1 00:00:26,780 --> 00:00:30,780 www.titlovi.com 2 00:00:33,780 --> 00:00:35,200 Kako se zovete na tome, gospodine? 3 00:00:37,240 --> 00:00:38,940 Nađi konja kojeg imaš tamo. 4 00:00:39,860 --> 00:00:42,620 Izgleda da je dugo bio na tragu vreme, ipak. 5 00:00:45,100 --> 00:00:48,980 Četiri bita dnevno za vašeg konja obor, ili dolar na tezgi. 6 00:00:49,540 --> 00:00:52,820 Naravno, ako planirate da ostanete, možete imati stopu. 7 00:00:53,280 --> 00:00:53,720 Posebno. 8 00:00:54,000 --> 00:00:55,000 Šta u toru? 9 00:00:55,780 --> 00:00:56,920 Odvedi ga do auta. 10 00:01:00,800 --> 00:01:03,726 Ljudi dolaze u grad zbog prvi put me uvek pitaj, 11 00:01:03,727 --> 00:01:06,460 šta radi dželat na prednjoj strani konjušnice? 12 00:01:07,240 --> 00:01:09,481 Pa, kažem... ne pitam. 13 00:01:15,742 --> 00:01:22,432 SHOWDOWN AT BOOT HILL (1958) 14 00:02:07,020 --> 00:02:10,680 koji je nekako nestao nakon 20 godina sastružući čekinju sa svog uma. 15 00:02:11,520 --> 00:02:13,360 Nisam imao puno šanse za početak. 16 00:02:13,460 --> 00:02:14,860 Volim biti nekako zao. 17 00:02:18,900 --> 00:02:19,900 The 18 00:02:53,100 --> 00:02:54,720 boja je jednostavno divna. 19 00:02:55,480 --> 00:02:57,440 Šta misliš da će to učiniti za mene ten? 20 00:02:58,520 --> 00:02:59,780 U salonu, senjorita. 21 00:03:00,120 --> 00:03:01,380 Ko će primetiti haljinu? 22 00:03:15,320 --> 00:03:17,560 Dani su sve duži. 23 00:03:18,780 --> 00:03:20,460 Tex, imaš nešto na umu večeras. 24 00:03:22,620 --> 00:03:23,100 Rodgut? 25 00:03:23,260 --> 00:03:24,260 Šta još? 26 00:03:24,480 --> 00:03:26,460 Rodgut i nešto u suknjama. 27 00:04:23,120 --> 00:04:24,520 Pobrini se za ovo za mene, hoćeš li? 28 00:04:47,170 --> 00:04:50,950 Pokušavam izračunati koliko ste obroka poslužili ja, dolazim do jednog odgovora. 29 00:04:50,951 --> 00:04:52,410 Šta je to, g. Maynard? 30 00:04:52,690 --> 00:04:53,690 Previše. 31 00:04:56,110 --> 00:04:58,490 Tvoja mama ima bolji način da zaradi živi. 32 00:04:59,430 --> 00:05:00,430 To je njena stvar. 33 00:05:01,190 --> 00:05:02,570 Radije bih čekao za stolom. 34 00:05:04,830 --> 00:05:08,250 Sally, smatram da je to gubljenje prirodnog resurse. 35 00:05:09,270 --> 00:05:10,570 Još nešto, g. Maynard? 36 00:05:10,890 --> 00:05:11,950 Ne sada. 37 00:05:13,650 --> 00:05:14,870 Jesi li prevaren, Maynard? 38 00:05:14,871 --> 00:05:16,010 Vrlo dobro. 39 00:05:17,150 --> 00:05:18,150 Moglo bi biti. 40 00:05:26,040 --> 00:05:28,160 Nikada nisam osetio da mi taj bacač deli pravdu. 41 00:05:28,840 --> 00:05:29,980 Izgleda malo napeto. 42 00:05:31,360 --> 00:05:33,040 Ovdje ste većinu sedmicu. 43 00:05:33,920 --> 00:05:37,140 Prije toga, bio si u Chugwateru, i par, tri dana u Spruce. 44 00:05:37,640 --> 00:05:38,640 je li tako? 45 00:05:38,700 --> 00:05:41,620 Mora da ste dobro upoznati sa nekima moji lični prijatelji, Sonny. 46 00:05:42,140 --> 00:05:43,940 Ubili ste tri čovjeka na tim mjestima. 47 00:05:45,200 --> 00:05:46,720 Je li to napustilo tvoju rodbinu? 48 00:05:50,260 --> 00:05:52,040 To je nalog za tvoje hapšenje. 49 00:05:52,680 --> 00:05:53,680 Reci mi više. 50 00:05:54,560 --> 00:05:56,600 Dostavljam ti nalog, Maynard. 51 00:05:57,920 --> 00:05:58,920 Sama? 52 00:05:59,800 --> 00:06:01,800 Ja sam zamjenik maršala Sjedinjenih Država. 53 00:06:02,260 --> 00:06:04,600 Pa, zar to nije fensi naslov za a momak kao ti? 54 00:06:05,520 --> 00:06:06,520 Gde me vodiš? 55 00:06:07,420 --> 00:06:08,420 St. Louis. 56 00:06:08,820 --> 00:06:09,820 St. Louis, ha? 57 00:06:11,380 --> 00:06:16,560 Znaš, Sonny, treba ti nešto dobro savet, i daću ti ga. 58 00:06:18,880 --> 00:06:21,520 Podigni nalog i vrati se nazad u St. Louis. 59 00:06:23,420 --> 00:06:24,660 Ne bez tebe, nisam. 60 00:06:25,520 --> 00:06:27,200 Nisam pristrasan prema St. Louisu. 61 00:06:28,580 --> 00:06:29,580 Pogotovo sada. 62 00:06:32,840 --> 00:06:34,660 Maynard, vrijediš mi 200 dolara. 63 00:06:34,960 --> 00:06:35,960 Živ ili mrtav. 64 00:06:39,730 --> 00:06:40,730 Vezan A, Hunter. 65 00:06:41,790 --> 00:06:43,470 Možeš se vratiti u St. Louis sa mnom i Hang. 66 00:06:43,890 --> 00:06:44,970 Ili idi po svoj pištolj sada. 67 00:06:45,510 --> 00:06:47,270 Možda sam ja taj koji treba savjet. 68 00:06:48,530 --> 00:06:50,070 Samo idi po svoj pištolj. 69 00:06:50,670 --> 00:06:52,550 To je šansa koju ne biste dobili sa a vješala. 70 00:07:14,130 --> 00:07:16,650 Koliko si sada visok, veliki čoveče? 71 00:07:19,510 --> 00:07:20,790 Con je bio moj prijatelj. 72 00:07:22,330 --> 00:07:23,690 Nisi htela da ga uhvatiš živog. 73 00:07:23,691 --> 00:07:25,890 Šerife, natjerali ste ga da crta. 74 00:07:26,570 --> 00:07:27,450 On je prvi izvukao. 75 00:07:27,530 --> 00:07:28,530 Video si to. 76 00:07:30,530 --> 00:07:32,126 Bolje da obavite istragu prilično brzo. 77 00:07:32,150 --> 00:07:33,470 Ovakvo vrijeme, on neće zadržati. 78 00:07:43,220 --> 00:07:44,500 Neka neko pozove šerifa. 79 00:07:46,200 --> 00:07:48,200 Ovo govorim 20 godina, gospodine. 80 00:07:48,460 --> 00:07:50,580 Ovaj sudoper se mora pomaknuti bliže stolica. 81 00:07:51,460 --> 00:07:53,860 Jedina stvar je da mogu biti mrtav prije toga. 82 00:07:54,580 --> 00:07:56,700 Razmislite o tome da pomaknete stolicu bliže umivaonik? 83 00:07:57,080 --> 00:07:58,080 Naravno. 84 00:07:58,160 --> 00:07:59,440 Mislim na mnogo stvari. 85 00:07:59,700 --> 00:08:01,120 Kao spaljivanje radnje. 86 00:08:02,040 --> 00:08:04,459 Kao vješanje jedinog berber doktor ili pogrebnik u 87 00:08:04,460 --> 00:08:07,340 Mound City sa najvišeg grana ili najviše drvo. 88 00:08:08,860 --> 00:08:10,740 Izgleda da to neće stići bilo. 89 00:08:11,820 --> 00:08:14,356 Ono što bi vas iznenadilo je mala doktrina koju moram da uradim. 90 00:08:14,380 --> 00:08:16,060 Dosta brijanja, dosta poduhvat. 91 00:08:17,220 --> 00:08:19,140 Sada je pucnjava u hotelu jutro. 92 00:08:19,240 --> 00:08:19,700 Već idem. 93 00:08:20,000 --> 00:08:21,500 Moje usluge će biti potrebne. 94 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 Preduzimanje usluga? 95 00:08:23,440 --> 00:08:24,020 Prilično brzo, takođe. 96 00:08:24,100 --> 00:08:25,540 Održavaju istragu večeras. 97 00:08:26,020 --> 00:08:28,016 Želite imati nešto slatko na sebi lice, gospodine? 98 00:08:28,040 --> 00:08:29,040 br. 99 00:08:31,080 --> 00:08:33,500 Nikada nisam vidio takvu žurbu da se nađe momak underground. 100 00:08:34,100 --> 00:08:35,360 Možda se nije dopao. 101 00:08:35,740 --> 00:08:36,740 Tu si u krivu. 102 00:08:36,980 --> 00:08:38,680 On je veliki popper u ovom gradu. 103 00:08:39,860 --> 00:08:40,300 Zašto? 104 00:08:40,700 --> 00:08:41,901 Pa, potrošili smo njegov novac besplatno. 105 00:08:42,640 --> 00:08:44,600 Zagrljaj i stisni za zene, šala za muškarce. 106 00:08:44,680 --> 00:08:45,260 Zaista popularan. 107 00:08:45,261 --> 00:08:47,260 Šta je sa ljudima koje je ubio? 108 00:08:47,660 --> 00:08:48,680 Ovde nikog nije ubio. 109 00:08:50,320 --> 00:08:51,320 Ostati u gradu? 110 00:08:52,340 --> 00:08:53,660 Do posle istrage. 111 00:08:54,000 --> 00:08:55,460 Uzeću i brijač za posao. 112 00:08:55,780 --> 00:08:56,780 Plaća duplo. 113 00:09:12,200 --> 00:09:15,120 Čuli ste sve ostale svedoke pucnjava, gđice Sally. 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,400 Imate li šta da im dodate svedočenje? 115 00:09:20,080 --> 00:09:21,780 Da li biste imali nešto protiv da progovorite, gospođice? 116 00:09:29,580 --> 00:09:32,360 Nisam video ništa drugačije od čega ostali su videli. 117 00:09:33,260 --> 00:09:36,180 Ali ti si bio bliži sa dvojicom muškaraca bilo koji od ostalih. 118 00:09:36,400 --> 00:09:37,400 Da li je to tačno? 119 00:09:41,620 --> 00:09:43,720 Ništa drugačije nisam ni vidio ni čuo. 120 00:09:44,480 --> 00:09:45,520 Možete se povući, gospođice. 121 00:09:48,280 --> 00:09:52,800 Na osnovu ovde datog svedočenja, vršilac dužnosti mrtvozornika kojeg je imenovao 122 00:09:52,801 --> 00:09:56,860 Šerife Mound Cityja, to je moj nalaz da je pokojnik svoju smrt dočekao u 123 00:09:56,861 --> 00:09:59,300 rukama zamjenika maršala Sjedinjenih Država velški. 