1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:21,956 --> 00:01:23,249 Etes-vous en route ? 3 00:01:23,333 --> 00:01:25,251 Ne me presse pas. Je viens. 4 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 Savez-vous au moins où je suis ? 5 00:01:27,754 --> 00:01:29,798 Tu tournais autour de moi tout ce temps. 6 00:01:29,881 --> 00:01:32,300 Qu'est-ce que tu es? Mon employé ? 7 00:01:33,009 --> 00:01:34,260 C'est vrai. 8 00:01:35,178 --> 00:01:38,264 Dépêchez-vous ici et terminez le codage. Et ce sera tout. 9 00:01:39,307 --> 00:01:41,893 Restez là. 10 00:01:41,976 --> 00:01:43,895 Cette fois, mettons vraiment un terme à cela. 11 00:01:43,978 --> 00:01:46,856 Tout ira bien, cependant ? Tu vas mourir. 12 00:01:46,940 --> 00:01:49,609 Non, je n'irai pas aussi facilement. 13 00:01:50,109 --> 00:01:52,362 La bombe nucléaire explosera demain. 14 00:01:52,946 --> 00:01:55,532 Vous savez, il y a une chose qui m'a rendu très triste. 15 00:01:55,615 --> 00:01:58,827 Ce dont je ne pouvais pas être témoin l'incroyable explosion de première main. 16 00:01:58,910 --> 00:02:02,872 Tae-sul, as-tu une idée depuis combien de temps j'attends ce jour ? 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,376 Salut, Sigma. Arrêtez, ça suffit. 18 00:02:06,459 --> 00:02:09,671 Même cette fois, tu ne le verras pas, alors ne vous précipitez pas. 19 00:02:11,714 --> 00:02:16,010 Si j'avais su, je devrais te retrouver, Je t'aurais tiré dessus ce jour-là. 20 00:02:16,094 --> 00:02:18,346 Tu étais vraiment rapide en s'enfuyant en larmes. 21 00:02:18,429 --> 00:02:21,391 Tu aurais dû devenir un coureur professionnel au lieu d'un artiste. 22 00:02:21,474 --> 00:02:23,768 Alors vous auriez probablement tout s'est bien passé. 23 00:02:25,562 --> 00:02:27,772 Vous venez de vous moquer ? Qu'est-ce que c'est ? 24 00:02:27,856 --> 00:02:29,607 Je suis très sérieux en ce moment. 25 00:02:29,691 --> 00:02:33,736 Certaines personnes n'y arrivent tout simplement jamais peu importe à quel point ils travaillent dur. C'est toi. 26 00:02:33,820 --> 00:02:36,739 -Continuez à babiller. -Tu es contrarié ? 27 00:02:36,823 --> 00:02:39,784 Rien ne serait arrivé si tu avais gardé ta bouche fermée. 28 00:02:39,868 --> 00:02:42,662 Tu joues toujours au jeu du blâme dans cette situation ? 29 00:02:42,745 --> 00:02:45,331 C'est pourquoi vous n'y parviendrez jamais. 30 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 Tu étais comme ça même quand tu étais enfant. 31 00:02:47,208 --> 00:02:50,795 Tu as essayé de blâmer tout ce que tu as fait et même ta culpabilité envers moi. 32 00:02:51,671 --> 00:02:53,882 Il en va de même pour tous vos commentaires haineux. 33 00:02:53,965 --> 00:02:57,510 Tu penses que tu es meilleur que les autres et que tout le monde a tort. 34 00:02:57,594 --> 00:02:58,803 Cette guerre nucléaire ? 35 00:02:59,429 --> 00:03:02,390 Tu veux dire que c'est aussi ma faute, n'est-ce pas ? 36 00:03:03,474 --> 00:03:05,101 Quoi? Allez-y et dites-le. 37 00:03:06,144 --> 00:03:09,522 Pourquoi êtes-vous tous silencieux ? Répondez à ma question. 38 00:03:10,023 --> 00:03:11,774 -C'est toi qui parles. -Moi ? 39 00:03:11,858 --> 00:03:13,902 Pourquoi? Je ne blâme jamais les autres pour mes erreurs. 40 00:03:13,985 --> 00:03:17,196 -Tu es-- -C'est pour ça que les gens te détestent, salaud. 41 00:03:17,280 --> 00:03:18,489 Tais-toi ! 42 00:03:18,573 --> 00:03:21,826 Tu changes de mot maintenant ? Tu m'as dit de babiller. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,621 Que sais-tu au juste ? 44 00:03:25,830 --> 00:03:29,751 Vous les gens… Vous, Gang Seo-hae, 45 00:03:30,418 --> 00:03:34,047 ce vieil homme qui m'a vendu la corde et des briquettes de charbon de bois et je n'ai rien dit, 46 00:03:34,547 --> 00:03:37,300 le chauffeur de taxi qui m'a traqué pour le tarif quand j'étais 47 00:03:37,383 --> 00:03:40,011 s'enfuir pieds nus couvert de sang, et les flics ! 48 00:03:41,679 --> 00:03:44,057 J'ai dormi au parc pendant deux nuits, geler. 49 00:03:44,641 --> 00:03:48,436 Pas une seule personne ne m'a demandé si j'allais bien. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,730 Pas même une seule personne. 51 00:03:53,559 --> 00:03:58,395 SISYPHE 52 00:04:02,492 --> 00:04:04,077 Taxis ! 53 00:04:08,289 --> 00:04:09,374 Le commissariat. Aller! 54 00:04:20,218 --> 00:04:21,261 -C'est du sang ? -Quoi? 55 00:04:22,095 --> 00:04:23,137 C'est du sang. 56 00:04:24,681 --> 00:04:25,974 Hé, que s'est-il passé ? 57 00:04:26,057 --> 00:04:28,643 Han Tae-sul… Il a fait irruption chez moi et… 58 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 -Avez-vous apporté votre lettre d'excuses ? -Il m'a tiré dessus. 59 00:04:30,979 --> 00:04:33,481 Je t'ai dit d'écrire une lettre d'excuses, ne pas se battre. 60 00:04:33,564 --> 00:04:35,817 -Non, écoute-moi ! - Que s'est-il passé ? 61 00:04:35,900 --> 00:04:38,528 -Hé! Espèce de punk ! -Han Tae-sul m'a tiré dessus ! 62 00:04:38,611 --> 00:04:41,990 -Han Tae-sul m'a tiré dessus. - Inspecteur, il n'a pas payé son billet. 63 00:04:42,073 --> 00:04:43,658 -Hé, monsieur. -Espèce de salaud ! 64 00:04:44,659 --> 00:04:46,077 Il m'a tiré dessus ! 65 00:04:46,160 --> 00:04:50,456 Tais-toi, espèce de connard ! Arrêt! Assez! 66 00:04:50,540 --> 00:04:51,791 Avez-vous payé votre course en taxi ? 67 00:04:51,874 --> 00:04:53,543 Non, mais Han Tae-sul… 68 00:04:54,168 --> 00:04:57,338 Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi t'aurait-il tiré dessus ? 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 C'est… 70 00:05:01,009 --> 00:05:02,427 Ça, je ne le sais pas. 71 00:05:02,510 --> 00:05:03,928 Quel fou total. 72 00:05:04,721 --> 00:05:07,682 Écoute, tu dois te repentir quand tu as fait quelque chose de mal. 73 00:05:07,765 --> 00:05:10,435 Ce que vous faites est de la diffamation. Espèce de déchet. 74 00:05:11,060 --> 00:05:15,231 Je t'ai dit d'écrire une lettre d'excuses, ne pas dire de telles conneries ! 75 00:05:15,315 --> 00:05:18,318 Espèce d'idiot, tu ferais mieux de me payer ! 76 00:05:18,401 --> 00:05:21,070 -Ressaisissez-vous. -Espèce de salaud ! 77 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 -Hé, arrête-toi ! - Espèce de punk ! 78 00:05:23,698 --> 00:05:26,159 -Qu'est-ce que tu as ? -C'est quoi ton problème ? 79 00:05:26,242 --> 00:05:29,037 -Que fais-tu? -Tu ferais mieux de me payer ! 80 00:05:29,120 --> 00:05:31,164 -Hé, espèce de punk. -Payez votre billet ! 81 00:05:31,247 --> 00:05:33,791 -Hé, arrête ! Obtenez-le! -Payez-moi immédiatement ! 82 00:05:43,301 --> 00:05:44,886 Je n'arrêtais pas de me creuser la tête. 83 00:05:45,928 --> 00:05:47,263 Pour comprendre 84 00:05:49,015 --> 00:05:51,434 pourquoi diable as-tu essayé de me tuer. 85 00:05:52,310 --> 00:05:53,686 Je pensais que c'était injuste. 86 00:05:55,188 --> 00:05:57,690 Je ne pensais pas avoir fait quoi que ce soit mériter ça. 87 00:05:57,774 --> 00:05:59,400 Dis-le-moi, puisque tu es intelligent. 88 00:06:00,735 --> 00:06:04,030 Est-ce que j'ai fait quelque chose mériter de se faire tirer dessus ? Vraiment ? 89 00:06:05,740 --> 00:06:06,866 Mais tu sais, 90 00:06:07,825 --> 00:06:12,330 il s'est avéré la raison n'avait même pas d'importance. 91 00:06:13,873 --> 00:06:15,333 Parce que le monde 92 00:06:17,001 --> 00:06:19,295 est un endroit injuste pour commencer. 93 00:06:19,879 --> 00:06:22,090 -Regarder! Prends ça. -C'est trop cool. 94 00:06:22,173 --> 00:06:24,884 Même si vous me tirez dessus, je suis le méchant. 95 00:06:25,927 --> 00:06:27,512 Oui, vous avez raison. 96 00:06:28,763 --> 00:06:32,433 Ce monde t'a toujours favorisé et me détestait. 97 00:06:33,184 --> 00:06:36,604 Je veux dire, quelle autre raison pourrait-il y avoir ? 98 00:07:41,419 --> 00:07:43,129 Je ne mourrai pas entre vos mains. 99 00:08:58,788 --> 00:09:01,791 Notre pays est attaqué. 100 00:09:01,874 --> 00:09:04,877 Le plus haut niveau de une alerte de sécurité nationale a été émise. 101 00:09:04,961 --> 00:09:07,505 La centrale nucléaire de Wolsong a été touché en premier, 102 00:09:07,588 --> 00:09:10,216 et des bombes nucléaires sont larguées dans tout le pays. 103 00:09:10,299 --> 00:09:12,802 Même la zone métropolitaine a été touché par… 104 00:09:23,771 --> 00:09:25,940 C'est pourquoi vous voulez déclencher une guerre ? 105 00:09:27,316 --> 00:09:30,611 Les gens ne t'aiment pas, donc tu veux les effacer ? 106 00:09:31,153 --> 00:09:33,030 Pas tous. 107 00:09:33,614 --> 00:09:35,032 J'ai survécu, vous savez. 108 00:09:36,033 --> 00:09:38,452 Parce que j'avais scellé toutes les fenêtres fermées pour mourir, 109 00:09:38,953 --> 00:09:40,830 J'étais protégé des retombées nucléaires. 110 00:10:13,738 --> 00:10:15,781 J'ai mangé tout ce qui était comestible. 111 00:10:18,242 --> 00:10:20,119 J'ai tenu comme ça pendant deux mois. 112 00:10:21,579 --> 00:10:23,789 Il était difficile de garder la trace du temps, 113 00:10:23,873 --> 00:10:26,250 donc ça aurait pu être le cas plus court ou plus long. 114 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 Quand je n'avais plus rien 115 00:10:29,754 --> 00:10:31,589 manger ou boire, 116 00:10:32,798 --> 00:10:33,966 Je suis sorti. 117 00:11:02,995 --> 00:11:05,206 Le monde extérieur était devenu si calme. 118 00:11:06,540 --> 00:11:08,209 Il faisait sombre, même pendant la journée. 119 00:11:33,150 --> 00:11:34,652 Et il n'y avait personne. 120 00:11:36,445 --> 00:11:38,322 Ceux qui m'ont rabaissé, 121 00:11:39,031 --> 00:11:42,660 toutes ces frimeurs arrogants et des connards odieux. 122 00:11:43,619 --> 00:11:45,121 Ils étaient tous partis. 123 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 À ce moment-là, j'ai réalisé 124 00:11:50,501 --> 00:11:52,920 que ces connards étaient ceux-là qui méritait de mourir, 125 00:11:54,296 --> 00:11:56,048 pas moi. 126 00:11:57,383 --> 00:11:59,343 Sais-tu que tu es un peu bizarre ? 127 00:11:59,927 --> 00:12:02,263 C'est dommage. 128 00:12:02,346 --> 00:12:05,766 j'aurais dû faire plus attention au bien-être de mes employés. 129 00:12:06,600 --> 00:12:10,479 Je suis désolé, mais tu es viré, espèce de psychopathe. 130 00:12:14,692 --> 00:12:16,026 Voyons. 131 00:12:16,694 --> 00:12:18,028 Bon sang. 132 00:12:28,873 --> 00:12:29,707 ARRÊT 133 00:12:34,378 --> 00:12:35,880 DÉMARRAGE DU SYSTÈME 134 00:12:38,549 --> 00:12:39,925 « Maintenir une sécurité stricte » ? 135 00:12:40,009 --> 00:12:44,138 Ces imbéciles. Strict, mon cul. Je suis entré tout de suite. 136 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 INFORMATIONS PERSONNELLES 137 00:12:59,069 --> 00:13:02,406 Six mille salariés je travaille dans ce bâtiment maintenant. 138 00:13:02,990 --> 00:13:05,326 Et 300 d'entre eux sont venus ici depuis le premier jour. 139 00:13:05,409 --> 00:13:09,497 Si j'exclus les employées féminines, il y en a 170. 140 00:13:10,247 --> 00:13:14,877 53 ans, à peu près 3 ans. 141 00:13:17,755 --> 00:13:18,839 RÉSULTAT DE RECHERCHE : AUCUN 142 00:13:18,923 --> 00:13:20,090 Quoi ? 143 00:13:23,928 --> 00:13:26,388 MAINTENIR UNE SÉCURITÉ STRICTE 144 00:13:27,306 --> 00:13:28,474 "Sécurité". 145 00:13:29,183 --> 00:13:30,601 Tu t'es faufilé chez moi 146 00:13:30,684 --> 00:13:34,355 et a écrit "Ne cherche pas ton frère". Comment as-tu fait ça ? 147 00:13:34,438 --> 00:13:35,814 Oh. 148 00:13:37,358 --> 00:13:38,567 Tu vois, 149 00:13:40,110 --> 00:13:42,029 Je peux entrer n'importe où. 150 00:13:43,989 --> 00:13:46,075 Quelqu'un qui peut entrer n'importe où. 151 00:13:47,034 --> 00:13:49,453 Quelqu'un qui était toujours autour de moi 152 00:13:49,537 --> 00:13:51,705 et qui pourrait entrer n'importe où. 153 00:13:55,501 --> 00:13:58,212 RESSOURCES HUMAINES 154 00:14:10,140 --> 00:14:12,226 Alors il devait occuper une position élevée. 155 00:14:13,644 --> 00:14:15,479 Pourquoi ne puis-je pas le trouver ? 156 00:14:18,732 --> 00:14:20,276 Non, j'ai tout faux. 157 00:15:36,644 --> 00:15:37,561 Bon sang. 158 00:15:41,398 --> 00:15:42,358 Merde. 159 00:16:01,543 --> 00:16:03,879 SALLE DU PERSONNEL DE NETTOYAGE 160 00:16:42,668 --> 00:16:44,253 CODE DE CONDUITE 161 00:16:46,338 --> 00:16:48,215 SOYEZ CALME ET DISCRET 162 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Bon sang ! 163 00:17:04,773 --> 00:17:09,278 Hé, tu dois regarder beaucoup de films, vu à quel point tu aimes les endroits comme celui-ci. 164 00:17:12,906 --> 00:17:14,241 C'est la première fois ici, n'est-ce pas ? 165 00:17:15,242 --> 00:17:17,703 Je t'attendais ici tout ce temps. 166 00:17:18,245 --> 00:17:20,205 Je n'arrêtais pas de laisser des indices. 167 00:17:21,415 --> 00:17:24,251 Avez-vous prêté plus d'attention à votre environnement, 168 00:17:24,752 --> 00:17:26,378 tu m'aurais déjà trouvé. 169 00:17:26,879 --> 00:17:31,550 Bon, de toute façon… Je suis là maintenant, non ? 170 00:17:32,134 --> 00:17:33,135 Viens par ici. 171 00:17:33,218 --> 00:17:36,388 Tout ce que tu fais, c'est parler comme tu es meilleur que tout le monde 172 00:17:36,472 --> 00:17:40,142 et agissez comme si vous saviez tout. 173 00:17:42,561 --> 00:17:43,729 Bon sang. 174 00:17:46,315 --> 00:17:49,568 Savez-vous pourquoi tout le monde s'adresse à moi si poliment ? 175 00:17:51,153 --> 00:17:54,573 Parce que j'ai travaillé ici depuis le jour de la création de cette entreprise. 176 00:17:54,656 --> 00:17:57,159 A part toi, le fondateur de l'entreprise, 177 00:17:57,743 --> 00:17:59,870 Je suis ici depuis le plus longtemps. 178 00:18:01,455 --> 00:18:04,208 Encore une fois, J'ai gagné ce jeu de cache-cache. 179 00:18:04,291 --> 00:18:05,959 J'ai gagné la dernière fois aussi. 180 00:18:06,585 --> 00:18:09,671 La période d'avant aussi. Et j'ai encore gagné. 181 00:18:12,257 --> 00:18:16,095 Je t'ai dit de ne pas prendre les devants. Le jeu n'est pas encore terminé. 182 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Terminez simplement de coder le programme de téléchargement. 183 00:18:23,185 --> 00:18:25,646 Alors je ramènerai ton frère sain et sauf comme je l'ai promis. 184 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Espèce de connard. 185 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 Bientôt, il y aura de la drogue cela peut le réveiller. 186 00:18:30,692 --> 00:18:34,655 Nous avons besoin de lui pour accéder au téléchargeur et va retrouver son petit frère 187 00:18:35,781 --> 00:18:37,908 pour que cette histoire recommence. 188 00:18:37,991 --> 00:18:38,909 Hé. 189 00:18:40,911 --> 00:18:43,705 -Qu'est-ce que tu cherches vraiment ? -Quoi ? 190 00:18:44,957 --> 00:18:46,416 Oh, qu'est-ce que c'était ? 191 00:18:47,209 --> 00:18:48,210 Droite! 192 00:18:48,919 --> 00:18:53,132 Je ne supporte tout simplement pas ton visage odieux. 193 00:18:53,215 --> 00:18:55,134 Reste loin de moi. 194 00:18:55,717 --> 00:18:56,844 Aller se faire cuire un œuf! 195 00:19:01,974 --> 00:19:03,475 Ces yeux… 196 00:19:04,309 --> 00:19:07,187 Vous n'êtes pas différent des autres enfants. 197 00:19:07,855 --> 00:19:12,151 Ce visage arrogant. Mon Dieu, je ne pouvais vraiment pas le supporter. 198 00:19:13,402 --> 00:19:15,654 Alors je voulais voir, ne serait-ce qu'une seule fois, 199 00:19:16,697 --> 00:19:18,407 tu t'effondres. 200 00:19:20,242 --> 00:19:23,745 Votre famille, vos amis, votre entreprise, et même l'amour. 201 00:19:24,329 --> 00:19:27,541 Si je t'enlève tout ce que tu as, 202 00:19:29,334 --> 00:19:31,003 et si tu finis comme moi, 203 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 quel genre de visage vas-tu faire alors ? 204 00:19:36,717 --> 00:19:38,218 Salut, Sigma. 205 00:19:39,052 --> 00:19:40,596 Mettons un terme à cela aujourd'hui. 206 00:19:41,555 --> 00:19:42,973 Cela pourrait être le début. 207 00:19:52,524 --> 00:19:55,235 Le début et la fin sont toujours liés. 208 00:19:56,278 --> 00:20:01,742 Tout comme un pauvre petit chiot qui poursuit sa propre queue en rond. 209 00:20:04,661 --> 00:20:06,955 Tu ferais mieux de t'habituer à cette obscurité. 210 00:20:08,290 --> 00:20:10,250 Parce que c'est… 211 00:20:12,461 --> 00:20:14,254 tout ce qu'il te reste. 212 00:20:49,581 --> 00:20:51,833 Peu importe le nombre de chances qui leur sont données, 213 00:20:52,501 --> 00:20:54,753 le résultat est toujours le même. 214 00:21:02,886 --> 00:21:04,763 Parce que les gens répètent les mêmes erreurs 215 00:21:04,846 --> 00:21:08,558 des dizaines de milliers de fois. 216 00:21:09,977 --> 00:21:11,270 Regret… 217 00:21:12,479 --> 00:21:16,024 C'est ce qui fait que le téléchargeur existe. 218 00:21:58,400 --> 00:22:01,236 Est-ce que cela fait également partie de votre grand projet ? 219 00:22:08,243 --> 00:22:09,286 Bien sûr. 220 00:22:10,746 --> 00:22:13,081 Oh, je vois. 221 00:22:17,753 --> 00:22:20,172 Bientôt, la guerre tuera des dizaines de millions de personnes. 222 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 Tout cela faisait partie de ton plan ? 223 00:22:23,675 --> 00:22:26,762 Tu vois, la guerre a commencé avec un seul missile. 224 00:22:26,845 --> 00:22:29,222 Celui qui a frappé Wolsong. Boom. 225 00:22:30,432 --> 00:22:32,225 Puis il a pris sa propre vie. 226 00:22:32,309 --> 00:22:34,895 Le Ministère de la Défense Nationale frappé le Nord. 227 00:22:35,479 --> 00:22:37,022 Puis le Nord a riposté. 228 00:22:37,105 --> 00:22:39,858 Les États-Unis leur ont tiré des missiles. et la Chine aussi. 229 00:22:39,941 --> 00:22:42,277 Kaboom. Puis tout le monde est mort du jour au lendemain. 230 00:22:43,862 --> 00:22:45,280 Savez-vous ce qui est intéressant ? 231 00:22:46,615 --> 00:22:48,450 Tout a brûlé en cendres, 232 00:22:49,951 --> 00:22:52,662 mais cette église a survécu, indemne. 233 00:22:54,956 --> 00:22:57,918 Je suppose que Dieu existe vraiment. 234 00:23:01,963 --> 00:23:04,508 C'est pourquoi j'ai construit le programme de téléchargement au sous-sol ici. 235 00:23:40,001 --> 00:23:41,169 Est-ce que tout va bien ? 236 00:23:43,004 --> 00:23:44,422 C'est stable. 237 00:23:44,506 --> 00:23:46,883 Les données sont dans la plage d’erreur acceptable. 238 00:23:48,051 --> 00:23:49,219 Non, je voulais dire, 239 00:23:50,345 --> 00:23:51,555 avec toi. 240 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Et moi? 241 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 Oui, je vais bien. 242 00:23:59,729 --> 00:24:01,189 Je n'achète pas ça. 243 00:24:01,273 --> 00:24:04,192 Comment peux-tu aller bien ? Tout le monde là-haut mourra demain. 244 00:24:04,276 --> 00:24:06,528 C'est vrai, Baltimore. Y avez-vous réfléchi ? 245 00:24:07,237 --> 00:24:08,113 Tourbillon. 246 00:24:08,196 --> 00:24:11,491 Au moment où nous en revenons, ce sera le printemps ici. 247 00:24:19,416 --> 00:24:21,084 Pourquoi tu n'y vas pas ? Je l'ai fait. 248 00:24:21,668 --> 00:24:24,629 Je te l'ai dit. Il n'y a plus rien entre nous maintenant. 249 00:24:26,006 --> 00:24:27,924 En plus, ma mère et moi devons rester ici. 250 00:24:36,933 --> 00:24:38,268 Est-ce à cause de cette chose ? 251 00:24:39,144 --> 00:24:40,103 Que veux-tu dire? 252 00:24:40,187 --> 00:24:42,814 -Tu veux monter sur ce truc. -Pourquoi le ferais-je ? 253 00:24:42,898 --> 00:24:43,982 Vous regrettez tout. 254 00:24:44,065 --> 00:24:46,943 -Ne réagis pas de manière excessive. -C'est à cause de Tae-sul, n'est-ce pas ? 255 00:24:51,489 --> 00:24:54,242 Regardez-nous parler à nouveau de Tae-sul. Tu vois? 256 00:24:55,327 --> 00:24:58,496 Pendant que je sortais avec toi, il n'y avait pas un jour nous n'avons pas parlé de lui. 257 00:24:58,580 --> 00:25:01,791 -Seo-jin, tu m'as dit de faire ce truc-- -Lâchez prise ! 258 00:25:03,043 --> 00:25:06,087 Tu l'as construit à cause de moi ? Non, ne soyez pas naïf. 259 00:25:06,838 --> 00:25:09,341 C'était à cause de Tae-sul. 260 00:25:09,883 --> 00:25:12,427 Vous voulez tout ce qu'il a. 261 00:25:12,510 --> 00:25:14,137 Le poste de PDG, celui qui télécharge, 262 00:25:14,763 --> 00:25:15,764 et moi. Est-ce que je me trompe ? 263 00:25:28,902 --> 00:25:30,403 Perdant. 264 00:25:33,198 --> 00:25:35,242 C'est pourquoi 265 00:25:36,243 --> 00:25:38,370 vous ne pourrez jamais battre Tae-sul. 266 00:26:02,477 --> 00:26:05,814 SUR LE DEVOIR DU GOUVERNEMENT 267 00:26:11,069 --> 00:26:12,570 C'est fou. 268 00:26:14,948 --> 00:26:16,658 Je veux seulement Han Tae-sul. 269 00:26:16,741 --> 00:26:18,827 Je n'ai pas besoin de Seo-hae. 270 00:26:18,910 --> 00:26:21,121 Alors prends-la et quitte la Corée 271 00:26:22,247 --> 00:26:23,873 pour qu'elle ne me dérange pas. 272 00:26:31,298 --> 00:26:32,215 Là-bas. 273 00:26:33,842 --> 00:26:35,760 Quoi ? Le pont Hangang ? 274 00:26:35,844 --> 00:26:38,263 Ma maison était là. Un bunker en dessous. 275 00:26:46,646 --> 00:26:47,856 Mon Dieu. 276 00:26:48,606 --> 00:26:49,774 Qu'est-ce que c'est? 277 00:26:52,277 --> 00:26:56,573 ABRI 278 00:26:56,656 --> 00:26:58,158 Je pense que c'est ça. 279 00:27:09,127 --> 00:27:11,838 Seo-hae ! Êtes-vous à l'intérieur ? 280 00:27:12,630 --> 00:27:13,465 Soeur! 281 00:27:16,009 --> 00:27:16,885 Bon sang. 282 00:27:24,142 --> 00:27:25,185 Seo-hae ! 283 00:27:28,813 --> 00:27:29,898 Seo-hae ! 284 00:27:32,734 --> 00:27:33,693 Soeur! 285 00:27:37,697 --> 00:27:40,283 Jae-sun. Est-ce que tu? 286 00:27:40,909 --> 00:27:42,827 Jae-sun, je suis là ! 287 00:27:44,454 --> 00:27:45,747 Seo-hae ? Est-ce que tu? 288 00:27:46,581 --> 00:27:47,457 Gang Seo-hae ! 289 00:27:48,625 --> 00:27:50,168 Je suis enfermé à l'intérieur. Laissez-moi sortir. 290 00:27:50,251 --> 00:27:52,754 Ça va ? Mais je ne peux pas ouvrir la porte. 291 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 Cherchez le clavier. Le mot de passe est mon anniversaire. 292 00:27:55,131 --> 00:27:56,800 Nous sommes 120930. 293 00:28:11,856 --> 00:28:13,024 Par ici ! 294 00:28:13,608 --> 00:28:14,943 Comment puis-je ouvrir cette porte ? 295 00:28:15,026 --> 00:28:16,361 Il y a un levier à droite. 296 00:28:22,742 --> 00:28:23,743 Est-ce que ça va ? 297 00:28:24,786 --> 00:28:26,454 Comment es-tu arrivé ici ? 298 00:28:27,455 --> 00:28:29,082 Je te le dirai plus tard. Dépêchons-nous. 299 00:28:29,165 --> 00:28:30,166 Attendez. 300 00:28:36,798 --> 00:28:38,425 Choi Jae-sun a trouvé la fille. 301 00:28:39,634 --> 00:28:42,554 L'équipe à proximité peut s'y rendre dans trois minutes. 302 00:28:43,430 --> 00:28:45,140 Gardez simplement un œil sur eux pour le moment. 303 00:28:45,807 --> 00:28:48,393 -Tiens-moi au courant de leur emplacement. -Oui Monsieur. 304 00:28:53,648 --> 00:28:56,985 Nous connaissons l'emplacement actuel de 250811. Au sud du pont Hangang. 305 00:28:57,777 --> 00:29:01,030 Agents sur zone, continuez à surveiller le suspect. 306 00:29:18,798 --> 00:29:22,302 J'étais à la maison, et ceux Les connards du Bureau de Contrôle ont de nouveau fait irruption. 307 00:29:22,385 --> 00:29:25,805 J'ai vu cette voiture alors que je m'enfuyais, alors je suis entré. 308 00:29:25,889 --> 00:29:26,765 Bon sang. 309 00:29:26,848 --> 00:29:28,266 La personne que vous appelez n'est pas disponible… 310 00:29:29,559 --> 00:29:30,769 Je dois aller à Tae-sul. 311 00:29:39,569 --> 00:29:40,528 Où allons-nous ? 312 00:29:44,240 --> 00:29:46,326 -Où allons-nous ? -À l'aéroport. 313 00:29:46,951 --> 00:29:48,495 Le vol part dans trois heures. 314 00:29:50,121 --> 00:29:53,249 Allons chez ma famille. Ma mère et Go-eun attendent. 315 00:29:53,333 --> 00:29:55,418 C'est une maison avec de nombreuses pièces. 316 00:29:55,502 --> 00:29:57,587 -Ils ont déjà décoré ta chambre. -Jae-soleil. 317 00:29:57,670 --> 00:30:01,591 Oh, et il y a une piscine extérieure. Génial, non ? 318 00:30:01,674 --> 00:30:04,010 -Arrêtez-vous. -Le temps est magnifique aussi. 319 00:30:04,093 --> 00:30:06,221 Le niveau de poussières fines n'était que de 15 hier. 320 00:30:06,304 --> 00:30:07,555 Je t'ai dit de t'arrêter ! 321 00:30:18,274 --> 00:30:21,736 C'est une maison à deux étages. Tout le deuxième étage est à vous. 322 00:30:22,320 --> 00:30:23,822 Nous prévoyons d'avoir un chien. 323 00:30:23,905 --> 00:30:26,950 Ils ont dit que le quartier était calme et les voisins sont sympas. 324 00:30:27,033 --> 00:30:27,992 Alors… 325 00:30:29,536 --> 00:30:31,538 -s'il te plaît, viens avec moi. -Qui t'a incité à faire ça ? 326 00:30:31,621 --> 00:30:33,039 Il a dit que tu mourrais. 327 00:30:35,041 --> 00:30:35,917 Qui est « il » ? 328 00:30:38,503 --> 00:30:39,420 Sigma. 329 00:30:41,172 --> 00:30:43,842 Si je ne pars pas avec toi, ma mère et Go-eun le feront… 330 00:30:44,592 --> 00:30:47,178 Han Tae-sul a commencé tout ça, alors laissez-le s'en occuper. 331 00:30:47,262 --> 00:30:49,514 Si je m'enfuis, tout le monde ici mourra. 332 00:30:49,597 --> 00:30:50,890 S'il vous plaît… 333 00:30:51,933 --> 00:30:54,978 Alors et toi ? Tu mourras aussi. 334 00:30:57,605 --> 00:31:00,900 Jae-sun, Tae-sul ne peut pas faire ça seul. 335 00:31:00,984 --> 00:31:02,026 Mon Dieu… 336 00:31:03,778 --> 00:31:07,073 Si vous ne le faites pas, quelqu'un d'autre le fera. Personne n’appréciera cela. 337 00:31:07,156 --> 00:31:09,826 Pourquoi es-tu si imprudent ? N'as-tu pas peur de mourir ? 338 00:31:09,909 --> 00:31:11,077 Je suis. 339 00:31:13,580 --> 00:31:15,373 J'ai peur. Mais… 340 00:31:17,584 --> 00:31:20,169 Ce qui me fait le plus peur survit seul au monde. 341 00:31:21,546 --> 00:31:23,381 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. 342 00:31:23,464 --> 00:31:26,593 Si tu perds tous ceux que tu aimes et survivre seul, 343 00:31:28,720 --> 00:31:30,179 tu penses que tu seras heureux ? 344 00:31:34,601 --> 00:31:35,560 Fais-moi confiance. 345 00:31:37,103 --> 00:31:40,398 Je sauverai tout le monde. Vous tous. 346 00:31:56,831 --> 00:31:57,999 Je vais sortir d'ici. 347 00:32:01,878 --> 00:32:03,212 Hé, attends. 348 00:32:31,658 --> 00:32:32,825 Jae-sun ! 349 00:32:34,035 --> 00:32:36,788 Pourquoi continuez-vous à appeler ? Vous nous verrez tous les jours. 350 00:32:36,871 --> 00:32:40,291 Maman, Go-eun, je suis désolé. On dirait que j'ai besoin de plus de temps. 351 00:32:40,375 --> 00:32:41,668 Pourquoi? 352 00:32:41,751 --> 00:32:44,837 Maman, j'ai mis tout l'argent dans votre compte. 353 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 Hé, que se passe-t-il ? 354 00:32:46,547 --> 00:32:49,050 Prends bien soin de maman. Hé, maman. 355 00:32:49,133 --> 00:32:50,802 Jae-sun ! 356 00:32:50,885 --> 00:32:53,805 -Maman, je suis désolé. -Jae-sun ! 357 00:33:11,280 --> 00:33:12,198 SUR LE DEVOIR DU GOUVERNEMENT 358 00:33:18,329 --> 00:33:20,832 Ne meurs pas. Vous avez traversé des obstacles pour revenir. 359 00:33:22,500 --> 00:33:25,044 Tu devrais aller dans des endroits sympas et mange de la bonne nourriture. 360 00:33:25,128 --> 00:33:27,755 Je t'emmènerai dans tous les beaux endroits. 361 00:33:28,381 --> 00:33:29,757 Où devrions-nous aller en premier ? 362 00:33:45,314 --> 00:33:46,607 Jae-sun. 363 00:33:51,112 --> 00:33:52,196 Jae-sun… 364 00:34:51,297 --> 00:34:52,632 Vas-y et tue-moi. 365 00:34:53,549 --> 00:34:57,053 Tu as déjà tué ma mère, alors tue-moi et tous les autres. 366 00:34:57,804 --> 00:35:00,306 Espèce de meurtrier. Tue-moi maintenant ! 367 00:35:00,389 --> 00:35:01,432 Ne bouge pas. 368 00:35:03,017 --> 00:35:04,811 Je te tuerai comme tu veux. 369 00:35:29,752 --> 00:35:31,462 Les clés sous le pot de fleurs. 370 00:35:33,339 --> 00:35:34,966 Et le chien blanc dans ton jardin. 371 00:35:36,342 --> 00:35:38,761 Ta mère ne voyait pas bien, 372 00:35:38,845 --> 00:35:41,097 et tu lui as cuisiné des nouilles instantanées. 373 00:35:43,641 --> 00:35:44,976 Ta mère… 374 00:35:46,853 --> 00:35:49,063 semblait à l'aise alors qu'elle respirait son dernier souffle. 375 00:36:07,498 --> 00:36:08,583 Aller se faire cuire un œuf. 376 00:36:18,801 --> 00:36:21,470 Jae-sun, hé. 377 00:36:25,308 --> 00:36:26,142 Seo-hae. 378 00:36:28,269 --> 00:36:30,688 Suis-je en train de mourir ? 379 00:36:31,522 --> 00:36:33,900 Non, tu ne mourras pas. 380 00:36:43,492 --> 00:36:46,954 Cela peut être un peu inconfortable au début. 381 00:36:49,916 --> 00:36:52,460 Mais une fois qu'on s'y est habitué, c'est très sympa. 382 00:36:56,756 --> 00:36:58,049 Aller. 383 00:37:26,160 --> 00:37:27,245 Non. 384 00:37:30,081 --> 00:37:32,375 Non. 385 00:39:05,092 --> 00:39:05,968 Hé. 386 00:39:07,887 --> 00:39:11,057 Choi Jae-sun a-t-il déjà trouvé Gang Seo-hae ? 387 00:39:16,771 --> 00:39:18,439 Choi Jae-sun est mort, 388 00:39:19,523 --> 00:39:21,942 et Gang Seo-hae est en route pour Sigma. 389 00:39:22,777 --> 00:39:25,404 D'accord. Bien joué. 390 00:39:25,988 --> 00:39:28,115 C'est ma dernière mission. 391 00:39:28,699 --> 00:39:32,119 S'assurer que tout se passe selon le plan. 392 00:39:32,203 --> 00:39:33,829 Si quelque chose ne va pas, 393 00:39:33,913 --> 00:39:36,332 Je dois réviser les dossiers, 394 00:39:36,415 --> 00:39:38,751 afin que le prochain Sigma puisse le lire. 395 00:39:40,294 --> 00:39:42,004 C'est ce que fait le Bureau de Contrôle ? 396 00:39:44,090 --> 00:39:45,925 Quand je travaillais au NIS, 397 00:39:46,008 --> 00:39:49,011 J'ai été envoyé pour surveiller le parti d’opposition. Pour collecter des informations. 398 00:39:49,512 --> 00:39:52,139 C'était quelque chose que nous faisions toujours, officieusement. 399 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 C'est là que j'ai entendu pour la première fois 400 00:39:54,225 --> 00:39:56,394 sur les gens du futur. 401 00:39:57,770 --> 00:40:01,399 J'ai été transféré au Bureau de contrôle immédiatement après. 402 00:40:02,024 --> 00:40:05,069 Les supérieurs m'ont promis qu'ils assureraient 403 00:40:05,861 --> 00:40:08,697 la sécurité de ma famille si je finissais le travail tranquillement 404 00:40:09,740 --> 00:40:11,450 jusqu'au dernier jour. 405 00:40:12,284 --> 00:40:16,664 Grâce à ça, je ne pouvais même pas être là quand ma femme est morte, 406 00:40:17,540 --> 00:40:19,542 et ma fille me détestait. 407 00:40:29,343 --> 00:40:32,179 Gang Seo-hae a dit elle n'a pas tué ma mère. 408 00:40:33,639 --> 00:40:34,640 Donc? 409 00:40:36,434 --> 00:40:37,852 Je veux connaître la vérité. 410 00:40:39,520 --> 00:40:40,688 D'accord. 411 00:40:43,190 --> 00:40:44,275 Je… 412 00:40:45,776 --> 00:40:47,236 tué ta mère. 413 00:40:55,703 --> 00:40:57,830 J'ai aussi tué le futur toi qui a traversé. 414 00:41:02,460 --> 00:41:05,671 Cette femme est le principal suspect. C'est une entrante illégale. 415 00:41:05,754 --> 00:41:09,175 Elle a tiré et tué ta mère, qui ne pouvait même pas riposter. 416 00:41:14,096 --> 00:41:15,306 Je t'ai menti 417 00:41:16,807 --> 00:41:18,726 donc tu rejoindrais le Bureau de Contrôle. 418 00:41:19,935 --> 00:41:22,605 -Mais pourquoi ? - Parce que c'est ce que dit le rapport. 419 00:41:24,356 --> 00:41:27,151 J'ai seulement suivi les instructions dans le rapport. 420 00:41:28,235 --> 00:41:29,403 Vous… 421 00:41:30,613 --> 00:41:31,655 Espèce de salaud. 422 00:41:34,241 --> 00:41:36,577 RAPPORT DE CAS HWANG HYUN-SEUNG 423 00:41:44,251 --> 00:41:47,296 TIRÉ ET TUÉ LE 31 OCTOBRE 2020 SUSPECT : JUNG HYEON-GI 424 00:41:47,379 --> 00:41:49,548 En chinois, 425 00:41:50,049 --> 00:41:52,384 "destin" et "ordre" partagent le même caractère. 426 00:41:53,177 --> 00:41:55,387 Savez-vous pourquoi ? 427 00:41:56,847 --> 00:41:59,558 C'est parce que tu ne peux pas désobéir à ton destin. 428 00:42:00,893 --> 00:42:02,603 C'est ma dernière commande. 429 00:42:04,438 --> 00:42:05,439 Tire-moi dessus. 430 00:42:13,531 --> 00:42:15,783 J'attendais ce jour. 431 00:42:16,450 --> 00:42:19,203 Vous avez été recruté comme tireur, donc vous ne ferez pas d'erreur. 432 00:42:20,913 --> 00:42:21,747 Tire-moi dessus. 433 00:42:35,177 --> 00:42:36,303 Ne bougez pas. 434 00:42:36,387 --> 00:42:38,514 Je te tuerai comme tu veux. 435 00:42:46,689 --> 00:42:47,815 Aller se faire cuire un œuf. 436 00:43:00,202 --> 00:43:01,287 Je ne tirerai pas. 437 00:43:04,665 --> 00:43:06,125 Et je n'y retournerai pas 438 00:43:07,209 --> 00:43:09,336 après t'avoir tué à cause du regret. 439 00:43:10,879 --> 00:43:12,798 Je ne tuerai personne… 440 00:43:16,552 --> 00:43:18,012 ou me battre. 441 00:43:18,721 --> 00:43:22,057 Non, vous devez me tirer dessus. 442 00:43:35,779 --> 00:43:37,615 Perdre un parent, c'est comme 443 00:43:40,200 --> 00:43:41,702 perdre une partie de vous-même. 444 00:43:43,245 --> 00:43:45,414 Vous vous sentez mort même si vous êtes en vie. 445 00:44:26,872 --> 00:44:29,750 ANNÉE 2035 446 00:45:10,332 --> 00:45:11,458 C'est l'endroit idéal. 447 00:45:12,209 --> 00:45:14,795 Accrochez-vous. Nous y sommes presque. 448 00:45:15,462 --> 00:45:16,463 D'accord. 449 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Alerte intrusion. 450 00:46:36,502 --> 00:46:37,377 Papa. 451 00:46:37,961 --> 00:46:39,213 Aller. Dépêchez-vous! 452 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Reculer! 453 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 Si ça se passe, nous mourrons tous ! Se déplacer! 454 00:47:27,844 --> 00:47:30,472 -Courez en comptant jusqu'à trois. -Non. 455 00:47:30,556 --> 00:47:31,932 -Un. -Papa! 456 00:47:32,015 --> 00:47:32,975 Deux. 457 00:47:35,269 --> 00:47:36,728 Arrêt. 458 00:48:01,670 --> 00:48:02,713 Regardez qui est ici. 459 00:48:06,717 --> 00:48:08,176 Puis-je deviner votre nom ? 460 00:48:12,889 --> 00:48:15,726 Seo-hae. Vous êtes Gang Seo-hae, n'est-ce pas ? 461 00:48:18,020 --> 00:48:18,937 Qui es-tu? 462 00:48:19,563 --> 00:48:20,647 Moi? 463 00:48:22,232 --> 00:48:23,650 Le propriétaire de ce téléchargeur ? 464 00:48:36,663 --> 00:48:37,748 Sigma ? 465 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 C'est exact. 466 00:48:48,800 --> 00:48:52,012 Que faites-vous ici? Vous essayez d'accéder au programme de téléchargement ? 467 00:48:52,721 --> 00:48:53,722 Pour faire quoi ? 468 00:48:55,891 --> 00:48:57,142 J'arrêterai la guerre. 469 00:48:58,810 --> 00:48:59,770 Comment? 470 00:49:00,437 --> 00:49:04,191 Je vais sauver Han Tae-sul et te tuer. 471 00:49:20,999 --> 00:49:23,669 Hé, tu as entendu ça ? Mon Dieu. 472 00:49:23,752 --> 00:49:26,380 Vous pouvez baisser vos armes. Baissez-les simplement. 473 00:49:29,508 --> 00:49:30,759 Baissez vos armes. 474 00:49:36,598 --> 00:49:37,724 Sérieusement, tu es… 475 00:49:40,894 --> 00:49:42,145 Comme c'est mignon. 476 00:49:43,397 --> 00:49:44,690 Tu vas me tuer ? 477 00:49:53,490 --> 00:49:54,366 Laissez-les partir. 478 00:49:55,826 --> 00:49:56,910 Pardon? 479 00:49:58,745 --> 00:50:01,039 Ils veulent traverser. Laissez-les partir. 480 00:50:02,582 --> 00:50:05,711 Hé, la blessure de ton père a l'air très profonde. 481 00:50:05,794 --> 00:50:07,963 Il ne survivra pas au voyage du téléchargeur. 482 00:50:09,965 --> 00:50:11,383 Tu devrais juste rester ici. 483 00:50:11,466 --> 00:50:13,760 Non, je n'irai pas si nous ne pouvons pas y aller ensemble. 484 00:50:18,890 --> 00:50:19,766 Papa. 485 00:50:20,642 --> 00:50:23,395 Quoi? Êtes-vous inquiet Je ne laisserais pas partir ta fille ? 486 00:50:23,979 --> 00:50:28,191 Allez. Tu sais déjà qu'elle y arrivera saine et sauve. 487 00:50:30,026 --> 00:50:30,986 Ne l'écoutez pas. 488 00:50:32,654 --> 00:50:34,573 -D'accord. -Papa! 489 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Seo-hae. 490 00:50:39,327 --> 00:50:40,829 Je te verrai plus tard. 491 00:50:46,084 --> 00:50:48,462 Oh, attends. J'ai presque oublié. 492 00:50:49,337 --> 00:50:51,506 Le dernier jour, 493 00:50:52,424 --> 00:50:54,134 retrouve-moi à l'église. 494 00:51:42,307 --> 00:51:46,269 Seo-hae, réveille-toi. 495 00:51:49,189 --> 00:51:50,106 Papa. 496 00:51:50,816 --> 00:51:53,109 Il est temps d'y aller. C'est votre tour maintenant. 497 00:52:04,913 --> 00:52:08,333 Tout ce qui pèse plus de 30 kg n'est pas autorisé à entrer. 498 00:52:08,416 --> 00:52:10,585 Substances microbiennes, créatures vivantes, 499 00:52:10,669 --> 00:52:13,755 Les matières explosives ne sont pas autorisées. 500 00:52:14,881 --> 00:52:17,175 Nous n'assumons aucune responsabilité et ne sera pas responsable 501 00:52:17,259 --> 00:52:19,094 pour toute blessure, décès et accident 502 00:52:19,177 --> 00:52:20,679 qui se produit pendant votre voyage. 503 00:52:30,730 --> 00:52:31,940 Allons-y ensemble, papa. 504 00:52:33,859 --> 00:52:35,360 Je ne pense pas pouvoir venir avec toi. 505 00:52:39,197 --> 00:52:41,032 Dis-moi ce que je t'ai dit. 506 00:52:41,616 --> 00:52:43,410 D’abord, à votre arrivée. 507 00:52:45,787 --> 00:52:48,373 -Quand tu arriveras ! -"Commencez à courir." 508 00:52:48,456 --> 00:52:51,126 Ne laissez personne vous attraper, quoi qu'il arrive. 509 00:52:51,793 --> 00:52:55,046 Si tu te fais prendre, ne dis rien. 510 00:52:55,130 --> 00:52:57,716 Fais comme si tu ne pouvais pas parler. D'accord? 511 00:52:59,634 --> 00:53:02,012 Oui. Mais allons-y ensemble... 512 00:53:02,095 --> 00:53:03,305 Deuxièmement. 513 00:53:05,974 --> 00:53:06,892 Dépêche-toi! 514 00:53:10,103 --> 00:53:11,938 "Ne faites confiance à personne." 515 00:53:12,022 --> 00:53:16,067 Tu ne sais jamais qui est ton allié et qui est votre véritable ennemi. 516 00:53:16,860 --> 00:53:20,155 Ne faites confiance à personne. Personne. D'accord? 517 00:53:21,323 --> 00:53:22,616 D'accord. 518 00:53:22,699 --> 00:53:26,161 Bien. Quelle était la troisième chose ? 519 00:53:28,455 --> 00:53:29,831 Allez. 520 00:53:29,915 --> 00:53:32,959 -Numéro 250811 ! -À venir! 521 00:53:34,836 --> 00:53:36,588 Rapide. Qu'est-ce que c'était ? 522 00:53:40,300 --> 00:53:41,259 "Han Tae-sul." 523 00:53:42,552 --> 00:53:46,056 Han Tae-sul. Restez loin de lui à tout prix. 524 00:53:46,932 --> 00:53:50,310 Vous ne devez pas croiser sa route. Ne lui parle même pas, d'accord ? 525 00:53:50,894 --> 00:53:52,395 Et maman alors ? 526 00:53:52,896 --> 00:53:54,481 Et si elle meurt ? 527 00:53:58,485 --> 00:53:59,945 Nous mourons tous à la fin. 528 00:54:04,908 --> 00:54:06,868 Mais je ne peux pas te laisser seul ici, papa. 529 00:54:15,961 --> 00:54:19,130 Quand tu y arriveras, tu trouveras beaucoup de bonne nourriture 530 00:54:19,631 --> 00:54:21,758 et tous vos fruits préférés. 531 00:54:21,841 --> 00:54:24,135 De vrais fruits, pas ceux en conserve. 532 00:54:25,762 --> 00:54:27,305 Alors partez. 533 00:54:27,889 --> 00:54:29,683 Mangez tout ce que vous voulez. 534 00:54:30,558 --> 00:54:32,060 Et fais ce que tu veux. 535 00:54:32,852 --> 00:54:35,939 Profitez simplement de votre vie. 536 00:54:39,526 --> 00:54:40,652 Promets-moi. 537 00:54:40,735 --> 00:54:43,530 -Numéro 250811 ! -À venir! 538 00:54:45,782 --> 00:54:49,160 Promets-moi. Si tu ne le fais pas, je ne te laisserai pas partir. 539 00:55:01,214 --> 00:55:02,215 Allons-y. 540 00:55:41,629 --> 00:55:42,464 Seo-hae. 541 00:55:44,090 --> 00:55:47,510 La guerre a déjà eu lieu, et cela se reproduira. 542 00:55:48,428 --> 00:55:50,305 Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez arrêter seul. 543 00:55:51,639 --> 00:55:55,602 Oubliez tout ça et s'enfuir dans un endroit sûr. 544 00:55:55,685 --> 00:55:59,355 je te laisse partir pour que vous puissiez vivre une vie heureuse. 545 00:56:04,652 --> 00:56:07,238 Je t'aime, ma chère fille. 546 00:56:27,258 --> 00:56:28,676 Tu devrais y aller. 547 00:56:30,011 --> 00:56:31,096 Continue. 548 00:56:48,238 --> 00:56:49,489 Je vais le rencontrer. 549 00:56:51,825 --> 00:56:53,993 Je rencontrerai Han Tae-sul et arrêterai la guerre. 550 00:56:56,079 --> 00:56:57,705 Je peux le faire. 551 00:56:59,833 --> 00:57:01,501 Nous pouvons le faire, papa. 552 00:57:38,163 --> 00:57:39,622 Prêt pour la transmission. 553 00:57:40,665 --> 00:57:43,835 Tu seras instable pendant un moment après votre arrivée. 554 00:58:57,825 --> 00:58:59,327 Pourquoi as-tu caché la fille ? 555 00:59:01,371 --> 00:59:02,539 J'ai vu l'avenir. 556 00:59:05,333 --> 00:59:06,834 L'avenir où je gagne. 557 00:59:08,211 --> 00:59:11,923 Vous recevrez une balle dans la tête. 558 00:59:15,260 --> 00:59:17,762 Je ne pense pas que cela se produira. 559 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 Terminez le codage du téléchargeur. 560 00:59:25,353 --> 00:59:28,064 Nous avons apporté de légères modifications à la capacité. Merci d'avance. 561 00:59:36,781 --> 00:59:39,659 Densité maximale, 2 000 kg par… 562 00:59:39,742 --> 00:59:41,494 Vous envoyez quelque chose de lourd ? 563 00:59:45,832 --> 00:59:46,833 Hé. 564 00:59:48,960 --> 00:59:52,922 Vous avez utilisé ça pour faire exploser la bombe nucléaire. Ai-je raison ? 565 01:00:01,681 --> 01:00:05,184 Ce serait un tel gaspillage de n'utiliser que ça pour transporter ces voyous. 566 01:00:06,019 --> 01:00:09,647 Nous devrions l'utiliser pour des choses cela peut nous rapporter de l'argent. Armes et bombes. 567 01:00:11,065 --> 01:00:13,776 Les armes sont partout dans le futur, mais personne à tuer. 568 01:00:21,242 --> 01:00:22,535 Boum. 569 01:00:27,915 --> 01:00:31,628 Mon Dieu, j'ai pensé à le faire pour toi, 570 01:00:33,254 --> 01:00:34,964 mais je refuse de vous aider. 571 01:00:37,675 --> 01:00:41,971 Bientôt, ta copine se fera tirer dessus ici, et tu pleureras à chaudes larmes. 572 01:00:42,847 --> 01:00:45,183 Si tu le fais quand même, pourquoi ne pas le faire maintenant ? 573 01:00:45,767 --> 01:00:49,062 Eh bien, je ne pense pas que cela arrivera. 574 01:00:50,855 --> 01:00:53,149 Je ne sais pas si vous avez déjà entendu cela. 575 01:00:53,232 --> 01:00:57,070 "Le futur est déjà là. Vous ne le savez tout simplement pas encore. » 576 01:00:57,904 --> 01:00:59,697 Mon Dieu, quel cliché. 577 01:01:00,281 --> 01:01:01,574 Où est-elle maintenant ? 578 01:01:04,327 --> 01:01:06,913 -Emplacement actuel. -Presque là. 579 01:01:07,747 --> 01:01:10,041 -Elle est presque là, monsieur. -Se préparer. 580 01:01:16,339 --> 01:01:19,342 Quoi? Tu ne savais pas qu'elle viendrait ici ? 581 01:01:21,511 --> 01:01:24,389 Pourquoi s'embêter à la cacher ? Vous êtes dans la paume de ma main. 582 01:01:26,140 --> 01:01:28,518 Oh, quel était son nom ? 583 01:01:29,102 --> 01:01:31,646 C'est vrai, Sun. Il est mort. 584 01:01:44,242 --> 01:01:47,120 J'ai dû la mettre en colère pour la faire venir ici volontairement. 585 01:01:48,996 --> 01:01:50,832 Ne soyez pas trop nerveux. 586 01:01:52,125 --> 01:01:53,167 Ce sera rapide. 587 01:02:26,659 --> 01:02:30,830 Pourquoi doit-elle faire tant d'histoires ? Elle peut simplement entrer tranquillement. 588 01:03:04,947 --> 01:03:07,200 -Quoi? -Que se passe-t-il? 589 01:03:08,034 --> 01:03:09,118 Elle est là. 590 01:03:09,827 --> 01:03:10,661 Quoi? 591 01:03:11,579 --> 01:03:12,830 Seo-hae est là. 592 01:03:14,832 --> 01:03:15,917 Oui. 593 01:03:27,303 --> 01:03:28,387 Combien sont dehors ? 594 01:03:28,471 --> 01:03:32,391 Tout le monde sauf nous trois et ceux de la sortie arrière. 595 01:03:41,818 --> 01:03:43,027 Mais j'en vois quatre. 596 01:04:16,602 --> 01:04:19,689 Mon Dieu, je suis vraiment impressionné. 597 01:04:21,190 --> 01:04:23,734 Tu es venu pour sauver ce type, sachant que tu vas mourir. 598 01:04:23,818 --> 01:04:25,987 Très impressionnant. 599 01:04:28,114 --> 01:04:30,533 Merci beaucoup pour être venu ici volontairement. 600 01:04:30,616 --> 01:04:31,993 Vous ne pouvez pas le tuer. 601 01:04:32,076 --> 01:04:34,453 Abandonner les titres honorifiques maintenant ? Et toi? 602 01:04:36,706 --> 01:04:38,583 Tire-moi dessus. C'est une opportunité en or. 603 01:04:47,425 --> 01:04:48,509 Qu'est-ce que c'est? 604 01:04:50,887 --> 01:04:51,804 Vous ne pouvez pas le faire ? 605 01:04:58,185 --> 01:05:00,187 Je vais vous dire pourquoi vous hésitez. 606 01:05:02,064 --> 01:05:03,399 Parce que tu l'aimes. 607 01:05:10,281 --> 01:05:11,407 Vous l'aimez ! 608 01:05:14,452 --> 01:05:18,998 Vous devriez me remercier tous les deux. j'ai travaillé très dur pour vous deux de finir ensemble. 609 01:05:20,458 --> 01:05:24,211 Vous vous souvenez du jour de votre première rencontre ? N'était-ce pas si excitant ? 610 01:05:45,775 --> 01:05:47,693 Han Tae-sul ! Descendre! 611 01:05:51,530 --> 01:05:54,200 La femme qui t'a sauvé la vie, comme le destin. 612 01:05:54,283 --> 01:05:55,826 N'est-ce pas si incroyable ? 613 01:05:58,287 --> 01:05:59,455 Ne me lance pas ce regard. 614 01:05:59,538 --> 01:06:01,707 Une fois, tu m'as manqué exprès. 615 01:06:17,723 --> 01:06:19,809 -C'est naturel -Elle avait une blessure quelque part ici. 616 01:06:19,892 --> 01:06:23,980 développer des sentiments les uns pour les autres quand vous traversez des épreuves ensemble. 617 01:06:25,606 --> 01:06:28,859 Tout en s'entraidant et en se sauvant 618 01:06:30,111 --> 01:06:31,487 et faire des sacrifices. 619 01:06:33,322 --> 01:06:35,282 C'est comme ça que l'amour commence. 620 01:06:41,080 --> 01:06:44,083 Et une fois que cela commence, cela ne peut plus être arrêté. 621 01:06:46,043 --> 01:06:48,212 Tu ne peux pas t'empêcher de l'aimer même si 622 01:06:48,295 --> 01:06:50,923 tu ne pouvais pas venger la mort de ton père à cause de lui. 623 01:06:54,552 --> 01:06:56,178 Tae-sul. 624 01:06:56,762 --> 01:06:59,640 Tu dois penser que tu m'as poursuivi jusqu'ici parce que tu es intelligent. 625 01:06:59,724 --> 01:07:01,434 Vous avez tort. 626 01:07:01,976 --> 01:07:05,896 Tout ce que tu as fait c'est suivre la piste de chapelure que je t'ai laissé. 627 01:07:08,941 --> 01:07:11,110 C'est toi. Le copilote de ce vol. 628 01:07:11,193 --> 01:07:13,195 Ce qui s'est passé? Qui t'a fait ça ? 629 01:07:13,821 --> 01:07:15,239 Le Bureau de Contrôle. 630 01:07:15,823 --> 01:07:18,701 Êtes-vous de leur côté ? 631 01:07:20,202 --> 01:07:22,705 Parmi les emails, des menaces de mort, et les commentaires malveillants qu’il a reçus… 632 01:07:22,788 --> 01:07:23,622 SEO GAGNÉ-JU 633 01:07:26,083 --> 01:07:28,502 Je leur ai dit de ne pas utiliser cette photo. 634 01:07:28,586 --> 01:07:29,420 SEO GAGNÉ-JU 635 01:07:30,463 --> 01:07:31,756 Sigma. 636 01:07:32,923 --> 01:07:34,091 Seo-hae ! 637 01:08:03,120 --> 01:08:05,581 Votre destination est à 48 km. 638 01:08:05,664 --> 01:08:06,832 Éteignez-le. 639 01:08:13,547 --> 01:08:14,757 Je suis désolé, monsieur. 640 01:08:22,681 --> 01:08:24,058 Est-ce que c'est beau ? 641 01:08:26,102 --> 01:08:28,938 Vous allez maintenant créer le téléchargeur. Pourquoi? 642 01:08:30,189 --> 01:08:31,732 Parce que tu l'aimes. 643 01:08:31,816 --> 01:08:37,404 Du début à la fin, tout cela. 644 01:08:39,573 --> 01:08:41,325 Tout cela faisait partie de mon plan. 645 01:09:26,328 --> 01:09:28,372 Oh non. J'ai encore gagné. 646 01:10:08,329 --> 01:10:09,955 Je comprends maintenant. 647 01:10:10,039 --> 01:10:11,040 Non. 648 01:10:12,124 --> 01:10:13,459 Je le savais depuis le début. 649 01:10:16,003 --> 01:10:17,087 Le code du téléchargeur. 650 01:10:17,171 --> 01:10:19,798 Ne créez pas le téléchargeur. Si vous ne le faites pas, nous gagnerons. 651 01:10:19,882 --> 01:10:21,133 C'est fini. 652 01:10:21,217 --> 01:10:22,843 Tirez-lui dessus ! 653 01:10:23,636 --> 01:10:24,553 Han Tae-sul ! 654 01:10:26,680 --> 01:10:28,307 Quoi qu'il arrive à partir de maintenant, 655 01:10:30,684 --> 01:10:31,518 fais-moi confiance. 656 01:10:32,937 --> 01:10:34,897 Vous ne vous attendiez pas à cela ? 657 01:10:34,980 --> 01:10:36,357 L'avenir peut changer. 658 01:10:37,161 --> 01:10:38,772 Traduction des sous-titres par : Liya Choi 659 01:10:38,874 --> 01:10:40,468 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs