1 00:00:10,511 --> 00:00:12,638 Pulsul este bun. Cum a fost noaptea? 2 00:00:13,222 --> 00:00:14,181 Bun. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,308 Ai visat? 4 00:00:22,064 --> 00:00:25,275 Bine, doamnă primar. Ne vedem mai târziu. 5 00:00:38,497 --> 00:00:39,915 Jerry? 6 00:00:40,707 --> 00:00:41,750 Da? 7 00:00:44,378 --> 00:00:47,214 Au vrut să spun sincer, 8 00:00:47,506 --> 00:00:49,299 când vreau să fiu singur. 9 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Astăzi... 10 00:00:53,262 --> 00:00:55,180 Vreau să trec prin siloz. 11 00:00:55,931 --> 00:00:57,140 Și singur. 12 00:00:57,891 --> 00:00:59,059 În ordine? 13 00:01:01,728 --> 00:01:02,729 În ordine. 14 00:01:02,813 --> 00:01:03,939 - Da? - Da. 15 00:01:06,650 --> 00:01:07,568 Ne vedem mai târziu. 16 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 Juan era un băiețel, 17 00:01:17,369 --> 00:01:19,162 când a venit prima oară aici. 18 00:01:19,872 --> 00:01:24,543 Asta a fost imediat după misiunea mea Desert Storm. 19 00:01:25,836 --> 00:01:28,881 Chiar înainte ca Ally să-și aibă misiunea. 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,299 MULȚUMESC, VETERANI 21 00:01:30,382 --> 00:01:32,968 Cu o seară înainte de prima sa misiune 22 00:01:34,845 --> 00:01:36,346 a stat Juanito 23 00:01:37,097 --> 00:01:38,765 acolo cu noi 24 00:01:38,849 --> 00:01:40,893 și a mâncat ceva gătit de Rudy. 25 00:01:41,560 --> 00:01:45,230 Burger cu bacon cu extra de ceapa si mustar. 26 00:01:45,314 --> 00:01:48,942 Ca și mamei lui, îi plăcea asta, ceea ce nu voi înțelege niciodată. 27 00:01:49,651 --> 00:01:50,652 El... 28 00:01:53,614 --> 00:01:56,533 A spus că vrea să ne facă mândri. 29 00:01:59,912 --> 00:02:02,039 Așa eram înainte să plece. 30 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 Știți cu toții asta. 31 00:02:05,876 --> 00:02:07,211 Și ai fost și tu. 32 00:02:08,920 --> 00:02:10,797 Acum a plecat din nou. 33 00:02:15,135 --> 00:02:18,514 Într-o zi îl vom revedea. 34 00:02:22,601 --> 00:02:24,520 Azi mananc un burger. 35 00:02:25,020 --> 00:02:26,730 Exact așa cum îi plăcea lui Juanito. 36 00:02:27,773 --> 00:02:29,191 Excepţional. 37 00:02:31,193 --> 00:02:32,861 Rudy este acolo pentru tine. 38 00:02:32,945 --> 00:02:33,946 Mulţumesc. 39 00:02:50,838 --> 00:02:54,132 Domnule Alameda, sunt Daniel Keene, fratele lui Charlotte. 40 00:02:54,216 --> 00:02:56,093 Știu, domnule reprezentant. 41 00:02:56,552 --> 00:02:58,929 Sora ta este ca o familie pentru noi. 42 00:02:59,680 --> 00:03:00,931 Deci si tu. 43 00:03:01,765 --> 00:03:03,559 - Cum e? - Bine. 44 00:03:04,726 --> 00:03:07,062 Memoria ta nu funcționează. 45 00:03:08,188 --> 00:03:09,189 Noi... 46 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Am multe întrebări. 47 00:03:12,693 --> 00:03:13,735 Da. 48 00:03:14,736 --> 00:03:15,904 Ca noi toți. 49 00:03:17,322 --> 00:03:18,407 Vino. 50 00:03:18,824 --> 00:03:20,617 Poate că e nepotrivit, 51 00:03:20,701 --> 00:03:24,454 dar știi ca fost militar orice... 52 00:03:25,205 --> 00:03:26,331 am... 53 00:03:30,919 --> 00:03:33,005 Am auzit înainte de desfășurare 54 00:03:33,380 --> 00:03:36,091 au devenit toate radiourile escadronului schimbate. 55 00:03:36,175 --> 00:03:38,927 În schimb au fost instalate cele scoase din funcțiune, 56 00:03:39,011 --> 00:03:41,180 dinainte de serviciul meu. 57 00:03:41,263 --> 00:03:42,806 Juan m-a sunat 58 00:03:43,307 --> 00:03:46,185 si a spus, radioul lui este mai vechi decât el. 59 00:03:46,268 --> 00:03:47,811 Și motivul pentru asta? 60 00:03:48,187 --> 00:03:50,480 Pentru a evita interferența radio? Nici idee. 61 00:03:50,856 --> 00:03:53,150 Dar riscul pentru ei era atât de mare. 62 00:03:54,276 --> 00:03:57,696 Un prieten de-al meu a înregistrat incidentul și spune: 63 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 deoarece radioul era necriptat, 64 00:04:00,157 --> 00:04:02,117 putea fi ridicat cu ușurință. 65 00:04:02,201 --> 00:04:03,994 - De la cine? - De la aproape toată lumea. 66 00:04:04,077 --> 00:04:06,121 El spune că este foarte ușor. 67 00:04:07,206 --> 00:04:09,041 Va fi asta undeva. 68 00:04:09,708 --> 00:04:12,419 A spus de unde putem obține o copie a ei... 69 00:04:12,503 --> 00:04:15,005 Mi-a spus să uit de asta. 70 00:04:16,339 --> 00:04:18,509 Pentru că este extrem de secret? 71 00:04:18,591 --> 00:04:20,594 Nu. Pentru că este un prieten. 72 00:04:21,637 --> 00:04:24,014 El crede că este mai ușor pentru mine 73 00:04:24,932 --> 00:04:28,644 dacă nu o fac gandeste-te la toti oamenii bolnavi 74 00:04:28,727 --> 00:04:32,731 care stau în jur și fiul meu ascultând în timp ce mor. 75 00:04:41,615 --> 00:04:43,450 Acolo este căpitanul Nimitz. 76 00:04:43,742 --> 00:04:44,785 ar trebui... 77 00:04:46,537 --> 00:04:47,579 stiu 78 00:04:48,664 --> 00:04:50,207 Sunt plecat de 20 de ani 79 00:04:52,209 --> 00:04:54,086 si totusi stau atent. 80 00:05:11,144 --> 00:05:14,857 A luat pastilele aseară și a scuipat-o azi dimineață. 81 00:05:15,732 --> 00:05:17,317 Mulțumesc, Amy. 82 00:05:17,401 --> 00:05:20,445 Va primi o doză dublă în seara asta sau... 83 00:05:20,988 --> 00:05:22,531 Tine-o tot asa. 84 00:05:27,870 --> 00:05:28,912 Mulţumesc. 85 00:05:38,589 --> 00:05:41,341 AI FOST ÎN REBELIE LUKAS KYLE ASCUNS. 86 00:05:41,425 --> 00:05:43,844 TREBUIE SA MAI LA EL. PUTEȚI AJUTA? JULIETTE 87 00:05:49,850 --> 00:05:51,101 Ce este asta? 88 00:05:52,269 --> 00:05:55,856 Sunt din nou întârzieri cu oțel de probațiune. 89 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Pleci deja? 90 00:06:06,450 --> 00:06:07,451 Da. 91 00:06:19,838 --> 00:06:21,048 Ne vedem acolo. 92 00:06:26,678 --> 00:06:27,721 Ce? 93 00:06:28,972 --> 00:06:30,182 Înțeles? 94 00:06:31,391 --> 00:06:32,351 Da. 95 00:06:33,393 --> 00:06:34,394 Da. 96 00:06:45,072 --> 00:06:46,949 - Buna ziua. - Doamnă primar. 97 00:06:47,032 --> 00:06:50,118 Șeriful este acolo? M-am gândit să-l prind aici. 98 00:06:50,202 --> 00:06:53,413 Caută o persoană dispărută pe mijloc. 99 00:06:54,164 --> 00:06:55,332 Pot intra? 100 00:07:01,213 --> 00:07:03,465 Ne cunoaștem? nu pot... 101 00:07:03,549 --> 00:07:04,508 Nu. 102 00:07:05,259 --> 00:07:09,221 Nu am fost niciodată aici când eram șerif și soțul tău adjunctul meu? 103 00:07:09,304 --> 00:07:10,305 Nu. 104 00:07:19,731 --> 00:07:22,860 Ce știi despre Patrick Kennedy și Lukas Kyle? 105 00:07:23,694 --> 00:07:26,738 Nimic. Nu vreau să împing dar am de lucru. 106 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Înţelege. 107 00:07:27,906 --> 00:07:30,534 Nu ai auzit niciodată de ei? De la nimeni? 108 00:07:30,993 --> 00:07:33,996 Patrick Kennedy, cel mai faimos fugar din siloz? 109 00:07:34,371 --> 00:07:36,999 Nu mă interesează bârfele. 110 00:07:37,374 --> 00:07:38,417 Înțeles. 111 00:07:40,919 --> 00:07:42,462 Ce e în neregulă cu brațul tău? 112 00:07:46,216 --> 00:07:47,467 Am căzut. 113 00:07:47,843 --> 00:07:49,970 Ai fost acolo în timpul spargerii, nu? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,141 Nu vreau să te arestez. 115 00:07:54,224 --> 00:07:56,643 Vreau să știu unde este Patrick Kennedy. 116 00:07:58,854 --> 00:08:01,398 Soțul tău știe că ești un străin? 117 00:08:03,066 --> 00:08:04,526 Daca stie, 118 00:08:04,610 --> 00:08:06,987 Este clar de ce Kennedy nu a fost prins 119 00:08:07,070 --> 00:08:08,614 iar Luca nu a fost găsit. 120 00:08:08,697 --> 00:08:09,948 Luke Kyle a murit. 121 00:08:10,032 --> 00:08:11,575 Kennedy știe locuri în siloz, 122 00:08:11,658 --> 00:08:15,996 Paul, adjuncții săi, raiders și toți ceilalți nu l-ar găsi niciodată. 123 00:08:16,079 --> 00:08:17,998 Dar știi aceste locuri. 124 00:08:18,874 --> 00:08:20,918 Nu cred că Luke este în viață. 125 00:08:21,001 --> 00:08:22,669 Kennedy îl caută de secole. 126 00:08:23,253 --> 00:08:24,630 I-am urmat mama. 127 00:08:24,713 --> 00:08:25,714 Ai vorbit cu ea? 128 00:08:25,797 --> 00:08:28,133 Îl are pe Lukas pentru ultima dată văzut în apartamentul ei. 129 00:08:28,217 --> 00:08:30,093 Cu puțin timp înainte de întoarcerea ta. 130 00:08:30,928 --> 00:08:33,013 Sims a intrat cu o armă. 131 00:08:33,096 --> 00:08:35,599 A vrut să știe ceea ce discutaseră Bernard și Lukas. 132 00:08:36,015 --> 00:08:38,559 El a amenințat să-l omoare pe el, mama lui. 133 00:08:38,644 --> 00:08:42,606 Luke a tăcut. A fost ultima dată când l-a văzut. 134 00:08:44,691 --> 00:08:46,818 Ai fost vreodată la fund? 135 00:08:47,319 --> 00:08:51,823 Paul spune că cadavrele mint în trei straturi pe fanii lui 144. 136 00:08:52,908 --> 00:08:55,577 Incineratorul a funcționat non-stop. 137 00:08:56,537 --> 00:08:59,039 Luke Kyle este probabil Cenușă de luni de zile. 138 00:09:00,666 --> 00:09:04,795 Ea scuipă pastilele, ceea ce nu este bine. 139 00:09:04,878 --> 00:09:06,672 Dar știm 140 00:09:06,755 --> 00:09:10,175 că sunt în siloz în acest moment căutându-l pe Lukas Kyle. 141 00:09:10,259 --> 00:09:11,969 Și asta e bine? 142 00:09:12,052 --> 00:09:15,013 Căutarea ta pentru Kyle nu va aduce nimic. 143 00:09:15,097 --> 00:09:18,016 Să o urmăm pe Juliette, poate că moartea lui va fi confirmată 144 00:09:18,100 --> 00:09:22,771 și îl găsim pe Kennedy, deci vitamina D-plus este inutilă. 145 00:09:22,855 --> 00:09:25,065 Două posibilități puțin probabile 146 00:09:25,148 --> 00:09:28,193 în loc de o metodă încercată și testată pentru a atinge scopul. 147 00:09:30,779 --> 00:09:34,741 Te temi de pierderea memoriei înseamnă pierderea ego-ului, 148 00:09:34,825 --> 00:09:38,412 pierderea identității, sfârşitul propriei existenţe. 149 00:09:41,498 --> 00:09:43,208 Datele sunt disponibile. 150 00:09:44,126 --> 00:09:46,336 Decizia vă aparține. 151 00:09:47,296 --> 00:09:50,674 Tu decizi despre viețile a 9.913 de oameni. 152 00:09:54,970 --> 00:09:58,599 Accelerează transportul de vitamina D-plus. 153 00:09:59,725 --> 00:10:03,145 Cu cât luați mai devreme vitamina D-plus se pune în apă, 154 00:10:03,562 --> 00:10:06,106 cu atât supraviețuirea este mai probabilă. 155 00:10:06,773 --> 00:10:11,320 Pentru că silozul este periculos de aproape de dispozitivul de siguranță. 156 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 BAZAT PE SERIA DE NOVEL „SILO” DE HUGH HOWEY 157 00:12:19,239 --> 00:12:20,324 Bună ziua. 158 00:12:21,950 --> 00:12:24,912 - Cum a fost slujba de înmormântare? - Am fost cu tatăl lui Juan. 159 00:12:25,412 --> 00:12:29,750 El crede că există înregistrări online a traficului radio din operațiune. 160 00:12:29,833 --> 00:12:32,419 - Pe dark web? - Nu a spus asta, dar da. 161 00:12:32,503 --> 00:12:34,588 Habar n-am de unde să încep. 162 00:12:34,671 --> 00:12:37,257 - Știu că. - Bine. Ce mai faci? 163 00:12:38,175 --> 00:12:40,093 O să te sun înapoi. 164 00:12:46,266 --> 00:12:48,143 Buna ziua! Păi ce. 165 00:12:48,227 --> 00:12:50,687 Voi fi gata în curând 166 00:12:50,771 --> 00:12:55,067 cu textul despre sexul murdar celebrități presupuse morale. 167 00:12:55,150 --> 00:12:57,528 - Dar am ajuns la ceva mare. - Helen. 168 00:12:57,611 --> 00:13:00,447 BINE? Asta merită un Pulitzer. 169 00:13:02,282 --> 00:13:03,450 nu vreau. 170 00:13:03,534 --> 00:13:05,619 Ar trebui să-ți faci treaba. 171 00:13:06,203 --> 00:13:09,164 Da, Phil. Lucrez doar de acasă, 172 00:13:09,706 --> 00:13:11,625 în loc să stai aici. 173 00:13:11,708 --> 00:13:13,001 Ești concediat. 174 00:13:14,878 --> 00:13:16,129 Ce? 175 00:13:16,213 --> 00:13:18,173 Lucrurile tale sunt deja împachetate. 176 00:13:19,633 --> 00:13:21,385 Vă vom însoți afară. 177 00:13:22,469 --> 00:13:25,013 - Ce? Ce ar trebui... - Nicio scenă, bine? 178 00:13:26,557 --> 00:13:28,767 Wow. Nu vorbesti serios, nu? 179 00:13:33,689 --> 00:13:36,066 Nici măcar nu vreau treaba asta proastă. 180 00:13:39,570 --> 00:13:41,154 Bine, mulțumesc. 181 00:13:56,461 --> 00:14:00,299 de obicei ascult ceva de la Orla în fiecare zi. 182 00:14:00,382 --> 00:14:02,885 Probabil că face ceva pentru McLain, 183 00:14:02,968 --> 00:14:05,179 dar șeriful le găsește. 184 00:14:05,721 --> 00:14:07,097 Ai copii, șerif? 185 00:14:07,181 --> 00:14:08,640 Da, o fiică. 186 00:14:08,724 --> 00:14:10,058 Atunci vei înțelege. 187 00:14:11,435 --> 00:14:13,437 Adu-ne copilul înapoi. 188 00:14:13,812 --> 00:14:15,063 o voi face. 189 00:14:16,273 --> 00:14:17,274 Mulţumesc. 190 00:14:19,651 --> 00:14:22,738 Ei încă cred că suntem copii. Dar o cunoști pe Orla. 191 00:14:22,821 --> 00:14:24,239 Ea nu este un copil. 192 00:14:25,032 --> 00:14:29,077 Părinții noștri au de zeci de ani a lucrat în aprovizionare, 193 00:14:29,161 --> 00:14:32,539 dar Orla a fost prima, care a fost numit umbră. 194 00:14:33,248 --> 00:14:36,502 Mai este ceva important? ca ar trebui sa stiu? 195 00:14:37,044 --> 00:14:38,712 Cu cine ar trebui să vorbesc? 196 00:14:39,171 --> 00:14:42,382 Orla are un nou loc de muncă, dar și un nou prieten. 197 00:14:42,966 --> 00:14:44,051 Mike Davidson. 198 00:14:45,302 --> 00:14:47,179 fosta Glendei Harwood. 199 00:14:47,971 --> 00:14:50,098 Ea a fost umbra anterioară a lui McLain. 200 00:14:50,182 --> 00:14:52,309 - Ciudat. - Da. 201 00:14:53,268 --> 00:14:55,020 Dar este viața ei amoroasă. 202 00:14:58,607 --> 00:15:01,652 A fost la ultima ta întâlnire cumva diferit? 203 00:15:02,694 --> 00:15:05,030 Sora mea este mereu într-o dispoziție bună. 204 00:15:05,989 --> 00:15:07,950 Oamenii ca ei. 205 00:15:09,618 --> 00:15:12,454 Dar în ultima vreme ea trebuie să facă ceva 206 00:15:13,121 --> 00:15:14,957 au împovărat. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,461 Poate a fost doar asta stresul oferit de îngrijire. 208 00:15:31,598 --> 00:15:32,975 Unde mergem? 209 00:15:33,851 --> 00:15:36,728 Spre King Street, cel puțin așa cred. 210 00:15:37,312 --> 00:15:38,730 L-am notat. 211 00:15:39,898 --> 00:15:42,401 - Nu-i nimic. - Nu, ar trebui să verific. 212 00:15:43,986 --> 00:15:45,988 Poți să ții? 213 00:15:47,531 --> 00:15:48,866 - O să-l primesc. - Dumnezeul meu. 214 00:15:55,914 --> 00:15:57,875 Pe spatele primei pagini. 215 00:16:05,465 --> 00:16:07,092 „Strada Kane 112A”. 216 00:16:07,176 --> 00:16:08,760 Da, începe cu K. 217 00:16:08,844 --> 00:16:10,596 - Poți să intri? - Da. 218 00:16:11,180 --> 00:16:12,431 Cum îl cheamă? 219 00:16:12,681 --> 00:16:14,266 Steve, a spus el. 220 00:16:14,349 --> 00:16:17,352 Este foarte puțin probabil că este adevărat. 221 00:16:18,020 --> 00:16:19,938 Nu a putut trimite un dosar? 222 00:16:20,022 --> 00:16:22,024 Ar trebui să venim personal. 223 00:16:22,107 --> 00:16:24,026 Sună puțin îndoielnic. 224 00:16:24,109 --> 00:16:27,446 Acesta este dark web. A fi îndoielnic face parte din asta. 225 00:16:28,739 --> 00:16:31,241 Nu ți se pare ciudată demisia mea? 226 00:16:32,159 --> 00:16:33,160 Cum se face? 227 00:16:33,994 --> 00:16:36,413 Pun întrebări despre desfășurarea lui Charlotte 228 00:16:36,496 --> 00:16:38,332 și să fii concediat brusc? 229 00:16:40,292 --> 00:16:41,960 Au fost mulțumiți de tine? 230 00:16:43,670 --> 00:16:45,672 - Ce... - Ai urât munca. 231 00:16:45,756 --> 00:16:47,716 Bineînțeles că observi asta. 232 00:16:49,551 --> 00:16:50,511 - Ce este? - Wow! 233 00:16:51,887 --> 00:16:53,555 Am fost concediat. 234 00:16:53,639 --> 00:16:56,642 - Poți fi mai puțin nemernic? - Ascultă. 235 00:16:56,725 --> 00:16:58,769 Îmi pare rău. Nemernicii ăștia. 236 00:16:58,852 --> 00:17:00,562 Mulţumesc. E mai bine. 237 00:17:01,772 --> 00:17:02,856 Dumnezeul meu. 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,556 Telefoanele mobile. 239 00:17:41,395 --> 00:17:43,564 Și ID-ul tău. 240 00:17:44,398 --> 00:17:45,440 Ce? 241 00:17:45,524 --> 00:17:47,234 El nu știe afacerea? 242 00:17:47,317 --> 00:17:48,735 Nici eu. 243 00:17:48,819 --> 00:17:52,823 Clonez ID-ul congresului, apoi există informații despre înregistrare. 244 00:17:52,906 --> 00:17:54,199 Absolut nu. 245 00:17:57,911 --> 00:17:59,204 Atunci iesi afara. 246 00:18:05,961 --> 00:18:07,087 În ordine. 247 00:18:19,183 --> 00:18:20,350 O putem auzi? 248 00:18:21,727 --> 00:18:22,769 Ce? 249 00:18:24,188 --> 00:18:26,690 Înregistrările a conversațiilor necriptate. 250 00:18:26,773 --> 00:18:27,900 De la misiunea Iranului. 251 00:18:29,276 --> 00:18:31,737 Credeam că vrei doar să știi dacă există. 252 00:18:32,905 --> 00:18:34,072 Ei există. 253 00:18:34,990 --> 00:18:36,617 Un cuvânt despre acest loc 254 00:18:36,700 --> 00:18:38,493 și profilurile dvs. de pe rețelele sociale 255 00:18:38,577 --> 00:18:41,872 arată un copil de zece ani deviant Istoria porno. 256 00:18:41,955 --> 00:18:43,916 Acest lucru este împotriva acordului. 257 00:18:43,999 --> 00:18:45,000 Un clic de mouse. Și tu? 258 00:18:47,544 --> 00:18:48,712 Nu împotriva mea! 259 00:18:49,463 --> 00:18:52,341 Byron ar trebui data viitoare fii putin mai precis. 260 00:18:57,596 --> 00:18:58,889 Pentru cine lucrezi? 261 00:18:58,972 --> 00:19:00,182 Ce? Pentru nimeni. 262 00:19:00,265 --> 00:19:02,184 Sunt doar unul dintre mulți, 263 00:19:02,267 --> 00:19:05,354 nemernicii guvernului ca tine trage la răspundere, 264 00:19:05,437 --> 00:19:07,356 pentru că experimentăm mai mult decât ar trebui. 265 00:19:07,439 --> 00:19:09,274 Ați auzit conversațiile? 266 00:19:11,276 --> 00:19:12,611 Da, am. 267 00:19:13,529 --> 00:19:14,571 Teribil. 268 00:19:15,155 --> 00:19:17,824 Cineva plănuiește un rahat. Asta a fost diferit de... 269 00:19:17,908 --> 00:19:19,326 Sora mea era acolo. 270 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Tu ce? 271 00:19:20,744 --> 00:19:22,371 Pilotul Charlotte Keene. 272 00:19:23,956 --> 00:19:25,415 Ea este sora ta? 273 00:19:26,375 --> 00:19:27,376 De ce? 274 00:19:31,004 --> 00:19:33,006 Cineva în Moldova prins 20 de secunde, 275 00:19:33,090 --> 00:19:36,218 nici măcar cinci minute dupa postare a fost sters. 276 00:19:36,301 --> 00:19:40,013 Îl mai am înainte înregistrat pe o casetă. 277 00:19:41,640 --> 00:19:43,684 Lucrez cat se poate de analog. 278 00:19:45,686 --> 00:19:48,939 Indiferent ce-mi oferi, asta ramane cu mine. 279 00:19:49,022 --> 00:19:50,899 Dar nu ar trebui... 280 00:20:20,262 --> 00:20:22,431 - Nu-l asculta. - În orice caz. 281 00:20:22,514 --> 00:20:24,099 - Îți spun eu. - Nu. 282 00:20:24,183 --> 00:20:25,184 Daniel. 283 00:20:49,750 --> 00:20:52,377 Ce ar putea cauza ceva atât de groaznic? 284 00:20:54,129 --> 00:20:57,674 Patru avioane, piloții. Ce poate fi atât de puternic? 285 00:20:58,050 --> 00:20:59,551 Toate in acelasi timp? 286 00:21:00,802 --> 00:21:02,346 Nici idee. 287 00:21:07,142 --> 00:21:10,604 Ai grijă. Te iau aici, când ai terminat. 288 00:21:10,979 --> 00:21:12,523 - Bine. - Te iubesc. 289 00:21:12,606 --> 00:21:14,066 La fel şi ţie. 290 00:21:15,442 --> 00:21:16,860 Învață frumos. 291 00:21:16,944 --> 00:21:18,028 Mare atenție. 292 00:21:20,072 --> 00:21:21,782 Stai jos... 293 00:21:22,616 --> 00:21:24,076 Ce vrei aici? 294 00:21:24,159 --> 00:21:25,702 Așteaptă. Hei! 295 00:21:25,786 --> 00:21:29,122 - Vreau să te întreb ceva. - Nu-mi pasă. 296 00:21:29,206 --> 00:21:32,251 Stai în afara școlii și departe de casa mea. 297 00:21:32,334 --> 00:21:34,753 - Înțeles? - Da, am înțeles. 298 00:21:34,837 --> 00:21:36,380 Ascultă... 299 00:21:37,172 --> 00:21:38,549 Am nevoie de ajutorul tău. 300 00:21:38,632 --> 00:21:43,512 Nu te deranjează peste balustradă să arunce şi să meargă în mine pentru asta. 301 00:21:43,595 --> 00:21:46,765 - Departe de fiul meu. - Nu-mi amintesc nimic. 302 00:21:46,849 --> 00:21:48,141 Dar își amintește! 303 00:21:49,017 --> 00:21:50,060 fiul meu! 304 00:21:52,229 --> 00:21:54,231 Se trezește noaptea de frică. 305 00:21:54,314 --> 00:21:55,816 Cel puțin își amintește. 306 00:21:56,692 --> 00:21:58,986 Și are un tată. Nu eu. 307 00:21:59,403 --> 00:22:01,989 Nici măcar nu știu cum se simte. 308 00:22:05,826 --> 00:22:06,827 Mare. 309 00:22:06,910 --> 00:22:08,078 ce vrei? 310 00:22:10,497 --> 00:22:14,168 Vreau să știu ce știi despre Luke Kyle 311 00:22:14,251 --> 00:22:15,586 și dacă știi unde este. 312 00:22:17,880 --> 00:22:20,716 Bernard o are i-a numit umbra. 313 00:22:20,799 --> 00:22:22,843 De ce ar fi putut face asta? 314 00:22:23,343 --> 00:22:24,970 As vrea sa stiu si asta. 315 00:22:26,430 --> 00:22:27,764 BINE. Mulţumesc. 316 00:22:28,432 --> 00:22:29,725 Asta a fost tot. 317 00:22:31,852 --> 00:22:34,563 -Nichols. - Voi sta departe de fiul tău. 318 00:22:39,526 --> 00:22:40,903 Foarte bine, Diane. 319 00:22:42,029 --> 00:22:45,032 Îmi poți spune de ce este importantă securitatea? 320 00:22:49,244 --> 00:22:51,205 Iată, ce zici de asta? 321 00:22:51,288 --> 00:22:52,998 - Vrei să pictezi ceva? - Da. 322 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 Da? Atunci bine. 323 00:22:56,168 --> 00:22:58,587 - Da, e bine. - Foarte bun. Mulţumesc. 