124 00:09:59,720 --> 00:10:04,920 Takođe je moj nalaz da je pok odbio da prihvati nalog koji mu je dostavljen, 125 00:10:05,080 --> 00:10:08,060 a samim tim i djelovanje maršala bila zakonita i opravdana. 126 00:10:10,640 --> 00:10:12,640 Trebaće mi vaša potpisana izjava nalazi. 127 00:10:13,320 --> 00:10:14,760 Najlakša stvar na svijetu, maršale. 128 00:10:20,910 --> 00:10:24,630 Wallen uvijek čini da izgleda stvarno legalno, kao da je pravi sudija. 129 00:10:25,430 --> 00:10:26,990 On ocjenjuje posao koji radi. 130 00:10:35,230 --> 00:10:37,150 Moram li ti reći šta da radiš s tim papir? 131 00:10:37,910 --> 00:10:39,150 Šta nije u redu s tim, maršale? 132 00:10:40,190 --> 00:10:43,370 Pa, jednostavno se ne spominje da je čovjek kojeg sam ubio Con Manor. 133 00:10:44,510 --> 00:10:45,530 Ko je Con Manor? 134 00:10:46,170 --> 00:10:47,870 Con Manor je čovjek koji leži upravo tamo. 135 00:10:48,130 --> 00:10:49,130 Nikad nisam čuo njegovo ime. 136 00:10:49,590 --> 00:10:50,910 Pa, u to nije lako povjerovati. 137 00:10:51,110 --> 00:10:52,450 Pa, samo radi na tome. 138 00:10:52,930 --> 00:10:54,910 Kakve veze ima kako se zove bio? 139 00:10:55,790 --> 00:10:59,150 Vlasti u St. Louisu to ne vole verujte maršalu na reč. 140 00:10:59,210 --> 00:10:59,910 Čovek je mrtav. 141 00:11:00,030 --> 00:11:01,790 To bi trebalo da zadovolji odgovarajuće vlasti. 142 00:11:02,030 --> 00:11:04,610 Ne zadovoljava ih što čovjek I ubijen je Con Manor. 143 00:11:04,750 --> 00:11:06,030 Kome je to bilo važno? 144 00:11:06,170 --> 00:11:07,170 To mi je važno. 145 00:11:07,270 --> 00:11:08,350 Nije morao da ga ubije. 146 00:11:08,770 --> 00:11:10,690 Mogao si ga predati šerifu Hinkle. 147 00:11:10,770 --> 00:11:12,960 On nije bio tražen u ovome okrug, a šerif ima 148 00:11:12,961 --> 00:11:14,890 nema ovlašćenja za hapšenje muškaraca traženi u drugim županijama. 149 00:11:14,891 --> 00:11:16,190 Je li tako, šerife? 150 00:11:18,850 --> 00:11:21,410 To je ono u šta stavlja lovce na glave posao, zar ne? 151 00:11:21,730 --> 00:11:23,330 Pokvarili ste se, g. Sloan. 152 00:11:23,990 --> 00:11:27,450 Identitet pokojnika nije tačno utvrđeno, maršale. 153 00:11:28,210 --> 00:11:31,090 Čini se da nećeš uzmi svoj novac u ovom slučaju, 154 00:11:31,810 --> 00:11:33,430 osim možda vaše naknade za kilometražu. 155 00:11:39,240 --> 00:11:40,540 Odseo je u tvom hotelu. 156 00:11:40,900 --> 00:11:41,700 Tako je, maršale. 157 00:11:41,900 --> 00:11:45,140 Ako želite da zapišete, siguran sam sudija će rado udovoljiti. 158 00:11:58,860 --> 00:11:59,860 gospođice? 159 00:12:04,000 --> 00:12:04,400 gospođice? 160 00:12:04,401 --> 00:12:05,441 Gospođice, vama se obraćam. 161 00:12:05,900 --> 00:12:07,440 Znate ko je mrtav čovek. 162 00:12:10,100 --> 00:12:11,400 Nisam znao njegovo ime. 163 00:12:13,140 --> 00:12:14,760 On nije redovan u trpezariji. 164 00:12:14,820 --> 00:12:15,980 Video sam te kako razgovaraš s njim. 165 00:12:16,540 --> 00:12:18,120 Razgovaram sa svim mušterijama. 166 00:12:19,020 --> 00:12:20,540 Nisam znao njegovo ime. 167 00:12:23,480 --> 00:12:25,160 Pa, sad, to je jako smiješno. 168 00:12:25,520 --> 00:12:27,720 Izgleda da niko ovde ne zna za mrtvaca ime. 169 00:12:27,721 --> 00:12:31,580 Razumije se da traženi muškarac nije ići okolo govoreći ljudima ko je on. 170 00:12:32,060 --> 00:12:35,300 Pogotovo ako ste znali da je vredan svega 200 dolara lovcu na glave. 171 00:12:42,790 --> 00:12:46,550 Doco, nemojte zakucati poklopac kovčega prebrzo. 172 00:13:09,720 --> 00:13:11,500 Stranac želi da dobije njegovu sliku uzeo. 173 00:13:12,260 --> 00:13:14,000 Trebalo bi da dobijete dva po ceni jednog. 174 00:13:21,310 --> 00:13:22,310 Ima li koga? 175 00:13:22,770 --> 00:13:24,470 Nisam baš otvoren za posao, gospodine. 176 00:13:24,590 --> 00:13:25,950 Upravo sam razvijao neke ploče. 177 00:13:25,990 --> 00:13:27,050 Pa, imam posao za tebe. 178 00:13:27,130 --> 00:13:28,130 Platiću ti duplo. 179 00:13:29,610 --> 00:13:30,610 Otvoren sam za posao. 180 00:13:30,750 --> 00:13:31,370 Treba mi tvoja oprema. 181 00:13:31,590 --> 00:13:31,890 To je dobro. 182 00:13:32,150 --> 00:13:33,286 Slikajte se ovdje. 183 00:13:33,310 --> 00:13:34,310 To nije moja slika. 184 00:13:34,370 --> 00:13:35,370 Neću te uzeti. 185 00:13:36,070 --> 00:13:37,070 Ja ću uzeti svoje tanjire. 186 00:13:41,250 --> 00:13:42,690 Sada ga razvijte što je brže moguće. 187 00:13:45,850 --> 00:13:48,610 Pa, ovo bi trebalo da zadovolji vlasti u St. Louisu. 188 00:14:20,190 --> 00:14:21,590 Nisam shvatio ovo. 189 00:14:22,410 --> 00:14:23,810 Nisu pucali na nas. 190 00:14:24,350 --> 00:14:25,350 Popraviti to? 191 00:14:26,090 --> 00:14:26,570 br. 192 00:14:26,850 --> 00:14:28,106 Je li to jedina kamera koju imaš? 193 00:14:28,130 --> 00:14:29,130 Da. 194 00:14:29,390 --> 00:14:31,070 Koliko bi trebalo da dobijete još jednu? 195 00:14:31,430 --> 00:14:32,690 Najbliže mjesto je Wichita. 196 00:14:33,030 --> 00:14:33,510 Dvije sedmice. 197 00:14:33,830 --> 00:14:34,730 Dvije sedmice? 198 00:14:34,731 --> 00:14:39,210 Oh, taj leš ne bi bio društveno prezentabilan do tog vremena. 199 00:15:25,870 --> 00:15:42,190 Pretvaraj se u ljubav Budi siguran da je prava Nikada se ne smej ljubavi Ako ti je neko srce 200 00:15:42,191 --> 00:15:59,250 treba krasti. Nemojte misliti da je to samo a igra Igračka za korištenje Ako se pretvarate da 201 00:15:59,251 --> 00:16:09,743 ljubav Uvek ćeš izgubiti Možete varati na kartama, 202 00:16:09,744 --> 00:16:18,200 varati patke, ipak možda čak i pobijediš. 203 00:16:19,300 --> 00:16:28,720 Ali ako pokušaš da prevariš srce, Tada počinje tvoja bol u srcu. 204 00:16:28,721 --> 00:16:40,060 Pa ako se sada pretvaraš, bolje je rastati se. 205 00:16:41,820 --> 00:16:46,120 Ne verujte da je to ljubav. 206 00:16:47,800 --> 00:16:51,860 Nemoj mi slomiti srce. 207 00:16:53,540 --> 00:16:57,640 U slučaju da ste zainteresovani, samo neko Reći ću ti u foto laboratoriju. 208 00:16:58,280 --> 00:16:59,280 Ne misliš tako. 209 00:16:59,820 --> 00:17:00,980 Trebaće mi izjava pod zakletvom. 210 00:17:01,980 --> 00:17:02,980 Voleo bih da ti pomognem. 211 00:17:03,160 --> 00:17:04,160 Da li bi 212 00:17:04,300 --> 00:17:05,360 Bio sam pristojan. 213 00:17:06,380 --> 00:17:09,360 Čovjek koga si upucao u hotelu nije bio traženi u Mars Cityju. 214 00:17:09,480 --> 00:17:11,220 Nisam imao nikakav zvaničan interes za njega. 215 00:17:11,800 --> 00:17:12,880 Znao bi ko je on. 216 00:17:14,020 --> 00:17:17,160 Mogao bi da potpišeš izjavu pod zakletvom ubio čovjeka u hotelu, 217 00:17:17,161 --> 00:17:20,640 ko je možda bio Kahn Maynard a ko možda nije bio. 218 00:17:22,060 --> 00:17:23,080 Hvala puno. 219 00:17:24,800 --> 00:17:28,500 Maršale, imate još posla Mount City? 220 00:17:29,040 --> 00:17:30,760 Onda napuštaš grad večeras? 221 00:17:32,380 --> 00:17:34,600 Šerife, zaradio sam 200 dolara. 222 00:17:35,320 --> 00:17:36,700 Namjeravam da ga prikupim. 223 00:17:39,200 --> 00:17:40,860 Ko sahranjuje Kahna Maynarda? 224 00:17:41,240 --> 00:17:43,020 Ko sahranjuje čovjeka kojeg ste ubili? 225 00:17:44,120 --> 00:17:45,320 Grad, valjda. 226 00:17:45,640 --> 00:17:47,320 Koje će ime staviti na grob? 227 00:17:48,500 --> 00:17:50,020 Najvjerovatnije bez imena. 228 00:17:52,300 --> 00:17:53,960 Možda samo sa znakom dolara. 229 00:17:55,300 --> 00:17:57,860 Njegovim brojnim prijateljima se to možda neće dopasti. 230 00:17:58,520 --> 00:18:00,400 Ljudi ne vole nešto drugo mnogo više. 231 00:18:01,140 --> 00:18:02,140 Lovci na glave. 232 00:18:02,920 --> 00:18:04,752 Stranci dolaze u njihov grad, pucanje 233 00:18:04,753 --> 00:18:08,120 dole nekoga oni znati i sviđati se po cijeni. 234 00:18:09,900 --> 00:18:10,920 Ne padajte lako. 235 00:18:11,380 --> 00:18:12,380 Vidiš na šta mislim? 236 00:18:13,180 --> 00:18:14,720 Ja sam savezni mirovni oficir. 237 00:18:15,480 --> 00:18:17,080 I ja sam oficir za mir. 238 00:18:17,680 --> 00:18:18,960 Čak i meni se to ne sviđa. 239 00:18:32,040 --> 00:18:34,580 Wille, šta ćeš naučiti kako dodati? 240 00:18:35,140 --> 00:18:36,440 Pogrešio sam neke brojke. 241 00:18:36,660 --> 00:18:38,500 Nisi dobro shvatio nijednu od njih. 242 00:18:46,160 --> 00:18:47,180 Želeo bih sobu. 243 00:18:48,440 --> 00:18:49,960 Pa, nisam siguran da ga imamo. 244 00:18:50,600 --> 00:18:52,520 Šta će biti potrebno da budeš siguran? 245 00:18:52,521 --> 00:18:54,340 Ja ću se pobrinuti za maršala, Will. 246 00:18:58,360 --> 00:18:59,376 Šta mu je? 247 00:18:59,400 --> 00:19:00,720 Plašite se reputacije hotela? 248 00:19:00,960 --> 00:19:02,920 Will misli da se sve što radiš računa. 249 00:19:03,420 --> 00:19:05,660 A ti si dovoljno star da to misliš ništa se ne računa, Will. 250 00:19:05,840 --> 00:19:08,940 Dovoljno sam star da ne brinem koga ću iznajmiti soba u mom hotelu. 251 00:19:23,270 --> 00:19:24,930 Sto je spreman za doručak, G. Creavy. 252 00:19:24,931 --> 00:19:25,931 Laku noć, Sally. 253 00:19:26,110 --> 00:19:27,110 Laku noc. 254 00:19:33,160 --> 00:19:33,880 Hajde, Will. 255 00:19:34,100 --> 00:19:36,540 Hajde da vidimo da li možemo da vratimo ovaj hotel osnova plaćanja. 256 00:19:49,980 --> 00:19:51,460 Ne želim te u svojoj sobi. 257 00:19:52,480 --> 00:19:54,240 Ja ili bilo ko drugi, kako izgleda. 258 00:19:55,940 --> 00:19:57,560 Došao si da mi to kažeš? 259 00:19:57,940 --> 00:20:00,260 Pa, ova soba izgleda kao da ne želi čak i ti. 260 00:20:01,560 --> 00:20:03,960 Sada znaš u kakvom mestu živim možeš ići. 261 00:20:04,980 --> 00:20:06,880 Pa, nije me to zanimalo in. 262 00:20:09,080 --> 00:20:11,020 Ne potpisujem papire ni o čemu. 263 00:20:11,340 --> 00:20:12,340 Je li to jasno? 264 00:20:13,220 --> 00:20:15,267 Da li se zbog toga osećaš zaista važno, stoji 265 00:20:15,268 --> 00:20:18,001 do nagrade maršal kakav si? 266 00:20:19,420 --> 00:20:21,060 Bio si brži od njega. 267 00:20:22,000 --> 00:20:23,020 Terajući ga da crta. 268 00:20:23,840 --> 00:20:25,260 Pravi heroj, rekao bih. 269 00:20:26,220 --> 00:20:27,680 Pa, ja nemam za cilj da budem heroj. 270 00:20:27,980 --> 00:20:30,300 Osim toga, nisam znao da sam brži dok nismo izvukli. 271 00:20:31,200 --> 00:20:35,040 Znaš, jednog dana u ovakvom gradu, veći ili manji, neću biti brži. 272 00:20:35,280 --> 00:20:36,580 Nije imao šanse. 273 00:20:37,000 --> 00:20:39,000 Pa, ubio je tri čovjeka prije njih vrijeme. 274 00:20:39,280 --> 00:20:40,360 Nisu imali šanse. 275 00:20:40,740 --> 00:20:43,076 Sada, pretpostavimo da biste voljeli jednu od njih ljudi koje je ubio. 276 00:20:43,100 --> 00:20:45,820 Šta biste radili sa svojom ljubavlju kada Conmaynor je završio s njim? 277 00:20:45,980 --> 00:20:47,540 Udali ste se za njega ili ste ga držali u naručju? 278 00:20:53,710 --> 00:20:55,910 Stvarno bi trebao nešto učiniti tvoje ruke. 279 00:20:59,290 --> 00:21:01,430 Ženske ruke bi trebalo da budu meke. 280 00:21:03,570 --> 00:21:05,070 Šta biste znali o ženama? 281 00:21:06,390 --> 00:21:08,530 I način na koji se oblačiš... 282 00:21:10,250 --> 00:21:14,790 Ova soba u kojoj živite u... Izgleda da se plašiš. 283 00:21:16,290 --> 00:21:17,550 Plaši se da bude živ. 284 00:21:20,070 --> 00:21:21,790 Plašite li se muškaraca, gospođice? 285 00:21:26,160 --> 00:21:28,680 Da li je to gore nego biti ispunjen mrzim kakav si? 286 00:21:30,760 --> 00:21:31,160 br. 287 00:21:31,680 --> 00:21:32,680 Možda ne. 288 00:21:34,040 --> 00:21:35,040 Ista stvar. 289 00:21:36,680 --> 00:21:38,320 Mrzeti ljude ili ih se plašiti. 290 00:21:38,500 --> 00:21:40,180 U svakom slučaju je način na koji ih želite mrtav. 291 00:21:44,230 --> 00:21:45,230 ko je tvoja majka? 292 00:21:46,470 --> 00:21:48,330 Čuo sam da Conmaynor priča o njoj. 293 00:21:48,390 --> 00:21:49,390 ko je ona? 294 00:21:52,980 --> 00:21:54,600 To je zaista lako saznati. 295 00:21:55,840 --> 00:21:58,540 Sve što treba da uradite je da kupite piće kod kuće Crystal Palace. 296 00:22:02,300 --> 00:22:03,300 ko je tvoj otac? 297 00:22:06,120 --> 00:22:08,100 Kakve sve to veze ima sa tvojih 200 dolara? 298 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Ništa. 299 00:22:14,520 --> 00:22:15,520 Uopšte ništa. 300 00:22:50,620 --> 00:22:52,240 Conovo tijelo je u berbernici. 301 00:22:53,240 --> 00:22:54,560 Doktor će ih jako lijepo urediti. 302 00:22:56,060 --> 00:22:58,500 Voleo bih da pričaš o nečem drugom, Sloan. 303 00:23:00,020 --> 00:23:01,020 Zašto? 304 00:23:01,580 --> 00:23:03,500 Pokušavaš da se prevariš, niko ne umire? 305 00:23:05,320 --> 00:23:08,640 Taj maršal veličine litre će imati a mnogo problema sa prikupljanjem od Maynora. 306 00:23:12,160 --> 00:23:13,280 Um... 307 00:23:13,281 --> 00:23:16,700 Hotelski službenik mi kaže da je pokušavao da dobijem izjavu od vaše ćerke. 308 00:23:18,080 --> 00:23:20,560 Čovek za dobre prilike mora da dobije bilo šta od toga Sally. 309 00:23:21,020 --> 00:23:22,700 Ona sigurno ne ide na svoju mamu. 310 00:23:23,860 --> 00:23:26,120 Zvuči kao da je vreme da naučiš manire, Patton. 311 00:23:26,560 --> 00:23:27,560 Pusti ga. 312 00:23:28,720 --> 00:23:29,720 On je glup. 313 00:23:29,960 --> 00:23:31,480 Ali on je užasno lep. 314 00:23:31,940 --> 00:23:33,180 Dokle god traje. 315 00:23:35,960 --> 00:23:37,580 Gledajte ovo, g. Sloan. 316 00:23:44,040 --> 00:23:46,560 Mislim da ću izdržati dugo. 317 00:23:47,260 --> 00:23:49,100 Šta mislite, g. Sloan? 318 00:23:51,240 --> 00:23:52,900 Pa, ionako pijem previše viskija. 319 00:23:53,900 --> 00:23:55,280 Jeste li ikada vidjeli brže izvlačenje? 320 00:23:57,160 --> 00:24:00,440 S druge strane, niste morali brini da te staklo crta. 321 00:24:01,580 --> 00:24:04,480 Takva vrsta brige može usporiti muško izvlačenje ponekad. 322 00:24:05,160 --> 00:24:07,380 Nečiji drugi, ne moj. 323 00:24:09,460 --> 00:24:11,040 Poznavao si Kahna prilično dobro. 324 00:24:12,040 --> 00:24:13,280 Ako ti tako kažeš. 325 00:24:13,980 --> 00:24:14,980 Svidio ti se? 326 00:24:15,280 --> 00:24:16,280 Dosta. 327 00:24:17,960 --> 00:24:19,380 Ljeto smo imali sušu. 328 00:24:20,120 --> 00:24:21,120 Prije tri godine. 329 00:24:22,040 --> 00:24:23,600 Morao sam iskasapiti većinu svoje stoke. 330 00:24:24,880 --> 00:24:26,725 To bi me završilo za dobro ako je Kahn uspio 331 00:24:26,726 --> 00:24:28,821 i dođi upravo tada sa stadom i daj mi ga. 332 00:24:30,020 --> 00:24:32,440 I dolar je promijenio vlasnika jer sam ja nije imao dolar. 333 00:24:33,580 --> 00:24:36,720 Ono što znam o Kahnu vjerovatno nije bilo njegovo svejedno stado. 334 00:24:38,080 --> 00:24:39,760 Pa, pod pretpostavkom da ga je dobio ilegalno. 335 00:24:40,960 --> 00:24:43,960 Sve što znam je da je mogao dobiti novac ruku za njega u Dodgeu. 336 00:24:46,200 --> 00:24:48,320 Umjesto da čekam dvije godine dok ne mogu platiti za njega. 337 00:24:48,920 --> 00:24:49,920 Platio si mu. 338 00:24:51,080 --> 00:24:52,420 Da, ali nikad me nije pritiskao. 339 00:24:54,160 --> 00:24:55,940 Kahn Maynard je bio jako dobar prema meni. 340 00:24:56,380 --> 00:24:57,480 Mnogo drugih ovde. 341 00:25:01,660 --> 00:25:03,200 A Marshall je prilično brz. 342 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Brže od mene. 343 00:25:06,700 --> 00:25:07,700 Ne znam. 344 00:25:08,320 --> 00:25:09,760 Možda bih te zamolio da saznaš. 345 00:25:10,780 --> 00:25:11,980 Les je ljudsko biće. 346 00:25:12,380 --> 00:25:14,200 On nije pištolj za tebe da ga uzmeš i upotrebiš. 347 00:25:15,800 --> 00:25:16,800 Možda i nije, Joe. 348 00:25:18,300 --> 00:25:19,820 Ali možda ću ga ipak morati iskoristiti. 349 00:25:41,240 --> 00:25:43,920 Mala Lady of Krainman nije mala koliba. 350 00:25:45,240 --> 00:25:49,020 I bila je lekcija o cimetu. 351 00:25:49,260 --> 00:25:53,600 Onda moja generacija kaže, kakav belac! 352 00:25:53,601 --> 00:25:54,720 Imaćemo čoveka. 353 00:25:55,220 --> 00:25:57,100 A onda moramo ući u drugu kolibu Downey. 354 00:26:00,040 --> 00:26:07,760 Šta beli čovek može sebi da kaže to? 355 00:26:07,761 --> 00:26:08,700 Kako je taj bijeli čovjek. 356 00:26:08,701 --> 00:26:09,701 Da te vidim. 357 00:26:15,360 --> 00:26:18,180 Sonore, ovo nije za vedro jutro. 358 00:26:18,520 --> 00:26:20,540 To je za tamne sate noći. 359 00:26:21,760 --> 00:26:23,400 Ubistva za mračne sate. 360 00:26:24,860 --> 00:26:27,520 Pa, spušteni poklopac nije ništa više od toga stolarije. 361 00:26:27,680 --> 00:26:29,740 Koga briga koliko sati ima stolar. 362 00:26:33,260 --> 00:26:36,140 Znate, senjor, mislim da ste u pravu. 363 00:26:37,060 --> 00:26:38,740 Gracias, moj latinski amigo. 364 00:26:42,360 --> 00:26:43,360 Žao mi je. 365 00:26:48,320 --> 00:26:49,280 Žao mi je. 366 00:26:49,281 --> 00:26:49,340 Žao mi je. 367 00:26:49,460 --> 00:26:49,940 Žao mi je. 368 00:26:49,941 --> 00:26:50,160 Žao mi je. 369 00:26:50,260 --> 00:26:51,260 Žao mi je. 370 00:26:52,920 --> 00:26:53,920 Žao mi je. 371 00:26:54,840 --> 00:26:55,840 Žao mi je. 372 00:27:00,620 --> 00:27:02,800 Znaš, Corky, samo slučajno pomislim... 373 00:27:03,480 --> 00:27:06,700 Ovdje nisu objesili Meksikanca najduže. 374 00:27:11,380 --> 00:27:12,980 Nema ih više mnogo, Tex. 375 00:27:13,760 --> 00:27:15,500 To vam pokazuje koliko su pametni. 376 00:27:17,300 --> 00:27:18,300 Znaš nešto? 377 00:27:18,880 --> 00:27:19,880 Hmm? 378 00:27:20,520 --> 00:27:21,700 Momak kao Con Manor. 379 00:27:22,540 --> 00:27:24,740 Zaslužuje da ima rodbinu oko sebe kada je sahranjen. 380 00:27:28,200 --> 00:27:28,680 Hmm. 381 00:27:29,200 --> 00:27:30,880 Pogotovo rodbina bliska kao njegov brat. 382 00:27:32,920 --> 00:27:36,240 Znaš, neko bi trebao odjahati do Ranč Charlie Manora... 383 00:27:36,241 --> 00:27:37,900 I prenijeti tužnu vijest. 384 00:27:39,220 --> 00:27:40,500 Može dovesti do problema. 385 00:27:40,920 --> 00:27:43,120 Charlie posjeduje tako vruću narav. 386 00:27:43,980 --> 00:27:44,980 Da, moglo bi. 387 00:27:46,940 --> 00:27:50,000 Corky, ti misliš da bismo trebali ovo izvesti Hrišćanska dužnost? 388 00:27:51,780 --> 00:27:53,480 Zašto bi trebalo da obmanjujemo pamćenje. 389 00:27:57,640 --> 00:27:58,640 Ah. 390 00:27:59,220 --> 00:28:00,920 Hrana je divna stvar. 391 00:28:01,620 --> 00:28:05,100 I da ga posluži lijepa djevojka, kako je pesnik rekao... 392 00:28:05,101 --> 00:28:06,390 ...je raj dovoljan. 393 00:28:08,700 --> 00:28:12,480 Iako je istina, pjesnik pominje a vekna hleba umesto šunke i jaja. 394 00:28:13,260 --> 00:28:15,940 Sally, dobro se suprotstavila maršalu. 395 00:28:20,460 --> 00:28:21,460 Jadno dijete. 396 00:28:22,160 --> 00:28:25,100 Šta dobra knjiga kaže o gresi oca... 397 00:28:25,460 --> 00:28:27,620 ...koji se posjećuju generacijama poslije njega? 398 00:28:28,200 --> 00:28:30,961 Iako bi u njenom slučaju to bili grijesi od majke, zar ne? 399 00:28:31,580 --> 00:28:35,260 Dečko, iskreno se izvinjavam, g. Patton. 400 00:28:35,480 --> 00:28:36,480 Ništa lično. 401 00:28:36,760 --> 00:28:38,116 Ne znaš o čemu pričaš. 402 00:28:38,140 --> 00:28:39,140 Jutro, maršale. 403 00:28:39,200 --> 00:28:39,660 Jutro. 404 00:28:39,661 --> 00:28:40,661 Dobro spavaš? 405 00:28:40,840 --> 00:28:42,060 Još uvijek služiš doručak? 406 00:28:42,220 --> 00:28:43,060 I dalje se servira. 407 00:28:43,200 --> 00:28:44,240 Izaberite bilo koji sto koji vam se sviđa. 408 00:28:48,040 --> 00:28:50,080 Od svih stolova, zašto odabrati ovaj? 409 00:28:50,520 --> 00:28:51,340 Šta je s tim? 410 00:28:51,480 --> 00:28:53,600 To je onaj gdje je sjedio saziva? 411 00:28:54,420 --> 00:28:55,420 Da. 412 00:28:55,860 --> 00:28:58,054 Govoreći o grehu, nadam se niko od vas gospodo 413 00:28:58,055 --> 00:28:59,920 zaboraviće da se pojavi na plesu večeras. 414 00:29:00,280 --> 00:29:00,880 Kakav ples? 415 00:29:01,120 --> 00:29:02,120 U Johnson Hallu. 416 00:29:02,540 --> 00:29:04,440 Za prikupljanje sredstava za školsku kuću. 417 00:29:04,840 --> 00:29:06,080 Kome treba školska zgrada? 418 00:29:06,640 --> 00:29:10,260 To bi se, u pravnom smislu, moglo uzeti u obzir sugestivno pitanje, gospodine Patton. 419 00:29:10,261 --> 00:29:12,660 Koliko dugo ste zainteresovani za ples, sudijo? 420 00:29:13,400 --> 00:29:14,960 Ja sam zadužen za prodaju karata. 421 00:29:15,620 --> 00:29:16,620 Oh. 422 00:29:16,660 --> 00:29:18,671 Pa, u tom slučaju, pretpostavljam nema stvarne opasnosti 423 00:29:18,672 --> 00:29:20,800 od djece koja stižu budite studenti prebrzi. 424 00:29:22,140 --> 00:29:25,400 Da sam bio ogorčen tip muškarca, Mogao bih da prigovorim na tu opasku. 425 00:29:25,700 --> 00:29:26,700 I ti si na slobodi. 426 00:29:32,870 --> 00:29:33,870 Da, gospodine? 427 00:29:41,160 --> 00:29:43,460 Oh, daj mi bilo šta. 428 00:29:43,620 --> 00:29:44,620 Uopšte bilo šta. 429 00:30:16,390 --> 00:30:18,290 Možda ga imamo, čak i ako ga ne vidite. 430 00:30:19,270 --> 00:30:21,850 Pretpostavljam da ne bi zadržao takvu vrstu stvar ovde. 431 00:30:22,710 --> 00:30:24,690 Pitate i saznaćemo, vidite? 432 00:30:24,990 --> 00:30:26,930 Pa, to je nešto za damu. 433 00:30:27,790 --> 00:30:28,790 Oh. 434 00:30:28,910 --> 00:30:31,170 Možda je to nešto za nju da obuče, eh? 435 00:30:31,510 --> 00:30:32,510 Šešir. 436 00:30:33,150 --> 00:30:34,150 Ne? 437 00:30:34,330 --> 00:30:35,330 Haljina? 438 00:30:36,290 --> 00:30:37,290 Ne? 439 00:30:37,710 --> 00:30:40,950 Možda je to nešto što niko drugi Trebalo bi da vidim ali vi, eh, senjor? 440 00:30:41,250 --> 00:30:42,710 Nešto za ovdje? 441 00:30:42,711 --> 00:30:44,510 Ne, jer... Oh, ne, ne, ne. 442 00:30:44,511 --> 00:30:45,511 Ne? 443 00:30:45,890 --> 00:30:47,010 to je nešto... 444 00:30:47,450 --> 00:30:48,650 Nije ništa za obući. 445 00:30:49,010 --> 00:30:50,050 Oh, šteta. 446 00:30:50,910 --> 00:30:51,910 Ah. 447 00:30:52,530 --> 00:30:53,530 Ah! 448 00:30:54,090 --> 00:30:56,470 Možda biste željeli da dama pomiriše dobro? 449 00:30:56,590 --> 00:30:56,810 br. 450 00:30:57,590 --> 00:30:57,950 Ne? 451 00:30:58,190 --> 00:30:59,190 vidis... 452 00:30:59,710 --> 00:31:01,290 To je nešto za njene ruke. 453 00:31:01,750 --> 00:31:02,750 Njene ruke? 454 00:31:05,270 --> 00:31:07,910 Vidite, njene ruke su sve... sve su grubo. 455 00:31:08,670 --> 00:31:09,670 Oh. 456 00:31:10,350 --> 00:31:12,630 Imam negdje kremu. 457 00:31:12,890 --> 00:31:14,490 Pravi se od ovčjeg loja. 458 00:31:19,330 --> 00:31:22,830 Ali ti ne izgledaš kao ljubavnik žena koja muze krave. 459 00:31:23,150 --> 00:31:24,670 Pa, ona ne muze krave. 460 00:31:27,610 --> 00:31:29,230 A ja nisam njen ljubavnik. 461 00:31:31,810 --> 00:31:35,030 Možda ne danas, ali večeras, ko može reci, a? 462 00:31:36,290 --> 00:31:39,071 Ali sa poklonom ovako... Mmm. 463 00:31:39,790 --> 00:31:40,950 To je kao lek. 464 00:31:41,210 --> 00:31:42,210 Koliko? 465 00:31:42,350 --> 00:31:43,350 Dva takta. 466 00:31:46,950 --> 00:31:47,990 Ne večeras. 467 00:31:48,470 --> 00:31:49,550 Ni sutra. 468 00:31:50,510 --> 00:31:52,130 Zašto to kažete, senjor? 469 00:32:00,110 --> 00:32:02,590 Oh, misliš zato što nisi visok? 470 00:32:03,150 --> 00:32:05,570 Misliš... ti razmišljaš o svemu ovome vrijeme? 471 00:32:07,730 --> 00:32:09,050 Ja sam Meksikanac. 472 00:32:09,750 --> 00:32:12,110 A mi Meksikanci, mi smo mali ljudi. 473 00:32:12,111 --> 00:32:15,750 U ovoj zemlji brzo naučimo kako je nekad šala. 474 00:32:16,230 --> 00:32:17,230 Nekad gore. 475 00:32:18,030 --> 00:32:21,610 Moj muž Miguel, mrtav je pet godina godine sada. 476 00:32:22,110 --> 00:32:23,870 Bio je manji od tebe. 477 00:32:24,270 --> 00:32:25,910 Ali u njegovom naručju. 478 00:32:26,250 --> 00:32:27,250 Oh. 479 00:32:29,810 --> 00:32:34,030 Razmišljaš o glupoj starici poput mene bila sretna što imam nekog muškarca. 480 00:32:35,470 --> 00:32:38,930 Mislio sam da je gospodin Bonaventura veoma lucky. 481 00:33:36,960 --> 00:33:37,960 sta zelis 482 00:33:38,860 --> 00:33:40,300 Želim da te vidim na trenutak. 483 00:33:47,310 --> 00:33:48,550 Zaspao sam. 484 00:33:49,910 --> 00:33:51,950 Trpezarija je zatvorena do kraja dan. 485 00:33:55,950 --> 00:33:58,870 Ako se brinete kako će ovo izgledati kao, zašto ne zatvoriš vrata? 486 00:34:02,550 --> 00:34:05,390 Mada ljudi ni u šta ne bi verovali ionako se ovde dešavalo pogrešno. 487 00:34:05,570 --> 00:34:06,650 Zašto ne bi? 488 00:34:07,170 --> 00:34:08,390 Ja nisam moja majka. 489 00:34:09,190 --> 00:34:10,750 Ne puštam muškarce u svoju sobu. 490 00:34:12,570 --> 00:34:13,690 Pustio si me unutra. 491 00:34:15,810 --> 00:34:17,210 Ne bojim te se. 492 00:34:17,890 --> 00:34:18,890 Zašto ne? 493 00:34:23,150 --> 00:34:24,430 Jer si kao ja. 494 00:34:25,310 --> 00:34:26,310 Lonely. 495 00:34:26,990 --> 00:34:29,130 Pokušavam da sakriješ svoju usamljenost iza a pištolj. 496 00:34:30,370 --> 00:34:32,070 Kako radim iza kecelje. 497 00:34:33,010 --> 00:34:35,330 Ne možeš me prevariti kao ostale. 498 00:34:37,230 --> 00:34:40,170 Nekada su mi izgledali kao divovi kada sam ja bila mala devojčica. 499 00:34:41,610 --> 00:34:43,170 Glasni ljudi koji se smiju. 500 00:34:43,950 --> 00:34:45,570 To je bilo oko moje majke. 501 00:34:46,490 --> 00:34:47,490 Kupio joj piće. 502 00:34:48,350 --> 00:34:49,350 Šalio se s njom. 503 00:34:50,970 --> 00:34:51,970 Dodirnuo je. 504 00:34:53,570 --> 00:34:55,230 Moram li ti reći više? 505 00:34:56,670 --> 00:34:57,250 br. 506 00:34:57,630 --> 00:34:59,250 Upravo si mi rekao šta sam. 507 00:35:00,130 --> 00:35:01,130 Ali zar ne vidite? 508 00:35:01,550 --> 00:35:04,690 Da nisi drugačiji, ne bih mogao pusti te u moju sobu. 509 00:35:06,170 --> 00:35:07,170 Oh. 510 00:35:13,550 --> 00:35:15,490 Trebalo bi da bude dobro za tvoje ruke. 511 00:35:26,970 --> 00:35:27,990 Dvesta dolara. 512 00:35:28,770 --> 00:35:30,810 To je ono što će dobiti za ubistvo tvoj brat. 513 00:35:31,050 --> 00:35:32,050 Dvesta dolara. 514 00:35:33,590 --> 00:35:34,750 Idem po svoj pištolj. 515 00:35:35,230 --> 00:35:36,550 Ti nisi revolveraš, Charles. 516 00:35:37,030 --> 00:35:38,810 Neće dobiti ćelavi novac. 517 00:35:39,410 --> 00:35:41,310 Brojite da vas niko ne identifikuje brate. 518 00:35:41,950 --> 00:35:43,590 Zato je maršal još uvek u gradu. 519 00:35:44,190 --> 00:35:46,090 Čeka dok se neko ne snađe to. 520 00:35:46,091 --> 00:35:47,350 Ja se vraćam s tobom. 521 00:35:47,470 --> 00:35:48,470 Charles. 522 00:35:48,750 --> 00:35:51,590 Nedostaci te to što si brat nisu učinili a on ista stvar. 523 00:35:52,170 --> 00:35:55,230 Bio je čovek nemirnih nogu, hvatanje za ruke. 524 00:35:55,830 --> 00:35:56,890 Bio mi je brat. 525 00:35:57,250 --> 00:35:58,970 Bio je ubica i lovio je. 526 00:35:59,610 --> 00:36:02,190 Neću dozvoliti da počneš isto trag. 527 00:36:03,070 --> 00:36:06,410 Zakopavanje je sutra ujutro na Bootu Hill, g. Maynor. 528 00:36:07,070 --> 00:36:09,130 Skoro svi u gradu će biti tamo. 529 00:36:25,920 --> 00:36:27,520 Zakucao si ga prilično brzo, zar ne? 530 00:36:28,320 --> 00:36:30,780 Za dve nedelje ne bi vredelo uzimati njegova slika. 531 00:36:31,940 --> 00:36:33,760 Do tada, njegov vlastiti ubica ga neće poznavati. 532 00:36:34,940 --> 00:36:37,220 Imali ste priliku pogledati kod njega. 533 00:36:37,221 --> 00:36:38,221 Naravno. 534 00:36:38,580 --> 00:36:39,580 Onda znaš ko je on. 535 00:36:41,260 --> 00:36:43,380 Ne znam ni ko mu je brat. 536 00:36:47,720 --> 00:36:48,720 brate? 537 00:36:49,080 --> 00:36:53,640 Rekao sam... Ono što znam je, on posjeduje ranč na izlazu iz grada. 538 00:36:54,840 --> 00:36:58,540 Koliko čujem, njegov brat se rastužio vijesti danas. 539 00:37:00,040 --> 00:37:03,560 Stići će u Mount City na vrijeme sahrana sutra ujutro. 540 00:37:03,561 --> 00:37:05,440 Jesu li sigurni da će doći na sahranu? 541 00:37:05,680 --> 00:37:06,680 Mrtav siguran. 542 00:37:06,720 --> 00:37:07,840 On je jedan od ponosnih. 543 00:37:08,420 --> 00:37:10,080 U odmetniku se ništa ne može ponositi. 544 00:37:10,420 --> 00:37:11,480 Razlog više. 545 00:37:12,520 --> 00:37:15,780 Neće trpjeti svog brata sjurio bezimeni u zemlju. 546 00:37:22,870 --> 00:37:24,530 Kako si ikad došao do tog vlakna, Donk? 547 00:37:25,350 --> 00:37:28,530 Stajao sam okolo i gledao par naoružani ljudi se ponašaju hrabro. 548 00:37:29,530 --> 00:37:31,250 Izvukli su jedan od metaka koji je rikošetirao. 549 00:37:33,110 --> 00:37:35,030 Nisam jahao konja 20 godina. 550 00:37:36,230 --> 00:37:37,630 Da li je to odgovor na vaše pitanje? 551 00:37:39,110 --> 00:37:40,110 Da? 552 00:37:44,100 --> 00:37:47,400 Dok, šta ste hteli da kažete tom šerifu o Maynardovom bratu za? 553 00:37:47,620 --> 00:37:48,220 Ne, Joe. 554 00:37:48,400 --> 00:37:50,080 Nisam spomenuo imena, zar ne? 555 00:37:53,020 --> 00:37:55,520 Moraš biti oprezan sa izvijanjem ovako okolo. 556 00:37:55,680 --> 00:37:57,040 Ja ću ti odseći nos. 557 00:37:57,980 --> 00:37:59,540 Barfer je to jednom momku uradio. 558 00:37:59,720 --> 00:38:02,060 Zaglavio je zadnju ruku, ali se popeo naopako dolje. 559 00:38:02,860 --> 00:38:05,100 Svaki put kada bi momak kihnuo, oduvao je kapu. 560 00:38:05,260 --> 00:38:06,520 Kad je padala kiša, udavio se. 561 00:38:06,521 --> 00:38:07,660 Moraš biti oprezan. 562 00:38:52,270 --> 00:38:53,270 Sally? 563 00:38:57,140 --> 00:38:58,220 To sam ja. 564 00:38:59,260 --> 00:39:00,260 Sally. 565 00:39:01,100 --> 00:39:02,100 Tvoj slobodan dan? 566 00:39:05,370 --> 00:39:06,730 Šta radiš s tim? 567 00:39:07,150 --> 00:39:09,550 Doći ovamo ovako i sjediti sam? 568 00:39:10,710 --> 00:39:12,370 Bio sam sam ceo život. 569 00:39:13,830 --> 00:39:16,130 Samo većinu vremena ljudi su tu. 570 00:39:17,590 --> 00:39:20,910 Dakle, na slobodan dan, idem odmah iz njima. 571 00:39:22,250 --> 00:39:25,330 Na slobodan dan mogu biti sam bez njima. 572 00:39:30,300 --> 00:39:31,940 Nisam ti zahvalila na kremi za ruke. 573 00:39:33,260 --> 00:39:34,320 Koristio sam ga. 574 00:39:35,320 --> 00:39:36,540 Dobro je. 575 00:39:37,820 --> 00:39:39,400 Ipak, ne miriše užasno dobro. 576 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 Nešto što sam rekao te je naljutilo. 577 00:39:45,740 --> 00:39:47,020 Oh, ne sjećam se. 578 00:39:48,480 --> 00:39:49,860 U svakom slučaju, nisam više ljut. 579 00:39:49,861 --> 00:39:51,380 drago mi je. 580 00:39:52,080 --> 00:39:54,150 Znaš, Sally, da ljudi vole nas... 581 00:39:54,560 --> 00:39:56,340 Pa, to se ne dešava prečesto. 582 00:39:57,680 --> 00:40:00,130 Ali, uh... Ne možemo sebi priuštiti... 583 00:40:02,340 --> 00:40:03,460 Ne mogu priuštiti šta? 584 00:40:04,480 --> 00:40:07,220 Ne možemo sebi priuštiti da budemo tako osjetljivi. 585 00:40:08,180 --> 00:40:09,480 Brzo se uvredite. 586 00:40:09,481 --> 00:40:11,540 Inače bismo cijeli život bili sami. 587 00:40:15,850 --> 00:40:16,850 Sally? 588 00:40:17,630 --> 00:40:18,630 Da? 589 00:40:20,290 --> 00:40:22,430 Večeras imaju ples u gradu. 590 00:40:30,230 --> 00:40:31,790 Hoćeš li mi dozvoliti da te odvedem do njega? 591 00:40:40,580 --> 00:40:41,580 Molim te, Luke. 592 00:41:31,800 --> 00:41:35,900 Moje je mišljenje da je ovaj ples a potpuni i čisti trijumf. 593 00:41:36,580 --> 00:41:38,140 Bože, radostan i profitabilan. 594 00:41:39,100 --> 00:41:40,100 Za koga? 595 00:41:41,140 --> 00:41:42,760 Suočimo se s tim, g. Sloan. 596 00:41:43,260 --> 00:41:45,320 Kome su ovde potrebni naučnici? 597 00:41:55,000 --> 00:41:57,960 Večeras ples i sahranjivanje sutra ujutro. 598 00:41:57,961 --> 00:42:00,000 Delić života, prijatelju. 599 00:42:00,700 --> 00:42:02,700 Zlo je dovoljno za dan. 600 00:42:03,620 --> 00:42:05,300 Da li se taj maršal već odjavio iz grada? 601 00:42:05,760 --> 00:42:06,760 Ne još. 602 00:42:06,880 --> 00:42:08,880 Pretpostavljam da se možemo nadati najboljem, hmm? 603 00:42:12,460 --> 00:42:13,840 Pa, možeš prestati da se nadaš. 604 00:42:16,180 --> 00:42:17,700 Najbolje se ne dešava. 605 00:42:28,100 --> 00:42:30,860 Sigurno ste kupili karte za naše sjajan soiree. 606 00:42:31,700 --> 00:42:33,500 Mora da sam shvatio da postoji dobra ulaganja. 607 00:42:34,340 --> 00:42:36,960 Nećete praviti probleme, iskreno verujem. 608 00:42:38,340 --> 00:42:39,340 On neće. 609 00:43:19,080 --> 00:43:20,080 Pa? 610 00:43:29,510 --> 00:43:34,205 Možda ćete stati na kraj mome ne baš ukusna karijera, ali moram da te obavestim. 611 00:43:34,206 --> 00:43:34,350 .. 612 00:43:34,351 --> 00:43:35,351 od cega? 613 00:43:35,490 --> 00:43:37,270 Činjenica da ovdje niste dobrodošli. 614 00:44:05,760 --> 00:44:06,220 Luke? 615 00:44:06,400 --> 00:44:08,840 Znaš, ti si druga djevojka zamolio da bi plesao. 616 00:44:09,120 --> 00:44:10,140 Smijala mi se. 617 00:44:11,240 --> 00:44:12,460 Ne smejem ti se. 618 00:44:12,480 --> 00:44:13,040 Znam to. 619 00:44:13,220 --> 00:44:14,220 Sally. 620 00:44:14,860 --> 00:44:17,660 Napravio sam veliku grešku što sam te pomešao u ovo. 621 00:44:18,640 --> 00:44:21,140 Neko poput tebe može biti povrijeđen, mogu plakati. 622 00:44:22,700 --> 00:44:24,640 Nisam mogao ništa da uradim povodom toga. 623 00:44:26,140 --> 00:44:28,180 Ne možeš da osušiš devojačke suze pištoljem. 624 00:44:30,100 --> 00:44:32,420 Uvek je možeš poljubiti. 625 00:44:50,020 --> 00:44:51,440 Mislim da je bolje da odeš u hotel. 626 00:44:52,280 --> 00:44:53,560 Nećeš ništa da uradiš. 627 00:45:16,740 --> 00:45:17,740 Joe? 628 00:45:18,260 --> 00:45:20,800 Prešao mi je u nesvijest. 629 00:45:21,560 --> 00:45:22,820 Pa, ubio je bocu. 630 00:45:22,920 --> 00:45:24,000 Dobićete svoj procenat. 631 00:45:24,040 --> 00:45:25,280 na šta se žališ? 632 00:45:25,540 --> 00:45:27,560 On nije džentlmen kauboj. 633 00:45:28,000 --> 00:45:30,120 Nije skinuo ni kapu. 634 00:45:30,580 --> 00:45:32,520 Oh, pa, ljute me čizme. 635 00:45:39,260 --> 00:45:40,400 Još si u gradu. 636 00:45:40,980 --> 00:45:42,620 Zaista sam sretan zbog toga. 637 00:45:43,480 --> 00:45:44,840 Glup je koliko i ti. 638 00:45:45,580 --> 00:45:47,860 Charles Maynor dolazi u grad zbog sahranjivanje. 639 00:45:48,740 --> 00:45:52,080 Toliko je ponosan, da će ga prepoznati brat za maršala. 640 00:45:52,440 --> 00:45:54,360 Identifikujte njegovog brata i ubijte maršala. 641 00:45:54,940 --> 00:45:56,200 Pokušajte da ubijete šerifa. 642 00:45:58,800 --> 00:46:00,500 Možda sam ipak glup. 643 00:46:01,640 --> 00:46:02,960 Uzeo sam Sally Danson večeras. 644 00:46:04,420 --> 00:46:05,900 Zašto bi to nešto značilo? 645 00:46:06,980 --> 00:46:08,894 Pa, do sada je vjerovatno nagovarajući je u znak a 646 00:46:08,895 --> 00:46:11,441 izjava koja će mu pomoći prikupiti njegov krvavi novac. 647 00:46:11,840 --> 00:46:13,600 Kako bi bilo da idem za njim? 648 00:46:14,060 --> 00:46:15,820 Niko od tebe ne traži da crtaš maršal. 649 00:46:16,600 --> 00:46:19,240 To zavisi od toga kako se osećate bacanje na njega. 650 00:46:19,720 --> 00:46:21,060 Osjećam se dobro zbog toga. 651 00:46:21,260 --> 00:46:22,260 U redu. 652 00:46:22,880 --> 00:46:25,080 Ne moraš da se trudiš da ideš za njim. 653 00:46:35,560 --> 00:46:37,540 Maršal svima štedi mnogo nevolje. 654 00:46:38,140 --> 00:46:39,500 Voleo bih da dođe kod mene. 655 00:46:40,220 --> 00:46:41,940 Mislim da dolazi da vidi Jill. 656 00:46:42,620 --> 00:46:44,500 Možda isprobate cijelu porodicu reci. 657 00:46:45,360 --> 00:46:47,060 Les, ne želim pucnjavu ovdje. 658 00:46:49,980 --> 00:46:50,980 Gospođo Crane? 659 00:46:51,640 --> 00:46:52,760 Ja sam Jill Crane. 660 00:46:54,120 --> 00:46:55,880 To je nešto o čemu želim razgovarati s tobom o. 661 00:46:58,320 --> 00:46:59,540 Ne treba mi publika. 662 00:47:01,120 --> 00:47:02,360 Vi momci ostanite ovdje. 663 00:47:12,250 --> 00:47:13,430 Šta ima, maršale? 664 00:47:18,970 --> 00:47:21,230 Poveo sam Sally na taj ples večeras. 665 00:47:21,770 --> 00:47:23,050 Otišla je kući plačući. 666 00:47:25,130 --> 00:47:27,250 Djevojčičine suze prilično brzo se osuše. 667 00:47:29,270 --> 00:47:31,830 Koliko brzo krv prestaje da teče iz a rana? 668 00:47:32,990 --> 00:47:34,850 Znaš o tome bolje od mene. 669 00:47:35,630 --> 00:47:37,999 Osim toga, kada jesi mlad, uvek veruješ 670 00:47:38,000 --> 00:47:40,711 da stvari idu da se promeni na bolje. 671 00:47:41,550 --> 00:47:42,810 Pa, šta ti veruješ? 672 00:47:44,310 --> 00:47:45,710 Oni se dobro menjaju. 673 00:47:47,010 --> 00:47:48,190 Uglavnom na gore. 674 00:47:48,850 --> 00:47:51,290 Mali čovjek postaje stvaran razgovor sa Jill. 675 00:47:52,090 --> 00:47:53,370 Pokušavam da je lepo pričam, možda. 676 00:47:53,950 --> 00:47:55,930 To nije način na koji ja nešto izvlačim Jill. 677 00:47:57,590 --> 00:48:00,030 Pa, sumnjam da ste vi i maršal dobili ista stvar na umu. 678 00:48:02,810 --> 00:48:04,370 Zašto si došao ovde? 679 00:48:05,790 --> 00:48:06,990 Htio sam upoznati Sallynu majku. 680 00:48:07,170 --> 00:48:08,170 Pa, upoznao si je. 681 00:48:09,210 --> 00:48:11,090 Gospođo Crane, želim nešto pitam te. 682 00:48:11,690 --> 00:48:14,710 Na primjer kako možete dobiti papir potpisan da on možete prikupiti vašu nagradu? 683 00:48:14,970 --> 00:48:15,310 br. 684 00:48:15,710 --> 00:48:16,430 Šta je onda? 685 00:48:16,650 --> 00:48:17,650 Radi se o Sally. 686 00:48:19,290 --> 00:48:20,290 Zašto si došao kod mene? 687 00:48:20,670 --> 00:48:24,030 Jer u celom ovom svetu, ima nikog drugog nije briga šta će joj se desiti... 688 00:48:24,031 --> 00:48:25,711 osim nas dvoje koji sjedimo ovdje sto. 689 00:48:30,150 --> 00:48:31,630 Vi ste pametan čovek, maršale. 690 00:48:32,930 --> 00:48:34,690 Uvek sam se plašila pametnih ljudi. 691 00:48:37,350 --> 00:48:38,410 Da, u pravu si. 692 00:48:38,870 --> 00:48:40,770 Briga me šta će biti sa Sally. 693 00:48:41,150 --> 00:48:42,150 Mnogo mi je stalo. 694 00:48:43,010 --> 00:48:44,410 Ali to ne pomaže ni njoj ni meni. 695 00:48:45,950 --> 00:48:49,230 Pet godina prelazi ulicu kad god bi me videla da dolazim. 696 00:48:50,230 --> 00:48:51,910 Oh, šta si očekivao da uradi? 697 00:48:52,150 --> 00:48:53,310 Šta očekuješ da uradim? 698 00:48:53,410 --> 00:48:55,910 Pa, mogao si se izvući iz svega ovo ovde. 699 00:48:56,130 --> 00:48:57,370 Mogao si prestati ubijati. 700 00:48:58,250 --> 00:48:59,330 I postati šta? 701 00:48:59,830 --> 00:49:02,170 Jedina stvar u kojoj sam ikada bio dobar je rukovanje pištoljem. 702 00:49:05,250 --> 00:49:07,381 Bilo gdje gdje sam jahao od Decola do 703 00:49:07,382 --> 00:49:10,451 Meksička granica, muškarci imaju pucao i ubijao. 704 00:49:10,970 --> 00:49:14,110 Ubijaju iz ljubavi, iz mržnje i za novac. 705 00:49:14,610 --> 00:49:16,830 I nikad mi nije bilo dovoljno stalo ni do koga mrzim ih. 706 00:49:17,210 --> 00:49:19,010 I nikad nisam bio dovoljno blizak da volim njima. 707 00:49:20,970 --> 00:49:23,110 Vidite, ja ubijam za novac. 708 00:49:24,950 --> 00:49:29,891 Lako je pogrešiti u vezi muškarca, posebno kada zarađuje za život pištoljem. 709 00:49:30,390 --> 00:49:31,870 Ali nisi ubio zbog novca. 710 00:49:32,490 --> 00:49:34,690 Morao si nešto dokazati ili sakriti nešto. 711 00:49:37,490 --> 00:49:38,770 Pogrešio sam u vezi tebe. 712 00:49:40,090 --> 00:49:41,570 Nisu mi dali da pričam o meni. 713 00:49:42,250 --> 00:49:43,250 br. 714 00:49:44,810 --> 00:49:49,070 O tom pitanju koje ste hteli da mi postavite, Ne znam kako da odgovorim. 715 00:49:51,050 --> 00:49:53,570 Osim možda... daj ti moje blagoslove. 716 00:49:55,250 --> 00:49:56,470 Šta bi mi to koristilo? 717 00:49:57,310 --> 00:49:58,310 Nije dobro. 718 00:49:59,470 --> 00:50:00,830 Uopšte nije dobro. 719 00:50:01,370 --> 00:50:02,370 Marshall. 720 00:50:02,790 --> 00:50:03,790 Ustani. 721 00:50:07,610 --> 00:50:08,170 Zašto? 722 00:50:08,510 --> 00:50:10,630 Ne bih želeo da ubijem čoveka koji jeste sjedeći. 723 00:50:11,090 --> 00:50:12,210 To bi bio prekršaj za vješanje. 724 00:50:12,211 --> 00:50:14,650 Niko ko te ubija ne bi visio u ovome grad. 725 00:50:15,370 --> 00:50:16,370 Manje. 726 00:50:16,810 --> 00:50:18,446 Ovo nema veze sa tobom, Joe. 727 00:50:18,470 --> 00:50:19,230 Ali on i Sally. 728 00:50:19,430 --> 00:50:20,590 Šta je s njim i Sally? 729 00:50:21,790 --> 00:50:22,790 Nije bitno. 730 00:50:23,110 --> 00:50:25,410 Uvek može otići da mu stavi kofere na grob. 731 00:50:25,950 --> 00:50:27,270 Pa, sad još nisam mrtav. 732 00:50:27,670 --> 00:50:29,610 To je ono od čega mi je muka stomak. 733 00:50:30,350 --> 00:50:31,790 Ustanite, g. Marshall. 734 00:50:32,990 --> 00:50:35,330 Ne bi me upucao u leđa iz mraka uličica biti sigurnija? 735 00:50:35,790 --> 00:50:37,390 mnogo pricas, zar ne? 736 00:50:38,110 --> 00:50:40,230 Ti i ja se dobacujemo jedno drugom. 737 00:50:41,150 --> 00:50:42,490 To je skoro smešno. 738 00:50:43,010 --> 00:50:47,871 Ali sa Jill i sa mnom takvi kakvi jesmo, i vodiš njenu kćer u brda. 739 00:50:50,280 --> 00:50:51,560 Ko sada govori? 740 00:50:55,980 --> 00:50:57,640 Čekam te, visoki čoveče. 741 00:50:58,320 --> 00:50:59,540 Lessie nije ono što misliš. 742 00:51:07,240 --> 00:51:08,400 Zašto ga nisi ubio? 743 00:51:11,940 --> 00:51:13,540 Nije bilo nagrade za njega. 744 00:51:43,020 --> 00:51:44,020 Senjor. 745 00:51:49,430 --> 00:51:51,010 Imam nešto za tebe. 746 00:51:51,510 --> 00:51:53,370 Bolji od lijeka za ruke. 747 00:51:54,570 --> 00:51:55,570 Nešto za koga? 748 00:51:56,510 --> 00:51:58,650 Za senoritu koju ste vodili na ples. 749 00:51:59,930 --> 00:52:03,710 Oh, ona je bila samo neko ko sam se desio da... Misliš da nikad nisam poznavala muškarca? 750 00:52:04,310 --> 00:52:07,970 Ne može se sakriti šta je između vas i senjorita. 751 00:52:08,630 --> 00:52:09,450 Pa, šta je u njemu? 752 00:52:09,451 --> 00:52:10,451 sta? 753 00:52:11,970 --> 00:52:13,410 Spavaćica. 754 00:52:13,670 --> 00:52:15,630 Od najfinije svile. 755 00:52:16,010 --> 00:52:17,810 Sa najlepšom čipkom. 756 00:52:18,450 --> 00:52:19,970 Došao je iz Španije. 757 00:52:20,370 --> 00:52:21,390 Prije mnogo godina. 758 00:52:21,890 --> 00:52:22,890 Koliko? 759 00:52:24,010 --> 00:52:26,670 Nisam uvek skladištar, senor. 760 00:52:28,230 --> 00:52:30,890 Ali molim se da to prihvatim kao poklon. 761 00:52:47,370 --> 00:52:51,250 Puno vam zahvaljujem, gospođo Bonaventura. 762 00:53:26,050 --> 00:53:27,270 Kako je Patton? 763 00:53:27,790 --> 00:53:29,150 On je dobro, dobro. 764 00:53:29,990 --> 00:53:31,730 Malo oštećeno, ali dobro. 765 00:53:32,650 --> 00:53:33,870 Nisi završio razgovor. 766 00:53:36,290 --> 00:53:38,410 Jedan od metaka je presekao tenor u njegovom zglob. 767 00:53:39,370 --> 00:53:44,790 Nakon što rane zacijele... Trebao bi biti pravedan dobar revolveraš koliko i ja konjanik. 768 00:53:44,791 --> 00:53:46,390 Les postaje užasno nemiran. 769 00:53:46,910 --> 00:53:48,930 Lijek koji sam mu dao nije djelovao još. 770 00:53:49,570 --> 00:53:50,830 Taj maršal mora biti ubijen. 771 00:53:52,550 --> 00:53:53,550 To je u redu. 772 00:53:53,870 --> 00:53:56,350 Sve što treba da uradite je da nađete pravog čoveka za posao. 773 00:53:57,610 --> 00:53:58,810 Mora biti ubijen večeras. 774 00:53:59,250 --> 00:54:00,730 Zar ne mislite da je bolje da uzmete dobar pogledaj ga? 775 00:54:00,731 --> 00:54:05,050 Hoćeš li se bolje odmoriti kad Sloan čuje napravljeno aranžmane za ubistvo maršala? 776 00:54:05,490 --> 00:54:08,890 Gledaj, ako gajiš bilo kakvu ideju ja idem sam protiv njega... 777 00:54:08,891 --> 00:54:10,331 Niko ne ide protiv njega sam. 778 00:54:27,780 --> 00:54:28,780 Jill? 779 00:54:30,020 --> 00:54:31,020 Jill? 780 00:54:32,420 --> 00:54:34,840 Šta brineš o tom maršalu za bilo kako? 781 00:54:35,340 --> 00:54:35,960 Nisam. 782 00:54:36,120 --> 00:54:37,360 Ne on ili bilo koji drugi muškarac. 783 00:54:38,000 --> 00:54:40,800 Osim međusobnog ubijanja, postoji samo jedna stvar za koju su dobri. 784 00:54:41,280 --> 00:54:42,600 Ni ja nisam dobar u tome. 785 00:54:43,960 --> 00:54:44,960 Sally? 786 00:54:47,660 --> 00:54:49,740 Ne volim da se družim sa muškarcem. 787 00:54:50,440 --> 00:54:53,580 Gospodine Brent, da li ste nameravali da uzmete? njega sama? 788 00:54:54,560 --> 00:54:58,340 Maršal je savezni mirovni oficir i covek koga je ubio je odmetnik. 789 00:54:58,780 --> 00:55:01,020 Da li pokušavamo da učinimo humke bezbednim odmetnici? 790 00:55:01,240 --> 00:55:03,360 Mora da se užasno plašiš njega. 791 00:55:03,720 --> 00:55:04,720 jesi? 792 00:55:05,320 --> 00:55:06,460 Ali ne od tebe. 793 00:55:07,500 --> 00:55:10,100 Ne bi ti palo na pamet da ga upozoriš sada, da li biste, g. Brent? 794 00:55:10,160 --> 00:55:12,680 Ne bih mu doneo ni malo koristi da jesam, ili ti. 795 00:55:13,360 --> 00:55:14,700 Sve što želim je piće. 796 00:55:17,820 --> 00:55:19,140 Ovo je salon, zar ne? 797 00:55:19,960 --> 00:55:21,160 Pustite čoveka da dobije piće. 798 00:55:25,300 --> 00:55:25,880 Dobro veče, šerife. 799 00:55:26,100 --> 00:55:26,820 Gdje je maršal? 800 00:55:27,000 --> 00:55:27,320 velški? 801 00:55:27,720 --> 00:55:29,620 Koliko si lovaca na glave zaustavio ovdje? 802 00:55:29,880 --> 00:55:32,636 Gore u njegovoj sobi i ne bih zvao njemu u lice lovac na glave. 803 00:55:32,660 --> 00:55:34,557 Na njemu je rulja daleko ovamo upravo sada 804 00:55:34,558 --> 00:55:36,400 razmišljam o tome da uradim a mnogo gore od toga. 805 00:55:36,840 --> 00:55:37,840 Sally! 806 00:55:40,360 --> 00:55:41,600 Da li se držiš njega? 807 00:55:42,500 --> 00:55:43,500 jesam. 808 00:55:44,140 --> 00:55:45,420 Onda ga vodi odavde, dušo. 809 00:55:48,140 --> 00:55:49,140 Oh, mama. 810 00:55:49,720 --> 00:55:50,840 Molim vas pomozite mi. 811 00:55:51,580 --> 00:55:52,720 Neće slušati. 812 00:55:53,920 --> 00:55:56,400 Ako je on ono što želiš, natjeraj ga da sluša. 813 00:55:57,400 --> 00:55:59,460 Vidi, odvedi ga u moju kuću. 814 00:55:59,780 --> 00:56:00,980 Neće ga tamo tražiti. 815 00:56:00,981 --> 00:56:01,700 Požuri. 816 00:56:01,960 --> 00:56:02,960 Oh, da. 817 00:56:21,150 --> 00:56:22,150 sta se desava? 818 00:56:23,290 --> 00:56:24,570 Šerif je unutra. 819 00:56:24,950 --> 00:56:25,950 Uhvatićemo ga. 820 00:56:32,780 --> 00:56:36,200 Charles, rekao si da dolazimo u grad samo za Khanovu sahranu. 821 00:56:36,920 --> 00:56:38,780 Možda će ispasti dvojnik sahrana. 822 00:56:39,440 --> 00:56:41,520 Ako ubiješ maršala, znaš šta još 823 00:56:41,521 --> 00:56:44,061 biće pokopan na brodu Hill sutra ujutro? 824 00:56:44,260 --> 00:56:47,020 Sav mir i pristojnost naše cjeline zivoti. 825 00:56:49,200 --> 00:56:50,540 Vas dvojica ostanite ovde. 826 00:56:55,300 --> 00:56:56,560 U kojoj je sobi maršal? 827 00:56:56,780 --> 00:56:59,220 Postavljaš pitanja sa pištoljem u sebi ruke, Sloan. 828 00:56:59,500 --> 00:57:01,120 Ispričaću se zbog toga neki drugi put. 829 00:57:01,260 --> 00:57:02,340 Koja je sada njegova soba? 830 00:57:02,520 --> 00:57:04,820 Nećeš koristiti moj hotel ni za jednu klaonica. 831 00:57:05,140 --> 00:57:07,400 Ne moramo da se trudimo, g. Creavy. 832 00:57:08,720 --> 00:57:10,000 Will će nam reći. 833 00:57:10,420 --> 00:57:11,500 Zar ne, Will? 834 00:57:11,820 --> 00:57:12,820 Ne bežim. 835 00:57:13,060 --> 00:57:14,600 Dole je desetak ljudi. 836 00:57:14,860 --> 00:57:16,020 Šta pokušavaš dokazati? 837 00:57:16,220 --> 00:57:17,660 Koliko ste hrabri prije nego umrete? 838 00:57:17,860 --> 00:57:19,220 Ne zanima me da budem hrabar. 839 00:57:19,520 --> 00:57:21,240 Reći ćeš nam, Will. 840 00:57:21,460 --> 00:57:21,820 Hajde. 841 00:57:22,180 --> 00:57:23,180 Soba sedam. 842 00:57:24,840 --> 00:57:26,280 Niko ne ide gore. 843 00:57:26,740 --> 00:57:28,620 Mislim da zaboravljaš ko te je ubacio ured. 844 00:57:28,700 --> 00:57:31,080 I mislim da zaboravljaš šta si stavio ja u uredu za. 845 00:57:45,480 --> 00:57:46,480 Ubićeš ga. 846 00:57:48,700 --> 00:57:49,700 Ubij ga! 847 00:57:56,000 --> 00:57:57,000 Očisti to. 848 00:57:57,160 --> 00:57:59,736 Vjerovatno, on pronalazi posao više zanimljivije od sobe za devojke. 849 00:57:59,760 --> 00:58:00,760 Hajde. 850 00:58:01,540 --> 00:58:02,140 Ubij ga. 851 00:58:02,420 --> 00:58:03,420 Ubićeš ga. 852 00:58:10,290 --> 00:58:11,450 Vas dvoje provjerite balkon. 853 00:58:11,870 --> 00:58:12,870 Hajde sa mnom. 854 00:58:13,310 --> 00:58:14,310 Hej. 855 00:58:17,010 --> 00:58:18,010 Pogledaj ovo, Tex. 856 00:58:18,390 --> 00:58:19,390 Koji pod? 857 00:58:19,450 --> 00:58:20,250 Nema nikoga u tome. 858 00:58:20,470 --> 00:58:21,470 Hajde. 859 00:58:24,310 --> 00:58:25,630 Mora da je ovde negde. 860 00:58:40,930 --> 00:58:42,190 Sve što treba da uradi je da vrišti. 861 00:58:42,970 --> 00:58:44,130 Imamo samo jedan put. 862 00:58:52,430 --> 00:58:53,870 Nekako je izašao iz hotela. 863 00:58:55,550 --> 00:58:57,390 Jeste li ga vidjeli da možda silazi niz njih stepenice? 864 00:58:59,370 --> 00:59:00,370 br. 865 00:59:08,460 --> 00:59:09,800 Bolje uvedi svoju ženu unutra. 866 00:59:09,940 --> 00:59:10,980 Rezervišite sobe za sebe. 867 00:59:11,760 --> 00:59:14,580 Što se tiče maršala, zašto, nije mogao daleko stići. 868 00:59:14,581 --> 00:59:15,581 Nastavit ćemo tražiti. 869 00:59:27,330 --> 00:59:30,211 Ako nas nađu... Ima nema razloga zašto bi. 870 00:59:30,410 --> 00:59:34,290 Ako se nešto desi, želim da kažeš ja barem jednom. 871 00:59:35,270 --> 00:59:36,270 da ti kazem sta? 872 00:59:36,590 --> 00:59:37,690 Da me voliš. 873 00:59:44,270 --> 00:59:45,410 Zašto, Sally? 874 00:59:48,610 --> 00:59:50,370 Volim te više od svega. 875 00:59:54,770 --> 00:59:56,450 Nastavljaš da ih ubijaš. 876 00:59:57,370 --> 00:59:58,370 Ubijte ih. 877 01:00:17,490 --> 01:00:19,050 Brzo pozovite doktora Webbera. 878 01:00:19,051 --> 01:00:24,050 Vidite, ne mislim da je to baš ono imali ste na umu. 879 01:00:24,790 --> 01:00:26,590 Ali večeras si nešto postigao. 880 01:00:27,670 --> 01:00:28,670 Nazovi to dosta. 881 01:00:31,010 --> 01:00:33,010 Nismo hteli da Jill ne dođe na štetu. 882 01:00:34,030 --> 01:00:35,230 To bi joj trebalo pomoći. 883 01:00:38,800 --> 01:00:40,600 Vodite ga odavde pre nego što dođe. 884 01:01:41,520 --> 01:01:42,660 Ima li priliku? 885 01:01:44,600 --> 01:01:46,580 Nekoliko sati, manje-više. 886 01:01:47,720 --> 01:01:49,020 Ne pravi veliku razliku. 887 01:01:52,720 --> 01:01:54,160 Ona nije išla nigde. 888 01:01:54,800 --> 01:01:57,440 Žena poput nje naglo stari, brzo. 889 01:01:59,800 --> 01:02:01,340 Jednom kada to uradi... 890 01:02:04,930 --> 01:02:06,430 Ja sam kriva što umire. 891 01:02:08,730 --> 01:02:10,450 Ne budi tako isključiv, sine. 892 01:02:11,270 --> 01:02:13,030 I ona je umrla zbog mene. 893 01:02:14,570 --> 01:02:18,990 Prije dvadeset godina, kada je Sally nastupila Mogao sam zamoliti Jill da se uda za mene. 894 01:02:19,670 --> 01:02:21,110 Ali bio sam previše ponosan. 895 01:02:22,690 --> 01:02:24,590 Previše ponosan što sam bogalj. 896 01:02:31,650 --> 01:02:33,210 Trebao bi to shvatiti. 897 01:03:06,190 --> 01:03:08,710 Bilo je lijepo od tebe što si... 898 01:03:09,110 --> 01:03:10,350 Svratite i... 899 01:03:12,030 --> 01:03:13,030 I posjetiti. 900 01:03:16,940 --> 01:03:19,740 Nisam bio dobar prema tebi od tog dana Rođen sam. 901 01:03:20,620 --> 01:03:21,620 Oh. 902 01:03:22,560 --> 01:03:26,160 Bio si neko koga sam mogao voljeti bez straha od gubljenja. 903 01:03:27,920 --> 01:03:30,840 Ali izgubio sam te davno, zar nisam? 904 01:03:31,580 --> 01:03:32,580 Oh, mama. 905 01:03:36,590 --> 01:03:37,590 Oh, Sally. 906 01:03:39,550 --> 01:03:44,490 Da li mislite da... Vi mogao bi to sakriti od Lesa... 907 01:03:44,930 --> 01:03:46,070 Da je on bio taj... 908 01:03:47,250 --> 01:03:49,070 Bićeš dobro, mama? 909 01:03:53,580 --> 01:03:55,480 Zašto se onda toliko bojim? 910 01:03:56,580 --> 01:03:57,580 The 911 01:04:44,600 --> 01:04:47,020 covek ne zna koliko prijatelja ima dok ne umre. 912 01:04:48,120 --> 01:04:51,900 Ponekad umirući stekne više prijatelja nego bilo čime drugim što je ikada uradio. 913 01:04:53,700 --> 01:04:55,480 Divan dan za Khanovu sahranu. 914 01:04:56,200 --> 01:04:58,100 Šteta što nije živ da bi to cijenio. 915 01:05:16,140 --> 01:05:17,140 Sally. 916 01:05:17,520 --> 01:05:18,520 Sally. 917 01:05:21,240 --> 01:05:23,520 Moram ti reći da jesam postati bali med. 918 01:05:25,260 --> 01:05:26,700 Ne moraš, Luke. 919 01:05:26,820 --> 01:05:27,300 Da, znam. 920 01:05:27,520 --> 01:05:28,520 Da, znam. 921 01:05:30,240 --> 01:05:33,440 Znaš, biti kratak... Niko me nikada ne shvata ozbiljno. 922 01:05:34,540 --> 01:05:36,800 Kad sam bio klinac, postalo je nekako šala. 923 01:05:37,320 --> 01:05:38,380 To mi se nije svidjelo. 924 01:05:41,540 --> 01:05:44,140 Pa sam izašao... I postao lovac na glave. 925 01:05:45,700 --> 01:05:48,200 Otišao sam na nova mjesta, upoznao nove ljude. 926 01:05:50,360 --> 01:05:53,600 I gde god sam otišao... Sa mnom je išao i mali Ivan. 927 01:05:54,840 --> 01:05:56,600 Da sam ubio i nastavio dalje. 928 01:06:00,490 --> 01:06:02,650 Sada moram da se popnem tamo gde su burying con me. 929 01:06:04,990 --> 01:06:10,170 Mislio sam nakon što si mi rekao voleo me... mislio sam na svoju... 930 01:06:10,171 --> 01:06:13,450 Nakon onoga što se desilo... To bi napravilo promjenu. 931 01:06:16,130 --> 01:06:17,750 Potpisaću taj papir, Luke. 932 01:06:18,510 --> 01:06:21,110 Možeš ga odnijeti nazad u St. Louis i dobiti tvojih 200 dolara. 933 01:06:21,810 --> 01:06:23,590 Sve što dobijem biće gore u Boot Hillu. 934 01:06:23,770 --> 01:06:26,510 Zar još ne znaš... To ne bez obzira koliko ljudi ubijes... 935 01:06:26,511 --> 01:06:28,170 Neće te učiniti ni inč višim. 936 01:06:30,530 --> 01:06:31,710 Ali ipak ideš. 937 01:06:33,550 --> 01:06:35,370 Nadam se da te neće ubiti. 938 01:06:36,370 --> 01:06:40,390 Ali ako to urade... ja ne nema više suza. 939 01:06:41,510 --> 01:06:42,510 I 940 01:07:13,630 --> 01:07:15,490 ja sam vaskrsenje i život. 941 01:07:16,510 --> 01:07:22,490 I onaj koji vjeruje u mene... Iako je bio mrtav... Ipak će živeti. 942 01:07:23,630 --> 01:07:28,430 I ko god živi i veruje u mene... Nikada neće umreti. 943 01:07:37,680 --> 01:07:39,580 Zemlja na zemlju... 944 01:07:40,220 --> 01:07:44,360 Pepeo u pepeo... Prah u prah. 945 01:07:46,060 --> 01:07:48,860 Osigurajte neizvjesnu nadu u uskrsnuće. 946 01:07:52,610 --> 01:07:54,350 gospodine Maynor... 947 01:07:56,120 --> 01:07:57,650 Ja sam čovek koji je ubio tvog brata. 948 01:08:10,600 --> 01:08:11,020 Ubiću te. 949 01:08:11,021 --> 01:08:11,120 Stani! 950 01:08:11,420 --> 01:08:11,860 Ubićeš ga! 951 01:08:11,960 --> 01:08:13,140 Treba ga ubiti! 952 01:08:13,300 --> 01:08:14,080 Imao je pištolj na tebi. 953 01:08:14,120 --> 01:08:15,120 Nije ga koristio. 954 01:08:22,680 --> 01:08:23,680 Idemo, Maynore. 955 01:08:26,040 --> 01:08:27,040 Vodite ga odavde. 956 01:08:50,460 --> 01:08:51,680 Bilo je vere u tvoj pištolj? 957 01:08:55,500 --> 01:08:57,180 Morao sam pustiti Maynorovog brata da me napadne. 958 01:08:58,620 --> 01:08:59,620 Dugovao sam mu. 959 01:09:02,660 --> 01:09:03,940 Dugovao sam to sebi, možda. 960 01:09:07,020 --> 01:09:08,140 Mrtva je smiješna stvar. 961 01:09:08,400 --> 01:09:10,760 Toliko zavisi od toga kome je dužan. 962 01:09:11,800 --> 01:09:15,040 Čovjek koji je dojahao u grad u paru pre dana... Sa nalogom u džepu... 963 01:09:15,041 --> 01:09:16,641 Ne bih znao o čemu pričaš. 964 01:09:16,880 --> 01:09:17,880 Oh, morao je da ga poznaje. 965 01:09:20,260 --> 01:09:21,580 Ali on to ne bi prihvatio. 966 01:09:27,980 --> 01:09:28,980 Doc... 967 01:09:29,820 --> 01:09:31,540 Moram da pripadam nekom mestu. 968 01:09:33,120 --> 01:09:34,740 Moram postati dio nekoga. 969 01:09:36,140 --> 01:09:39,820 Kakve bih šanse imao... Da ostanem u Moundu da nisam bacio pištolj? 970 01:09:40,400 --> 01:09:43,400 Kakve bih šanse imao hodanje dole... Prijateljska ulica? 971 01:09:48,690 --> 01:09:50,190 Pa... Pokušajte da ustanete. 972 01:09:56,510 --> 01:09:57,510 Doc... 973 01:09:57,690 --> 01:09:59,750 Nije mi žao što sam ubio Maynora. 974 01:10:00,570 --> 01:10:02,570 Ali sigurno bih volio da nisam ja taj koji je to učinio to. 975 01:10:03,590 --> 01:10:05,590 U svakom gradu postoji brdo za čizme... 976 01:10:05,591 --> 01:10:08,070 Gdje su mrtvi skriveni u zemlji i zaboravljena. 977 01:10:09,150 --> 01:10:12,010 U duši svakog čovjeka postoji brdo za čizme takođe, g. Welch. 978 01:10:13,090 --> 01:10:15,970 Misliš da su mrtvi prošao... I sahranio svoje mrtve, a? 979 01:10:16,470 --> 01:10:17,470 U svakom slučaju hoće. 980 01:10:54,020 --> 01:10:55,020 Sally? 981 01:10:58,460 --> 01:10:59,460 Luke. 982 01:10:59,700 --> 01:11:02,340 Nekako sam izgubio pištolj na putu za Boot Hill. 983 01:11:08,290 --> 01:11:09,290 Luke. 984 01:11:09,970 --> 01:11:11,530 Pa, trebao bi vidjeti drugog momka. 985 01:11:13,530 --> 01:11:14,630 Nema traga na njemu. 986 01:11:17,630 --> 01:11:21,630 Preuzeto sa www.titlovi.com