1 00:00:57,098 --> 00:01:02,098 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:41,226 --> 00:01:43,056 Je t'ai dit de ne pas lui mettre cette robe. 3 00:01:43,144 --> 00:01:44,564 Qui s'en soucie? 4 00:01:45,063 --> 00:01:47,443 Elle va te battre même quand tu lui as sauvé la vie, 5 00:01:47,524 --> 00:01:49,694 donc il faut être prudent. D'accord? 6 00:01:51,069 --> 00:01:52,489 Hé, tu vas bien ? 7 00:01:54,405 --> 00:01:55,735 Vous ne devriez pas vous déplacer. 8 00:01:55,824 --> 00:01:57,034 Elle est étudiante en soins infirmiers. 9 00:01:57,117 --> 00:01:59,197 Elle t'a donné des médicaments et j'ai suturé tes blessures. 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,405 Vous devriez aller à l'hôpital immédiatement. 11 00:02:02,956 --> 00:02:03,996 Où suis-je ? 12 00:02:04,999 --> 00:02:06,039 C'est chez moi. 13 00:02:12,298 --> 00:02:14,298 Où vas-tu? Vous pouvez à peine marcher. 14 00:02:14,384 --> 00:02:16,974 Trop de temps s'est écoulé. Tae-sul a dû être attrapé. 15 00:02:17,887 --> 00:02:19,007 Non. 16 00:02:21,349 --> 00:02:23,099 {\an8}-M. Han ! -M. Han ! 17 00:02:23,184 --> 00:02:25,194 {\an8}-Faites-nous une déclaration ! -M. Han ! 18 00:02:25,770 --> 00:02:27,730 C'est l'actualité depuis hier. 19 00:02:27,814 --> 00:02:30,114 {\an8}HAN TAE-SUL, PDG DE QUANTUM et TIME DEVRAIT RETOURNER AU BUREAU BIENTÔT 20 00:02:30,191 --> 00:02:31,531 {\an8}Il semble aller bien. 21 00:02:48,501 --> 00:02:50,381 Le numéro que vous avez composé impossible à joindre… 22 00:02:55,008 --> 00:02:57,258 - Bougez. -Elle a dit que tu ne devrais pas bouger. 23 00:02:57,343 --> 00:02:59,303 Dis au moins merci pour vous avoir sauvé la vie. 24 00:03:00,305 --> 00:03:01,925 Merci. Hors de mon chemin. 25 00:03:16,070 --> 00:03:19,030 Ici, goûtez. Se rapprocher. 26 00:03:22,869 --> 00:03:25,749 -Maman ! -Seo-hae ! Vous êtes à la maison. 27 00:03:25,830 --> 00:03:28,420 Je sens quelque chose de délicieux. Qu'est-ce que tu fais ? 28 00:03:28,499 --> 00:03:29,419 Avez-vous faim? 29 00:03:29,500 --> 00:03:31,380 -Oui. -Saucisse sautée aux légumes ! 30 00:03:32,503 --> 00:03:33,463 Essayez-le. 31 00:03:35,840 --> 00:03:37,220 C'est bien, non ? 32 00:03:38,801 --> 00:03:41,101 -N'en mange pas trop. -D'accord. 33 00:03:46,184 --> 00:03:49,354 Oh, tu t'es réveillé. Tu devrais manger quelque chose. 34 00:03:51,731 --> 00:03:53,521 Allez. Asseyez-vous. 35 00:03:55,485 --> 00:03:58,275 Vous aussi, les gars. Asseyez-vous là-bas. 36 00:04:09,624 --> 00:04:12,504 Je pense que mon frère t'aime beaucoup. 37 00:04:12,585 --> 00:04:15,875 Il s'est occupé de toi tout le temps. Ce n'est pas le genre d'idiot à faire ça. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,893 Mon Dieu, espèce de gamin. 39 00:04:22,470 --> 00:04:24,100 Tu manges juste et tu ne m'aides jamais. 40 00:04:24,180 --> 00:04:27,140 Ne vous mariez pas. je ne veux pas faire souffrir le précieux fils de quelqu'un. 41 00:04:27,225 --> 00:04:30,515 Sérieusement, maman ? Es-tu vraiment ma mère ? 42 00:04:30,603 --> 00:04:32,233 Ne t'inquiète pas. Je suis un misogame. 43 00:04:32,814 --> 00:04:35,234 Je ne me marierai pas. Je vivrai avec toi pour toujours. 44 00:04:37,026 --> 00:04:38,436 Qu'est-ce qu'un misogame ? 45 00:04:38,528 --> 00:04:40,488 Cela veut dire que je ne crois pas au mariage. 46 00:04:40,571 --> 00:04:41,741 Etes-vous aussi misogame ? 47 00:04:43,116 --> 00:04:45,446 Voir? Personne ne veut se marier ces jours-ci. 48 00:04:45,535 --> 00:04:48,115 Hé, tu ne peux pas te marier. Ce n'est pas par choix. 49 00:04:48,204 --> 00:04:49,754 Regardez qui parle. 50 00:04:49,831 --> 00:04:52,331 Assez! Mangeons. 51 00:04:54,752 --> 00:04:57,172 Maman, tu cuisineras pour moi tous les jours, n'est-ce pas ? 52 00:04:57,255 --> 00:04:59,755 Tu penses que je suis ton chef ou quoi ? Bonté. 53 00:04:59,841 --> 00:05:02,091 Allez! Tout ce que tu fais est tellement délicieux. 54 00:05:02,176 --> 00:05:03,886 -S'il te plaît? -C'est l'application de cuisine. 55 00:05:03,970 --> 00:05:05,760 Vous pouvez le supprimer. Cuisine juste pour moi. 56 00:05:05,847 --> 00:05:08,427 -Mon Dieu. Certainement pas. -Comment puis-je t'aider? Maman! 57 00:05:08,516 --> 00:05:10,766 -Qui es-tu? S'en aller. -La vaisselle ? 58 00:05:10,852 --> 00:05:13,772 Maman! Je t'aiderai beaucoup. 59 00:05:13,855 --> 00:05:15,355 -Mon Dieu. -Alors cuisine pour moi tous les jours. 60 00:05:15,440 --> 00:05:16,650 -S'il te plaît? -Bon Dieu, hé ! 61 00:05:17,984 --> 00:05:20,784 Prends bien soin de notre petite fille. 62 00:05:25,658 --> 00:05:29,038 Maman! Non! 63 00:05:29,537 --> 00:05:32,667 Maman! 64 00:05:35,084 --> 00:05:38,054 Maman! 65 00:05:38,546 --> 00:05:40,506 Maman! 66 00:05:57,315 --> 00:05:58,395 Ici. 67 00:06:07,784 --> 00:06:09,794 Aurais-je dû prendre du thé au citron à la place ? 68 00:06:14,957 --> 00:06:16,127 Vous sentez-vous mieux ? 69 00:06:16,709 --> 00:06:19,129 -Oui, merci. -Vous êtes les bienvenus. 70 00:06:23,800 --> 00:06:27,260 Oh, j'ai gagné à la loterie avec les chiffres que vous m'avez donnés. 71 00:06:37,355 --> 00:06:39,105 Bon sang. 72 00:06:39,690 --> 00:06:42,190 Ce jour-là, tu as soudainement disparu comme ça. 73 00:06:44,237 --> 00:06:48,027 Donc je n'avais pas le choix mais juste rentrer à pied. 74 00:06:49,951 --> 00:06:51,701 Et j'ai découvert que M. Muk était mort. 75 00:06:52,703 --> 00:06:54,373 C'est le propriétaire du restaurant. 76 00:06:55,456 --> 00:06:57,076 Ils ont dit qu'il s'était suicidé, 77 00:06:57,708 --> 00:06:59,338 mais il ne ferait jamais ça. 78 00:07:00,503 --> 00:07:02,513 J'ai une mauvaise intuition. 79 00:07:03,381 --> 00:07:05,681 C'est à ce moment-là que j'ai vu les connards qui sont entrés par effraction dans ma chambre. 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,967 Les hommes du Bureau de Contrôle. 81 00:07:09,387 --> 00:07:10,677 Je pourrais le dire instinctivement. 82 00:07:11,264 --> 00:07:13,184 -Ils me cherchaient. -Merde. 83 00:07:14,100 --> 00:07:15,480 Ils allaient me tuer. 84 00:07:34,662 --> 00:07:38,332 {\an8}HAN TAE-SUL, PDG DE QUANTUM et TIME DEVRAIT RETOURNER AU BUREAU BIENTÔT 85 00:07:40,751 --> 00:07:44,131 Si Han Tae-sul ouvrait la valise, ils le tueront. 86 00:07:53,347 --> 00:07:56,307 Alors je suis allé dans un endroit bondé et je me suis caché, accroupi sur le sol. 87 00:08:00,354 --> 00:08:01,944 Je t'en voulais beaucoup à l'époque. 88 00:08:02,982 --> 00:08:04,942 J'ai pensé à comment j'ai croisé ton chemin 89 00:08:05,568 --> 00:08:09,198 et je t'ai laissé ruiner ma vie. Je pensais que j'étais foutu. 90 00:08:13,910 --> 00:08:15,410 Mais à ce moment-là, 91 00:08:16,579 --> 00:08:19,119 J'ai trouvé les numéros de loterie vous aviez marqué. 92 00:08:29,800 --> 00:08:31,760 -J'avais peur du Bureau de Contrôle. -D'accord. 93 00:08:31,844 --> 00:08:34,264 Alors j'ai hésité un instant. 94 00:08:35,848 --> 00:08:39,438 Mais je suis allé acheter un billet de loterie. Je pensais que je n'avais rien à perdre. 95 00:08:45,650 --> 00:08:49,030 MART MART 96 00:08:54,492 --> 00:08:56,662 Hein ? Je suis désolé, monsieur. 97 00:08:56,744 --> 00:08:58,754 -Notre machine est en panne. -Quoi? 98 00:09:13,970 --> 00:09:15,560 Votre machine de loterie fonctionne-t-elle ? 99 00:09:15,638 --> 00:09:17,348 -Oui. -Dieu merci! 100 00:09:23,980 --> 00:09:26,320 Bon sang. Cela ne peut pas être vrai. 101 00:09:34,782 --> 00:09:36,202 Ici! J'ai compris! 102 00:09:41,205 --> 00:09:42,995 D'accord, ça fait 1 000 won. 103 00:09:44,458 --> 00:09:47,208 -Voici. -Merci. 104 00:09:49,213 --> 00:09:50,883 Les fonds récoltés seront utilisés 105 00:09:50,965 --> 00:09:53,125 pour divers services sociaux et projets de service public 106 00:09:53,217 --> 00:09:56,387 pour les familles à faible revenu et les défavorisés. 107 00:09:56,470 --> 00:09:57,970 Je vois les balles tomber. 108 00:09:58,055 --> 00:10:00,305 Le premier numéro porte-bonheur. Qu'est-ce que ce sera ? 109 00:10:01,183 --> 00:10:02,313 Il est 21 heures. 110 00:10:02,393 --> 00:10:05,103 Découvrons le deuxième numéro cela viendra après 21 heures. 111 00:10:05,187 --> 00:10:06,517 Il est 16 heures. 112 00:10:08,190 --> 00:10:12,570 Les prochains numéros porte-bonheur sont le 27 et le 37. 113 00:10:13,654 --> 00:10:14,994 Maintenant, le cinquième… 114 00:10:15,072 --> 00:10:16,242 Numéro un. 115 00:10:16,324 --> 00:10:18,834 - Waouh. -Quel sera le sixième nombre ? 116 00:10:18,909 --> 00:10:20,699 LE 913ÈME TIRAGE 117 00:10:22,872 --> 00:10:25,502 {\an8}Numéro sept. 118 00:10:25,583 --> 00:10:28,093 {\an8}S'il vous plaît, qu'il soit sept heures. 119 00:10:28,169 --> 00:10:29,959 {\an8}-Sept ! -Oh, il est sept heures. 120 00:10:30,046 --> 00:10:30,956 "Sept" ? 121 00:10:31,047 --> 00:10:33,587 Maintenant, nous allons tirer la boule bonus pour notre deuxième prix. 122 00:10:41,807 --> 00:10:43,227 C'est comme ça que j'ai gagné à la loterie. 123 00:10:44,060 --> 00:10:45,270 J'ai gagné 2,8 milliards de won. 124 00:10:45,978 --> 00:10:48,308 J'ai remboursé ma dette. Ensuite, j'ai acheté une maison et une voiture. 125 00:11:17,176 --> 00:11:19,046 Mais ça ne me semblait pas bien. 126 00:11:22,223 --> 00:11:24,393 Cela fait plus d'une semaine 127 00:11:24,475 --> 00:11:26,725 depuis le PDG Han Tae-sul de Quantum and Time a été abattu, 128 00:11:26,811 --> 00:11:29,311 mais la police n'a même pas pu 129 00:11:29,397 --> 00:11:32,477 -pour identifier le suspect. -Je pensais que tu reviendrais pour le trouver 130 00:11:33,192 --> 00:11:35,322 s'ils n'avaient pas le suspect encore en détention. 131 00:11:36,153 --> 00:11:39,033 Alors je suis allé à l'hôpital où séjournait Han Tae-sul. 132 00:11:40,574 --> 00:11:42,834 J'ai campé là-bas pendant environ trois jours. 133 00:11:43,619 --> 00:11:45,079 Mais personne n'est venu. 134 00:11:53,379 --> 00:11:55,879 Wow, regarde cet immense manoir. 135 00:11:57,007 --> 00:12:01,007 Merde, ils ne sont pas à l'hôpital ni chez lui. 136 00:12:02,388 --> 00:12:04,428 Bon sang ! Où sont-ils ? 137 00:12:06,434 --> 00:12:07,314 À partir de ce jour, 138 00:12:07,977 --> 00:12:11,187 J'ai attendu devant sa maison sauf quand je suis allé aux toilettes. 139 00:12:22,158 --> 00:12:23,028 Hein ? 140 00:12:33,711 --> 00:12:35,841 Que font-ils ? 141 00:13:12,958 --> 00:13:14,588 Bon sang. 142 00:13:29,892 --> 00:13:32,392 Toi et Han Tae-sul ils semblaient tous amoureux ensemble, 143 00:13:33,604 --> 00:13:35,314 donc je ne voulais pas t'aider, 144 00:13:36,315 --> 00:13:38,315 mais j'ai pensé que je devrais rendre la pareille. 145 00:13:39,151 --> 00:13:40,361 C'est pourquoi je vous ai suivi. 146 00:13:46,784 --> 00:13:47,664 Montez! 147 00:13:50,204 --> 00:13:51,334 Cool voiture, n'est-ce pas ? 148 00:13:51,413 --> 00:13:53,463 Cela peut aller de zéro à cent en 4,4 secondes. 149 00:13:54,333 --> 00:13:55,503 Nous les avons dépassés comme ça ! 150 00:13:58,337 --> 00:14:01,297 Ah, ici. je ne me sentais pas à l'aise je vous le rapporte à la maison. 151 00:14:10,933 --> 00:14:12,233 Êtes-vous un agent du NIS ? 152 00:14:12,309 --> 00:14:13,349 Non. 153 00:14:15,396 --> 00:14:19,226 Comment connaissiez-vous les numéros de loterie ? Est-ce vraiment truqué comme on dit ? 154 00:14:20,651 --> 00:14:21,691 Vous n'avez pas besoin de savoir. 155 00:14:22,736 --> 00:14:24,816 Et Han Tae-sul ? Que lui est-il arrivé ? 156 00:14:25,781 --> 00:14:26,911 Vous n'avez pas besoin de savoir. 157 00:14:26,991 --> 00:14:28,831 Mon Dieu, tu dis ça tout le temps. 158 00:14:28,909 --> 00:14:31,999 J'ai besoin de savoir ce qui se passe pour pouvoir vous aider. 159 00:14:32,079 --> 00:14:34,329 C'est bon. Je n'ai pas besoin de ton aide. 160 00:14:37,543 --> 00:14:40,843 Tu vois, je ne sais rien de toi. 161 00:14:41,547 --> 00:14:42,877 Alors votre nom est Gang Seo-hae ? 162 00:14:46,427 --> 00:14:49,177 C'est un joli nom. Puis-je t'appeler Seo-hae ? 163 00:14:50,055 --> 00:14:50,965 Non. 164 00:14:54,768 --> 00:14:56,308 Alors je t'appellerai simplement "Ma sœur". 165 00:14:57,646 --> 00:15:00,016 -Pourquoi? -Eh bien, tu es plus âgé que moi. 166 00:15:00,107 --> 00:15:01,067 Je suis né en 1997. 167 00:15:01,692 --> 00:15:02,862 Je suis né en 2012. 168 00:15:03,569 --> 00:15:04,399 Quoi ? 169 00:15:06,196 --> 00:15:07,986 Pas grave. Ne m'appelle pas pour rien. 170 00:15:08,574 --> 00:15:11,494 -Pourquoi pas? -Parce que tu ne me reverras plus jamais de toute façon. 171 00:15:11,577 --> 00:15:15,367 Hé, pourquoi si sérieux ? Vous n’avez pas besoin de le supporter vous-même. 172 00:15:15,873 --> 00:15:18,503 Je ne veux mettre personne en danger. 173 00:15:18,584 --> 00:15:21,634 Ils disent que seuls ceux qui peuvent accepter de l'aide peut aider les autres. 174 00:15:21,712 --> 00:15:24,132 -Tu connais ce dicton, n'est-ce pas ? -Non, je ne le fais pas. 175 00:15:25,674 --> 00:15:28,094 Mon Dieu, tu ne peux même pas marcher correctement. 176 00:15:29,053 --> 00:15:30,393 Je vais t'aider. 177 00:15:31,221 --> 00:15:33,181 -Hé. -Disons que tu avais raison. 178 00:15:33,265 --> 00:15:34,805 Si Han Tae-sul se faisait prendre, 179 00:15:34,892 --> 00:15:36,482 comment vas-tu le sauver par toi-même ? 180 00:15:38,896 --> 00:15:39,976 Je vais le découvrir. 181 00:15:44,068 --> 00:15:45,278 Je rentre. 182 00:15:52,910 --> 00:15:56,290 Hé, même si tu continues à refuser mon aide, 183 00:15:56,372 --> 00:15:57,462 Je vais t'aider. 184 00:15:58,332 --> 00:15:59,252 D'accord, sœurette ? 185 00:15:59,917 --> 00:16:01,877 -Hé. -Oh, c'est vrai. Ici. 186 00:16:08,092 --> 00:16:09,552 J'ai vu la cicatrice sur ton poignet. 187 00:16:10,135 --> 00:16:12,805 Utilisez-le pour le couvrir et pense à moi quand tu le verras. 188 00:16:28,362 --> 00:16:31,032 Merci beaucoup d'avoir sauvé ma famille. 189 00:16:32,199 --> 00:16:34,079 Je vous rendrai la pareille toute ma vie. 190 00:16:52,261 --> 00:16:53,261 MERCREDI 9 SEPTEMBRE 191 00:17:00,728 --> 00:17:02,438 Enregistrez mon numéro. 192 00:17:02,521 --> 00:17:04,901 Appelle-moi si quelque chose arrive, d'accord ? 193 00:17:04,982 --> 00:17:05,982 D'accord. 194 00:17:22,708 --> 00:17:23,918 Bonjour ? 195 00:17:24,835 --> 00:17:25,995 Maman ? 196 00:17:27,588 --> 00:17:29,878 Désolé? Bonjour? 197 00:17:31,050 --> 00:17:32,550 Parlez, s'il vous plaît. 198 00:17:58,660 --> 00:18:00,160 Était-ce une blague ? 199 00:18:00,871 --> 00:18:02,461 Mauvais numéro, je suppose. 200 00:18:07,544 --> 00:18:09,174 Maman, pourquoi tu pleures ? 201 00:18:10,672 --> 00:18:14,722 Quoi? Est-ce que quelque chose est entré dans mes yeux ? 202 00:18:14,802 --> 00:18:16,512 C'est étrange. Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 203 00:18:19,681 --> 00:18:20,521 Papa est à la maison ! 204 00:18:21,600 --> 00:18:22,850 Papa! 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,975 Mon Dieu, Seo-hae. 206 00:18:26,021 --> 00:18:28,191 -Tu es en retard. -Je sais. 207 00:18:28,273 --> 00:18:29,573 Papa, regarde ça. 208 00:18:30,359 --> 00:18:31,689 J'ai dessiné ça. 209 00:18:31,777 --> 00:18:34,147 Voyons. Waouh, c'est impressionnant ! 210 00:18:34,238 --> 00:18:36,948 -C'est pas génial ? -Ça a l'air génial, n'est-ce pas ? 211 00:18:37,032 --> 00:18:39,372 C'est toi. C'est moi et voici maman. 212 00:18:40,661 --> 00:18:44,081 Pourquoi ta mère est-elle aussi grande que moi ? Je suis beaucoup plus grand. 213 00:18:52,506 --> 00:18:55,046 -Courir. -Quoi? 214 00:18:55,134 --> 00:18:57,394 Échangez tout votre argent et partez à l'étranger avec votre famille. 215 00:18:58,178 --> 00:18:59,468 De quoi parles-tu? 216 00:18:59,555 --> 00:19:02,925 Une guerre éclatera le 31 octobre. Tout le monde va mourir. 217 00:19:04,852 --> 00:19:06,522 Je viens du futur. 218 00:19:06,603 --> 00:19:08,943 Il y a une machine à voyager dans le temps. Nous l'appelons le téléchargeur. 219 00:19:10,023 --> 00:19:12,533 Han Tae-sul a inventé… Je veux dire, il va l'inventer. 220 00:19:13,652 --> 00:19:16,242 Certaines personnes sont venues ici via le téléchargeur pour le tuer. 221 00:19:16,321 --> 00:19:18,701 Cela mènera à une guerre nucléaire cela tuera tout le monde. 222 00:19:18,782 --> 00:19:20,162 Je dois donc l'arrêter. 223 00:19:21,326 --> 00:19:24,996 Tu l'as vu, tu te souviens ? J'ai clignoté et j'ai presque disparu. 224 00:19:25,080 --> 00:19:26,830 C'est un effet secondaire du voyage dans le temps. 225 00:19:27,416 --> 00:19:29,376 Cela veut dire qu'il ne me reste plus beaucoup de temps ici. 226 00:19:32,796 --> 00:19:34,966 De quoi parles-tu? C'est tellement aléatoire. 227 00:19:35,841 --> 00:19:38,551 Est-ce une farce de caméra cachée ou quelque chose ? 228 00:19:39,761 --> 00:19:40,801 Je suis sérieux. 229 00:19:43,932 --> 00:19:46,942 Donc tu connaissais les numéros gagnants parce que tu viens du futur ? 230 00:19:48,270 --> 00:19:49,100 Oui. 231 00:19:51,690 --> 00:19:54,570 Pour de vrai ? Tu ne mens pas ? 232 00:20:05,495 --> 00:20:06,995 Alors que dois-je faire ? 233 00:20:07,080 --> 00:20:09,120 Je ne peux pas simplement faire mes valises et quitter le pays. 234 00:20:10,209 --> 00:20:11,129 Suis-moi. 235 00:20:11,627 --> 00:20:13,747 -Soyez silencieux. -Pourquoi as-tu apporté un si petit sac ? 236 00:20:13,837 --> 00:20:16,627 -C'est dans le coffre. Calme! -Mon Dieu, c'est si soudain. 237 00:20:16,715 --> 00:20:20,335 -Tu aurais dû m'écouter. -D'accord! Tais-toi, s'il te plaît. 238 00:20:20,427 --> 00:20:21,967 Mon Dieu. 239 00:20:22,054 --> 00:20:24,264 Et les objets de valeur ? Vous les avez tous emballés ? 240 00:20:24,348 --> 00:20:26,018 Où allons-nous à l’improviste ? 241 00:20:26,600 --> 00:20:27,940 Je te le dirai plus tard. 242 00:20:30,437 --> 00:20:31,307 Où allons-nous maintenant ? 243 00:20:45,077 --> 00:20:46,247 Ne bouge pas. 244 00:20:51,833 --> 00:20:53,043 Ne bouge pas. 245 00:20:53,126 --> 00:20:55,496 Je suis plus rapide que toi. Je suis sûr que vous le savez. 246 00:20:56,630 --> 00:20:57,800 Va chercher ton patron. 247 00:21:03,637 --> 00:21:04,757 Où est ton copain ? 248 00:21:04,846 --> 00:21:06,556 Continuez à parler si vous voulez vous faire tirer dessus. 249 00:21:10,727 --> 00:21:12,847 Bonté! 250 00:21:13,438 --> 00:21:15,938 Regardez qui est ici. C'est bon de te voir. 251 00:21:18,652 --> 00:21:19,532 Mon Dieu. 252 00:21:25,701 --> 00:21:28,911 Au fait, où est M. Han ? 253 00:21:31,415 --> 00:21:32,785 Vous avez rompu tous les deux ? 254 00:21:35,585 --> 00:21:37,045 Oh cher. 255 00:21:40,132 --> 00:21:41,012 Asseyez-vous. 256 00:21:43,927 --> 00:21:46,637 Si j'avais su que tu viendrais ici volontairement, 257 00:21:46,722 --> 00:21:48,722 nous aurions arrêté de vous chercher tous les deux 258 00:21:48,807 --> 00:21:51,267 et j'ai juste regardé le magasin. 259 00:21:51,852 --> 00:21:54,732 Ces enfants sont allés partout pour vous retrouver tous les deux. 260 00:22:02,571 --> 00:22:04,491 Faites-moi une faveur et je vous donnerai la clé. 261 00:22:06,283 --> 00:22:08,953 Eh bien, à quoi sert cette clé ? 262 00:22:09,036 --> 00:22:11,196 Ne m'ennuie pas. Je ne me répéterai pas. 263 00:22:16,251 --> 00:22:18,421 C'est celui que tu recherches, la clé du coffre-fort. 264 00:22:19,087 --> 00:22:20,797 Je ne suis pas comme Tae-sul. Je ne mens pas. 265 00:22:22,132 --> 00:22:26,222 Je pensais que tu étais un solitaire borné, mais vous savez négocier. 266 00:22:26,303 --> 00:22:30,523 D'accord. Dis-moi ce dont tu as besoin et donne-moi un peu de temps pour y réfléchir. 267 00:22:38,690 --> 00:22:39,900 De quoi avez-vous besoin? 268 00:22:39,983 --> 00:22:41,073 Tout d'abord, 269 00:22:41,735 --> 00:22:44,065 aider trois personnes quitter le pays en toute sécurité. 270 00:22:45,238 --> 00:22:46,408 Qui sont-ils ? 271 00:22:47,783 --> 00:22:48,873 Vous n'avez pas besoin de savoir. 272 00:22:49,993 --> 00:22:51,913 Le Bureau de Contrôle pourrait s'en prendre à eux. 273 00:22:51,995 --> 00:22:54,825 Aidez-les à quitter le pays en toute sécurité dès que possible. 274 00:22:55,457 --> 00:22:56,707 Pouvez-vous faire ça ? 275 00:23:00,545 --> 00:23:01,505 Quoi d'autre ? 276 00:23:01,588 --> 00:23:02,878 Suivant… 277 00:23:05,550 --> 00:23:07,180 Je ne peux pas atteindre Tae-sul. 278 00:23:08,136 --> 00:23:11,926 Bon Dieu, pourquoi tu me dis ça ? 279 00:23:12,599 --> 00:23:14,309 Peut-être qu'il ne veut pas te parler. 280 00:23:14,392 --> 00:23:15,522 Il s'est fait prendre. 281 00:23:25,320 --> 00:23:27,990 HAN TAE-SUL, PDG DE QUANTUM et TIME DEVRAIT RETOURNER AU BUREAU BIENTÔT 282 00:23:28,573 --> 00:23:29,783 Il va bien. 283 00:23:30,492 --> 00:23:31,702 Ce n'est pas lui. 284 00:23:32,953 --> 00:23:35,963 Avez-vous déjà vu ce connard remercier volontairement quelqu'un ? 285 00:23:43,046 --> 00:23:44,756 Celui que vous avez vu à la télévision est faux. 286 00:23:46,716 --> 00:23:47,926 Vous avez raison. 287 00:23:48,426 --> 00:23:50,966 Ce connard n'est certainement pas le genre pour remercier quelqu'un. Mon Dieu. 288 00:23:52,264 --> 00:23:54,024 Aide-moi à sauver Tae-sul. 289 00:24:04,025 --> 00:24:07,105 Elle a raison. Ils ont tout bloqué. Pas de téléphone ni Internet. 290 00:24:07,696 --> 00:24:10,156 Ce qui est bizarre, c'est que il n'est pas bloqué de l'intérieur. 291 00:24:10,240 --> 00:24:11,660 C'est bloqué de l'extérieur. 292 00:24:12,242 --> 00:24:13,742 On dirait qu'il est enfermé là-dedans. 293 00:24:16,872 --> 00:24:17,832 Hé. 294 00:24:19,624 --> 00:24:20,504 Donc? 295 00:24:21,126 --> 00:24:23,336 Apparemment, il n'a pas quitté la maison depuis des jours. 296 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 Il est entouré d'agents de sécurité. 297 00:24:25,172 --> 00:24:27,922 Il y a un gars là-dedans. Quel était son nom ? 298 00:24:28,508 --> 00:24:29,718 Ed ? 299 00:24:29,801 --> 00:24:30,641 -Eddy Kim. -Oui. 300 00:24:30,719 --> 00:24:32,349 Lui seul est autorisé à entrer. 301 00:24:32,429 --> 00:24:35,269 Vraiment ? Alors nous ne pouvons rien faire, n'est-ce pas ? 302 00:24:35,348 --> 00:24:36,178 Oublie ça. 303 00:24:36,850 --> 00:24:37,850 Mais tu as promis. 304 00:24:38,810 --> 00:24:41,900 Je ne m'implique jamais dans des choses dangereuses. La sécurité passe avant tout. 305 00:24:42,647 --> 00:24:43,857 Bien. 306 00:24:44,566 --> 00:24:48,396 Hé! Espèce de petit morveux impatient. 307 00:24:48,486 --> 00:24:51,066 -Tu as dit que tu ne pouvais pas le faire. -Quand ai-je dit ça ? 308 00:24:51,156 --> 00:24:52,986 Je viens de dire que la sécurité passe avant tout. 309 00:24:56,494 --> 00:24:58,044 Alors, qu'en est-il de ça ? 310 00:24:58,121 --> 00:25:02,461 On va l'aider un peu pour s'échapper de la maison. 311 00:25:02,542 --> 00:25:07,172 Après ça, tu pourras le sauver ou faites ce que vous voulez. 312 00:25:07,255 --> 00:25:08,375 Que dites-vous? Bien? 313 00:25:08,965 --> 00:25:11,715 -Mais comment ? -C'est un bon plan ou pas ? 314 00:25:12,928 --> 00:25:13,758 D'accord. 315 00:25:14,596 --> 00:25:16,846 D'accord. Hé, ce truc. 316 00:25:17,474 --> 00:25:18,354 Quelle chose ? 317 00:25:19,017 --> 00:25:20,517 La chose qu'on peut filmer ! 318 00:25:21,102 --> 00:25:22,812 -Pour de vrai ? - Ce ne sera pas dangereux ? 319 00:25:22,896 --> 00:25:26,016 Si nous allons de l'avant et l'utilisons, les supérieurs vont s’effondrer. 320 00:25:26,107 --> 00:25:27,527 Elle vous remettra la clé ! 321 00:25:29,527 --> 00:25:33,067 Même si nous faisons toutes sortes de choses folles, rien ne changera de toute façon. 322 00:25:37,035 --> 00:25:38,035 Hé. 323 00:25:38,787 --> 00:25:40,997 Nous pouvons télécharger des objets dans sa maison du futur. 324 00:25:41,081 --> 00:25:42,211 Quoi? Comment? 325 00:25:42,290 --> 00:25:43,750 Des choses dont il aurait besoin, par exemple. 326 00:25:43,833 --> 00:25:47,253 Nous pouvons l'envoyer à une boîte postale sécurisée et conservez-le jusqu'à un moment donné dans le futur. 327 00:25:47,837 --> 00:25:51,007 -Nous le renverrons au présent. -À l'endroit exact ? 328 00:25:51,091 --> 00:25:54,681 Oui, jusqu'à un gallon, ce qui équivaut à environ 3,7 litres. 329 00:25:54,761 --> 00:25:58,601 C'est 100 pour cent précis jusqu'à la taille de la plus petite boîte aux lettres. 330 00:25:58,682 --> 00:26:02,392 Le taux de précision est inversement proportionnel à la quantité de données, 331 00:26:02,477 --> 00:26:05,147 donc le taux de précision baisse quand vous transportez des personnes. 332 00:26:05,647 --> 00:26:08,527 Couleurs ou structures compliquées augmenter le taux d’échec. 333 00:26:08,608 --> 00:26:09,938 Hé, ça suffit. 334 00:26:10,026 --> 00:26:11,186 Regardez ici. 335 00:26:11,278 --> 00:26:14,408 Si vous avez quelque chose à envoyer à M. Han, remettez-le. 336 00:26:14,489 --> 00:26:17,779 Tout ce qui peut l'aider s'échapper de la maison. 337 00:26:17,867 --> 00:26:21,537 Si tu n'as rien, nous enverrons des choses comme des fusils ou des grenades. 338 00:26:31,256 --> 00:26:33,376 Bonté. Qu'est-ce que c'est? 339 00:26:35,093 --> 00:26:36,053 N'est-ce pas un EMP ? 340 00:26:38,179 --> 00:26:40,179 Pourquoi tu portes ça avec toi ? 341 00:26:40,890 --> 00:26:42,480 Pas ça. 342 00:26:42,559 --> 00:26:46,349 As-tu une photo de vous deux ensemble ? 343 00:26:47,480 --> 00:26:49,770 Quelque chose de mémorable. 344 00:26:50,358 --> 00:26:53,738 -Pourquoi? - Pour qu'il puisse savoir qui est l'expéditeur, d'accord ? 345 00:26:53,820 --> 00:26:56,780 Quand il voit ça, il saura que cela vient de toi. 346 00:27:14,257 --> 00:27:17,047 Regarder. Hé, regarde ça. 347 00:27:19,346 --> 00:27:20,596 Comme c'est beau. 348 00:27:20,680 --> 00:27:21,890 Vous avez un souhait de mort ? 349 00:27:24,142 --> 00:27:27,732 Hé, s'il y a quelque chose à lui dire, écrivez-le au dos. 350 00:27:42,160 --> 00:27:44,160 JE SUIS AUSSI MISOGAME 351 00:27:50,877 --> 00:27:53,757 J’étais aussi misogame. 352 00:28:01,596 --> 00:28:04,596 -C'est à moi ! -Lâcher! Cela ne vous appartient pas. 353 00:28:07,769 --> 00:28:11,819 Nous devons enfermer un objet comme celui-ci. 354 00:28:12,690 --> 00:28:17,200 Quand la coupe se brise, nous saurons qu'il est arrivé. 355 00:28:18,238 --> 00:28:19,778 Apportez ceci au bureau de poste. 356 00:28:19,864 --> 00:28:21,834 Assurez-vous qu'il arrive chez lui vers 22 heures 357 00:28:21,908 --> 00:28:23,738 -D'accord. -Dépêche-toi. 358 00:28:23,827 --> 00:28:24,787 Oui Monsieur. 359 00:28:24,869 --> 00:28:27,499 Il arrivera à 22h00, donc je vais commencer le téléchargement maintenant. 360 00:28:27,580 --> 00:28:31,250 Si tout se passe bien, la coupe tombera chez lui à 22h précises. 361 00:28:31,334 --> 00:28:33,214 Le reste arrivera cinq secondes plus tard. 362 00:28:34,838 --> 00:28:35,798 D'ailleurs, 363 00:28:37,590 --> 00:28:39,720 qui le retient captif là-bas ? 364 00:28:41,261 --> 00:28:42,141 Sigma. 365 00:28:44,472 --> 00:28:47,562 Je suis juste curieux. Laissez-moi vous demander quelque chose. 366 00:28:50,019 --> 00:28:52,479 Pourquoi diable fais-tu ça ? 367 00:28:53,440 --> 00:28:57,400 Quoi? Pour les arrêter d'avoir inventé le téléchargeur ? 368 00:28:58,194 --> 00:28:59,204 C'est ça ? 369 00:29:01,197 --> 00:29:05,237 Alors pourquoi faire ça à la dure ? 370 00:29:05,326 --> 00:29:09,036 Si j'étais toi, je tuerais Han Tae-sul. Alors tout serait fini, n'est-ce pas ? 371 00:29:11,875 --> 00:29:12,705 Quoi? 372 00:29:13,460 --> 00:29:15,170 Pensez-vous pouvoir changer le futur ? 373 00:29:17,046 --> 00:29:21,086 Tu sais que tu ne peux rien changer, n'est-ce pas ? 374 00:29:22,510 --> 00:29:25,970 Rien ne changera, peu importe ce que vous faites. 375 00:29:29,768 --> 00:29:32,018 Le colis arrivera dans 15 secondes. 376 00:29:35,648 --> 00:29:37,978 Alors pourquoi veux-tu autant la clé ? 377 00:29:40,570 --> 00:29:41,780 Nous pouvons changer l'avenir. 378 00:29:44,616 --> 00:29:47,696 Bien sûr, j'espère que c'est le cas. 379 00:29:49,412 --> 00:29:50,832 Je peux le changer. 380 00:29:52,081 --> 00:29:53,581 Téléchargement maintenant. 381 00:29:55,668 --> 00:29:58,208 Quatre, trois, 382 00:29:58,963 --> 00:30:01,513 deux, un. 383 00:30:06,387 --> 00:30:07,427 Il est arrivé. 384 00:30:11,726 --> 00:30:13,306 Ce n'est pas le mien. 385 00:30:13,394 --> 00:30:14,444 JE SUIS AUSSI MISOGAME 386 00:30:14,521 --> 00:30:15,691 Quoi ? 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,685 - Attrapez-le ! -Quoi? Allumez les lumières ! 388 00:30:20,777 --> 00:30:23,397 Tae-sul ! 389 00:30:23,488 --> 00:30:24,568 Han Tae-sul ! 390 00:30:25,198 --> 00:30:26,238 Bon sang ! 391 00:30:47,929 --> 00:30:51,719 PAS D'IDENTIFICATION DE L'APPELANT 392 00:30:52,809 --> 00:30:56,189 Han Tae-sul est sorti. Il se dirige vers le marché des outils. 393 00:30:57,730 --> 00:30:58,940 Le marché de l'outillage. 394 00:31:06,030 --> 00:31:07,950 -Hé. -Oui? 395 00:31:09,075 --> 00:31:10,405 À propos de Han Tae-sul… 396 00:31:11,035 --> 00:31:13,655 Mon Dieu, ça me fera on dirait un perdant. 397 00:31:15,748 --> 00:31:17,328 Quelle est ta relation avec lui ? 398 00:31:19,210 --> 00:31:20,340 Rien. 399 00:31:21,713 --> 00:31:23,213 Alors sois ma petite amie. 400 00:31:24,716 --> 00:31:25,676 Pourquoi devrais-je ? 401 00:31:28,011 --> 00:31:29,641 Quittons le pays ensemble. 402 00:31:29,721 --> 00:31:31,431 Il y aura une guerre. Pourquoi rester ici ? 403 00:31:31,514 --> 00:31:33,564 -Demandez à cet homme de prendre un autre billet. -Non. 404 00:31:35,560 --> 00:31:37,190 Pourquoi pas? A cause de ta famille ? 405 00:31:37,937 --> 00:31:39,057 Non. 406 00:31:39,147 --> 00:31:40,817 Alors quelle est la raison ? 407 00:31:41,524 --> 00:31:43,404 À cause de cet idiot, Han Tae-sul ? 408 00:31:48,197 --> 00:31:49,317 Est-ce que tu l'aimes bien ? 409 00:32:21,981 --> 00:32:24,651 -C'est un vrai fusil ? -Non, il y a des balles en caoutchouc. 410 00:32:26,861 --> 00:32:28,031 Est-ce que ça peut tuer quelqu'un ? 411 00:32:31,616 --> 00:32:33,826 -Tu veux essayer ? -Non, je vais bien. 412 00:32:43,169 --> 00:32:43,999 Hé, sœurette ! 413 00:32:48,007 --> 00:32:49,427 Je t'attendrai ici. 414 00:33:19,789 --> 00:33:22,169 RETOUR DU PDG HAN TAE-SUL AU POSTE DE DIRECTION PEU CLAIR 415 00:33:22,750 --> 00:33:25,290 Comment les choses ont-elles pu se gâter à ce point ? 416 00:33:58,911 --> 00:34:00,411 Éparpillez-vous et trouvez-le. 417 00:34:58,387 --> 00:34:59,467 Bon sang. 418 00:35:13,778 --> 00:35:15,698 Bon sang. Où est-il allé ? 419 00:35:21,702 --> 00:35:22,872 Que fait-il ? 420 00:35:39,762 --> 00:35:40,602 Bon sang. 421 00:35:48,563 --> 00:35:50,443 APPELANT INCONNU 422 00:35:52,400 --> 00:35:55,360 -Bonjour ? -Bonjour ? C'est toi, Seo-hae ? 423 00:35:55,444 --> 00:35:57,534 -C'est toi ? -Oui. 424 00:35:58,823 --> 00:35:59,993 Hé. 425 00:36:00,074 --> 00:36:02,994 Est-ce que ça va ? Avez-vous réussi à vous échapper ce jour-là ? 426 00:36:03,077 --> 00:36:06,907 Oui. J'ai vu les nouvelles. Vous aviez l'air d'aller bien. 427 00:36:07,540 --> 00:36:08,370 Moi? 428 00:36:08,457 --> 00:36:12,837 Je te dis ça parce que tu devrais s'adapter à la société moderne. 429 00:36:12,920 --> 00:36:16,050 Tu ne devrais pas tout croire disent les médias. 430 00:36:16,132 --> 00:36:17,592 Le monde n'est pas si honnête. 431 00:36:24,724 --> 00:36:26,854 -Que se passe-t-il? -Seo-hae, écoute attentivement. 432 00:36:27,435 --> 00:36:30,095 Tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance 433 00:36:30,188 --> 00:36:33,018 que ce soit du passé, du présent ou du futur. 434 00:36:33,107 --> 00:36:34,817 Je me suis enfui de chez moi, 435 00:36:34,901 --> 00:36:37,861 et j'ai d'énormes ennuis en ce moment. 436 00:36:37,945 --> 00:36:40,485 -Pouvez-vous m'aider ? -Où es-tu ? 437 00:36:40,573 --> 00:36:45,043 Je suis au Hannam Tool Market. 438 00:36:48,414 --> 00:36:50,294 Mais je suis un peu occupé en ce moment. 439 00:36:50,958 --> 00:36:53,998 Quoi ? Que fais-tu ? 440 00:36:54,503 --> 00:36:55,843 Je suis juste occupé. 441 00:36:55,922 --> 00:36:57,172 Tu ne peux pas me faire ça ! 442 00:36:57,924 --> 00:37:00,094 -Descendre. -Quoi ? 443 00:37:01,093 --> 00:37:02,473 -J'ai dit, descends. -Quoi? 444 00:37:15,024 --> 00:37:18,324 Bonjour? Seo-hae ? 445 00:37:22,531 --> 00:37:23,701 Qu'est-ce que c'est ? 446 00:37:30,873 --> 00:37:31,793 Ca c'était quoi? 447 00:38:06,617 --> 00:38:09,157 Pourquoi es-tu ici ? Vous avez dit que vous étiez occupé. 448 00:38:09,245 --> 00:38:12,285 Que puis-je faire ? Tu as dit J'étais la seule à qui tu pouvais faire confiance. 449 00:38:13,749 --> 00:38:15,129 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 450 00:38:16,043 --> 00:38:18,553 Et qu'est-ce que tu portes ? 451 00:38:20,423 --> 00:38:21,473 Ah ça ? 452 00:38:22,091 --> 00:38:24,891 -Oublie ça. Allez, allons-y. -Hé, attends. 453 00:38:26,304 --> 00:38:28,064 Es-tu vraiment Seo-hae ? 454 00:38:29,640 --> 00:38:31,640 -De quoi parles-tu? -Eh bien… 455 00:38:32,393 --> 00:38:35,233 Depuis quelques jours, ils n'arrêtaient pas de me dire que tu étais faux. 456 00:38:35,730 --> 00:38:38,480 Donc je ne sais plus à qui faire confiance. 457 00:38:44,655 --> 00:38:45,655 Est-ce que ça va ? 458 00:38:48,200 --> 00:38:49,330 je suis désolé, 459 00:38:50,202 --> 00:38:54,002 mais je ne peux pas dire ce qui est réel et qu'est-ce qui est faux encore. 460 00:38:54,790 --> 00:38:56,170 Et si tu es… 461 00:38:59,754 --> 00:39:02,304 C'est moi. Je suis là. 462 00:39:03,549 --> 00:39:05,339 Regarder. C'est moi, non ? 463 00:39:12,475 --> 00:39:13,345 Allons-y. 464 00:39:24,820 --> 00:39:27,030 Hé, tu es de retour. Ici. 465 00:39:33,454 --> 00:39:35,044 Montez à bord. Attendez ! 466 00:39:35,122 --> 00:39:36,832 Elle doit s'asseoir devant. 467 00:39:38,876 --> 00:39:41,416 -Que veux-tu? - Bon sang. Vous vous asseyez alors devant. 468 00:39:51,263 --> 00:39:53,023 Au fait, où allons-nous ? 469 00:39:53,099 --> 00:39:54,599 À Asia Mart. 470 00:39:55,351 --> 00:39:56,731 Pourquoi? 471 00:39:56,811 --> 00:39:58,191 Je dois remettre la clé. 472 00:39:58,771 --> 00:40:01,231 -Quoi? -Je devais te sortir de là. 473 00:40:01,315 --> 00:40:02,855 Pourtant, nous ne pouvons pas lui donner la clé. 474 00:40:02,942 --> 00:40:06,402 Tu as une autre idée ? Ils nous ont aidé à vous sortir. 475 00:40:06,487 --> 00:40:09,157 Je comprends, mais quand même… 476 00:40:09,240 --> 00:40:11,490 On ne peut pas le confier à ces connards. 477 00:40:12,034 --> 00:40:13,624 Bon sang. 478 00:40:14,453 --> 00:40:16,083 Il fait froid. Allumez le chauffage. 479 00:40:16,163 --> 00:40:17,673 N'y touchez pas. Je vais le faire. 480 00:40:20,501 --> 00:40:21,341 Où est-il? 481 00:40:22,837 --> 00:40:25,207 C'est juste ici. Le bouton du ventilateur. 482 00:40:28,551 --> 00:40:30,011 Quelle est cette voiture ? 483 00:40:30,094 --> 00:40:32,644 Je vois. Un modèle abandonné. 484 00:40:33,514 --> 00:40:35,274 Tu l'as acheté d'occase ? 485 00:40:36,308 --> 00:40:38,018 Mon Dieu, ce siège est tellement inconfortable. 486 00:40:38,936 --> 00:40:41,936 Bon sang. Pourquoi abandonnez-vous les titres honorifiques ? 487 00:40:44,900 --> 00:40:46,360 Qui est ce type ? 488 00:40:46,444 --> 00:40:48,494 Moi? La personne qui t'a sauvé. 489 00:40:48,571 --> 00:40:49,991 Quand m'as-tu sauvé ? 490 00:40:50,573 --> 00:40:51,993 Si vous avez un problème, sortez. 491 00:40:52,074 --> 00:40:54,494 -Quel âge as-tu? -Tais-toi, tous les deux. 492 00:40:59,957 --> 00:41:00,997 Bon sang. 493 00:41:02,042 --> 00:41:03,212 Il fait froid ici. 494 00:41:23,939 --> 00:41:25,609 -Rentre à l'intérieur. -Attends… 495 00:41:38,537 --> 00:41:40,747 Merci pour tout. Allez-y maintenant. 496 00:41:40,831 --> 00:41:42,671 Envoyez mes salutations à votre mère et à votre sœur. 497 00:41:43,250 --> 00:41:46,050 Venez avec nous. Tu ne peux pas continuer à vivre comme ça. 498 00:41:46,128 --> 00:41:47,708 Allez-y. Votre famille attend. 499 00:41:47,796 --> 00:41:50,086 -Non, je vais t'aider. -J'ai dit, vas-y. 500 00:41:51,217 --> 00:41:54,007 Ce n'est pas ton combat. Si tu restes avec moi, tu mourras. 501 00:41:55,179 --> 00:41:57,849 -Comment tu sais ça ? - Ce n'est pas quelque chose que tu peux faire. 502 00:41:58,974 --> 00:41:59,984 Aller. 503 00:42:24,416 --> 00:42:27,996 AVERTISSEMENT TRÈS SECRET 504 00:42:32,258 --> 00:42:34,048 Bonté. 505 00:42:35,094 --> 00:42:36,264 Accueillir. 506 00:42:37,888 --> 00:42:39,808 Hé, donne-moi la clé. 507 00:42:43,269 --> 00:42:44,899 Hé, est-ce que ça va vraiment ? 508 00:42:48,190 --> 00:42:49,650 Bonté. 509 00:42:52,111 --> 00:42:53,321 J'ai rencontré ton frère. 510 00:42:54,446 --> 00:42:55,316 Quoi? 511 00:42:57,116 --> 00:43:00,236 Vous mettez Tae-sul en danger. 512 00:43:00,744 --> 00:43:04,124 C'est mon dernier avertissement. Si jamais je te revois, 513 00:43:05,833 --> 00:43:06,833 Je vais te tuer. 514 00:43:08,043 --> 00:43:11,133 Vous ne vous souciez pas de savoir s'il meurt ou non si tu peux sauver le monde, 515 00:43:11,213 --> 00:43:13,303 mais c'est le contraire pour moi. 516 00:43:14,425 --> 00:43:17,845 Tant que je peux sauver Tae-sul, Je me fiche de ce qui arrive au monde. 517 00:43:19,054 --> 00:43:20,434 J'ai toujours pensé que c'était étrange. 518 00:43:20,514 --> 00:43:23,104 Pourquoi a-t-il mis le plan dans le coffre-fort et perdre la clé, 519 00:43:23,183 --> 00:43:24,523 sachant à quel point c'est dangereux ? 520 00:43:25,603 --> 00:43:29,153 Si quelqu'un parvient à ouvrir le coffre-fort et obtient le plan, 521 00:43:29,982 --> 00:43:31,862 vous deviendrez inutile et ferez face au danger. 522 00:43:35,696 --> 00:43:37,946 Je vais vous dire ce qu'il y a dans ce coffre-fort. 523 00:43:38,032 --> 00:43:42,952 À un moment donné dans le futur, 524 00:43:43,037 --> 00:43:46,747 M. Han va inventer le téléchargeur, ce qui nous sauvera tous. 525 00:43:47,458 --> 00:43:49,588 Et le plan original 526 00:43:50,252 --> 00:43:52,052 est dans ce coffre-fort. 527 00:44:07,770 --> 00:44:09,360 Si j'étais Han Tae-san, 528 00:44:09,855 --> 00:44:12,355 Je ne garderais jamais quelque chose d'aussi important dans un coffre-fort. 529 00:44:12,983 --> 00:44:14,033 Et alors ? 530 00:44:15,110 --> 00:44:16,280 Si le plan a disparu, 531 00:44:16,362 --> 00:44:18,742 tu seras la seule personne qui peut créer le téléchargeur. 532 00:44:19,323 --> 00:44:21,033 Personne ne pourra vous tuer. 533 00:44:26,455 --> 00:44:30,205 Si j'étais ton frère, Je le garderais avec moi, 534 00:44:31,168 --> 00:44:33,298 même si je dois fuir pour toujours. 535 00:44:49,186 --> 00:44:51,056 Il n'y a rien à l'intérieur du coffre-fort. 536 00:45:02,157 --> 00:45:03,077 Qu'est-ce que… 537 00:45:09,498 --> 00:45:11,378 À TAE-SUL 538 00:45:14,336 --> 00:45:15,376 "À Tae-sul." 539 00:45:36,275 --> 00:45:37,105 Tae-san. 540 00:45:37,901 --> 00:45:39,111 C'est son écriture. 541 00:45:45,742 --> 00:45:46,742 À Tae-sul, 542 00:45:47,244 --> 00:45:51,084 si vous lisez cette lettre, cela signifie que vous avez ouvert le coffre-fort. 543 00:45:52,082 --> 00:45:53,832 Le plan est en sécurité avec moi. 544 00:45:54,585 --> 00:45:57,745 Vous serez en sécurité tant que je garde ça avec moi. 545 00:45:58,422 --> 00:45:59,632 Personne ne peut vous faire de mal. 546 00:46:01,425 --> 00:46:04,635 Je vais bien. Pour de vrai. 547 00:46:05,721 --> 00:46:07,311 Alors ne vous inquiétez pas pour moi. 548 00:46:15,939 --> 00:46:19,569 Si vous vous en faites encore pour ce qui s'est passé ce jour-là, ne le faites pas. 549 00:46:20,861 --> 00:46:22,701 Les frères se battent tout le temps. 550 00:46:23,697 --> 00:46:25,157 Je vais vraiment bien. 551 00:46:27,951 --> 00:46:29,411 Mais tu me manques vraiment 552 00:46:30,537 --> 00:46:32,037 de temps en temps. 553 00:46:33,665 --> 00:46:35,245 Je veux m'asseoir avec toi 554 00:46:35,334 --> 00:46:37,384 et rire et discuter avec toi comme au bon vieux temps. 555 00:46:40,422 --> 00:46:41,472 Le futur est-il 556 00:46:42,174 --> 00:46:44,514 vraiment immuable ? 557 00:46:46,595 --> 00:46:50,345 Si tout le monde doit mourir, 558 00:46:51,308 --> 00:46:55,188 et si cela signifie que tu pourrais mourir aussi, 559 00:46:56,939 --> 00:46:58,609 que dois-je faire ? 560 00:47:01,193 --> 00:47:02,443 J'ai pris ma décision. 561 00:47:04,404 --> 00:47:05,534 Je vais te sauver. 562 00:47:07,658 --> 00:47:10,738 Tae-sul, j'espère que tu feras un choix que vous ne regretterez pas. 563 00:47:11,745 --> 00:47:15,955 Je crois que le résultat sera bon quand les bons choix sont accumulés. 564 00:47:16,458 --> 00:47:18,878 Comme vous le savez, je ne suis pas si intelligent. 565 00:47:19,419 --> 00:47:21,169 C'est la seule façon dont je peux voir les choses. 566 00:47:22,089 --> 00:47:23,549 Vous ferez mieux que moi. 567 00:47:24,132 --> 00:47:27,762 Vivez pleinement votre vie sans regrets. 568 00:47:28,804 --> 00:47:30,604 Et ne me cherchez pas. 569 00:47:31,848 --> 00:47:36,018 Nous nous reverrons un jour. Je crois que nous le ferons. 570 00:47:37,437 --> 00:47:39,267 Tu me manques, Tae-sul. 571 00:47:40,941 --> 00:47:42,191 Je t'aime. 572 00:48:06,883 --> 00:48:08,643 J'ai découvert qui est Sigma. 573 00:48:08,719 --> 00:48:12,179 Il était juste à côté de nous depuis le début. 574 00:48:28,947 --> 00:48:30,447 HAN TAE-SAN 575 00:48:31,033 --> 00:48:33,583 NE CHERCHE PAS TON FRÈRE SI VOUS LE FAITES, VOUS MOUREZ 576 00:48:58,894 --> 00:49:00,854 Tae-san ne se cachait pas après tout, 577 00:49:02,689 --> 00:49:04,479 il n'était pas non plus en fuite. 578 00:49:06,360 --> 00:49:07,240 Hé. 579 00:49:09,196 --> 00:49:10,486 Ces photos 580 00:49:11,239 --> 00:49:12,869 n'étaient pas des photos de moi. 581 00:49:14,868 --> 00:49:16,828 Il cherchait Sigma. 582 00:49:18,914 --> 00:49:21,674 M. Han, de quoi tu parles ? 583 00:49:23,752 --> 00:49:24,592 Les gars. 584 00:49:34,971 --> 00:49:36,011 Où est le plan ? 585 00:49:38,058 --> 00:49:39,348 Mon frère l'a. 586 00:49:42,938 --> 00:49:45,648 Quoi? J'ai tenu ma promesse. Je t'ai donné la clé. 587 00:49:47,776 --> 00:49:50,066 Soyez honnête si vous voulez conclure un accord. 588 00:49:50,153 --> 00:49:53,573 Si tu veux me tromper, tu devrais être plus intelligent à ce sujet. 589 00:49:54,157 --> 00:49:57,077 Espèces de gamins, comment osez-vous essayer de me duper ? 590 00:50:00,497 --> 00:50:02,287 Attendez! C'est quoi ce son ? 591 00:50:05,961 --> 00:50:07,501 Le Bureau de Contrôle est là ! 592 00:50:08,338 --> 00:50:09,458 Je les ai appelés. 593 00:50:29,735 --> 00:50:32,525 Hé, va verrouiller la porte ! Dépêchez-vous, les punks ! 594 00:50:39,369 --> 00:50:41,369 Quoi? Tu m'as dit d'être plus intelligent. 595 00:50:42,914 --> 00:50:44,044 Faire demi-tour. 596 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Toi aussi. Maintenant! 597 00:50:49,129 --> 00:50:51,419 Eh bien, tu es plutôt intelligent après tout. 598 00:51:00,390 --> 00:51:01,390 Levez les mains ! 599 00:51:01,475 --> 00:51:03,225 -Levez les mains ! -Levez les mains ! 600 00:51:08,064 --> 00:51:08,904 Arrêtez-les. 601 00:51:14,738 --> 00:51:16,278 -Commencez la recherche. -Oui Monsieur. 602 00:51:16,990 --> 00:51:18,330 Où est la porte arrière ? 603 00:51:22,329 --> 00:51:24,869 -Où est-il? -Dehors et à votre gauche. 604 00:51:25,540 --> 00:51:28,920 -Espèce de gamin. -Ne nous suivez pas. Allons-y. 605 00:51:29,002 --> 00:51:30,922 Hé, tu es tellement cool. 606 00:51:31,004 --> 00:51:31,884 Je sais. 607 00:51:31,963 --> 00:51:35,973 Assurez-vous de ne plus jamais me croiser dans cette vie, vous deux. 608 00:51:36,051 --> 00:51:37,891 Ça ira. Restez en bonne santé, M. Park. 609 00:51:38,512 --> 00:51:39,932 Très bien, merci. 610 00:51:48,063 --> 00:51:50,613 Bingbing, est-ce que le générateur est allumé ? 611 00:51:51,650 --> 00:51:54,440 Tu restes ici. Gardez les portes verrouillées, d'accord ? 612 00:51:55,028 --> 00:51:55,948 Et toi? 613 00:51:57,531 --> 00:52:00,871 Ces connards du Bureau de Contrôle partirai tranquillement une fois qu'ils m'auront attrapé. 614 00:52:02,077 --> 00:52:03,077 Hé. 615 00:52:03,161 --> 00:52:06,081 Vous ne devez pas désactiver le téléchargeur. 616 00:52:06,748 --> 00:52:07,578 D'accord? 617 00:52:09,584 --> 00:52:10,884 Est-ce que tu comprends? 618 00:52:13,630 --> 00:52:15,470 -Patron, attends ! -Lâcher! 619 00:52:16,842 --> 00:52:18,092 Verrouillez les portes. 620 00:52:19,302 --> 00:52:21,102 Ne quittez pas cette pièce, quoi qu'il arrive. 621 00:52:22,055 --> 00:52:22,885 D'accord? 622 00:52:24,015 --> 00:52:25,095 Oui. 623 00:52:25,809 --> 00:52:26,889 D'accord. 624 00:52:38,822 --> 00:52:40,452 Bonté. 625 00:52:43,660 --> 00:52:45,120 Je dois y retourner. 626 00:52:47,163 --> 00:52:48,293 Ne sors pas. 627 00:52:53,879 --> 00:52:56,799 Bon sang, vous êtes tellement bruyants ! 628 00:52:58,133 --> 00:52:59,343 Bonté. 629 00:53:10,353 --> 00:53:13,943 Ici! Je suis ici. Mon Dieu. 630 00:53:14,482 --> 00:53:17,192 Devez-vous provoquer tout ce chahut ? 631 00:53:18,486 --> 00:53:19,446 Quelle foule. 632 00:53:20,530 --> 00:53:24,660 D'accord, d'accord. Mon Dieu. 633 00:53:30,123 --> 00:53:31,543 J'ai les mains levées. 634 00:53:41,635 --> 00:53:44,715 Jae-sun, tu sais de quelle porte il s'agit, n'est-ce pas ? 635 00:53:45,347 --> 00:53:46,347 Oui. 636 00:53:46,973 --> 00:53:48,483 Je pense que c'est comme ça. 637 00:53:58,193 --> 00:54:00,653 Jae-sun, pourquoi restes-tu là ? 638 00:54:00,737 --> 00:54:01,607 Allez. 639 00:54:10,330 --> 00:54:12,920 Désolé, maman. Pars sans moi. Allez-eun, prends bien soin de maman. 640 00:54:12,999 --> 00:54:13,999 Et prends ça. 641 00:54:14,084 --> 00:54:15,464 -Jae-soleil. -Jae-sun ! 642 00:54:16,252 --> 00:54:18,092 -Jae-soleil. -Jae-sun ! 643 00:54:18,171 --> 00:54:19,261 Fils! 644 00:55:03,049 --> 00:55:06,179 -Bonjour. -Salut. Comment te sens-tu? 645 00:55:07,303 --> 00:55:08,143 Bien. 646 00:55:09,681 --> 00:55:12,061 Le petit déjeuner est prêt. Venez manger. 647 00:55:12,142 --> 00:55:13,232 D'accord. 648 00:55:23,069 --> 00:55:24,319 Tae-sul. 649 00:55:24,946 --> 00:55:28,196 Il y a un tireur d'élite, alors n'essayez rien de drôle. Asseyez-vous. 650 00:55:54,184 --> 00:55:55,604 Vous avez l'air d'aller bien. 651 00:55:57,062 --> 00:55:58,232 J'ai déjà coupé ce fil. 652 00:56:01,649 --> 00:56:04,109 Vous ne pouvez pas passer d'appels, et il n'y a pas de gardes de sécurité. 653 00:56:07,197 --> 00:56:10,777 J'ai juste quelques questions pour vous. C'est pourquoi je suis ici. 654 00:56:12,577 --> 00:56:13,657 Qui est Sigma ? 655 00:56:15,747 --> 00:56:17,287 Si vous refusez de répondre, 656 00:56:18,166 --> 00:56:21,496 Je t'enlèverai tout ce que tu as, un par un. 657 00:56:22,504 --> 00:56:25,304 Ensuite, je les déchirerai en lambeaux, alors tu ferais mieux de répondre. 658 00:56:25,381 --> 00:56:26,381 Qui est Sigma ? 659 00:56:31,721 --> 00:56:32,641 A partir de ce moment, 660 00:56:32,722 --> 00:56:35,432 vous êtes retiré du Quantum et du Temps conseil d'administration. 661 00:56:35,517 --> 00:56:39,017 Tae-sul, ce n'est pas quelque chose vous pouvez décider de votre… 662 00:56:40,688 --> 00:56:42,898 Au moment où tout sera fini, 663 00:56:42,982 --> 00:56:45,492 Tae-sul ne pourra pas récupérer à cause de la drogue. 664 00:56:46,277 --> 00:56:48,817 -J'ai préparé une salle verrouillée pour lui. -Et Eddy ? 665 00:56:49,405 --> 00:56:51,365 Il pense que c'est juste un traitement. 666 00:56:52,075 --> 00:56:55,035 La seule chose qu'il avait en tête reprend les droits de gestion. 667 00:56:57,580 --> 00:56:59,290 C'est une courte conversation, 668 00:56:59,374 --> 00:57:01,964 mais trois chefs d'accusation de violation de la loi sont mentionnés. 669 00:57:02,043 --> 00:57:03,633 Incitation à la détention illégale. 670 00:57:03,711 --> 00:57:06,341 Violer la loi médicale et la Loi sur les marchés des capitaux. 671 00:57:06,422 --> 00:57:08,262 Comment ai-je enregistré cela ? 672 00:57:08,341 --> 00:57:11,591 Eh bien, quand j'ai failli mourir ici ce jour-là, 673 00:57:12,095 --> 00:57:14,135 J'ai posé mon écouteur par terre. 674 00:57:26,276 --> 00:57:27,776 Je vais vous le demander une dernière fois. 675 00:57:28,403 --> 00:57:31,913 Si vous refusez de répondre à nouveau, Seo-jin ira en prison. 676 00:57:32,740 --> 00:57:35,200 Qui est Sigma ? 677 00:57:37,120 --> 00:57:39,250 Quand et comment Sigma vous a-t-elle contacté ? 678 00:57:43,001 --> 00:57:44,251 Dès le début. 679 00:57:45,295 --> 00:57:47,205 Vous souvenez-vous du jour où nous nous sommes rencontrés pour la première fois ? 680 00:57:48,465 --> 00:57:49,465 Quoi? 681 00:57:50,550 --> 00:57:51,800 Le briefing d’investissement ? 682 00:57:51,885 --> 00:57:53,885 Sigma est venue me voir un mois avant. 683 00:57:53,970 --> 00:57:55,810 Il avait ce médicament 684 00:57:55,889 --> 00:57:59,309 ça pourrait guérir ma femme, qui était sur le point de mourir. 685 00:58:00,560 --> 00:58:02,650 Je pensais que c'était complètement absurde. 686 00:58:03,188 --> 00:58:04,308 Cependant, 687 00:58:05,523 --> 00:58:07,233 elle s'est vraiment réveillée. 688 00:58:08,318 --> 00:58:11,398 Et il m'a dit d'investir dans votre entreprise. 689 00:58:17,118 --> 00:58:20,368 Et Tae-san ? Qu'est-il arrivé à mon frère ? 690 00:58:21,247 --> 00:58:23,577 Il a dit que Tae-san le gênait, 691 00:58:24,918 --> 00:58:27,338 -donc il devrait être placé dans un service psychiatrique. -Merde ! 692 00:58:30,757 --> 00:58:32,177 Où est ce connard maintenant ? 693 00:58:32,258 --> 00:58:35,298 Aucune idée. Je ne sais vraiment pas. Je n'avais pas le choix. 694 00:58:35,386 --> 00:58:37,636 Vous devez avoir un moyen de le contacter ! 695 00:58:37,722 --> 00:58:39,562 Il me contacte uniquement lorsqu'il a besoin de moi. 696 00:58:45,313 --> 00:58:46,273 Tae-sul. 697 00:58:49,234 --> 00:58:50,284 Je suis désolé. 698 00:59:32,318 --> 00:59:34,898 Où est le président ? Il a dit qu'il serait là. 699 00:59:34,988 --> 00:59:36,238 Je ne peux pas le joindre. 700 00:59:48,918 --> 00:59:50,588 Nous manquons de temps, alors commençons. 701 00:59:50,670 --> 00:59:53,340 Nous vous avons demandé à tous d'être ici aujourd'hui 702 00:59:53,423 --> 00:59:56,593 parce que nous avons une annonce importante à faire. 703 00:59:56,676 --> 00:59:58,716 S'agit-il de M. Han Tae-sul ? 704 00:59:59,262 --> 01:00:02,272 Est-ce vrai que quelque chose lui est arrivé hier soir ? 705 01:00:04,350 --> 01:00:06,890 Vous pourrez poser des questions plus tard. Je vais d'abord lire ceci à haute voix. 706 01:00:07,437 --> 01:00:09,607 "En raison de l'absence du PDG Han Tae-sul, 707 01:00:10,189 --> 01:00:14,189 sa position a pratiquement été laissé vacant depuis un moment maintenant, 708 01:00:14,277 --> 01:00:16,397 ce qui affaiblit la compétitivité de l'entreprise 709 01:00:16,487 --> 01:00:18,277 et rend nos actionnaires anxieux. 710 01:00:19,907 --> 01:00:21,777 Nous avons donc décidé de nommer 711 01:00:22,785 --> 01:00:24,535 un nouveau dirigeant. 712 01:00:30,585 --> 01:00:34,415 Le conseil d'administration est parvenu à la conclusion que je remplirai 713 01:00:35,173 --> 01:00:37,843 Le poste pratiquement vacant de M. Han…" 714 01:00:38,384 --> 01:00:41,014 -C'est Han Tae-sul ! -Que se passe-t-il? 715 01:00:42,430 --> 01:00:44,140 -Quoi? -Il est là. 716 01:00:44,223 --> 01:00:45,603 -Quoi? -C'est Han Tae-sul. 717 01:00:47,602 --> 01:00:48,442 Bon sang. 718 01:00:50,355 --> 01:00:51,555 Vous êtes le PDG maintenant ? 719 01:00:52,190 --> 01:00:53,690 C'est super. Félicitations. 720 01:00:54,734 --> 01:00:55,654 Tae-sul. 721 01:00:55,735 --> 01:00:58,695 Juste un instant. J'ai également une annonce importante. 722 01:01:04,327 --> 01:01:07,407 C'est diffusé en direct, n'est-ce pas ? 723 01:01:08,164 --> 01:01:09,834 J'ai quelque chose à dire. 724 01:01:11,000 --> 01:01:12,130 Eh bien, 725 01:01:14,462 --> 01:01:15,512 Tae-san. 726 01:01:18,132 --> 01:01:19,382 Han Tae-san. 727 01:01:21,636 --> 01:01:23,256 Vous regardez ça, n'est-ce pas ? 728 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Je sais que nous nous reverrons. 729 01:01:27,433 --> 01:01:30,523 Restez en sécurité jusqu'à ce jour, d'accord ? 730 01:01:35,066 --> 01:01:36,186 Tu me manques. 731 01:01:42,323 --> 01:01:44,873 Et l'autre personne qui regarde ça. 732 01:01:46,911 --> 01:01:50,461 Oui, toi. Sigma, espèce d'idiot. 733 01:01:51,624 --> 01:01:53,674 Ne vous cachez pas comme un lâche. 734 01:01:53,751 --> 01:01:56,341 Montre-toi, espèce de mauviette. 735 01:01:57,672 --> 01:02:00,172 En fait, peu importe. 736 01:02:02,051 --> 01:02:03,551 Reste simplement sur place, 737 01:02:04,971 --> 01:02:06,641 parce que je te trouverai. 738 01:02:44,927 --> 01:02:46,797 Maintenant, ça devient intéressant. 739 01:03:29,639 --> 01:03:30,469 Bonjour? 740 01:03:31,432 --> 01:03:33,352 Je suis désolé pour tous les ennuis que j'ai causés. 741 01:03:48,908 --> 01:03:50,028 Chéri. 742 01:03:51,786 --> 01:03:52,786 Je suis désolé. 743 01:03:55,665 --> 01:03:57,705 C'est arrivé parce que je suis incompétent. 744 01:06:30,361 --> 01:06:33,241 Allez. Toute cette agitation à cause d'un seul décès ? 745 01:06:34,031 --> 01:06:36,331 Que feront-ils quand 50 millions de personnes meurent ? 746 01:07:07,857 --> 01:07:10,227 {\an8}Je ne comprends pas pourquoi elle doit traverser tout ça 747 01:07:10,317 --> 01:07:12,277 {\an8}juste pour sauver quelqu'un comme vous. 748 01:07:12,778 --> 01:07:13,898 {\an8}Comment connaissez-vous Tae-sul ? 749 01:07:13,988 --> 01:07:15,908 Il doit faire quelque chose pour moi. 750 01:07:16,532 --> 01:07:19,952 {\an8}J'ai dit que je t'aiderais à retrouver ton frère, pas Sigma. 751 01:07:20,494 --> 01:07:21,334 {\an8}Je dois risquer ma vie. 752 01:07:22,329 --> 01:07:24,289 {\an8}Je dois le dire à Han Tae-sul 753 01:07:24,874 --> 01:07:26,424 {\an8}ne pas le rencontrer. 754 01:07:27,877 --> 01:07:29,337 {\an8}Vous vouliez savoir 755 01:07:30,671 --> 01:07:32,211 {\an8}à quoi ressemble l'avenir, n'est-ce pas ? 756 01:07:32,798 --> 01:07:36,048 {\an8}Profitez-en quand vous le pouvez. Tout va bientôt brûler. 757 01:07:36,135 --> 01:07:39,305 {\an8}"Sigma." Maintenant, je sais ce que cela signifie. 758 01:07:39,388 --> 01:07:44,348 {\an8}Traduction des sous-titres par : Liya Choi