1 00:00:57,015 --> 00:01:01,853 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:02:59,429 --> 00:03:01,180 Est-ce la mauvaise façon de procéder ? 3 00:03:13,026 --> 00:03:14,193 Ça fait mal… 4 00:03:44,224 --> 00:03:45,350 Je suis venu par le bon chemin. 5 00:03:52,051 --> 00:03:56,778 SISYPHE 6 00:04:15,421 --> 00:04:16,756 C'est tellement épuisant. 7 00:04:44,450 --> 00:04:45,660 J'ai faim… 8 00:05:16,983 --> 00:05:18,943 Achasan… 9 00:05:20,611 --> 00:05:23,114 PARC ÉCOLOGIQUE ACHASAN 10 00:05:23,197 --> 00:05:24,615 Achasan… 11 00:05:32,790 --> 00:05:34,375 Dans quel sens est-ce ? 12 00:05:35,668 --> 00:05:37,420 Je l'ai trouvé ! 13 00:05:46,846 --> 00:05:48,723 C'est trop loin pour faire un détour. 14 00:08:07,278 --> 00:08:09,906 Seo-hae ! 15 00:08:12,200 --> 00:08:13,451 Maman? 16 00:08:13,534 --> 00:08:16,078 Gang Seo-hae ! 17 00:08:16,746 --> 00:08:19,290 -Seo-hae ! -Maman? 18 00:08:19,373 --> 00:08:20,708 Seo-hae ! 19 00:08:29,800 --> 00:08:31,093 Gang Seo-hae ! 20 00:09:27,817 --> 00:09:28,776 Tiens-moi la main ! 21 00:09:39,662 --> 00:09:41,247 Tout va bien maintenant. 22 00:09:44,542 --> 00:09:46,085 C'est bon. 23 00:09:46,168 --> 00:09:47,878 -Papa… -Tout va bien. 24 00:09:47,962 --> 00:09:49,338 Tout va bien maintenant. 25 00:09:50,214 --> 00:09:51,340 Vous êtes en sécurité. 26 00:09:55,469 --> 00:09:58,764 C'est bon. 27 00:10:33,799 --> 00:10:35,968 Vous devriez éviter le sable. 28 00:10:36,052 --> 00:10:39,513 Suivez toujours les sentiers. Je te l'ai dit. 29 00:10:40,348 --> 00:10:41,432 Droite. 30 00:10:41,515 --> 00:10:44,018 Et je t'ai dit de te reposer si tu es épuisé, 31 00:10:44,101 --> 00:10:45,936 pour être sûr de pouvoir voir devant, 32 00:10:46,020 --> 00:10:48,689 et prendre la route sûre même si cela prend plus de temps. 33 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 -Droite. -Mais tu n'as pas fait ce que je t'ai dit. 34 00:11:01,035 --> 00:11:03,245 Vous ne pouvez pas accéder au téléchargeur par vous-même. 35 00:11:07,917 --> 00:11:08,793 Seo-hae. 36 00:11:10,961 --> 00:11:14,006 Je veux que tu aies une vie confortable. 37 00:11:15,216 --> 00:11:17,385 Faisons de la contrebande hors du pays. 38 00:11:19,011 --> 00:11:20,054 Non. 39 00:11:20,137 --> 00:11:23,682 J'ai fait une promesse à ta mère. S'il te plaît. 40 00:11:30,773 --> 00:11:32,483 Espèce de gamin… 41 00:11:36,570 --> 00:11:37,530 Prends ça. 42 00:11:47,123 --> 00:11:50,292 Si vous souhaitez accéder au téléchargeur, tu devras d'abord me tirer dessus. 43 00:11:51,627 --> 00:11:52,586 Papa! 44 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 -Quoi? -Ce n'est pas comme toi. 45 00:11:56,048 --> 00:11:57,842 De quoi as-tu si peur ? 46 00:11:59,051 --> 00:12:01,637 j'ai peur pour que tu puisses souffrir, être blessé, 47 00:12:06,934 --> 00:12:07,893 et mourir. 48 00:12:11,021 --> 00:12:12,648 Je n'ai pas peur. 49 00:12:12,731 --> 00:12:16,694 J'ai seulement peur d'abandonner avant d'essayer quoi que ce soit. 50 00:12:19,155 --> 00:12:21,449 Je peux le faire. Je vais le faire. 51 00:12:22,491 --> 00:12:24,285 C'est quelque chose que moi seul peux faire. 52 00:12:28,747 --> 00:12:30,875 Je ne parviens pas à accéder seul au téléchargeur. 53 00:12:31,667 --> 00:12:33,544 J'ai besoin de ton aide, papa. 54 00:12:38,382 --> 00:12:39,633 S'il te plaît. 55 00:12:42,136 --> 00:12:43,846 Je veux aller dans le passé. 56 00:14:12,851 --> 00:14:15,521 Tu me manques, maman 57 00:14:15,604 --> 00:14:16,939 AU REVOIR, MON AMI 58 00:14:17,022 --> 00:14:21,735 DORS BIEN, MA FILLE 59 00:14:27,324 --> 00:14:29,660 AU REVOIR, FRÈRE 60 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Seo-hae, promets-moi 61 00:15:13,829 --> 00:15:16,290 que tu prendras soin de toi d'abord là-bas. 62 00:15:17,750 --> 00:15:18,876 Papa. 63 00:15:18,959 --> 00:15:22,838 Et viens me trouver si quelque chose arrive, d'accord ? 64 00:15:24,715 --> 00:15:25,716 D'accord. 65 00:15:29,929 --> 00:15:33,265 Vous aurez besoin de beaucoup d'objets de valeur pour accéder au téléchargeur. 66 00:15:33,349 --> 00:15:35,100 Et vous devez payer les courtiers. 67 00:15:36,727 --> 00:15:40,564 On dit que les gens les vendent pour de l'argent s'installer dans le passé. 68 00:15:41,649 --> 00:15:45,235 Des choses comme des armes ou des médicaments cela n'existait pas dans le passé. 69 00:15:46,570 --> 00:15:47,529 Papa, c'est… 70 00:15:47,613 --> 00:15:49,990 Ce sera suffisant pour une personne. 71 00:15:51,575 --> 00:15:52,576 Et toi? 72 00:16:41,291 --> 00:16:43,460 Depuis combien de temps nous suivent-ils ? 73 00:16:43,544 --> 00:16:45,045 Pendant deux jours. 74 00:16:55,014 --> 00:16:55,973 Indiquez vos noms. 75 00:17:03,647 --> 00:17:04,565 Vos noms ! 76 00:17:06,150 --> 00:17:08,944 Seo-hae. Gang Seo-hae. 77 00:17:09,028 --> 00:17:10,738 Pourquoi veux-tu utiliser le téléchargeur ? 78 00:17:12,865 --> 00:17:14,074 Réponds-moi! 79 00:17:15,617 --> 00:17:16,785 Pour arrêter la guerre. 80 00:17:17,494 --> 00:17:18,412 Comment? 81 00:17:19,121 --> 00:17:20,581 J'ai juste besoin de sauver une personne. 82 00:17:21,790 --> 00:17:22,624 OMS? 83 00:17:25,627 --> 00:17:26,962 OMS? 84 00:17:34,261 --> 00:17:35,596 Han Tae-sul. 85 00:17:38,515 --> 00:17:39,516 Han Tae-sul ? 86 00:17:42,603 --> 00:17:44,480 -Tae-san. -Han Tae-sul ! 87 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Han Tae-sul ! Descendre! 88 00:17:47,524 --> 00:17:49,777 J'ai dit, descends ! 89 00:18:02,790 --> 00:18:03,874 Donc c'était toi. 90 00:18:34,154 --> 00:18:35,030 Papa. 91 00:19:11,775 --> 00:19:12,943 Papa. 92 00:19:28,292 --> 00:19:29,293 Ce. 93 00:19:32,212 --> 00:19:34,590 J'ai eu cette cicatrice quand je suis tombé d'un vélo. 94 00:19:35,257 --> 00:19:36,341 Quand j'avais huit ans. 95 00:19:37,634 --> 00:19:41,305 Ce n'est pas que je doute de toi. 96 00:19:43,557 --> 00:19:46,560 Je suis désolé. Je suis juste un peu confus. 97 00:20:04,077 --> 00:20:06,455 Tu as la même apparence que toi quand tu étais enfant. 98 00:20:07,372 --> 00:20:08,582 Tu ressembles à ta mère. 99 00:20:09,958 --> 00:20:11,752 Tu as toujours dit ça. 100 00:20:12,961 --> 00:20:14,087 Et tu es assez grand. 101 00:20:16,048 --> 00:20:19,301 Ta mère te donnait plantes médicinales pour vous faire grandir. 102 00:20:20,510 --> 00:20:22,221 Elle serait si heureuse de te voir. 103 00:20:28,810 --> 00:20:31,438 Ici. Voici comment accéder au bunker. 104 00:20:32,356 --> 00:20:34,483 Je ne sais pas qui l'a fait et pourquoi, 105 00:20:35,400 --> 00:20:37,569 mais une guerre éclate le 31 octobre. 106 00:20:38,695 --> 00:20:40,989 Donc toi et moi avons vécu là-bas pendant 15 ans. 107 00:20:42,491 --> 00:20:46,954 BUNKER SOUS LE PONT 108 00:20:48,622 --> 00:20:49,665 Et ta mère ? 