1 00:00:57,098 --> 00:01:02,020 TOUS LES NOMS, ORGANISATIONS, ET LES INCIDENTS DANS CE DRAME SONT FICTIONNELS 2 00:01:51,569 --> 00:01:52,612 Maman ? 3 00:01:53,863 --> 00:01:54,948 Papa. 4 00:02:03,873 --> 00:02:05,041 Maman. 5 00:02:39,455 --> 00:02:44,509 SISYPHE 6 00:02:52,338 --> 00:02:54,549 Tu n'aurais pas dû venir ici aujourd'hui. 7 00:02:55,216 --> 00:02:56,050 Pourquoi? 8 00:02:56,676 --> 00:02:57,844 Ce n'est pas ma faute. 9 00:02:58,761 --> 00:02:59,804 Que veux-tu dire? 10 00:03:01,472 --> 00:03:02,724 Il est ici 11 00:03:03,933 --> 00:03:05,518 en ce moment. 12 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 OMS? 13 00:03:08,229 --> 00:03:09,105 Qui est ici ? 14 00:03:26,039 --> 00:03:27,165 Regardez qui est ici. 15 00:03:34,172 --> 00:03:36,591 Enfin, nous rencontrons M. Han Tae-sul. 16 00:03:37,425 --> 00:03:38,509 Que se passe-t-il ici ? 17 00:03:38,593 --> 00:03:42,347 Ce? Demandez à cette vieille dame ici. 18 00:03:46,267 --> 00:03:47,894 Hé, facile ! 19 00:03:47,977 --> 00:03:51,231 Hé, allez. Facile. Bonté. 20 00:03:51,314 --> 00:03:55,485 D'accord, d'accord. Bon sang ! Laisse-moi au moins les enlever. 21 00:03:58,780 --> 00:03:59,989 Donc c'était toi. 22 00:04:01,991 --> 00:04:02,992 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 23 00:04:04,035 --> 00:04:06,079 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 24 00:04:06,663 --> 00:04:10,959 M. Han ici présent n'arrêtait pas de me harceler pour le remède comme un fou. 25 00:04:11,042 --> 00:04:12,085 Je n'avais pas le choix. 26 00:04:12,961 --> 00:04:16,172 Tu as tout gâché, salaud. 27 00:04:16,256 --> 00:04:19,425 Mon Dieu. Sœur Agnès. 28 00:04:20,218 --> 00:04:23,554 Nous avons tous les deux fait de mauvaises choses. 29 00:04:23,638 --> 00:04:26,808 Ce n'est pas comme si tu pouvais les annuler en priant. 30 00:04:28,476 --> 00:04:29,477 Assez. 31 00:04:31,312 --> 00:04:32,814 Laissez-le sortir. 32 00:04:35,984 --> 00:04:37,610 Assez, d'accord ? 33 00:04:46,202 --> 00:04:49,664 Allez! Ne me fais pas ça. Nous sommes comme des partenaires. 34 00:04:50,957 --> 00:04:52,083 Vous, 101. 35 00:04:52,750 --> 00:04:56,170 Je t'ai dit que je ne supportais pas les gens qui ne tiennent pas parole. 36 00:04:56,254 --> 00:04:59,590 C'est toi qui n'as pas gardé ta promesse, salaud. 37 00:04:59,674 --> 00:05:01,426 Pourquoi n'avez-vous pas envoyé ma femme et mon enfant ? 38 00:05:03,052 --> 00:05:05,013 J'ai tenu ma promesse. 39 00:05:05,096 --> 00:05:09,058 J'ai trouvé ta femme et ta fille et je les ai apportés moi-même au téléchargeur. 40 00:05:09,934 --> 00:05:12,103 C'était leur choix de s'y lancer. 41 00:05:14,897 --> 00:05:15,982 Peut-être 42 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 elle ne veut pas voir son papa. 43 00:05:23,114 --> 00:05:27,118 je le jure, Je vais te tuer de mes propres mains. 44 00:05:35,251 --> 00:05:38,755 Certaines personnes ne peuvent pas le gérer quand ils sont traités avec respect. 45 00:05:40,798 --> 00:05:41,674 Asseyez-vous. 46 00:05:41,758 --> 00:05:43,551 Très bien, merci. 47 00:05:46,763 --> 00:05:48,514 Oh, mon garçon. 48 00:05:50,892 --> 00:05:53,686 Désolé, c'est devenu un peu tendu là quand nous venons de nous rencontrer. 49 00:05:54,771 --> 00:05:58,191 Han Tae-sul, c'est un plaisir de vous rencontrer. 50 00:05:59,942 --> 00:06:01,027 De même. 51 00:06:01,778 --> 00:06:04,822 Pourquoi es-tu parti comme ça la dernière fois ? J'ai été déçu. 52 00:06:05,406 --> 00:06:07,408 Ce n'était pas le jour pour nous rencontrer. 53 00:06:08,117 --> 00:06:09,494 Et aujourd'hui, alors ? 54 00:06:09,577 --> 00:06:12,580 Vous avez organisé cette rencontre ? Étais-tu enfin prêt à me rencontrer ? 55 00:06:14,540 --> 00:06:16,793 Je suis venu ici pour voir Agnès. 56 00:06:18,211 --> 00:06:20,713 Je pensais que tu pourrais venir ici, 57 00:06:22,256 --> 00:06:23,424 mais tu l'as effectivement fait. 58 00:06:23,508 --> 00:06:26,427 Si j'avais su, J'aurais mis des vêtements plus jolis. 59 00:06:28,679 --> 00:06:29,680 Pourquoi es-tu ici ? 60 00:06:30,473 --> 00:06:31,432 Pour obtenir le remède. 61 00:06:31,516 --> 00:06:36,270 Oh non. Je suppose que cette fille a reçu l'injection. 62 00:06:36,354 --> 00:06:38,272 Vous le savez probablement déjà, 63 00:06:38,356 --> 00:06:42,026 mais Agnès a fabriqué cette drogue pour torturer les gens du futur. 64 00:06:42,110 --> 00:06:44,529 Vous voyez, elle méprise les entrants illégaux. 65 00:06:45,988 --> 00:06:48,366 Alors pourquoi devrions-nous vous donner le remède ? 66 00:06:51,661 --> 00:06:54,539 Agnès, je suppose qu'il pensait nous le remettrions simplement. 67 00:06:57,083 --> 00:06:58,918 En passant, 68 00:06:59,460 --> 00:07:03,881 Je ne comprends vraiment pas pourquoi on ferait du poison 69 00:07:03,965 --> 00:07:06,592 et également créer un antidote. 70 00:07:07,176 --> 00:07:11,556 Tu ne devrais pas faire quelque chose que tu regretterais en premier lieu. 71 00:07:11,639 --> 00:07:13,724 Pourquoi aller si loin pour le défaire ? 72 00:07:14,475 --> 00:07:16,519 Droite? Vous n'êtes pas d'accord ? 73 00:07:19,689 --> 00:07:22,692 À mon avis, les gens sont inconstants 74 00:07:23,276 --> 00:07:25,695 parce qu'ils ne sont pas honnêtes avec eux-mêmes. 75 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 Qu'en penses-tu? 76 00:07:30,324 --> 00:07:32,285 Quoi? Pourquoi tu te moques ? 77 00:07:34,162 --> 00:07:37,498 Alors je suppose tu es très honnête avec toi-même. 78 00:07:39,834 --> 00:07:42,128 Je sais quel genre de personne je suis. 79 00:07:42,211 --> 00:07:44,088 Et je sais exactement ce que je veux. 80 00:07:44,922 --> 00:07:47,633 Donc je ne change pas d'avis facilement, et je ne mens jamais. 81 00:07:48,342 --> 00:07:50,470 Vous pouvez croire chaque mot que je dis. 82 00:07:52,054 --> 00:07:55,266 Vous déclenchez une guerre, mais vous ne mentez pas ? 83 00:07:55,349 --> 00:07:56,184 C'est exact. 84 00:07:56,267 --> 00:08:00,771 Est-ce ainsi? Alors, que veux-tu de moi ? 85 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 Votre téléchargeur. 86 00:08:03,649 --> 00:08:06,486 Pouvez-vous finir de coder le programme ? 87 00:08:06,569 --> 00:08:07,987 Alors je sauverai la fille. 88 00:08:08,905 --> 00:08:09,864 Non, je ne le ferai pas. 89 00:08:11,073 --> 00:08:11,991 Pourquoi pas? 90 00:08:12,658 --> 00:08:15,536 -Tu as demandé pourquoi ? -Oui, n'est-ce pas une offre alléchante ? 91 00:08:16,454 --> 00:08:21,042 Parce que le monde va s'effondrer à cause du téléchargeur. 92 00:08:21,125 --> 00:08:21,959 Attendez. 93 00:08:22,877 --> 00:08:26,589 Pour être précis, c'est juste le coréen péninsule, pas le monde entier. 94 00:08:28,841 --> 00:08:31,886 Au fait, le monde ne peut pas tomber en morceaux ? Pourquoi pas? 95 00:08:33,346 --> 00:08:35,598 Mon Dieu, ce salaud fou. 96 00:08:38,893 --> 00:08:41,521 Les gens jurent toujours quand ils n'ont rien à dire. 97 00:08:41,604 --> 00:08:43,523 Hé, je ne suis pas fou. 98 00:08:44,440 --> 00:08:45,733 Répondez à ma question. 99 00:08:47,818 --> 00:08:49,654 Pourquoi le monde ne devrait-il pas finir ? 100 00:08:50,613 --> 00:08:51,614 Eh bien… 101 00:08:52,740 --> 00:08:55,743 Par où dois-je commencer ? 102 00:08:55,826 --> 00:08:59,872 Tout d'abord, les gens normaux 103 00:09:00,498 --> 00:09:02,959 je ne voudrais pas que le monde finisse. 104 00:09:03,042 --> 00:09:04,252 Vous avez tort. 105 00:09:05,336 --> 00:09:07,755 Allez demander à tous ceux que vous voyez dans la rue. 106 00:09:08,589 --> 00:09:13,094 "Devant toi, il y a un bouton nucléaire pour mettre fin au monde. Veux-tu appuyer dessus ? » 107 00:09:15,680 --> 00:09:18,349 Je parie que beaucoup de gens diront oui. 108 00:09:19,350 --> 00:09:20,935 Regardez sur Internet. 109 00:09:21,018 --> 00:09:24,730 Tu vois d'innombrables personnes qui veulent la fin du monde. 110 00:09:24,814 --> 00:09:26,357 Et certaines personnes disent cela. 111 00:09:26,440 --> 00:09:28,568 "Il y a trop de monde sur cette planète. 112 00:09:28,651 --> 00:09:32,363 Nous devons éliminer 75 pour cent de la population mondiale." 113 00:09:35,199 --> 00:09:36,200 Han Tae-sul. 114 00:09:39,412 --> 00:09:41,080 Je parie que tu n'es pas différent. 115 00:09:45,710 --> 00:09:47,545 Pourquoi ne pas faire une petite expérience ? 116 00:09:59,932 --> 00:10:00,808 Prends-le. 117 00:10:01,601 --> 00:10:03,352 Vous savez tirer avec une arme à feu, n'est-ce pas ? 118 00:10:04,145 --> 00:10:05,646 Appuyez simplement sur la gâchette. 119 00:10:19,744 --> 00:10:20,661 Tire-moi dessus. 120 00:10:22,580 --> 00:10:25,124 Si tu me tues maintenant, vous pouvez sauver le monde. 121 00:10:28,461 --> 00:10:29,378 Tire-moi dessus. 122 00:10:39,597 --> 00:10:40,640 Allez. 123 00:10:43,267 --> 00:10:44,185 Fais-le. 124 00:10:50,733 --> 00:10:51,859 Tire-moi dessus. 125 00:11:19,470 --> 00:11:20,679 Tu viens juste 126 00:11:21,305 --> 00:11:23,432 appuyé sur le bouton nucléaire. 127 00:11:24,392 --> 00:11:26,185 Je parie que c'était votre façon de penser. 128 00:11:26,685 --> 00:11:29,730 Si tu me tues, mes copains ici vont te tuer. 129 00:11:29,814 --> 00:11:34,068 Ils tueront également Agnès et 101. Vous ne pourrez pas obtenir le remède. 130 00:11:34,735 --> 00:11:36,028 Alors cette fille mourra aussi. 131 00:11:38,030 --> 00:11:41,909 Tu as fait un choix qui mettra fin au monde juste à cause d'une fille. 132 00:11:43,828 --> 00:11:45,913 Mais ne vous en faites pas trop. 133 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 C'est comme ça que les gens sont. 134 00:11:48,624 --> 00:11:50,042 Même si tout le monde devait mourir, 135 00:11:50,126 --> 00:11:53,295 ils se mettraient toujours, leurs familles, et l'argent d'abord. 136 00:11:54,338 --> 00:11:55,756 Agnès ne fait pas exception. 137 00:11:56,507 --> 00:12:00,261 Elle ne peut pas me tirer dessus parce que Je prends bien soin de sa mère. 138 00:12:00,886 --> 00:12:03,639 101 non plus puisqu'il veut quelque chose de moi. 139 00:12:06,767 --> 00:12:09,311 J'ai donné une chance à tout le monde, 140 00:12:09,395 --> 00:12:11,856 mais pas une seule personne n'a choisi pour sauver le monde. 141 00:12:14,567 --> 00:12:18,737 Je serai honnête avec vous. Je ne me soucie vraiment pas de l'avenir. 142 00:12:18,821 --> 00:12:20,573 Je veux dire, pourquoi devrais-je... 143 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 Vous me traitez de méprisable. 144 00:12:26,829 --> 00:12:28,664 Mais vous êtes les plus méprisables. 145 00:12:30,332 --> 00:12:32,293 Vous me rejetez toute la faute. 146 00:12:33,002 --> 00:12:33,961 Ensuite, 147 00:12:35,880 --> 00:12:37,465 pourquoi as-tu tué Kim Dong-hyeon ? 148 00:12:39,508 --> 00:12:41,260 Dites-moi. Tu as dit que tu ne mentais jamais. 149 00:12:42,094 --> 00:12:44,263 -Kim Dong-hyeon était-- -Et mon frère ? 150 00:12:44,346 --> 00:12:47,099 Pourquoi? Qu'a-t-il fait de mal ? 151 00:12:47,183 --> 00:12:49,894 Vous avez dit que d'autres personnes mettaient tout le blâme est sur toi. 152 00:12:50,561 --> 00:12:53,022 -Quant à ton frère... -C'est toi 153 00:12:53,105 --> 00:12:56,317 qui blâme les autres pour ce que tu as fait avec votre sophisme. 154 00:12:56,400 --> 00:12:57,860 Ne m'interromps pas. 155 00:12:59,778 --> 00:13:03,115 Je n'ai rien fait à ton frère. 156 00:13:04,325 --> 00:13:06,744 Je lui ai crié dessus pour lui faire un peu peur, 157 00:13:06,827 --> 00:13:10,456 mais c'est 101 et Agnès qui lui a fait vivre l'enfer. 158 00:13:10,539 --> 00:13:13,000 Ils l'ont trompé et utilisé. 159 00:13:14,585 --> 00:13:16,212 Je suppose que tu ne lui as pas encore dit. 160 00:13:16,295 --> 00:13:20,132 Nous ne sommes que des partenaires commerciaux. 161 00:13:20,216 --> 00:13:23,260 Je vous donnerai les détails plus tard. 162 00:13:26,847 --> 00:13:30,893 Vous voyez, Kim Dong-hyeon m'a trahi. 163 00:13:30,976 --> 00:13:35,272 J'ai transformé un commis de courtage en magnat. Mais ensuite il a essayé de me tuer. 164 00:13:35,940 --> 00:13:37,942 J'ai juste repris ce que je lui avais donné. 165 00:13:39,109 --> 00:13:40,611 Mais à bien y penser, 166 00:13:40,694 --> 00:13:45,491 Agnès et 101 ne sont pas celles-là qui a le plus torturé ton frère. 167 00:13:49,745 --> 00:13:51,664 C'est toi, Han Tae-sul. 168 00:13:57,711 --> 00:14:00,589 Bon, revenons à notre point de départ. Laissez-moi vous le demander à nouveau. 169 00:14:01,423 --> 00:14:03,759 j'allais chercher le plan de ton frère. 170 00:14:03,842 --> 00:14:05,469 Mais il s'est enfui, grâce à quelqu'un. 171 00:14:09,932 --> 00:14:11,684 Pouvez-vous le refaire ? 172 00:14:13,435 --> 00:14:14,603 Aller se faire cuire un œuf. 173 00:14:22,570 --> 00:14:24,113 C'est ta réponse ? 174 00:14:31,287 --> 00:14:33,372 Vous avez dit que vous étiez venu ici pour guérir. 175 00:14:34,832 --> 00:14:35,708 Prends-le. 176 00:14:37,793 --> 00:14:41,380 Il doit être injecté d'une manière spécifique. Si vous n'êtes pas sûr, emmenez aussi Agnès. 177 00:14:41,463 --> 00:14:42,715 Qu'est-ce que tu fais? 178 00:14:45,175 --> 00:14:46,468 Je t'aime juste. 179 00:14:50,347 --> 00:14:52,308 Mon Dieu, je n'étais pas prêt pour ça. 180 00:14:53,100 --> 00:14:55,769 Je suis sérieux. Je t'aime vraiment. 181 00:14:56,645 --> 00:14:58,314 Tu es si précieux pour moi. 182 00:14:58,397 --> 00:15:00,649 Tu es la dernière pièce du puzzle pour mon projet. 183 00:15:01,650 --> 00:15:03,903 C'est pourquoi j'ai investi dans vos recherches. 184 00:15:05,779 --> 00:15:08,365 Si ce n'était pas pour moi, tu serais toujours coincé 185 00:15:08,449 --> 00:15:12,286 dans ce conteneur d'expédition, faire fonctionner votre moteur physique par vous-même. 186 00:15:13,162 --> 00:15:14,288 Droite? 187 00:15:19,501 --> 00:15:21,420 Tout ce que vous avez accompli jusqu’à présent… 188 00:15:22,421 --> 00:15:23,923 Tu me dois tout. 189 00:15:26,967 --> 00:15:29,428 Vous devriez vous sentir reconnaissant de temps en temps. 190 00:15:32,431 --> 00:15:33,891 Hé, 101. 191 00:15:35,142 --> 00:15:36,602 Que dois-je faire de toi ? 192 00:15:36,685 --> 00:15:40,481 C'est moi qui t'ai déterré, pour que je puisse simplement t'enterrer à nouveau. 193 00:15:51,408 --> 00:15:54,954 Je pense que tu pourrais encore être utile, donc je vais t'épargner pour l'instant. 194 00:15:55,955 --> 00:15:58,374 Mais si tu me trahis encore une fois, 195 00:15:59,416 --> 00:16:03,921 Je t'enverrai ta femme et ta fille, mort. 196 00:16:11,887 --> 00:16:15,140 Vous avez quelque chose à dire ? Ou des questions ? 197 00:16:17,810 --> 00:16:19,561 Tu t'es faufilé chez moi 198 00:16:19,645 --> 00:16:23,649 et a écrit "Ne cherche pas ton frère." Comment as-tu fait ça ? 199 00:16:23,732 --> 00:16:25,484 SI VOUS LE FAITES, VOUS MOUREZ 200 00:16:27,277 --> 00:16:28,737 J'ai utilisé de la peinture en aérosol. 201 00:16:28,821 --> 00:16:30,155 Je veux dire, comment es-tu entré ? 202 00:16:30,739 --> 00:16:31,699 Oh. 203 00:16:33,450 --> 00:16:34,660 Tu vois, 204 00:16:36,203 --> 00:16:37,997 Je peux entrer n'importe où. 205 00:16:43,293 --> 00:16:44,420 C'est ça? 206 00:16:46,588 --> 00:16:47,548 Très bien, alors. 207 00:16:50,759 --> 00:16:52,636 Je te reverrai. 208 00:16:56,473 --> 00:17:00,644 Oh, c'est vrai. Je ne t'ai pas demandé ça parce que je n'étais pas sûr. 209 00:17:02,646 --> 00:17:03,647 Han Tae-sul. 210 00:17:06,900 --> 00:17:08,277 Tu ne te souviens pas de moi ? 211 00:17:19,288 --> 00:17:20,664 Je suppose que non. 212 00:18:02,164 --> 00:18:05,542 Désolé pour ça. Mais vous n'allez pas fuir, les gars ? 213 00:18:05,626 --> 00:18:07,795 Il y aura une guerre. Si vous restez ici… 214 00:18:07,878 --> 00:18:11,048 - De toute façon, tout est bloqué. -Que veux-tu dire? 215 00:18:11,131 --> 00:18:14,259 Les entrants illégaux se font prendre s'ils s'approchent de l'aéroport. 216 00:18:14,343 --> 00:18:15,886 Le Bureau de Contrôle, vous savez ? 217 00:18:16,386 --> 00:18:17,596 Je suis sûr d'eux. 218 00:18:24,186 --> 00:18:25,771 Bon sang! 219 00:18:27,064 --> 00:18:29,650 Est-ce que ce truc ne télécharge pas les gens du futur ? 220 00:18:29,733 --> 00:18:30,818 Pourquoi? Est-ce cassé ? 221 00:18:30,901 --> 00:18:33,320 Cette racaille de Han Tae-sul sauvegardé le serveur. 222 00:18:33,946 --> 00:18:37,074 N'est-ce pas une bonne chose ? Il n'y aura pas de guerre. Est-ce que je me trompe ? 223 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Je suppose que je me trompe. 224 00:18:39,743 --> 00:18:41,995 Oh, parce que tu dois arrêter votre entreprise ? 225 00:18:42,079 --> 00:18:43,455 Ce ne sont pas vos affaires. 226 00:18:46,375 --> 00:18:47,835 J'attends une personne de plus. 227 00:18:48,544 --> 00:18:49,378 OMS? 228 00:18:50,712 --> 00:18:53,257 Ferme-la, tu veux ? Vous m'énervez vraiment. 229 00:18:53,340 --> 00:18:57,219 Il faut un permis pour posséder une arme à feu, et les mineurs ne peuvent pas posséder d'armes. 230 00:18:57,302 --> 00:19:00,180 Est-ce ainsi? Je ne savais pas. 231 00:19:03,600 --> 00:19:05,894 -Hé. -Quoi? 232 00:19:05,978 --> 00:19:09,565 Est-ce que Sigma ou quel que soit son nom aussi traverser cette chose ? 233 00:19:10,149 --> 00:19:12,693 -Oui. -Et il déclenche une guerre ? 234 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 -C'est exact. -Est-ce que Tae-sul est vraiment un génie ? 235 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 Lui seul peut réparer ce truc ? 236 00:19:16,905 --> 00:19:18,615 Oui, parce qu'il l'a inventé. 237 00:19:18,699 --> 00:19:21,034 Il a inventé à la fois le téléchargeur et le téléchargeur. 238 00:19:21,118 --> 00:19:24,830 Donc sans lui, il n’y aura pas de Sigma. 239 00:19:25,998 --> 00:19:28,876 Parce que le téléchargeur n'a pas encore été inventé. Droite? 240 00:19:30,961 --> 00:19:32,212 Et il n'y aura pas de guerre. 241 00:19:33,046 --> 00:19:35,382 Eh bien, je suppose que oui. 242 00:19:42,723 --> 00:19:44,641 Au fait, pourquoi n'es-tu pas parti ? 243 00:19:44,725 --> 00:19:46,685 Ce visa coûtait très cher. 244 00:19:48,562 --> 00:19:51,565 -Je sais que je devrais. -Tu ferais mieux de te dépêcher. 245 00:19:51,648 --> 00:19:53,442 Partez lorsque les vols peuvent encore décoller. 246 00:19:54,902 --> 00:19:56,028 Je sais. 247 00:19:57,487 --> 00:19:59,615 Mais est-ce que les gens du futur ne pas utiliser de titres honorifiques ? 248 00:20:00,532 --> 00:20:02,284 Nous le faisons. Pourquoi demandez-vous? 249 00:20:04,119 --> 00:20:06,371 Pas grave. J'étais juste curieux. 250 00:20:12,628 --> 00:20:14,171 Avez-vous eu le remède ? 251 00:20:36,193 --> 00:20:39,529 Elle semble dormir, mais elle est dans un état de déplacement temporel. 252 00:20:43,158 --> 00:20:44,284 Elle va nous aider. 253 00:20:46,787 --> 00:20:47,788 Le récepteur. 254 00:20:52,000 --> 00:20:53,710 Commencez tout de suite. 255 00:20:53,794 --> 00:20:56,713 Ceux d'entre vous qui n'ont pas aucune affaire ici, quittez la pièce. 256 00:20:57,923 --> 00:20:59,216 Sortez tous. 257 00:21:01,927 --> 00:21:05,347 Vous ne m'avez pas entendu ? Sortez, sauf Tae-sul. 258 00:21:07,599 --> 00:21:10,185 -Moi aussi? -Alors tu veux faire ça ? 259 00:21:10,269 --> 00:21:11,436 Je vais sortir, alors. 260 00:21:12,312 --> 00:21:16,441 D'accord. Faites-le rapidement. Pas de drôle d’affaire. 261 00:21:17,192 --> 00:21:18,819 Les gars, allons-y. 262 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 Commençons. 263 00:21:37,504 --> 00:21:40,340 Elle est perdue et erre sans but. 264 00:21:41,049 --> 00:21:43,927 Elle semble dormir en ce moment, 265 00:21:44,011 --> 00:21:47,764 mais en fait, elle erre des délais différents. 266 00:21:47,848 --> 00:21:49,516 J'ai entendu ça. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 267 00:21:51,018 --> 00:21:54,730 Nous ne pouvons pas la réveiller en lui faisant l'injection ici. 268 00:21:54,813 --> 00:21:58,692 Quelqu'un doit aller là où elle est et administrer l'injection. 269 00:22:00,193 --> 00:22:01,611 Mais c'est trop dangereux. 270 00:22:02,446 --> 00:22:04,197 Cela vous coûtera cher. 271 00:22:23,925 --> 00:22:25,135 Attends, Tae-sul. 272 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Si vous échouez, vous ne pouvez pas revenir. 273 00:22:30,640 --> 00:22:34,019 Tout d’abord, découvrons ce qui se passe. Quand on en saura plus… 274 00:22:35,645 --> 00:22:38,273 Décomposition des FOS. C'est ça, non ? 275 00:22:42,819 --> 00:22:44,237 Pourquoi fais-tu tout ça ? 276 00:22:44,321 --> 00:22:45,822 Je te l'ai dit. 277 00:22:47,741 --> 00:22:49,826 Je ne veux pas la perdre. 278 00:22:59,711 --> 00:23:03,340 Injectez 10 ml, et les protéines FOS va commencer à s'effondrer. 279 00:23:03,423 --> 00:23:04,883 Ensuite, vous serez transporté. 280 00:23:04,966 --> 00:23:06,551 Jusqu’à quel moment ? 281 00:23:07,844 --> 00:23:09,513 Parfois dans son passé. 282 00:23:10,889 --> 00:23:12,474 Allez-y et trouvez-la. 283 00:23:13,141 --> 00:23:14,184 Et alors ? 284 00:23:20,982 --> 00:23:24,194 Il y a une chance pour chacun de vous. 285 00:23:25,821 --> 00:23:29,533 Il n'y en a plus, alors tu dois choisir le bon moment pour l’administrer. 286 00:23:30,117 --> 00:23:33,453 Fais-le quand tu es aussi proche au présent comme vous pouvez l'être. 287 00:23:33,954 --> 00:23:34,788 D'accord? 288 00:23:37,916 --> 00:23:41,670 Si vous le perdez ou faites une erreur, vous ne pourrez pas revenir. 289 00:23:41,753 --> 00:23:44,005 Tu te promèneras l'espace-temps pour toujours. 290 00:23:47,008 --> 00:23:51,138 Quoi? Comme un fantôme errant ? 291 00:23:54,766 --> 00:23:55,600 Quoi? 292 00:23:58,270 --> 00:23:59,271 Où est le numéro un ? 293 00:24:04,401 --> 00:24:05,402 Celui-là a échoué. 294 00:24:07,070 --> 00:24:08,238 Mon Dieu. 295 00:24:08,321 --> 00:24:10,157 Quel soulagement. 296 00:24:13,660 --> 00:24:14,619 Serrez le poing. 297 00:24:22,711 --> 00:24:24,421 Vous savez, n'est-ce pas ? 298 00:24:24,504 --> 00:24:27,549 C'est exactement ce que veut Sigma. 299 00:24:32,262 --> 00:24:34,431 Je t'ai trompé toute ma vie. 300 00:24:35,473 --> 00:24:39,102 Je t'ai fait passer pour un fou et vous met en danger. 301 00:24:40,020 --> 00:24:41,897 Ce matin, je t'ai même enfermé. 302 00:24:44,816 --> 00:24:46,610 Aurez-vous toujours cette photo ? 303 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 Je n'ai pas d'autre choix. 304 00:24:51,448 --> 00:24:54,409 Même si tu fais ça, le futur ne changera pas, Tae-sul. 305 00:24:54,492 --> 00:24:57,329 Il ne s'agit pas de sauver cette fille. 306 00:24:57,913 --> 00:24:58,914 Vous ne comprenez pas ? 307 00:25:00,081 --> 00:25:02,959 Pour vous, c'est l'avenir. Mais pour moi, c'est le passé. 308 00:25:04,044 --> 00:25:06,546 Peu importe nos efforts, nous ne pouvons pas changer notre passé. 309 00:25:06,630 --> 00:25:09,966 Nous ne pouvons pas réparer nos erreurs ou les choses que nous regrettons. 310 00:25:10,050 --> 00:25:11,551 L’avenir ne changera pas non plus. 311 00:25:15,180 --> 00:25:17,807 Parce que ton avenir est une image miroir de votre passé. 312 00:25:19,184 --> 00:25:23,104 C'est votre reflet dans le miroir. 313 00:25:23,897 --> 00:25:26,733 Même si tu ne peux pas supporter ce que tu vois dans le miroir, 314 00:25:26,816 --> 00:25:28,860 et j'en ai honte, vous ne pouvez pas le changer. 315 00:25:28,944 --> 00:25:30,737 Parce que c'est ce que tu es. 316 00:25:32,489 --> 00:25:33,615 Tae-sul. 317 00:25:33,698 --> 00:25:37,369 Tu ne peux pas battre le miroir peu importe votre vitesse. 318 00:25:39,621 --> 00:25:42,624 Seo-jin, je ne pense pas être d'accord avec toi. 319 00:25:43,250 --> 00:25:47,629 Le miroir ne peut pas être plus rapide que nous. 320 00:26:25,250 --> 00:26:26,334 Bonne chance. 321 00:26:27,460 --> 00:26:28,378 Merci. 322 00:27:34,235 --> 00:27:35,862 Gang Seo-hae ! 323 00:27:53,505 --> 00:27:56,049 HONG U-HYEONG, KIM HYE-JIN 324 00:28:03,431 --> 00:28:07,519 MA FAMILLE HEUREUSE GANG SEO-HAE 325 00:28:12,941 --> 00:28:16,736 Hé, les enfants. Attends, juste une seconde. 326 00:28:17,237 --> 00:28:19,489 Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer. 327 00:28:19,572 --> 00:28:24,119 Oui, désolé. Mais je cherche quelqu'un. 328 00:28:24,202 --> 00:28:25,620 Une fille. 329 00:28:25,703 --> 00:28:29,666 Ses cheveux descendent jusqu'ici. Elle est assez grande. 330 00:28:29,749 --> 00:28:31,918 Et elle est jolie. L'avez-vous vue ? 331 00:28:32,502 --> 00:28:33,753 -Non. -Non, nous ne l'avons pas fait. 332 00:28:35,713 --> 00:28:38,258 Monsieur, vous ne vous sentez pas bien ? 333 00:28:39,551 --> 00:28:40,552 Je vais bien. 334 00:28:40,635 --> 00:28:42,720 Vous n'avez pas l'air bien. Vous devriez consulter un médecin. 335 00:29:49,245 --> 00:29:50,246 Ca c'était quoi? 336 00:29:54,834 --> 00:29:55,877 Seo-hae. 337 00:30:00,423 --> 00:30:01,466 Seo-hae ! 338 00:30:02,091 --> 00:30:03,009 Seo-hae… 339 00:30:04,052 --> 00:30:06,971 Seo-hae. Gang Seo-hae ! 340 00:30:08,389 --> 00:30:10,016 Oh, mon Dieu. 341 00:30:10,099 --> 00:30:12,894 -Regarde ici ! Regardez-moi. -Allons chez maman. 342 00:30:12,977 --> 00:30:14,646 -Faites un V ! -Allons-y! 343 00:30:17,190 --> 00:30:18,066 Faites un V. 344 00:30:20,777 --> 00:30:24,447 -Continuez à pédaler. -Faites un V ! 345 00:30:26,032 --> 00:30:29,160 Bon. Faire demi-tour. 346 00:30:30,203 --> 00:30:31,538 Seo-hae… 347 00:30:36,626 --> 00:30:37,710 Seo-hae. 348 00:30:40,588 --> 00:30:41,798 Gang Seo-hae. 349 00:30:46,636 --> 00:30:47,512 Seo-hae. 350 00:30:48,972 --> 00:30:50,306 Seo-hae. 351 00:30:54,811 --> 00:30:56,104 Lâchez-moi. 352 00:30:57,313 --> 00:30:58,481 Seo-hae… 353 00:31:01,025 --> 00:31:01,943 Qu'est-ce qui ne va pas ? 354 00:31:02,652 --> 00:31:05,154 Mon Dieu, j'ai un mal de tête épouvantable. 355 00:31:08,283 --> 00:31:11,160 Seo-hae, tu vas bien ? 356 00:31:13,997 --> 00:31:15,582 Que faites-vous ici? 357 00:31:17,000 --> 00:31:18,793 Je suis venu pour te sauver. 358 00:31:19,586 --> 00:31:20,753 C'est… 359 00:31:22,297 --> 00:31:24,257 C'est très compliqué. 360 00:31:24,924 --> 00:31:29,262 Mais pour faire simple, j'ai risqué ma vie 361 00:31:29,345 --> 00:31:32,432 et voyagé dans le temps pour vous sauver. 362 00:31:34,642 --> 00:31:36,311 Je suis tellement cool, non ? 363 00:31:41,774 --> 00:31:43,109 Merci. 364 00:31:43,985 --> 00:31:47,322 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 365 00:31:47,906 --> 00:31:51,117 Je te ramène à la maison. 366 00:31:51,200 --> 00:31:52,577 Tes parents attendent. 367 00:31:53,328 --> 00:31:56,581 Je t'emmènerai au présent et je vous donnerai un antidote. 368 00:31:58,499 --> 00:31:59,876 Un instant. 369 00:32:04,714 --> 00:32:07,008 Hé, tu vas bien ? 370 00:32:22,106 --> 00:32:23,316 Êtes-vous d'accord? 371 00:32:31,282 --> 00:32:36,621 UN COUPLE MARIÉ D'UNE TRENTAIRE TUÉ TOUT EN AIDANT LES VICTIMES D'ACCIDENTS DE LA CIRCULATION 372 00:32:37,205 --> 00:32:38,623 Où sommes-nous ? 373 00:32:43,836 --> 00:32:45,421 C'est mon enfance. 374 00:32:48,883 --> 00:32:50,593 Quelque chose ne va pas. 375 00:32:52,178 --> 00:32:54,722 REPOSE EN PAIX, PÈRE ET MÈRE 376 00:32:55,640 --> 00:32:59,936 À partir de maintenant, je serai ta maman et ton papa. 377 00:33:00,520 --> 00:33:02,647 Je préparerai ton déjeuner pour l'école chaque matin. 378 00:33:03,231 --> 00:33:04,857 Avec vos favoris. 379 00:33:04,941 --> 00:33:07,735 Jambon et anchois. Je peux faire toutes ces choses. 380 00:33:09,362 --> 00:33:11,072 Rien n'a changé. 381 00:33:13,116 --> 00:33:14,826 Mon Dieu. 382 00:33:15,868 --> 00:33:17,704 Cela doit être si dur pour toi. 383 00:33:18,705 --> 00:33:22,583 Tu dois rester fort pour ton petit frère 384 00:33:23,584 --> 00:33:28,172 pour que votre défunt père puisse reposer en paix. 385 00:33:29,382 --> 00:33:31,009 Salut, Tae-san. 386 00:33:32,051 --> 00:33:34,762 Le truc, c'est… 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,766 Je me sens horrible d'en parler un jour comme celui-ci. 388 00:33:39,350 --> 00:33:42,145 -Mon Dieu, par où commencer… -Tu peux me le dire. 389 00:33:42,979 --> 00:33:46,065 Avant le décès de ton père, 390 00:33:46,149 --> 00:33:48,693 il m'a emprunté de l'argent. 391 00:33:48,776 --> 00:33:50,028 C'est un mensonge. 392 00:33:50,611 --> 00:33:53,406 Il ment pour prendre l'argent de l'assurance de notre part. 393 00:33:53,489 --> 00:33:56,576 Tae-san, n'écoute pas cet imbécile. Il essaie de vous duper. 394 00:33:57,160 --> 00:34:00,163 Rassemblez-vous. Ils ne peuvent pas nous voir. 395 00:34:03,291 --> 00:34:05,001 BILLET À ORDRE 396 00:34:05,084 --> 00:34:06,919 EMPRUNTEUR : HAN DONG-MIN 5 MILLIONS GAGNÉS 397 00:34:22,185 --> 00:34:23,436 Sortons d'ici. 398 00:34:29,192 --> 00:34:30,485 Oui, professeur. 399 00:34:31,778 --> 00:34:33,696 J'irai dans un lycée professionnel. 400 00:34:33,780 --> 00:34:35,281 Je n'irai pas à l'université. 401 00:34:37,408 --> 00:34:38,868 Je suis désolé. 402 00:35:18,324 --> 00:35:19,200 Ça va bien ? 403 00:35:19,909 --> 00:35:21,911 Je lui dirai à son retour. 404 00:35:24,122 --> 00:35:25,832 Allez. 405 00:35:25,915 --> 00:35:28,292 M. Han Tae-sul ne vous reverra plus jamais 406 00:35:28,793 --> 00:35:31,671 s'il découvre ce que tu as fait à Han Tae-san. 407 00:35:33,756 --> 00:35:35,758 Tout est de ta faute. 408 00:35:36,759 --> 00:35:40,221 Tu as promis qu'on irait à Tae-sul ensemble si je fais sortir Tae-san. 409 00:35:41,264 --> 00:35:43,141 Mais qu'as-tu fait ? 410 00:35:43,224 --> 00:35:47,228 Vous avez volé le coffre-fort et tout le reste. J'ai failli mourir à cause de toi. 411 00:35:47,311 --> 00:35:50,898 Ce n'est pas comme si j'avais bien fait grâce à toi. 412 00:35:52,942 --> 00:35:57,155 Vous avez laissé Han Tae-san s'échapper. 413 00:35:57,238 --> 00:36:00,783 Alors Sigma s'est mis en colère, et j'ai failli mourir à cause de ça. 414 00:36:01,659 --> 00:36:04,787 Je dirais que nous sommes quittes. 415 00:36:05,288 --> 00:36:09,000 Nous avons tous fait de mauvaises choses. 416 00:36:11,335 --> 00:36:15,923 Tu es coincé, ne parle pas comme tu ne t'es jamais sali les mains. 417 00:36:19,719 --> 00:36:22,597 Emballez bien ça, et ne me regarde pas comme ça. 418 00:36:42,742 --> 00:36:46,454 Vous avez désobéi aux ordres, commis un vol, mené un interrogatoire non autorisé, 419 00:36:46,537 --> 00:36:50,041 j'ai perdu un suspect, j'ai utilisé ton arme, et a quitté le bureau sans autorisation. 420 00:36:50,124 --> 00:36:51,292 Impressionnant. 421 00:36:51,834 --> 00:36:53,211 Vous avez quelque chose à dire ? 422 00:36:56,797 --> 00:36:59,550 -Est-ce que je fais partie de ceux qui sont revenus ? -Quoi? 423 00:36:59,634 --> 00:37:01,177 C'est ce que m'a dit le 811. 424 00:37:01,260 --> 00:37:03,888 Que j'ai pris le téléchargeur du futur… 425 00:37:03,971 --> 00:37:06,933 Hyeon-gi, je te l'ai dit. 426 00:37:07,016 --> 00:37:09,936 Nous ne croyons pas quoi disent les entrants illégaux. Elle t'a menti. 427 00:37:11,354 --> 00:37:12,605 Est le 811 428 00:37:13,814 --> 00:37:15,524 vraiment la fille du lieutenant Gang ? 429 00:37:17,985 --> 00:37:19,737 Elle est. Cela, nous l'avons vérifié. 430 00:37:21,239 --> 00:37:24,158 On dirait que le 811 est déjà atteint Le lieutenant Gang et sa femme. 431 00:37:24,242 --> 00:37:26,077 Le jour où nous avons capturé la fille, 432 00:37:26,661 --> 00:37:28,287 La femme du lieutenant Gang était là. 433 00:37:29,121 --> 00:37:30,665 Et nous avons des images de sécurité 434 00:37:30,748 --> 00:37:33,292 ça montre Han Tae-sul en visite chez lui il y a quelques jours. 435 00:37:34,085 --> 00:37:37,088 J'ai envoyé quelques agents, mais ils l'ont perdu après un combat. 436 00:37:37,171 --> 00:37:39,757 Nous essayons de retrouver toute la famille. 437 00:37:40,758 --> 00:37:42,802 Sur la base de ce que nous avons jusqu'à présent, 438 00:37:42,885 --> 00:37:46,389 il ne semble pas que le 811 ait abouti chez vous par hasard. 439 00:37:46,472 --> 00:37:50,768 Il y a une chance que Le lieutenant Gang lui a donné votre adresse 440 00:37:50,851 --> 00:37:53,771 avant qu'elle n'utilise le téléchargeur dans le futur. 441 00:37:54,814 --> 00:37:57,942 Ça devait être l'endroit parfait pour elle avoir une arme et une voiture 442 00:37:58,985 --> 00:38:00,903 à son arrivée dans le présent. 443 00:38:01,654 --> 00:38:06,075 Avez-vous toujours gardé une arme à feu à la maison ? 444 00:38:06,867 --> 00:38:07,743 Oui. 445 00:38:08,577 --> 00:38:11,747 C'est pourquoi il faut être prudent de ceux qui vous connaissent bien. 446 00:38:14,417 --> 00:38:17,253 Les supérieurs sont furieux que vous avez laissé un suspect s'enfuir. 447 00:38:17,753 --> 00:38:19,714 Une lettre d'excuses ne suffira pas. 448 00:38:22,508 --> 00:38:24,218 Restez à la maison jusqu'à ce que je vous appelle. 449 00:38:24,885 --> 00:38:25,720 Monsieur. 450 00:38:27,346 --> 00:38:29,640 Vous pouvez retourner au travail quand les choses s'apaisent. 451 00:38:31,851 --> 00:38:34,520 -Rendez votre arme et votre radio. -Monsieur! 452 00:38:35,104 --> 00:38:35,938 Maintenant. 453 00:38:59,754 --> 00:39:00,838 Va te reposer. 454 00:39:13,809 --> 00:39:16,520 CHEF DE L'ÉQUIPE DU BUREAU DE CONTRÔLE 7 455 00:40:03,692 --> 00:40:04,902 Hé. 456 00:40:14,036 --> 00:40:15,704 Cela fait un moment, monsieur. 457 00:40:16,580 --> 00:40:18,249 Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? 458 00:40:20,167 --> 00:40:23,379 Je venais juste de passer. Comment ça s'est passé ? 459 00:40:23,462 --> 00:40:25,714 j'en ai pris soin selon vos instructions. 460 00:40:26,882 --> 00:40:28,175 Bien. 461 00:40:28,676 --> 00:40:30,928 Est-ce que cela sera suffisant pour autant ? 462 00:40:31,512 --> 00:40:32,471 Bien sûr. 463 00:40:56,871 --> 00:40:58,080 CHO CHAN-HYEOK 464 00:40:59,290 --> 00:41:00,332 LISTE DES EXPATRIÉS 465 00:41:00,416 --> 00:41:01,459 GANG SEO-HAE 466 00:41:02,668 --> 00:41:03,794 GANG SEO-HAE 467 00:41:03,878 --> 00:41:04,962 DÉTAILS 1ER SEMESTRE 2011 468 00:41:07,840 --> 00:41:09,383 Est-ce qu'il s'appelait Jung Hyeon-gi ? 469 00:41:11,051 --> 00:41:12,595 Vous voyez, les gens croient simplement 470 00:41:13,804 --> 00:41:15,639 ce qu'ils veulent croire. 471 00:41:16,974 --> 00:41:21,479 Plutôt que d'admettre que sa mère est morte alors qu'il la négligeait par colère… 472 00:41:23,814 --> 00:41:26,400 Se venger est plus facile que de vivre avec la culpabilité. 473 00:41:28,444 --> 00:41:31,739 Je suis sûr qu'il veut blâmer quelqu'un d'autre, tu sais ? 474 00:41:34,909 --> 00:41:36,076 Vous êtes vraiment impressionnant. 475 00:41:37,328 --> 00:41:38,954 Oh, allez. 476 00:41:40,998 --> 00:41:43,000 Han Tae-sul est donc pris en charge. 477 00:41:43,959 --> 00:41:46,670 Nous avons également traité avec Jung Hyeon-gi. 478 00:41:50,299 --> 00:41:52,259 Alors est-ce qu'on attend maintenant ? 479 00:41:53,177 --> 00:41:55,179 Nous devons juste créer le programme de téléchargement maintenant. 480 00:42:00,392 --> 00:42:03,979 Dis à tout le monde que je veux dire au revoir en personne avant mon départ. 481 00:42:04,063 --> 00:42:05,356 Oui Monsieur. 482 00:42:48,107 --> 00:42:51,694 Tae-sul, maman et papa sont au paradis maintenant. 483 00:42:53,404 --> 00:42:57,116 Ils sont décédés après avoir sauvé de nombreuses vies, 484 00:42:57,199 --> 00:42:59,326 donc je suis sûr qu'ils sont au paradis maintenant. 485 00:43:00,619 --> 00:43:05,291 Si nous faisons de bonnes actions et ne blessons jamais les autres, nous les reverrons. 486 00:43:05,874 --> 00:43:07,001 Non. 487 00:43:08,085 --> 00:43:08,961 Quoi ? 488 00:43:10,337 --> 00:43:13,173 Tae-san, le temps est irréversible. 489 00:43:13,841 --> 00:43:15,801 La deuxième loi de la thermodynamique. 490 00:43:15,884 --> 00:43:20,472 Dans un système thermiquement isolé, l'entropie ne peut jamais diminuer. 491 00:43:20,556 --> 00:43:23,642 Des processus donc naturels et l’asymétrie passé-futur… 492 00:43:26,228 --> 00:43:31,275 De toute façon, nous ne pouvons plus revoir maman et papa. 493 00:43:33,193 --> 00:43:34,778 Nous ne les reverrons plus jamais. 494 00:43:53,213 --> 00:43:55,716 Vous avez dit qu’il fallait revenir à 2020. 495 00:43:55,799 --> 00:43:57,509 Pourquoi sommes-nous perdus dans votre passé ? 496 00:43:59,303 --> 00:44:03,265 Je n'ai aucune idée de ce qui se passe non plus. Il a dû y avoir une confusion. 497 00:44:04,933 --> 00:44:06,894 Nous continuons simplement d'avancer avec le temps, non ? 498 00:44:10,522 --> 00:44:12,066 Ne vous laissez pas atteindre. 499 00:44:12,149 --> 00:44:15,361 Tu as déjà vécu ça une fois, alors laisse tomber. 500 00:44:16,862 --> 00:44:17,696 D'accord. 501 00:45:09,456 --> 00:45:10,499 Allonge-toi sur mes genoux. 502 00:45:15,212 --> 00:45:18,215 Dormons ici ce soir. C'est toujours une maison, tu sais. 503 00:45:19,967 --> 00:45:23,303 On dirait que c'était autrefois la chambre de quelqu'un. 504 00:45:24,388 --> 00:45:26,765 Voir? Il y a du papier peint sur le mur. 505 00:45:32,438 --> 00:45:35,774 - Et la partie bleue ? -C'est facile. 506 00:45:36,525 --> 00:45:39,903 Si vous tracez ces lignes, 507 00:45:39,987 --> 00:45:42,698 c'est comme soustraire le carré du cercle. 508 00:45:43,449 --> 00:45:44,491 Comment? 509 00:45:45,159 --> 00:45:48,954 Tout d’abord, dessine ceci. Alors comme ça. 510 00:45:50,706 --> 00:45:51,957 Alors quelle est la réponse ? 511 00:45:53,000 --> 00:45:58,255 Si on dit que le rayon est de 10 cm, il devrait faire 228 cm². 512 00:46:00,340 --> 00:46:02,217 Tu es la personne la plus intelligente que je connaisse. 513 00:46:02,885 --> 00:46:05,471 -Tu as froid ? -Oui. 514 00:47:22,589 --> 00:47:24,508 Je ne l'ai jamais vu pleurer auparavant. 515 00:47:26,426 --> 00:47:28,637 Il n'a jamais pleuré devant moi. 516 00:47:33,058 --> 00:47:36,228 Tae-sul, nous ne pouvons pas rester ici. 517 00:47:46,655 --> 00:47:49,575 Je sais que cette porte te fait peur. 518 00:47:50,534 --> 00:47:52,578 Nous ne savons pas ce que nous rencontrerons ensuite. 519 00:47:54,496 --> 00:47:56,164 J'ai aussi vu mon passé. 520 00:47:56,790 --> 00:47:58,625 Ma mère, mon père et la guerre. 521 00:48:00,127 --> 00:48:01,628 Soyez prêt. 522 00:48:02,629 --> 00:48:03,922 C'est tout ce que vous pouvez faire. 523 00:49:02,564 --> 00:49:04,441 FÉLICITATIONS QUANTUM et TIME LISTES AU NASDAQ 524 00:49:10,280 --> 00:49:11,531 Que s'est-il passé ce jour-là ? 525 00:49:14,284 --> 00:49:15,744 C'est le jour où mon frère est mort. 526 00:49:18,080 --> 00:49:19,331 Mon Dieu. 527 00:49:21,500 --> 00:49:23,627 Devenons riches, Tae-sul. 528 00:49:26,546 --> 00:49:30,509 J'ai fourni à ce type le gîte et le couvert tout au long du collège. 529 00:49:30,592 --> 00:49:33,261 Il s’avère que ce n’était pas pour rien. 530 00:49:35,222 --> 00:49:38,350 Quoi? Vous viviez ensemble ? 531 00:49:38,433 --> 00:49:42,396 J'avais même l'habitude de me laver à la main les sous-vêtements de cet imbécile. 532 00:49:43,730 --> 00:49:46,650 Dans ce conteneur d'expédition sans chauffage. 533 00:49:46,733 --> 00:49:51,279 Je l'ai fait en plein hiver et j'ai fini avec de l'eczéma aux mains. 534 00:49:52,322 --> 00:49:56,368 Juste pour que Tae-sul puisse se concentrer sur ses recherches 535 00:49:56,451 --> 00:49:59,037 sans avoir à vous soucier de rien. 536 00:50:02,457 --> 00:50:07,254 Hé, tu es con. Tu ferais mieux d'être gentil avec moi. 537 00:50:07,337 --> 00:50:10,090 Il est sur le point de pleurer. 538 00:50:11,174 --> 00:50:12,300 Je suis sérieux. 539 00:50:28,859 --> 00:50:31,486 -Où vas-tu? -Une dame là-bas 540 00:50:31,570 --> 00:50:33,947 n'arrête pas de me regarder et je suis curieux. 541 00:50:34,531 --> 00:50:36,616 Je devrais aller lui parler. 542 00:50:36,700 --> 00:50:41,788 Alors profitez simplement de votre dîner, vous deux. 543 00:50:42,664 --> 00:50:46,460 Hé, Seung-bok ! Eddy Kim. 544 00:50:47,544 --> 00:50:48,837 De quoi s’agissait-il ? 545 00:50:54,134 --> 00:50:56,928 10 APPELS MANQUÉS TAE-SAN 546 00:50:57,512 --> 00:50:59,139 Bon sang… 547 00:51:00,182 --> 00:51:01,975 N'était-ce pas ton frère plus tôt ? 548 00:51:03,018 --> 00:51:04,019 Oui. 549 00:51:04,102 --> 00:51:07,105 On dirait qu'il a empiré qu'avant son hospitalisation. 550 00:51:07,689 --> 00:51:09,858 Oui, je me demande si c'est l'alcool. 551 00:51:10,776 --> 00:51:13,528 Il va généralement bien mais il se comporte bizarrement quand il boit. 552 00:51:14,237 --> 00:51:17,824 Il parle de l'avenir, comment nos téléphones sont mis sur écoute, etc. 553 00:51:17,908 --> 00:51:19,826 Il est toujours comme ça ? 554 00:51:19,910 --> 00:51:22,996 Beaucoup de gens souffrent de trouble délirant induit par le stress. 555 00:51:23,079 --> 00:51:24,331 Il devrait suivre une thérapie à nouveau. 556 00:51:24,915 --> 00:51:26,958 Mon Dieu, je suis tellement ennuyé. 557 00:51:27,042 --> 00:51:30,629 Mais c'est toujours agréable d'avoir un frère. 558 00:51:31,379 --> 00:51:34,090 Je m'ennuyais toujours tellement puisque je suis enfant unique. 559 00:51:34,174 --> 00:51:35,926 Il n'y a rien de gentil là-dedans. 560 00:51:36,009 --> 00:51:38,845 C'est pire que de ne pas en avoir puisque nous sommes si différents. 561 00:51:38,929 --> 00:51:40,889 Dernièrement, je préfère parler à un inconnu. 562 00:51:40,972 --> 00:51:43,517 Tae-san pense que il m'a pratiquement élevé. 563 00:51:43,600 --> 00:51:46,686 Bien sûr, Je suis reconnaissant pour tout ce qu'il a fait pour moi. 564 00:51:46,770 --> 00:51:50,941 Mais il continue sur ce qu'il a fait pour moi et dit que je lui dois tout. 565 00:51:51,024 --> 00:51:52,567 Cela m'énerve. 566 00:51:52,651 --> 00:51:55,487 Maintenant que son frère a réussi, Je suppose qu'il se sent 567 00:51:55,570 --> 00:51:58,031 c'est injuste qu'il ait fait tous ces sacrifices pour moi. 568 00:51:58,907 --> 00:52:00,826 C'est juste ton passé. Ce n'est pas toi. 569 00:52:00,909 --> 00:52:02,494 Un connard fou. 570 00:52:02,577 --> 00:52:05,080 -J'ai dit, ce n'est pas toi. -C'est moi. 571 00:52:06,957 --> 00:52:09,376 -Ce connard, c'est moi. -Comment j'étais plus tôt ? 572 00:52:09,459 --> 00:52:11,378 Je l'ai détesté depuis le début. 573 00:52:11,461 --> 00:52:15,006 Il est méchant et il pense c'est la personne la plus pitoyable du monde. 574 00:52:15,090 --> 00:52:17,175 Il pense qu'il est meilleur que tout le monde. 575 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 -Arrêt. -Ce n'est pas la faute de Sigma. 576 00:52:21,638 --> 00:52:24,724 À cause de ce connard, l'arme nucléaire a explosé et a tué tout le monde. 577 00:52:24,808 --> 00:52:27,185 -Ce n'est pas vrai. -Je suis ce connard ! 578 00:52:43,618 --> 00:52:45,036 Tae-sul. 579 00:52:50,709 --> 00:52:51,835 Tae-sul. 580 00:52:53,336 --> 00:52:54,671 Tae-sul ! 581 00:52:57,716 --> 00:52:58,758 Tae-sul. 582 00:52:59,926 --> 00:53:00,969 Han Tae-sul ! 583 00:53:05,849 --> 00:53:06,892 Qu'est-ce que c'est? 584 00:53:18,111 --> 00:53:20,155 Tae-sul, réveille-toi. 585 00:53:20,822 --> 00:53:22,532 Réveillez-vous! 586 00:53:24,367 --> 00:53:26,536 Se lever. Hé, lève-toi. 587 00:53:26,620 --> 00:53:28,663 Levez-vous déjà ! 588 00:53:28,747 --> 00:53:30,582 Allons-y. Allez. 589 00:53:34,836 --> 00:53:36,421 Je ne veux plus le voir. 590 00:53:38,798 --> 00:53:42,302 Savez-vous ce que nous verrons une fois que nous aurons franchi cette porte ? 591 00:53:43,178 --> 00:53:44,971 Les funérailles de mon frère. 592 00:53:46,181 --> 00:53:50,226 Et je me transforme en un riche salaud qui blesse tout le monde autour de lui. 593 00:53:51,978 --> 00:53:55,690 Je n'ai jamais été heureux de ma vie. 594 00:53:56,316 --> 00:53:57,609 Pas même un seul jour. 595 00:54:00,862 --> 00:54:01,988 Vous pouvez y aller seul. 596 00:54:09,412 --> 00:54:11,498 Comment ne pas avoir de bons souvenirs ? 597 00:54:11,581 --> 00:54:14,167 Je vivais de conserves pourries dans un bunker après la guerre, 598 00:54:14,250 --> 00:54:15,585 mais j'ai de bons souvenirs. 599 00:54:17,087 --> 00:54:20,924 Après la guerre, mon père m'emmenait à l'école chaque mois de mars. 600 00:54:22,467 --> 00:54:25,929 L'école était en ruine, mais j'ai fait mes valises déjeuner et mon sac à dos pour y aller. 601 00:54:26,012 --> 00:54:28,306 C'était le jour Je pourrais mettre mes soucis de côté 602 00:54:28,390 --> 00:54:30,976 et je joue juste avec mon père dans la classe vide. 603 00:54:31,685 --> 00:54:33,478 Et je me suis tellement amusé. 604 00:54:34,145 --> 00:54:38,817 Droite. Une fois, je suis allé au stade où BTS a eu son dernier concert. 605 00:54:39,526 --> 00:54:41,778 Il y avait une immense banderole. 606 00:54:42,445 --> 00:54:46,950 Mon père et moi avons eu du mal pour le ramener à notre bunker. 607 00:54:47,033 --> 00:54:49,119 C'était trop gros, nous avons donc dû l'accrocher dehors. 608 00:54:51,538 --> 00:54:54,499 Dans le futur, le ciel est très clair. 609 00:54:55,208 --> 00:54:57,836 Il n'y a pas de lumière, pour que vous puissiez voir toutes les étoiles la nuit. 610 00:54:58,920 --> 00:55:01,172 Avez-vous déjà vu les Léonides ? 611 00:55:02,507 --> 00:55:04,884 Une fois, j'ai lu dans un livre que 612 00:55:04,968 --> 00:55:07,679 une comète passe à travers la constellation du Lion tous les 32 ans. 613 00:55:08,763 --> 00:55:11,474 Chaque fois que cela arrive, vous voyez une pluie de météores prolifique. 614 00:55:12,517 --> 00:55:16,896 Il y en a eu un en 1998, donc personne mais j'ai vu la pluie de météores en 2030. 615 00:55:17,689 --> 00:55:19,274 Sauf moi. 616 00:55:20,567 --> 00:55:22,527 Je l'ai vu toute la nuit, au sommet du bunker. 617 00:55:23,486 --> 00:55:25,071 C'était si beau. 618 00:55:27,824 --> 00:55:30,618 Nous avons tous des souvenirs insignifiants mais heureux. 619 00:55:30,702 --> 00:55:32,454 C'est ce qui nous permet de continuer. 620 00:55:33,621 --> 00:55:37,333 Je suis sûr que vous en avez aussi. Essayez donc de les rappeler. 621 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 Tae-sul. 622 00:55:52,891 --> 00:55:54,017 Tae-sul ! 623 00:57:40,415 --> 00:57:41,374 La mer ? 624 00:57:45,044 --> 00:57:46,379 C'est la mer de l'Ouest. 625 00:57:48,089 --> 00:57:49,507 Mais à quel moment ? 626 00:57:52,177 --> 00:57:53,678 Là-bas. 627 00:57:54,596 --> 00:57:56,473 C'est le centre de formation de mon entreprise. 628 00:57:57,432 --> 00:57:59,893 Je leur ai dit de le construire ici parce que j'adore cette région. 629 00:58:00,560 --> 00:58:03,188 Il était prévu d'augmenter cette année, et tout est fait. 630 00:58:03,688 --> 00:58:05,523 C'est le présent. Nous y sommes presque. 631 00:58:06,608 --> 00:58:10,403 -Alors on fait quoi maintenant ? -Nous allons chercher l'antidote et repartir. 632 00:58:13,656 --> 00:58:16,075 Seo-hae, quand nous reviendrons, 633 00:58:17,035 --> 00:58:18,703 tu verras ton père là-bas. 634 00:58:20,497 --> 00:58:21,789 Vraiment? Mon père est là ? 635 00:58:31,925 --> 00:58:34,928 Comment l'as-tu amené ? Vous a-t-il cru ? Et maman ? 636 00:58:35,011 --> 00:58:37,096 Oui, il croyait tout ce que je lui disais. 637 00:58:38,056 --> 00:58:40,850 Et ta mère t'attend chez vous. 638 00:58:40,934 --> 00:58:44,187 Tu ressembles à ta mère. 639 00:58:44,270 --> 00:58:47,982 Et tu as évidemment votre personnalité de votre père. 640 00:58:51,361 --> 00:58:53,947 Merci d'être venu me chercher. 641 00:59:01,162 --> 00:59:04,499 Tu devrais d'abord y retourner depuis que tu es arrivé ici en premier. 642 00:59:04,582 --> 00:59:07,043 -Et toi? -Je vais me faire vacciner après toi. 643 00:59:22,225 --> 00:59:23,101 Quoi? 644 00:59:24,769 --> 00:59:25,812 Rien. 645 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 Je vais commencer maintenant. 646 00:59:48,126 --> 00:59:49,335 Je me sens étourdi. 647 00:59:52,088 --> 00:59:53,214 Tu devrais en avoir un aussi. 648 00:59:58,928 --> 01:00:00,013 Que fais-tu? 649 01:00:05,643 --> 01:00:07,061 Je suis désolé, Seo-hae. 650 01:00:08,271 --> 01:00:09,188 Pour quoi? 651 01:00:21,826 --> 01:00:22,660 Hé. 652 01:00:25,413 --> 01:00:27,373 Je suppose que ça s'est cassé en cours de route. 653 01:00:33,296 --> 01:00:34,714 Écoute, Seo-hae. 654 01:00:36,299 --> 01:00:39,594 Quand tu reviendras, tu te réveilleras à Asia Mart. Vous connaissez ma place. 655 01:00:39,677 --> 01:00:42,430 Vous savez comment y arriver, n'est-ce pas ? Vous pouvez y rester. 656 01:00:42,513 --> 01:00:45,224 Si vous n'êtes sûr de rien, Soleil vous aidera. 657 01:00:45,308 --> 01:00:48,102 -Et tes parents sont là aussi. -Comment as-tu pu… 658 01:00:48,186 --> 01:00:51,481 Il y aura aussi un étranger. C'est Kim Seo-jin. 659 01:00:51,564 --> 01:00:55,026 Elle vient du futur via le téléchargeur, tout comme vous. 660 01:00:55,109 --> 01:00:57,278 Elle doit savoir certaines choses sur Sigma. 661 01:00:58,529 --> 01:00:59,405 Seo-hae. 662 01:01:01,616 --> 01:01:03,201 Vous devez attraper Sigma. 663 01:01:04,619 --> 01:01:05,828 Vous pouvez le faire. 664 01:01:10,750 --> 01:01:13,044 J'ai creusé mon cerveau intelligent, 665 01:01:13,711 --> 01:01:15,672 et c'est toi qui devrais y retourner. 666 01:01:16,714 --> 01:01:20,593 Ils ont plus besoin de toi que de moi pour sauver le monde. 667 01:01:22,303 --> 01:01:23,846 Personne n'attend 668 01:01:24,722 --> 01:01:26,557 pour que je revienne quand même. 669 01:01:27,475 --> 01:01:30,186 Tu sais que tout le monde me déteste. 670 01:01:35,733 --> 01:01:36,901 Seo-hae. 671 01:01:39,654 --> 01:01:41,489 Arrête d'être si sérieux tout le temps. 672 01:01:44,033 --> 01:01:45,702 Riez et souriez plus souvent. 673 01:03:36,062 --> 01:03:37,480 Et Tae-sul ? 674 01:03:39,941 --> 01:03:41,526 Ce qui s'est passé? 675 01:03:45,530 --> 01:03:47,448 Nous n'avions qu'un seul flacon. 676 01:04:00,211 --> 01:04:01,754 Espèce de connard. 677 01:04:03,047 --> 01:04:04,257 Pouvez-vous m'entendre? 678 01:04:07,385 --> 01:04:08,928 Vous pouvez entendre ma voix, n'est-ce pas ? 679 01:04:11,722 --> 01:04:13,099 Réveillez-vous. 680 01:04:14,976 --> 01:04:17,019 Réveillez-vous immédiatement. 681 01:04:17,103 --> 01:04:21,023 Je vais vous tuer. Réveillez-vous! 682 01:04:23,568 --> 01:04:26,195 Comment peux-tu dire personne ne t'attend ? 683 01:04:28,364 --> 01:04:30,283 Je t'attends. 684 01:04:30,908 --> 01:04:33,160 Réveillez-vous. 685 01:04:33,995 --> 01:04:36,247 J'ai dit, réveille-toi ! 686 01:04:40,459 --> 01:04:44,005 Espèce d'imbécile, réveille-toi. 687 01:04:46,716 --> 01:04:49,176 Tu ne vas pas mourir aujourd'hui. 688 01:05:05,693 --> 01:05:07,028 Vous vous êtes réveillé. 689 01:05:08,821 --> 01:05:10,072 Tae-san ? 690 01:05:19,165 --> 01:05:20,458 je te l'ai dit 691 01:05:20,541 --> 01:05:23,711 que nous nous reverrons. 692 01:05:24,879 --> 01:05:26,964 Tae-sul, par ici ! 693 01:05:32,762 --> 01:05:35,598 Passe-moi le ballon. Ici! 694 01:05:39,477 --> 01:05:42,063 Ce qui s'est passé? 695 01:05:43,731 --> 01:05:47,234 Nous partageons le même passé parce que nous sommes frères. 696 01:05:48,945 --> 01:05:52,323 Je t'ai dit que je me cacherais dans un endroit où personne ne pouvait trouver. 697 01:05:54,659 --> 01:05:58,287 Alors tu étais là tout ce temps ? 698 01:06:28,150 --> 01:06:28,985 Tae-sul. 699 01:06:31,779 --> 01:06:32,780 Tae-san. 700 01:06:34,573 --> 01:06:38,911 Je suis désolé. Tout était de ma faute. Je suis désolé pour tout. 701 01:06:41,330 --> 01:06:45,835 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 702 01:06:48,295 --> 01:06:49,839 J'ai dit que ça allait. 703 01:06:50,965 --> 01:06:53,759 Je suis vraiment désolé. 704 01:06:54,301 --> 01:06:55,553 Je suis désolé… 705 01:06:56,053 --> 01:06:59,098 Hé, pourquoi es-tu désolé ? 706 01:06:59,181 --> 01:07:01,142 C'est moi qui devrais dire pardon. 707 01:07:02,560 --> 01:07:06,480 J'aurais dû être un meilleur frère pour toi. Je suis vraiment désolé. 708 01:07:08,149 --> 01:07:13,779 je suis si fier de toi pour tout ce que vous avez accompli. 709 01:07:14,321 --> 01:07:15,239 Merci. 710 01:07:18,409 --> 01:07:19,493 Tae-san… 711 01:07:22,038 --> 01:07:23,122 Oh, c'est vrai. 712 01:07:26,792 --> 01:07:30,379 J'ai apporté ça avec moi au cas où j'en aurais besoin. 713 01:07:32,590 --> 01:07:33,716 Je suppose que c'est le moment. 714 01:07:37,845 --> 01:07:38,679 Tae-san. 715 01:07:40,723 --> 01:07:41,599 Attendez. 716 01:07:46,062 --> 01:07:47,146 Tae-san. 717 01:07:50,941 --> 01:07:53,402 Tae-sul, écoute attentivement. 718 01:07:54,945 --> 01:07:57,406 Tu ne devrais pas être ici. 719 01:07:58,991 --> 01:08:03,162 Eh bien, je pense que ce sera la dernière fois on se voit. 720 01:08:04,914 --> 01:08:07,374 Nous ne nous croiserons plus comme ça. 721 01:08:07,958 --> 01:08:10,753 Tae-sul, tu dois te souvenir de ça. 722 01:08:11,837 --> 01:08:13,422 Même quand tu ne pouvais pas me voir, 723 01:08:14,131 --> 01:08:17,426 J'ai toujours été à tes côtés. 724 01:08:18,928 --> 01:08:20,513 Et cela ne changera pas. 725 01:08:20,596 --> 01:08:25,309 Alors quand tu es seul, stressé, ou épuisé, 726 01:08:26,435 --> 01:08:29,730 regarde autour de toi et je serai là. 727 01:08:33,984 --> 01:08:35,319 Maintenant, allez-y. 728 01:08:37,905 --> 01:08:39,198 Je t'aime. 729 01:09:59,361 --> 01:10:02,615 J'ai parcouru un long chemin pour te rencontrer. 730 01:10:04,533 --> 01:10:06,744 C'était tellement difficile et voyage terrifiant. 731 01:10:08,329 --> 01:10:09,872 S'il vous plaît, réveillez-vous. 732 01:10:10,706 --> 01:10:12,166 Tu es intelligent. 733 01:10:13,542 --> 01:10:16,212 Vous pouvez tout faire, alors s'il vous plaît… 734 01:10:17,922 --> 01:10:19,632 Trouvez un moyen de revenir. 735 01:10:25,471 --> 01:10:27,014 Tu me manques. 736 01:11:12,184 --> 01:11:13,185 Tae-sul. 737 01:11:18,607 --> 01:11:20,401 Viens-tu de dire 738 01:11:22,069 --> 01:11:23,988 je te manque ? 739 01:11:27,491 --> 01:11:29,660 Avez-vous perdu la tête ? Vous avez un souhait de mort ? 740 01:11:31,578 --> 01:11:34,581 Non, je ne veux pas mourir. Désolé. 741 01:11:35,249 --> 01:11:37,418 Je pensais que tu étais mort ! 742 01:12:47,944 --> 01:12:53,936 Traduction des sous-titres par : Liya Choi 743 01:13:09,093 --> 01:13:11,220 Vous me devez une dette. 744 01:13:11,303 --> 01:13:14,014 Je peux changer le futur. Et ça change déjà. 745 01:13:15,015 --> 01:13:16,725 Ensuite, débarrassez-vous du programme de téléchargement. 746 01:13:16,809 --> 01:13:19,019 -Si vous vous débarrassez de la personne qui a fait... -Hé. 747 01:13:20,729 --> 01:13:22,606 Espèce de véritable salaud. 748 01:13:22,689 --> 01:13:24,817 Nous a-t-il laissé ce dessin exprès ? 749 01:13:24,900 --> 01:13:27,069 Mais le dessin est un peu étrange. 750 01:13:27,152 --> 01:13:29,238 Tout a commencé ici. 751 01:13:29,321 --> 01:13:32,616 Nous avons trouvé le suspect. Nous avons trouvé Han Tae-sul. 752 01:13:32,699 --> 01:13:35,369 -Qui a dessiné ça ? -Il n'y a pas de nom. 753 01:13:35,452 --> 01:13:38,288 Han Tae-sul ! 754 01:13:39,248 --> 01:13:40,082 C'est lui. 755 01:13:41,391 --> 01:13:43,002 Traduction des sous-titres par : Liya Choi 756 01:13:43,080 --> 01:13:44,674 Extrait et synchronisé par TTEOKBOKKIsubs