1 00:00:57,140 --> 00:01:01,978 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:03,938 --> 00:01:07,150 Seo-hae, écoute-moi. 3 00:01:07,233 --> 00:01:08,610 S'il te plaît. 4 00:01:10,153 --> 00:01:12,739 Pas aujourd'hui. S'il vous plaît, Seo-hae. 5 00:01:16,326 --> 00:01:17,410 Pas aujourd'hui. 6 00:01:20,497 --> 00:01:21,331 S'il te plaît. 7 00:01:33,510 --> 00:01:34,886 Tae-sul… 8 00:01:40,642 --> 00:01:43,436 - Que s'est-il passé ? - La caméra a dû être éteinte. 9 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 Il s'est enfui. 10 00:02:20,723 --> 00:02:23,810 Taxi! 11 00:02:30,441 --> 00:02:31,401 Bon sang ! 12 00:03:01,431 --> 00:03:02,599 Bon sang. 13 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Hé. 14 00:03:20,450 --> 00:03:22,660 Et Sigma ? 15 00:03:23,870 --> 00:03:25,580 Il est parti. 16 00:03:25,663 --> 00:03:27,040 Bon sang. 17 00:03:27,999 --> 00:03:29,500 SEO-HAE 18 00:03:29,584 --> 00:03:32,253 - Et la fille ? -Je ne sais pas. 19 00:03:32,337 --> 00:03:33,546 Veuillez laisser un message… 20 00:03:34,964 --> 00:03:38,635 Elle ne décroche pas ? N'y a-t-il pas un traceur GPS sur son téléphone ? 21 00:03:39,886 --> 00:03:41,429 Non, à cause du Bureau de Contrôle. 22 00:03:42,138 --> 00:03:43,640 Bon sang. 23 00:03:43,723 --> 00:03:45,058 Bon sang. 24 00:03:46,351 --> 00:03:47,477 Allons-y, Bingbing. 25 00:03:54,901 --> 00:03:56,778 Bonjour? Seo-hae ? 26 00:03:57,570 --> 00:04:00,448 Merci. J'ai survécu grâce à toi. 27 00:04:01,407 --> 00:04:02,659 Espèce de connard… 28 00:04:03,952 --> 00:04:06,621 Pourquoi tu t'en prends à moi ? Vous avez pris la décision. 29 00:04:07,956 --> 00:04:09,123 Et Seo-hae ? 30 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 Est-elle en colère contre toi ? 31 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 Je n'ai rien fait. 32 00:04:15,755 --> 00:04:17,924 Elle est partie d'elle-même. 33 00:04:19,968 --> 00:04:22,262 Je ne pense pas qu'elle reviendra vers toi. 34 00:04:22,345 --> 00:04:26,474 Après tout, tu viens de protéger la personne 35 00:04:26,975 --> 00:04:28,184 qui a tué son père. 36 00:04:30,687 --> 00:04:31,813 C'est terrible. 37 00:04:33,273 --> 00:04:37,277 Quoi qu'il en soit, je vous en dois une aujourd'hui. Je prendrai bien soin de ton frère. 38 00:04:37,860 --> 00:04:40,363 Je jure que je vais te trouver et... 39 00:04:40,446 --> 00:04:41,990 Et maintenant je vous préviens. 40 00:04:43,783 --> 00:04:46,744 Bien sûr, tu es une ressource précieuse pour moi. 41 00:04:46,828 --> 00:04:48,663 Alors je ne te tuerai pas. 42 00:04:49,163 --> 00:04:52,792 Mais tu ferais mieux de ne pas déterrer à nouveau mon passé. 43 00:04:54,210 --> 00:04:57,547 Si vous le faites, Je trouverai toutes les personnes que vous aimez 44 00:04:57,630 --> 00:04:59,382 et je te renvoie leurs corps. 45 00:05:00,800 --> 00:05:04,345 Je vous le répète. Ne me trouve pas. 46 00:05:04,429 --> 00:05:06,848 Je te trouverai. 47 00:05:08,725 --> 00:05:11,311 C'est ce que notre relation devrait être comme. D'accord? 48 00:05:11,394 --> 00:05:13,396 Tais-toi, salaud ! 49 00:05:46,888 --> 00:05:48,389 Ce connard… 50 00:05:50,892 --> 00:05:52,810 Mon Dieu, j'ai mal à l'oreille. 51 00:05:52,894 --> 00:05:55,313 Il a toujours eu un sacré caractère. 52 00:05:56,939 --> 00:05:58,900 -M. Hwang. -Oui. 53 00:05:58,983 --> 00:06:01,611 -Tu connais la prochaine étape, n'est-ce pas ? -Oui Monsieur. 54 00:06:04,447 --> 00:06:08,367 Très bien, vous avez tous fait du bon travail en politique. 55 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Profitez de tout à partir de maintenant. Acclamations! 56 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 -Acclamations! -Acclamations! 57 00:06:22,713 --> 00:06:27,507 SISYPHE 58 00:06:38,272 --> 00:06:39,941 Vous savez, 59 00:06:40,858 --> 00:06:44,278 beaucoup de gens formidables n’avait rien de spécial dans leur passé. 60 00:06:44,362 --> 00:06:48,116 Ils n'ont jamais imaginé qu'ils finiraient par faire quelque chose de grand. 61 00:06:49,951 --> 00:06:51,077 Vous connaissez Edison, n'est-ce pas ? 62 00:06:54,372 --> 00:06:58,251 Il avait toujours perdu contre Tesla, mais que s'est-il passé à la fin ? 63 00:06:58,334 --> 00:07:00,128 Il a finalement gagné. 64 00:07:00,211 --> 00:07:02,630 Tesla a connu une fin misérable. 65 00:07:02,713 --> 00:07:04,757 J'ai entendu dire qu'il était mort dans une chambre de motel. 66 00:07:06,551 --> 00:07:07,385 Ai-je raison ? 67 00:07:12,598 --> 00:07:15,101 Les gens de nos jours pensent seulement des voitures électriques 68 00:07:15,184 --> 00:07:16,686 quand ils entendent le nom de Tesla. 69 00:07:16,769 --> 00:07:18,312 Mais ils connaissent tous Edison. 70 00:07:21,649 --> 00:07:24,944 Je crois que tu peux devenir une telle personne, Eddy. 71 00:07:25,611 --> 00:07:27,196 Quelqu'un comme Edison. 72 00:07:28,239 --> 00:07:29,574 Vos noms sont également similaires. 73 00:07:32,702 --> 00:07:34,162 Une guerre ne va-t-elle pas éclater 74 00:07:35,955 --> 00:07:38,249 si on fait le téléchargeur ? 75 00:07:39,500 --> 00:07:40,877 Tae-sul l'a dit. 76 00:07:42,628 --> 00:07:43,754 Une guerre ? 77 00:07:46,549 --> 00:07:47,383 Non. 78 00:07:49,051 --> 00:07:51,429 A-t-il dit que j'allais déclencher une guerre ? 79 00:07:53,514 --> 00:07:54,348 Comment? 80 00:07:56,184 --> 00:07:58,603 Comment pourrais-je faire ça ? 81 00:07:58,686 --> 00:08:00,438 C'est absurde. 82 00:08:01,564 --> 00:08:03,858 Tout le monde me reproche tout. 83 00:08:08,237 --> 00:08:10,907 La guerre allait arriver de toute façon, 84 00:08:10,990 --> 00:08:13,201 et le téléchargeur a sauvé les gens. 85 00:08:14,035 --> 00:08:15,536 Le téléchargeur que vous avez créé. 86 00:08:16,913 --> 00:08:18,539 Vous ne le savez peut-être pas maintenant, 87 00:08:18,623 --> 00:08:22,084 mais le téléchargeur a sauvé beaucoup de gens. 88 00:08:24,712 --> 00:08:27,798 La mère du Dr Kim a survécu merci également au téléchargeur. 89 00:08:29,133 --> 00:08:32,136 Tu vois, il y aura un remède contre la SLA dans le futur. 90 00:08:39,727 --> 00:08:42,230 Plus tôt vous y parviendrez, 91 00:08:42,313 --> 00:08:44,857 plus de gens seront sauvés. 