109 00:20:51,416 --> 00:20:52,542 Elle… 110 00:21:05,138 --> 00:21:07,099 Si nous connaissions la guerre, 111 00:21:08,058 --> 00:21:10,227 pourquoi n'avons-nous pas quitté le pays avant ? 112 00:21:11,353 --> 00:21:12,771 Nous ne pouvons pas. 113 00:21:12,854 --> 00:21:16,650 Les gens ne le savent pas encore, mais les aéroports ne nous laissent pas partir. 114 00:21:17,985 --> 00:21:21,071 Si le Bureau de contrôle vous met sur la liste de surveillance, vous ne pouvez pas partir. 115 00:21:24,491 --> 00:21:28,245 Tu as tenu la promesse que tu avais faite à maman. 116 00:21:29,454 --> 00:21:31,999 Tu as promis de me garder en sécurité. 117 00:21:33,000 --> 00:21:35,627 Je me suis blessé ici et là, 118 00:21:35,711 --> 00:21:38,755 mais c'est seulement parce que J'ai continué à aller dans des endroits dangereux. 119 00:21:40,549 --> 00:21:42,592 Mais j’ai survécu et j’ai grandi en bonne santé. 120 00:21:47,806 --> 00:21:49,850 Je sais ce que tu vas dire. 121 00:21:51,226 --> 00:21:53,437 Tu veux me demander pourquoi je suis venu dans le passé, n'est-ce pas ? 122 00:21:54,271 --> 00:21:56,315 Parce que tu ne m'aurais pas laissé partir. 123 00:21:57,232 --> 00:21:58,567 Tu as raison. 124 00:21:59,609 --> 00:22:01,028 Mais tu l’as fait. 125 00:22:02,321 --> 00:22:03,530 Merci. 126 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 J'ai essayé des fruits comme tu me l'as dit. 127 00:22:06,491 --> 00:22:08,535 De vrais fruits, pas des fruits en conserve. 128 00:22:08,618 --> 00:22:11,663 Je suis même allé dans un parc d'attractions, et j'ai rencontré maman. 129 00:22:12,914 --> 00:22:16,084 Et j'ai rencontré tellement de bonnes personnes. 130 00:22:16,168 --> 00:22:18,462 Ils n'essaient pas de voler ce que j'ai. 131 00:22:19,004 --> 00:22:22,841 Ils s'énervent quand je suis blessé, et risquent leur vie pour me sauver. 132 00:22:24,593 --> 00:22:27,596 Je peux bien me débrouiller tout seul maintenant. 133 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 Et je ne suis plus seul. 134 00:22:31,516 --> 00:22:34,144 je m'en assurerai ces gens ne sont pas blessés. 135 00:22:34,728 --> 00:22:36,438 Je ferai en sorte qu'ils puissent se plaindre 136 00:22:36,521 --> 00:22:39,858 sur la vie quotidienne sans rien savoir de la guerre. 137 00:22:42,319 --> 00:22:43,904 Je vais tout changer. 138 00:22:44,780 --> 00:22:45,739 Je peux le faire. 139 00:23:07,135 --> 00:23:09,346 Alors quand tu es seul, 140 00:23:10,305 --> 00:23:12,182 stressé ou épuisé, 141 00:23:13,016 --> 00:23:15,727 regarde autour de toi et je serai là. 142 00:23:18,688 --> 00:23:19,940 Je t'aime. 143 00:23:24,778 --> 00:23:27,531 Hé! M. Han! 144 00:23:29,407 --> 00:23:32,369 Qu'est-ce que ça fait de revenir à la vie ? 145 00:23:33,912 --> 00:23:35,163 C'est génial. 146 00:23:36,665 --> 00:23:39,251 Ma vie entière défilait devant mes yeux. 147 00:23:41,253 --> 00:23:44,256 Je sentais que je devais vivre avec douceur. 148 00:23:45,924 --> 00:23:48,343 Tu devrais l'essayer quand tu en as l'occasion. 149 00:23:48,426 --> 00:23:51,680 Non merci. J'ai commis trop de péchés. 150 00:23:52,973 --> 00:23:54,099 Mon frère… 151 00:23:57,477 --> 00:23:59,229 Que lui as-tu fait ? 152 00:24:00,522 --> 00:24:02,065 Tu as promis de me le dire. Allez. 153 00:24:09,865 --> 00:24:10,991 D'accord. 154 00:24:12,284 --> 00:24:14,202 Ton frère Tae-san 155 00:24:16,663 --> 00:24:19,332 a été attrapé et torturé par Sigma. 156 00:24:19,416 --> 00:24:23,253 Sigma a pris sa clé et j'ai découvert où se trouvait son coffre-fort. 157 00:24:23,336 --> 00:24:25,338 Et Agnès, qui travaillait pour le Bureau de Contrôle, 158 00:24:26,006 --> 00:24:30,302 en a profité pour faire de la contrebande ton frère dehors, 159 00:24:30,969 --> 00:24:31,887 avec la clé. 160 00:24:34,222 --> 00:24:36,808 Donc tu dis que tu l'étais tous d'accord ? 161 00:24:36,892 --> 00:24:39,060 Sigma, Seo-jin et le Bureau de contrôle ? 162 00:24:39,144 --> 00:24:41,730 Ne le dis pas comme ça. Nous avons juste un complexe… 163 00:24:41,813 --> 00:24:44,399 Eh bien, je suppose que je pourrais dire c'est une relation d'affaires. 164 00:24:45,859 --> 00:24:48,778 Quoi qu'il en soit, après ça, 165 00:24:48,862 --> 00:24:51,281 J'ai volé ton frère à Agnès. 166 00:24:51,364 --> 00:24:53,742 Ensuite, je lui ai proposé un marché. 167 00:24:54,743 --> 00:24:59,497 Je lui ai promis que je te protégerais, Han Tae-sul, 168 00:24:59,581 --> 00:25:01,666 s'il m'a donné cette clé. 169 00:25:01,750 --> 00:25:05,253 Alors tu lui as dit de revenir via le téléchargeur une fois qu'il a obtenu la clé ? 170 00:25:06,296 --> 00:25:07,631 C'est exact. 171 00:25:09,382 --> 00:25:13,845 Oh, tu ne te souviens pas notre premier appel téléphonique ? 172 00:25:17,349 --> 00:25:18,475 À Gimpo. 173 00:25:24,731 --> 00:25:25,899 M. Han Tae-san. 174 00:25:29,903 --> 00:25:32,364 As-tu apporté la clé ? 175 00:25:33,156 --> 00:25:34,908 Oui, j'ai la clé. 176 00:25:36,117 --> 00:25:38,995 Vos membres sont-ils tous là ? 177 00:25:39,079 --> 00:25:41,915 -Quoi ? - Vos membres sont-ils tous intacts ? 178 00:25:42,958 --> 00:25:46,753 -Oui. -Bien. Votre santé est la plus importante. 179 00:25:46,836 --> 00:25:50,590 D'accord. Rencontrons-nous. Apportez la clé. 180 00:25:51,800 --> 00:25:53,426 Où dois-je aller ? 181 00:25:53,510 --> 00:25:55,303 Nous viendrons vous chercher. 182 00:25:56,012 --> 00:25:58,181 Où es-tu en ce moment? 183 00:25:58,974 --> 00:26:01,351 Je suis chez une connaissance. 184 00:26:03,103 --> 00:26:04,479 Une connaissance ? 185 00:26:04,980 --> 00:26:09,526 Vous avez dit que vos membres étaient tous intacts, n'est-ce pas ? 186 00:26:09,609 --> 00:26:10,735 Oui. 187 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Mais laissez-moi vous demander quelque chose. 188 00:26:13,238 --> 00:26:16,783 Quel est le numéro écrit sur ton bras droit ? 189 00:26:23,581 --> 00:26:24,582 Hé. 190 00:26:26,084 --> 00:26:28,003 Vous n'êtes pas Han Tae-san, n'est-ce pas ? 191 00:26:31,631 --> 00:26:34,551 Hé. Allez le chercher. 192 00:26:35,218 --> 00:26:36,052 Dépêche-toi. 193 00:26:37,262 --> 00:26:41,141 Mais Han Tae-san a de nouveau été rattrapé par Sigma. 194 00:26:41,725 --> 00:26:44,394 Alors Agnès eut peur que 195 00:26:44,477 --> 00:26:48,606 Sigma pourrait mettre la main dessus le plan de téléchargement que Tae-san avait. 196 00:26:48,690 --> 00:26:52,402 Alors elle a fini par injecter ton frère avec le médicament. 197 00:26:52,485 --> 00:26:55,030 -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? -On m'a dit de ne pas le faire. 198 00:26:56,781 --> 00:27:02,203 Quoi qu'il en soit, l'accord était le suivant Han Tae-san me donnerait la clé, 199 00:27:02,287 --> 00:27:04,789 et en retour, 200 00:27:04,873 --> 00:27:08,418 je fournirais soutien et protection pour vous. 201 00:27:08,501 --> 00:27:10,170 C'est ça. 202 00:27:12,714 --> 00:27:15,050 Hé, tu es là. 203 00:27:15,925 --> 00:27:18,845 Mais ton père est-il parti ? 204 00:27:20,180 --> 00:27:23,058 Son père semblait avoir un sacré caractère, n'est-ce pas ? 205 00:27:23,141 --> 00:27:24,976 Je suppose que les personnalités sont héréditaires. 206 00:27:26,436 --> 00:27:28,271 Allons-y. Je me sens nerveux de rester ici. 207 00:27:29,647 --> 00:27:31,941 Mais il me reste encore quelque chose faire ici. 208 00:27:32,776 --> 00:27:36,112 De quoi chuchotez-vous tous les deux ? 209 00:27:38,490 --> 00:27:43,328 J'ai aidé à sauver ta petite amie, donc tu répares ça maintenant. 210 00:27:45,497 --> 00:27:47,499 Hé. Avez-vous une clé USB ? 211 00:27:47,582 --> 00:27:48,958 Une clé USB… 212 00:27:49,584 --> 00:27:52,087 -Une clé USB. -Droite. Oui je le fais. 213 00:27:52,170 --> 00:27:53,963 Qu'est-ce qu'il te dit de réparer ? 214 00:27:54,714 --> 00:27:57,008 J'ai cassé son téléchargeur. 215 00:28:13,608 --> 00:28:15,443 Mais tu sais, 216 00:28:15,944 --> 00:28:18,780 Je ne peux pas vraiment te faire confiance. 217 00:28:20,073 --> 00:28:24,577 Comment puis-je te faire confiance pour nous laisser partir en un seul morceau après que je t'ai donné ça ? 218 00:28:25,495 --> 00:28:29,207 D'accord. Alors je vais juste vous tuer tous 219 00:28:29,874 --> 00:28:30,834 et prends-le. 220 00:28:32,335 --> 00:28:35,046 Bingbing ! Viens par ici. 221 00:28:39,300 --> 00:28:40,718 Soeur! Est-ce que ça va ? 222 00:28:41,678 --> 00:28:42,512 Et toi? 223 00:28:44,347 --> 00:28:45,640 Je ne vais pas bien. 224 00:28:47,225 --> 00:28:48,476 Tenez-vous droit. 225 00:28:48,560 --> 00:28:50,729 Arrête de me frapper, tu veux ? 226 00:28:50,812 --> 00:28:52,313 Tais-toi, connards. 227 00:28:55,024 --> 00:28:55,859 Allez. 228 00:28:59,404 --> 00:29:00,697 Je l'ai verrouillé avec un mot de passe. 229 00:29:03,241 --> 00:29:06,369 Vous essayez de jouer des tours, n'est-ce pas ? 230 00:29:06,453 --> 00:29:09,372 Est-ce ainsi? Tirez-lui la main. 231 00:29:09,914 --> 00:29:12,333 -Donnez-le-lui. -Quoi? 232 00:29:13,251 --> 00:29:15,128 Donnez-le-lui simplement. C'est bon. 233 00:29:15,795 --> 00:29:17,422 Eh bien, je ne suis pas d'accord avec ça. 234 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 Je vais m'en occuper. 235 00:29:22,343 --> 00:29:23,720 Allez. Donnez-le-moi. 236 00:29:29,058 --> 00:29:31,644 Droite. Le mot de passe. 237 00:29:34,606 --> 00:29:36,316 -Un. -Et? 238 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 Huit, un, huit. 239 00:29:39,986 --> 00:29:44,199 Ouah. Quel simple mot de passe. 240 00:29:46,868 --> 00:29:48,244 Bingbing ! 241 00:29:51,623 --> 00:29:54,209 Mettez ceci dedans et réparez-le. 242 00:29:59,255 --> 00:30:00,840 Est-ce que ça marche ou pas ? 243 00:30:00,924 --> 00:30:03,551 J'y travaille ! Je viens de redémarrer le système. 244 00:30:03,635 --> 00:30:04,969 Je ne l'ai même pas encore mis. 245 00:30:05,637 --> 00:30:06,763 Dépêche-toi. 246 00:30:16,314 --> 00:30:17,649 Ça marche. 247 00:30:18,191 --> 00:30:21,361 Alors, pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ? 248 00:30:22,570 --> 00:30:24,155 C'était un plaisir de vous rencontrer. 249 00:30:29,410 --> 00:30:32,539 Bon sang ! Je savais que tu ferais ça. 250 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 Que fais-tu? 251 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 Vous me devez une dette. 252 00:30:42,340 --> 00:30:44,884 J'ai été emmené au bureau de contrôle. 253 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 Ce gamin a été abattu. et il est devenu infirme à vie. 254 00:30:50,098 --> 00:30:53,685 À votre avis, à qui la faute ? 255 00:30:55,562 --> 00:30:58,606 Pourquoi me blâmes-tu ? Vous êtes responsable de votre propre vie. 256 00:30:59,440 --> 00:31:00,316 Arrêtez ça. 257 00:31:01,276 --> 00:31:03,152 Vous avez dit que tout était prédestiné. 258 00:31:03,236 --> 00:31:04,946 Être conduit au bureau de contrôle 259 00:31:05,029 --> 00:31:07,448 et ne pas voir ta famille ça doit être ton destin. 260 00:31:07,532 --> 00:31:10,285 Alors pourquoi tu t'en prends à moi ? 261 00:31:11,452 --> 00:31:13,621 S'en prendre à vous ? C'est mignon. 262 00:31:14,831 --> 00:31:15,957 Droite. 263 00:31:18,376 --> 00:31:21,921 je suis en colère parce que je ne peux rien y faire. 264 00:31:23,131 --> 00:31:26,843 Je suis furieux parce que tout est réglé ! 265 00:31:28,761 --> 00:31:30,847 Est-ce que tu te sens mieux si tu dis ça ? 266 00:31:31,931 --> 00:31:36,728 Dites-vous qu'il est impossible de changer les choses au cas où vous ne le feriez pas ? 267 00:31:36,811 --> 00:31:38,229 Vous cherchez juste une excuse. 268 00:31:43,026 --> 00:31:46,487 Mais tant pis. Laissez-moi vous dire quelque chose. 269 00:31:47,614 --> 00:31:49,198 Certaines choses ont déjà changé. 270 00:31:51,159 --> 00:31:52,452 Seon-jae ! 271 00:31:56,831 --> 00:31:58,958 J'étais censé me faire tirer dessus. 272 00:31:59,042 --> 00:32:03,338 C'était écrit dans mon journal que je serais paralysé après avoir été abattu. 273 00:32:07,717 --> 00:32:09,093 Donne ça à ton frère. 274 00:32:10,803 --> 00:32:13,556 - Ce sont des cellules souches. -Qu'est ce que c'est? 275 00:32:13,640 --> 00:32:16,309 Ils peuvent réparer ses jambes. Ils ne sont pas encore complètement développés. 276 00:32:17,060 --> 00:32:20,021 Tu es peut-être trop lâche pour le faire, mais je peux changer l'avenir. 277 00:32:20,104 --> 00:32:21,648 Et ça change déjà. 278 00:32:23,024 --> 00:32:24,692 Alors tire-moi dessus si tu veux. 279 00:32:28,863 --> 00:32:29,781 Allons-y. 280 00:32:48,841 --> 00:32:53,096 Je suis furieux parce que je ne peux pas changer les choses qui sont prédestinés ! 281 00:32:56,099 --> 00:32:59,227 Seo-hae ! Tu étais tellement cool ! 282 00:32:59,769 --> 00:33:02,981 -Mais comment te sens-tu ? Êtes-vous d'accord? -Oui. Je vais bien. 283 00:33:03,648 --> 00:33:04,691 Gang Seo-hae. 284 00:33:08,277 --> 00:33:11,614 Ce que tu as dit là-bas, est-ce vrai ? Cette balle était-elle destinée à vous ? 285 00:33:12,573 --> 00:33:14,867 -Oui. -Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 286 00:33:14,951 --> 00:33:17,620 Alors tu savais pour être emmené au Bureau de Contrôle ? 287 00:33:17,704 --> 00:33:19,831 Qu'est-ce que tu me caches d'autre ? 288 00:33:20,498 --> 00:33:21,833 Je ne sais pas tout. 289 00:33:21,916 --> 00:33:24,585 -Que sais-tu alors ? -Pourquoi es-tu si énervé ? 