,233 --> 00:35:20,833 Voi Harry, hän on upea! Loistava! 618 00:35:20,835 --> 00:35:23,769 Hänen täytyy olla. Hänellä on jo lapset seisovat päänsä päällä. 619 00:35:23,771 --> 00:35:27,106 He rakastavat häntä. He ovat olleet yhtä hyvä kuin kulta koko päivän. Ei vitsi? 620 00:35:27,108 --> 00:35:29,408 He söivät lounaansa ilman yhtäkään argumenttia. 621 00:35:29,410 --> 00:35:32,244 Hän antoi Roddylle kylvyn, ja siellä hänestä ei ollut pilkkuakaan. 622 00:35:32,246 --> 00:35:34,380 Ja katso! Jääkaappi-- hän on korjannut sen. 623 00:35:34,382 --> 00:35:36,415 Se on vilkkunut päiviä. 624 00:35:36,417 --> 00:35:39,585 No, minä olen... [Narinaa] 625 00:35:45,025 --> 00:35:47,827 Mikä Henryä vaivaa? Onko hän sairas? Ei, kultaseni. 626 00:35:47,829 --> 00:35:50,429 Näyttää siltä, että herra Belvedere oli ennen koirankouluttaja tai jotain. 627 00:35:50,431 --> 00:35:55,701 Hän keskusteli pitkään Henryn kanssa tänä aamuna ja siitä lähtien Henry on ollut hiljaa kuin hiiri. 628 00:35:55,703 --> 00:35:57,403 Eikö olekin upeaa? 629 00:35:57,405 --> 00:35:59,371 Kuulostaa aarteelta. Oi, hän on! 630 00:35:59,373 --> 00:36:01,040 Ja lisäksi kaikkeen muuhun, 631 00:36:01,042 --> 00:36:04,643 hän tekee jumalallisimman yhdistelmäsalaattia, jota olet koskaan maistanut. 632 00:36:04,645 --> 00:36:06,478 Näyttää herkulliselta. 633 00:36:06,480 --> 00:36:08,380 On vain yksi asia... 634 00:36:08,382 --> 00:36:10,783 hän on tavallaan mystinen. 635 00:36:10,785 --> 00:36:12,017 Mitä tarkoitat? 636 00:36:12,019 --> 00:36:14,787 [ Kuiskaa ] No, kolme kertaa tänään, kun hän lopetti työnsä, 637 00:36:14,789 --> 00:36:16,822 hän meni yläkertaan ja lukittui itsensä huoneessaan. 638 00:36:16,824 --> 00:36:21,193 Kuulin lukon napsautuksen. Menin ylös ja kuuntelin, mutta en kuullut ääntä. 639 00:36:21,195 --> 00:36:22,862 Mitä luulet hän tekee siellä? 640 00:36:22,864 --> 00:36:27,132 [ Kuiskaa ] Ehkä hän seisoo päällään. Se ei aiheuta paljon melua. 641 00:36:27,134 --> 00:36:29,001 Voi! Onko hän siellä nyt? 642 00:36:29,003 --> 00:36:31,337 Ei. Hän on poissa ottaen hänen perustuslainsa. 643 00:36:31,339 --> 00:36:33,873 [Ääneen] Miksi sitten kuiskaamme? 644 00:36:33,875 --> 00:36:35,140 [nauraa] Oh, unohdin. 645 00:36:35,142 --> 00:36:39,111 Hän sanoo hakevansa perustuslakia joka ilta ennen illallista. 646 00:36:39,113 --> 00:36:41,313 [nauraa] 647 00:36:41,948 --> 00:36:46,018 Annoin hänelle avaimen hänen huoneeseensa, mutta hän ei tiedä että minulla on ylimääräinen. 648 00:36:46,020 --> 00:36:50,422 Olisiko se kovin epäeettistä jos-- varmasti olisi. 649 00:36:50,424 --> 00:36:52,691 Mennään. 650 00:36:55,795 --> 00:36:58,497 Se kääntyy hyvin, mutta mitään ei tapahdu. 651 00:36:58,499 --> 00:37:01,467 Tässä, kömpelö. Anna minun tehdä se. 652 00:37:02,836 --> 00:37:05,070 Oletko varma, että se on oikea avain? 653 00:37:05,072 --> 00:37:06,906 Kyllä, tietysti on. 654 00:37:06,908 --> 00:37:09,441 Se on hauskaa. Se ei toimi. 655 00:37:09,443 --> 00:37:12,544 Tuhlaat aikaasi, Rouva King. 656 00:37:13,280 --> 00:37:15,281 Hei. Hyvää iltaa. 657 00:37:15,283 --> 00:37:16,982 Tunnen ihmisluonnon kuten minäkin, 658 00:37:16,984 --> 00:37:19,952 Epäilin sinua voi yrittää nuuskia. 659 00:37:19,954 --> 00:37:21,120 Tämä on uusi lukko. 660 00:37:21,122 --> 00:37:25,791 Mutta se ei voi olla. En tilannut lukkoseppää. Ei ollut tarpeellista. 661 00:37:25,793 --> 00:37:28,694 Olen ammattitaitoinen lukkoseppä. 662 00:37:31,298 --> 00:37:33,399 [Huokaa] 663 00:37:33,401 --> 00:37:34,667 En tiedä, kulta. 664 00:37:34,669 --> 00:37:38,470 Hänellä voi olla kaikki hyvin, mutta katsotaanpa asia... hän on rumpupallo. 665 00:37:38,472 --> 00:37:40,139 Voi Harry, miten voit sanoa noin? 666 00:37:40,141 --> 00:37:44,209 Hän saattaa olla hieman eksentrinen, mutta... anteeksi isä. 667 00:37:44,744 --> 00:37:47,246 On aika pestä omamme kasvot ja kädet illalliseksi. 668 00:37:47,248 --> 00:37:50,816 Mr. Belvedere sanoo puhtaudesta on jumalisuuden vieressä. 669 00:37:50,818 --> 00:37:53,252 Emme kestä kauan. 670 00:37:54,821 --> 00:37:56,422 Tarvitseeko minun sanoa enemmän? 671 00:37:56,424 --> 00:37:58,490 Ei. Olen myyty. [Molemmat nauravat] 672 00:37:58,492 --> 00:38:00,025 Toivotan hyvää yötä Roddylle. 673 00:38:00,027 --> 00:38:03,429 Tiedätkö, rouva King, se on todellakin sinun syytäsi. Hmm? 674 00:38:03,431 --> 00:38:05,030 Jos et olisi niin helvetin kaunis, 675 00:38:05,032 --> 00:38:09,335 meillä ei olisi niin monta lapsia ihmisten kanssa istua. 676 00:38:14,941 --> 00:38:18,344 [ Kellojen soittaminen ] 677 00:38:30,523 --> 00:38:32,191 Hyvää huomenta, Belvedere. 678 00:38:32,193 --> 00:38:35,160 Otat ystävällisesti yhteyttä minuun kuten herra Belvedere... 679 00:38:35,162 --> 00:38:37,963 Kunnes annan sinulle luvan pudottaa otsikon, 680 00:38:37,965 --> 00:38:41,533 sattuma, joka näyttää tuskin todennäköistä, herra Appleton. 681 00:38:41,535 --> 00:38:44,336 No todellakin, minä... En tarkoittanut loukata. 682 00:38:44,338 --> 00:38:49,108 Kertokaa minulle, herra Belvedere, oletko täysin onnellinen Harry Kingsin kanssa? 683 00:38:49,110 --> 00:38:51,076 Vain idiootti on täysin onnellinen missä tahansa. 684 00:38:51,078 --> 00:38:54,213 Ymmärrän ne rakkaat pienet pojat ovat omistautuneet sinulle... 685 00:38:54,215 --> 00:38:57,616 Ja sitä rouva King harkitsee olet melkoinen aarre. 686 00:38:57,618 --> 00:38:59,952 Todellakin? Kyllä, todellakin. Ja hänen pitäisi. 687 00:38:59,954 --> 00:39:04,590 Kuten äitini aina sanoo, hyvät palvelijat ovat arvokkaita niiden paino kullassa. 688 00:39:04,592 --> 00:39:07,626 Seuraavalla kerralla vanhempasi tekee tuo alkuperäinen havainto, 689 00:39:07,628 --> 00:39:09,261 kerro hänelle, että se on yksi niistä vanhempia kliseitä. 690 00:39:09,263 --> 00:39:13,632 Kyllä, aion. Muuten, äitini on erittäin innokas tutustu kunnolla. 691 00:39:13,634 --> 00:39:16,602 Ehkä voisit poikkea vierailulle seuraavana vapaapäivänäsi. 692 00:39:16,604 --> 00:39:20,305 En ole palvelija, Herra Appleton. Mun iltapäivät ovat aina omiani. 693 00:39:20,307 --> 00:39:22,775 No siinä tapauksessa poikkea milloin tahansa lasilliseen sherryä. 694 00:39:22,777 --> 00:39:27,246 En pidä Sherrystä yhtä paljon kuten pahoittelen tapaa pudota ihmisiä kutsumatta. 695 00:39:27,248 --> 00:39:30,883 [nauraa] Mutta herra Belvedere, kutsun sinut. 696 00:39:30,885 --> 00:39:34,153 Ja minä, herra, olen laskussa. Hyvää päivää. 697 00:39:34,155 --> 00:39:36,522 [nauraa] 698 00:39:40,660 --> 00:39:44,163 ♪♪ [ humina ] 699 00:39:50,170 --> 00:39:53,138 Oh, tässä. Anna minun tehdä suu. Se on kamalaa. 700 00:39:53,140 --> 00:39:55,841 Okei, äiti. Me kaikki tiedämme olet kuvanveistäjä. 701 00:39:55,843 --> 00:39:59,244 Mutta kiirettä. Haluan saada tämän valmiiksi ennen kuin lapset pääsevät kotiin. 702 00:39:59,246 --> 00:40:01,547 Rentoutua. He eivät tee olla kotona tuntikausia. Miksi? 703 00:40:01,549 --> 00:40:04,049 Edna vie heidät hänen taloonsa pyhäkoulun jälkeen. 704 00:40:04,051 --> 00:40:07,586 He aikovat lounasta Susanin kanssa ja pieni lasku. 705 00:40:18,031 --> 00:40:20,032 Hyvää huomenta, herra Belvedere. 706 00:40:20,034 --> 00:40:21,900 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta. 707 00:40:21,902 --> 00:40:23,702 Hyvää huomenta. Hyvää huomenta, rouva King. 708 00:40:23,704 --> 00:40:27,606 [ Harry ] Onko tarpeeksi kylmä sinulle? Tsemppiä, mutta sopii minulle. 709 00:40:27,608 --> 00:40:29,842 Mitä pidät lumiukkostamme? 710 00:40:29,844 --> 00:40:33,745 Herra King, sinun olisi pitänyt anna vaimosi hoitaa kasvot. 711 00:40:33,747 --> 00:40:35,714 Tein kasvot. 712 00:40:35,716 --> 00:40:38,917 No niin. Se sulaa pian. 713 00:40:41,354 --> 00:40:44,823 [ Ovi sulkeutuu ] Mitä luulet hänellä olleen tuossa paketissa? 714 00:40:44,825 --> 00:40:46,391 Kultaseni, hän on ollut täällä niin kauan, 715 00:40:46,393 --> 00:40:49,294 Olen luovuttanut ihmetellä mitään hän tekee tai on. 716 00:40:49,296 --> 00:40:53,198 Se teki melua. Kuulin selkeästi eräänlaisen metallista tikitystä. 717 00:40:53,200 --> 00:40:54,133 Niin minäkin. 718 00:40:54,135 --> 00:40:58,837 Jos hän tekee jotain laitonta, voisimme joutua vaikeuksiin. Tiedät sen, eikö niin? 719 00:40:58,839 --> 00:41:01,473 Luuletko voisit nähdä siitä raajasta siellä? 720 00:41:01,475 --> 00:41:03,842 Menet taloon ja tarkkaile hänen oveaan. 721 00:41:03,844 --> 00:41:08,213 Jos hän tulee ulos, keksi joku tapa varoittaa minua. Kunnossa. 722 00:41:46,419 --> 00:41:49,454 [ Cracking ] 723 00:42:25,425 --> 00:42:27,426 Herra kuningas? Hmm? 724 00:42:27,428 --> 00:42:30,362 - [ huutaa ] - [ oksat snap ] 725 00:42:30,364 --> 00:42:32,531 [ torstai ] 726 00:42:35,602 --> 00:42:37,336 Voi! Ota rauhallisesti, aiotko? 727 00:42:37,338 --> 00:42:40,505 Pysy ystävällisesti paikallaan. Olet onnekas siinä luut eivät ole rikki. 728 00:42:40,507 --> 00:42:42,641 Se on erittäin ammattimainen side. 729 00:42:42,643 --> 00:42:44,176 Ei ole paljon ihmisiä kuka siihen pystyisi. 730 00:42:44,178 --> 00:42:50,048 Se on olennaisesti mitä kenraali Pershing kertoi minulle ensimmäisen maailmansodan aikana. 731 00:42:50,050 --> 00:42:52,918 Sinä olit myös lääkäri? Luun asiantuntija. 732 00:42:52,920 --> 00:42:57,155 Voi. herra Belvedere, onko mitään et ole ollut? 733 00:42:57,157 --> 00:43:02,861 Kyllä, rouva King, En ole koskaan ollut laiskuri eikä loinen. 734 00:43:02,863 --> 00:43:05,397 [ Lintu visertää ] 735 00:43:06,232 --> 00:43:07,466 Missä ihmeessä teki sen-- 736 00:43:07,468 --> 00:43:11,570 Se, rouva King, oli paketti jonka sinä ja herra King tuijotti niin terävästi. 737 00:43:11,572 --> 00:43:14,740 Vastustan käytäntöä lahjojen vaihtamisesta milloin tahansa. 738 00:43:14,742 --> 00:43:16,275 Mutta sinusta lähtien olivat tarpeeksi armollisia... 739 00:43:16,277 --> 00:43:19,845 Antaa minulle kolme paria erinomaiset villaiset sukat syntymäpäiväni kunniaksi, 740 00:43:19,847 --> 00:43:22,080 Yritin saada jotain vuosipäivääsi varten... 741 00:43:22,082 --> 00:43:24,049 Se antaisi iloa koko perheellesi. 742 00:43:24,051 --> 00:43:27,486 Kuinka ystävällistä sinusta. kiitos, herra Belvedere. 743 00:43:27,488 --> 00:43:29,554 Oi, hän on kaunis. Laulaako hän? 744 00:43:29,556 --> 00:43:33,358 Ei vielä, mutta Minä opetan häntä. 745 00:43:33,360 --> 00:43:35,894 [ sirkuttaa ] 746 00:43:39,666 --> 00:43:42,701 Kulta, kuusi paitaa riittääkö? Varma. 747 00:43:42,703 --> 00:43:45,404 Voi, tarvitsetko smokkisi? [nauraa] 748 00:43:45,406 --> 00:43:49,941 Katso, kulta, minä menen Chicagoon muutamaksi päiväksi työssä, ei huvin vuoksi. 749 00:43:49,943 --> 00:43:54,079 Oi, alkaa olla myöhä. älä huoli. Bill tulee olemaan täällä. 750 00:43:54,081 --> 00:43:55,914 Edna sanoi, että on liiketreffit keskustassa, 751 00:43:55,916 --> 00:43:59,751 ja hän jättää sinut pois asemalla matkalla. 752 00:43:59,753 --> 00:44:02,688 Anna minun nähdä nyt. Sukat, solmiot. 753 00:44:02,690 --> 00:44:06,792 Voi parranajotavarani. Unohdin. 754 00:44:08,561 --> 00:44:11,396 Hei, hauska naama. Miten kylpy tulee? Kunnossa. 755 00:44:11,398 --> 00:44:16,134 Tulet ikävöimään minua kun olen poissa, hmm? [ Nauttiminen ] 756 00:44:16,136 --> 00:44:17,936 Mitä? [ Nauttiminen ] 757 00:44:17,938 --> 00:44:23,175 Oi, älä katso minua niin ja nauraa. [Molemmat nauravat] 758 00:44:24,143 --> 00:44:26,311 Pidätkö hauskaa, vai mitä? 759 00:44:26,313 --> 00:44:27,713 Herra kuningas. Söpö, söpöläinen. Häh? 760 00:44:27,715 --> 00:44:31,917 Olen yrittänyt opettaa Roddylle kylpeminen ei ole sosiaalinen tehtävä. 761 00:44:31,919 --> 00:44:34,586 Älä ystävällisesti puhu hänelle. 762 00:44:35,154 --> 00:44:41,493 Nyt sitten, Roddy, laita kangas oikeassa kädessä, niin ja pese. 763 00:44:41,495 --> 00:44:43,862 [ Ovi sulkeutuu ] Eikä keskustelua. 764 00:44:43,864 --> 00:44:48,734 En välitä kuinka hyvä hän on. On aikoja, jolloin niin nero käy hermoilleni. 765 00:44:48,736 --> 00:44:53,071 Äh, älä ole niin herkkä. Olen vihainen hänestä. 766 00:44:53,073 --> 00:44:57,242 Hmm. Katsotaanpa. Pullman liput. 767 00:44:57,244 --> 00:45:00,345 Rahaa. Voi. 768 00:45:03,149 --> 00:45:05,650 [ Torvi humahtaa ] 769 00:45:05,652 --> 00:45:09,087 Hän tulee heti alas. Hän sanoo hyvästit lapsille. 770 00:45:09,089 --> 00:45:11,156 Kunnossa. 771 00:45:11,158 --> 00:45:13,992 Tuo kaveri myöhästyy hänen junasta. Hänen on parempi astua sen päälle. 772 00:45:13,994 --> 00:45:15,427 [ Torvi humahtaa ] 773 00:45:15,429 --> 00:45:17,996 Pidä kiirettä, rakas. Sinulla ei ole paljon aikaa. Kunnossa. 774 00:45:17,998 --> 00:45:20,298 Olkaa te pojat nyt hyviä, äläkä välitä äitistäsi liikaa. 775 00:45:20,300 --> 00:45:23,368 Emme tee. Hyvä. Pidä kodin tulet palamassa. 776 00:45:23,370 --> 00:45:25,237 Heippa, pop-- isä. 777 00:45:25,239 --> 00:45:29,040 [nauraa] Hyvästi, poika. Hyvästi, herra Belvedere. 778 00:45:29,042 --> 00:45:30,409 Hyvästi, herra kuningas, ja älä huoli. 779 00:45:30,411 --> 00:45:35,647 Poissasi ollessasi Yritän nipistää sinulle joka tilaisuuden tullen. 780 00:45:35,649 --> 00:45:37,449 Kiitos, herra Belvedere. 781 00:45:37,451 --> 00:45:39,951 Kyllä, kulta, tiedän tulemme hyvin toimeen. [ Torvi humahtaa ] 782 00:45:39,953 --> 00:45:44,389 Hmm. Tule. He alkavat olla kärsimättömiä. 783 00:45:45,024 --> 00:45:46,358 Soita nyt jos sinulla on aikaa. 784 00:45:46,360 --> 00:45:49,094 Voi kyllä, kun olet Chicagossa mennä Marshallin kentälle... 785 00:45:49,096 --> 00:45:53,064 Ja katso jos he ovat Larryn kokoisia niissä todella raskaissa-- 786 00:45:53,066 --> 00:45:55,667 mikä hätänä? Unohtuiko jotain? 787 00:45:55,669 --> 00:45:57,102 En voi mennä. Miksi? 788 00:45:57,104 --> 00:46:00,772 No, en voi jättää sinua täällä kahdestaan Belvederen kanssa. 789 00:46:00,774 --> 00:46:05,444 Miksi ei? Bel-- oletko sinä poissa mielestäsi? 790 00:46:05,446 --> 00:46:06,878 Näytät löytävän hänet erittäin houkutteleva. 791 00:46:06,880 --> 00:46:11,416 Löysin Grand Canyonin houkutteleva, mutta se ei ole tarkoitan, että olen rakastunut siihen. 792 00:46:11,418 --> 00:46:15,020 Selvisit juuri sanomisesta olet vihainen hänelle. 793 00:46:15,022 --> 00:46:18,156 Olen. Olen hullu intohimosta. 794 00:46:18,158 --> 00:46:21,092 Hei, ymmärrätkö paljonko kello on? En ole menossa. 795 00:46:21,094 --> 00:46:23,028 Etkö mene? No, miksi ei? 796 00:46:23,030 --> 00:46:25,597 Tämä -- tämä hyveen pilari on yhtäkkiä päättänyt... 797 00:46:25,599 --> 00:46:29,568 Että se ei olisi turvallista jättämään minut yksin taloon herra Belvederen kanssa. 798 00:46:29,570 --> 00:46:31,937 Ai, vitsailetko? Se ei ole pointti ollenkaan. 799 00:46:31,939 --> 00:46:34,973 Katsokaa, en ehdota että sinä ja Belvedere jatkaa, kun olen poissa. 800 00:46:34,975 --> 00:46:39,578 Tuntuuko sinusta yhtään paremmalta matkasi, jos vaimosi nukkui kotonamme kun olet poissa? 801 00:46:39,580 --> 00:46:43,114 - Kyllä, haluaisin. Ehdottomasti. - Selvä, asia on sitten ratkaistu. 802 00:46:43,116 --> 00:46:48,119 Ajattele vain, rakas, Caesarin vaimo on menossa nukkua kotonamme. 803 00:46:50,323 --> 00:46:53,058 Hyvästi nyt. Kaikista typeristä... 804 00:46:53,060 --> 00:46:54,659 hyvin, enkö saa suudelmaa? Ei 805 00:46:54,661 --> 00:46:58,897 Olen yhden miehen nainen, ja sydämeni kuuluu Belvedereen. 806 00:46:58,899 --> 00:46:59,531 Voi. 807 00:46:59,533 --> 00:47:01,132 Kiitos, Edna. Hyvästi. 808 00:47:01,134 --> 00:47:04,002 Heippa. Pidä hauskaa. Ja älä myöhästy, Bill. 809 00:47:04,004 --> 00:47:05,770 En aio. [ Ovi sulkeutuu ] 810 00:47:05,772 --> 00:47:08,607 Tiedätkö, minä uskon hän oli todella kateellinen. 811 00:47:08,609 --> 00:47:12,711 Se on erittäin ilahduttavaa. [ herra Belvedere ] Kaikkein ilahduttavaa. 812 00:47:12,713 --> 00:47:14,713 Vaikka hieman esikaupunkimainen. 813 00:47:14,715 --> 00:47:19,050 Herra Belvedere, eikö niin harkita salakuuntelua vähän epäeettistä? 814 00:47:19,052 --> 00:47:21,586 Melko epäeettistä, mutta kiehtovaa. 815 00:47:21,588 --> 00:47:25,357 Nautin erityisesti vertaat minua Grand Canyonille. 816 00:47:25,359 --> 00:47:28,260 Nyt on karua loistoa. 817 00:47:28,262 --> 00:47:30,962 Laitan sen päiväkirjaani. 818 00:47:37,904 --> 00:47:40,639 [ huokaa ] 819 00:47:45,278 --> 00:47:49,281 [ Nuuskaa ] 820 00:47:49,283 --> 00:47:51,783 Larry. 821 00:47:51,785 --> 00:47:54,319 Larry. Häh? 822 00:47:54,321 --> 00:47:58,390 Herää. Mikä hätänä kanssasi? 823 00:47:58,392 --> 00:48:01,159 Vatsaani sattuu. Huono? 824 00:48:01,161 --> 00:48:02,694 Joo, kamalaa. 825 00:48:02,696 --> 00:48:05,130 Olet varmaan syönyt liikaa illalliselle. 826 00:48:05,132 --> 00:48:07,766 Mene takaisin nukkumaan ja voit paremmin. 827 00:48:07,768 --> 00:48:10,135 En voi. Se sattuu. Kerro äidille. 828 00:48:10,137 --> 00:48:14,839 Miten voin? Tiedät, että hän on nukkunut Philbysissä. 829 00:48:14,841 --> 00:48:17,943 Mutta minä haluan äitini! Shh! 830 00:48:17,945 --> 00:48:20,178 Ole hiljaa. 831 00:48:20,680 --> 00:48:22,547 Kello on melkein kolme aamulla, 832 00:48:22,549 --> 00:48:25,750 ja sinä herätät Roddyn ja herra Belvedere. 833 00:48:25,752 --> 00:48:27,452 En välitä. Shh 834 00:48:27,454 --> 00:48:33,091 Katso, Tony, tiedän. Mikset seiso pään päällä kuten herra Belvedere opetti meille? 835 00:48:33,093 --> 00:48:37,529 Olen jo yrittänyt, mutta oksensin vain. 836 00:48:38,097 --> 00:48:43,702 Kunnossa. Kunnossa. Minä herätän hänet, mutta hän ei pidä siitä. 837 00:48:43,704 --> 00:48:45,370 Hän ei välitä. Kyllä, hän tekee. 838 00:48:45,372 --> 00:48:49,474 Hän on nero, ja hän tarvitsee kahdeksan tuntia häiriötön uni. 839 00:48:49,476 --> 00:48:52,844 Hän sanoo niin koko ajan. 840 00:48:56,582 --> 00:48:58,149 [ huokaa ] 841 00:48:58,151 --> 00:49:01,686 [Huokaa] Tony, juo tämä. 842 00:49:05,791 --> 00:49:07,892 [ huokaa ] 843 00:49:07,894 --> 00:49:11,730 Mitä annat hänelle? Kaikki on kunnossa. Se on vain jäävettä. 844 00:49:11,732 --> 00:49:14,766 Vesipullo murskattiin. Laita se alas. 845 00:49:14,768 --> 00:49:16,968 Miksi? Juoma vettä saattaa olla hyvä hänelle. 846 00:49:16,970 --> 00:49:20,972 Kun äitisi tulee tänne, hän voi hukuttaa hänet jääveteen minun osaltani. 847 00:49:20,974 --> 00:49:24,809 Siihen asti jätä hänet rauhaan, ja laita se alas. 848 00:49:24,811 --> 00:49:27,479 [ huokaa ] 849 00:49:30,583 --> 00:49:32,350 Toki soitat oikea numero? 850 00:49:32,352 --> 00:49:36,287 Kiitä minua ystävällisesti riittävällä älykkyydellä ei menetän pääni kriisissä. 851 00:49:36,289 --> 00:49:38,723 Tietenkin soitan oikea numero. 852 00:49:38,725 --> 00:49:41,559 [Puhelin soi] 853 00:49:48,634 --> 00:49:52,837 Hei. Kyllä. 854 00:49:52,839 --> 00:49:54,472 Mitä? 855 00:49:54,474 --> 00:49:55,974 Voi, soitan hänelle heti. 856 00:49:55,976 --> 00:50:00,245 Mikä hätänä? Mikä hätänä? Se on Tony. Hän on sairas. 857 00:50:00,247 --> 00:50:02,013 Tacey. Tacey! 858 00:50:02,015 --> 00:50:05,884 Hei äiti. Miten hän voi, rakas? Onko hän yhtään parempi? 859 00:50:05,886 --> 00:50:07,786 Luulen niin. Hieman parempi. 860 00:50:07,788 --> 00:50:09,788 Tony, kulta. Otitko hänen lämpötilansa? 861 00:50:09,790 --> 00:50:12,624 Ei. Olen tyytyväinen siihen on yksinkertaisesti vatsasärkyä. 862 00:50:12,626 --> 00:50:14,592 Ei enempää, ei vähempää. [ Tony voihkii ] 863 00:50:14,594 --> 00:50:17,996 Onko kipu kovin paha, rakas? Näytä minulle, missä se sattuu. Täällä. 864 00:50:17,998 --> 00:50:20,799 Tietenkin Olisin voinut hoitaa tämän kriisin itse hyvin, 865 00:50:20,801 --> 00:50:24,269 vain lapsi ilmaisi järjetön halu hänen äitinsä puolesta. 866 00:50:24,271 --> 00:50:27,572 Tule, rakas. Vien sinut yläkertaan sänkyyn. 867 00:50:28,674 --> 00:50:31,176 Siellä nyt. Oletko kunnossa? Öh-huh. 868 00:50:31,178 --> 00:50:32,977 Äiti, aiotko nukkua täällä nyt? 869 00:50:32,979 --> 00:50:34,979 Ei, menen takaisin rouva Philbyn luo. Miksi? 870 00:50:34,981 --> 00:50:39,317 Koska-- no, ei haittaa. Se on pitkä tarina. 871 00:50:39,319 --> 00:50:43,421 Nyt te pojat nukkutte myöhään aamulla. Olen täällä saadaksesi aamiaisesi. 872 00:50:43,423 --> 00:50:46,725 Ja älä herää herra Belvedere. Emme tee. 873 00:50:46,727 --> 00:50:50,295 Ja mitä tulee sinuun, tyhmä, seuraavan kerran kun löydät paketti purukumia, 874 00:50:50,297 --> 00:50:53,331 varmista, että se on purukumia. 875 00:50:54,266 --> 00:50:59,270 [Puhelin soi] [ herra Belvedere ] Hei. Hei. 876 00:50:59,872 --> 00:51:04,909 rouva Philby, Olen nyt ilmoittanut sinulle kolmella eri kerralla... 877 00:51:04,911 --> 00:51:08,480 Luonto on ratkaistu Tonyn mahalaukun häiriö. 878 00:51:08,482 --> 00:51:10,348 [Askelia lähestyvät] 879 00:51:10,350 --> 00:51:12,283 Rouva King palaa muutamassa minuutissa. 880 00:51:12,285 --> 00:51:15,687 Ei enempää tiedotteita annetaan. Hyvää yötä. 881 00:51:15,689 --> 00:51:19,491 Tyhmä nainen. Olen pahoillani, että olit häiriintynyt, herra Belvedere. 882 00:51:19,493 --> 00:51:21,493 Olen varma, että he menevät oikeus nukkua nyt. 883 00:51:21,495 --> 00:51:24,062 Sitä vastoin minua vaivataan unettomuuden kanssa. 884 00:51:24,064 --> 00:51:26,598 [ Ovikello soi ] 885 00:51:26,600 --> 00:51:28,166 Kuka se nyt voisi olla? 886 00:51:28,168 --> 00:51:32,403 Jos menet ovelle, ei tarvitse olettaa. 887 00:51:33,873 --> 00:51:36,674 Voi. Oi, anteeksi tunkeutuminen, rouva King, 888 00:51:36,676 --> 00:51:38,443 mutta huomasin kaikki valosi syttyvät, 889 00:51:38,445 --> 00:51:40,478 ja tietää miehesi oli poissa Chicagossa, 890 00:51:40,480 --> 00:51:43,915 Tunsin olevani pakko hypätä yli nähdä, onko jotain vialla. 891 00:51:43,917 --> 00:51:45,383 Ei kiitos. Kaikki on hyvin. 892 00:51:45,385 --> 00:51:50,522 No, vain naapuripuhelu, voisi sanoa, tarjota palveluitani tarvittaessa. 893 00:51:50,524 --> 00:51:52,891 [nauraa] 894 00:51:54,593 --> 00:51:58,897 Hyvää iltaa. Vai pitäisikö minun sanoa hyvää huomenta. 895 00:51:58,899 --> 00:52:00,765 [ pilkahtaa ] 896 00:52:00,767 --> 00:52:02,367 Lainasitko äitisi kiikarit... 897 00:52:02,369 --> 00:52:06,137 Varmistaaksemme, että valomme oli jatkunut? Voi, minä, uh-- minä-- 898 00:52:06,139 --> 00:52:10,441 tai olitko kenties etsii siitepölyä iiriksillesi? 899 00:52:17,950 --> 00:52:20,151 Hyvin? 900 00:52:20,153 --> 00:52:22,954 Näen, että minua ei tarvita. 901 00:52:22,956 --> 00:52:26,224 Sinun visiosi on hämmästyttävän tarkka. 902 00:52:32,264 --> 00:52:35,567 Pahamielinen pieni mato. 903 00:52:38,771 --> 00:52:42,640 Tunnetko ketään kenellä on mehiläispesä? Mitä? 904 00:52:42,642 --> 00:52:46,144 Hyvä mehiläisparvi voisi pilata hänen suojattuja iiriksiään. 905 00:52:46,146 --> 00:52:48,880 Tiedän. Mutta kuinka voisit saada ne parvelemaan? 906 00:52:48,882 --> 00:52:52,617 Äh, älä nyt kerro minulle olit myös mehiläishoitaja. 907 00:52:52,619 --> 00:52:54,452 Se on oikein. 908 00:52:54,454 --> 00:52:57,755 [nauraa] Hyvää yötä. 909 00:53:06,665 --> 00:53:08,399 Tässä olet, rouva Gibbs. Tiedän, että tulet nauttimaan siitä. 910 00:53:08,401 --> 00:53:11,469 Kiitos, Della. Pidin ehdottomasti viimeisestä suosittelit. 911 00:53:11,471 --> 00:53:13,738 Hyvä. Tule uudestaan ​​sisään. Voi, aion. Hyvästi. 912 00:53:13,740 --> 00:53:17,542 Hyvästi, Herra Appleton. Voi rouva Gibbs. 913 00:53:17,544 --> 00:53:20,612 Mitä tapahtui? No, kuten sanoin, 914 00:53:20,614 --> 00:53:22,413 viime yönä, tai pikemminkin aikaisin tänä aamuna, 915 00:53:22,415 --> 00:53:25,216 Menin Harry Kingin luo armotehtävässä, 916 00:53:25,218 --> 00:53:29,120 ja muista herra King on ollut poissa vasta kolme päivää. 917 00:53:29,122 --> 00:53:32,090 Ja siellä oli herra Belvedere pyjamassaan, 918 00:53:32,092 --> 00:53:34,058 ja Tacey King hauraassa negligessä. 919 00:53:34,060 --> 00:53:39,230 Molemmat heiluttelevat mitä häpeämättömällä tavalla... juomalla giniä. 920 00:53:39,232 --> 00:53:42,200 Miksi, mielestäni se on kaikkein... mitä? 921 00:53:42,202 --> 00:53:45,970 Oi, olet aivan oikeassa, kultaseni. Minun velvollisuuteni on kertoa Horatiolle. 922 00:53:45,972 --> 00:53:51,309 Kyllä, tietysti. Hän vaatii kunnioitusta ennen kaikkea. 923 00:53:51,911 --> 00:53:57,415 Mr. Hammondin toimisto. Kyllä, rouva Hammond. Hetki, kiitos. 924 00:53:57,417 --> 00:53:59,751 Kyllä? Rouva Hammond puhelimessa. 925 00:53:59,753 --> 00:54:02,787 Voi, hyvä on. 926 00:54:02,789 --> 00:54:05,423 Kyllä, Martha, mikä se on? 927 00:54:08,127 --> 00:54:10,428 Ei! 928 00:54:10,430 --> 00:54:13,298 Miksi, se on törkeää. 929 00:54:13,300 --> 00:54:15,767 Ja molemmat humalassa? 930 00:54:19,071 --> 00:54:20,438 No, jatka. 931 00:54:20,440 --> 00:54:25,043 Mitä muuta hän sanoi jonka Clarence kertoi hänelle kertoa sinulle, että kerrot minulle? 932 00:54:27,579 --> 00:54:30,715 Öh-huh. 933 00:54:32,584 --> 00:54:35,119 Hei tytöt. [Naiset] Hei, herra King. 934 00:54:35,121 --> 00:54:37,188 Miten voit, Peggy? Kaikki hallinnassa? 935 00:54:37,190 --> 00:54:38,923 Kyllä, herra kuningas, ja saimme lankasi. 936 00:54:38,925 --> 00:54:41,025 Mr. Hammond oli erittäin tyytyväinen että asia on ratkaistu. 937 00:54:41,027 --> 00:54:43,528 Turvota. Hae taloni minulle, jooko? En ole vielä ollut kotona. 938 00:54:43,530 --> 00:54:47,632 Mutta herra kuningas, herra Hammond halusi nähdä sinut sillä hetkellä, kun tulit sisään. 939 00:54:47,634 --> 00:54:51,602 Voi. Kunnossa. Soitan taloon myöhemmin. 940 00:54:54,273 --> 00:54:56,407 Ja sinne naulatin hänet. 941 00:54:56,409 --> 00:54:57,775 Hänellä ei ollut paluuta. 942 00:54:57,777 --> 00:55:02,180 Joten hän puhui asiasta asiakkaidensa kanssa ja he merkitty katkoviivalla. 943 00:55:02,182 --> 00:55:04,082 Erittäin hyvä. Todella hyvä, Harry. 944 00:55:04,084 --> 00:55:07,685 Nyt, herra Hammond, uh, entä se korotus? 945 00:55:08,253 --> 00:55:10,588 Ai ennen keskustelemme siitä, Harry, 946 00:55:10,590 --> 00:55:13,124 on jotain henkilökohtaista, 947 00:55:13,126 --> 00:55:14,892 luonteeltaan erittäin ahdistava, 948 00:55:14,894 --> 00:55:17,528 jonka koen velvollisuuteni ottaa mukaasi. 949 00:55:17,530 --> 00:55:19,430 En tiedä millä ajat. 950 00:55:19,432 --> 00:55:23,101 Ajan tällä... tämä Belvederen henkilö. 951 00:55:23,103 --> 00:55:27,238 Belvedere? No, mikä on Belvedere liittyy siihen? 952 00:55:27,240 --> 00:55:32,910 Tieto on saapunut minulle, Harry, käytännössä että poissaolon aikana 953 00:55:32,912 --> 00:55:35,980 vaimosi ja tämä Belvedere... 954 00:55:35,982 --> 00:55:39,751 On ollut melkoista aikaa itselleen. 955 00:55:40,119 --> 00:55:41,953 [ Edna ] Hei, Tacey, mielestäni se on turvotusta. 956 00:55:41,955 --> 00:55:44,756 Mutta luuletko olet todella tehnyt oikeutta hänen nenään? 957 00:55:44,758 --> 00:55:46,257 Edna, odotatko kunnes se on valmis? 958 00:55:46,259 --> 00:55:50,862 Luulen, että se on rakas sinusta, Herra Belvedere, antamaan Taceylle mahdollisuus harjoitella näin. 959 00:55:50,864 --> 00:55:53,965 Motiivini, rouva Philby, eivät ole täysin epäitsekkäitä. 960 00:55:53,967 --> 00:55:57,735 Jonakin päivänä he tarvitsevat rintakuva minusta kuuluisuuden hallissa. 961 00:55:57,737 --> 00:56:00,972 Ainoa hyve sinulta puuttuu, Herra Belvedere, on vaatimaton. 962 00:56:00,974 --> 00:56:03,941 – En ota sitä huomioon hyve. - Kyllä minä. 963 00:56:03,943 --> 00:56:06,611 Siitä pidän Harryssa. Hän on niin vaatimaton. 964 00:56:06,613 --> 00:56:09,781 Miehesi on paljon olla vaatimaton. 965 00:56:09,783 --> 00:56:11,282 [ puhdistaa kurkun ] 966 00:56:11,284 --> 00:56:15,920 Minua hämmästyttää kuinka kukaan voi ottaa märkää mutaa, muussata sitä ja saa sen näyttämään joltakulta. 967 00:56:15,922 --> 00:56:19,624 Naiset, olkaa hyvä. Saanko minä ehdottaa vähemmän keskustelua ja lisää veistoksia? 968 00:56:19,626 --> 00:56:21,359 Voi hyvä on, okei. Tämä on erittäin kuluttavaa. 969 00:56:21,361 --> 00:56:24,595 Olen pahoillani. Se on minun syytäni. Ajattelin vain pysähtyä hetkeksi. 970 00:56:24,597 --> 00:56:27,965 Minä huudan. Hyvästi, herra Belvedere. Niin kauan, kulta. 971 00:56:27,967 --> 00:56:31,135 Heippa. [Ovi avautuu, sulkeutuu] 972 00:56:31,137 --> 00:56:34,205 Leuasi ei ole kunnossa. Leukani on täydellinen. 973 00:56:34,207 --> 00:56:35,807 Vika on lisääntymisessäsi. 974 00:56:35,809 --> 00:56:39,077 Sinulla ilmeisesti on ole koskaan opiskellut anatomiaa. Onko sinulla? 975 00:56:39,079 --> 00:56:42,080 Olen leikannut monia ruumiita. 976 00:56:42,082 --> 00:56:43,915 Tule tänne. 977 00:56:43,917 --> 00:56:47,618 Nyt jos sijoitat sormenpäät... 978 00:56:47,620 --> 00:56:50,054 Leuan tyvessä, joten 979 00:56:50,056 --> 00:56:53,791 voit tuntea missä orbicularis oris toimii. 980 00:56:57,463 --> 00:57:00,798 Nyt sitten leukaluu. 981 00:57:07,973 --> 00:57:10,374 Ei se mitään. 982 00:57:16,582 --> 00:57:20,084 [ Tacey ] Mmm, tee sitä lisää. 983 00:57:27,493 --> 00:57:29,927 [ Lintu visertää ] 984 00:57:36,435 --> 00:57:38,302 No, tämä on mukava pieni kohtaus. 985 00:57:38,304 --> 00:57:42,707 Harry! En odottanut sinua tähän iltaan asti. Ilmeisesti. 986 00:57:42,709 --> 00:57:45,009 Haluaisitko kertoa minulle vain mitä teit? 987 00:57:45,011 --> 00:57:48,613 Sallin vaimollesi hieromaan kurkunpääni. 988 00:57:48,615 --> 00:57:51,849 Ja voin lisätä, herra King, että tervehdyksesi vaimollesi... 989 00:57:51,851 --> 00:57:53,451 on tuskin sydämellinen, lievästi sanottuna. 990 00:57:53,453 --> 00:57:56,020 Sinä pysyt poissa tästä. Tervehdän vaimoani miten tahansa pidän. 991 00:57:56,022 --> 00:57:57,822 Harry, mikä hätänä kanssasi? Oi, se on hyvä asia. 992 00:57:57,824 --> 00:58:02,126 En ole palannut 10 minuuttia ennen Hammond lukee minulle mellakan kaikesta tästä juoruilusta. 993 00:58:02,128 --> 00:58:04,061 Juorua? Mitä juoruja? Mitä sinä puhut? 994 00:58:04,063 --> 00:58:07,532 Juoruja sinusta ja Belvedere, se on mistä puhun. 995 00:58:07,534 --> 00:58:10,434 Ja en välitä kertoa sinulle se vaarantaa asemani. 996 00:58:10,436 --> 00:58:12,303 Äh, lopeta hölmöily. Et ole oikeudessa. 997 00:58:12,305 --> 00:58:15,072 Katso nyt tänne, Tacey-- ja lopeta äänesi korottaminen. 998 00:58:15,074 --> 00:58:17,775 Nostan kattoa jos haluan. 999 00:58:17,777 --> 00:58:19,911 Hyvin. 1000 00:58:19,913 --> 00:58:22,680 Voi Tacey, minä-- Olen valmis uskomaan... 1001 00:58:22,682 --> 00:58:24,615 Että kaikki nämä huhut juoppoorgiasta... 1002 00:58:24,617 --> 00:58:28,186 Yövaatteissasi Belvederen kanssa ovat hieman sekaisin, mutta... 1003 00:58:28,188 --> 00:58:31,455 niin siinä se. Mr. Appletonin hieno käsi. 1004 00:58:31,457 --> 00:58:33,491 Mutta luoja, kun tulin talossa juuri nyt, 1005 00:58:33,493 --> 00:58:35,526 olit käytännössä pitää häntä sylissäsi. 1006 00:58:35,528 --> 00:58:37,628 Taivaan tähden, näit mitä olin tekemässä. 1007 00:58:37,630 --> 00:58:40,164 Hän vain tunsi luurakenteeni. 1008 00:58:40,166 --> 00:58:43,534 Ole hiljaa ja kuuntele. Olen kuunnellut. 1009 00:58:43,536 --> 00:58:45,603 Kaikki mitä kuulen on tyypillinen esikaupunkimies... 1010 00:58:45,605 --> 00:58:48,072 Reagoi tyypillisesti tyhmää ja tyhmää asiaa... 1011 00:58:48,074 --> 00:58:49,473 Tyypilliseen myrskyyn teekannussa. 1012 00:58:49,475 --> 00:58:53,077 Hän on oikeassa. Ja mitä tulee tuohon humalaorgiaan puhuit, 1013 00:58:53,079 --> 00:58:55,813 Tony sai meidät kaikki ylös keskellä yötä vatsakivulla. 1014 00:58:55,815 --> 00:58:58,683 Hyppäsin Ednan luota, enkä ollut kotona puoli tuntia... 1015 00:58:58,685 --> 00:59:03,454 Kun se on kamalaa pieni herra Appleton tuli nuuskimassa ympäriinsä. 1016 00:59:03,456 --> 00:59:09,193 Voi. No, kuvittelin se oli jotain sellaista. 1017 00:59:09,195 --> 00:59:12,063 Katso, myönnän kaikki on aika typerää. 1018 00:59:12,065 --> 00:59:14,966 - Todella typerää. - Mutta-- 1019 00:59:14,968 --> 00:59:16,801 jatka. 1020 00:59:16,803 --> 00:59:19,637 No sitähän minä vain ajattelin ehkä se on yksinkertaisempaa... 1021 00:59:19,639 --> 00:59:25,409 Kaikille ympärillä jos... jos herra Belvedere hakenut töitä muualta. 1022 00:59:25,411 --> 00:59:28,746 Toisin sanoen tyydyttääkseen ilkeitä juoruja kuten herra Hammond, 1023 00:59:28,748 --> 00:59:33,818 Herra Appleton ja hänen kauhea äitinsä, haluatko potkaistakseen herra Belvederen ulos. 1024 00:59:33,820 --> 00:59:35,620 [ Harry ] Sanalla sanoen kyllä. 1025 00:59:35,622 --> 00:59:38,589 Se on lopullinen päätöksesi, Herra kuningas? 1026 00:59:39,558 --> 00:59:43,494 Kyllä. olen pahoillani, mutta se on lopullinen. 1027 00:59:43,496 --> 00:59:45,496 Ei, isä, ei! 1028 00:59:45,498 --> 00:59:47,398 Anna hänen jäädä. Ole kiltti, isä. 1029 00:59:47,400 --> 00:59:50,201 älä mene, herra Belvedere. Ole hyvä! Shh Hiljaista, hiljaista. 1030 00:59:50,203 --> 00:59:54,105 Sinun isäsi ei sitä tyyppiä, jota heilautetaan tunteellisella vetoomuksella. 1031 00:59:54,107 --> 00:59:56,307 älä päästä häntä, isä. Ole hyvä! 1032 00:59:56,309 --> 00:59:58,976 Rakastamme herra Belvederea. 1033 00:59:58,978 --> 01:00:01,779 älä mene, setä Lynn. 1034 01:00:02,481 --> 01:00:06,050 älä koskaan enää, niin kauan kuin elät, uskalla kutsua minua setä. 1035 01:00:06,052 --> 01:00:11,122 Ei mitenkään mielikuvitus voisin olla sukulainensi. 1036 01:00:11,124 --> 01:00:13,291 Nimeni on herra Belvedere. 1037 01:00:13,293 --> 01:00:16,494 Onko se selvää? Kyllä. 1038 01:00:16,496 --> 01:00:20,831 Kyllä, herra? Kyllä, sir. 1039 01:00:21,700 --> 01:00:25,002 Se on parempi. [ Roddy huutaa ] 1040 01:00:25,004 --> 01:00:27,838 [ Itku ] 1041 01:00:27,840 --> 01:00:30,641 Mitä ihmettä onko hänessä vika? 1042 01:00:30,643 --> 01:00:32,643 Lapset ovat psyykkisiä, Herra kuningas. 1043 01:00:32,645 --> 01:00:34,979 He voivat aistia uhkaava katastrofi. 1044 01:00:34,981 --> 01:00:38,182 [ Huutaminen jatkuu ] 1045 01:00:38,184 --> 01:00:40,451 Okei, tiedän milloin minua nuoletaan. 1046 01:00:40,453 --> 01:00:44,755 Hyvä on, okei, hän voi jäädä. Ole hiljaa! 1047 01:00:44,757 --> 01:00:47,191 [ Huutaminen lakkaa ] 1048 01:00:47,193 --> 01:00:50,728 [ Lintu visertää ] 1049 01:00:56,301 --> 01:00:59,970 ♪♪ [ Orkesteri ] 1050 01:01:06,511 --> 01:01:08,512 Harry ei ollut niin tyhmä jäädä kotiin. 1051 01:01:08,514 --> 01:01:10,881 Voisin skalpata hänet että puhuit minulle tulossa tähän asiaan. 1052 01:01:10,883 --> 01:01:15,386 Mitä se luennoitsija tietää lasten psykologiasta voisi kaiverrettu maapähkinään. 1053 01:01:15,388 --> 01:01:19,323 Maapähkinöistä puhuttaessa, oletko nälkäinen? Kyllä, ja myös janoinen. 1054 01:01:19,325 --> 01:01:21,659 Entä mennä tänne välipalaksi? 1055 01:01:21,661 --> 01:01:23,294 Hieman kallis, eikö olekin? 1056 01:01:23,296 --> 01:01:28,265 Kyllä, mutta musiikki on sen arvoista. Tule. Ruiskutetaan. 1057 01:01:28,267 --> 01:01:32,470 ♪♪ [ Jatkuu ] 1058 01:01:41,346 --> 01:01:44,081 ♪♪ [ Päättyy ] 1059 01:01:44,983 --> 01:01:49,153 Hei, katso, herra Belvedere. Se on rouva King ja rouva Philby. 1060 01:01:49,155 --> 01:01:52,056 Se on todellakin. No, parempi ei nähdään täällä yhdessä. 1061 01:01:52,058 --> 01:01:55,126 Minä puhaltelen. Sinulla on viisautta yli vuosisi, rakkaani. 1062 01:01:55,128 --> 01:01:58,095 Kiitos paljon näitä muistiinpanoja varten. Ne ovat minulle korvaamattomia. 1063 01:01:58,097 --> 01:02:00,865 Olet kaivos tiedosta. Ei hätää. 1064 01:02:00,867 --> 01:02:06,670 No niin kauan, ja kiitos kinkkuvoileipälle. 1065 01:02:06,672 --> 01:02:09,907 Ja kahvia, kiitos. Heti. 1066 01:02:14,646 --> 01:02:17,181 Katso. 1067 01:02:22,154 --> 01:02:24,355 No, tulen vittuun. Se on erittäin hauskaa. 1068 01:02:24,357 --> 01:02:27,191 Olen usein ihmetellyt mitä hän teki vapaa-iltansa kanssa. 1069 01:02:27,193 --> 01:02:29,527 Huh, hän on tulossa. Sinun on parempi päästä eroon hänestä. 1070 01:02:29,529 --> 01:02:31,362 Et halua aloittaa ne kielet heiluvat taas. 1071 01:02:31,364 --> 01:02:36,500 Päinvastoin, Haluaisin antaa ne jotain mistä heiluttaa. 1072 01:02:38,270 --> 01:02:40,171 Hyvää iltaa. Hei, herra Belvedere. 1073 01:02:40,173 --> 01:02:42,640 Rouva Philby. Voinko liittyä seuraasi? Tietenkin. 1074 01:02:42,642 --> 01:02:44,708 Kyllä, ole hyvä. Kiitos. 1075 01:02:44,710 --> 01:02:46,911 Oletan Minun pitäisi tehdä se selväksi että olen erittäin pahoillani... 1076 01:02:46,913 --> 01:02:51,148 Että minulla ei ole keinoja eikä oletus maksamaan virvokkeitasi. 1077 01:02:51,150 --> 01:02:55,853 Oi, se on täydellinen okei. Edna ja minä käy aina myös hollanniksi. 1078 01:02:55,855 --> 01:02:58,556 ♪♪ [ Jatkuu ] Oi, minä vain rakastan tätä numeroa. 1079 01:02:58,558 --> 01:03:01,826 Rakastan tanssimista, mutta Bill yksinkertaisesti inhoaa sitä. 1080 01:03:01,828 --> 01:03:03,694 Samoin Harry. 1081 01:03:03,696 --> 01:03:08,065 Tanssitko sinäkin, herra Belvedere? Tanssin erittäin hyvin. 1082 01:03:08,067 --> 01:03:11,068 Oletan, että opit Arthur Murraylta. 1083 01:03:11,070 --> 01:03:15,239 Ei, opetin Arthur Murraylle. 1084 01:03:15,241 --> 01:03:18,709 välittäisitkö tanssimaan, rouva King? Oi, haluaisin. 1085 01:03:18,711 --> 01:03:20,978 Anteeksi. 1086 01:03:48,173 --> 01:03:49,306 Hyvästi. Hyvästi. 1087 01:03:49,308 --> 01:03:52,710 Voi rouva frisbee, En voi alkaa kertoa sinulle kuinka paljon pidin luennostasi. 1088 01:03:52,712 --> 01:03:56,380 Kiitos, herra Appleton. Ja minä tiedän sen rakas äitinikin nautti siitä. 1089 01:03:56,382 --> 01:04:00,017 Mitä sanoit, Clarence? Puhu! Kerroin rouva frisbeelle-- 1090 01:04:00,019 --> 01:04:04,054 oi, tämä paska juttu vilkuttaessa uudelleen. 1091 01:04:04,556 --> 01:04:07,558 herra Belvedere, tanssit jumalallisesti. 1092 01:04:07,560 --> 01:04:09,860 Kyllä. 1093 01:04:51,036 --> 01:04:53,604 [Harry hengittää] 1094 01:04:57,943 --> 01:05:00,578 [ Hengittää ] 1095 01:05:00,580 --> 01:05:04,615 [ Murisee ] Hei rakas. 1096 01:05:06,251 --> 01:05:07,885 Olet vähän myöhässä, eikö niin? 1097 01:05:07,887 --> 01:05:11,822 Meillä oli nälkä. Pysähdyimme ja söimme syömään. Ja tiedätkö mitä? 1098 01:05:11,824 --> 01:05:13,991 Hyvä luento? Kamalaa. 1099 01:05:13,993 --> 01:05:15,426 Mihin sitten jäit niin kauan? 1100 01:05:15,428 --> 01:05:18,829 No, kulta, jos haluat käänny ympäri ja kuuntele, Kerron sinulle miksi. 1101 01:05:18,831 --> 01:05:20,431 Voi ei, olen uninen. 1102 01:05:20,433 --> 01:05:22,800 Mutta... mutta kulta, Haluan kertoa sinulle mitä tapahtui. 1103 01:05:22,802 --> 01:05:26,003 Joo, kerro minulle aamulla. 1104 01:05:27,172 --> 01:05:31,241 Kunnossa. Onnellisia unia. [ Grunts ] 1105 01:05:36,681 --> 01:05:39,817 Kyllä, herra Hammond? Harry, astutko tässä hetken? 1106 01:05:39,819 --> 01:05:42,086 Heti. 1107 01:05:55,734 --> 01:05:57,801 Kyllä? 1108 01:05:57,803 --> 01:06:00,104 Istu alas, Harry. 1109 01:06:05,210 --> 01:06:09,847 Harry, yritys Horatio J. Hammond ja kumppanit... 1110 01:06:09,849 --> 01:06:12,483 Sillä on tahraton nimi tässä yhteisössä. 1111 01:06:12,485 --> 01:06:14,551 Niin? Joten pidän sitä pakollisena... 1112 01:06:14,553 --> 01:06:18,022 Kaikille yhteydessä oleville yrityksen kanssa ja heidän perheensä... 1113 01:06:18,024 --> 01:06:20,457 Ei koskaan aiheutua pienintäkin juorua luonteeltaan skandaalimaista. 1114 01:06:20,459 --> 01:06:25,562 Harrastatko vielä ne typerät huhut jotka alkoivat kun olin Chicagossa? 1115 01:06:25,564 --> 01:06:28,799 En harppu. Se oli aika kauan sitten. 1116 01:06:28,801 --> 01:06:32,770 nyt viittaan tapaukseen, joka tapahtui vasta viime yönä. 1117 01:06:32,772 --> 01:06:36,607 Kaikkein valitettava tapaus, joka on juuri tullut korviini. 1118 01:06:36,609 --> 01:06:38,208 Ketä mukana? 1119 01:06:38,210 --> 01:06:40,110 Mukana vaimosi, Harry, 1120 01:06:40,112 --> 01:06:43,747 ja tämä Belvederen mukaan, jota suojelet. 1121 01:06:43,749 --> 01:06:45,916 Katso nyt tänne, herra Hammond, tämä on mennyt tarpeeksi pitkälle. 1122 01:06:45,918 --> 01:06:51,155 Jos istut alas, Harry, minä kalustan sinut täydellisillä yksityiskohdilla. 1123 01:06:56,761 --> 01:07:02,900 Harry, se satuttaa minua syvästi kertoakseni tämän, mutta... 1124 01:07:03,735 --> 01:07:06,070 [ renkaat luistavat ] 1125 01:07:14,079 --> 01:07:15,479 Hei rakas. Olet kotona aikaisin. 1126 01:07:15,481 --> 01:07:19,349 Mikset kertonut minulle olit ulkona tanssimassa tämän miehen kanssa viime yönä? 1127 01:07:19,351 --> 01:07:21,118 Mitä olet nyt kuullut? 1128 01:07:21,120 --> 01:07:22,686 Vastaa kysymykseeni. Miksi et kertonut minulle? 1129 01:07:22,688 --> 01:07:25,856 Koska olit uninen ja epämiellyttävä, kun pääsin kotiin eikä kuuntelisi. 1130 01:07:25,858 --> 01:07:30,194 Yritin kertoa sinulle. Mikset sitten kertonut minulle tänä aamuna aamiaisella? 1131 01:07:30,196 --> 01:07:32,563 voin olla uninen ja myös epämiellyttävä. 1132 01:07:32,565 --> 01:07:35,999 Tapaamisemme oli puhdas sattumaa, herra kuningas, mutta nautinnollisin. 1133 01:07:36,001 --> 01:07:40,337 Sitten tunnustat sen. Varmasti. Lisäksi hän tanssii kuin pyhä. 1134 01:07:40,339 --> 01:07:44,374 En välitä jos hän tanssii kuten Pyhä Vitus itse. Entä minä? 1135 01:07:44,376 --> 01:07:45,943 Tanssit erittäin huonosti, kulta. 1136 01:07:45,945 --> 01:07:50,013 Katso, Tacey, käytöksesi on saa minut naurunalaiseksi hummingbird-kukkulasta. 1137 01:07:50,015 --> 01:07:54,818 Miksi, herra Hammond käytännössä antoi minulle uhkavaatimuksen että jos en... 1138 01:07:54,820 --> 01:07:57,921 lopeta salaatin silppuaminen! 1139 01:07:57,923 --> 01:07:59,957 Elämän on jatkuttava, herra King. 1140 01:07:59,959 --> 01:08:03,093 Joo, no se ei mene kanssasi talossa. 1141 01:08:03,095 --> 01:08:05,696 Harry, mielestäni sinun olisi parempi vedä itsesi kasaan... 1142 01:08:05,698 --> 01:08:09,266 Ja anteeksi meille molemmille tälle naurettavalle kohtaukselle. 1143 01:08:09,268 --> 01:08:13,871 Pyydä anteeksi? Minun pitäisi pyytää anteeksi, koska välinpitämättömyydestäsi? 1144 01:08:13,873 --> 01:08:14,805 Hyvin. 1145 01:08:14,807 --> 01:08:19,009 Kunnes tulet järkiisi ja lopeta salliminen Herra Hammond ohjaa elämäämme, 1146 01:08:19,011 --> 01:08:21,011 Otan Roddyn ja mennä kotiin äidin luo. 1147 01:08:21,013 --> 01:08:25,182 Mene suoraan eteenpäin. Kaikki on täysin kunnossa minun kanssani. 1148 01:08:25,184 --> 01:08:27,518 [ pilkahtaa ] 1149 01:08:27,520 --> 01:08:30,854 Olisi vaikea sanoa kumpi teistä käyttäytyy typerämmin, 1150 01:08:30,856 --> 01:08:34,057 mutta herra King, luulen sinulla on pieni reuna. 1151 01:08:34,059 --> 01:08:36,660 Pysy poissa tästä! 1152 01:08:36,662 --> 01:08:37,761 Harry, kuuntele. 1153 01:08:37,763 --> 01:08:41,298 Oi, olet vielä täällä. Luulin, että olet menossa kotiin äitillesi. 1154 01:08:41,300 --> 01:08:43,467 Hyvin, jos näin on tunnet siitä. 1155 01:08:43,469 --> 01:08:45,102 Juuri näin Tunnen sen. 1156 01:08:45,104 --> 01:08:47,037 Olen samaa mieltä herra Belvederen kanssa. Käyttäydyt kuin... 1157 01:08:47,039 --> 01:08:51,241 siinä koko vaiva. Olet aina samaa mieltä herra Belvederen kanssa. 1158 01:08:51,243 --> 01:08:54,678 No mitä sinä olet odottaa? Ei mitään. 1159 01:08:54,680 --> 01:08:57,981 Nyt tiedän missä olemme. 1160 01:09:02,053 --> 01:09:05,489 No, sinä tuhosit kotini. Toivottavasti olet tyytyväinen. 1161 01:09:05,491 --> 01:09:09,026 Tyhmyys ei koskaan anna minulle tyytyväisyys, herra kuningas. 1162 01:09:09,028 --> 01:09:11,795 Vaimosi on oikeassa. Olet hänelle velkaa surkea anteeksipyyntö. 1163 01:09:11,797 --> 01:09:15,098 Jos hän luulee, että tulen ryömi polvillani pyytää anteeksi, 1164 01:09:15,100 --> 01:09:16,934 hänellä on toinen asia tulossa. 1165 01:09:16,936 --> 01:09:18,368 Olen menossa ulos ja saada hyvää ja humalassa. 1166 01:09:18,370 --> 01:09:23,941 Myrkytys on muoto usein etsitty henkisesti kypsymättömien toimesta. 1167 01:09:25,677 --> 01:09:28,011 Voi! 1168 01:09:34,519 --> 01:09:37,154 Siinä oli kaikki. Voi. 1169 01:09:37,889 --> 01:09:39,389 Ei mitään Harryltä? 1170 01:09:39,391 --> 01:09:44,027 Voi, Harry ei kirjoita. En edes odota kuulla hänestä. 1171 01:09:44,029 --> 01:09:45,229 Miksi ei tietenkään, rakas. 1172 01:09:45,231 --> 01:09:51,101 Siksi hyppäät ovelle kun posti tulee tai kun puhelin soi. 1173 01:09:51,703 --> 01:09:54,538 - En koskaan voinut huijata jompikumpi teistä pitkään. - Ei, rakas. 1174 01:09:54,540 --> 01:09:58,308 Joskus pystyit vetää villaa isäsi silmien yli, 1175 01:09:58,310 --> 01:10:00,110 mutta ei koskaan yli minun. 1176 01:10:00,112 --> 01:10:03,013 Okei sitten. Meillä oli tappelu. 1177 01:10:03,015 --> 01:10:06,617 - Tästä herra Belvederestä? - Kyllä. 1178 01:10:06,619 --> 01:10:08,118 Voi Harry on niin typerä. 1179 01:10:08,120 --> 01:10:13,190 Hän oli täynnä naurettavaa epäilys ja mustasukkaisuus. Olisin voinut vääntää hänen niskaansa. 1180 01:10:13,192 --> 01:10:16,827 Kun nainen haluaa vääntyä miehensä kaula, hän on yleensä väärässä. 1181 01:10:16,829 --> 01:10:22,933 No, joka tapauksessa hän olisi voinut soittanut tai lähettänyt postikortin tai jotain, kolmen päivän kuluttua. 1182 01:10:22,935 --> 01:10:24,368 Sinä olet se, joka käveli ulos. 1183 01:10:24,370 --> 01:10:28,372 Oletko soittanut vai lähetitkö postikortin? Sen jälkeen, mitä hän sanoi minulle? 1184 01:10:28,374 --> 01:10:30,107 Oi, mene eteenpäin. Soita hänelle. 1185 01:10:30,109 --> 01:10:35,112 En aio. Miksi, hän käytännössä syytti minua... 1186 01:10:35,114 --> 01:10:37,347 okei, joten hän lensi kahvasta. 1187 01:10:37,349 --> 01:10:42,019 Harry oli aina sillä tavalla, rakas, täynnä inkivääriä. 1188 01:10:42,021 --> 01:10:45,055 Inkivääri. Kyllä. 1189 01:10:45,857 --> 01:10:48,859 Katso, isä, sinä ja äiti voi lähteä kalastusretkelle. 1190 01:10:48,861 --> 01:10:55,599 älä välitä minusta. Pysyn täällä Roddyn kanssa. Kyllä me pärjäämme. 1191 01:11:10,748 --> 01:11:14,851 Mikä sinua vaivaa? Ei mitään. 1192 01:11:14,853 --> 01:11:17,187 Lopeta kotitehtäväsi? 1193 01:11:17,189 --> 01:11:20,290 Ap, milloin äiti tulee kotiin? 1194 01:11:20,292 --> 01:11:23,226 Voi, en tiedä. Muutama päivä. 1195 01:11:23,228 --> 01:11:25,929 Miksi hän meni? 1196 01:11:25,931 --> 01:11:30,667 No luulisin hän jäi yksinäiseksi isoäidille. 1197 01:11:30,669 --> 01:11:33,570 No, olen yksinäinen hänelle. 1198 01:11:35,173 --> 01:11:38,075 Samoin Tony. 1199 01:11:38,077 --> 01:11:42,012 etkö olekin? Varma. Varma. 1200 01:11:42,014 --> 01:11:46,450 Mikset soita hänelle? Hän on ollut poissa koko viikon. 1201 01:11:46,452 --> 01:11:49,886 Jatka, pop. Soita hänelle. 1202 01:11:51,622 --> 01:11:54,925 Mikset juokse yläkertaan? Kohta on nukkumaanmenoaika. 1203 01:11:54,927 --> 01:11:57,327 Kunnossa. 1204 01:12:01,399 --> 01:12:03,834 Pop, mikä on hölmö? 1205 01:12:04,435 --> 01:12:08,372 No, se on joku joka ei ole kovin kirkas. Tiedätkö, huume. 1206 01:12:08,374 --> 01:12:10,540 Voi. Miksi kysyt? 1207 01:12:10,542 --> 01:12:13,577 Koska se on sitä joku sanoi sinun olevan. 1208 01:12:15,880 --> 01:12:17,647 Kuka niin sanoi? 1209 01:12:17,649 --> 01:12:21,551 No, uh... [Askelia lähestyvät] 1210 01:12:23,821 --> 01:12:26,256 Missä luulet oletko menossa? Ulos. 1211 01:12:26,258 --> 01:12:30,594 On torstai, vapaa-iltani. Muistaa? 1212 01:12:30,596 --> 01:12:33,497 Kerroitko lapsilleni Olinko tyhmä? 1213 01:12:33,499 --> 01:12:34,731 En varmaankaan tehnyt. 1214 01:12:34,733 --> 01:12:40,237 Mutta herra kuningas, jos haluat pitää sen salassa, sinun ei pitäisi käyttäytyä kuin yksi. 1215 01:12:40,872 --> 01:12:46,043 Ota neuvoni. Hautaa idioottimainen ylpeytesi ja soita vaimollesi. 1216 01:12:46,045 --> 01:12:49,746 Kun haluan neuvojasi, Pyydän sitä. 1217 01:12:50,248 --> 01:12:51,481 Hyvää iltaa. Hyvää yötä. 1218 01:12:51,483 --> 01:12:56,353 Ja älä vaivaudu palaamaan, paitsi vaatteitasi. Olet ohi. 1219 01:12:56,355 --> 01:12:58,688 Et voi tarkoittaa sitä, Herra kuningas. 1220 01:12:58,690 --> 01:13:00,824 Pidä mielessä että vaimosi poissa ollessa 1221 01:13:00,826 --> 01:13:02,259 olet melko avuton ilman minua. 1222 01:13:02,261 --> 01:13:07,564 Minulla on puoliksi mieli lyömään sinua suoraan nenään, vain yleisillä periaatteilla. 1223 01:13:07,566 --> 01:13:11,301 Se vaatii puoli mieltä turvautua tällaisiin toimenpiteisiin. 1224 01:13:11,303 --> 01:13:15,038 Miksi, sinä--oi! Voi! 1225 01:13:15,040 --> 01:13:17,007 Unohdin kertoa sinulle että nuoruudessani, 1226 01:13:17,009 --> 01:13:21,178 Olin aika asiantuntija nyrkkien taiteessa. 1227 01:13:22,013 --> 01:13:24,281 [ huokaa ] 1228 01:13:58,349 --> 01:14:00,717 äiti, oletko lukenut luvun-- 1229 01:14:00,719 --> 01:14:03,687 äiti. Äiti! 1230 01:14:03,689 --> 01:14:05,822 Mikä hätänä? Effie. Effie! 1231 01:14:05,824 --> 01:14:09,659 Äiti, puhu minulle. Se on Clarence. Äiti, älä pelottele minua. 1232 01:14:09,661 --> 01:14:14,097 Äiti. Effie. Effie saa tuoksuvat suolat. Äitini on pyörtynyt. 1233 01:14:14,099 --> 01:14:16,900 Kyllä, sir. Äiti. Tule, äiti. 1234 01:14:16,902 --> 01:14:19,536 Äiti! Voi äiti. 1235 01:14:19,538 --> 01:14:24,808 Äiti! Äiti! Etkö kuule minua, äiti? Äiti! 1236 01:14:25,710 --> 01:14:28,478 Tuo minulle kaikki kirjamme kunnianloukkauksen laista. 1237 01:14:28,480 --> 01:14:32,716 Ja kerro herra Kingille Haluan nähdä hänet heti. Kyllä, herra Hammond. 1238 01:14:32,718 --> 01:14:34,618 [Ovi avautuu, pamahtaa] 1239 01:14:34,620 --> 01:14:37,187 Näillä mennään, lapset. Hei tytöt, saada kuorma tästä. 1240 01:14:37,189 --> 01:14:41,791 Mitä? Mikä se on? Tämä luku täällä käsittelee herra gammonia. Horace G. Gammon. 1241 01:14:41,793 --> 01:14:43,994 Paljon lähemmäs ei päässyt sen lisäksi, voisivatko he? 1242 01:14:43,996 --> 01:14:45,962 Se kertoo herra gammonista pysyy fyysisesti kunnossa... 1243 01:14:45,964 --> 01:14:49,232 Jahtaamalla toimistotyttöjä pöytänsä ympärillä, yrittää puristaa niitä. 1244 01:14:49,234 --> 01:14:51,635 Voi voi poika. Miten tämä Belvedere saattoi tiedätkö sen? 1245 01:14:51,637 --> 01:14:53,803 No, se on totta, eikö? Olet edelleen musta ja sininen. 1246 01:14:53,805 --> 01:14:57,340 Odota rouva gammonia lukee sen. [Kaikki nauravat] 1247 01:14:57,342 --> 01:14:59,809 No? Entä ne kirjat? 1248 01:14:59,811 --> 01:15:02,512 Kyllä, herra gammon-- Hammond! 1249 01:15:06,317 --> 01:15:08,051 Hei, Della. Hei. 1250 01:15:08,053 --> 01:15:09,953 Ymmärrän Minuun viitataan... 1251 01:15:09,955 --> 01:15:14,724 niin, herra Mcpherson. Sinut on mainittu sivulla, hm-- 1252 01:15:14,726 --> 01:15:16,326 174. 1253 01:15:16,328 --> 01:15:20,263 No, sinun on parasta antaa minun saada kopio. Varmasti. 1254 01:15:20,265 --> 01:15:24,367 Emily, älä ole hölmö. Tämä kirja on vain fiktiota. 1255 01:15:24,369 --> 01:15:27,804 Ai niin, keskustelemme siitä illalla. tulen kotiin... 1256 01:15:27,806 --> 01:15:29,906 [klikkaa] Hei? Hei? 1257 01:15:29,908 --> 01:15:35,612 [ pilkahtaa ] Hanki minulle asianajajani heti. 1258 01:15:46,791 --> 01:15:50,060 [Puhelin soi] 1259 01:15:51,729 --> 01:15:56,933 Hei. Kyllä. Kyllä, tämä on rouva Harry King. 1260 01:15:56,935 --> 01:15:58,535 - Hyvä on. - Hei? 1261 01:15:58,537 --> 01:16:02,272 He pukevat hänet. Hei. Hei, Tacey. 1262 01:16:02,274 --> 01:16:07,277 [Huokaa] Voi, se olet sinä, Edna. Luulin, että se oli... onko jotain vialla? 1263 01:16:07,279 --> 01:16:10,747 Mitään? Voi kulta, kaikki on pielessä. 1264 01:16:10,749 --> 01:16:13,717 Älä nyt panikoi. Kukaan ei ole sairas tai mitään. 1265 01:16:13,719 --> 01:16:15,652 Se on sinun arvokas herra Belvedere. 1266 01:16:15,654 --> 01:16:19,589 Hänellä on koko kaupunki hälinässä. Hän on kirjoittanut kirjan. 1267 01:16:19,591 --> 01:16:24,361 Kyllä, tiedän. Minä vain tämän hetken nähnyt mainoksen. 1268 01:16:24,363 --> 01:16:26,896 No, jatka, kerro minulle. Mitä on tapahtunut? 1269 01:16:26,898 --> 01:16:30,300 No, ensinnäkin Harry on erotettu. 1270 01:16:30,302 --> 01:16:33,503 Miksi? Suojaamista varten Belvedere tietysti. 1271 01:16:33,505 --> 01:16:35,038 Kerro hänelle minusta. Kyllä. 1272 01:16:35,040 --> 01:16:38,608 Ja kun Bill yritti puolusta Harrya, hänetkin erotettiin. 1273 01:16:38,610 --> 01:16:44,214 Voi luoja. No, anna minun puhua Harryn kanssa. Laita hänet päälle. 1274 01:16:44,216 --> 01:16:46,783 Mitä? No, missä hän on? 1275 01:16:46,785 --> 01:16:48,184 Emme tiedä. Hän ei ole kotona. 1276 01:16:48,186 --> 01:16:54,958 Hän on luultavasti ulkona jossain etsii mukavaa pehmeää olkapäätä itkemään. Bill sanoo, että... 1277 01:16:54,960 --> 01:16:56,660 [klikkaa] Hei? 1278 01:16:56,662 --> 01:17:01,698 No, se toimi. Hän sanoi vain hyvästit ja sulki puhelun. 1279 01:17:03,267 --> 01:17:06,102 [ Chattering ] 1280 01:17:27,191 --> 01:17:30,627 Se on hyvä. Selvä, olemme valmiita. 1281 01:17:30,629 --> 01:17:32,662 Nyt, herra Belvedere, Olen kameran takana, 1282 01:17:32,664 --> 01:17:36,766 ja aion kysyä sinulta muutama kysymys, joten ole vain täydellisen rento-- 1283 01:17:36,768 --> 01:17:39,202 nuori mies, En tarvitse ohjeita. 1284 01:17:39,204 --> 01:17:41,738 Olen ohjannut monia kuvia. 1285 01:17:41,740 --> 01:17:44,507 Voi, olen pahoillani. En tiennyt sitä. 1286 01:17:44,509 --> 01:17:48,311 Hyvä on, kaikki, hiljaa. [ Mies ] Hiljaa, kiitos. 1287 01:17:48,313 --> 01:17:51,448 Pyöritä ne. Nopeus. 1288 01:17:51,450 --> 01:17:55,719 Nyt, herra Belvedere, kerro meille, miten kirjoitit tämän kirjan? 1289 01:17:55,721 --> 01:17:56,786 Kirjoitin sen sulkalla. 1290 01:17:56,788 --> 01:18:01,591 Oh, se on erittäin mielenkiintoista. Joten siksi emme koskaan kuulleet mitään. 1291 01:18:02,727 --> 01:18:06,229 Katso! Se on äiti! Äiti! 1292 01:18:06,231 --> 01:18:08,965 Hei äiti! Hei rakas. 1293 01:18:08,967 --> 01:18:11,634 Hei äiti. Voi Tony, kulta. 1294 01:18:13,070 --> 01:18:17,607 Oi, ikävöin sinua niin paljon. Oi, meilläkin on ollut ikävä sinua. Hei. 1295 01:18:17,609 --> 01:18:19,709 Hei Roddy. Missä isäsi on? 1296 01:18:19,711 --> 01:18:22,379 Hän on sisällä. Tule. Nopea. 1297 01:18:22,381 --> 01:18:26,716 Herra Belvedere, kriitikot on koko maassa ylisti yksimielisesti romaaniasi... 1298 01:18:26,718 --> 01:18:30,353 - Mestariteoksena silkkaa neroutta. - Se on oikein. 1299 01:18:30,355 --> 01:18:32,756 Ja kuinka voit tunne siitä? 1300 01:18:32,758 --> 01:18:35,592 Minusta ne olivat aika konservatiivinen. 1301 01:18:37,061 --> 01:18:39,095 Pop, katso! Se on äiti! 1302 01:18:39,097 --> 01:18:41,931 [ Mies ] Hiljaista siellä! Voi kulta. 1303 01:18:41,933 --> 01:18:44,267 [ Mies ] hiljaa! Täällä ammutaan! Leikata. 1304 01:18:44,269 --> 01:18:49,739 Voi kulta, minun oli pakko tule hetken kuluttua takaisin Tiesin, että olet pulassa. 1305 01:18:51,041 --> 01:18:53,343 älä huoli. Kyllä se selviää. 1306 01:18:53,345 --> 01:18:57,046 Voi luoja kulta, minä... Olen ollut sellainen huume. 1307 01:18:57,048 --> 01:18:59,749 [ herra Belvedere ] Sinulla on todellakin. 1308 01:19:00,317 --> 01:19:05,221 Ei tarvitse olla tunteellinen, rouva King. Hän ei kuole nälkään. 1309 01:19:05,223 --> 01:19:07,490 herra Belvedere, 1310 01:19:07,492 --> 01:19:11,094 En oikein tiedä onko onnitella sinua tai... 1311 01:19:11,096 --> 01:19:13,396 tai sylkeä silmään. 1312 01:19:14,932 --> 01:19:16,166 No, kyllä. 1313 01:19:16,168 --> 01:19:19,369 Se on kiistanalainen asia. Herra Belvedere, kiitos, emme ole lopettaneet. 1314 01:19:19,371 --> 01:19:23,206 Olet väärässä, nuori mies. Meillä on. Olen poseerannut ihan tarpeeksi kauan. 1315 01:19:23,208 --> 01:19:27,844 Voi Edna. Laskuttaa. Minulla ei ole ollut mahdollisuutta tervehtimään sinua. 1316 01:19:27,846 --> 01:19:29,412 Hei, Tacey. Tiedän, kultaseni. 1317 01:19:29,414 --> 01:19:31,748 Mennään ulos tästä sotkusta. Haluan puhua sinulle. 1318 01:19:31,750 --> 01:19:36,453 Mene eteenpäin, rakas. Nousen heti ylös kun pääsen eroon tästä porukasta. 1319 01:19:36,921 --> 01:19:39,122 Siinä olet, hyvä mies. Katsokaa kaverit, tarpeeksi riittää. 1320 01:19:39,124 --> 01:19:42,926 Hanki kaikki nämä ihmiset ja nämä tavarat pois täältä, aiotko? 1321 01:19:42,928 --> 01:19:44,727 Okei, pojat, päätä se. 1322 01:19:44,729 --> 01:19:46,863 Vain yksi niistä maineen rangaistukset, Herra kuningas. 1323 01:19:46,865 --> 01:19:50,834 No, en ole kuuluisa. Tulet olemaan. Minun kirjani on tehnyt sinusta kuolemattoman. 1324 01:19:50,836 --> 01:19:54,070 [ Mies ] Et voi mennä sinne. [Hra Hammond] Menen minne tahansa haluan. 1325 01:19:54,072 --> 01:19:57,907 Missä tämä Belvederen henkilö on? Missä hän on? Oi, siinä olet. 1326 01:19:57,909 --> 01:20:00,743 älä nosta hattuasi kun törmäät jonkun taloon? 1327 01:20:00,745 --> 01:20:02,378 älä puhu minulle noin. 1328 01:20:02,380 --> 01:20:03,413 Puhun sinulle haluamallani tavalla. 1329 01:20:03,415 --> 01:20:06,649 potkut minut, muistatko? Kyllä, irtisanoin sinut. 1330 01:20:06,651 --> 01:20:07,784 Kuulit hänet. Voi. 1331 01:20:07,786 --> 01:20:13,490 Se antaa minulle suurimman mahdollista ilo palvella sinua henkilökohtaisesti tällä kutsulla. 1332 01:20:13,492 --> 01:20:15,859 Kutsu? No, kuinka mielenkiintoista. 1333 01:20:15,861 --> 01:20:18,194 haastan sinut oikeuteen miljoonalla dollarilla kunnianloukkauksesta. 1334 01:20:18,196 --> 01:20:20,630 Loistavaa. Se on hyvä, pyöreä summa. 1335 01:20:20,632 --> 01:20:22,765 Ja minä aion haastaa sinutkin oikeuteen. Hyvä. 1336 01:20:22,767 --> 01:20:24,901 Ja minä. "Ja minä", herra Taylor. 1337 01:20:24,903 --> 01:20:26,803 Äitini ja minä haastavat sinut myös oikeuteen. 1338 01:20:26,805 --> 01:20:29,672 Lisäksi huolehdimme siitä että olet ajautunut pois kaupungista. Erinomainen. 1339 01:20:29,674 --> 01:20:34,043 Tällainen tunnetus vain aiheuttaa kirjani myynnin zoomata korkeammalle, jos mahdollista. 1340 01:20:34,045 --> 01:20:38,414 Olisitko kiinnostunut toimiessani asianajajinani näissä uhatuissa puvuissa? 1341 01:20:38,416 --> 01:20:41,117 Oletko tosissasi? Herra King, en koskaan vitsaile noin miljoona dollaria. 1342 01:20:41,119 --> 01:20:45,288 Raha on kaiken pahan alku, ja minulla on suurin mahdollista kunnioitusta sitä kohtaan. 1343 01:20:45,290 --> 01:20:48,358 Okei, herra Belvedere. Tulemme olemaan erittäin onnellisia puolustamaan sinua. 1344 01:20:48,360 --> 01:20:48,658 Hyvä. 1345 01:20:48,660 --> 01:20:49,993 Entä, Bill? Se on sopimus. 1346 01:20:49,995 --> 01:20:51,895 Kingin ja Philbyn toimistot avataan huomenna aamulla. 1347 01:20:51,897 --> 01:20:56,199 Ja heillä on työnsä kestä niitä, koska aiomme haastaa oikeuteen paitsi sinua... 1348 01:20:56,201 --> 01:20:58,701 Mutta kaikki, jotka tarjosivat sinulle tällä herjaavalla tiedolla. 1349 01:20:58,703 --> 01:21:02,539 Hyvä idea. Sinun pitäisi aina mene lähteelle. 1350 01:21:02,541 --> 01:21:03,540 aion. 1351 01:21:03,542 --> 01:21:07,143 Onko tapahtunut kenelle tahansa teistä herroista kuka se lähde mahtaa olla? 1352 01:21:07,145 --> 01:21:10,980 Kuka on henkilö joka tietää kaiken kaikista kolibrimäellä? 1353 01:21:10,982 --> 01:21:13,082 Kuka on se joka vuosia on tehnyt vastenmielisen tavan... 1354 01:21:13,084 --> 01:21:15,952 Huijaamisesta ja juoruilusta hänen naapureistaan? [ Appleton nielaisee ] 1355 01:21:15,954 --> 01:21:20,590 Kuka meistä tietää meidän pienet peccadillomme tyttöjen kanssa kukkakaupoissa? 1356 01:21:20,592 --> 01:21:23,026 Tyttö oli vain toimittamassa kukkia motelliin. 1357 01:21:23,028 --> 01:21:25,862 Mutta he eivät olleet appelsiinin kukkia. Ja sinä, herra Mcpherson-- 1358 01:21:25,864 --> 01:21:28,298 pilasit minut tässä kirjassa pahamaineisena rehevänä. 1359 01:21:28,300 --> 01:21:32,535 En minä laskenut tyhjiöt otettu pois talosi roskamiehen luona. 1360 01:21:32,537 --> 01:21:35,805 Vain yksi pieni hetki. Vihjaatko, että... 1361 01:21:35,807 --> 01:21:37,473 Annoin sirujen pudota missä voivat. Mutta minä-- 1362 01:21:37,475 --> 01:21:41,711 ja herra Hammond, kenellä on tapana muiden ihmisten sähköpostien lukemisesta, 1363 01:21:41,713 --> 01:21:43,746 muiden ihmisten hajustettu posti? 1364 01:21:43,748 --> 01:21:49,185 Voi, tämä on törkeää. Väitätkö, että minulla on ollut sinun-- yhteistyökumppanisi? 1365 01:21:49,187 --> 01:21:50,620 älä ole röyhkeä. 1366 01:21:50,622 --> 01:21:52,822 Esitän sen näin sinäkin ymmärrät. 1367 01:21:52,824 --> 01:21:56,759 Olet levittänyt siitepölyä. Olen korjannut sadon. 1368 01:21:56,761 --> 01:21:58,127 Mutta minä-- tämä on fantastinen. 1369 01:21:58,129 --> 01:22:01,097 Olen ollut törkeämpi moititaan kirjassa enemmän kuin kukaan. 1370 01:22:01,099 --> 01:22:04,634 Se on vain runollista oikeudenmukaisuutta että jakkara kyyhkynen pitäisi paahtaa. 1371 01:22:04,636 --> 01:22:08,605 Joten, sinä olet se. Nyt, nyt, Horatio, älkäämme kiirehtikö. 1372 01:22:08,607 --> 01:22:12,108 Miksi, sinä pieni lumikko. Ei, ei, Horatio! Ei! Ei! Ei! 1373 01:22:12,110 --> 01:22:14,844 [Kaikki huutavat] Äiti! 1374 01:22:14,846 --> 01:22:18,581 Äiti! Äiti! Äiti! 1375 01:22:18,583 --> 01:22:23,119 Antaisin oikean käteni katsomaan Appletonia sillä mustalla silmällä. 1376 01:22:23,121 --> 01:22:27,523 Lyön vetoa, että se melkein tappoi hänet he tallasivat alas hänen Iris-sänkynsä. 1377 01:22:27,525 --> 01:22:29,592 Joo. 1378 01:22:29,594 --> 01:22:32,428 Miten haluaisit mennä juhlitaanko huomisiltana? 1379 01:22:32,430 --> 01:22:34,964 Rakastaa. välittäisitkö viedä minut tanssimaan? 1380 01:22:34,966 --> 01:22:38,568 Kyllä. Mutta muista, En myöskään tanssi kuten herra Belvedere. 1381 01:22:38,570 --> 01:22:41,504 Ei, rakas, mutta olet paljon kauniimpi. 1382 01:22:41,905 --> 01:22:43,439 Hetkinen. Emme voi. 1383 01:22:43,441 --> 01:22:46,743 Kuka istuu lasten kanssa? [ herra Belvedere ] aion. 1384 01:22:46,745 --> 01:22:49,145 Pelkästään se tosiasia, että minulla on noussut kuuluisuuteen... 1385 01:22:49,147 --> 01:22:53,383 Ei sokea minua velvollisuuksiani, joita otin täällä. 1386 01:22:53,385 --> 01:22:56,519 herra Belvedere, olet upea mies. 1387 01:22:56,521 --> 01:22:59,122 Mitkä ovat suunnitelmasi tulevaisuutta varten? 1388 01:22:59,124 --> 01:23:00,456 Rakas rouva Kingi, 1389 01:23:00,458 --> 01:23:02,892 kolibrimäki on vasta ensimmäinen osa trilogiasta. 1390 01:23:02,894 --> 01:23:07,697 arvioin kaksi muuta osaa kestää noin kaksi vuotta. 1391 01:23:07,699 --> 01:23:11,534 Ja sinä aiot kirjoittaa ne tänne? 1392 01:23:11,536 --> 01:23:12,435 Luonnollisesti. 1393 01:23:12,437 --> 01:23:18,007 Jälkikävijät vaativat että koko mestariteos kirjoitetaan saman katon alle. 1394 01:23:18,009 --> 01:23:19,942 Tästä talosta tulee pyhäkkö. 1395 01:23:19,944 --> 01:23:22,745 Olen yllättynyt haluat edes jäädä. 1396 01:23:22,747 --> 01:23:29,819 Se ei voi olla kovin kätevää. Väität, että et edes kuin lapset. 1397 01:23:29,821 --> 01:23:32,388 Se on oikein. 1398 01:23:32,956 --> 01:23:36,092 [ Tacey ] herra Belvedere? Kyllä? 1399 01:23:36,094 --> 01:23:40,430 Minusta se on vain reilua kerro se ennen pitkää, 1400 01:23:40,432 --> 01:23:43,700 odotamme toista lasta. 1401 01:23:43,702 --> 01:23:46,402 Ja sinä löydät minut hyvästä palvelusta, rouva King. 1402 01:23:46,404 --> 01:23:48,771 Olin myös synnytyslääkäri. 1403 01:23:48,773 --> 01:23:51,607 [ Lintu twittersee ] 1404 01:23:56,013 --> 01:24:00,116 [Kuoro] ♪ Kaunis vauva ♪