92 00:08:50,446 --> 00:08:52,615 Je ne supplie pas vraiment les gens de faire des choses. 93 00:08:54,408 --> 00:08:56,661 Quelqu'un d'autre va vous supplier. 94 00:09:05,211 --> 00:09:06,587 Vous devez y arriver. 95 00:09:10,049 --> 00:09:11,008 S'il te plaît. 96 00:09:11,092 --> 00:09:12,426 Seo-jin. 97 00:09:23,062 --> 00:09:25,940 Donc ça ne marchera pas sans le code de Han Tae-sul ? 98 00:09:27,483 --> 00:09:29,151 Je vais chercher ce code. 99 00:09:29,860 --> 00:09:32,196 Vous vous concentrez uniquement sur la machine. 100 00:09:44,083 --> 00:09:45,751 Pourquoi ne prends-tu pas des collations ? 101 00:09:45,835 --> 00:09:47,503 Ah merci ! 102 00:09:48,629 --> 00:09:52,675 Nous n'aurons pas besoin de courir expériences pendant un moment. 103 00:09:53,259 --> 00:09:55,428 -Pourquoi? - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 104 00:09:55,511 --> 00:09:57,305 Finissons d'abord la machine. 105 00:09:58,014 --> 00:09:59,849 Augmentons la capacité. 106 00:10:01,267 --> 00:10:02,727 Voici le plan. 107 00:10:03,227 --> 00:10:06,230 -Alors comment allons-nous fonctionner… -Ça peut venir plus tard. 108 00:10:06,314 --> 00:10:08,274 Concentrez-vous simplement sur la machine. 109 00:10:08,357 --> 00:10:10,443 Pourquoi ne manges-tu pas d'abord tes collations ? 110 00:10:10,526 --> 00:10:13,070 -Merci! -Merci pour la nourriture. 111 00:10:15,906 --> 00:10:18,951 Nous devons augmenter la capacité. 112 00:10:26,083 --> 00:10:29,462 APPELS RÉCENTS SEO-HAE 113 00:10:38,471 --> 00:10:40,389 S'il vous plaît ramasser. 114 00:10:44,477 --> 00:10:46,395 S'il vous plaît, récupérez ! 115 00:10:48,189 --> 00:10:53,527 La personne que vous appelez n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip. 116 00:10:53,611 --> 00:10:55,237 SEO-HAE 117 00:10:55,821 --> 00:10:57,865 Seo-hae, où es-tu en ce moment ? 118 00:10:58,449 --> 00:11:01,661 Je n'ai pas été touché et je vais bien. Alors ne t'inquiète pas pour moi. 119 00:11:04,080 --> 00:11:08,668 Ne vous promenez pas seul. Vous allez vous perdre. 120 00:11:09,960 --> 00:11:12,213 Si vous voyez de grands bâtiments autour de vous, 121 00:11:12,296 --> 00:11:14,757 envoyez-moi simplement une photo d'eux. 122 00:11:15,341 --> 00:11:16,884 Je viendrai te chercher. 123 00:11:18,636 --> 00:11:20,137 Je te trouverai. 124 00:11:43,702 --> 00:11:47,289 17 FÉVRIER 2032 125 00:11:51,377 --> 00:11:53,796 Très bien. Je vais prendre la photo. 126 00:11:54,380 --> 00:11:58,717 Regardez par ici. Tu es si jolie. Un deux trois. 127 00:12:07,143 --> 00:12:09,562 Seo-hae, pourquoi ne souris-tu pas un peu plus ? 128 00:12:09,645 --> 00:12:12,565 D'accord. Un, deux… Juste un peu plus. 129 00:12:15,651 --> 00:12:19,321 Seo-hae, tu ne peux pas sourire davantage ? C'est quoi ce regard gêné ? 130 00:12:19,405 --> 00:12:22,741 Allez. J'ai l'air plutôt heureux, considérant que le monde est fini. 131 00:12:22,825 --> 00:12:24,118 Mesurons votre taille. 132 00:12:24,201 --> 00:12:26,495 Papa, je ne grandis plus. 133 00:12:26,579 --> 00:12:28,747 -Je suis grand maintenant. -Certainement pas. 134 00:12:29,540 --> 00:12:33,377 Vous devez mesurer au moins 170 cm pour bien paraître quand tu rencontres un homme comme moi. 135 00:12:33,461 --> 00:12:36,672 -Tu devrais grandir de deux centimètres supplémentaires. -Donnez-moi ça. 136 00:12:37,840 --> 00:12:39,008 Regarde ici, papa. 137 00:12:40,092 --> 00:12:41,635 -Sourire! -D'accord. 138 00:12:44,305 --> 00:12:45,598 Voyons. 139 00:12:50,019 --> 00:12:52,938 Tu as enfin souri correctement. Ça a l'air bien. 140 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 Ne suis-je pas doué pour prendre des photos ? 141 00:12:55,399 --> 00:12:56,358 Tu es. 142 00:12:58,110 --> 00:13:01,822 17 FÉVRIER 2032 143 00:13:39,360 --> 00:13:40,903 Ma sœur, je pars maintenant. 144 00:13:41,487 --> 00:13:43,072 Je voulais juste te dire au revoir. 145 00:13:45,449 --> 00:13:48,077 Merci pour tout. Merci à vous… 146 00:13:50,538 --> 00:13:51,705 Est-ce que tu pleures ? 147 00:13:53,499 --> 00:13:56,669 Réponds-moi. Où es-tu? 148 00:13:57,711 --> 00:13:58,546 Bonjour? 149 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 Bon sang. 150 00:14:14,186 --> 00:14:17,273 -Je vois. -Je le savais. 151 00:14:25,656 --> 00:14:28,450 Droite. Je le pensais aussi. 152 00:14:28,534 --> 00:14:30,411 Est-ce que tu dois vraiment faire ça ? 153 00:14:30,911 --> 00:14:33,455 -Quoi? -Je dis juste la vérité. 154 00:14:50,139 --> 00:14:52,474 Est-ce que c'est une conversation entre filles ? 155 00:14:55,477 --> 00:14:57,229 C'est là que se trouve notre ancienne maison, 156 00:14:59,356 --> 00:15:01,233 et c'est là que se trouve la maison de ta grand-mère. 157 00:15:03,319 --> 00:15:04,528 Où est le téléchargeur ? 158 00:15:07,489 --> 00:15:08,616 C'est… 159 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 Gare d'Achasan… 160 00:15:12,995 --> 00:15:16,123 Le voici. Il nous reste neuf stations à parcourir. 161 00:15:58,958 --> 00:15:59,833 Qu'est-ce que c'est ? 162 00:16:02,169 --> 00:16:03,879 Utilisez-le en dernier recours. 163 00:16:05,297 --> 00:16:07,299 Ouvrez-le lorsque vous n'avez pas d'autre option. 164 00:16:33,909 --> 00:16:35,953 Est-ce la fille ou le monde ? 165 00:16:37,162 --> 00:16:38,539 Vous ne pouvez en choisir qu’un. 166 00:16:43,752 --> 00:16:45,045 J'ai vu une tombe. 167 00:16:45,546 --> 00:16:46,839 C'était ma tombe. 168 00:16:47,756 --> 00:16:49,550 C'est là que j'ai trouvé mon journal. 169 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 Puis j'ai touché quelque chose. 170 00:16:54,596 --> 00:16:56,390 Depuis, je fais ce rêve. 171 00:16:57,099 --> 00:16:58,225 De quel rêve s'agit-il ? 172 00:17:00,102 --> 00:17:01,645 Il s'agit de ce qui va se passer. 173 00:18:30,400 --> 00:18:31,777 Je m'en souviens maintenant. 174 00:19:12,067 --> 00:19:15,070 POINT D'ACCÈS TÉHÉRAN-RO 255-7, GANGNAM-GU 175 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 DATE D'ACCÈS 176 00:19:29,751 --> 00:19:31,378 SIÈGE QUANTIQUE et TEMPS 177 00:20:07,748 --> 00:20:09,917 Toi ! 178 00:20:12,753 --> 00:20:14,129 Venez ici. 179 00:20:16,131 --> 00:20:17,591 Qui est-ce? 180 00:20:17,674 --> 00:20:18,884 Je ne sais pas. 181 00:20:19,426 --> 00:20:20,260 Espèce de petit… 182 00:20:21,887 --> 00:20:24,640 Ce salaud fou. 183 00:20:31,939 --> 00:20:33,106 Monsieur Parc ! 