290 00:33:24,669 --> 00:33:27,046 Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ? 291 00:33:28,006 --> 00:33:28,923 Tu me fais du mal. 292 00:34:00,246 --> 00:34:01,581 Seon-jae. 293 00:34:17,638 --> 00:34:18,639 Est-ce que tu te sens bien ? 294 00:34:40,036 --> 00:34:41,996 Je fais parfois un certain rêve. 295 00:34:43,790 --> 00:34:45,458 J'ai vu une tombe. 296 00:34:46,125 --> 00:34:47,543 C'était ma tombe. 297 00:34:48,961 --> 00:34:50,797 C'est là que j'ai trouvé mon journal. 298 00:34:54,884 --> 00:34:56,844 Puis j'ai touché quelque chose. 299 00:34:58,971 --> 00:35:00,807 Depuis, je fais ce rêve. 300 00:35:01,557 --> 00:35:02,850 De quel rêve s'agit-il ? 301 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 Il s'agit de ce qui va se passer. 302 00:35:09,065 --> 00:35:10,775 Paradoxe temporel. 303 00:35:11,818 --> 00:35:12,819 Oui. 304 00:35:14,570 --> 00:35:17,156 Le dernier jour, J'étais dans une sorte d'église. 305 00:35:19,033 --> 00:35:21,702 Nous portions des tenues de mariage, 306 00:35:22,537 --> 00:35:23,788 et je me suis fait tirer dessus. 307 00:35:26,249 --> 00:35:28,459 Sigma vous a dit de choisir. 308 00:35:32,088 --> 00:35:35,007 -M. Han Tae-sul ? -Etes-vous Sigma ? 309 00:35:37,593 --> 00:35:40,138 Est-ce la fille ou le monde ? Choisissez-en un. 310 00:35:41,430 --> 00:35:44,225 Choisir entre vous et 311 00:35:44,851 --> 00:35:45,810 le monde. 312 00:35:47,687 --> 00:35:48,729 Comment le saviez-vous ? 313 00:35:49,438 --> 00:35:51,023 J'ai rencontré Sigma 314 00:35:51,899 --> 00:35:53,192 pendant que tu dormais. 315 00:35:54,277 --> 00:35:55,236 Qu'a-t-il dit ? 316 00:35:55,903 --> 00:35:57,363 Il m'a dit de créer le téléchargeur. 317 00:36:00,616 --> 00:36:04,537 C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas trouver Sigma. 318 00:36:07,165 --> 00:36:09,208 Il faut choisir entre les deux. 319 00:36:09,750 --> 00:36:12,962 -Et la dernière fois… -J'ai créé le programme de téléchargement, n'est-ce pas ? 320 00:36:14,755 --> 00:36:17,008 Si vous faites à nouveau face à cette situation, 321 00:36:18,217 --> 00:36:19,719 ne faites pas le téléchargeur. 322 00:36:20,261 --> 00:36:21,929 Même si tu le fais, 323 00:36:24,515 --> 00:36:25,516 Je mourrai de toute façon. 324 00:36:25,600 --> 00:36:26,642 Non. 325 00:36:27,852 --> 00:36:29,604 J'ai une autre chance maintenant. 326 00:36:29,687 --> 00:36:31,355 Nous allons tous mourir à nouveau. 327 00:36:31,439 --> 00:36:35,026 Que t'arrive-t-il si je ne fais pas le téléchargeur ? 328 00:36:37,111 --> 00:36:39,030 Sans le téléchargeur, 329 00:36:39,989 --> 00:36:42,158 personne ne pourrait venir du futur. 330 00:36:43,618 --> 00:36:45,494 -Alors tu... -Promets-moi 331 00:36:46,913 --> 00:36:48,581 tu n'y arriveras pas. 332 00:37:21,322 --> 00:37:23,824 Vous voyez tout cet argent ? 333 00:37:24,408 --> 00:37:26,244 J'ai commandé de l'eau. 334 00:37:26,327 --> 00:37:29,121 S'il arrive, mettez-le au sous-sol. J'ai écrit une liste. 335 00:37:30,665 --> 00:37:34,377 Médecine et armes à feu. Achetez simplement toutes les armes que vous trouvez. 336 00:37:34,460 --> 00:37:38,339 Masques à gaz, combinaisons de protection contre les matières dangereuses, sel, sucre, des conserves et du chocolat. Compris ? 337 00:37:39,131 --> 00:37:40,132 Et le ramyeon ? 338 00:37:40,216 --> 00:37:43,135 Non, l'odeur est trop forte. Cela attirera tout le monde. 339 00:37:44,637 --> 00:37:47,431 Oh, et prends beaucoup de viande séchée. 340 00:37:47,515 --> 00:37:49,642 -Nous en avons déjà assez. -Nous le faisons ? 341 00:37:49,725 --> 00:37:52,311 De toute façon, nous ne pouvons pas partir pendant plusieurs mois cette fois. 342 00:37:52,395 --> 00:37:54,146 Alors achetez tout ce que vous pouvez. 343 00:37:54,230 --> 00:37:57,483 Et s'il reste de l'argent, ramène-le. 344 00:37:58,317 --> 00:37:59,777 -Où vas-tu? -Quelque part. 345 00:37:59,860 --> 00:38:01,070 -Où? -Quelque part! 346 00:38:01,153 --> 00:38:02,363 N'oubliez rien. 347 00:38:12,456 --> 00:38:15,876 Hé. J'ai entendu dire que M. Park avait survécu parce qu'il était en prison. 348 00:38:15,960 --> 00:38:17,253 Je l'ai entendu moi-même hier. 349 00:38:17,920 --> 00:38:19,755 -Je le savais déjà. -Moi aussi. 350 00:38:19,839 --> 00:38:21,632 Je sais que tu ne le savais pas. 351 00:38:22,341 --> 00:38:23,301 Je l'ai fait. 352 00:38:24,427 --> 00:38:26,762 -Pourquoi était-il en prison, alors ? -Il a tué quelqu'un. 353 00:38:26,846 --> 00:38:29,181 Vraiment? C'est donc un véritable salaud. 354 00:38:30,266 --> 00:38:31,225 Vous ne le saviez pas ? 355 00:38:33,185 --> 00:38:35,688 -Qui a-t-il tué ? -Je ne sais pas. 356 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Bon sang. 357 00:38:38,274 --> 00:38:40,401 Il est assez secret sur sa vie personnelle. 358 00:39:04,342 --> 00:39:05,509 Bonté. 359 00:39:07,136 --> 00:39:08,929 Rien n'a changé. 360 00:39:13,851 --> 00:39:15,394 Je vais sauter ! 361 00:39:19,523 --> 00:39:20,649 Avez-vous perdu la tête ? 362 00:39:23,110 --> 00:39:27,656 Qui est le connard qui t'envoie trois millions de won chaque mois ? 363 00:39:27,740 --> 00:39:29,033 Je te l'ai dit, je ne sais pas ! 364 00:39:30,659 --> 00:39:33,537 Avez-vous une liaison avec lui ? 365 00:39:33,621 --> 00:39:34,705 Quoi? 366 00:39:35,498 --> 00:39:38,167 -Êtes-vous fou? -Suis-je fou ? 367 00:39:42,213 --> 00:39:43,881 Espèce de véritable salaud. 368 00:39:43,964 --> 00:39:49,095 Tu devrais travailler dur au lieu de battre ta femme comme un perdant. 369 00:39:49,929 --> 00:39:51,639 Vous devez apprendre une leçon. 370 00:39:56,394 --> 00:39:57,937 Je vais te donner une leçon, espèce d'imbécile. 371 00:40:03,526 --> 00:40:06,237 Quel connard fou m'a lancé une pierre ? 372 00:40:06,320 --> 00:40:08,531 Si je t'attrape, tu es mort ! 373 00:40:09,115 --> 00:40:11,409 Bon sang. Tout cela est de ta faute ! 374 00:40:17,873 --> 00:40:18,999 Que fais-tu? 375 00:40:20,084 --> 00:40:21,710 Je prends juste l'air. 376 00:40:22,795 --> 00:40:25,965 J'ai entendu dire que tu as fait du bon travail au Bureau de Contrôle. Merci. 377 00:40:26,048 --> 00:40:29,635 Non, ce n'est rien. Je n'ai pas fait grand chose. 378 00:40:29,718 --> 00:40:32,012 J'ai juste couru partout et y est resté en otage. 379 00:40:32,096 --> 00:40:35,474 Mais j'avais vraiment peur que tu ne reviendrais pas. 380 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 À propos de ce dernier jour, est-ce vrai ? 381 00:40:42,857 --> 00:40:43,941 Avez-vous écouté? 382 00:40:44,024 --> 00:40:46,777 Non, je viens d'entendre ça depuis l'autre pièce. 383 00:40:47,445 --> 00:40:51,115 Honnêtement, je ne comprends rien à propos du téléchargeur, du téléchargeur ou de la guerre. 384 00:40:56,203 --> 00:40:58,956 Et si tu quittais le pays avec moi ? 385 00:41:00,374 --> 00:41:02,543 Alors rien ne t'arrivera, n'est-ce pas ? 386 00:41:03,210 --> 00:41:05,045 Je te l'ai dit. Je ne peux pas partir. 387 00:41:05,129 --> 00:41:06,922 Pourquoi? À cause de Han Tae-sul ? 388 00:41:08,299 --> 00:41:10,134 Il s'est passé quelque chose entre vous deux ? 389 00:41:11,135 --> 00:41:13,262 Bon sang. Je le savais. 390 00:41:14,763 --> 00:41:15,639 Jae-sun. 391 00:41:20,936 --> 00:41:22,062 Là-bas. 392 00:41:23,939 --> 00:41:25,900 Quoi? Le pont Hangang ? 393 00:41:25,983 --> 00:41:28,527 Ma maison était là. Un bunker en dessous. 394 00:41:30,029 --> 00:41:31,155 Vous aviez donc une vue sur la rivière. 395 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 La rivière était entièrement asséchée. 396 00:41:34,283 --> 00:41:35,117 Certainement pas. 397 00:41:36,076 --> 00:41:39,580 Tout ce que tu vois là-bas va brûler et s'effondrer. 398 00:41:40,289 --> 00:41:41,999 Je ne reste pas à cause de quelqu'un. 399 00:41:42,625 --> 00:41:44,210 Je reste parce que je le veux. 400 00:41:44,293 --> 00:41:46,128 Alors laisse-moi te demander quelque chose. 401 00:41:47,546 --> 00:41:49,173 Pourquoi la guerre éclate-t-elle ? 402 00:41:50,758 --> 00:41:52,468 Sigma fait exploser une bombe nucléaire. 403 00:41:52,551 --> 00:41:54,386 Mais il est venu ici via le téléchargeur. 404 00:41:55,304 --> 00:41:58,057 -Droite. -Ensuite, débarrassez-vous du téléchargeur. 405 00:41:58,891 --> 00:42:01,393 -Si vous vous débarrassez de la personne qui a fait... -Hé. 406 00:42:05,064 --> 00:42:07,608 Vous n'agissez pas comme vous-même. 407 00:42:07,691 --> 00:42:09,193 Vous n'hésitez jamais à faire les choses. 408 00:42:11,779 --> 00:42:12,821 Sœur. 409 00:42:14,865 --> 00:42:16,325 Vous aimez Han Tae-sul, n'est-ce pas ? 410 00:42:28,295 --> 00:42:30,297 -Pourquoi? -Je me sens mal à l'aise. 411 00:42:31,382 --> 00:42:32,883 Vous ne pouvez pas faire ça si soudainement. 412 00:42:36,470 --> 00:42:39,098 Oh, je n'ai apporté que deux tasses. 413 00:42:41,267 --> 00:42:42,226 En veux-tu un ? 414 00:42:48,607 --> 00:42:49,942 Qu'est-ce qu'il a ? 415 00:43:02,955 --> 00:43:04,623 Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. 416 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Je t'ai dit que j'avais rencontré Sigma, n'est-ce pas ? 417 00:43:09,920 --> 00:43:13,507 Et c'était comme s'il me connaissait. 418 00:43:15,259 --> 00:43:17,886 -Que veux-tu dire? -Il m'a demandé 419 00:43:18,387 --> 00:43:19,972 si je me souvenais de lui. 420 00:43:20,055 --> 00:43:22,474 Alors j'ai essayé de le rappeler, 421 00:43:24,476 --> 00:43:26,520 mais je ne me souviens pas du tout de lui. 422 00:43:27,521 --> 00:43:29,773 Il aurait pu simplement bluffer. 423 00:43:30,316 --> 00:43:31,567 Je ne suis pas sûr. 424 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 C'est quoi "bluffer" ? 425 00:43:37,990 --> 00:43:38,824 Hé. 426 00:43:38,907 --> 00:43:41,535 Bluffer, c'est comme agir comme un dur. 427 00:43:42,202 --> 00:43:45,748 Faire semblant d'avoir quelque chose quand tu n'as rien. 428 00:43:47,041 --> 00:43:50,085 C'est ce que tu fais toujours. Vous faites semblant de tout savoir. 429 00:43:50,169 --> 00:43:53,297 Hé, c'est différent. Je sais vraiment tout. 430 00:43:53,380 --> 00:43:54,673 Tu es tellement ridicule. 431 00:44:01,680 --> 00:44:02,765 Est-ce que je vraiment… 432 00:44:05,559 --> 00:44:07,561 dois-je choisir entre toi et le monde ? 433 00:44:08,437 --> 00:44:10,272 Je déteste des trucs comme ça. 434 00:44:10,773 --> 00:44:15,069 Je déteste faire des choix. je commande toujours tout sur le menu d'un restaurant. 435 00:44:15,152 --> 00:44:16,737 Arrêtez de plaisanter. 436 00:44:16,820 --> 00:44:18,322 Bien. 437 00:44:21,158 --> 00:44:25,871 C'est juste ça Je ne sais pas exactement ce que je ressens. 438 00:44:27,456 --> 00:44:30,417 Je sais que je devrais tuer Sigma et arrêter la guerre, 439 00:44:31,377 --> 00:44:34,588 mais tu disparaîtras si je le fais. 440 00:44:39,718 --> 00:44:41,011 Je détesterais ça. 441 00:45:39,111 --> 00:45:40,446 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 442 00:45:41,697 --> 00:45:45,033 Savait-il que nous allions aller dans cette maison ? 443 00:45:47,453 --> 00:45:48,287 Est-ce qu'il 444 00:45:49,538 --> 00:45:51,498 nous laisser ce dessin exprès ? 445 00:45:53,250 --> 00:45:54,918 Mais le dessin est un peu étrange. 446 00:45:55,002 --> 00:45:56,712 Étrange? Comment? 447 00:46:02,384 --> 00:46:03,594 Cette partie. 448 00:46:04,928 --> 00:46:06,763 Les bâtiments n'existent pas dans le futur. 449 00:46:57,731 --> 00:46:59,024 Qu'est-ce que c'est ça? 450 00:46:59,107 --> 00:47:00,192 Désolé? 451 00:47:01,068 --> 00:47:02,027 Ce. 452 00:47:13,288 --> 00:47:16,750 Accrochez-vous. J'ai déjà vu ça. 453 00:47:27,010 --> 00:47:29,555 je ne savais pas pourquoi Tae-san les transportait. 454 00:47:29,638 --> 00:47:31,765 J'ai vu le dessin quand j'étais petite, 455 00:47:32,683 --> 00:47:34,977 et Sigma semblait me connaître. 456 00:47:36,603 --> 00:47:39,690 Donc lui et moi avons dû nous rencontrer auparavant. 457 00:47:39,773 --> 00:47:41,066 ÉCOLE PRIMAIRE WOOHYUNG 458 00:47:42,651 --> 00:47:44,236 Alors il est dans l'un d'entre eux ? 459 00:47:44,987 --> 00:47:45,904 Oui. 460 00:47:47,781 --> 00:47:49,658 Nous devrons alors vérifier toutes les photos. 461 00:47:50,576 --> 00:47:53,495 -Mais ça te va ? -Que veux-tu dire? 462 00:47:53,579 --> 00:47:55,247 Vous voudrez peut-être cacher votre horrible passé. 463 00:47:55,330 --> 00:47:58,584 Hé, tu sais même comment faire des blagues comme ça ? 464 00:47:58,667 --> 00:47:59,960 Qui t'a appris ? 465 00:48:01,962 --> 00:48:03,338 Je suppose que c'était Jae-sun. 466 00:48:04,673 --> 00:48:06,633 -Fermez-la. -Je n'ai pas un passé laid. 467 00:48:07,217 --> 00:48:09,094 Je suis né parfait. 468 00:48:10,512 --> 00:48:12,306 D'accord. Bien. 469 00:48:13,807 --> 00:48:15,058 ÉCOLE PRIMAIRE WOOHYUNG 470 00:48:20,564 --> 00:48:21,481 SOYONS POLITIQUES 471 00:48:43,003 --> 00:48:44,338 Quoi ? 472 00:48:46,381 --> 00:48:48,050 Qu'est-ce que c'est? L'avez-vous trouvé ? 473 00:48:48,133 --> 00:48:49,635 Non… 474 00:48:54,014 --> 00:48:57,392 Cette fille. Elle avait le béguin pour moi. 475 00:48:58,685 --> 00:49:02,564 Je me souviens d'elle. Chanson Ji-hye. 476 00:49:02,648 --> 00:49:06,318 Elle m'a fait 100 grenouilles en origami, tu sais. 477 00:49:08,070 --> 00:49:10,989 Elle est jolie. Je suppose que tu peux lui demander pour te protéger maintenant. 478 00:49:11,865 --> 00:49:14,826 Allez, ne dis pas des choses comme ça. 479 00:49:14,910 --> 00:49:15,827 Quoi? 480 00:49:15,911 --> 00:49:18,538 Ça suffit, Seo-hae. 481 00:49:21,458 --> 00:49:26,004 Attendez une seconde. Tu sais, j'ai pensé 482 00:49:26,088 --> 00:49:27,172 scientifiquement. 483 00:49:28,423 --> 00:49:32,094 J'ai réfléchi scientifiquement à propos de ce jour-là. 484 00:49:34,304 --> 00:49:36,306 Les choses qui se sont passées 485 00:49:36,390 --> 00:49:39,976 pendant que nous errions à travers le temps et l'espace 486 00:49:41,103 --> 00:49:42,813 n'étaient pas des événements fixes. 487 00:49:42,896 --> 00:49:45,357 Mais j'ai conclu que c'était réel. 488 00:49:47,317 --> 00:49:48,485 Que veux-tu dire? 489 00:49:49,444 --> 00:49:50,987 Ce que nous avons fait à la plage… 490 00:49:54,324 --> 00:49:55,450 Nous… 491 00:49:57,327 --> 00:50:01,248 Hé. Nous n'avons fait que ça parce que nous pensions que c'était la fin. 492 00:50:02,165 --> 00:50:03,500 Quoi? 493 00:50:05,252 --> 00:50:07,087 Nous disions juste au revoir. 494 00:50:08,088 --> 00:50:09,673 Accrochez-vous. 495 00:50:10,590 --> 00:50:13,927 C'est comme ça que tu dis au revoir à l'avenir ? 496 00:50:15,345 --> 00:50:18,140 Êtes-vous si passionnés ? Avez-vous une culture différente ? 497 00:50:18,223 --> 00:50:21,977 Ou est-ce que tu me traites comme ça parce que je suis quelqu'un du passé ? 498 00:50:22,060 --> 00:50:26,106 -Tu as dit que tu étais misogame. -Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 499 00:50:26,189 --> 00:50:28,442 Savez-vous au moins ce que signifie « misogame » ? 500 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 Hé. 501 00:50:57,721 --> 00:50:59,389 TAE-SUL RÉPARER UN AVION EN CHUTE 502 00:50:59,473 --> 00:51:00,891 Je l'ai trouvé. 503 00:51:11,067 --> 00:51:13,904 C'est ça, non ? 504 00:51:16,573 --> 00:51:18,492 TAE-SUL RÉPARER UN AVION EN CHUTE 505 00:51:29,711 --> 00:51:30,837 INVENTER UNE MACHINE À TEMPS 506 00:51:32,339 --> 00:51:34,591 FONDATION TAE-SUL LA MEILLEURE ENTREPRISE DE CORÉE 507 00:51:36,092 --> 00:51:37,219 Qui a dessiné ça ? 508 00:51:42,599 --> 00:51:43,642 Il n'y a pas de nom. 509 00:51:44,976 --> 00:51:48,522 -Tu n'en as pas un autre ? -Qui garderait deux de ces trucs ? 510 00:51:50,398 --> 00:51:51,525 Droite. 511 00:51:53,109 --> 00:51:55,278 MAGAZINE DE CLASSE 512 00:51:55,362 --> 00:51:57,280 ÉCOLE PRIMAIRE DE NANJEONG 513 00:51:57,364 --> 00:51:59,699 ÉCOLE PRIMAIRE DE NANJEONG 514 00:52:15,131 --> 00:52:17,384 -Est-ce l'endroit idéal ? -Oui. 515 00:52:18,009 --> 00:52:19,636 Tout a commencé ici. 516 00:52:32,148 --> 00:52:34,276 ME PRÉSENTER 517 00:52:36,027 --> 00:52:38,363 EMPLOI DE RÊVE : UN ÉCRIVAIN COULEUR PRÉFÉRÉE : VIOLET 518 00:52:38,446 --> 00:52:41,741 Tu aimes le rose, n'est-ce pas ? 519 00:52:43,034 --> 00:52:45,412 -Pourquoi demandez-vous? -Je veux dire… 520 00:52:46,454 --> 00:52:48,665 Ton journal était rose, ton arme était rose, 521 00:52:48,748 --> 00:52:51,626 et tous les petits accessoires étaient roses. 522 00:52:53,128 --> 00:52:56,590 Il ne reste que 72 heures environ jusqu'à ce que la guerre éclate. 523 00:52:57,090 --> 00:52:59,634 Mais c'est tout ce que je sais 524 00:53:00,969 --> 00:53:02,971 à propos de toi. 525 00:53:04,723 --> 00:53:09,102 J'ai perdu toute ma vie sur des choses inutiles. 526 00:53:10,186 --> 00:53:11,479 Qu'ai-je fait jusqu'à présent ? 527 00:53:12,480 --> 00:53:13,857 Il ne reste plus de temps. 528 00:53:19,279 --> 00:53:20,947 Mon plat préféré est le bulgogi. 529 00:53:21,615 --> 00:53:24,034 J'ai déjà remarqué ça au sauna. 530 00:53:24,868 --> 00:53:25,994 Et le vôtre est tonkatsu. 531 00:53:26,661 --> 00:53:28,622 Quoi d'autre? Tu devrais m'en parler à trois. 532 00:53:29,789 --> 00:53:32,876 Des bananes et… 533 00:53:33,835 --> 00:53:36,171 Tteokbokki. Ma mère le préparait pour moi. 534 00:53:36,254 --> 00:53:37,756 Je vois. 535 00:53:39,132 --> 00:53:40,258 Et ta chanson préférée ? 536 00:53:41,509 --> 00:53:42,594 "Jour de printemps" par BTS. 537 00:53:42,677 --> 00:53:45,680 -Qui respectes-tu le plus ? -Mes parents. 538 00:53:45,764 --> 00:53:47,265 Quelle est ta personne préférée ? 539 00:53:53,897 --> 00:53:57,567 Découpez-le. Pourquoi tu gardes poser de telles questions ? 540 00:54:06,660 --> 00:54:07,953 Donc je n'oublierai pas. 541 00:54:15,085 --> 00:54:16,628 Comment puis-je vous aider ? 542 00:54:22,384 --> 00:54:24,344 Vous vérifiez votre ancien dossier étudiant ? 543 00:54:24,427 --> 00:54:27,555 S'il vous plaît écrivez votre nom et année d'obtention du diplôme ici. 544 00:54:27,639 --> 00:54:30,934 Eh bien, je n'ai pas obtenu mon diplôme ici. 545 00:54:31,017 --> 00:54:32,769 Écrivez ensuite l'année que vous avez saisie. 546 00:54:35,647 --> 00:54:39,401 HAN TAE-SUL 547 00:54:40,819 --> 00:54:43,196 -"Han Tae-sul" ? -Oui. 548 00:54:43,279 --> 00:54:44,698 Le Han Tae-sul ? 549 00:54:45,865 --> 00:54:48,785 Oh mon Dieu! Je suis tellement fan ! 550 00:54:48,868 --> 00:54:51,621 Vous êtes beaucoup plus beau en personne. 551 00:54:51,705 --> 00:54:53,415 -Merci. -Je suis… 552 00:54:53,498 --> 00:54:56,042 Je veux dire, les élèves de ma classe sont de grands fans. 553 00:54:56,126 --> 00:55:00,880 Lors de notre concours de dessin scientifique, tout le monde t'a dessiné en train de réparer l'avion. 554 00:55:00,964 --> 00:55:04,217 Leurs emplois de rêve sont désormais tous scientifiques. 555 00:55:04,300 --> 00:55:05,510 Est-ce ainsi? 556 00:55:05,593 --> 00:55:07,679 Je pensais que seul ton cerveau était sexy, 557 00:55:07,762 --> 00:55:10,682 mais votre esprit et votre corps aussi. 558 00:55:10,765 --> 00:55:14,561 Wow, c'est une expression unique. 559 00:55:15,061 --> 00:55:16,312 Mon Dieu. 560 00:55:17,063 --> 00:55:18,189 Hé, nous n'avons pas le temps. 561 00:55:20,233 --> 00:55:23,403 -Un des étudiants de 1991… -Es-tu sa petite amie ? 562 00:55:23,486 --> 00:55:25,280 -Non. -Oui. 563 00:55:29,993 --> 00:55:33,121 Puis-je prendre une photo avec vous ? 564 00:55:33,204 --> 00:55:35,498 -Bien sûr. -Merci. 565 00:55:37,375 --> 00:55:40,879 -Veuillez cependant ne pas le télécharger en ligne. -Oh, c'est vrai. 566 00:55:40,962 --> 00:55:42,338 Je ne le ferai pas. 567 00:55:42,422 --> 00:55:45,675 Je ne peux pas croire ça. D'accord. Un deux trois. 568 00:55:46,926 --> 00:55:50,221 Mon Dieu. Merci beaucoup. Je vais le chercher tout de suite. 569 00:55:50,305 --> 00:55:53,266 Non, ça va. Puis-je aller le chercher moi-même ? 570 00:55:54,017 --> 00:55:56,227 -Pourquoi… -Eh bien, 571 00:55:56,311 --> 00:55:58,730 Je ne suis pas aussi sûr de mes anciennes photos. 572 00:55:58,813 --> 00:56:00,690 D'accord. N'hésitez pas à le faire. 573 00:56:00,774 --> 00:56:02,984 Merci. Où est la salle des archives ? 574 00:56:03,068 --> 00:56:05,153 Le bout du couloir au deuxième étage. 575 00:56:05,236 --> 00:56:06,696 D'accord. 576 00:56:07,280 --> 00:56:08,823 Merci. 577 00:56:40,855 --> 00:56:42,023 Soyez silencieux. 578 00:56:44,734 --> 00:56:46,986 Si tu fais ça encore une fois, tu es mort. 579 00:57:18,268 --> 00:57:21,354 Nous avons trouvé le suspect. Nous avons la localisation de Han Tae-sul. 580 00:57:25,608 --> 00:57:27,402 - Et la fille ? -Elle est avec lui. 581 00:57:28,069 --> 00:57:29,028 C'est à 20 minutes. 582 00:57:35,160 --> 00:57:36,411 Est-ce ici ? 583 00:57:36,494 --> 00:57:37,495 Oui. 584 00:57:43,751 --> 00:57:45,837 DOSSIERS ÉTUDIANTS ANNÉES 1990 - 1995 585 00:57:46,796 --> 00:57:48,965 - Dans quelle classe étais-tu ? -Classe quatre. 586 00:57:51,718 --> 00:57:54,179 Faites-le doucement, voulez-vous ? 587 00:57:54,262 --> 00:57:55,555 Dépêchez-vous et trouvez-le. 588 00:57:56,723 --> 00:57:58,016 Qu'est-ce que tu as ? 589 00:58:00,560 --> 00:58:02,979 "Je pensais que seul ton cerveau était sexy, 590 00:58:03,062 --> 00:58:06,107 mais votre esprit et votre corps aussi." 591 00:58:06,191 --> 00:58:09,694 -C'est à ça que ça sert ? -Tu adorais ça. 592 00:58:11,029 --> 00:58:14,908 Hé, je devais gagner sa faveur pour entrer ici. 593 00:58:14,991 --> 00:58:16,868 DOSSIER ÉTUDIANT HAN TAE-SUL 594 00:58:20,038 --> 00:58:21,498 Han Tae-sul. 595 00:58:22,999 --> 00:58:26,628 "Il a de bonnes notes mais il n'est pas concentré en classe. 596 00:58:26,711 --> 00:58:30,131 Il est égoïste et manque de considération pour ses camarades de classe. 597 00:58:30,215 --> 00:58:33,593 -Est-ce que c'est vraiment écrit là ? -Tu es toujours le même. 598 00:58:33,676 --> 00:58:36,304 "Très brillant mais manque de capacités sociales. 599 00:58:37,472 --> 00:58:40,767 A besoin de plus de conseils en participant à des activités de groupe. 600 00:58:40,850 --> 00:58:43,269 Accrochez-vous. 601 00:58:44,854 --> 00:58:47,232 DOSSIER ÉTUDIANT SEO GAGNÉ-JU 602 00:58:55,323 --> 00:58:56,866 Tae-sul ! 603 00:58:58,451 --> 00:58:59,911 Tae-sul ! 604 00:59:00,620 --> 00:59:04,165 Han Tae-sul ! C'est moi, Seo Won-ju ! 605 00:59:04,249 --> 00:59:07,794 Hé! Han Tae-sul ! 606 00:59:14,467 --> 00:59:15,635 Oui. 607 00:59:18,429 --> 00:59:19,264 C'est lui. 608 00:59:25,770 --> 00:59:27,105 Espèce de fumier qui vole ! 609 00:59:27,188 --> 00:59:29,607 -Espèce de mouche dégoûtante ! -Espèce de bousier qui vole ! 610 00:59:29,691 --> 00:59:32,485 -Vous volez du fumier ! -Espèce de bousier qui vole ! 611 00:59:33,069 --> 00:59:35,989 Espèce de fumier qui vole. Je t'ai dit de rester loin de moi. 612 00:59:36,072 --> 00:59:37,198 Brut! 613 00:59:37,282 --> 00:59:40,201 Empruntez-vous des livres à la bibliothèque pour propager vos germes ? 614 00:59:40,868 --> 00:59:43,246 Seigneur des mouches ? Vous lisez toujours des livres comme celui-ci. 615 00:59:43,329 --> 00:59:44,497 C'est tellement dégoûtant. 616 00:59:44,581 --> 00:59:46,374 Il a eu sa salive partout. 617 00:59:46,457 --> 00:59:49,752 Ma mère m'a dit qu'il propageait la rage. 618 00:59:49,836 --> 00:59:51,588 Ton père vend de la viande de chien, n'est-ce pas ? 619 00:59:51,671 --> 00:59:54,382 -Brut! - Espèce de bousier qui vole ! 620 00:59:54,465 --> 00:59:57,176 La rage ne peut pas se transmettre entre les personnes. 621 00:59:59,304 --> 01:00:02,181 Et Le Seigneur des Mouches ne concerne pas les insectes. 622 01:00:02,849 --> 01:00:05,435 Il fait partie de notre liste de livres recommandés. Vous ne l'avez pas lu ? 623 01:00:07,061 --> 01:00:08,980 C'est qui ce con ? 624 01:00:09,647 --> 01:00:11,816 C'était quelque chose de Han. 625 01:00:11,899 --> 01:00:14,569 -Han Tae-sul. -Tu savais parler ? 626 01:00:14,652 --> 01:00:18,823 Tu regardais le ciel tout le temps, alors je pensais que tu ne pouvais pas parler. 627 01:00:18,906 --> 01:00:21,701 Nous vous laisserons partir puisque vous avez bonnes notes. Alors perdez-vous. 628 01:00:22,368 --> 01:00:23,244 Je ne peux pas faire ça. 629 01:00:24,037 --> 01:00:26,789 Je m'occupe des livres de la bibliothèque cette semaine. 630 01:00:26,873 --> 01:00:28,541 Je dois récupérer des livres empruntés. 631 01:00:28,625 --> 01:00:31,085 Espèce d'orphelin stupide. Avez-vous un désir de mort ? 632 01:00:32,503 --> 01:00:33,338 Qu'est-ce que c'est ça? 633 01:00:34,088 --> 01:00:37,133 Sodium et eau. Essayez de les mélanger. 634 01:00:43,806 --> 01:00:45,308 Mélangez-les. 635 01:01:01,115 --> 01:01:04,535 Perdez-vous avant d'exploser quelque chose de plus gros. 636 01:01:08,164 --> 01:01:10,500 Il l'a vraiment mélangé juste parce que je le lui ai dit ? 637 01:01:10,583 --> 01:01:12,794 Nous venons d’apprendre cela en cours de sciences. 638 01:01:12,877 --> 01:01:15,129 On nous a dit de faire attention car il pourrait exploser. 639 01:01:15,797 --> 01:01:17,382 Merci. 640 01:01:17,465 --> 01:01:20,843 Pour quoi? je venais de réviser ce que nous avons appris aujourd'hui. 641 01:01:32,605 --> 01:01:33,648 Renvoyez-le demain. 642 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 N'oubliez pas. 643 01:01:59,048 --> 01:02:02,719 Ton père est là ! 644 01:02:06,097 --> 01:02:07,974 - Espèce de gamin ! -Il dort. 645 01:02:08,057 --> 01:02:10,476 Tu ne salues pas ton père, espèce de petit con ? 646 01:02:10,560 --> 01:02:14,564 -Hé! Venez ici ! Espèce de gamin. -Qu'est-ce que tu as ? 647 01:02:14,647 --> 01:02:17,567 - Bon sang. - Arrête de boire, tu veux ? 648 01:02:18,234 --> 01:02:19,902 -Hé! -Arrête ça ! 649 01:02:19,986 --> 01:02:23,364 As-tu verrouillé la porte ? Ouvrez ! 650 01:02:23,448 --> 01:02:26,117 Tu ne m'entends pas ? Ouvre, sale gamin ! 651 01:02:26,200 --> 01:02:27,869 Espèce de petit morveux ! 652 01:02:27,952 --> 01:02:30,121 -Ne fais pas ça. -Espèce d'idiot inutile. Se lever! 653 01:02:30,204 --> 01:02:32,623 -Espèce de petit… Viens par ici ! -Arrête ça ! 654 01:02:32,707 --> 01:02:34,959 Tu es mort ! 655 01:03:00,902 --> 01:03:01,736 Qu'est ce que c'est? 656 01:03:04,197 --> 01:03:07,950 Je parie que tu vas devenir quelqu'un de formidable quand tu seras grand. 657 01:03:08,743 --> 01:03:10,286 Comment le saurais-tu ? 658 01:03:10,369 --> 01:03:13,372 Je peux voir l'avenir. 659 01:03:13,998 --> 01:03:17,126 Les choses que je dessine cela arrive toujours dans la vraie vie. 660 01:03:18,377 --> 01:03:21,506 Vous allez sauver le monde. 661 01:03:22,381 --> 01:03:23,424 Je l'ai vu. 662 01:03:26,928 --> 01:03:28,930 -Qu'est-ce que c'est? -Tu n'es pas obligé de savoir. 663 01:03:29,013 --> 01:03:30,848 Vous dessinez toujours des images. 664 01:03:30,932 --> 01:03:33,100 - Ce n'est pas un dessin. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 665 01:03:33,810 --> 01:03:35,978 -C'est un plan. -Un plan pour quoi ? 666 01:03:36,646 --> 01:03:39,398 -Machine à voyager dans le temps. -Une machine à voyager dans le temps ? 667 01:03:40,107 --> 01:03:41,567 Oh, pour voyager dans le temps ? 668 01:03:41,651 --> 01:03:44,529 Oui. Je ne peux pas le faire maintenant, mais quand je serai grand, 669 01:03:44,612 --> 01:03:46,781 Je vais en faire un pour de vrai. 670 01:03:46,864 --> 01:03:50,117 Cool. Alors peux-tu aussi aller vers le futur ? 671 01:03:50,201 --> 01:03:52,829 Non, seulement vers le passé. 672 01:03:52,912 --> 01:03:56,958 Pourquoi? N'est-ce pas ennuyeux d'aller dans le passé ? Vous savez déjà ce qui s'est passé. 673 01:03:57,041 --> 01:03:58,709 Je vais aller dans le passé. 674 01:04:02,547 --> 01:04:03,589 Tae-sul. 675 01:04:04,674 --> 01:04:09,762 Si tu réussis vraiment en créant une machine à voyager dans le temps, 676 01:04:11,264 --> 01:04:13,349 puis-je le monter en premier ? 677 01:04:18,855 --> 01:04:21,190 - Bon sang ! -Merde ! 678 01:04:21,274 --> 01:04:25,111 -Merde ! -Si je te revois, tu es mort. 679 01:04:25,194 --> 01:04:28,656 -Cet imbécile. -Il est tellement ennuyeux ! 680 01:04:28,739 --> 01:04:31,450 -Merde ! -Hé, allons-y. 681 01:04:34,370 --> 01:04:36,873 -Est-ce que quelqu'un te harcèle encore ? -Non. 682 01:04:37,456 --> 01:04:39,458 -C'est bien. -Oui. 683 01:04:41,294 --> 01:04:45,339 Au fait, où as-tu eu ce bleu ? 684 01:04:45,423 --> 01:04:46,507 Quoi? 685 01:04:53,764 --> 01:04:54,891 Hé… 686 01:04:55,474 --> 01:04:58,811 Peux-tu m'apprendre cette chose de la dernière fois ? L'explosion. 687 01:04:59,520 --> 01:05:01,564 -Pourquoi? -Quoi? 688 01:05:02,982 --> 01:05:04,609 Eh bien… 689 01:05:05,610 --> 01:05:07,653 Je veux juste revoir ce que nous avons appris. 690 01:05:08,195 --> 01:05:09,488 C'était de l'eau et… 691 01:05:10,656 --> 01:05:11,490 Sodium. 692 01:05:13,826 --> 01:05:17,622 Mais où puis-je acheter des trucs comme ça ? Est-ce cher? 693 01:05:17,705 --> 01:05:21,834 Je ne suis pas sûr. Mais il y a beaucoup stocké dans la salle des sciences. 694 01:05:39,185 --> 01:05:42,563 Ouvrez la porte. Ouvre, espèce d'imbécile ! 695 01:05:42,647 --> 01:05:45,942 Hé, ouvre ça avant que je le casse. 696 01:05:46,692 --> 01:05:48,361 Ouvrez la porte ! 697 01:05:48,444 --> 01:05:52,990 Espèce de gamin. Je ne le laisserai pas glisser si tu continues à m'ignorer comme ça. 698 01:05:53,074 --> 01:05:56,869 Ouvrez ! Ouvrez la porte ! 699 01:05:57,370 --> 01:05:58,996 Ouvre la porte, sale gamin. 700 01:06:00,206 --> 01:06:03,250 Hé! Tu es mort ! 701 01:06:09,215 --> 01:06:13,010 Seo Won-ju. 702 01:06:14,470 --> 01:06:16,263 Seo Won-ju est-il absent ? 703 01:06:16,347 --> 01:06:18,599 -Han Tae-sul. -Oui? 704 01:06:18,683 --> 01:06:21,268 -Toi et Won-ju êtes proches, non ? -Non. 705 01:06:21,352 --> 01:06:23,479 Vous rentriez toujours ensemble à la maison. 706 01:06:23,562 --> 01:06:25,314 Il me suivait juste. 707 01:06:27,817 --> 01:06:29,193 M. Yoon! 708 01:06:32,530 --> 01:06:34,448 Étudiez tranquillement à votre place. 709 01:06:38,202 --> 01:06:40,579 Les gars, rassemblez-vous. 710 01:06:41,080 --> 01:06:42,248 Avez-vous entendu ? 711 01:06:42,331 --> 01:06:45,459 Ma mère a dit que la maison de Rabies était en feu. 712 01:06:45,543 --> 01:06:48,671 N'as-tu pas entendu une sorte d'explosion hier ? 713 01:06:48,754 --> 01:06:50,172 -Vraiment? -Oui! 714 01:06:50,256 --> 01:06:52,550 Sa grand-mère et son père sont morts. 715 01:06:52,633 --> 01:06:54,051 Tous les chiens sont morts brûlés. 716 01:06:54,135 --> 01:06:55,803 -Vraiment? -Oui. 717 01:06:55,886 --> 01:06:58,723 Je peux voir l'avenir. 718 01:06:58,806 --> 01:07:02,268 Les choses que je dessine cela arrive toujours dans la vraie vie. 719 01:07:02,351 --> 01:07:03,686 Boom! 720 01:07:45,853 --> 01:07:49,356 C'est calme maintenant. 721 01:07:51,275 --> 01:07:55,654 Je suis tellement heureuse que ce soit calme. 722 01:07:58,115 --> 01:08:00,701 Qu'avez-vous fait? 723 01:08:01,869 --> 01:08:03,913 Tu m'as appris. 724 01:08:04,455 --> 01:08:06,540 J'ai fait la même chose que toi. 725 01:08:07,708 --> 01:08:09,877 S'en aller. Reste loin de moi. 726 01:08:13,130 --> 01:08:15,716 Rendez-vous à la police. 727 01:08:15,800 --> 01:08:17,051 Pourquoi? 728 01:08:18,135 --> 01:08:21,889 J'ai fait la même chose que toi. Comment se fait-il que tu puisses le faire et moi pas ? 729 01:08:21,972 --> 01:08:23,516 Tu m'as dit de le faire ! 730 01:08:23,599 --> 01:08:25,976 Quand ai-je fait ça, espèce de fou ? Aller se faire cuire un œuf! 731 01:08:43,285 --> 01:08:44,286 Qu'est-ce que vous avez dit? 732 01:08:45,079 --> 01:08:48,374 Reste loin de moi. Aller se faire cuire un œuf! 733 01:08:55,172 --> 01:08:56,465 Ces yeux… 734 01:08:58,467 --> 01:09:01,428 Vous n'êtes pas différent des autres enfants. 735 01:09:10,729 --> 01:09:14,316 Je vais tuer tout le monde. 736 01:10:01,113 --> 01:10:02,823 Il a dit qu'il serait le premier à le monter. 737 01:10:04,325 --> 01:10:05,701 Rouler quoi ? 738 01:10:07,661 --> 01:10:08,537 Le téléchargeur. 739 01:11:00,464 --> 01:11:01,590 C'était un piège. 740 01:11:09,598 --> 01:11:14,270 Tae-sul ! Viens jouer avec moi ! 741 01:11:19,650 --> 01:11:25,656 Tae-sul ! Viens jouer avec moi ! 742 01:11:26,740 --> 01:11:29,660 Han Tae-sul ! 743 01:11:29,743 --> 01:11:31,161 Ce connard fou. 744 01:11:31,245 --> 01:11:34,206 Viens jouer avec moi ! 745 01:11:34,707 --> 01:11:38,377 Han Tae-sul ! 746 01:12:08,032 --> 01:12:12,828 Tae-sul ! Viens jouer avec moi ! 747 01:12:14,830 --> 01:12:20,336 Tae-sul ! Viens jouer avec moi ! 748 01:12:26,759 --> 01:12:30,012 Han Tae-sul ! 749 01:13:07,925 --> 01:13:09,093 Seo-hae. 750 01:13:09,176 --> 01:13:12,429 J'ai toujours voulu faire ça dans un moment comme celui-ci. 751 01:13:13,764 --> 01:13:15,682 Ils font toute une histoire à notre sujet ! 752 01:13:15,766 --> 01:13:18,227 Tae-sul a fait tout cela tout seul. 753 01:13:18,310 --> 01:13:21,647 Ne vous battez pas. Vous ne pouvez pas battre Sigma. 754 01:13:22,231 --> 01:13:25,401 C'est un rassemblement de personnes qui contrôlent la Corée. 755 01:13:25,484 --> 01:13:28,237 Ils viennent tous du futur. L'équipe avancée. 756 01:13:32,616 --> 01:13:36,745 -Seo-hae, non. -Vous faites tous le jeu de Sigma. 757 01:13:36,829 --> 01:13:39,164 Allons-y. Il y a une autre chance. 758 01:13:39,748 --> 01:13:41,583 Il n'y a pas d'autre chance. 759 01:13:42,102 --> 01:13:43,713 Traduction des sous-titres par : Ju-young Park 760 01:13:43,830 --> 01:13:45,424 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs