1
00:00:06,583 --> 00:00:08,166
[টোরানাগা, জাপানি ভাষায়]
পূর্বে শোগুন।
2
00:00:08,666 --> 00:00:13,416
এখন আপনি আপনার অংশ করতে প্রস্তুত?
3
00:00:13,708 --> 00:00:15,583
আমি প্রস্তুত.
4
00:00:16,333 --> 00:00:18,166
আমি কাল চলে যাচ্ছি।
5
00:00:18,166 --> 00:00:19,125
তুমি তোমার শিষ্টাচার ভুলে যাও!
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,666
যদি না আমরা এখানে সীমাবদ্ধ থাকি।
7
00:00:22,666 --> 00:00:24,791
এখানে কেউ আবদ্ধ নয়।
8
00:00:25,791 --> 00:00:28,791
এটা সত্য যে আমাদের সবাইকে এখানে রাখা হচ্ছে
আমাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,833
আমি অপরাধ নিয়ে বাঁচতে পারি না।
10
00:00:32,708 --> 00:00:33,708
[ইশিদো জাপানি ভাষায় কথা বলেন]
11
00:00:35,208 --> 00:00:36,291
আপনার অনুমতি.
12
00:00:37,375 --> 00:00:40,458
[ইংরেজিতে] দেখুন, মহান যুদ্ধবাজ
যারা তার নিজের অনুগত ভাসালদের প্রতারণা করেছিল
13
00:00:40,458 --> 00:00:41,958
একটি শব্দহীন smothering মধ্যে.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,083
[জাপানি ভাষায়] লর্ড ইশিদোর একটি বার্তা।
15
00:00:44,083 --> 00:00:47,250
মৃত্যুর পরিবর্তে আপনার পরিষেবার প্রস্তাব--
16
00:00:47,250 --> 00:00:48,708
তিনি গ্রহণ করেন।
17
00:00:49,333 --> 00:00:50,708
[ইয়াবুশিগে]
তারা দুর্গে অনুপ্রবেশ করেছে।
18
00:00:50,708 --> 00:00:51,875
আমাদের গেটে যাওয়া উচিত!
19
00:00:51,875 --> 00:00:53,375
আমি ধরা পড়ার ঝুঁকি নেব না।
20
00:00:53,666 --> 00:00:55,166
[কিরি] এটা ইশিদো...
21
00:00:55,166 --> 00:00:57,041
তিনি আমাদের জীবিত ছেড়ে যেতে দেবেন না.
22
00:00:57,333 --> 00:00:58,750
[দরজায় আঘাত করা]
23
00:01:01,625 --> 00:01:02,625
মারিকো-সামা!
24
00:01:10,125 --> 00:01:15,125
[শিশুরা অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
25
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
- [শিশু] নাইজেল!
- [নিজেল চুপ করে]
26
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
[ইংরেজিতে] সে আমাদের কথা শুনবে।
27
00:01:19,208 --> 00:01:20,708
[শিশু] আমি চুপ করে আছি।
28
00:01:22,541 --> 00:01:23,791
[নিজেল] কে জানবে?
29
00:01:24,875 --> 00:01:27,625
[শিশু] এটা দেখুন. এটা ধারালো দেখায়.
30
00:01:28,458 --> 00:01:30,291
[নিজেল] চুপ থাক। সে তোমার কথা শুনবে।
31
00:01:30,291 --> 00:01:31,750
[শিশু] আমি শুধু দেখতে যাচ্ছি.
32
00:01:31,750 --> 00:01:34,500
[নিজেল] মা রেগে যাচ্ছেন
যদি সে জানে আমরা এখানে আছি।
33
00:01:36,833 --> 00:01:37,833
সাবধান।
34
00:01:40,083 --> 00:01:41,083
কেন এটা চিপ করা হয়?
35
00:01:42,375 --> 00:01:46,583
কারণ দাদা এটাকে যুদ্ধ করতে ব্যবহার করতেন
জাপানি ঘাতকদের একটি সম্পূর্ণ সেনাবাহিনী।
36
00:01:46,583 --> 00:01:49,666
[ব্ল্যাকথর্ন কাশি]
37
00:01:55,208 --> 00:01:57,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
38
00:02:03,541 --> 00:02:06,125
এটা কি আসলেই কোন অসভ্য আপনাকে দিয়েছিল?
39
00:02:17,291 --> 00:02:19,333
[শিখা গর্জন করছে]
40
00:02:19,333 --> 00:02:22,875
[ইয়াবুশিগে, জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
41
00:02:23,291 --> 00:02:25,625
আনজিন !
42
00:02:26,208 --> 00:02:27,041
উঠ!
43
00:02:27,625 --> 00:02:29,625
আনজিন !
44
00:02:29,625 --> 00:02:30,583
উঠ!
45
00:02:30,583 --> 00:02:33,500
[মানুষ কাশি করছে, কাঁদছে]
46
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
47
00:02:36,875 --> 00:02:39,833
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
48
00:02:39,833 --> 00:02:40,916
মারিকো-সামা।
49
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
মারিকো-সামা!
50
00:02:58,250 --> 00:03:00,083
[শুঁকে, চিৎকার করে]
51
00:03:00,625 --> 00:03:02,916
[জোরে শ্বাস নেয়]
52
00:03:06,250 --> 00:03:07,833
[ইংরেজিতে] স্বর্গীয় পিতা,
53
00:03:07,833 --> 00:03:13,333
আমরা আপনার কাছে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
আপনার অনুগত দাস, মারিকো-সামা।
54
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
মারিকো-সামা, মারিকো-সামা।
55
00:03:18,583 --> 00:03:20,041
[কিরি, জাপানি ভাষায়] লেডি মারিকো!
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,250
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
57
00:03:26,000 --> 00:03:29,208
[কিরি কাঁদছে]
58
00:03:29,208 --> 00:03:30,625
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
59
00:03:31,750 --> 00:03:33,208
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
[কিরি কাঁদতে থাকে]
61
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
62
00:06:22,750 --> 00:06:27,041
[কিয়ামা]
এই সব দুঃখজনক এবং পরিহারযোগ্য ছিল.
63
00:06:28,208 --> 00:06:31,750
ওসাকা দুর্গ ততটা নিরাপদ নয়
যেমন আমাদের বিশ্বাস করা হয়েছিল--
64
00:06:31,750 --> 00:06:33,750
যে অনেক পরিষ্কার.
65
00:06:34,958 --> 00:06:37,916
[ওহনো] লেডি মারিকো হওয়া উচিত ছিল
66
00:06:37,916 --> 00:06:40,333
ঘটনা ছাড়াই চলে যাওয়ার অনুমতি।
67
00:06:41,375 --> 00:06:43,625
এখন কি ব্যাপার।
68
00:06:49,000 --> 00:06:52,625
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে প্রতিবাদের চিঠি।
69
00:06:58,708 --> 00:07:00,250
তার মূল্যবান ভাসালের সহিংস মৃত্যু
70
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
তাকে হতবাক করেছে।
71
00:07:02,958 --> 00:07:06,958
সে এডোকে গোপনে পালিয়েছে
এবং যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়।
72
00:07:08,375 --> 00:07:11,750
এর মানে কিছুই না।
73
00:07:12,125 --> 00:07:18,041
সে এখানে আত্মসমর্পণ করে কিনা
অথবা যুদ্ধ তার উপর নির্ভর করে.
74
00:07:19,666 --> 00:07:24,833
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল আমরা ঐক্যবদ্ধ।
75
00:07:28,666 --> 00:07:34,833
এই অসম্মানজনক হামলা ভাবতে
76
00:07:34,833 --> 00:07:37,958
আদেশ করা যেতে পারে
এই কাউন্সিলের একজন সদস্য দ্বারা...
77
00:07:40,333 --> 00:07:43,833
এমন জঘন্য হামলা।
78
00:07:43,833 --> 00:07:47,333
শুধু তোরনাগাই যথেষ্ট কননিভিং
এটা টান বন্ধ.
79
00:07:48,291 --> 00:07:51,416
সে আমাদের মধ্যে বিভেদ বপন করার চেষ্টা করছে।
80
00:07:52,416 --> 00:07:56,208
তার হুমকি শেষ করা আমাদের কর্তব্য।
81
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
আমি বলি...
82
00:07:59,291 --> 00:08:01,333
আমরা মিছিল করি।
83
00:08:02,583 --> 00:08:07,458
লেডি মারিকোকে প্রথমে দিতে হবে
একটি খ্রিস্টান সমাধি।
84
00:08:08,208 --> 00:08:11,041
আমি মারিকোর মৃত্যুর জন্য দুঃখিত,
85
00:08:11,041 --> 00:08:14,375
কিন্তু আমরা যেন ভুলে না যাই সে আকেচি ছিল।
86
00:08:15,416 --> 00:08:18,083
একই লাইন যে খুন
লেডি ওচিবার বাবা।
87
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
লেডি মারিকো করবে...