184 00:20:37,444 --> 00:20:39,196 Pourquoi as-tu apporté une arme à feu ? C'est pour qui ? 185 00:20:39,947 --> 00:20:41,448 Que faites-vous ici? 186 00:20:42,032 --> 00:20:44,117 -Je passais juste par là. -Pourquoi passer par ici ? 187 00:20:44,868 --> 00:20:46,912 En fait, Seon-ho m'a dit de te suivre. 188 00:20:47,871 --> 00:20:51,083 Peu importe. Allez-y. 189 00:20:52,084 --> 00:20:53,919 As-tu fait tout ce que je t'ai dit de faire ? 190 00:20:54,002 --> 00:20:56,546 Nous y sommes. J'y reviendrai plus tard. 191 00:20:58,507 --> 00:21:01,635 -Tu as quelque chose à manger ? -Non. 192 00:21:05,764 --> 00:21:07,140 Est-ce que tu attends quelqu'un ? 193 00:21:07,224 --> 00:21:09,935 -Qui est-ce que j'attendrais ? -Qui est-ce? 194 00:21:11,812 --> 00:21:13,188 Je n'attends personne. 195 00:21:14,731 --> 00:21:17,192 Ce type était-il vraiment Sigma ? 196 00:21:17,276 --> 00:21:19,861 Oui. Il était vraiment Sigma. 197 00:21:19,945 --> 00:21:23,824 Nous aurions pu arrêter la guerre si nous le tuions. Droite? 198 00:21:23,907 --> 00:21:28,287 Espèce d'idiot. S'il meurt, nous ferons faillite. 199 00:21:28,996 --> 00:21:31,790 Peut-être que tu as raison. Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a avec cette arme ? 200 00:21:32,374 --> 00:21:33,417 Espèce de petit… 201 00:21:34,376 --> 00:21:36,586 C'est juste pour se protéger. 202 00:21:36,670 --> 00:21:40,590 De plus, c'est une société démocratique. Je suis libre de faire ce que je veux. 203 00:21:40,674 --> 00:21:43,510 Arrête d'être si curieux et occupez-vous simplement de vos propres affaires. 204 00:21:44,469 --> 00:21:47,597 - Mais porter une arme est illégal. -J'aime les trucs illégaux. 205 00:21:50,976 --> 00:21:52,227 Alors tais-toi. 206 00:22:22,341 --> 00:22:23,633 Ca c'était quoi? 207 00:22:26,345 --> 00:22:27,804 Ce connard fou. 208 00:22:30,057 --> 00:22:31,308 Que se passe-t-il? 209 00:22:31,391 --> 00:22:33,018 Hé, viens ici. 210 00:22:37,022 --> 00:22:38,065 Hé! 211 00:22:40,776 --> 00:22:41,818 Sortir! 212 00:22:46,156 --> 00:22:47,324 Toi. 213 00:22:47,908 --> 00:22:50,702 Tu es le gars qui a lancé une pierre contre moi l'autre jour, non ? 214 00:22:51,286 --> 00:22:53,497 C'est vous, plaque 1148. N'est-ce pas ? 215 00:22:53,580 --> 00:22:58,168 Hé! Venez ici. Espèce de connard. 216 00:22:58,251 --> 00:23:00,796 Allez. Hé. 217 00:23:01,963 --> 00:23:03,048 Espèce de connard. 218 00:23:03,131 --> 00:23:06,551 Tu es le gars qui envoie 219 00:23:06,635 --> 00:23:10,472 ma femme trois millions de won tous les mois, n'est-ce pas ? 220 00:23:11,723 --> 00:23:13,892 Qu'as-tu fait avec ma femme ? 221 00:23:15,185 --> 00:23:17,979 Sortez, espèce d'idiot ! 222 00:23:18,063 --> 00:23:21,691 Alors tu refuses de sortir, espèce de salaud ? 223 00:23:21,775 --> 00:23:23,193 Hé! 224 00:23:24,152 --> 00:23:26,363 Ce connard fou, c'est toi ! Pourquoi es-tu venu ici ? 225 00:23:26,446 --> 00:23:30,158 C'est toi qui l'as envoyée tout cet argent, n'est-ce pas ? 226 00:23:32,369 --> 00:23:34,287 Espèce de connard. 227 00:23:36,414 --> 00:23:38,250 Enfoncez-le simplement ! 228 00:23:49,803 --> 00:23:51,138 Espèce de connard. 229 00:23:55,100 --> 00:23:56,059 Oh, mon Dieu. 230 00:23:57,310 --> 00:23:58,520 Ce connard… 231 00:24:11,491 --> 00:24:13,368 Il arrive ! Qu'est-ce que tu attends ? 232 00:24:15,412 --> 00:24:16,955 Il est complètement fou. 233 00:24:32,345 --> 00:24:34,472 Très bien, espèce d'imbécile. 234 00:24:43,481 --> 00:24:44,357 Monsieur Parc ! 235 00:24:44,441 --> 00:24:46,234 D'accord. Aujourd'hui c'est le jour 236 00:24:46,776 --> 00:24:48,069 tu meurs. 237 00:24:50,071 --> 00:24:51,156 Hyeong-do! 238 00:24:51,907 --> 00:24:53,283 Arrêtez ça ! 239 00:24:56,745 --> 00:24:57,871 Arrêtez ça. 240 00:25:04,711 --> 00:25:06,254 Avez-vous perdu la tête ? 241 00:25:09,925 --> 00:25:11,301 Je te tuerai si tu la frappes. 242 00:25:12,677 --> 00:25:16,556 Je vous préviens. Si tu la frappes encore une fois, je vais vraiment te tuer. 243 00:25:17,390 --> 00:25:18,391 Aller se faire cuire un œuf. 244 00:25:18,475 --> 00:25:21,561 -Allons-y. -Qu'est-ce que c'est que ça ? 245 00:25:21,645 --> 00:25:24,147 -Lâche-moi ! -Allons-y. 246 00:25:24,231 --> 00:25:28,109 Espèce d'imbécile, 1148 ! Si je te revois, tu es mort ! 247 00:25:29,110 --> 00:25:31,613 Lâche-moi ! Arrête de venir ici, espèce d'idiot. 248 00:25:31,696 --> 00:25:34,157 Ce connard… Lâche-toi ! 249 00:25:42,582 --> 00:25:43,959 Bon sang. 250 00:25:57,264 --> 00:26:01,309 ABRI 251 00:26:03,812 --> 00:26:06,147 Je n'avais nulle part où aller. 252 00:26:07,065 --> 00:26:08,984 C'est le seul endroit que je connais. 253 00:27:13,131 --> 00:27:14,632 Seo-hae, réveille-toi. 254 00:27:18,303 --> 00:27:19,137 Gang Seo-hae. 255 00:27:31,858 --> 00:27:34,152 Il n'y a qu'une chose vous devez apprendre maintenant. 256 00:27:35,487 --> 00:27:36,571 Comment survivre. 257 00:27:37,155 --> 00:27:39,366 Non, je veux rentrer à la maison. 258 00:27:39,449 --> 00:27:41,576 J'ai promis à ta mère que je t'élèverais 259 00:27:41,659 --> 00:27:43,578 être en bonne santé et fort. 260 00:27:47,916 --> 00:27:49,167 Tenez-le. 261 00:27:50,585 --> 00:27:51,920 Étirez vos bras. 262 00:27:53,797 --> 00:27:54,798 Gardez les yeux ouverts. 263 00:27:56,257 --> 00:27:57,592 Gardez vos bras tendus. 264 00:27:58,551 --> 00:27:59,969 C'est ça. 265 00:28:02,597 --> 00:28:04,015 C'est lourd. 266 00:28:04,641 --> 00:28:06,476 La gâchette sera légère. 267 00:28:07,352 --> 00:28:10,563 Regarde devant toi et tire deux fois, d'accord ? 268 00:28:10,647 --> 00:28:11,815 Boum, boum. 269 00:28:12,482 --> 00:28:13,858 Boum, boum. 270 00:28:13,942 --> 00:28:15,235 Essayons. 271 00:28:20,031 --> 00:28:23,326 D'accord. Il y a un monstre devant vous. 272 00:28:54,816 --> 00:28:55,900 Bon travail. 273 00:28:59,487 --> 00:29:02,282 Inspirez et retenez votre souffle. 274 00:29:02,365 --> 00:29:03,783 Tirer. 275 00:29:04,492 --> 00:29:06,494 Tirer. 276 00:29:09,164 --> 00:29:10,123 Préparez-vous à nouveau. 277 00:29:10,915 --> 00:29:13,668 Retenez votre souffle et visez. 278 00:29:13,752 --> 00:29:14,711 Tirer. 279 00:29:32,061 --> 00:29:33,438 Aller. 280 00:30:12,727 --> 00:30:13,645 Encore! 281 00:30:24,030 --> 00:30:25,240 Ramassez-le ! 282 00:30:38,545 --> 00:30:42,549 J'ai gagné. J'ai finalement gagné ! 283 00:30:42,632 --> 00:30:43,842 J'ai gagné ! 284 00:31:07,740 --> 00:31:10,159 PAPA, JOYEUX NOËL JE T'AIME 285 00:31:11,327 --> 00:31:13,830 Papa ! Joyeux Noël ! 286 00:31:13,913 --> 00:31:15,790 Hé! Viens par ici ! 287 00:31:55,747 --> 00:31:57,165 Que faites-vous ici? 288 00:31:59,125 --> 00:32:01,169 C'est le seul endroit où tu serais. 289 00:32:03,588 --> 00:32:05,173 Comment avez-vous connu cet endroit ? 290 00:32:06,758 --> 00:32:08,426 Vous ne comprenez pas ? 291 00:32:13,014 --> 00:32:14,766 J'ai créé cet endroit. 292 00:32:17,769 --> 00:32:19,896 Un endroit pour votre famille. 293 00:32:20,438 --> 00:32:22,815 Peu importe combien cela coûte. 294 00:32:22,899 --> 00:32:25,443 Le système de purification de l'air est le plus important. 295 00:32:25,526 --> 00:32:28,488 Et nous avons besoin d'un système hydroponique. 296 00:32:28,571 --> 00:32:32,033 Il doit être résistant aux tremblements de terre comme les centrales nucléaires. 297 00:32:32,116 --> 00:32:34,452 Assurez-vous qu'il peut même durer une bombe nucléaire. 298 00:32:35,036 --> 00:32:39,624 D'accord. Vous pouvez tout voir sur le plan, non ? 299 00:32:47,674 --> 00:32:49,509 Tu ne vas pas laisser ça de côté ? 300 00:32:52,011 --> 00:32:53,429 Tu ne vas pas me tirer dessus. 301 00:33:02,981 --> 00:33:04,023 C'est lourd. 302 00:33:05,191 --> 00:33:06,192 Tenez plutôt ceci. 303 00:33:13,199 --> 00:33:14,409 Parlons. 304 00:33:19,789 --> 00:33:22,333 Aller. Je ne veux pas te parler. 305 00:33:22,417 --> 00:33:24,335 Je pars dans dix minutes. 306 00:33:25,169 --> 00:33:26,629 Je suis épuisé. 307 00:33:27,505 --> 00:33:30,591 -Sortir. -Bien. Ensuite, je partirai dans trois minutes. 308 00:33:34,178 --> 00:33:36,848 Viens par ici. Je veux te montrer quelque chose. 309 00:33:46,399 --> 00:33:49,986 Vous avez dit que les médicaments étaient les plus importants. Antibiotiques. 310 00:33:51,863 --> 00:33:54,157 Ils sont conservés en chambre froide. 311 00:33:54,866 --> 00:33:56,868 Ne les prenez pas trop souvent, cependant. 312 00:33:58,453 --> 00:34:02,123 Il y a aussi une armurerie ici, juste au cas où. 313 00:34:09,047 --> 00:34:10,423 Et cette pièce… 314 00:34:18,890 --> 00:34:22,060 Il y a aussi des bananes surgelées. 315 00:34:22,935 --> 00:34:24,103 Même les bananes séchées. 316 00:34:24,979 --> 00:34:29,067 Là-bas. Les étagères regorgent de bananes surgelées. 317 00:34:30,109 --> 00:34:32,945 Et de là à là, il est rempli de tteokbokki. 318 00:34:33,029 --> 00:34:36,032 Et de là à là, c'est rempli de bulgogi. 319 00:34:38,826 --> 00:34:40,369 Et ceux-ci 320 00:34:40,953 --> 00:34:43,581 ont été cultivés avec un système hydroponique. 321 00:34:44,916 --> 00:34:46,834 Vous avez aussi besoin de nourriture fraîche. 322 00:34:47,960 --> 00:34:49,128 Et encore une chose. 323 00:34:49,921 --> 00:34:52,715 La porte. 324 00:34:53,800 --> 00:34:57,470 Même quand il tombe en panne, maintenant vous pouvez le fermer… 325 00:35:03,726 --> 00:35:06,104 de l’intérieur comme de l’extérieur. 326 00:35:06,187 --> 00:35:08,022 Il fermera quoi qu'il arrive. 327 00:35:11,984 --> 00:35:15,071 Donc ta mère sera en sécurité maintenant. 328 00:35:17,031 --> 00:35:19,283 Ce qui s'est passé avant ne se reproduira plus. 329 00:35:23,704 --> 00:35:25,039 Tu es vraiment 330 00:35:26,958 --> 00:35:28,292 fait ce bunker ? 331 00:35:30,586 --> 00:35:33,548 J'ai réfléchi fort après que tu m'as parlé du bunker. 332 00:35:34,340 --> 00:35:35,967 Mais il n'y avait personne 333 00:35:36,717 --> 00:35:39,428 autour de toi ou de ton père qui aurait 334 00:35:39,512 --> 00:35:42,140 le cerveau et la richesse 335 00:35:42,723 --> 00:35:46,352 ou l'initiative et le dynamisme 336 00:35:46,435 --> 00:35:48,020 faire une chose pareille. 337 00:35:49,105 --> 00:35:50,523 Sauf pour moi. 338 00:35:53,317 --> 00:35:54,902 Je ne suis pas d'humeur à plaisanter. 339 00:35:57,822 --> 00:36:00,867 J'avais l'impression que je devais le faire. 340 00:36:02,076 --> 00:36:04,120 Non, je voulais le faire pour toi. 341 00:36:06,122 --> 00:36:08,624 Même si nous échouons cette fois 342 00:36:09,834 --> 00:36:11,502 et une guerre éclate à nouveau, 343 00:36:13,462 --> 00:36:15,840 Seo-hae, neuf ans 344 00:36:17,341 --> 00:36:18,801 et ses parents 345 00:36:20,428 --> 00:36:21,637 sera en sécurité. 346 00:36:31,230 --> 00:36:32,481 Trois minutes se sont écoulées. 347 00:36:36,402 --> 00:36:37,737 Je vais y aller maintenant. 348 00:37:49,141 --> 00:37:50,518 Eh bien… 349 00:37:51,435 --> 00:37:55,273 Devons-nous éteindre les lumières maintenant ? 350 00:37:56,691 --> 00:37:58,734 Non, je veux les garder. 351 00:37:59,318 --> 00:38:01,696 Oh, tu veux les garder. 352 00:38:04,824 --> 00:38:08,744 Pourquoi ce lit est-il si petit ? J'aurais dû en commander un plus gros. 353 00:38:09,620 --> 00:38:10,621 Tu es ridicule. 354 00:38:13,457 --> 00:38:16,711 Ce lit me paraissait si grand quand j'étais petite. 355 00:38:17,920 --> 00:38:19,547 Mais c'était en réalité petit. 356 00:38:43,779 --> 00:38:45,489 Bougez votre corps comme ça. 357 00:38:46,407 --> 00:38:48,826 Poussez avec votre main droite et tirez avec votre gauche. 358 00:38:48,909 --> 00:38:49,744 Comme ça? 359 00:38:50,619 --> 00:38:51,954 Comme ça? 360 00:38:52,038 --> 00:38:54,790 Placez vos pieds à un angle de 45 degrés. Gardez le dos droit. 361 00:38:54,874 --> 00:38:56,459 Est-ce que ça va ? 362 00:38:56,542 --> 00:38:59,253 -Faites-le correctement. -Je le fais correctement. 363 00:39:00,254 --> 00:39:01,172 Est-ce que je le fais bien ? 364 00:39:03,466 --> 00:39:05,468 Il ne devrait pas y avoir trop de lubrifiant. 365 00:39:05,551 --> 00:39:08,095 Le pistolet pourrait exploser si l'huile durcissait. 366 00:39:08,179 --> 00:39:12,767 Et il ne devrait rien y avoir sur le canon. Ou des fissures dessus. 