324 00:22:59,087 --> 00:23:00,214 Buna ziua. 325 00:23:00,923 --> 00:23:02,716 Draga mea, ești bine? 326 00:23:02,799 --> 00:23:05,427 - Buna ziua. - De ce nu e la scoala? 327 00:23:10,516 --> 00:23:13,477 - Avem nevoie de o zi de familie pentru noi trei. - Rob. 328 00:23:13,560 --> 00:23:14,978 - În parc. - Nu. 329 00:23:15,062 --> 00:23:16,438 - Împreună. -Robert. 330 00:23:16,522 --> 00:23:18,273 Să petrecem timp împreună. 331 00:23:18,357 --> 00:23:22,528 Astazi nu se poate. Habar n-ai cu ce sunt ocupat. 332 00:23:24,655 --> 00:23:26,532 Adevărat. Eu nu am asta. 333 00:23:28,617 --> 00:23:30,244 Dar a fost un incident. 334 00:23:33,664 --> 00:23:34,831 Ce s-a întâmplat? 335 00:23:45,217 --> 00:23:46,218 La naiba. 336 00:23:59,356 --> 00:24:01,233 Nu-i nimic. Voi vorbi cu ea. 337 00:24:13,245 --> 00:24:14,413 Bine, ascultă. 338 00:24:14,496 --> 00:24:17,082 Nichols este diferit, dar totuși deștept. 339 00:24:17,165 --> 00:24:21,336 L-am căutat pe Lukas Kyle luni de zile și sunt și deștepți. 340 00:24:21,420 --> 00:24:23,380 Ea pune întrebările potrivite. 341 00:24:23,463 --> 00:24:24,923 Despre un mort. 342 00:24:25,007 --> 00:24:26,967 Cine este pentru Nichols astăzi? 343 00:24:29,052 --> 00:24:31,889 Bobbi. Am cunoscut-o. L-a văzut pe Nichols. 344 00:24:32,598 --> 00:24:33,640 Unde? 345 00:24:34,266 --> 00:24:35,684 În drum spre gaură. 346 00:24:37,603 --> 00:24:39,897 - Nu poți... - Trebuie să cobor. 347 00:24:40,856 --> 00:24:42,858 Dar nu este sigur. 348 00:24:42,941 --> 00:24:45,068 Din nou: mă duc acolo jos acum. 349 00:24:45,152 --> 00:24:46,195 Moment. 350 00:24:47,571 --> 00:24:49,781 După cum spune el, nu este sigur. 351 00:24:49,865 --> 00:24:51,658 Nu este vorba doar despre tine. 352 00:24:51,742 --> 00:24:54,077 Luați locul unei persoane 353 00:24:54,286 --> 00:24:57,206 poate cele de mai jos este necesar pentru asigurare. 354 00:24:57,289 --> 00:24:59,458 De ce ignori mesajul meu? 355 00:25:01,335 --> 00:25:03,670 - Nu am primit niciunul. - Purtatorul spune altceva. 356 00:25:05,005 --> 00:25:06,757 - M-am grăbit. - Serios? 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,844 La naiba. Ce părere aveți, doamnă primar? 358 00:25:11,303 --> 00:25:15,599 Știi cum e când... cel mai bun prieten nu te recunoaște? 359 00:25:16,141 --> 00:25:19,061 Știi cum e, sa nu-ti amintesc? 360 00:25:20,687 --> 00:25:22,606 Ar veni cel mai bun prieten. 361 00:25:23,815 --> 00:25:25,734 De ce crezi că ți-am scris? 362 00:25:27,361 --> 00:25:31,198 Trebuie să-l găsesc pe Luke Kyle. Îmi arăți unde ai fost cu el? 363 00:25:31,281 --> 00:25:34,034 Acesta este sigilat. Asta nu merge. 364 00:25:36,578 --> 00:25:38,497 BINE. Mulţumesc. 365 00:25:40,082 --> 00:25:41,333 Nu, stai! 366 00:25:51,468 --> 00:25:52,636 Shirley către Knox. 367 00:25:56,265 --> 00:25:57,266 Te văd. 368 00:25:58,809 --> 00:26:00,352 Să continuăm să lucrăm. 369 00:26:00,435 --> 00:26:02,813 doamna primar, Luke Kyle nu este aici. 370 00:26:05,065 --> 00:26:06,650 Și Shirley nu minte. 371 00:26:07,234 --> 00:26:09,194 Walker are peștera sigilat acum trei luni. 372 00:26:09,278 --> 00:26:10,737 El nu poate fi acolo. 373 00:26:11,947 --> 00:26:13,323 Vreau să te ajut. 374 00:26:20,038 --> 00:26:23,709 Bernard l-a scos pe Lukas din mine, încât să-i devină umbra. 375 00:26:23,792 --> 00:26:27,296 Așa că a descoperit ceva acolo. Ce știi despre mine? 376 00:26:28,422 --> 00:26:30,757 Habar n-am ce poți descoperi acolo. 377 00:26:30,841 --> 00:26:32,885 E doar un coșmar acolo. 378 00:26:35,888 --> 00:26:37,514 Dar cunosc pe cineva. 379 00:26:43,979 --> 00:26:45,480 A văzut-o? 380 00:26:46,607 --> 00:26:47,816 Nu. 381 00:26:47,900 --> 00:26:50,402 să-l scoată de la școală apoi îl îngrijorează mai mult. 382 00:26:50,485 --> 00:26:51,904 Eram pe ea. 383 00:26:52,196 --> 00:26:54,865 Nu i-am spus lui Anthony despre ea. 384 00:26:54,948 --> 00:26:56,200 Nu asta e ideea. 385 00:26:58,619 --> 00:27:02,456 nu am timp pentru surprize și excursii. Rob... 386 00:27:02,539 --> 00:27:04,374 Nu este doar o excursie... 387 00:27:07,169 --> 00:27:08,253 Ascultă. 388 00:27:09,213 --> 00:27:14,009 Important este să avem amintiri creat de noi ca familie. 389 00:27:15,260 --> 00:27:17,513 Chiar dacă nu se potrivește acum. 390 00:27:17,596 --> 00:27:18,680 Nu se potrivește? 391 00:27:19,306 --> 00:27:20,474 Tu... 392 00:27:23,060 --> 00:27:27,189 Robert, câți ani au venit Anthony iar eu într-un apartament gol 393 00:27:27,564 --> 00:27:31,818 și aveți timp până la primele ore ale dimineții te asteapta? 394 00:27:32,027 --> 00:27:37,533 M-am plâns vreodată pentru că ți-ai sacrificat timpul pentru siloz? 395 00:27:38,033 --> 00:27:40,827 - Când Juliette primește arma... - Nu asta e ideea! 396 00:27:40,911 --> 00:27:42,621 - Da, da. - Nu... 397 00:27:42,704 --> 00:27:43,705 Opreste-te! 398 00:27:46,667 --> 00:27:50,420 Am această poziție nu ales voluntar. 399 00:27:50,504 --> 00:27:53,632 În fiecare zi am sentimentul mă împiedici. 400 00:27:53,715 --> 00:27:55,509 Anthony trebuie să aibă amintiri. 401 00:27:55,968 --> 00:27:58,720 Pentru amândoi. Împreună. 402 00:28:01,765 --> 00:28:03,183 Înțelegi asta? 403 00:28:04,852 --> 00:28:06,061 ai dreptate. 404 00:28:08,480 --> 00:28:09,982 îmi dau seama târziu. 405 00:28:11,650 --> 00:28:12,901 Îmi pare rău pentru asta. 406 00:28:14,736 --> 00:28:16,947 Nu a fost corect, dar... 407 00:28:17,030 --> 00:28:18,991 Ce-i cu amintirile? 408 00:28:19,992 --> 00:28:22,077 De ce vorbești despre asta? 409 00:28:22,160 --> 00:28:24,705 Nu-și amintește de tatăl ei. 410 00:28:24,788 --> 00:28:26,331 - OMS? -Nichols. 411 00:28:27,958 --> 00:28:30,752 Nu doar amintirea lui îi lipsește. 412 00:28:31,461 --> 00:28:34,047 Ea nu mai simte nimic pentru bărbat. 413 00:28:37,634 --> 00:28:39,845 S-a sacrificat pentru prietenii ei 414 00:28:39,928 --> 00:28:42,723 iar ea are sentimentele ei pentru el uitat. 415 00:28:52,024 --> 00:28:57,070 Rob, las butoaie de vitamina D-plus pentru filtrarea apei. 416 00:28:57,154 --> 00:28:58,906 - Nu. - Asta e doar o opțiune. 417 00:28:58,989 --> 00:29:02,242 In functie de ce se întâmplă în următoarele ore, 418 00:29:02,326 --> 00:29:06,163 O voi pune in alimentarea cu apa da. 419 00:29:09,917 --> 00:29:12,503 Probabil știi despre Bernard, ce vitamina D plus... 420 00:29:12,586 --> 00:29:14,087 Da, da. 421 00:29:16,423 --> 00:29:18,800 Același lucru pe care îl faci cu Juliette. 422 00:29:19,551 --> 00:29:21,386 Doze mai mici și mai lent. 423 00:29:24,056 --> 00:29:27,518 Doar când e prea târziu să ne dăm seama ce se întâmplă. 424 00:29:31,730 --> 00:29:34,733 vreau salvând viețile tuturor celor de aici în siloz. 425 00:29:35,609 --> 00:29:36,860 A ta, a mea... 426 00:29:38,529 --> 00:29:39,571 a lui Anthony. 427 00:29:44,409 --> 00:29:45,619 trebuie sa stiu... 428 00:29:46,620 --> 00:29:51,917 Când îți cer ajutor, ne vei respecta promisiunea? 429 00:29:53,460 --> 00:29:55,754 Vei face tot ce poți, 430 00:29:55,838 --> 00:29:57,339 pentru ca fiul nostru să supraviețuiască 431 00:29:58,298 --> 00:30:01,093 iar într-o zi silozul pot pleca in viata? 432 00:30:01,176 --> 00:30:02,845 - Camille... - După cum sa convenit. 433 00:30:02,928 --> 00:30:05,472 Într-adevăr, orice îl va lăsa să supraviețuiască. 434 00:30:08,851 --> 00:30:10,853 Chiar dacă atunci ne uită. 435 00:30:17,025 --> 00:30:18,151 În. 436 00:30:20,112 --> 00:30:21,113 Care-i treaba? 437 00:30:21,655 --> 00:30:24,741 E atât de delicat ca nu folosesc radioul. 438 00:30:46,930 --> 00:30:48,182 Despre ce este vorba? 439 00:30:48,265 --> 00:30:50,976 Primarul Nichols este sub gaură. 440 00:30:51,977 --> 00:30:52,811 Și Emerson? 441 00:30:52,895 --> 00:30:54,688 Contactați agenții care vă urmăresc. 442 00:30:55,731 --> 00:30:56,773 La dracu. 443 00:30:57,107 --> 00:30:58,108 Daţi-i drumul. 444 00:30:58,734 --> 00:31:01,528 Bun. Mai ai câteva de făcut. 445 00:31:03,739 --> 00:31:05,282 În curând vei fi un profesionist. 446 00:31:08,118 --> 00:31:10,579 Anthony, vino să-ți ia lucrurile. 447 00:31:11,914 --> 00:31:12,873 mama este... 448 00:31:12,956 --> 00:31:15,751 Noi doi vom fi singuri până astăzi la prânz. 449 00:31:16,502 --> 00:31:18,462 Apoi te duci la școală, bine? 450 00:31:19,254 --> 00:31:20,631 Ești bine? 451 00:31:22,216 --> 00:31:23,425 Da, sunt bine. 452 00:31:25,093 --> 00:31:27,846 Ia-ți rucsacul și hai să mergem. 453 00:31:30,724 --> 00:31:32,100 Mulțumesc din nou, Gayle. 454 00:31:35,229 --> 00:31:37,981 Aici, tată. Ia asta. 455 00:31:39,858 --> 00:31:42,903 Mi-ai dat asta de frica mea. 456 00:31:43,946 --> 00:31:45,280 Știi ce? 457 00:31:54,998 --> 00:31:56,500 Da, încă îmi amintesc. 458 00:32:10,514 --> 00:32:11,473 Marca. 459 00:32:13,016 --> 00:32:15,227 Dacă nu este șeful mecanicului! 460 00:32:15,811 --> 00:32:17,437 Și umbra lui mică. 461 00:32:18,188 --> 00:32:20,732 Care nu mai este o umbră. 462 00:32:21,441 --> 00:32:22,651 Lucrezi pentru ei acum. 463 00:32:23,443 --> 00:32:26,780 Are o întrebare unui condamnat din mine. 464 00:32:26,864 --> 00:32:30,534 vreau ceva știu despre cineva din mine. 465 00:32:30,617 --> 00:32:35,080 Cu tot respectul, doamnă primar, cum ar trebui să spunem acum. 466 00:32:36,039 --> 00:32:37,457 Îți pierzi timpul. 467 00:32:38,125 --> 00:32:40,460 Poți intra în mine, dar nu poți ieși. 468 00:32:40,544 --> 00:32:41,837 Au ieșit. 469 00:32:44,923 --> 00:32:45,924 Luke Kyle. 470 00:32:46,008 --> 00:32:48,302 - Vă amintiți? - Nu dau nume. 471 00:32:48,385 --> 00:32:51,263 - Nici eu nu le confirm. - Nu asta e ideea. 472 00:32:51,346 --> 00:32:54,099 Deci... A fost cineva din IT. 473 00:32:54,183 --> 00:32:56,810 - A venit înainte de rebeliune... - Din IT? 474 00:32:56,894 --> 00:32:59,479 Indiferent pentru ce a fost condamnat, el este mort. 475 00:32:59,563 --> 00:33:02,316 Nu, a supraviețuit și l-a scos. 476 00:33:02,399 --> 00:33:05,319 - Serios? - Trebuie să fi descoperit ceva acolo. 477 00:33:05,402 --> 00:33:08,864 Indiferent dacă îl cunoști sau nu: Ce a văzut acolo? 478 00:33:09,156 --> 00:33:13,243 Există doar minereu de metal și moarte acolo. 479 00:33:14,161 --> 00:33:17,664 Legile din pact asigura acest lucru cu regulile lor. 480 00:33:17,873 --> 00:33:20,667 Dacă tipul acela de acolo a supraviețuit, 481 00:33:21,335 --> 00:33:23,212 atunci nu din cauza unei descoperiri. 482 00:33:23,670 --> 00:33:27,841 Apoi a fost doar norocos pentru a obține un loc de muncă ca curățător de toalete. 483 00:33:28,967 --> 00:33:30,344 Ne vedem atunci, Knox. 484 00:33:39,269 --> 00:33:42,189 Unde ar trebui să te las afară? La Rayburn? 485 00:33:44,316 --> 00:33:45,317 Nu. 486 00:33:45,776 --> 00:33:46,777 Nu. 487 00:33:47,819 --> 00:33:49,029 Să ne întoarcem. 488 00:33:50,155 --> 00:33:51,949 La Steve sau ceva de genul ăla. 489 00:33:52,032 --> 00:33:53,867 Avem neapărat nevoie de înregistrare. 490 00:33:53,951 --> 00:33:55,202 De ce? 491 00:33:56,453 --> 00:33:57,496 De ce? 492 00:33:58,080 --> 00:34:00,040 Clienții mei trebuie să știe asta. 493 00:34:00,916 --> 00:34:03,210 Nu mă refer la sponsorii campaniei. 494 00:34:03,293 --> 00:34:06,547 Știu la cine te referi. 495 00:34:07,172 --> 00:34:08,382 Unde este ea acum? 496 00:34:08,465 --> 00:34:11,592 Melissa a transmis prin radio, era în fabricarea de scule cu Knox. 497 00:34:11,677 --> 00:34:14,179 Au fost cu șeful departamentului Mark Chambers. 498 00:34:14,263 --> 00:34:15,889 - De ce? - Nici idee. 499 00:34:15,973 --> 00:34:18,308 - Ar trebui să întrebe Melissa Chambers? - Nu. 500 00:34:18,684 --> 00:34:20,476 Nici Chambers nu-i spune nimic 501 00:34:20,561 --> 00:34:23,480 sau doar dă-i-o pentru distracție un sfat greșit. 502 00:34:24,648 --> 00:34:26,692 Din pacate nu am mai putut sa ajut. 503 00:34:26,775 --> 00:34:30,237 Nu-i nimic. Atâta timp cât îmi amintesc, Te învinovăţesc. 504 00:34:33,447 --> 00:34:36,243 - Ce este? - E ciudat să te privesc. 505 00:34:37,159 --> 00:34:39,705 Știu mai multe despre tine decât știi tu. 506 00:34:39,788 --> 00:34:41,623 Dar te comporți ca înainte. 507 00:34:41,706 --> 00:34:43,125 Încă ești tu. 508 00:34:43,417 --> 00:34:45,043 Și asta e bine, nu? 509 00:34:46,460 --> 00:34:47,504 -Jules. - Da? 510 00:34:48,338 --> 00:34:49,672 Nimeni nu este ca tine. 511 00:34:51,049 --> 00:34:54,428 Datorită reparației generatorului dvs avem lumină de mulți ani. 512 00:34:55,012 --> 00:34:56,972 Aproape te-ai înecat. 513 00:34:59,516 --> 00:35:00,851 Erai afară. 514 00:35:02,144 --> 00:35:04,897 Ai făcut lucruri de neimaginat si vazut. 515 00:35:06,190 --> 00:35:08,650 - Ai văzut cerul... - Stai. 516 00:35:09,151 --> 00:35:10,944 Să mergem mai departe. 517 00:35:33,175 --> 00:35:34,801 Mark Chambers Mașinist șef 518 00:35:34,885 --> 00:35:37,554 Proprietate și producție piese de mașini ilegale 519 00:35:37,638 --> 00:35:39,473 Detenție pe viață în mine 520 00:35:39,765 --> 00:35:41,016 La dracu. 521 00:35:41,725 --> 00:35:43,268 Era în mine. 522 00:35:59,076 --> 00:36:01,703 Contact vizual pierdut. Camerele nu arată nimic. 523 00:36:03,497 --> 00:36:05,749 - Unde vrei să mergi? - Îl caut pe Luke. 524 00:36:05,832 --> 00:36:07,292 Jules, e mort. 525 00:36:07,376 --> 00:36:08,502 Nu știi asta. 526 00:36:09,211 --> 00:36:12,464 Unde te-ai duce daca vrei sa dispari? 527 00:36:13,549 --> 00:36:16,927 - Nu te duc la mine. - Nu am cerut-o. 528 00:36:17,928 --> 00:36:19,346 La naiba. 529 00:36:22,307 --> 00:36:24,476 Cât de departe sunt celelalte silozuri? 530 00:36:24,560 --> 00:36:26,311 - De ce... - Juliette a ajuns repede acolo. 531 00:36:26,395 --> 00:36:27,813 Deci sunt foarte aproape. 532 00:36:28,272 --> 00:36:31,817 Despre locația și proximitatea altor silozuri Nu vorbesc. 533 00:36:31,900 --> 00:36:33,569 Bun. 534 00:36:33,652 --> 00:36:35,612 Ca umbra lui Bernard 535 00:36:35,696 --> 00:36:38,991 Lukas știa despre celelalte silozuri, nu? 536 00:36:40,200 --> 00:36:41,952 - Corect. - Ca o umbră IT 537 00:36:42,035 --> 00:36:44,371 și din moment ce era în mine, deși scurt, 538 00:36:44,663 --> 00:36:46,790 Sunt sigur că și-a dat seama 539 00:36:46,874 --> 00:36:50,419 de ce există reguli stricte cât de departe poți săpa. 540 00:36:53,547 --> 00:36:55,632 Înțelegi ce încerc să spun? 541 00:36:55,966 --> 00:36:59,219 Poate că se gândea doar la siloz, unde era Juliette, 542 00:36:59,303 --> 00:37:01,263 dar Luke Kyle ar putea fi în mine... 543 00:37:01,471 --> 00:37:02,514 Camille, 544 00:37:03,140 --> 00:37:06,393 dacă crezi că Lukas Kyle sapă în mine, 545 00:37:06,476 --> 00:37:09,062 pentru a ajunge la alt siloz, 546 00:37:09,897 --> 00:37:13,650 Ar trebui imediat luați măsuri stricte de securitate. 547 00:37:14,109 --> 00:37:19,156 Fiecare contact sub silozuri duce la desfășurarea dispozitivului de protecție. 548 00:37:39,635 --> 00:37:41,803 O echipă de exterminare a șobolanilor trebuie să meargă la mine. 549 00:37:41,887 --> 00:37:43,514 Pentru fumigație imediată. 550 00:37:43,597 --> 00:37:45,390 Acesta este un cuvânt cod? 551 00:37:46,141 --> 00:37:50,521 Nu. Trimite o echipă imediat pentru a fumiga tunelurile. 552 00:37:50,604 --> 00:37:53,857 Fără avertisment nu toată lumea iese la timp. 553 00:37:53,941 --> 00:37:56,485 Unul dintre șobolani ar putea fi Luke Kyle. 554 00:37:57,152 --> 00:37:58,153 Merge. 555 00:38:13,001 --> 00:38:14,628 Ce se întâmplă aici? 556 00:38:14,711 --> 00:38:16,672 Infestarea cu șobolani. În mine. 557 00:38:51,707 --> 00:38:52,833 Dumnezeul meu. 558 00:39:03,677 --> 00:39:06,263 Hei! Trebuie să-l găsim pe Harwood! 559 00:39:06,346 --> 00:39:08,932 - Îl caut pe Harwood. Stai aici! - Da, haide. 560 00:39:19,484 --> 00:39:21,320 Hei! Ce se întâmplă aici? 561 00:39:21,820 --> 00:39:25,449 Au făcut-o fără avertisment Au detonat bombe de șobolani. 562 00:39:26,116 --> 00:39:28,577 Nu pot scăpa singuri de acolo. 563 00:39:47,596 --> 00:39:51,058 Hei. Uită-te la mine. Ia asta. 564 00:39:52,392 --> 00:39:54,019 Hai, respira. 565 00:39:55,979 --> 00:39:58,315 te am pe tine. Vino. 566 00:39:58,398 --> 00:40:01,026 Haide, ne luăm pe rând. 567 00:40:01,652 --> 00:40:03,987 Hei! Nu! 568 00:40:14,373 --> 00:40:15,499 nu pot... 569 00:41:12,764 --> 00:41:13,849 Respiră. 570 00:41:15,934 --> 00:41:17,519 - Luke. - Bună, Jules. 571 00:41:17,603 --> 00:41:18,604 eu... 572 00:41:19,271 --> 00:41:20,689 Totul e bine. 573 00:41:21,732 --> 00:41:23,859 - Luke. - Acolo! Ia-l pe Kyle! 574 00:41:24,651 --> 00:41:25,694 Totul e bine. 575 00:41:26,945 --> 00:41:27,946 Ia paramedici! 576 00:41:39,416 --> 00:41:40,334 Jules! 577 00:41:47,508 --> 00:41:50,135 Haide, Jules. Tuși în continuare. 578 00:42:12,824 --> 00:42:13,742 La naiba. 579 00:43:01,707 --> 00:43:03,458 Ascunzătoare de rahat. 580 00:43:03,542 --> 00:43:05,002 Cine naiba esti? 581 00:43:53,091 --> 00:43:54,885 Stai aici, voi verifica. 582 00:43:54,968 --> 00:43:56,428 - Care-i treaba? - Nici idee. 583 00:43:56,512 --> 00:43:59,890 Dar există un cadavru, care nu este miner. 584 00:43:59,973 --> 00:44:01,600 Nimeni nu le poate atribui. 585 00:44:05,479 --> 00:44:06,480 Stop! 586 00:44:10,609 --> 00:44:11,944 La naiba, asta e Orla. 587 00:44:12,444 --> 00:44:14,321 Mergi mai departe. Aceasta este Orla Kent. 588 00:44:26,500 --> 00:44:27,751 Va supraviețui ea? 589 00:44:28,460 --> 00:44:29,670 nu stiu. 590 00:44:32,172 --> 00:44:33,966 Trebuie să păzim ușa. 591 00:44:34,049 --> 00:44:35,801 Doar medicii au voie să intre. 592 00:44:37,386 --> 00:44:40,514 - În ordine. - Și doamna Sims, desigur. 593 00:44:41,223 --> 00:44:42,432 Ea știe ce să facă. 594 00:44:58,782 --> 00:45:01,618 Camille, acțiunea ta rapidă și Curajul Juliettei 595 00:45:01,702 --> 00:45:04,037 creați o oportunitate unică. 596 00:45:04,872 --> 00:45:05,873 Acum poți 597 00:45:05,956 --> 00:45:09,209 șansele de supraviețuire a silozului crește semnificativ 598 00:45:09,293 --> 00:45:12,504 prin acțiunile Juliettei folosit în mine astăzi, 599 00:45:12,588 --> 00:45:16,675 pentru a le oferi cetățenilor un sentiment pentru a transmite pace și coeziune. 600 00:45:17,634 --> 00:45:19,094 O vor moartă. 601 00:45:20,429 --> 00:45:23,307 Moartea unei persoane de dragul vieții 602 00:45:23,390 --> 00:45:26,101 din alți 9.912. 603 00:45:29,313 --> 00:45:31,648 Fără utilizarea vitaminei D-plus. 604 00:45:31,732 --> 00:45:33,275 O vei face? 605 00:45:36,820 --> 00:45:40,449 Te-ai gândit vreodată la de ce ai devenit șeful IT? 606 00:45:42,659 --> 00:45:43,827 eu... 607 00:45:44,244 --> 00:45:47,039 Bănuiesc din cauza antrenamentului meu de raider. 608 00:45:47,122 --> 00:45:48,081 Nu. 609 00:45:48,540 --> 00:45:51,919 Pentru că rămân calm sub presiune și poate executa comenzi? 610 00:45:52,002 --> 00:45:56,215 Nu. Ai fost ales din cauza capacității tale de a minți. 611 00:45:57,132 --> 00:46:00,469 În esență Sarcina ta constă în înșelăciune. 612 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 10.000 de vieți depind de asta. 613 00:46:04,473 --> 00:46:06,767 Acțiunile tale în timpul rebeliunii, 614 00:46:06,850 --> 00:46:09,645 manipulând soțul tău și jocul tău dublu 615 00:46:09,728 --> 00:46:12,356 au arătat că faceți ceea ce este necesar, 616 00:46:12,439 --> 00:46:14,650 în ciuda preocupărilor morale. 617 00:46:16,485 --> 00:46:19,404 Dar această hotărâre clară 618 00:46:19,488 --> 00:46:22,866 nu a fost întotdeauna 100%. Sau? 619 00:46:25,369 --> 00:46:27,204 Înainte de a trebui să facă curățenie, 620 00:46:27,287 --> 00:46:29,540 în timp ce șeriful Nichols a fugit 621 00:46:29,998 --> 00:46:34,294 și m-am ascuns cu tine, cu tine și fiul tău ca ostatici. 622 00:46:35,379 --> 00:46:38,131 Chiar și când aveai arma, 623 00:46:38,215 --> 00:46:40,175 L-ai lăsat pe Nichols să plece. 624 00:46:41,176 --> 00:46:42,219 De ce? 625 00:46:47,641 --> 00:46:50,894 - De teama împușcăturilor de la raiders. - Camille.... 626 00:46:50,978 --> 00:46:52,980 Stresul din vocea ta 627 00:46:53,564 --> 00:46:57,067 și valoarea cortizolului a respirației tale arată că minți. 628 00:47:06,201 --> 00:47:07,202 Bun. 629 00:47:07,744 --> 00:47:09,162 am admirat-o. 630 00:47:10,998 --> 00:47:14,918 Acest lucru poate părea ciudat dar ea voia adevărul. 631 00:47:16,128 --> 00:47:19,298 Nu cunosc pe nimeni în siloz, nimeni interesant, 632 00:47:19,381 --> 00:47:22,593 care nu pune aceleași întrebări ca ei. 633 00:47:25,554 --> 00:47:27,723 Am vrut să știu ce a aflat. 634 00:47:34,271 --> 00:47:36,481 Acum îmi dau seama de greșeala mea. 635 00:47:38,483 --> 00:47:41,528 Juliette Nichols este o amenințare existențială. 636 00:47:42,070 --> 00:47:43,906 După cum spuneți, acum este posibil 637 00:47:43,989 --> 00:47:46,867 pentru a elimina această amenințare și salvați silozul. 638 00:47:48,869 --> 00:47:50,245 Și asta am de gând să fac. 639 00:47:57,419 --> 00:48:00,255 Subtitrare: Maren Morgenroth 640 00:48:00,339 --> 00:48:03,175 Subtitrat: DUBLING BROTHERS