88
00:08:26,000 --> 00:08:27,291
উদারভাবে
89
00:08:29,583 --> 00:08:31,875
সম্মানিত করা
90
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
ফাইন।
91
00:08:38,875 --> 00:08:41,958
সেক্ষেত্রে আমরা পরে যুদ্ধে যাব।
92
00:08:42,791 --> 00:08:46,166
এবং উত্তরাধিকারীর সহায়তায়।
93
00:08:46,166 --> 00:08:47,208
[ইশিদো] অবশ্যই।
94
00:08:47,583 --> 00:08:51,250
তার ব্যানার আমাদের পক্ষকে হালাল করে,
95
00:08:52,375 --> 00:08:54,916
এবং তোরানাগা বেআইনি।
96
00:08:55,416 --> 00:08:58,750
আর বিধর্মীদের ব্যাপারে কি করা হবে?
97
00:08:58,916 --> 00:09:01,708
আমরা যুদ্ধের পক্ষে ভোট দেওয়ার পরে,
98
00:09:01,708 --> 00:09:06,041
তার কি হয়
আমার কাছে আর আগ্রহ নেই।
99
00:09:12,916 --> 00:09:15,375
যুদ্ধ অনিবার্য।
100
00:09:16,375 --> 00:09:17,583
[রিজেন্ট] অনিবার্য।
101
00:09:22,041 --> 00:09:23,958
[পৃথিবী গর্জন]
102
00:09:23,958 --> 00:09:25,583
[রিজেন্ট হাঁপাচ্ছে]
103
00:09:30,166 --> 00:09:32,583
[গর্জন কমে যায়]
104
00:09:34,333 --> 00:09:35,875
এই বিষয়টি...
105
00:09:36,750 --> 00:09:39,958
সম্ভবত এটি একটি বিট আরো বিতর্ক প্রয়োজন.
106
00:09:40,791 --> 00:09:42,791
এই কুসংস্কার বন্ধ করুন।
107
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
আমরা কৃষক নই,
অর্থের জন্য ময়লা খনন করা
108
00:09:50,750 --> 00:09:53,708
আমরা রাজ্যের রক্ষক।
109
00:09:55,083 --> 00:09:57,291
ভোট হয়ে গেছে।
110
00:10:08,541 --> 00:10:12,708
আপনি ভাল দেখতে.
111
00:10:14,416 --> 00:10:16,250
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
112
00:10:18,416 --> 00:10:21,291
আপনার শ্রবণশক্তি-- এটা কি উন্নতি হচ্ছে?
113
00:10:21,708 --> 00:10:23,166
কান।
114
00:10:23,958 --> 00:10:25,958
[হাঁপা, চিৎকার করে]
115
00:10:26,333 --> 00:10:27,833
ধন্যবাদ
116
00:10:33,125 --> 00:10:37,125
আমি ভাবলাম লেডি মারিকো
শুধুমাত্র বন্দী করা হবে.
117
00:10:39,375 --> 00:10:42,125
তিনি প্রতিরোধ করেছিলেন, এবং তিনি মারা যান।
118
00:10:43,500 --> 00:10:45,541
আমাদের কিছু করার ছিল না।
119
00:10:47,333 --> 00:10:51,083
আপনার প্রচেষ্টা ভোলা হবে না.
120
00:10:51,625 --> 00:10:53,666
তোরনাগা চলে যাওয়ার পর,
121
00:10:53,666 --> 00:10:56,500
কাউন্সিলে আপনার আসন সুরক্ষিত।
122
00:10:56,500 --> 00:10:57,583
[ইশিদো হাসে]
123
00:10:57,583 --> 00:11:00,250
[ইয়াবুশিগে গর্জন করে, জোরে শ্বাস নেয়]
124
00:11:00,750 --> 00:11:02,375
সবচেয়ে অদ্ভুত জিনিস...
125
00:11:07,208 --> 00:11:11,583
যখন তাইকো প্রায় ছিল
তোরানাগার সাথে যুদ্ধে যাও,
126
00:11:12,833 --> 00:11:15,333
তার সব ভোট ছিল...
127
00:11:15,333 --> 00:11:17,583
যতক্ষণ না ভূমিকম্প হয়।
128
00:11:17,583 --> 00:11:20,541
এটি বিওয়া লেকের নীচে একটি বড় ছিল।
129
00:11:21,500 --> 00:11:24,458
তার সহযোগীরা এটাকে অশুভ অভিহিত করেছে।
130
00:11:25,750 --> 00:11:28,666
তাইকোকে শান্তি প্রতিষ্ঠা করতে বাধ্য করা হয়েছিল।
131
00:11:29,333 --> 00:11:31,250
সেটা অনেক আগের কথা।
132
00:11:31,541 --> 00:11:34,625
[অস্বস্তি, চিৎকার করে]
133
00:11:34,625 --> 00:11:35,958
এটা কোথায়?
134
00:11:37,333 --> 00:11:39,500
তিনি ক্যাটফিশকে দায়ী করেন।
135
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
এর পুরু, কুৎসিত লেজ পৃথিবী কাঁপছে।
136
00:11:43,125 --> 00:11:45,541
- [কড়কড়ে]
- ইয়াবুশিগে। ইয়াবুশিগে !
137
00:11:45,541 --> 00:11:47,000
[ইয়াবুশিগে হাঁপাচ্ছে]
138
00:11:47,833 --> 00:11:51,166
সেই পুকুরে কোনো ক্যাটফিশ নেই।
139
00:11:52,166 --> 00:11:53,375
আহ...
140
00:11:57,541 --> 00:11:58,791
এটা অবশ্যই জানি।
141
00:12:00,500 --> 00:12:02,166
ইজু-এ ফেরত যান।
142
00:12:03,250 --> 00:12:06,083
তোমার সেনাবাহিনীকে জড়ো করো। আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
143
00:12:09,375 --> 00:12:11,291
হুহ? [হাঁপা]
144
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
145
00:12:14,541 --> 00:12:18,041
- [হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]
- [স্প্যাশিং]
146
00:12:19,625 --> 00:12:22,041
[ইয়াবুশিগে স্প্ল্যাশিং চালিয়ে যাচ্ছে]
147
00:12:31,416 --> 00:12:32,833
[ফাল্কন মৃদুভাবে স্কোয়াক করে]
148
00:12:37,750 --> 00:12:39,416
আমি তোমাকে আকাশে ফিরিয়ে দেব।
149
00:12:40,458 --> 00:12:43,083
[বাজপাখি জোরে দোলাচ্ছে]
150
00:12:48,333 --> 00:12:50,250
অনেক মেয়ের জন্ম দিন।
151
00:12:56,833 --> 00:13:01,916
[ল্যাটিনে গান গাওয়া]
152
00:13:30,041 --> 00:13:32,583
[নিজেল, ইংরেজিতে]
এটা কি সত্যিই তোমাকে কোন অসভ্যের দ্বারা দেওয়া হয়েছিল?
153
00:13:34,458 --> 00:13:37,416
আমরা বাঁচি এবং আমরা মরে যাই।
154
00:13:37,416 --> 00:13:39,041
[ব্ল্যাকথর্ন চিৎকার করে]
155
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
[কাশি]
156
00:13:42,958 --> 00:13:46,041
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
157
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
[ডাক্তার, জাপানি ভাষায়]
তুমি অনেকক্ষণ ঘুমিয়ে আছো...
158
00:14:05,166 --> 00:14:11,666
লেডি মারিকোকে অন্য দিন সমাহিত করা হয়েছিল।
159
00:14:19,625 --> 00:14:22,375
[সামুরাই] উঠো। চলে যাওয়ার সময়।
160
00:14:23,208 --> 00:14:26,958
প্রভু কিয়ামার পুরুষ
আপনাকে বন্দরে নিয়ে যাবে।
161
00:14:51,000 --> 00:14:53,083
[ইংরেজিতে] ওয়েল, তারপর এটি শেষ করুন।
162
00:14:56,833 --> 00:15:00,166
আপনাকে ফিরে আসার অনুমতি দেওয়া হয়েছে
তোরানাগা-সামা'স গ্যালিতে।
163
00:15:00,833 --> 00:15:02,000
এখানে আপনার পাস.
164
00:15:03,041 --> 00:15:05,750
[ব্ল্যাকথর্ন] কেন আমি গ্রহণ করছি
প্রভু কিয়ামার এই অনুমতি?
165
00:15:05,750 --> 00:15:07,208
ইয়াবুশিগে-সামা কোথায়?
166
00:15:07,208 --> 00:15:11,250
তিনি ওসাকা উপসাগরে গ্যালি প্রস্তুত করছেন।
আমি তোমাকে তার কাছে আনতে এসেছি।
167
00:15:18,291 --> 00:15:20,958
[মার্টিন] সমস্ত পরিবার
এখন ওসাকা থেকে মুক্তি পেয়েছে।
168
00:15:20,958 --> 00:15:24,125
আল্লাহর প্রশংসা হোক।
অন্তত সেই সংকট আমাদের পেছনে রয়েছে।
169
00:15:24,833 --> 00:15:26,750
তোরানাগা আত্মসমর্পণ করবে না।
170
00:15:27,916 --> 00:15:28,958
এখনো না।
171
00:15:28,958 --> 00:15:32,041
ইশিদো-সামা জড়ো হয়েছে
যুদ্ধের জন্য রিজেন্টস কাউন্সিল।
172
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
লেডি ওচিবা
তার ছেলের সমর্থনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
173
00:15:35,250 --> 00:15:37,708
তোরনাগা সপ্তাহের মধ্যে মারা যাবে।
174
00:15:37,708 --> 00:15:41,833
তাহলে আপনি ইয়োশি তোরানাগাকে চেনেন না।
175
00:15:46,333 --> 00:15:49,208
[ব্ল্যাকথর্ন প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
176
00:15:50,916 --> 00:15:52,083
[কষ্ট]
177
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
জিম্মিরা মুক্ত।
178
00:15:56,750 --> 00:15:58,333
সে যা চেয়েছিল ঠিক তাই পেয়েছে।
179
00:16:00,208 --> 00:16:03,500
নোংরা হাত নেই, যুদ্ধ নেই।
180
00:16:07,208 --> 00:16:08,625
শুধু একজন নারী।
181
00:16:13,333 --> 00:16:17,000
সে আমাকে আগে শুনতে পারেনি...
182
00:16:18,916 --> 00:16:20,208
সে মারা যাওয়ার আগে।
183
00:16:21,625 --> 00:16:23,458
আমি ঈশ্বরের সামনে কথা বললাম।
184
00:16:23,458 --> 00:16:26,958
তোমার ঈশ্বর না আমার ঈশ্বর।
185
00:16:30,416 --> 00:16:31,416
শুধু ঈশ্বর.
186
00:16:37,375 --> 00:16:38,833
আপনি কি এটা গ্রহণযোগ্য মনে করেন?
187
00:16:39,708 --> 00:16:42,125
নিশ্চিন্ত থাকুন তিনি ইতিমধ্যে পবিত্র হয়েছে.
188
00:16:44,041 --> 00:16:47,125
মৃত্যুর আগে সে আমার কাছে এসেছিল
এবং মুক্তি পেয়েছি।
189
00:16:52,500 --> 00:16:55,000
আমি মনে করি এটা তার খুশি হবে
আমাদের সুশীল দেখতে।
190
00:16:55,583 --> 00:16:57,625
[হাসি]
191
00:16:58,916 --> 00:17:02,291
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আপনি সঠিক হতে পারে.
192
00:17:05,375 --> 00:17:08,166
হয়তো একটা সময় আসবে
আমরা আমাদের মতভেদ দূরে রাখতে পারি।
193
00:17:08,166 --> 00:17:09,833
[হাসি]
194
00:17:11,000 --> 00:17:12,041
হ্যাঁ।
195
00:17:13,500 --> 00:17:15,000
এই সব আজেবাজে কথা।
196
00:17:15,541 --> 00:17:21,625
ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট,
এবং ক্যালভিনিস্ট এবং অন্য সব শিটিস্ট।
197
00:17:22,500 --> 00:17:26,083
এটা শুধুমাত্র একটি লজ্জা
সেই দিন আর আসবে না।
198
00:17:29,250 --> 00:17:30,375
হবে, বাবা?
199
00:17:34,958 --> 00:17:37,958
এই যেখানে আমি ambushed করা করছি?
200
00:17:37,958 --> 00:17:40,291
শেষবারের মত চলে যাওয়ার চেষ্টা করলাম।
201
00:17:41,375 --> 00:17:42,916
আর সুরক্ষিত নয়।
202
00:17:43,625 --> 00:17:45,458
এভাবেই কি শেষ পর্যন্ত আমার শেষ দেখা হয়?
203
00:17:46,125 --> 00:17:47,708
আমি এটা অস্বীকার করব না।
204
00:17:49,458 --> 00:17:51,125
তোমাকে এই জঙ্গলে মরতে হবে।
205
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
তবে একটা ব্যবস্থা করা হয়েছিল।
206
00:17:56,625 --> 00:17:58,250
তুমি ওসাকাকে জীবিত রেখে যাবে।
207
00:17:59,583 --> 00:18:03,666
তোমাকে আমাকে ক্ষমা করতে হবে
যদি আমার কিছু সমস্যা হয়
208
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
আপনার কথায় কিছু গ্রহণ করা।
209
00:18:07,958 --> 00:18:11,291
এই বিষয়ে, আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
210
00:18:24,041 --> 00:18:26,458
[জাপানি ভাষায় নাবিকরা]
211
00:18:32,000 --> 00:18:33,416
[ইয়াবুশিগে উপহাস করে]
212
00:18:38,666 --> 00:18:41,000
[ইংরেজিতে] ঈশ্বরের সাথে যান, আনজিন-সামা।
213
00:18:50,000 --> 00:18:51,250
এটি ছিল লেডি মারিয়া।
214
00:18:58,166 --> 00:19:00,666
তিনি চার্চকে আপনার জীবন বাঁচাতে বলেছিলেন
সে মারা যাওয়ার আগে।
215
00:19:04,000 --> 00:19:05,416
এবং এখন আমি আছে.
216
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
আমি তার কাছে আমার কথা রেখেছি।
217
00:19:12,291 --> 00:19:13,291
বিদায়।
218
00:19:15,541 --> 00:19:16,625
এবং শুভকামনা।
219
00:20:07,125 --> 00:20:09,875
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]
220
00:20:15,875 --> 00:20:20,000
[জাপানি ভাষায়]
এর মানে কি, "একটি পাতাহীন ডালে"?
221
00:20:20,916 --> 00:20:23,916
এটা আমার বন্ধু দ্বারা লিখিত.
222
00:20:24,916 --> 00:20:26,916
[ইয়াচিও] এইমাত্র যাকে কবর দেওয়া হয়েছিল?
223
00:20:29,500 --> 00:20:31,333
হ্যাঁ।
224
00:20:32,625 --> 00:20:37,083
তাই কবিতাটি শেষ করতে হবে।
225
00:20:39,333 --> 00:20:43,083
আপনি পরবর্তী কোন লাইন লিখবেন?
226
00:20:43,375 --> 00:20:45,208
আচ্ছা...
227
00:20:46,291 --> 00:20:48,750
একটি শাখায় ফল হতে পারে...
228
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
এছাড়াও ফুল...
229
00:20:54,625 --> 00:20:56,750
কেমন...
230
00:21:01,208 --> 00:21:04,416
ফুল শুধুমাত্র ফুল কারণ তারা পড়ে
231
00:21:06,416 --> 00:21:09,500
কিন্তু ধন্যবাদ, বাতাস।
232
00:21:11,833 --> 00:21:13,833
[হাওয়া বইছে]
233
00:21:21,833 --> 00:21:24,375
[জাপানি ভাষায় নাবিকরা]
234
00:21:29,791 --> 00:21:31,000
[ইয়াবুশিগে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
235
00:21:35,708 --> 00:21:38,458
আমাদের কখনই ওসাকা যাওয়া উচিত হয়নি।
236
00:21:40,458 --> 00:21:42,708
আপনার জাহাজ.
237
00:21:42,708 --> 00:21:44,750
আমরা একসাথে এটিতে যাত্রা করতে পারি।
238
00:21:44,916 --> 00:21:46,083
নিজের দেশে।
239
00:21:47,291 --> 00:21:49,708
আপনার দেশের নাম কি?
240
00:21:49,958 --> 00:21:52,541
- দেশ।
- দেশ, হ্যাঁ। এটা কি?
241
00:21:53,708 --> 00:21:55,083
[ইংরেজিতে] ইংল্যান্ড।
242
00:21:55,083 --> 00:21:56,208
[জাপানি ভাষায়] আমাকে সেখানে নিয়ে যান।
243
00:21:58,041 --> 00:21:58,916
বুঝতে পারছ না?
244
00:21:59,208 --> 00:22:01,166
এখানে, তারপর...
245
00:22:01,666 --> 00:22:02,958
আমাকে শেখান কিভাবে ডুব দিতে হয়।
246
00:22:02,958 --> 00:22:04,875
- যেমন আপনি তোরানাগাকে শিখিয়েছেন।
- [চাকর জাপানি ভাষায় কথা বলে]
247
00:22:04,875 --> 00:22:06,916
আমাকে দেখান।
248
00:22:07,750 --> 00:22:10,291
- হুহ?
- [ইংরেজিতে] নিজেকে একসাথে টানুন, মানুষ।
249
00:22:10,291 --> 00:22:12,166
[ইয়াবুশিগে, জাপানি ভাষায়]
কি বলছ? তাড়াতাড়ি!
250
00:22:13,333 --> 00:22:14,375
[ক্যাপ্টেন জাপানি ভাষায় কথা বলেন]
251
00:22:14,708 --> 00:22:15,833
দেখো!
252
00:22:15,833 --> 00:22:17,958
[ইয়াবুশিগে হাঁপাচ্ছে]
253
00:22:18,833 --> 00:22:21,083
[ঘৃনা করা]
254
00:22:54,666 --> 00:22:55,541
ওমি!
255
00:22:55,958 --> 00:22:58,041
- [জাপানি ভাষায় চিৎকার করে]
- [কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
256
00:23:05,625 --> 00:23:07,291
আমি দুঃখিত...
257
00:23:08,500 --> 00:23:09,541
লর্ড ইয়াবুশিগে...
258
00:23:10,708 --> 00:23:12,875
আমাকে আপনার তলোয়ার চাওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
259
00:23:16,041 --> 00:23:17,208
আমার তলোয়ার।
260
00:23:21,708 --> 00:23:28,541
এই লোকগুলো ভগবান তোরানাগার,
আমাদের লীজ প্রভু।
261
00:23:31,208 --> 00:23:35,000
আদেশও তারই।
262
00:23:37,458 --> 00:23:38,625
অবশ্যই।
263
00:23:41,375 --> 00:23:42,208
এই ভাবে।
264
00:23:49,291 --> 00:23:54,500
শত্রুরা আমাদের রক্ষীদের পাশ কাটিয়ে চলে গেছে
রাতের আড়ালে।
265
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
তারা ঠিকই জানত কোথায় আঘাত করতে হবে।
266
00:23:58,083 --> 00:24:00,708
খ্রিস্টান, আমরা মনে করি.
267
00:24:01,083 --> 00:24:03,791
এটা সব খুব ভয়ানক ...
268
00:24:03,791 --> 00:24:05,000
[সামুরাই জাপানি ভাষায় কথা বলে]
269
00:24:05,000 --> 00:24:09,416
[ইংরেজিতে] শত্রু? খ্রিস্টানরা কি এটা করেছে?
270
00:24:15,875 --> 00:24:16,875
মারিকো-সামা।
271
00:24:19,166 --> 00:24:20,583
[সামুরাই 2] এই দিকে এসো!
272
00:24:21,500 --> 00:24:23,666
[গ্রামীণ ফিসফিস করে] দয়া করে থামুন।
273
00:24:25,333 --> 00:24:28,125
যতক্ষণ না আমরা সেগুলো খুঁজে পাই
যারা খ্রিস্টান হামলাকারীদের সাহায্য করেছিল,
274
00:24:28,125 --> 00:24:32,083
এই গ্রামে কেউ বিশ্রাম নেবে না।
275
00:24:32,083 --> 00:24:35,208
প্রভু তোরানাগা আদেশ দিয়েছেন।
276
00:24:43,916 --> 00:24:46,166
[ইয়াবুশিগে হাঁপাচ্ছে]
277
00:24:47,333 --> 00:24:49,291
[ঘৃনা করা]
278
00:24:58,333 --> 00:24:59,166
প্রভু
279
00:24:59,166 --> 00:25:03,250
আমার স্ত্রীদের ফেরত দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আমার ভাসালস।
280
00:25:03,750 --> 00:25:07,458
আপনি খবর শুনেছেন
যে লেডি মারিকো মারা গেছে।
281
00:25:07,958 --> 00:25:09,500
হ্যাঁ, আমি জানি।
282
00:25:11,000 --> 00:25:12,250
সেই রাতে,
283
00:25:12,250 --> 00:25:16,625
আপনাকে অনুপ্রবেশকারীদের লেট করতে দেখা গেছে
আমার কোয়ার্টারে
284
00:25:16,625 --> 00:25:17,791
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
285
00:25:19,875 --> 00:25:26,458
মারিকোর একজন লেডিস-ইন-ওয়েটিং
সেলারে তোমার সাথে ছিল।
286
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
অমিকে চিঠি পাঠিয়েছে।
287
00:25:29,791 --> 00:25:33,416
লেডি মারিকোর মৃত্যুর পর,
288
00:25:33,416 --> 00:25:36,125
তারা বলে আপনি অপরাধী ছিলেন
এবং ক্ষমা চেয়েছিলেন।
289
00:25:38,625 --> 00:25:43,333
আমি মনে করি আমাদের হুজুরকে সতর্ক করা আমার কর্তব্য।
290
00:25:44,541 --> 00:25:47,125
আপনি কি এই আক্রমণে সহায়তা করেছেন?
291
00:25:49,041 --> 00:25:51,291
[নিঃশ্বাস ফেলে, তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
292
00:25:52,666 --> 00:25:54,041
হ্যাঁ আমি করেছি।
293
00:25:54,708 --> 00:25:55,833
[তোরনাগা] ফাইন।
294
00:25:56,250 --> 00:25:59,291
তোমার সব জমি বাজেয়াপ্ত হয়েছে।
295
00:25:59,291 --> 00:26:02,250
দয়া করে আগামীকাল সূর্যাস্তের মধ্যে আপনার পেট কেটে নিন।
296
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
প্রভু...
297
00:26:04,708 --> 00:26:07,666
যদি তুমি আমাকে মারতেই হবে, আমাকে ভালো মৃত্যু দাও!
298
00:26:08,125 --> 00:26:10,500
কামানের আঘাতে ছিন্নভিন্ন হওয়ার মতো
299
00:26:11,500 --> 00:26:14,708
বা রাগী মাছের স্কুল দ্বারা জীবিত খাওয়া.
300
00:26:15,208 --> 00:26:16,958
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি! দয়া করে!
301
00:26:18,041 --> 00:26:21,916
চমৎকার পরামর্শ, কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।
302
00:26:22,208 --> 00:26:25,875
অনুগ্রহ করে আগামীকাল সূর্যাস্তের মধ্যে সেপ্পুকু কমিট করুন।
303
00:26:30,125 --> 00:26:31,875
ইজু হল কাশিগি বংশের জাহান্নামী।
304
00:26:31,875 --> 00:26:34,750
আমি ওমিকে আমার উত্তরাধিকারী ঘোষণা করছি,
305
00:26:34,750 --> 00:26:37,375
এবং এটি তাকে দেওয়া অনুরোধ.
306
00:26:37,375 --> 00:26:42,250
জিজ্ঞাসা করা ন্যায়সঙ্গত,
কিন্তু ইজু আর তোমার দেবার নয়।
307
00:26:44,250 --> 00:26:45,958
আপনি আপনার মৃত্যুর দ্বিতীয় করতে চান?
308
00:26:50,333 --> 00:26:51,333
অঞ্জিন হোক।
309
00:26:54,541 --> 00:26:55,375
না.
310
00:26:58,083 --> 00:26:59,958
সেক্ষেত্রে,
311
00:26:59,958 --> 00:27:03,583
আমি সম্মানিত হবে
এটা আপনি হবে, প্রভু.
312
00:27:04,791 --> 00:27:06,083
আমি করব
313
00:27:07,500 --> 00:27:08,708
তাহলে আগামীকাল পর্যন্ত।
314
00:27:10,666 --> 00:27:11,791
[ইয়াবুশিগে বকাঝকা]
315
00:27:13,083 --> 00:27:16,333
আগামীকাল ফুডো মাইও'ও হাসুক।
316
00:27:18,416 --> 00:27:19,625
[জাপানি ভাষায় গার্ড চিৎকার করে]
317
00:27:23,458 --> 00:27:24,666
[গার্ড চিৎকার করে]
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,333
[ব্ল্যাকথর্ন] হুম।
319
00:27:50,208 --> 00:27:51,125
ফুজি...
320
00:27:56,375 --> 00:27:59,000
তুমি দেখ...
321
00:27:59,000 --> 00:28:02,500
সুস্থ এবং শক্তিশালী।
322
00:28:05,958 --> 00:28:07,458
ধন্যবাদ
323
00:28:26,791 --> 00:28:29,625
[ব্ল্যাকথর্ন] কোন অনুবাদক নেই।
324
00:28:46,250 --> 00:28:51,583
তুমি আমার নতুন ছেলেকে রক্ষা করেছিলে।
325
00:28:52,208 --> 00:28:54,250
আমি আপনাদের সকলের কাছে কৃতজ্ঞ।
326
00:28:56,041 --> 00:29:00,625
এতগুলো হারিয়ে গেছে
যেহেতু আমরা ওসাকায় বিচ্ছিন্ন হয়েছি।
327
00:29:01,708 --> 00:29:05,875
লর্ড নাগাকাডো দিয়ে শুরু,
328
00:29:05,875 --> 00:29:09,291
যাদের আমরা এখনও শোক করি।
329
00:29:10,375 --> 00:29:15,208
সৌভাগ্যক্রমে আমার আরও ছেলে আছে,
330
00:29:15,208 --> 00:29:17,208
তোমার কারণে
331
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
[হাসি]
332
00:29:31,541 --> 00:29:37,000
সকালে আমরা ওসাকা ক্যাসেল ত্যাগ করলাম,
333
00:29:37,000 --> 00:29:40,958
এটি লেডি ওচিবার কাছ থেকে গোপনে এসেছিল।
334
00:29:43,708 --> 00:29:44,750
আপনি এটা পড়েছেন?
335
00:29:46,208 --> 00:29:48,625
কি একটি পরামর্শ!
336
00:30:05,458 --> 00:30:07,458
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
337
00:30:32,625 --> 00:30:34,375
যদি আমি শব্দ ব্যবহার করতে পারতাম
338
00:30:35,958 --> 00:30:38,000
বিক্ষিপ্ত ফুলের মত
এবং পতনশীল পাতা,
339
00:30:38,958 --> 00:30:40,625
আমার কবিতাগুলো কেমন জ্বলে উঠবে।
340
00:30:43,166 --> 00:30:47,791
কথাগুলো খুব সুন্দর
আপনার অন্তর্গত
341
00:30:49,708 --> 00:30:51,458
তারা লেডি মারিকোর অন্তর্গত।
342
00:30:54,541 --> 00:30:59,000
এখন শুধু তার কথাই আমাদের কাছে রয়ে গেছে।
343
00:31:03,166 --> 00:31:04,166
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
344
00:31:05,916 --> 00:31:12,250
কিন্তু কি একটা আগুন সে তৈরি করেছে।
345
00:31:22,208 --> 00:31:23,916
[ব্ল্যাকথর্ন, ইংরেজিতে] এটা কি?
346
00:31:25,750 --> 00:31:29,750
[জাপানি ভাষায়] তারা দেহাবশেষ বহন করে
আমার স্বামী, লর্ড তাদায়োশির,
347
00:31:29,750 --> 00:31:33,333
এবং আমার একমাত্র ছেলে সুরুমারু।
348
00:31:34,000 --> 00:31:37,666
তাদের পারিবারিক মন্দিরে কবর দিতে হবে,
349
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
কিন্তু আমি তাদের ঘনিষ্ঠ হতে চাই.
350
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
আমি কি করব নিশ্চিত নই...
351
00:31:44,791 --> 00:31:45,875
অঞ্জিন-সামা।
352
00:31:48,000 --> 00:31:52,208
কাল আমি চলে যাচ্ছি।
353
00:31:53,166 --> 00:31:56,958
প্রভু তোরানাগা আমাকে দিয়েছেন
সন্ন্যাসিনী হওয়ার অনুমতি।
354
00:31:59,375 --> 00:32:02,958
আমি কি বলছি বুঝতে পারছেন?
355
00:32:05,583 --> 00:32:06,458
"নুন"?
356
00:32:08,625 --> 00:32:10,666
ফুজি, সন্ন্যাসী?
357
00:32:12,583 --> 00:32:13,708
[ইংরেজিতে] হ্যাঁ।
358
00:32:13,708 --> 00:32:14,625
[জাপানি ভাষায়] সন্ন্যাসী।
359
00:32:17,583 --> 00:32:19,708
আমার ইচ্ছা
360
00:32:19,958 --> 00:32:23,500
তোমার থাকার জন্য।
361
00:32:26,416 --> 00:32:27,666
অসম্ভব।
362
00:32:28,750 --> 00:32:30,416
আমি এটা আদেশ.
363
00:32:32,416 --> 00:32:33,791
ফুজি হল...
364
00:32:34,833 --> 00:32:36,000
স্ত্রী
365
00:32:36,583 --> 00:32:40,000
তাই দুঃখিত,
366
00:32:40,000 --> 00:32:45,416
কিন্তু আমি আর তোমার স্ত্রী নই।
367
00:32:47,250 --> 00:32:51,541
প্রভু তোরানাগা আমার সেবা
এখন সম্পূর্ণ।
368
00:32:54,375 --> 00:32:56,166
[ইংরেজিতে] ওয়েল, আপনি তাকে ভাল পরিবেশন করেছেন।
369
00:32:59,166 --> 00:33:00,041
[জাপানি ভাষায়] ফুজি...
370
00:33:01,791 --> 00:33:04,083
সেরা সন্ন্যাসী
371
00:33:07,541 --> 00:33:09,166
আমি চেষ্টা করব।
372
00:33:11,708 --> 00:33:13,791
তবে...
373
00:33:14,416 --> 00:33:18,708
এই গ্রামের জন্য আমি দুঃখিত।
374
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
আজিরো।
375
00:33:23,000 --> 00:33:24,625
তোমার জাহাজের কি হল পরে,
376
00:33:24,625 --> 00:33:26,708
গ্রামবাসীদের কঠোর শাস্তি দেওয়া হচ্ছে।
377
00:33:27,833 --> 00:33:29,333
আমিও দুঃখিত।
378
00:33:35,916 --> 00:33:36,833
ফুজি।
379
00:33:40,708 --> 00:33:43,166
ভগবান তোরনাগার জন্য বার্তা প্রস্তুত করুন।
380
00:33:43,958 --> 00:33:46,625
আগামীকাল তাকে দেখতে চাই।
381
00:34:57,166 --> 00:34:59,458
[ঘোড়া এগিয়ে আসছে]
382
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
[ঘোড়া নিকার]
383
00:35:22,208 --> 00:35:23,708
তোমার তলোয়ার আর তোমার বন্দুক।
384
00:35:36,791 --> 00:35:38,708
আমি তোমাকে প্রভু তোরানাগায় নিয়ে আসব।
385
00:35:59,000 --> 00:36:01,125
[ঘোড়ার হুইনি]
386
00:36:10,916 --> 00:36:13,125
[তোরানাগা] তাকে বল...
387
00:36:14,000 --> 00:36:19,125
আমরা বিরক্ত
তার জাহাজ ধ্বংস দ্বারা.
388
00:36:19,958 --> 00:36:25,208
আমার লোকেরা বিশ্রাম নেবে না
যতক্ষণ না নাশকতাকারীকে খুঁজে না পাওয়া যায়।
389
00:36:30,583 --> 00:36:35,208
প্রভু, সম্ভবত এটি খুব বেশি
একজন সাধারণ জেলেকে অনুবাদ করার জন্য।
390
00:36:35,875 --> 00:36:37,291
সে কি এখনো জানে না?
391
00:36:37,750 --> 00:36:39,041
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
392
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
তাকে বলুন।
393
00:36:45,083 --> 00:36:48,166
[ইংরেজিতে] আমাকে ক্ষমা করুন
প্রতারণার জন্য, আনজিন-ডোনো।
394
00:36:49,333 --> 00:36:54,958
আমি তোনোমোটো আকিনেও জন্মেছি,
আজুচি প্রিফেকচারে।
395
00:36:55,625 --> 00:36:56,750
আমি সামুরাই।
396
00:36:59,083 --> 00:37:01,541
তার শত্রুদের গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য,
397
00:37:01,541 --> 00:37:07,000
কয়েক বছর আগে, আমার প্রভু আমাকে ধর্মান্তরিত করার নির্দেশ দিয়েছিলেন
পর্তুগিজদের ধর্মের প্রতি।
398
00:37:07,000 --> 00:37:10,500
তাই আমি মুরাজি নাম নিয়ে এখানে চলে আসি।
399
00:37:11,416 --> 00:37:13,583
ভাল অন্তত আপনি ক্যাথলিক নন.
400
00:37:17,083 --> 00:37:22,666
আমি একজন খ্রিস্টান
এবং আমি টোনোমোটো আকিনও,
401
00:37:22,666 --> 00:37:24,666
ভাসাল টু তোরানাগা-সামা।
402
00:37:24,666 --> 00:37:27,333
আমি এই দুটি জিনিস.
403
00:37:27,958 --> 00:37:31,375
হুজুর বলেন তিনি বিশ্রাম নেবেন না
404
00:37:31,375 --> 00:37:35,500
যতক্ষণ না সে এগুলো খুঁজে পায়
যারা আপনার জাহাজ ধ্বংস করতে সাহায্য করেছে।
405
00:37:37,166 --> 00:37:38,166
মুরাজি,
406
00:37:39,500 --> 00:37:41,291
আমি কিছু বলার জন্য প্রস্তুত করেছি
জাপানি ভাষায়
407
00:37:41,291 --> 00:37:43,125
আমি নড়বড়ে হলে হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করবে।
408
00:37:44,916 --> 00:37:48,750
[জাপানি ভাষায়]
আমাকে দেখতে সম্মত হওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
409
00:37:50,208 --> 00:37:53,250
যেদিন তুমি তোমার ভাইয়ের কাছে আত্মসমর্পণ করেছিলে...
410
00:37:53,250 --> 00:37:56,958
আমি আমার অসম্মানের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
411
00:37:58,416 --> 00:38:00,666
তখন আমার কাছে ছিল...
412
00:38:03,208 --> 00:38:06,833
ছেড়ে দেওয়া...
413
00:38:08,416 --> 00:38:09,250
যে...
414
00:38:11,708 --> 00:38:12,583
[মুরাজি] "আশা"?
415
00:38:12,750 --> 00:38:14,083
[ইংরেজিতে] আশা।
416
00:38:14,083 --> 00:38:17,916
বা শব্দ
আপনি কি "বিশ্বাস" খুঁজছেন?
417
00:38:19,083 --> 00:38:20,916
এই মুহুর্তে, তাদের যে কোনও একটি করবে।
418
00:38:26,458 --> 00:38:29,083
[জাপানি ভাষায়] দয়া করে আজিরোকে একা ছেড়ে দিন।
419
00:38:30,333 --> 00:38:33,208
একজন মানুষ আশা হারিয়ে ফেলেছে...
420
00:38:35,666 --> 00:38:38,791
কিন্তু আজিরো অনুগত।
421
00:38:39,958 --> 00:38:45,875
কেন সে পাত্তা দেয়
আমার গ্রামের দুর্দশার কথা?
422
00:38:47,541 --> 00:38:51,000
তিনি কি তার শত্রুদের প্রতিশোধ নিতে চান না?
423
00:38:51,000 --> 00:38:55,708
[ইংরেজিতে] তিনি জিজ্ঞাসা করেন কেন আপনি চান না
আপনার শত্রুদের সাথে যুদ্ধ করতে।
424
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
আমার শত্রুরা আমার জাহাজ পুড়িয়ে দেয়নি।
425
00:38:57,958 --> 00:39:01,666
[জাপানি ভাষায়] তিনি বলেছেন এটা ছিল না
তার শত্রুরা যারা জাহাজটি পুড়িয়েছে।
426
00:39:01,666 --> 00:39:06,791
[ইংরেজিতে] এটি ছিল মারিকো-সামা।
তিনি ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে আমার যুদ্ধকে ঘৃণা করেন।
427
00:39:06,791 --> 00:39:08,833
[মুরাজি, জাপানি ভাষায়]
তিনি বলেছেন যে এটি লেডি মারিকো...
428
00:39:08,833 --> 00:39:11,708
সে তার যুদ্ধকে ঘৃণা করেছিল
জাপানের খ্রিস্টানদের সাথে।
429
00:39:11,708 --> 00:39:14,708
[ইংরেজিতে]
তাই তিনি ওসাকায় একটি ব্যবস্থা করেছেন
430
00:39:16,208 --> 00:39:20,666
আমার বেঁচে থাকার ব্যবসা করতে
আমার জাহাজ ধ্বংসের জন্য।
431
00:39:21,000 --> 00:39:26,833
[জাপানি ভাষায়] তিনি ধ্বংসের নির্দেশ দিয়েছিলেন
তার জীবনের বিনিময়ে তার জাহাজের।
432
00:39:27,291 --> 00:39:28,750
[ইংরেজিতে] তাই দেখেছ?
433
00:39:31,125 --> 00:39:32,625
[জাপানি ভাষায়] ...এই মৃত্যু, ঠিক নয়।
434
00:39:33,416 --> 00:39:37,041
আর রক্ত চাই না।
435
00:39:37,750 --> 00:39:40,750
অঞ্জিনের যুদ্ধের কথা কী?
436
00:39:44,208 --> 00:39:46,041
[ইংরেজিতে] আমার আর দরকার নেই।
437
00:39:49,500 --> 00:39:51,583
[জাপানি ভাষায়] আমার যুদ্ধ...
438
00:39:53,958 --> 00:39:56,291
ছোট যুদ্ধ
439
00:39:59,750 --> 00:40:01,250
আমি তার অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করি।
440
00:40:02,916 --> 00:40:03,958
কেন?
441
00:40:04,833 --> 00:40:10,541
যারা আমার প্রতি অনুগত
আমার ডোমেনে বাতাস শ্বাস নিতে থাকুন...
442
00:40:10,541 --> 00:40:12,416
আমি শুধু পাশে দাঁড়াতে পারি না।
443
00:40:12,666 --> 00:40:17,666
[ইংরেজিতে] তিনি বলেছেন বাক্যটি থাকে
যতক্ষণ না অবিশ্বাসীদের খুঁজে পাওয়া যায়।
444
00:40:29,833 --> 00:40:30,916
[জাপানি ভাষায়] আপনি কি করছেন?
445
00:40:31,625 --> 00:40:33,416
[ইংরেজিতে] আমি ছিলাম অবিশ্বস্ত।
446
00:40:37,666 --> 00:40:38,625
[জাপানি ভাষায়] আমি মারা যাই,
447
00:40:39,083 --> 00:40:40,583
গ্রাম না
448
00:40:41,416 --> 00:40:43,000
আপনি কে মনে করেন?
449
00:40:44,416 --> 00:40:48,500
সে কি সত্যিই চিন্তা করে
যে যদি সে নিজের জীবন নেয়
450
00:40:48,500 --> 00:40:51,625
আমি কি এই বিশ্বাসঘাতকদের খোঁজ বন্ধ করব?
451
00:40:54,125 --> 00:40:56,583
আমি মারা যাই,
452
00:40:58,125 --> 00:41:01,000
গ্রাম না
453
00:41:05,708 --> 00:41:06,541
না.
454
00:41:11,666 --> 00:41:13,208
[ইংরেজিতে] তুমি কি বুঝতে পারছ না?
455
00:41:17,791 --> 00:41:19,416
আমি আপনাকে ব্যবহার করতে এখানে এসেছি.
456
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
তোমাকে ব্যবহার করতে!
457
00:41:29,083 --> 00:41:31,833
যেদিন থেকে তোমার তীরে পা রাখলাম,
458
00:41:33,250 --> 00:41:35,541
আমি তোমাকে বিষ্ঠা খাওয়ালাম।
459
00:41:35,541 --> 00:41:40,083
[ধীরে ধীরে] আমি তোমাকে বিষ্ঠা খাওয়ালাম।
460
00:41:45,708 --> 00:41:47,083
[নিঃশ্বাস ফেলে]
461
00:41:48,666 --> 00:41:50,666
[জাপানি ভাষায়] "শত্রু।"
462
00:41:52,041 --> 00:41:53,041
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
463
00:41:56,375 --> 00:41:58,041
[চিৎকার করে] শত্রু!
464
00:42:16,708 --> 00:42:17,708
[দীর্ঘশ্বাস]
465
00:42:32,666 --> 00:42:33,666
[ইংরেজিতে] ফাক ইট।
466
00:42:36,416 --> 00:42:37,708
আমরা বাঁচি এবং আমরা মরে যাই।
467
00:42:46,583 --> 00:42:53,041
[জাপানি ভাষায়] আমি, আনজিন, আমার মৃত্যুতে...
468
00:42:53,041 --> 00:42:59,583
কঠোর শাস্তির প্রতিবাদ করুন
এই গ্রামের ইয়োশি তোরানাগা।
469
00:43:00,000 --> 00:43:01,541
[হাঁপা]
470
00:43:02,458 --> 00:43:04,333
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]
471
00:43:06,125 --> 00:43:07,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
472
00:43:07,541 --> 00:43:10,875
[কড়কড়ে, চিৎকার করে]
473
00:43:12,708 --> 00:43:13,541
যথেষ্ট!
474
00:43:13,541 --> 00:43:15,333
[কড়কড়ে, হাঁপাচ্ছে]
475
00:43:23,125 --> 00:43:26,000
আপনি যদি শেষ পর্যন্ত সম্পন্ন করেন,
476
00:43:26,000 --> 00:43:27,958
সেই জাহাজটি পুনর্নির্মাণ করুন,
477
00:43:27,958 --> 00:43:30,833
এবং আমাকে একটি বহর বানাও.
478
00:43:56,458 --> 00:43:59,041
[ইয়াবুশিগে]
আমার স্ত্রীর জন্য একজন ভাল স্বামী খুঁজুন।
479
00:43:59,666 --> 00:44:01,958
নিশ্চিত করুন যে সে বোকা নয়।
480
00:44:04,375 --> 00:44:08,416
তুমি আমাকে তোমার উত্তরাধিকারী করেছ...
481
00:44:08,416 --> 00:44:12,125
আমি কৃতজ্ঞ।
482
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
চাচা...
483
00:44:19,333 --> 00:44:24,708
আমি কাশিগীর নামে দিব্যি
আমার হাতে নিরাপদ।
484
00:44:25,208 --> 00:44:27,500
[ইয়াবুশিগে] আমি যদি তা না ভাবি,
আমি এটা সাজেস্ট করতাম না।
485
00:44:28,458 --> 00:44:33,166
আমি তোমাকে সেই ছেলে বলে মনে করেছি যা আমার কখনো ছিল না।
486
00:44:36,875 --> 00:44:38,500
আমার মৃত্যু কবিতা।
487
00:45:02,958 --> 00:45:06,083
আমার মৃত দেহ,
488
00:45:06,083 --> 00:45:10,416
জ্বালাও না, কবর দিও না,
এটিকে মাঠে রেখে দিন
489
00:45:10,416 --> 00:45:12,958
এবং এটি দিয়ে, পেট পূরণ করুন
কিছু ক্ষুধার্ত কুকুরের।
490
00:45:12,958 --> 00:45:14,291
[হাসি]
491
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
চিত্তাকর্ষক, ডান?
492
00:45:16,958 --> 00:45:19,541
আমি মনে করি আমার দক্ষতা কখনও তীক্ষ্ণ ছিল না।
493
00:45:19,541 --> 00:45:20,791
[হাসি]
494
00:45:20,791 --> 00:45:24,750
আমি আপনার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি.
495
00:45:27,541 --> 00:45:29,625
আর এখন শেখা শেষ।
496
00:45:32,708 --> 00:45:33,708
[কষ্ট]
497
00:45:36,791 --> 00:45:37,958
আমার চূড়ান্ত ইচ্ছা.
498
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
[হাৎকার]
499
00:45:43,958 --> 00:45:45,583
ভালো মৃত্যু হোক।
500
00:46:03,458 --> 00:46:04,458
[ইয়াবুশিগে জাপানি ভাষায় কথা বলেন]
501
00:46:05,708 --> 00:46:08,833
আমি এটা যায় বলতে দুঃখিত
এর চেয়ে বেশি নয়।
502
00:46:10,791 --> 00:46:13,166
আমার ভাতিজা তোমার কাছে ভালো ভাসাল করবে।
503
00:46:14,541 --> 00:46:16,583
আপনি তাকে পেয়ে ভাগ্যবান হবেন.
504
00:46:18,041 --> 00:46:19,916
আমি যে জন্য আপনাকে ধন্যবাদ আছে.
505
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
[ইয়াবুশিগে] এবং আনজিন।
506
00:46:23,458 --> 00:46:25,625
তার জন্য আমাকেও ধন্যবাদ দিতে হবে।
507
00:46:28,541 --> 00:46:29,875
[ইয়াবুশিগে দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
508
00:46:32,500 --> 00:46:33,916
[হারা]
509
00:46:36,125 --> 00:46:37,541
[হাৎকার]
510
00:46:40,583 --> 00:46:41,791
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
511
00:46:42,666 --> 00:46:45,958
এটা দেখার জন্য যদি বেঁচে থাকতে পারতাম...
512
00:46:48,458 --> 00:46:52,458
যেদিন তোমার পরিকল্পনা একত্রিত হবে,
যাই হোক না কেন...
513
00:46:54,083 --> 00:46:55,541
আমার ভাগ্নের প্রথম যুদ্ধ...
514
00:46:56,500 --> 00:46:58,375
যখন অঞ্জিনের বিরুদ্ধে পালা করে
515
00:46:58,375 --> 00:47:00,083
যে খ্রিস্টানরা তার জাহাজ পুড়িয়েছে...
516
00:47:00,541 --> 00:47:02,916
এত দিন দেখা যেত।
517
00:47:03,916 --> 00:47:06,083
[তোরানাগা] যদি এটি এত সহজ হত।
518
00:47:09,083 --> 00:47:11,041
জাহাজটি ধ্বংস করতে হয়েছিল।
519
00:47:12,750 --> 00:47:18,041
এটি এবং অঞ্জিনের জীবনের মধ্যে ছিল।
520
00:47:18,875 --> 00:47:23,416
গানপাউডার ছড়ানোর জন্য একজন প্রহরী নিয়োগ করা হচ্ছে...
521
00:47:23,416 --> 00:47:25,750
যে কঠিন ছিল না.
522
00:47:26,416 --> 00:47:31,625
মারিকো চার্চের জন্য আলোচনা করেছিলেন,
এবং আমি রাজি
523
00:47:32,708 --> 00:47:35,333
তুমি সেই জাহাজ জ্বালিয়েছ।
524
00:47:38,625 --> 00:47:42,833
অঞ্জিন পরীক্ষা করার জন্য এটি একটি প্রয়োজনীয় কৌশল ছিল।
525
00:47:44,541 --> 00:47:48,125
হয়তো একদিন আমি তাকে সত্যিটা বলব।
526
00:47:48,833 --> 00:47:54,958
ততক্ষণে তিনি জাহাজটি পুনর্নির্মাণ করবেন,
527
00:47:54,958 --> 00:47:58,791
এবং আমি সম্ভবত এটি আবার ধ্বংস করতে হবে.
528
00:48:00,666 --> 00:48:06,833
আমি মনে করি না এটা তার ভাগ্য
কখনো জাপান ছেড়ে যেতে।
529
00:48:09,291 --> 00:48:12,833
কেমন যেন লাগছে
530
00:48:14,041 --> 00:48:18,291
আপনার ইচ্ছায় বাতাসের আকার দিতে?
531
00:48:20,458 --> 00:48:23,041
আমি বাতাস নিয়ন্ত্রণ করি না।
532
00:48:24,000 --> 00:48:25,500
আমি শুধু এটা অধ্যয়ন.
533
00:48:28,250 --> 00:48:29,250
[দীর্ঘশ্বাস]
534
00:48:30,000 --> 00:48:32,458
কিন্তু কিভাবে আপনি এই জয় করতে পারেন?
535
00:48:32,458 --> 00:48:34,750
আপনার বাহিনী সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে,
536
00:48:34,958 --> 00:48:37,333
উত্তরাধিকারী বাহিনী আক্রমণ করতে চলেছে...
537
00:48:39,375 --> 00:48:41,541
এটা কি ক্রিমসন স্কাই?
538
00:48:43,750 --> 00:48:45,375
আমি মনে করি এটি কাজ করতে পারে ...
539
00:48:45,375 --> 00:48:49,708
কিন্তু আমি কিভাবে দেখতে পাচ্ছি না।
540
00:48:50,500 --> 00:48:53,125
অন্তত মরার আগে আমাকে বল...
541
00:48:53,625 --> 00:48:54,958
ইয়াবুশিগে।
542
00:48:56,916 --> 00:49:00,083
সব শেষে আমরা পার হয়েছি,
543
00:49:00,708 --> 00:49:05,708
আমি ভেবেছিলাম আপনি সব মানুষ দেখতে পাবেন.
544
00:49:06,625 --> 00:49:09,750
ক্রিমসন স্কাই ইতিমধ্যেই শেষ।
545
00:49:09,750 --> 00:49:11,916
রিজেন্টদের সাথে ঐক্যবদ্ধ,
546
00:49:11,916 --> 00:49:14,791
আমি কখনই ওসাকায় সেনাবাহিনী পাঠাতে পারিনি।
547
00:49:14,791 --> 00:49:17,125
এর মানে নিশ্চিত মৃত্যু।
548
00:49:18,833 --> 00:49:23,958
তাই আমি একজন মহিলাকে পাঠালাম
549
00:49:23,958 --> 00:49:26,208
যা সেনাবাহিনী কখনোই পারেনি।
550
00:49:36,916 --> 00:49:40,583
আপনি কি সামনে আসছে দেখতে না?
551
00:49:46,291 --> 00:49:48,750
মাত্র এক মাসে,
552
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
আমরা সেকিগাহারায় আমাদের শত্রুদের সাথে দেখা করব।
553
00:49:54,375 --> 00:49:59,291
পাঁচটি সৈন্য স্কয়ারিং অফ
যুদ্ধের ময়দানে।
554
00:50:02,000 --> 00:50:04,458
এবং আপনি ঠিক ...
555
00:50:04,458 --> 00:50:09,333
ইশিদোর পাশে উত্তরাধিকারী বাহিনীর সাথে,
আমি শেষ হবে.
556
00:50:17,333 --> 00:50:18,666
তবে,
557
00:50:18,666 --> 00:50:20,916
মারিকোর কর্মের কারণে,
558
00:50:21,666 --> 00:50:25,625
লেডি ওচিবা ক্লান্ত হয়ে পড়েছে
ইশিদোর সাথে তার জোট।
559
00:50:25,958 --> 00:50:28,708
আমাকে একটি চিঠিতে, তিনি গোপনে অঙ্গীকার করেছিলেন
560
00:50:29,250 --> 00:50:32,708
উত্তরাধিকারী সেনাবাহিনী রাখা
যুদ্ধক্ষেত্র থেকে।
561
00:50:34,708 --> 00:50:38,583
সেদিন ইশিদোর কোনো ব্যানার থাকবে না।
562
00:50:39,458 --> 00:50:44,208
রিজেন্টরা তাকে চালু করবে
একটি তলোয়ার টানা আগে.
563
00:50:46,000 --> 00:50:49,416
তবেই আমার স্বপ্ন পূরণ হবে...
564
00:50:51,208 --> 00:50:57,583
আমি এটি এডোতে শুরু করব,
আমার ক্ষমতার কেন্দ্র।
565
00:50:58,375 --> 00:51:02,208
যুদ্ধবিহীন জাতি।
566
00:51:02,208 --> 00:51:04,958
মহান শান্তির যুগ।
567
00:51:07,833 --> 00:51:10,500
আমরা সবাই এটা সম্ভব করেছি।
568
00:51:11,875 --> 00:51:14,000
তুমি, আমি,
569
00:51:15,541 --> 00:51:17,375
লেডি মারিকো...
570
00:51:19,250 --> 00:51:23,291
এমনকি অসভ্যও
যারা সমুদ্র থেকে বেরিয়ে এসেছে।
571
00:51:29,708 --> 00:51:30,708
[দীর্ঘশ্বাস]
572
00:51:30,708 --> 00:51:35,666
কতবার ভেবেছি
তার জীবন দিতে, কিন্তু বন্ধ.
573
00:51:37,291 --> 00:51:39,375
সে গুরুত্বপূর্ণ বলে নয়...
574
00:51:40,666 --> 00:51:44,083
আমার ব্যানার তাকে ছাড়া বাঁচবে--
575
00:51:45,208 --> 00:51:46,416
[হাসি]
576
00:51:48,708 --> 00:51:54,041
কিন্তু কারণ সে আমাকে হাসায়।
577
00:51:54,333 --> 00:51:57,125
এবং আমার শত্রুদের একটি বিভ্রান্তি প্রয়োজন.
578
00:51:59,083 --> 00:52:00,708
এটা ভন্ডামি,
579
00:52:02,125 --> 00:52:03,500
আমাদের জীবন...
580
00:52:03,500 --> 00:52:07,750
এই সব মৃত্যু ও ত্যাগ
কম পুরুষদের থেকে
581
00:52:07,750 --> 00:52:09,916
শুধু আমাদের নামে কিছু জয় নিশ্চিত করতে...
582
00:52:10,958 --> 00:52:17,125
মনে আছে তো
আমাদের দেখা হওয়ার দিন অঞ্জিন যা বলেছিল,
583
00:52:17,125 --> 00:52:23,208
আমি যখন তাকে বলেছিলাম তার লড়াই অর্থহীন?
584
00:52:24,750 --> 00:52:27,166
"যদি না আমি জিততাম।"
585
00:52:28,625 --> 00:52:34,250
জিতলে সবই সম্ভব।
586
00:52:36,208 --> 00:52:39,500
এমনকি শোগুন।
587
00:52:40,583 --> 00:52:41,791
[ইয়াবুশিগে হাঁপাচ্ছে]
588
00:52:42,541 --> 00:52:45,166
এটা আপনি সবসময় চেয়েছিলেন, তাই না?
589
00:52:46,416 --> 00:52:51,166
তুমি আমাদের চেয়ে ভালো নও,
তোমার গোপন হৃদয়ে...
590
00:52:52,666 --> 00:52:54,208
সত্যিটা বল।
591
00:52:54,958 --> 00:52:56,750
আমি আমার কবরে নিয়ে যাব।
592
00:53:12,750 --> 00:53:15,916
কেন একজন মৃত মানুষকে ভবিষ্যৎ বলবেন?
593
00:53:37,250 --> 00:53:40,541
[কষ্ট করে, জোরে শ্বাস নেয়]
594
00:53:46,208 --> 00:53:47,416
[কষ্ট]
595
00:53:55,458 --> 00:53:59,375
তুমি কি আমাকে আমার কনভেন্টে নিয়ে যাবে...?
596
00:54:00,958 --> 00:54:03,750
[ইংরেজিতে] ফুজি-সামা,
আপনি এই সব সময় আমার সেবা করেছেন.
597
00:54:03,750 --> 00:54:06,791
দয়া করে আমাকে অনুমতি দিন
এই এক চূড়ান্ত অঙ্গভঙ্গি.
598
00:54:07,958 --> 00:54:08,791
দেখুন।
599
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
[জাপানি ভাষায়] আসুন।
600
00:54:17,458 --> 00:54:18,291
সমুদ্রের কাছে।
601
00:54:19,791 --> 00:54:21,083
শেষ জিনিস আমি জিজ্ঞাসা.
602
00:54:25,791 --> 00:54:29,250
[ইংরেজিতে] আমি সবসময়ই মনের মানুষ
যে একটি আত্মা গভীর প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
603
00:54:29,250 --> 00:54:35,708
একটি আত্মা যে, কোনো না কোনোভাবে,
এর মধ্যে চিরকাল বেঁচে থাকে।
604
00:54:36,916 --> 00:54:38,291
[জাপানি ভাষায়] বুঝলেন?
605
00:54:41,250 --> 00:54:45,875
একসাথে... চিরকাল।
606
00:54:45,875 --> 00:54:46,958
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
607
00:55:35,791 --> 00:55:40,291
চিরকাল একসাথে।
608
00:56:21,750 --> 00:56:26,083
আপনার হাত তাকে ধরে রাখা শেষ হতে দিন।
609
00:56:50,083 --> 00:56:51,083
[ইংরেজিতে] দড়ি বাড়ান!
610
00:56:51,416 --> 00:56:53,000
[মুরাজি, জাপানি ভাষায়] লাইন উত্তোলন করুন।
611
00:56:53,000 --> 00:56:55,875
[ইংরেজিতে] আমি জানি তুমি ক্লান্ত, কিন্তু
কিছু জোয়ার এসেছে, তাই আমরা আবার চেষ্টা করব।
612
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
- তুমি যাও।
- [মুরাজি জাপানি ভাষায় কথা বলে]
613
00:56:57,708 --> 00:56:58,625
আমার ইঙ্গিত জন্য অপেক্ষা করুন.
614
00:56:59,416 --> 00:57:00,250
টান!
615
00:57:00,250 --> 00:57:02,541
[সব গুঞ্জন, চাপা]
616
00:57:02,541 --> 00:57:04,000
- [জাপানি ভাষায় কথা বলে]
- [মুরাজি জাপানি ভাষায় কথা বলে]
617
00:57:06,916 --> 00:57:08,375
[সব গুঞ্জন]
618
00:57:10,458 --> 00:57:11,958
[গ্রামের লোকেরা জাপানি ভাষায় কথা বলে]
619
00:57:11,958 --> 00:57:14,125
[ইংরেজিতে]
ওহ. আমরা বাতাসে প্রস্রাব করছি।
620
00:57:14,125 --> 00:57:17,166
আমাদের আরও জল দরকার।
ওহ, তাদের বলুন তারা বিশ্রাম নিতে পারে।
621
00:57:17,708 --> 00:57:18,958
[মুরাজি, জাপানি ভাষায়] একটু বিরতি নিন।
622
00:57:45,666 --> 00:57:48,416
ঠিক।
623
00:57:48,916 --> 00:57:51,125
হ্যাঁ। হ্যাঁ, এই বিস্ময়কর.
624
00:57:51,125 --> 00:57:52,583
দড়ি বাড়াও!
625
00:57:52,583 --> 00:57:53,750
[জাপানি ভাষায়] লাইন তুলুন।
626
00:57:53,750 --> 00:57:57,375
[ইংরেজিতে] ঠিক, তুমি কৃপণ,
sniveling, festering শিট ন্যাকড়া.
627
00:57:57,375 --> 00:57:59,041
আমি এই এক একটি অনুভূতি আছে.
628
00:57:59,625 --> 00:58:00,625
[জাপানি ভাষায়] শুনুন, সবাই...
629
00:58:00,625 --> 00:58:03,708
[ইংরেজিতে] না। দেখুন, মুরাজি।
শুধু তোমার আর আমার মাঝেই রাখো, তাই না?
630
00:58:07,541 --> 00:58:08,375
[জাপানি ভাষায়] টান!
631
00:58:08,375 --> 00:58:10,000
[গ্রামবাসীরা গলা ফাটাচ্ছে]
632
00:58:10,000 --> 00:58:12,416
- [ব্ল্যাকথর্ন জাপানি ভাষায় কথা বলছেন]
- [গ্রামবাসীরা গলা ফাটাচ্ছে]
633
00:58:23,666 --> 00:58:26,166
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা]
- [গ্রামবাসীরা গলা ফাটাচ্ছে]
634
00:58:30,666 --> 00:58:32,125
[ইংরেজিতে] সে আছে!
635
00:58:32,125 --> 00:58:34,250
- [গ্রামবাসীরা উল্লাস করছে, হাসছে]
- [ব্ল্যাকথর্ন ক্যাকেলস]
636
00:58:34,250 --> 00:58:37,875
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে সুন্দরী!
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে ব্যবসার মূল্যবান হবে!
637
00:58:37,875 --> 00:58:40,333
[গ্রামবাসীর কোলাহল]
638
00:58:40,333 --> 00:58:41,416
[মুরাজি জাপানি ভাষায় কথা বলেন]
639
00:58:41,416 --> 00:58:43,416
[গ্রামবাসীর কোলাহল]
640
00:58:53,625 --> 00:58:55,500
[ইংরেজিতে] এটাই যথেষ্ট। এটাই যথেষ্ট।
641
00:58:55,500 --> 00:58:57,166
[মুরাজি জাপানি ভাষায় কথা বলেন]
642
00:58:57,166 --> 00:58:58,791
[সব হাহাকার]
643
00:58:59,625 --> 00:59:00,833
[ব্ল্যাকথর্ন] ভাল কাজ!
644
00:59:01,500 --> 00:59:02,750
[জাপানি ভাষায় কথা বলে]
645
00:59:03,333 --> 00:59:04,291
ধন্যবাদ
646
00:59:04,291 --> 00:59:06,875
[হাঁপা]
647
00:59:06,875 --> 00:59:08,083
আজ মহান কাজ.
648
00:59:08,083 --> 00:59:09,291
[হাসি]
649
00:59:09,291 --> 00:59:10,250
ধন্যবাদ
650
00:59:28,583 --> 00:59:29,791
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
651
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
হুম।
652
00:59:57,416 --> 00:59:58,416
[হাসি]