367 00:39:13,684 --> 00:39:15,019 Si vous avez tout vérifié… 368 00:39:29,200 --> 00:39:31,577 Cela devrait être doux quand vous le tirez plusieurs fois. 369 00:39:37,583 --> 00:39:41,337 Ma cible était là-bas, et j'ai pratiqué d'ici. 370 00:39:45,049 --> 00:39:47,426 Combien de temps es-tu resté ici sans sortir ? 371 00:39:49,929 --> 00:39:53,474 Depuis neuf ans. Depuis mes 9 ans jusqu'à mes 18 ans. 372 00:39:53,557 --> 00:39:57,228 Au début, je ne savais pas que je ne le ferais pas pouvoir partir longtemps. 373 00:39:57,311 --> 00:40:00,773 Je ne pouvais pas dire si c'était le jour ou la nuit, été ou hiver. 374 00:40:02,191 --> 00:40:04,026 Chaque jour était pareil. 375 00:40:06,278 --> 00:40:10,491 Au début, j'étais curieux de savoir si la guerre était finie 376 00:40:10,574 --> 00:40:12,910 ou ce qui était arrivé à mes amis. 377 00:40:14,328 --> 00:40:16,372 Mais finalement, je n'ai rien ressenti. 378 00:40:21,001 --> 00:40:23,212 Je n'avais même pas réalisé ce temps était passé. 379 00:40:24,088 --> 00:40:26,132 Mais avant de m’en rendre compte, je suis devenu adulte. 380 00:40:29,844 --> 00:40:31,220 Claquer. 381 00:40:53,659 --> 00:40:54,702 Seo-hae. 382 00:40:55,661 --> 00:40:56,745 Oui? 383 00:40:59,206 --> 00:41:00,791 Devrions-nous simplement vivre ici ensemble ? 384 00:41:02,501 --> 00:41:05,045 - Arrête de plaisanter. -Je suis sérieux. 385 00:41:06,172 --> 00:41:09,133 Il y a assez de nourriture et de médicaments depuis cent ans. 386 00:41:10,509 --> 00:41:12,845 Et personne ne saura que nous sommes ici. 387 00:41:15,222 --> 00:41:18,142 Si je pars, il n'y aura pas de téléchargeur 388 00:41:18,225 --> 00:41:19,768 et il n'y aura pas de guerre. 389 00:41:19,852 --> 00:41:23,189 Ensuite, ce sera paisible là-bas. 390 00:41:24,064 --> 00:41:28,277 Les gens seront occupés à vivre leur vie, donc ils ne se soucieront même pas de nous. 391 00:41:29,487 --> 00:41:30,946 Vous l'avez déjà dit. 392 00:41:42,166 --> 00:41:43,250 Vous voyez… 393 00:41:45,961 --> 00:41:48,964 J'ai fait des cauchemars toutes les nuits pendant que j'étais ici. 394 00:41:52,176 --> 00:41:53,802 À propos du jour où ma mère est morte, 395 00:41:55,262 --> 00:41:57,056 la bombe nucléaire que j'ai entendue… 396 00:41:59,600 --> 00:42:01,435 Mais tu sais ce qui m'a le plus fait peur ? 397 00:42:02,436 --> 00:42:05,314 Le fait que le cauchemar ne se termine pas même quand je me suis réveillé. 398 00:42:08,234 --> 00:42:11,362 La scène, le son… 399 00:42:13,697 --> 00:42:15,324 Je n'arrêtais pas de le voir et de l'entendre. 400 00:42:19,161 --> 00:42:22,831 J'ai prié tous les soirs pour que quelqu'un mette fin à mes cauchemars. 401 00:42:26,794 --> 00:42:29,588 Et j'avais l'impression que tu pouvais y mettre fin. 402 00:42:32,216 --> 00:42:35,844 C'est pourquoi j'ai voyagé dans le temps pour te rencontrer. 403 00:42:41,100 --> 00:42:42,643 Et si… 404 00:42:45,771 --> 00:42:47,147 Et si nous perdons ? 405 00:42:51,652 --> 00:42:55,239 Ensuite, nous recommencerons dans le monde suivant. 406 00:42:57,283 --> 00:43:00,286 Nous devons juste faire un pas de plus chaque fois que nous essayons. 407 00:43:01,787 --> 00:43:04,748 Nous avons parcouru un long chemin, et nous ferons un pas de plus cette fois. 408 00:43:05,749 --> 00:43:09,169 Et si nous continuons à faire ça, nous pourrons gagner à la fin. 409 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 Tant qu'on n'abandonne pas. 410 00:43:18,721 --> 00:43:20,723 Nous ne pouvons donc pas nous enfuir. 411 00:43:25,144 --> 00:43:26,186 D'accord. 412 00:43:36,780 --> 00:43:37,823 Seo-hae. 413 00:43:43,245 --> 00:43:45,331 Qu'avez-vous fait? 414 00:43:45,914 --> 00:43:47,541 Seo-hae, attends. 415 00:43:52,921 --> 00:43:54,131 Hé! 416 00:43:56,467 --> 00:43:59,386 Attendez ici. Je reviendrai après avoir tout fini. 417 00:44:00,054 --> 00:44:02,681 Han Tae-sul. Ouvrez cette porte. 418 00:44:02,765 --> 00:44:06,310 Tu as raison. Je ne peux pas continuer à m'enfuir. 419 00:44:14,860 --> 00:44:16,320 Ce qui s'est passé? 420 00:44:22,076 --> 00:44:23,285 Paradoxe temporel. 421 00:44:24,620 --> 00:44:26,080 J'ai vu l'avenir. 422 00:44:28,123 --> 00:44:29,875 Vous mourrez si vous y allez seul. 423 00:44:30,376 --> 00:44:34,129 Non, je peux gagner. Alors ne me suivez pas. 424 00:44:34,213 --> 00:44:36,507 Reste ici. C'est comme ça que je peux gagner. 425 00:44:37,800 --> 00:44:41,095 Ouvrez la porte. Ouvrez-le maintenant ! 426 00:44:46,975 --> 00:44:49,228 Je voulais lui dire au revoir correctement. 427 00:44:57,861 --> 00:45:00,072 Je suis désolé, Seo-hae. 428 00:45:02,658 --> 00:45:03,951 N'y allez pas. 429 00:45:09,289 --> 00:45:11,291 N'y allez pas. S'il te plaît. 430 00:45:12,543 --> 00:45:13,710 N'y allez pas. 431 00:45:26,056 --> 00:45:27,558 Han Tae-sul ! 432 00:46:14,354 --> 00:46:16,064 FILTRES TYPE DE VÉHICULE 433 00:46:18,650 --> 00:46:19,485 RECHERCHE 434 00:46:20,819 --> 00:46:23,155 Le véhicule vient de passer le pont de Hangang. 435 00:46:23,238 --> 00:46:24,406 Affichez-le à l'écran. 436 00:46:30,537 --> 00:46:34,374 43D 3494 437 00:46:34,958 --> 00:46:36,960 -C'est Han Tae-sul. -Suivez-le. 438 00:46:37,044 --> 00:46:38,378 Oui Monsieur. 439 00:46:40,964 --> 00:46:43,258 Mais il n'est pas avec la fille. 440 00:46:43,342 --> 00:46:45,844 -Quoi? -Han Tae-sul est seul. 441 00:46:45,928 --> 00:46:47,304 Cela fait combien de temps ? 442 00:46:47,888 --> 00:46:50,474 ça fait 18 heures depuis qu'elle a été repérée pour la dernière fois. 443 00:47:00,150 --> 00:47:01,193 Monsieur. 444 00:47:04,196 --> 00:47:05,948 Nous avons un problème. 445 00:47:06,782 --> 00:47:08,534 La jeune fille a disparu. 446 00:47:10,202 --> 00:47:13,205 D'après les archives, elle devrait être avec lui en ce moment, 447 00:47:13,956 --> 00:47:15,249 mais nous ne pouvons pas la trouver. 448 00:47:17,543 --> 00:47:18,794 Que devons-nous faire ? 449 00:47:19,628 --> 00:47:20,754 Eh bien… 450 00:47:26,343 --> 00:47:28,053 HAN TAE-SUL 451 00:47:35,477 --> 00:47:36,937 Comment as-tu eu mon numéro ? 452 00:47:37,020 --> 00:47:41,191 Tu aurais dû faire plus attention de vos informations personnelles. 453 00:47:43,819 --> 00:47:45,529 -Es-tu-- -Écoutez-moi attentivement. 454 00:47:45,612 --> 00:47:48,657 Tout ce qui arrive à partir de maintenant sera comme je l'avais prévu. 455 00:47:48,740 --> 00:47:51,952 Alors tu vas être je joue entre mes mains maintenant. 456 00:47:52,035 --> 00:47:54,788 Pourquoi n'essayes-tu pas de lutter contre ça ? Espèce de salaud. 457 00:48:10,846 --> 00:48:13,265 Qu'est-ce que tu attends ? Trouvez la fille. 458 00:48:13,849 --> 00:48:14,683 Oui Monsieur. 459 00:48:18,395 --> 00:48:19,980 Cela devient intéressant. 460 00:48:21,440 --> 00:48:23,859 Comment vais-je gagner cette fois ? 461 00:48:38,415 --> 00:48:40,667 Bon sang. Je suppose qu'elle ne viendrait pas ici. 462 00:48:41,627 --> 00:48:43,086 Où diable est-elle ? 463 00:48:44,004 --> 00:48:45,339 Bon sang. 464 00:48:51,261 --> 00:48:52,638 Êtes-vous ici? 465 00:48:54,097 --> 00:48:55,223 Hé! 466 00:49:04,733 --> 00:49:05,692 Tu m'as fait peur. 467 00:49:06,318 --> 00:49:07,444 Que fais-tu? 468 00:49:08,070 --> 00:49:11,782 Êtes-vous chinois? Êtes-vous japonais? 469 00:49:14,534 --> 00:49:15,452 Nourriture. 470 00:49:21,416 --> 00:49:22,334 Bon sang. 471 00:49:25,504 --> 00:49:28,256 -Vous êtes M. Choi Jae-sun, n'est-ce pas ? -Quoi? 472 00:49:28,340 --> 00:49:30,717 Je viens du bureau de contrôle de l'immigration, Équipe 7. 473 00:49:32,636 --> 00:49:35,681 Nous avons quelques questions à vous poser. S'il vous plaît, venez avec nous. 474 00:49:35,764 --> 00:49:39,309 Pourquoi? On ne peut pas juste parler ici ? 475 00:49:44,481 --> 00:49:45,691 Ta mère… 476 00:49:49,236 --> 00:49:51,405 et ta petite soeur vous êtes aux États-Unis, n'est-ce pas ? 477 00:49:53,031 --> 00:49:54,908 Si vous ne coopérez pas, 478 00:49:55,659 --> 00:49:57,911 ils peuvent être contraints de retourner en Corée. 479 00:50:03,083 --> 00:50:04,292 Venez avec nous ! 480 00:50:09,881 --> 00:50:12,426 Hé, lâche-moi ! 481 00:50:12,509 --> 00:50:16,096 Laissez-moi partir ! 482 00:50:17,055 --> 00:50:21,101 Lâchez-moi, voulez-vous ? 483 00:50:21,184 --> 00:50:24,396 Arrêtez ça, les gars. Il vous dit de le lâcher. 484 00:50:37,909 --> 00:50:38,744 S'asseoir. 485 00:50:42,289 --> 00:50:43,415 Salut. 486 00:50:44,374 --> 00:50:45,834 Je m'appelle Seo Gil-bok. 487 00:50:47,794 --> 00:50:49,629 Je suppose que vous ne connaissez pas ce nom. 488 00:50:50,547 --> 00:50:51,465 Sigma. 489 00:50:54,468 --> 00:50:55,677 Avez-vous entendu ce nom ? 490 00:50:57,095 --> 00:50:58,805 Pourquoi la guerre éclate-t-elle ? 491 00:51:00,182 --> 00:51:01,975 Sigma fait exploser une bombe nucléaire. 492 00:51:03,727 --> 00:51:06,521 S'il vous plaît, ne me tuez pas. 493 00:51:06,605 --> 00:51:08,440 Qui a dit que j'allais te tuer ? 494 00:51:10,275 --> 00:51:11,276 Asseyez-vous. 495 00:51:11,359 --> 00:51:15,238 Ce n'est rien de tout cela. Asseyez-vous. Ne t'inquiète pas. 496 00:51:19,910 --> 00:51:21,995 Pourquoi devrais-je tuer une personne innocente ? 497 00:51:23,038 --> 00:51:24,664 Est-ce que je te semble si méchant ? 498 00:51:25,248 --> 00:51:27,417 Quoi? Non. 499 00:51:27,501 --> 00:51:29,961 Ou est-ce que Han Tae-sul vous l'a dit que je suis le méchant ? 500 00:51:31,338 --> 00:51:32,881 Oh, je suppose qu'il l'a fait. 501 00:51:34,090 --> 00:51:36,968 Tu ne peux pas connaître la vérité en n'écoutant qu'une seule version de l'histoire. 502 00:51:37,552 --> 00:51:39,137 Jusqu'où savez-vous ? 503 00:51:39,221 --> 00:51:40,597 À propos de quoi? 504 00:51:41,556 --> 00:51:42,849 Sur moi. 505 00:51:46,937 --> 00:51:49,564 J'ai entendu dire que tu allais déclencher une guerre. 506 00:51:52,317 --> 00:51:54,528 Moi? Pourquoi ferais-je ça ? 507 00:51:56,655 --> 00:51:59,366 Une guerre éclate, mais ça arrive tout le temps, 508 00:51:59,449 --> 00:52:00,867 partout dans le monde. 509 00:52:03,787 --> 00:52:06,748 J'essaie juste de gagner de l'argent avec les téléchargeurs. 510 00:52:06,832 --> 00:52:11,002 Pensez-y. Vous pouvez gagner beaucoup avec ceux du futur. 511 00:52:19,636 --> 00:52:23,515 Bien. Disons que ce qu'ils ont dit est vrai. Disons que tout est de ma faute. 512 00:52:25,183 --> 00:52:26,726 Mais est-ce que cela vous affecte ? 513 00:52:29,437 --> 00:52:33,733 Vous ne vous souciez pas beaucoup de ce pays. Et ce n'est pas comme si tu étais un héros. 514 00:52:35,944 --> 00:52:37,445 Pourquoi n'es-tu pas allé aux États-Unis ? 515 00:52:39,823 --> 00:52:40,949 À cause de Seo-hae ? 516 00:52:44,035 --> 00:52:48,248 C'est une personne honnête en plus d'être si curieux. 517 00:52:48,331 --> 00:52:51,793 Je l'aime bien aussi. Elle est gentille et c'est une grande battante. 518 00:52:53,461 --> 00:52:54,379 Elle est attirante. 519 00:52:56,047 --> 00:52:56,882 Droite. 520 00:53:00,927 --> 00:53:03,763 Mais si nous ne faisons rien, Seo-hae va mourir 521 00:53:05,265 --> 00:53:07,058 à cause de Han Tae-sul. 522 00:53:07,142 --> 00:53:10,061 Je ne veux pas leur faire de mal, mais ils continuent de venir vers moi. 523 00:53:10,145 --> 00:53:11,980 Je n'aurai pas d'autre choix que de les tuer. 524 00:53:23,992 --> 00:53:25,994 Je veux seulement Han Tae-sul. 525 00:53:26,077 --> 00:53:27,537 Je n'ai pas besoin de Seo-hae. 526 00:53:32,626 --> 00:53:35,795 Alors prends-la et quitte la Corée pour qu'elle ne me dérange pas. 527 00:53:39,674 --> 00:53:40,717 Et si 528 00:53:42,135 --> 00:53:43,511 elle ne m'écoute pas ? 529 00:53:43,595 --> 00:53:45,347 Vas-tu la laisser mourir, alors ? 530 00:53:46,097 --> 00:53:49,517 Essayez de la convaincre, mentez, traîne-la, supplie-la. 531 00:53:49,601 --> 00:53:51,102 Faites tout ce que vous pouvez. 532 00:53:51,978 --> 00:53:54,606 Ensuite, vous pourrez être avec Seo-hae. 533 00:53:55,190 --> 00:53:56,691 Et elle vivra. 534 00:53:58,193 --> 00:53:59,694 Et Han Tae-sul 535 00:54:01,488 --> 00:54:03,239 ne sera pas près d'elle. 536 00:54:14,000 --> 00:54:16,503 Elle a été aperçue pour la dernière fois près du pont Hangang. 537 00:54:20,882 --> 00:54:23,802 Pouvez-vous penser à un endroit à proximité elle pourrait se cacher ? 538 00:54:30,517 --> 00:54:31,935 Vous essayez de la prendre. 539 00:54:34,270 --> 00:54:35,522 je ne peux pas faire confiance 540 00:54:37,065 --> 00:54:37,941 vous les gens. 541 00:54:38,525 --> 00:54:39,359 Espèce de petit… 542 00:54:42,779 --> 00:54:44,698 Je suppose que j'ai été trop gentil avec toi. 543 00:54:47,909 --> 00:54:51,287 Alors tu peux mourir ici. J'amènerai aussi ta mère et ta sœur. 544 00:54:59,337 --> 00:55:01,715 C'est ta dernière chance, alors réfléchissez bien. 545 00:55:02,465 --> 00:55:06,177 Tu continues de penser au jour ta famille a quitté la Corée, n'est-ce pas ? 546 00:55:10,015 --> 00:55:11,808 Tu continues à regretter 547 00:55:12,559 --> 00:55:14,853 tu ne pars pas avec eux, n'est-ce pas ? 548 00:55:22,861 --> 00:55:25,697 Puisque tu me rappelles mon passé, 549 00:55:26,656 --> 00:55:30,452 et tu as l'air d'être un gars bien, alors je te donne une dernière chance. 550 00:55:36,166 --> 00:55:37,167 Très bien, alors. 551 00:55:39,586 --> 00:55:40,754 Attendez. 552 00:55:41,504 --> 00:55:43,173 Oui. 553 00:55:47,010 --> 00:55:48,136 tu jures 554 00:55:49,846 --> 00:55:51,765 tu laisseras Seo-hae vivre, n'est-ce pas ? 555 00:55:52,766 --> 00:55:53,808 Je le promets. 556 00:55:57,979 --> 00:55:58,980 D'accord. 557 00:56:02,400 --> 00:56:03,276 Je vais le faire. 558 00:56:27,050 --> 00:56:29,969 Ne la traîne pas ici. Faites-la venir d'elle-même. 559 00:56:30,053 --> 00:56:32,055 Que devrions-nous faire à propos de Han Tae-sul ? 560 00:56:33,014 --> 00:56:34,766 Je vais le chercher moi-même. 561 00:56:35,850 --> 00:56:37,227 Où vas-tu ? 562 00:56:38,853 --> 00:56:40,772 Il n'y a qu'un seul endroit où il pourrait aller. 563 00:56:42,482 --> 00:56:43,358 Droite. 564 00:56:51,199 --> 00:56:56,246 Une délégation composée de membres du Congrès et directeurs de succursales coréennes d'entreprises américaines 565 00:56:56,329 --> 00:56:59,874 sont partis de l'aéroport d'Incheon visiter les États-Unis ce matin. 566 00:56:59,958 --> 00:57:04,504 La délégation assistera le Président, qui est aux États-Unis pour un sommet, 567 00:57:04,587 --> 00:57:06,965 et promouvoir la revitalisation économique 568 00:57:07,048 --> 00:57:09,509 Grâce à une coopération avec des entreprises aux États-Unis. 569 00:57:10,885 --> 00:57:14,848 Je suis venu te donner ça. C'est le médicament pour ta mère. 570 00:57:15,932 --> 00:57:20,103 Il a dit que tu auras le reste quand tout sera fini. 571 00:57:21,146 --> 00:57:23,982 Et voici l'adresse du bunker pour toi et ta mère. 572 00:57:29,279 --> 00:57:30,196 Merci. 573 00:57:32,574 --> 00:57:35,034 Êtes-vous tous prêts à déménager ? Puis-je aider ? 574 00:57:36,619 --> 00:57:40,248 C'est juste moi et ma mère. Il n'y a pas grand chose à préparer. 575 00:57:40,331 --> 00:57:41,166 C'est bien. 576 00:57:42,208 --> 00:57:43,793 Six mois devraient suffire. 577 00:57:44,419 --> 00:57:47,464 J'ai entendu dire que les retombées seraient disparues d'ici là. 578 00:57:47,547 --> 00:57:50,425 J'ai tout préparé pour que tu partes à l'étranger après ça. 579 00:57:50,508 --> 00:57:52,177 Vous préférez Baltimore, non ? 580 00:57:52,886 --> 00:57:54,971 Vos amis de fac sont tous là. 581 00:57:57,223 --> 00:57:59,809 Seo-jin, dois-je venir avec toi ? 582 00:58:00,852 --> 00:58:01,686 Pourquoi? 583 00:58:02,520 --> 00:58:05,648 Eh bien, vous pourriez avoir besoin d'aide… 584 00:58:05,732 --> 00:58:07,650 Tu sais qu'il n'y a plus rien entre nous maintenant. 585 00:58:08,568 --> 00:58:10,528 -Tu me mets mal à l'aise. -Seo-jin. 586 00:58:10,612 --> 00:58:13,615 Nous en avons déjà parlé. Je... 587 00:58:13,698 --> 00:58:17,410 Seo-jin, ne m'interromps pas comme ça. 588 00:58:17,994 --> 00:58:20,371 Vous pouvez simplement me contacter quand vous avez besoin d'aide. 589 00:58:20,455 --> 00:58:24,042 Vous pouvez simplement m'utiliser. Je m'en fiche 590 00:58:24,834 --> 00:58:26,753 peu importe comment tu me traites. 591 00:58:27,754 --> 00:58:30,298 Alors laisse-moi rester à tes côtés. 592 00:58:42,060 --> 00:58:44,896 Seo-jin, tu ne peux pas au moins faire semblant d'y penser ? 593 00:58:47,148 --> 00:58:49,317 Je peux t'attendre aussi longtemps qu'il le faudra. 594 00:59:05,542 --> 00:59:08,628 -Combien reste-t-il ? -J'en ai fini avec ce côté-là. 595 00:59:08,711 --> 00:59:10,255 Il faut juste finir ce côté. 596 00:59:11,172 --> 00:59:13,800 Le temps passe si vite. C'est déjà demain. 597 00:59:14,384 --> 00:59:16,844 Que fait-on pendant la guerre ? 598 00:59:16,928 --> 00:59:18,388 Nous ne pouvons même pas aller à l'étranger. 599 00:59:19,055 --> 00:59:21,015 Nous devrons juste dormir beaucoup. 600 00:59:22,475 --> 00:59:24,310 Nous avons vraiment des vies difficiles. 601 00:59:27,146 --> 00:59:29,857 Tu ne sais pas lire ? Il est dit que nous sommes fermés ! 602 00:59:36,864 --> 00:59:38,408 Bon sang. 603 00:59:46,207 --> 00:59:47,584 Vous êtes debout. 604 01:00:18,948 --> 01:00:21,826 -Quelle est la date aujourd'hui ? -30 octobre. 605 01:00:23,286 --> 01:00:26,998 Vous l'avez totalement perdu. Vous êtes en train de tout mélanger. 606 01:00:27,081 --> 01:00:29,459 Alors pourquoi continuez-vous à y aller ? 607 01:00:30,043 --> 01:00:32,170 Tais-toi et donne-moi juste les médicaments. 608 01:00:33,046 --> 01:00:34,088 Je n'en ai pas. 609 01:00:36,174 --> 01:00:38,801 - Pas vrai ? -Bien sûr que non. 610 01:00:38,885 --> 01:00:42,388 Si tu veux vivre plus longtemps, arrête de trop errer. 611 01:00:42,472 --> 01:00:45,475 Et si tu veux mourir bientôt, vous pouvez vous déplacer. 612 01:00:47,310 --> 01:00:48,645 Bingbing ! 613 01:00:53,358 --> 01:00:54,859 Le docteur s'en va. 614 01:00:55,526 --> 01:00:58,029 Reposez-vous simplement beaucoup. De toute façon, la guerre, c'est demain. 615 01:00:59,656 --> 01:01:02,116 Très bien, merci. Toi aussi, tu te reposes un peu. 616 01:01:12,168 --> 01:01:14,420 Où vas-tu? Il t'a dit de ne pas bouger. 617 01:01:14,504 --> 01:01:16,339 Vous y retournez ? Sérieusement? 618 01:01:17,006 --> 01:01:18,132 Non, je ne le suis pas. 619 01:01:18,216 --> 01:01:20,051 Qui s'occupera de la boutique si tu meurs ? 620 01:01:20,134 --> 01:01:21,344 Je ne vais pas mourir ! 621 01:01:21,427 --> 01:01:24,180 La femme que nous avons vue, c'est ta femme, n'est-ce pas ? 622 01:01:24,889 --> 01:01:27,892 Tu lui as envoyé trois millions tous les mois, non ? 623 01:01:28,935 --> 01:01:30,478 Pourquoi continuez-vous à y aller ? 624 01:01:30,561 --> 01:01:33,523 Tu nous dis toujours ne jamais aller nous chercher ! 625 01:01:34,357 --> 01:01:36,275 -Espèce de petit… Bouge. -Non! 626 01:01:37,485 --> 01:01:39,987 Je t'ai sauvé la vie la dernière fois. 627 01:01:40,071 --> 01:01:41,656 Vous ne savez pas donner et prendre ? 628 01:01:41,739 --> 01:01:44,075 Je dois obtenir quelque chose en retour. 629 01:01:44,158 --> 01:01:47,662 C'est pourquoi tu prends quelque chose en premier avant de donner quoi que ce soit. 630 01:01:47,745 --> 01:01:50,456 Les gens peuvent prendre des choses et faire comme si de rien n'était. Se déplacer. 631 01:01:50,540 --> 01:01:51,999 Vous mourrez si vous y allez ! 632 01:01:56,879 --> 01:01:58,673 Tu es en train de mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ? 633 01:02:00,091 --> 01:02:02,969 Tu as dit que tu étais en prison au moment de la guerre 634 01:02:03,052 --> 01:02:04,846 parce que tu as tué quelqu'un. 635 01:02:04,929 --> 01:02:06,681 La guerre va bientôt éclater. 636 01:02:07,682 --> 01:02:08,933 Qui as-tu tué ? 637 01:02:10,893 --> 01:02:14,814 Est-ce que tu t'es suicidé pour l'empêcher de battre votre femme ? 638 01:02:17,442 --> 01:02:18,943 Pourquoi tu ne peux pas me répondre ? 639 01:02:19,986 --> 01:02:20,820 Se déplacer. 640 01:02:20,903 --> 01:02:23,030 N'y allez pas ! 641 01:02:25,158 --> 01:02:27,618 -Qu'est-ce que tu as ? -M. Parc! 642 01:02:34,041 --> 01:02:36,836 Hé, regarde qui est là. 643 01:02:38,379 --> 01:02:40,840 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 644 01:02:42,216 --> 01:02:43,342 Où est ta copine ? 645 01:02:45,595 --> 01:02:50,266 Droite. Les relations sont difficiles, n'est-ce pas ? 646 01:02:50,349 --> 01:02:52,935 -Donnez-moi une arme. -Une arme à feu ? Pourquoi? 647 01:02:53,019 --> 01:02:54,103 Pour tuer Sigma. 648 01:02:55,313 --> 01:02:57,940 Mon Dieu. Comment allez-vous l'attraper ? 649 01:02:58,733 --> 01:03:01,068 Tu aurais dû le faire à l'époque. 650 01:03:01,152 --> 01:03:03,696 Pourquoi fais-tu ça après l'avoir laissé partir ? 651 01:03:03,780 --> 01:03:06,991 - Vends-moi juste une arme. -Non. Je ne peux pas. 652 01:03:07,074 --> 01:03:10,661 Séoul va bientôt être bombardée, et tout le monde va mourir. 653 01:03:10,745 --> 01:03:13,915 Les armes à feu vont alors être vraiment précieuses. 654 01:03:13,998 --> 01:03:16,042 En plus, je ne vous en vends jamais. 655 01:03:24,050 --> 01:03:27,011 L'argent ne sera que du papier toilette 656 01:03:27,094 --> 01:03:28,596 une fois la guerre éclatée. 657 01:03:29,347 --> 01:03:30,306 Ce n'est pas de l'argent. 658 01:03:31,474 --> 01:03:32,308 Ouvrez-le. 659 01:03:42,735 --> 01:03:44,403 Monsieur, c'est un médicament. 660 01:03:45,029 --> 01:03:46,155 Antibiotiques. 661 01:03:46,781 --> 01:03:49,116 C'est suffisant pour plus de 50 ans après la guerre. 662 01:03:49,200 --> 01:03:52,411 Vous l'avez déjà vécu, donc vous savez à quel point c'est précieux. 663 01:03:52,495 --> 01:03:53,329 Allez. 664 01:03:54,831 --> 01:03:55,957 Donnez-lui une arme. 665 01:04:06,634 --> 01:04:09,554 Savez-vous au moins comment tirer avec une arme à feu ? 666 01:04:12,139 --> 01:04:16,143 Avez-vous déjà vu une souris coincée combattant un chat ? 667 01:04:17,061 --> 01:04:22,275 La souris ne combat pas le chat pensant qu'il va réellement gagner. 668 01:04:23,025 --> 01:04:24,777 Il sait qu'il va mourir de toute façon. 669 01:04:24,861 --> 01:04:27,655 Mais ça se bat parce qu'il veut y aller avec courage. 670 01:04:28,322 --> 01:04:30,199 Il y a une fissure. Donne-m'en un autre. 671 01:04:33,327 --> 01:04:37,206 Très bien, disons que tu réussis pour arriver à lui. 672 01:04:37,290 --> 01:04:39,250 Mais comment allez-vous le tuer ? 673 01:04:40,084 --> 01:04:43,087 Comme tu l'as dit, tu es juste dans la paume de sa main. 674 01:04:43,170 --> 01:04:47,550 Pourquoi? Parce qu'il a fait ça tant de fois auparavant. 675 01:04:48,509 --> 01:04:50,511 Ce n'est pas fluide. Donne-m'en un autre. 676 01:04:50,595 --> 01:04:51,888 Donnez-lui un autre. 677 01:05:02,815 --> 01:05:05,526 -D'accord. -Oh, et un fusil de sniper. 678 01:05:06,777 --> 01:05:08,237 Vous n'êtes pas Han Tae-sul, n'est-ce pas ? 679 01:05:10,448 --> 01:05:12,700 Je ne sais pas si vous avez déjà entendu cela. 680 01:05:12,783 --> 01:05:17,705 "Le futur est déjà là. Nous ne le savons tout simplement pas encore. » 681 01:05:55,409 --> 01:05:56,786 Regarde ce salaud. 682 01:06:01,749 --> 01:06:04,251 Excusez-moi. Juste un instant. 683 01:06:04,335 --> 01:06:06,379 -Où vas-tu? Vous travaillez tard ? -Oui. 684 01:06:06,462 --> 01:06:09,632 Oh, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ? 685 01:06:09,715 --> 01:06:10,633 Pardon? 686 01:06:11,676 --> 01:06:14,095 Rentrez chez vous et gardez vos portes verrouillées. 687 01:06:14,178 --> 01:06:16,305 Et assurez-vous de fermer vos fenêtres. 688 01:06:26,899 --> 01:06:28,818 Rentrons à la maison, tout le monde. 689 01:06:29,402 --> 01:06:31,696 Tout le monde, rentrez chez vous. 690 01:06:34,073 --> 01:06:35,741 La personne que vous appelez est… 691 01:06:36,325 --> 01:06:39,370 Tous les employés de Quantum et Time. 692 01:06:39,453 --> 01:06:41,205 Rentre chez toi. 693 01:07:06,230 --> 01:07:08,149 Pourquoi tu n'as pas décroché ? 694 01:07:09,066 --> 01:07:10,651 Je suis là. 695 01:07:12,486 --> 01:07:15,781 -Accueillir. -Bien. Où es-tu ? 696 01:07:15,865 --> 01:07:17,408 Tu as dit que tout était ton plan. 697 01:07:20,327 --> 01:07:22,830 Alors tu devrais pouvoir me trouver. 698 01:08:21,347 --> 01:08:23,349 Vous allez créer le programme de téléchargement maintenant. 699 01:08:25,476 --> 01:08:27,645 Vous avez utilisé ça pour faire exploser la bombe nucléaire. 700 01:08:28,437 --> 01:08:31,357 Quelqu'un d'autre le fera. N'as-tu pas peur de mourir ? 701 01:08:32,066 --> 01:08:33,651 Je le suis. Mais… 702 01:08:33,734 --> 01:08:36,862 Ce qui me fait le plus peur c'est survivre seul au monde. 703 01:08:37,905 --> 01:08:40,616 Est-ce que cela fait partie de votre grand projet ? 704 01:08:42,201 --> 01:08:43,911 J'ai vu l'avenir. 705 01:08:44,745 --> 01:08:46,288 L'avenir où je gagne. 706 01:08:47,438 --> 01:08:49,421 Traduction des sous-titres par : Ju-young Park 707 01:08:49,523 --> 01:08:51,859 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs