1
00:01:58,744 --> 00:02:00,621
[porta se abre]

2
00:02:00,704 --> 00:02:02,706
[mulher]
Andy, é você?

3
00:02:02,789 --> 00:02:04,458
[porta se fecha]

4
00:02:04,541 --> 00:02:07,961
[mulher]
Olá, Zeke. Você ouviu alguma coisa?

5
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
[Zeke]
Ainda não, não.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,640
- [Zeke] Bom dia, Sally.
- Manhã.

7
00:02:19,723 --> 00:02:23,852
[mulher] Você está com fome? Corra para baixo
e pegue uma caixa de cereal.

8
00:02:23,935 --> 00:02:25,354
[expira]

9
00:02:37,991 --> 00:02:39,660
Ei. Shh!

10
00:02:39,743 --> 00:02:42,329
Ei, sou só eu. Sou só eu. Oi.

11
00:02:42,412 --> 00:02:44,790
Você desceu
conseguir alguns Fruit Loops?

12
00:02:44,873 --> 00:02:47,250
Ok, ok. Shh!

13
00:02:48,377 --> 00:02:50,170
Aqui você vai.

14
00:02:52,130 --> 00:02:55,509
Aí está.
Ok, agora você pode fazer algo por mim?

15
00:02:56,468 --> 00:02:57,677
Quando você voltar para cima,

16
00:02:57,761 --> 00:03:00,764
não conte a ninguém
que você viu o papai aqui, ok?

17
00:03:00,847 --> 00:03:03,809
Tudo bem, será nosso segredinho.
Não será divertido?

18
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Para ter apenas um pequeno segredo
entre nós dois?

19
00:03:06,311 --> 00:03:08,563
Tudo bem? Ok, então lembre-se. Agora, shh!

20
00:03:08,647 --> 00:03:10,065
Shh.

21
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
[escadas rangendo]

22
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
Obrigado, tio Zeke.

23
00:03:30,961 --> 00:03:34,464
Sally, você estava falando com alguém
lá no porão?

24
00:03:36,216 --> 00:03:37,217
Não.

25
00:03:37,300 --> 00:03:39,886
Sally tem um amigo imaginário
chamada Melissa.

26
00:03:42,639 --> 00:03:43,974
[telefone tocando]

27
00:03:46,226 --> 00:03:48,729
Olá? Olá, Reed.

28
00:03:48,812 --> 00:03:50,439
Alguma notícia sobre Andy?

29
00:03:51,732 --> 00:03:53,150
Espere.

30
00:03:57,404 --> 00:03:58,530
Bom dia.

31
00:04:01,366 --> 00:04:03,160
Ele não atende o telefone?

32
00:04:04,161 --> 00:04:06,621
Bem, é melhor você contar aos federais
para nos encontrar lá.

33
00:04:06,705 --> 00:04:08,373
[passos partindo]

34
00:04:08,457 --> 00:04:10,834
Sally Ann, onde você acha
você vai?

35
00:04:13,336 --> 00:04:15,630
Ah, sim, pode apostar. Vejo você em alguns minutos.

36
00:04:17,758 --> 00:04:19,342
[passos se aproximando]

37
00:04:22,012 --> 00:04:24,765
Sally! Suba as escadas.

38
00:04:24,848 --> 00:04:28,268
- Mas eu quero...
- Suba agora.

39
00:04:29,352 --> 00:04:30,395
[tigela faz barulho]

40
00:04:49,289 --> 00:04:52,542
[pneus cantando]

41
00:04:54,669 --> 00:04:57,380
[pneus cantando, veículo partindo]

42
00:05:00,133 --> 00:05:03,512
Ezequiel! É a coisa mais maldita.
Alguém roubou meu carro!

43
00:05:04,471 --> 00:05:06,431
- Você não diz?
- É um Cavalier de 87.

44
00:05:06,515 --> 00:05:07,808
Você deveria estar mais surpreso.

45
00:05:09,392 --> 00:05:12,896
- [suspira] Surpresa é para quem não está preparado.
- O que?

46
00:05:14,564 --> 00:05:16,233
Quer uma carona para o trabalho?

47
00:05:16,316 --> 00:05:18,944
Ei, querido, sou eu.
[risos]

48
00:05:19,027 --> 00:05:22,572
Ei, eu entendi.
Quando você pode fugir?

49
00:05:23,323 --> 00:05:28,578
Ok, Lago Shimmer?
Eu esperarei por você. OK.

50
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Porra, Zeke.

51
00:05:43,552 --> 00:05:44,636
Bom dia, Harris.

52
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
Acho que você está andando na frente, hein?
Está certo, Zeke? Bom.

53
00:05:49,015 --> 00:05:51,768
Por que?

54
00:05:51,851 --> 00:05:53,144
[grunhidos]

55
00:05:58,900 --> 00:06:01,945
- Bom dia, Reed. Está tudo bem?
- Sim, está tudo ótimo.

56
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
[liga o motor]

57
00:06:05,073 --> 00:06:08,285
- Como está o ombro?
- Isso dói.

58
00:06:08,368 --> 00:06:09,953
Faça uma pergunta estúpida.

59
00:06:11,204 --> 00:06:15,041
Na verdade, quando a bala me atingiu,
não doeu tanto quanto você imagina.

60
00:06:16,084 --> 00:06:18,295
Bem, você é um homem mais durão do que eu.

61
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
- Obrigado pela carona.
- Não mencione isso.

62
00:06:29,222 --> 00:06:32,267
Você sabe, eu estou pronto para zombarias bem-humoradas
entre parceiros e tudo mais,

63
00:06:32,350 --> 00:06:35,729
mas quando você faz isso na frente de alguém,
isso faz a outra pessoa se sentir estranha.

64
00:06:35,812 --> 00:06:38,773
Ele não sabia onde sentar no início,
e foi tipo... [suspira]

65
00:07:16,186 --> 00:07:17,938
Acha que eu poderia ter sido do FBI?

66
00:07:18,021 --> 00:07:20,315
Não poderia fazer nada pior do que esses idiotas.

67
00:07:20,398 --> 00:07:23,109
Sim. Obrigado, cara.

68
00:07:24,069 --> 00:07:26,154
Você viu alguma coisa
na casa dos Burton ontem à noite?

69
00:07:26,237 --> 00:07:28,198
Nada além de garotos de escola nus e fantasmagóricos.

70
00:07:28,281 --> 00:07:32,118
Juro por Deus que vi uma criança nua
trotando de um quintal para o outro.

71
00:07:32,202 --> 00:07:34,788
Certo. Fora isso, nada.
Ninguém veio, ninguém saiu.

72
00:07:34,871 --> 00:07:36,539
Fechei as cortinas do quarto por volta das dez.

73
00:07:36,623 --> 00:07:38,708
- Lamentavelmente.
- As luzes se apagaram às onze.

74
00:07:39,250 --> 00:07:40,752
Por que lamentavelmente nas cortinas?

75
00:07:40,835 --> 00:07:42,313
- Bem, você sabe...
- Ela é muito gostosa.

76
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
Ela é muito gostosa. É por isso.

77
00:07:44,756 --> 00:07:47,467
- Ei, de onde ela é no México?
- Por que isso importaria?

78
00:07:47,550 --> 00:07:50,595
Bem, acho que provavelmente quereríamos
passar férias lá embaixo.

79
00:07:52,514 --> 00:07:54,224
Sério, porém, eu vi uma criança nua.

80
00:07:54,307 --> 00:07:57,435
- Jesus. Já chega, certo?
- Eu só... eu vi.

81
00:07:57,519 --> 00:07:58,788
- Você representa o Bureau.
- [batendo]

82
00:07:58,812 --> 00:08:01,356
[Zeke]
Juiz Dawkins? Você pode abrir, por favor?

83
00:08:01,439 --> 00:08:03,483
Por que nos importamos
esse tal de Dawkins desapareceu?

84
00:08:03,566 --> 00:08:06,111
- Bem, o banco foi assaltado na terça-feira.
- [campainha tocando]

85
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
Dawkins é o dono.

86
00:08:07,362 --> 00:08:09,698
Então eles roubaram o banco,
voltou, roubou o banqueiro?

87
00:08:09,781 --> 00:08:12,283
Bem, talvez Dawkins
estava envolvido no roubo.

88
00:08:12,367 --> 00:08:14,786
Por que um cara que é dono de um banco
precisa de dinheiro?

89
00:08:14,869 --> 00:08:19,374
Essa é uma excelente pergunta.
Eles ensinam isso em Quantico?

90
00:08:19,457 --> 00:08:21,251
- [risos]
- Hum.

91
00:08:21,334 --> 00:08:23,753
- Arrasando você.
- Sim, você acha?

92
00:08:23,837 --> 00:08:27,173
Juiz Dawkins! Zeke Sikes!
Você pode abrir, por favor?

93
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
Oh.

94
00:08:34,639 --> 00:08:36,182
Juiz?

95
00:08:43,523 --> 00:08:47,360
[telefone tocando]

96
00:08:47,610 --> 00:08:51,156
Sikes. Marta?
Isso realmente não é bom...

97
00:08:52,282 --> 00:08:54,743
Sim, te avisarei assim que...

98
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
Tudo bem, espere por isso.

99
00:08:59,998 --> 00:09:03,334
- Martha está fazendo bolo de carne.
- Tarefa em mãos, hein?

100
00:09:03,418 --> 00:09:05,962
- Eu odeio bolo de carne.
- [Reed exala]

101
00:09:09,632 --> 00:09:10,632
[assobiando]

102
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
É melhor tirá-los daqui.

103
00:09:23,271 --> 00:09:24,606
Juiz?

104
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
[passos]

105
00:10:20,995 --> 00:10:22,664
[porta do veículo fecha]

106
00:11:03,496 --> 00:11:07,584
[impressora zumbindo]

107
00:11:07,667 --> 00:11:10,461
[Zeke]
Quantas vezes tenho que contar para vocês?

108
00:11:10,545 --> 00:11:12,547
Ed é o cara que procuramos.

109
00:11:12,630 --> 00:11:14,465
Andy é apenas um bode expiatório.

110
00:11:14,549 --> 00:11:17,719
Entendemos que você conseguiu
sentimentos fortes sobre o assunto.

111
00:11:17,802 --> 00:11:21,890
O filho da puta
me olhou nos olhos e atirou em mim.

112
00:11:21,973 --> 00:11:24,475
- Isso não são sentimentos. Isso é fato.
- Ah, vamos, Zeke.

113
00:11:24,559 --> 00:11:27,061
É aqui que Kyle e eu podemos
usar os recursos do Bureau

114
00:11:27,145 --> 00:11:30,023
para ajudá-lo a pegar esses caras
antes que desapareçam no ar.

115
00:11:30,106 --> 00:11:32,942
Estamos expandindo a rede
para um raio de dez estados,

116
00:11:33,026 --> 00:11:36,279
tiramos APBs
para todas as agências governamentais,

117
00:11:36,362 --> 00:11:39,616
e temos postos de controle
em todas as principais rodovias

118
00:11:39,699 --> 00:11:42,201
em todas as direções por 300 milhas.

119
00:11:43,119 --> 00:11:45,079
- Você terminou?
- Sim, ele é.

120
00:11:45,163 --> 00:11:47,498
Mas isso foi muita coisa.

121
00:11:47,582 --> 00:11:51,544
- E se eles ainda estiverem aqui?
- Por que eles ainda estariam aqui?

122
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
Ed disse à esposa que ele tem
mais uma coisa para cuidar.

123
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
- Dawkins era aquela coisa.
- E Andy?

124
00:11:57,967 --> 00:11:59,677
Andy está com Ed.

125
00:11:59,761 --> 00:12:02,430
Temos dois conjuntos de pegadas
saindo da casa dos Dawkins...

126
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
E eles estavam saindo
em direções diferentes.

127
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
Tudo bem. E daí? Então talvez
eles cortaram o dinheiro ali mesmo,

128
00:12:07,518 --> 00:12:08,879
e então seguiram caminhos separados.

129
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
Ou talvez eles tenham deixado duas trilhas
para nos confundir.

130
00:12:11,105 --> 00:12:12,732
Eu nem vejo como isso importa.

131
00:12:12,815 --> 00:12:14,233
Bem, você verá que isso importa

132
00:12:14,317 --> 00:12:17,737
quando encontrarmos o cadáver do meu irmão Andy,
seus idiotas estúpidos.

133
00:12:17,820 --> 00:12:18,820
Oh!

134
00:12:21,407 --> 00:12:24,243
Seu parceiro está sendo
realmente teimoso sobre isso.

135
00:12:24,327 --> 00:12:26,412
Meu parceiro?

136
00:12:26,496 --> 00:12:28,831
Meu parceiro é o cara mais inteligente da sala,

137
00:12:28,915 --> 00:12:31,626
e se você não vê isso,
vocês dois são mais burros do que parecem.

138
00:12:37,006 --> 00:12:40,677
O parceiro dele nem está na sala.
Eu nem... eu não...

139
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
Não vejo como isso faz sentido.

140
00:12:43,471 --> 00:12:44,639
[tocando]

141
00:12:44,722 --> 00:12:46,516
- Ei.
- Não estou te deixando preso, estou?

142
00:12:46,599 --> 00:12:49,039
Não, não. Eu vou pegar uma carona
com Beavis e Butthead lá atrás.

143
00:12:49,102 --> 00:12:50,395
Aonde você vai?

144
00:12:50,478 --> 00:12:52,480
Oh, eu pensei em balançar
passando pela casa de Burton

145
00:12:52,563 --> 00:12:55,483
só para ver se Ed pensa duas vezes
sobre deixar Steph para trás.

146
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
Além disso, talvez se eu ficar lá o tempo suficiente,
Posso evitar o jantar da Martha.

147
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- Você pode me fazer um favor?
- Sim.

148
00:13:02,448 --> 00:13:04,367
Apenas fique de olho nesses dois.

149
00:13:04,450 --> 00:13:06,536
Eles parecem caras decentes.

150
00:13:06,619 --> 00:13:08,496
Eu só...

151
00:13:08,579 --> 00:13:12,291
Se Andy aparecer,
Prefiro ouvir sobre isso primeiro

152
00:13:12,375 --> 00:13:13,626
antes que ele seja baleado.

153
00:13:13,710 --> 00:13:15,628
Você realmente acha que Andy ainda está aqui?

154
00:13:17,714 --> 00:13:19,507
Ele estava em casa ontem à noite.

155
00:13:20,466 --> 00:13:22,467
Qualquer informação que eu consiga,
você será o primeiro a saber.

156
00:13:23,428 --> 00:13:24,429
Obrigado, parceiro.

157
00:13:42,447 --> 00:13:44,907
[cortinas chacoalhando]

158
00:13:44,991 --> 00:13:46,617
[rindo]

159
00:13:46,701 --> 00:13:49,245
[ambos rindo]

160
00:13:50,163 --> 00:13:51,456
Que tal isso?

161
00:13:52,415 --> 00:13:54,625
Há uma mulher
que se parece exatamente com Steph Burton,

162
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
exceto que ela tem um metro de altura.

163
00:13:56,794 --> 00:13:57,879
Sim ou não?

164
00:13:58,546 --> 00:13:59,922
- [resmunga]
- [rádio estático]

165
00:14:00,006 --> 00:14:03,176
[homem no rádio] <i>Agentes Biltmore, Walker,</i>
<i>Acho que temos seus suspeitos.</i>

166
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Este é Biltmore.

167
00:14:07,138 --> 00:14:09,599
Sim. Sim, isso poderia...

168
00:14:09,682 --> 00:14:11,142
Espere, diga isso de novo?

169
00:14:12,602 --> 00:14:14,228
Não. Não, não, não, não, não.

170
00:14:14,312 --> 00:14:16,981
O Camaro é preto
e os suspeitos são brancos.

171
00:14:18,274 --> 00:14:21,986
[suspira] Não, você deveria...
Você definitivamente deveria soltá-los.

172
00:14:23,696 --> 00:14:26,699
Sim, eu concordo. Isso é...
É uma grande coincidência, certo?

173
00:14:26,783 --> 00:14:29,702
Mas, não, você deveria deixá-los ir.

174
00:14:29,786 --> 00:14:33,122
Tenho certeza disso. Obrigado.

175
00:14:41,255 --> 00:14:43,966
- Ei, querido.
- Abra o porta-malas!

176
00:14:44,050 --> 00:14:46,302
Ei, por que você demorou tanto?

177
00:14:46,386 --> 00:14:50,848
Zeke. Ele estacionou fora de casa
por horas. Eu tive que esperar.

178
00:14:50,932 --> 00:14:53,142
Essa é minha garota. Sempre pensando.

179
00:14:53,226 --> 00:14:55,311
Ei, eu não sei sobre você,
mas estou morrendo de fome.

180
00:14:55,395 --> 00:14:56,813
O que você acha de pararmos...?

181
00:14:56,896 --> 00:14:59,357
[suspiros]
Não, por favor, não!

182
00:15:15,039 --> 00:15:16,666
[relógio passando]

183
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
[clique mais leve]

184
00:15:23,464 --> 00:15:28,261
[música tema de notícias tocando]

185
00:15:28,344 --> 00:15:30,555
[mulher falando indistintamente na TV]

186
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
[linha tocando]

187
00:15:38,855 --> 00:15:40,898
<i>Este é Ed. Deixe um recado.
Veja o que acontece.</i>

188
00:15:40,982 --> 00:15:41,983
[máquina emite um sinal sonoro]

189
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
Merda.

190
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
[relógio passando]

191
00:15:53,703 --> 00:15:56,080
Stéphanie? Steph?

192
00:15:57,248 --> 00:15:59,959
- Onde diabos você esteve?
- Onde eu estive?

193
00:16:00,042 --> 00:16:02,378
Em um carro, para sempre! O milharal!

194
00:16:02,462 --> 00:16:04,797
Passei a noite em um ferro-velho!

195
00:16:04,881 --> 00:16:07,091
Ouça, Dawkins tem o dinheiro.

196
00:16:08,050 --> 00:16:09,927
Dawkins?

197
00:16:10,011 --> 00:16:12,513
Merda. Eu deveria saber.

198
00:16:12,597 --> 00:16:16,767
- Por que?
- Bem, isso não é importante.

199
00:16:16,851 --> 00:16:19,479
O que importa é que eu tenho que descobrir
uma maneira de conseguir esse dinheiro

200
00:16:19,562 --> 00:16:22,148
para que possamos dar o fora daqui.

201
00:16:22,231 --> 00:16:23,941
O que há para descobrir?

202
00:16:24,025 --> 00:16:25,026
Ah...

203
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
O quê? Você acha que Dawkins
só vai te dar o dinheiro?

204
00:16:28,488 --> 00:16:31,866
Sim, é só...
Não sou muito de armas, Steph.

205
00:16:31,949 --> 00:16:33,951
- Torne-se um.
- Meu Deus, Steph!

206
00:16:34,035 --> 00:16:35,786
- E vá buscar esse dinheiro.
- [suspira]

207
00:16:46,255 --> 00:16:47,298
[Marta]
Ah, por favor, Zeke.

208
00:16:47,381 --> 00:16:49,509
Você não pode começar um dia
em nada além de café.

209
00:16:49,592 --> 00:16:53,179
- Você não está com fome?
- Hum, não particularmente, não.

210
00:16:53,262 --> 00:16:55,806
- Você está preocupado com seu irmão?
- É isso.

211
00:16:56,599 --> 00:16:59,435
- Bem, não há nada que você possa fazer?
-Marta, estou tentando.

212
00:17:01,229 --> 00:17:04,524
Desculpe. Só estou preocupado com ele.

213
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
Eu conheço Andy, e ele simplesmente não conseguia
faça algo assim.

214
00:17:07,151 --> 00:17:09,237
Martha, ele é meu irmão e eu o amo,

215
00:17:09,320 --> 00:17:14,450
mas, no final das contas, isso vai acontecer
até o quanto ele quer se salvar.

216
00:17:14,534 --> 00:17:16,369
O que isso quer dizer?

217
00:17:16,452 --> 00:17:18,955
Por que você está chorando, mamãe?

218
00:17:21,582 --> 00:17:23,376
Sinto muito, Marta.

219
00:17:23,459 --> 00:17:26,254
Você e Sally merecem
melhor que isso. Quero dizer isso.

220
00:17:26,337 --> 00:17:28,673
Nunca deveria ter sido assim.

221
00:17:28,756 --> 00:17:31,842
Mas eu não quero fazer promessas
que não posso manter.

222
00:17:35,012 --> 00:17:38,349
Ei, Sally, o que você me diz
você e eu damos uma volta no cruzador?

223
00:17:39,225 --> 00:17:40,309
Realmente?

224
00:17:40,393 --> 00:17:43,563
Não estou pedindo às pessoas que sejam perfeitas, Sal.

225
00:17:43,646 --> 00:17:47,733
Todo mundo comete erros.
Deus sabe que não sou exceção.

226
00:17:48,859 --> 00:17:51,445
Mas todo mundo pensa que pode fazer
o que diabos eles quiserem

227
00:17:51,529 --> 00:17:54,115
sem qualquer repercussão.

228
00:17:54,657 --> 00:17:55,825
E qual é o ponto

229
00:17:55,908 --> 00:17:59,495
de ser a única pessoa limpa
em uma cidade completamente suja?

230
00:17:59,579 --> 00:18:02,915
Quando estou sujo, minha mãe me dá banho.

231
00:18:04,375 --> 00:18:08,588
Sim. Bem... é isso que estou fazendo.

232
00:18:10,006 --> 00:18:12,842
- Estou dando banho nesta cidade.
- Hora do banho!

233
00:18:12,925 --> 00:18:17,471
[sirene tocando]

234
00:18:17,555 --> 00:18:21,017
- Achei que você não estava com fome.
- Ah, estou morrendo de fome.

235
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
Então por que você não comeu
Café da manhã da mamãe?

236
00:18:24,186 --> 00:18:25,896
Porque se eu tomasse o café da manhã da sua mãe,

237
00:18:25,980 --> 00:18:29,317
Eu acabaria sendo um bastardo gordo
como todo mundo nesta cidade.

238
00:18:33,321 --> 00:18:35,823
Vamos apenas fingir que tio Zeke
não disse isso, ok?

239
00:18:35,906 --> 00:18:38,743
- OK.
- [passos se aproximando]

240
00:18:40,536 --> 00:18:41,704
Olá, Sally.

241
00:18:43,039 --> 00:18:46,083
Você se importa se a deixarmos na escola
a caminho do trabalho?

242
00:18:46,167 --> 00:18:47,960
Não, de jeito nenhum.

243
00:18:48,044 --> 00:18:50,838
Vá para trás, seu bastardo gordo.

244
00:18:52,173 --> 00:18:54,467
- Com licença?
- [risos]

245
00:18:54,550 --> 00:18:57,261
Isso é muito legal. Isso é muito legal.

246
00:18:57,345 --> 00:18:58,638
Você é uma garotinha legal.

247
00:19:18,908 --> 00:19:24,914
[menino falando indistintamente]

248
00:19:24,997 --> 00:19:27,541
[disparo de arma, quebra de vidro]

249
00:19:32,922 --> 00:19:37,051
- [relógio passando]
- [respira fundo]

250
00:19:54,985 --> 00:19:57,279
Você sabe,
Sou um policial como você.

251
00:19:57,363 --> 00:20:00,366
Posso não ser o xerife,
mas sou vice-xerife.

252
00:20:02,660 --> 00:20:04,120
[liga o motor]

253
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
[gemendo]

254
00:20:23,264 --> 00:20:24,598
[geme]

255
00:20:26,434 --> 00:20:28,745
[mulher na TV] <i>Pequenos detalhes</i>
<i>é conhecido deste último assassinato,</i>

256
00:20:28,769 --> 00:20:31,480
<i>mas a polícia identificou
os dois suspeitos restantes</i>

257
00:20:31,564 --> 00:20:33,607
<i>no primeiro assalto ao Mackey Bank.</i>

258
00:20:33,691 --> 00:20:36,068
<i>Ed Burton e Andrew Sikes.</i>

259
00:20:36,152 --> 00:20:40,197
<i>O dono do banco, Juiz Dawkins,
não foi possível entrar em contato para comentar.</i>

260
00:20:40,281 --> 00:20:43,576
<i>Mas agora está claro que terça-feira
tiroteio dramático na FMB</i>

261
00:20:43,659 --> 00:20:45,661
<i>está tudo menos acabado.</i>

262
00:20:45,745 --> 00:20:47,597
<i>- Quanto à vítima, Chris Morrow...</i>
- [telefone tocando]

263
00:20:47,621 --> 00:20:49,749
- [silencia a TV]
- [telefone emite um bipe]

264
00:20:49,832 --> 00:20:53,461
Ei! Ouça, você tem que vir
e tire esse dinheiro daqui

265
00:20:53,544 --> 00:20:54,879
e me dê aquela fita.

266
00:20:54,962 --> 00:20:57,757
Então é só se perder em qualquer lugar
para onde vocês estão se perdendo.

267
00:20:57,840 --> 00:20:59,633
Não me diga onde.
Eu não quero saber.

268
00:21:01,385 --> 00:21:05,973
O que? Mas, Ed... Ei, vamos lá!

269
00:21:06,056 --> 00:21:09,351
Primeiro, você me manda para aquele motel.
Então você me enfia com essa maldita bolsa?

270
00:21:09,435 --> 00:21:14,356
Uau! Não, não, não! Tínhamos um acordo!
Você... Olá? Olá?

271
00:21:14,440 --> 00:21:15,500
[Zeke]
<i>Então, qual é a história?</i>

272
00:21:15,524 --> 00:21:18,903
Parece que nossos bandidos do banco tiveram uma disputa
sobre como dividir os lucros.

273
00:21:18,986 --> 00:21:21,447
Ou nunca planejou separá-los
com esse cara do Morrow.

274
00:21:21,530 --> 00:21:23,282
[Caniço]
Ah, Cris.

275
00:21:25,034 --> 00:21:26,494
Desculpe. Desculpe.

276
00:21:29,705 --> 00:21:31,957
Seu parceiro não parece
muito confortável perto de corpos.

277
00:21:32,041 --> 00:21:35,127
Sim, bem, ele conhecia o cara.

278
00:21:35,211 --> 00:21:36,796
Você parece bem.

279
00:21:36,879 --> 00:21:39,298
- Sim, bem, eu conhecia o cara.
- Significado?

280
00:21:39,381 --> 00:21:43,344
Ou seja... não estou muito surpreso.
Chris foi um pouco lento.

281
00:21:43,427 --> 00:21:46,138
Teve o cérebro frito em um acidente de laboratório de metanfetamina
alguns anos atrás.

282
00:21:46,222 --> 00:21:48,808
A mesma explosão
que colocou Ed Burton na prisão?

283
00:21:48,891 --> 00:21:50,184
Esse é o único.

284
00:21:50,267 --> 00:21:52,228
Bem, isso os conecta.
E quanto a...?

285
00:21:52,311 --> 00:21:53,771
- Meu irmão?
- Sim.

286
00:21:53,854 --> 00:21:56,273
Você disse que ele conhecia bem os outros dois.

287
00:21:56,357 --> 00:21:58,293
Bem, como eu disse,
todo mundo conhece todo mundo bem.

288
00:21:58,317 --> 00:22:00,528
Alguns de nós até namoramos as mesmas garotas.

289
00:22:00,611 --> 00:22:02,780
Mas... há outra coisa.

290
00:22:04,532 --> 00:22:06,992
Andy era o promotor
no caso contra Ed e Chris.

291
00:22:07,076 --> 00:22:10,162
Espere. Seu irmão
é a porra do promotor?

292
00:22:10,246 --> 00:22:11,705
Ele estava.

293
00:22:11,789 --> 00:22:13,707
Houve um escândalo muito bom
depois do julgamento

294
00:22:13,791 --> 00:22:15,711
por conta deles
recebendo uma sentença tão leve.

295
00:22:16,126 --> 00:22:17,127
Ninguém provou nada,

296
00:22:17,211 --> 00:22:19,380
mas havia um boato circulando
que Ed pagou a Andy

297
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
para retirar as acusações de homicídio culposo.

298
00:22:21,507 --> 00:22:22,925
Espere, quem foi assassinado?

299
00:22:23,008 --> 00:22:25,052
O arquivo dizia que ele foi telefonado
sobre acusações de metanfetamina.

300
00:22:26,095 --> 00:22:28,806
Quando o laboratório explodiu,
O filho de Ed morreu na explosão.

301
00:22:28,889 --> 00:22:30,391
Jesus.

302
00:22:31,892 --> 00:22:36,063
De qualquer forma, quando chegou a eleição,

303
00:22:36,146 --> 00:22:38,399
meu irmão ganhou menos
mais de dez por cento dos votos.

304
00:22:38,482 --> 00:22:42,278
- Você acha que ele pegou o dinheiro?
- Não, eu, hum...

305
00:22:42,361 --> 00:22:44,822
Você está bem aí?

306
00:22:44,905 --> 00:22:46,240
Sim, eu, ah...

307
00:22:46,323 --> 00:22:48,492
[respira fundo]

308
00:22:48,576 --> 00:22:53,080
Stephanie Burton ligou,
disse que Ed ia e vinha.

309
00:23:01,088 --> 00:23:03,465
Então ele acabou de voltar aqui
para pegar suas roupas?

310
00:23:03,549 --> 00:23:07,469
- Ele queria que eu fosse com ele.
- E você disse não?

311
00:23:08,679 --> 00:23:11,515
- Eu disse não.
- Você espera que acreditemos nisso?

312
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Ed aparece aqui com US$ 3 milhões em dinheiro,
e você simplesmente diz a ele para se perder?

313
00:23:14,935 --> 00:23:19,356
Você viu meu rosto?
<i>Eu </i>liguei para <i>você, </i>lembra?

314
00:23:19,440 --> 00:23:22,318
Ouça, temos um cadáver em um condado
isso não pega cadáveres

315
00:23:22,401 --> 00:23:24,153
e um policial com um buraco de bala no braço.

316
00:23:24,236 --> 00:23:25,529
Isso é um grande negócio.

317
00:23:25,613 --> 00:23:28,991
Então, se descobrir que você está mentindo,
você vai acabar cumprindo pena.

318
00:23:30,576 --> 00:23:31,577
Quanto tempo?

319
00:23:31,660 --> 00:23:33,662
Tempo suficiente para você sair
uma pessoa diferente.

320
00:23:34,496 --> 00:23:36,182
Talvez você perca algum
daquela beleza feminina.

321
00:23:36,206 --> 00:23:38,042
Talvez você saia como uma senhora idosa.

322
00:23:38,125 --> 00:23:40,336
- Ei, talvez você nem saia.
- [limpa a garganta]

323
00:23:42,046 --> 00:23:43,422
Steph, ouça.

324
00:23:43,505 --> 00:23:47,509
- Não, você ouve. Ele vai me matar.
- Ninguém está matando ninguém.

325
00:23:47,593 --> 00:23:49,470
Diga isso para Chris Morrow.

326
00:23:49,553 --> 00:23:51,263
Deixe-me reformular isso.

327
00:23:51,347 --> 00:23:55,601
A melhor maneira de ninguém mais ser morto
é você nos contar o que sabe.

328
00:24:03,192 --> 00:24:04,193
Ele está indo para o México.

329
00:24:05,402 --> 00:24:07,203
Ele disse que tinha mais uma coisa
para cuidar,

330
00:24:07,279 --> 00:24:09,448
mas não me pergunte o que
porque eu não sei.

331
00:24:11,533 --> 00:24:13,827
Ed não gosta muito de discutir
negócio comigo.

332
00:24:17,956 --> 00:24:19,583
- Então o que você acha?
- Não sei.

333
00:24:19,667 --> 00:24:21,502
O que você acha
mais uma coisa foi?

334
00:24:21,585 --> 00:24:22,670
Poderia ser Andy.

335
00:24:22,753 --> 00:24:26,423
- Você não acha que eles estão juntos?
- Não, nunca pensei que eles estivessem juntos.

336
00:24:26,507 --> 00:24:27,508
Acho que Ed estava planejando

337
00:24:27,591 --> 00:24:29,527
- para enganar esses caras desde o primeiro momento.
- [telefone tocando]

338
00:24:29,551 --> 00:24:31,345
Então, o que fazemos agora?

339
00:24:31,428 --> 00:24:33,138
Sikes. Espere um segundo.

340
00:24:36,684 --> 00:24:39,436
- Onde você está?
- México. Você deveria dar uma olhada.

341
00:24:39,520 --> 00:24:42,022
As bebidas são um pouco caras,
mas as praias são incríveis.

342
00:24:42,106 --> 00:24:43,148
<i>Nossa, eu adoraria,</i>

343
00:24:43,232 --> 00:24:46,694
mas estou meio ocupado agora
caçando meu irmão.

344
00:24:46,777 --> 00:24:48,987
Não se preocupe. Eu te disse, estou no México.

345
00:24:49,905 --> 00:24:52,741
<i>Meu Deus, Andy.
O que diabos você estava pensando?</i>

346
00:24:52,825 --> 00:24:56,453
O que eu estava pensando?
Olhe para mim. Minha vida está em ruínas.

347
00:24:56,537 --> 00:24:59,998
Não estou fazendo nada além de divórcios rápidos
e vender seguro de vida.

348
00:25:00,082 --> 00:25:02,769
Sim, talvez você devesse ter pensado nisso
antes de você pegar o dinheiro do Ed.

349
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
Eu te disse, cara, não peguei o dinheiro do Ed.

350
00:25:05,838 --> 00:25:09,633
<i>Sério? Depois de tudo o que aconteceu,
você ainda vai mentir para mim?</i>

351
00:25:11,301 --> 00:25:12,636
Eu não sei o que dizer.

352
00:25:12,720 --> 00:25:16,557
<i>Quero que você admita que Ed pagou você
para retirar a acusação de homicídio culposo.</i>

353
00:25:16,640 --> 00:25:20,811
Eu quero que você admita que negociou
a vida de um menino por um carro luxuoso.

354
00:25:20,894 --> 00:25:24,940
Você faz isso parecer tão simples.
E o Juiz Dawkins?

355
00:25:25,023 --> 00:25:26,984
Ninguém se importa
que ele assinou o acordo judicial de Ed.

356
00:25:27,067 --> 00:25:29,862
Não estamos falando do Juiz Dawkins.
Estamos falando do meu irmão.

357
00:25:29,945 --> 00:25:31,238
Estamos falando de você.

358
00:25:33,282 --> 00:25:34,408
OK.

359
00:25:36,493 --> 00:25:37,619
Multar.

360
00:25:39,830 --> 00:25:41,540
Ed me comprou.

361
00:25:42,416 --> 00:25:45,794
OK? Você está feliz?

362
00:25:46,754 --> 00:25:49,506
Andy, você precisa se entregar.

363
00:25:49,590 --> 00:25:50,507
[zomba]

364
00:25:50,591 --> 00:25:53,302
Me entregar? Você está brincando comigo?
Com Chris morto?

365
00:25:53,385 --> 00:25:55,304
<i>Isso é um maldito crime de homicídio.</i>

366
00:25:55,387 --> 00:25:58,640
Andy, não consigo tirar você dessa.

367
00:25:59,892 --> 00:26:04,104
Você também se entrega
ou você enfrenta as consequências.

368
00:26:19,077 --> 00:26:21,413
- Para onde foram os federais?
- Eles foram verificar uma pista.

369
00:26:21,497 --> 00:26:23,707
O velho celeiro. A propriedade Metcamp.

370
00:26:23,791 --> 00:26:27,127
- Alguém encontrou o Caddy do Chris.
- Realmente?

371
00:26:27,211 --> 00:26:29,505
Eu acho que deveríamos ter os federais
acampe aqui esta noite,

372
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
fique de olho em Steph,

373
00:26:30,923 --> 00:26:33,300
caso Ed tenha alguma ideia brilhante.

374
00:26:33,383 --> 00:26:36,136
- Você sabe, dois caras que ele não reconhece.
- Isso faz sentido.

375
00:26:37,346 --> 00:26:40,724
- Ei, quem foi? Marta?
- Sim, Joes desleixados esta noite.

376
00:26:42,017 --> 00:26:44,603
Eu adoro um Joe desleixado.

377
00:26:44,686 --> 00:26:50,025
Exceto, esta manhã, você me disse
você estava comendo frango frito, Zeke.

378
00:26:50,108 --> 00:26:51,652
Quem foi? Seu irmão?

379
00:26:54,863 --> 00:26:55,906
Você realmente quer saber?

380
00:26:57,074 --> 00:27:00,118
Eu só não quero que você se pegue
em algo do qual você não pode sair.

381
00:27:00,994 --> 00:27:02,764
[zomba] Reed, quanto tempo
nos conhecemos?

382
00:27:02,788 --> 00:27:05,541
- Esse não é o ponto. Sangue é sangue.
- Exatamente.

383
00:27:05,624 --> 00:27:08,919
Então vamos deixar por isso mesmo. OK?

384
00:27:09,002 --> 00:27:10,671
Tudo bem, vamos lá.

385
00:27:12,297 --> 00:27:13,465
Então, o que é isso?

386
00:27:14,800 --> 00:27:17,553
- Você está comendo café desleixado ou frango frito?
- Quem se importa?

387
00:27:24,351 --> 00:27:27,813
[homem] Sou eu. Não, querido, ouça.
Não desligue. Não desligue.

388
00:27:27,896 --> 00:27:31,233
eu sei que eu disse
que eu nunca mais ligaria para você

389
00:27:31,316 --> 00:27:34,695
mas eu simplesmente poderia usar
uma pequena companhia agora.

390
00:27:34,778 --> 00:27:37,197
Pare, não, não. Parar. Não desligue.

391
00:27:38,740 --> 00:27:40,617
Eu pagarei.

392
00:27:41,577 --> 00:27:44,121
Eu sei que você não é uma prostituta.

393
00:27:44,204 --> 00:27:45,998
Não, não estou insinuando nada.

394
00:27:46,081 --> 00:27:47,583
Eu só... eu só...

395
00:27:49,376 --> 00:27:50,669
Estou desesperado.

396
00:27:51,879 --> 00:27:54,673
Mil dólares?
O quê, você está louco?

397
00:27:54,756 --> 00:27:57,718
Pare, pare! Eu sei.
Não, você está bem. Você tem razão.

398
00:27:57,801 --> 00:28:00,971
Mil dólares está certo.
Apenas venha aqui.

399
00:28:26,288 --> 00:28:27,289
[rindo]

400
00:28:27,372 --> 00:28:29,625
É muito, muito bom. É muito bom.

401
00:28:29,708 --> 00:28:32,794
Bem, obrigado, Ezequiel.
É muita gentileza sua dizer isso.

402
00:28:32,878 --> 00:28:34,546
Não é gentil da parte dele dizer isso, Sally?

403
00:28:35,464 --> 00:28:36,590
[rindo]

404
00:28:37,215 --> 00:28:39,801
O que há de tão engraçado, senhorita risadinha?

405
00:28:39,885 --> 00:28:42,221
Eu juro, às vezes, eu não sei
o que fazer com este.

406
00:28:42,304 --> 00:28:44,473
Você vai ser meu novo papai?

407
00:28:44,556 --> 00:28:46,099
[Marta tosse]

408
00:28:49,937 --> 00:28:52,731
Sally, agora ouça aqui.

409
00:28:53,857 --> 00:28:58,487
Seu pai estará em casa muito em breve
sãos e salvos, ok?

410
00:28:59,279 --> 00:29:04,326
Agora coma esse frango para poder crescer
grande e forte como seu pai

411
00:29:04,409 --> 00:29:07,371
e não pequeno e fraco como eu.

412
00:29:07,454 --> 00:29:08,580
OK.

413
00:29:09,623 --> 00:29:12,417
Eu te digo, você com certeza tem um jeito
com os mais pequenos.

414
00:29:12,501 --> 00:29:15,087
Por que você nunca se acalmou
e tem um de sua preferência?

415
00:29:15,170 --> 00:29:17,607
Sally Ann Sikes, o que em nome de Deus
você acha que está fazendo?

416
00:29:17,631 --> 00:29:19,216
[Sally rindo]

417
00:29:19,299 --> 00:29:23,053
[risos] Pensando bem,
considere-se com sorte.

418
00:29:23,136 --> 00:29:26,598
- Dê-me isso.
- [Sally rindo]

419
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
Você é tão linda.

420
00:29:35,524 --> 00:29:36,733
[clique mais leve]

421
00:29:45,450 --> 00:29:46,785
Eu te digo, isso é muito melhor

422
00:29:46,868 --> 00:29:49,830
do que qualquer coisa que degenere Ed
costumava cozinhar.

423
00:29:51,206 --> 00:29:52,708
Ed é um traficante mesquinho.

424
00:29:52,791 --> 00:29:56,962
Ele costumava cozinhar sua merda
com, tipo, MSM, Lexapro.

425
00:29:57,045 --> 00:29:59,172
Você escolhe, ele usou.

426
00:29:59,256 --> 00:30:00,299
Mas essas coisas...

427
00:30:00,382 --> 00:30:04,636
Quero dizer, por mil dólares,
Fui direto para o homem mágico.

428
00:30:05,387 --> 00:30:06,805
Posso dar um beijo?

429
00:30:14,813 --> 00:30:18,483
- Achei que você ainda estava com raiva de mim.
- [zomba]

430
00:30:18,567 --> 00:30:20,777
Não, eu nunca fiquei bravo com você.

431
00:30:20,861 --> 00:30:26,616
Você era jovem, precisava de dinheiro.
É uma oportunidade. Você pegou.

432
00:30:26,700 --> 00:30:29,786
Eu estava principalmente com raiva de mim mesmo
por ser tão fraco.

433
00:30:38,795 --> 00:30:40,797
- [estômago roncando]
- Ah...

434
00:30:40,881 --> 00:30:43,967
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

435
00:30:45,594 --> 00:30:47,346
Eu só preciso cagar, só isso.

436
00:30:48,722 --> 00:30:51,183
- Que romântico.
- Ah, desculpe, querido.

437
00:30:51,266 --> 00:30:53,268
Não é você. São as drogas.

438
00:30:53,352 --> 00:30:56,104
Às vezes, essas coisas
apenas me dê descarga imediatamente.

439
00:30:59,649 --> 00:31:01,068
[suspira]

440
00:31:03,320 --> 00:31:06,615
-Andy! O que diabos você está fazendo aqui?
- Eu quero o dinheiro.

441
00:31:06,698 --> 00:31:10,118
- [gagueja] Por que eu teria o dinheiro?
- Não se faça de bobo comigo!

442
00:31:10,202 --> 00:31:11,244
- Eu não tenho isso!
- Realmente?

443
00:31:11,328 --> 00:31:14,915
- Você não viu Ed recentemente?
- Receio que você tenha sido mal informado.

444
00:31:14,998 --> 00:31:17,376
Você deveria ter medo
que eu vou atirar em você no...

445
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
Sério? Debaixo da porra da cama?

446
00:31:22,756 --> 00:31:25,026
Você não achou que eu iria procurar
debaixo da maldita cama?

447
00:31:25,050 --> 00:31:26,861
- [gemendo]
- Andy, pense no que você está fazendo.

448
00:31:26,885 --> 00:31:29,262
- Ed vai te matar...
- Foda-se Ed!

449
00:31:29,346 --> 00:31:31,848
Ele deveria estar com medo de que eu o matasse!

450
00:31:33,558 --> 00:31:36,603
- [gemendo]
- [estômago roncando]

451
00:31:40,315 --> 00:31:43,693
Você sabe, eu simplesmente não entendo.
Por que você está ajudando ele?

452
00:31:44,653 --> 00:31:45,862
Nenhum de seus negócios.

453
00:31:47,447 --> 00:31:53,120
Olha, você está com seu dinheiro, certo?
Por que você simplesmente não vai?

454
00:31:53,203 --> 00:31:56,790
Você tem tudo.
Você tem uma carreira.

455
00:31:56,873 --> 00:31:59,418
Na verdade, ouvi dizer que você está fugindo
para o maldito Senado.

456
00:32:01,378 --> 00:32:02,712
O que Ed tem sobre você?

457
00:32:02,796 --> 00:32:07,884
Suficiente. Ele tem o suficiente.
Por favor, vá embora.

458
00:32:07,968 --> 00:32:10,095
Não, não, não.

459
00:32:10,178 --> 00:32:13,181
- Vejo você por aí, juiz.
- [suspira]

460
00:32:13,265 --> 00:32:16,643
[defecando alto]
Ah!

461
00:32:16,726 --> 00:32:19,521
Que porra é essa? Alguém está lá.

462
00:32:21,231 --> 00:32:23,817
-É Ed? Eu vou matá-lo, porra.
- Não, não é Ed.

463
00:32:23,900 --> 00:32:25,944
Por favor, não abra essa porta,
Eu estou te implorando.

464
00:32:26,027 --> 00:32:27,868
- Tire suas mãos de mim!
- Andy, estou de joelhos.

465
00:32:27,904 --> 00:32:29,364
Por favor, vamos conversar sobre isso.

466
00:32:29,448 --> 00:32:31,783
Depois de abrir aquela porta,
não há como voltar atrás.

467
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
[grunhidos]

468
00:32:36,371 --> 00:32:38,832
[gritando]

469
00:32:38,915 --> 00:32:40,333
Que porra é essa? Oh!

470
00:32:41,751 --> 00:32:46,173
- [ambos grunhindo]
- [gritando]

471
00:32:47,716 --> 00:32:49,718
[gritando]

472
00:32:51,761 --> 00:32:55,307
- [gritando]
- [ambos grunhindo]

473
00:33:12,240 --> 00:33:14,159
Allison, você sabe
onde estão meus chinelos?

474
00:33:17,245 --> 00:33:18,497
Alison?

475
00:33:20,040 --> 00:33:22,042
Ei, Allison, você sabe
onde estão meus chinelos?

476
00:33:22,125 --> 00:33:23,335
Não consigo encontrá-los.

477
00:33:30,884 --> 00:33:33,386
Preciso dos meus chinelos, Ally.

478
00:33:44,022 --> 00:33:45,440
[dá descarga]

479
00:33:49,444 --> 00:33:50,445
Dê o fora daqui!

480
00:33:52,531 --> 00:33:55,075
Parar! Fique de joelhos.

481
00:33:57,577 --> 00:33:59,746
Por favor, não direi nada, juro!

482
00:33:59,829 --> 00:34:02,332
- Isso é o que todo mundo diz.
- Jesus, você já fez isso antes?

483
00:34:02,415 --> 00:34:04,084
Não, não, eu...

484
00:34:05,752 --> 00:34:06,920
Eu simplesmente não acredito em você.

485
00:34:07,003 --> 00:34:09,756
- Sou apenas uma criança. Para quem vou contar?
- Cale-se.

486
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Inversão de marcha.

487
00:34:18,974 --> 00:34:21,476
- O que está acontecendo?
- Cale-se! Pare de falar!

488
00:34:22,978 --> 00:34:24,354
Pai nosso, que estás nos céus...

489
00:34:25,105 --> 00:34:26,982
Pare de orar!

490
00:34:28,149 --> 00:34:30,068
Deus!

491
00:34:31,653 --> 00:34:34,239
Se você contar a uma maldita alma,
Eu vou te matar, porra.

492
00:34:34,322 --> 00:34:36,366
Eu nunca estive aqui.

493
00:34:36,908 --> 00:34:38,243
Sair!

494
00:34:58,346 --> 00:35:01,683
[Caminhante]
Boa noite, Steph. Dorme bem.

495
00:35:03,935 --> 00:35:06,563
[Biltmore] Deixe-me perguntar uma coisa.
Você acha que minha esposa é gostosa?

496
00:35:06,646 --> 00:35:09,357
Sim. Quente o suficiente.

497
00:35:09,441 --> 00:35:12,027
O que você quer dizer com "quente o suficiente"?
<i>Minha</i> esposa?

498
00:35:12,110 --> 00:35:16,072
Sim, ela é... quero dizer... eu disse que ela é gostosa.
Ela é gostosa o suficiente. Ela é gostosa. Ela é...

499
00:35:16,156 --> 00:35:17,466
O que você quer dizer com "quente o suficiente"?

500
00:35:17,490 --> 00:35:19,491
- Ela é muito gostosa.
- Você qualificou com "suficiente".

501
00:35:19,534 --> 00:35:21,637
- Ela é gostosa o suficiente?
- Eu disse que ela era gostosa!

502
00:35:21,661 --> 00:35:23,038
Foda-se.

503
00:35:23,121 --> 00:35:25,874
É mais gostosa que Margaret.

504
00:35:25,957 --> 00:35:28,752
Ah Merda. Eles esqueceram minha chalupa.

505
00:35:32,881 --> 00:35:34,424
- Que porra é essa?
- O que?

506
00:35:34,507 --> 00:35:35,925
O garoto nu!

507
00:35:36,009 --> 00:35:38,261
Que garoto pelado?
Eu estava procurando minha chalupa.

508
00:35:38,345 --> 00:35:42,974
Foda-se a porra da chalupa!
Um viciado em crack acabou de nos atacar.

509
00:35:43,058 --> 00:35:45,935
[risos]

510
00:35:46,019 --> 00:35:47,937
Ok, ok.

511
00:35:48,021 --> 00:35:52,067
Eu acho que é hora de alguém
para cortar o molho picante.

512
00:36:52,168 --> 00:36:53,795
<i>Andy?</i>

513
00:36:53,878 --> 00:36:55,755
Andy, você está acordado?

514
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
[assobiando]

515
00:37:06,516 --> 00:37:07,517
Bah!

516
00:37:14,816 --> 00:37:19,487
- Ei, o que aconteceu ontem à noite?
- Shh! Só me dê um minuto.

517
00:37:21,448 --> 00:37:23,074
[geme]

518
00:37:23,158 --> 00:37:25,702
[funga, suspira]

519
00:37:27,537 --> 00:37:29,748
- O quê?
- O que aconteceu ontem à noite?

520
00:37:30,832 --> 00:37:32,601
O que você quer dizer com
que porra aconteceu ontem à noite?

521
00:37:32,625 --> 00:37:37,088
- Ed nos fodeu, foi o que aconteceu.
- Não, ele não faria isso.

522
00:37:38,548 --> 00:37:42,385
Ouça, Chris, eu sei que algo está
errado com você na cabeça,

523
00:37:42,469 --> 00:37:46,264
mas por favor não diga que Ed não faria isso
faça isso quando ele acabou de fazer isso!

524
00:37:47,557 --> 00:37:51,060
- Sem chance.
- Jesus Cristo, você é estúpido.

525
00:37:51,144 --> 00:37:54,147
- Não me chame de estúpido, Andy.
- Não seja estúpido então.

526
00:37:54,230 --> 00:37:55,482
[suspira]

527
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
- O que devemos fazer?
- Verifique o rádio.

528
00:38:05,867 --> 00:38:06,910
[liga o rádio]

529
00:38:06,993 --> 00:38:09,078
[estático]

530
00:38:09,162 --> 00:38:11,206
[música instrumental tocando]

531
00:38:20,048 --> 00:38:23,635
Você está brincando comigo?
Seu idiota! As novidades!

532
00:38:25,386 --> 00:38:27,096
[estático]

533
00:38:27,180 --> 00:38:30,475
[homem] <i>...foram identificados</i>
<i>como Edward Burton, Andrew Sikes,</i>

534
00:38:30,558 --> 00:38:31,434
<i>e Chris Morrow.</i>

535
00:38:31,518 --> 00:38:34,270
<i>Todos os três suspeitos são considerados
armado e perigoso.</i>

536
00:38:34,354 --> 00:38:38,316
<i>O xerife Ezekiel Sikes foi baleado e ferido
enquanto ele tentava frustrar o roubo.</i>

537
00:38:38,399 --> 00:38:43,446
Ed atirou em Zeke? Puta merda!
Ei, onde você está indo?

538
00:38:44,405 --> 00:38:47,200
- Preciso ligar para meu irmão.
- Você está maluco?

539
00:38:47,283 --> 00:38:49,994
- Foi ele quem nos denunciou.
- Não temos certeza disso.

540
00:38:50,078 --> 00:38:51,621
Quem mais poderia ser?

541
00:38:51,704 --> 00:38:56,167
Oh, caramba, Chris, talvez tenham sido os policiais
que nos parou por excesso de velocidade

542
00:38:56,251 --> 00:38:58,962
a meia milha da porra do banco!

543
00:38:59,045 --> 00:39:01,589
- Estávamos fugindo.
- Eca!

544
00:39:01,673 --> 00:39:03,675
Eu levo você. Eu só vou te levar.

545
00:39:03,758 --> 00:39:07,053
Não, não! Ouça, cérebro de idiota,
você tem que se recompor.

546
00:39:07,136 --> 00:39:08,263
Seu carro está escaldante.

547
00:39:08,346 --> 00:39:10,181
- Você tem que esconder em algum lugar.
- Onde?

548
00:39:10,265 --> 00:39:12,433
Em qualquer lugar. Um dos celeiros
por aqui ou algo assim.

549
00:39:12,517 --> 00:39:13,601
Ok, e daí?

550
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
OK.

551
00:39:17,021 --> 00:39:20,191
Chris, me escute. Ouça bem, ok?

552
00:39:20,275 --> 00:39:22,819
Você vai esconder seu carro
em um desses celeiros.

553
00:39:22,902 --> 00:39:25,196
Então você não vai fazer nada.
Você vai dizer aí.

554
00:39:25,280 --> 00:39:27,198
Você vai ficar parado.
Você me entende?

555
00:39:27,282 --> 00:39:32,620
Até esta noite. Você vai me conhecer
às dez horas no ferro-velho de Rudy.

556
00:39:32,704 --> 00:39:35,123
OK? Até então, eu deveria saber
mais do que está acontecendo.

557
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
Sucata de Rudy, dez.

558
00:39:36,457 --> 00:39:38,418
- Você tem um relógio?
- Claro, sim.

559
00:39:38,501 --> 00:39:40,879
- Sabe contar as horas?
- É digital.

560
00:39:40,962 --> 00:39:44,924
Ok, e se você for pego,
você não sabe de nada.

561
00:39:46,217 --> 00:39:47,302
Não deveria ser um problema.

562
00:39:50,638 --> 00:39:55,518
- Você não se foi, não é, Chris?
- Ainda não, não.

563
00:40:16,706 --> 00:40:17,706
[geme]

564
00:40:34,933 --> 00:40:38,144
[veículo se aproximando]

565
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
Desculpe, estou atrasado.
Eu a vi voltando do cemitério.

566
00:40:43,232 --> 00:40:45,586
Achei que era melhor
do que sentar na frente de uma casa vazia.

567
00:40:45,610 --> 00:40:46,610
Uh-huh.

568
00:40:51,115 --> 00:40:54,619
- [suspira] Ei, Steph, como você está se sentindo?
- Como estou me sentindo?

569
00:40:54,702 --> 00:40:58,414
Como a esposa idiota de um ex-presidiário
que acabou de atirar em um policial e dividir a cidade.

570
00:40:58,498 --> 00:41:01,834
- Como você está se sentindo?
- Também não é ótimo.

571
00:41:03,294 --> 00:41:04,294
[suspira]

572
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
Ed tem agido de forma estranha ultimamente?
Você percebe alguma coisa?

573
00:41:12,804 --> 00:41:16,349
Estranho como? Tipo, eu o vi
com um bando de amigos desprezíveis

574
00:41:16,432 --> 00:41:17,576
sentado ao redor da mesa da cozinha,

575
00:41:17,600 --> 00:41:19,519
repassando as plantas
do banco local,

576
00:41:19,602 --> 00:41:21,938
falando sobre como eles iriam roubá-lo?

577
00:41:22,021 --> 00:41:23,898
Sim, sim, assim.

578
00:41:25,441 --> 00:41:26,943
Volto em um segundo.

579
00:41:28,152 --> 00:41:31,239
Você sabe, estou apenas fazendo perguntas.
Você não precisa ser mau.

580
00:41:32,490 --> 00:41:35,451
- Presumo que você seja o xerife Sikes?
- Zeke.

581
00:41:35,535 --> 00:41:38,579
- Como está seu ombro, Zeke?
- Ah, isso dói.

582
00:41:38,663 --> 00:41:40,331
Sim, tenho certeza que sim.

583
00:41:40,415 --> 00:41:42,333
-Kurt Biltmore. Este aqui é Kyle Walker.
- Ei.

584
00:41:42,417 --> 00:41:46,212
Kurt, Kyle. Importa-se se eu falar primeiro?

585
00:41:47,005 --> 00:41:48,715
Certamente.

586
00:41:48,798 --> 00:41:50,717
Pessoal, isso aqui é um assunto local.

587
00:41:50,800 --> 00:41:54,012
É um crime local cometido
por moradores contra moradores locais.

588
00:41:54,095 --> 00:41:56,055
Merda, como tenho certeza que você sabe,

589
00:41:56,139 --> 00:41:59,225
um dos caras envolvidos
é meu maldito irmão.

590
00:41:59,308 --> 00:42:01,495
No ensino médio, todos nós jogávamos
no mesmo time de futebol.

591
00:42:01,519 --> 00:42:03,229
Todos nós nos conhecemos, então...

592
00:42:03,312 --> 00:42:06,983
Garanto-lhe, se alguém for capaz
de pegar esses caras,

593
00:42:07,066 --> 00:42:08,961
pegando-os
antes que haja mais derramamento de sangue,

594
00:42:08,985 --> 00:42:11,112
será meu parceiro e eu.

595
00:42:11,195 --> 00:42:13,698
Dito isto,
quando chega a hora de fazer prisões,

596
00:42:13,781 --> 00:42:16,492
vocês se sintam à vontade
para receber cada grama de crédito.

597
00:42:16,576 --> 00:42:19,829
Então, se você não se importa
ficando um pouco em segundo plano,

598
00:42:19,912 --> 00:42:21,748
teremos prazer em pintar você
como os heróis.

599
00:42:21,831 --> 00:42:23,249
Como é isso?

600
00:42:23,332 --> 00:42:24,751
- Posso?
- Ah, com certeza.

601
00:42:24,834 --> 00:42:25,834
OK.

602
00:42:26,586 --> 00:42:28,463
Zeke, eu agradeço
você está sendo franco conosco,

603
00:42:28,546 --> 00:42:30,381
então eu vou em frente
e retribuir o favor.

604
00:42:30,465 --> 00:42:31,883
E vá em frente e me pare

605
00:42:31,966 --> 00:42:34,844
se eu disser alguma coisa
isso te incomoda, ok?

606
00:42:34,927 --> 00:42:37,096
Nós entendemos
que o que aconteceu aqui ontem à noite

607
00:42:37,180 --> 00:42:39,932
é um assunto muito sério
por estas bandas,

608
00:42:40,016 --> 00:42:44,937
mas, no que diz respeito à Mesa,
não é exatamente o 11 de setembro, parte dois.

609
00:42:45,021 --> 00:42:48,149
Você sabe? Se não fosse pelo fato
que o banco é segurado pelo governo federal,

610
00:42:48,232 --> 00:42:51,402
então não estaríamos aqui
mexendo em seus assuntos.

611
00:42:51,486 --> 00:42:55,198
Então, se você estava esperando
alguns, uh... [risos]

612
00:42:55,281 --> 00:42:59,035
caras grisalhos do FBI atacando aqui
e te dando o chapéu alto,

613
00:42:59,118 --> 00:43:02,455
bem, você estará felizmente enganado.

614
00:43:02,538 --> 00:43:04,290
Kurt e eu somos como o time B.

615
00:43:04,373 --> 00:43:06,751
Bem, somos como o time B para o time D.

616
00:43:06,834 --> 00:43:08,252
Sim, somos a equipe E.

617
00:43:08,336 --> 00:43:10,880
Então seu arranjo soa
simplesmente perfeito para nós.

618
00:43:10,963 --> 00:43:14,467
Tudo bem. Parece que vamos
se dar bem.

619
00:43:14,550 --> 00:43:17,053
Reed Ethington,
Eu gostaria que você conhecesse os dois senhores

620
00:43:17,136 --> 00:43:20,389
nosso governo enviou aqui
para nos ajudar em nossa hora de necessidade.

621
00:43:20,473 --> 00:43:22,558
Então, vamos para a casa do Morrow.

622
00:43:22,642 --> 00:43:26,104
Se algum deles for burro o suficiente
para voltar para casa, teria que ser Chris.

623
00:43:26,187 --> 00:43:27,355
Nós seguiremos você.

624
00:43:55,299 --> 00:43:56,884
[assobiando]

625
00:43:56,968 --> 00:44:00,638
O que é uma garota legal como você
fazendo em um lugar como este?

626
00:44:00,721 --> 00:44:02,306
É o carro do meu irmão.

627
00:44:02,390 --> 00:44:05,309
Seu irmão, o ladrão de banco,
dirige um Porsche?

628
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
É um exemplo de como o conhecimento local
pode ser útil.

629
00:44:08,521 --> 00:44:11,274
- Eu direi.
- Quer explicar melhor?

630
00:44:12,775 --> 00:44:15,611
É complicado. Vamos apenas ver
o que encontramos na casa de Morrow.

631
00:44:18,656 --> 00:44:21,033
Ratos, eu acho.

632
00:44:21,117 --> 00:44:24,036
Ou um guaxinim. Talvez uma ovelha.

633
00:44:24,120 --> 00:44:25,955
Cris?

634
00:44:27,582 --> 00:44:29,500
Chris, é Zeke Sikes!

635
00:44:32,128 --> 00:44:33,379
Cris?

636
00:44:45,600 --> 00:44:46,767
Cris?

637
00:44:55,067 --> 00:44:56,819
Chris, Zeke Sikes!

638
00:44:58,154 --> 00:44:59,572
Se você estiver aí...

639
00:45:08,998 --> 00:45:10,499
Estou entrando!

640
00:45:15,796 --> 00:45:18,674
Senhora, preciso que você se levante!

641
00:45:26,390 --> 00:45:27,558
Cris...

642
00:45:30,394 --> 00:45:31,646
[balido de ovelha]

643
00:45:32,980 --> 00:45:34,020
[telefone tocando, vibrando]

644
00:45:36,817 --> 00:45:38,736
- [galinha cacarejando]
- [telefone tocando, vibrando]

645
00:45:38,819 --> 00:45:40,446
[balido de ovelha]

646
00:45:41,113 --> 00:45:42,365
[telefone tocando, vibrando]

647
00:45:47,536 --> 00:45:48,746
[balido de ovelha]

648
00:45:50,206 --> 00:45:51,457
[vaca mugindo]

649
00:45:52,249 --> 00:45:53,459
[galinha cacarejando]

650
00:45:53,542 --> 00:45:56,003
- Olá?
<i>- Ei, Chris, é a Steph.</i>

651
00:45:57,588 --> 00:45:59,924
- Steph, sério?
<i>- Onde você está?</i>

652
00:46:00,007 --> 00:46:03,636
- [vaca mugindo]
- Ah! Uh, não, eu não posso dizer.

653
00:46:03,719 --> 00:46:07,723
- Ouça, Ed ligou. Ele quer se encontrar.
<i>- Ele quer?</i>

654
00:46:07,807 --> 00:46:10,476
<i>- Andy disse que tentou nos ferrar.</i>
- Isso não é verdade.

655
00:46:10,559 --> 00:46:12,770
Zeke atirou nele.
Ed teve que revidar.

656
00:46:12,853 --> 00:46:14,897
Ele fez uma pausa para isso,
igual a vocês.

657
00:46:14,981 --> 00:46:16,983
Não, não, não é o mesmo que nós

658
00:46:17,066 --> 00:46:19,402
porque ele é o único
que acabou com todo o dinheiro.

659
00:46:19,485 --> 00:46:22,196
Certo, bem, ele quer resolver,
dividir o dinheiro,

660
00:46:22,279 --> 00:46:24,115
e então todos nós seguimos caminhos separados.

661
00:46:24,198 --> 00:46:25,198
<i>Bem...</i>

662
00:46:28,327 --> 00:46:31,414
Eu não posso ir a lugar nenhum
até depois de me encontrar com Andy às dez.

663
00:46:31,497 --> 00:46:33,207
<i>Não, Chris, só você.</i>

664
00:46:33,290 --> 00:46:36,168
<i>Ed não confia
que Andy não fará algo estúpido.</i>

665
00:46:36,252 --> 00:46:38,087
<i>Mas ele pode confiar em você, certo?</i>

666
00:46:39,296 --> 00:46:41,507
Claro, ele pode confiar em mim.

667
00:46:41,590 --> 00:46:43,300
Bom. Você tem uma caneta?

668
00:46:43,384 --> 00:46:46,721
- Onde está o papai?
- Ah, papai teve que trabalhar até tarde, docinho.

669
00:46:47,805 --> 00:46:50,057
Quero dizer, você sabe,
tudo isso é apenas um grande erro.

670
00:46:50,141 --> 00:46:53,102
Andy nunca se envolveria
em algo assim.

671
00:46:54,186 --> 00:46:58,190
Martha, eu o vi lá
com meus próprios olhos.

672
00:46:58,274 --> 00:47:01,068
Bem, seus olhos te enganaram,
puro e simples.

673
00:47:01,152 --> 00:47:06,532
- Oh sim? Então onde diabos está o papai?
- Ele está trabalhando até tarde, droga!

674
00:47:10,202 --> 00:47:13,664
Desculpe. Eu sei que você também está chateado.

675
00:47:15,041 --> 00:47:19,211
- Ei, como está seu ombro?
- O que aconteceu com seu ombro?

676
00:47:20,629 --> 00:47:24,884
- Caí e bati em uma árvore.
- Isso foi muito bobo.

677
00:47:27,386 --> 00:47:30,723
Sim, bem... sou um cara muito bobo.

678
00:47:35,811 --> 00:47:36,854
Até mais!

679
00:47:38,064 --> 00:47:39,190
[falando espanhol]

680
00:47:39,273 --> 00:47:41,525
<i>Obrigado, amigos.</i>

681
00:47:41,609 --> 00:47:43,861
<i>- Adeus.</i>
- Paz.

682
00:47:43,944 --> 00:47:44,987
<i>Adeus.</i>

683
00:47:50,618 --> 00:47:52,787
- Cris!
-Stephen?

684
00:47:52,870 --> 00:47:55,581
- Aqui.
- É você?

685
00:47:55,664 --> 00:47:56,916
Se apresse!

686
00:47:58,834 --> 00:48:01,003
Ei, eu consegui!

687
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
É isso... É isso que eu penso que é?

688
00:48:11,347 --> 00:48:12,848
Merda.

689
00:48:13,390 --> 00:48:17,061
- Chris, você trocou de roupa?
- Desde quando?

690
00:48:17,144 --> 00:48:21,232
- Desde que você roubou o banco?
- Oh não.

691
00:48:21,315 --> 00:48:22,858
Aqui. Vista algo do Ed.

692
00:48:25,069 --> 00:48:26,821
Onde está Ed, afinal?

693
00:48:26,904 --> 00:48:29,615
Ele foi buscar um passaporte.
Nós estamos indo para o México.

694
00:48:29,698 --> 00:48:32,868
- [chuveiro ligado]
- Oh, bem, isso é inteligente.

695
00:48:32,952 --> 00:48:34,954
Ed é um cara inteligente.

696
00:48:35,913 --> 00:48:38,791
Ouça, você se importa
se eu entrar no chuveiro?

697
00:48:39,708 --> 00:48:41,877
Você quer tomar um banho?

698
00:48:41,961 --> 00:48:43,420
Hum-hmm.

699
00:48:45,131 --> 00:48:46,131
Uh...

700
00:48:46,465 --> 00:48:48,384
Sim. OK.

701
00:49:01,480 --> 00:49:06,777
Eu sempre achei que você meio que me odiava
por conta do que aconteceu com Ed Jr.

702
00:49:09,405 --> 00:49:10,781
Isso foi um acidente.

703
00:49:13,993 --> 00:49:17,037
Abaixe sua arma, Chris. Relaxar.

704
00:49:47,359 --> 00:49:48,569
Quem diabos é você?

705
00:49:49,528 --> 00:49:52,072
Você sabe quem eu sou, filho.
Sou o Juiz Dawkins.

706
00:49:52,156 --> 00:49:54,116
O que diabos você está fazendo aqui?

707
00:49:54,200 --> 00:49:57,203
Bem, Ed e Steph me pediram para...

708
00:49:57,286 --> 00:49:59,330
Chris, não confie nele.

709
00:49:59,413 --> 00:50:01,540
Steph, o que diabos está acontecendo?

710
00:50:01,624 --> 00:50:04,293
Chris, se ele aceitar o dinheiro,
nunca veremos um centavo disso.

711
00:50:04,376 --> 00:50:07,087
Eu não quero o dinheiro.
Steph, o que diabos você está fazendo?

712
00:50:07,171 --> 00:50:09,882
Chris, ele está mentindo.

713
00:50:09,965 --> 00:50:13,469
Ei, me devolva minha arma.
Devolva minha arma!

714
00:50:13,552 --> 00:50:14,929
Tudo bem. Espere, Chris.

715
00:50:15,012 --> 00:50:16,740
- Vamos desacelerar isso.
- Chris, não confie nele.

716
00:50:16,764 --> 00:50:18,575
Apenas me dê a fita
e me deixe fora disso!

717
00:50:18,599 --> 00:50:19,850
Não! Devolva minha arma!

718
00:50:19,934 --> 00:50:21,494
- Vamos desacelerar.
- Chris, ele está mentindo.

719
00:50:21,518 --> 00:50:22,519
Não faça nada estúpido.

720
00:50:22,603 --> 00:50:25,397
- Você acabou de me chamar de estúpido?
- Não... Não vá mais longe.

721
00:50:25,481 --> 00:50:26,607
Porque eu não sou estúpido, ok?

722
00:50:26,690 --> 00:50:29,002
- Tudo bem, espere.
- Vocês estão sempre me xingando!

723
00:50:29,026 --> 00:50:30,587
- Não vá mais longe.
- Mas você não me conhece!

724
00:50:30,611 --> 00:50:33,197
- Eu já fui inteligente!
- Tenho uma arma na mão! Parar! eu tenho...

725
00:50:43,832 --> 00:50:45,751
Jesus, juiz.

726
00:50:46,752 --> 00:50:51,048
Eu não... eu não...
O que eu... O que eu fiz?

727
00:50:51,131 --> 00:50:52,633
Você o matou.

728
00:50:52,716 --> 00:50:56,679
Você o provocou!
Por que você o provocou?

729
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
Apenas certificando-me.

730
00:50:59,223 --> 00:51:01,642
- Sua pequena manipuladora...
- Concentre-se, juiz.

731
00:51:01,725 --> 00:51:05,145
Você acabou de esvaziar uma metralhadora.
Haverá policiais por todo este lugar.

732
00:51:05,229 --> 00:51:08,816
-Ed. Onde diabos está Ed?
- Ed está se mantendo discreto.

733
00:51:08,899 --> 00:51:11,277
Há muito calor nele
correr o risco de ser visto.

734
00:51:11,360 --> 00:51:12,486
Tudo bem, onde está minha fita?

735
00:51:12,569 --> 00:51:14,571
Nós daremos a você
quando viermos pegar a sacola.

736
00:51:14,655 --> 00:51:16,740
Não! Eu não quero a bolsa! Eu quero a fita!

737
00:51:16,824 --> 00:51:20,327
Precisamos que você guarde o dinheiro para
alguns dias até que as coisas esfriem um pouco.

738
00:51:20,411 --> 00:51:21,829
Não, não, não. Apenas me dê a fita.

739
00:51:21,912 --> 00:51:24,266
Eu vou sair daqui. eu não quero
tem alguma coisa a ver com isso.

740
00:51:24,290 --> 00:51:26,309
É apenas um dia ou dois,
e então tudo isso acabará.

741
00:51:26,333 --> 00:51:30,379
Não! Isto foi longe demais.

742
00:51:30,462 --> 00:51:34,008
Apenas certifique-se de que sua esposa e filhos
não estará por perto por alguns dias.

743
00:51:34,091 --> 00:51:37,678
Porque queremos manter essa coisa
bonito e simples, certo?

744
00:51:39,096 --> 00:51:40,764
Até breve, juiz.

745
00:51:53,986 --> 00:51:55,738
"O ferro-velho de Rudy às dez."

746
00:51:55,821 --> 00:51:58,115
[imitando Chris]
"Entendi. Ok. Vejo você lá."

747
00:51:58,198 --> 00:52:00,492
Maldito idiota!

748
00:52:00,576 --> 00:52:01,577
[grunhidos]

749
00:52:01,660 --> 00:52:03,370
[relógio passando]

750
00:52:08,542 --> 00:52:10,002
Shh.

751
00:52:17,384 --> 00:52:20,512
- O que diabos você está fazendo?
- Huh? Ah, nada.

752
00:52:20,596 --> 00:52:22,598
Uh, volte a dormir, querido.

753
00:52:22,681 --> 00:52:27,186
- Você obviamente está fazendo alguma coisa.
- É uma... É uma surpresa.

754
00:52:28,937 --> 00:52:30,314
Esse será o dia.

755
00:52:33,984 --> 00:52:34,984
[suspira]

756
00:52:36,320 --> 00:52:39,323
- Você está bem, querido? Você está tremendo.
- Ah, estou bem.

757
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
Você não está bem. Você está tremendo.

758
00:52:43,243 --> 00:52:44,703
Ei, ouça,

759
00:52:44,787 --> 00:52:48,374
o que você diz de nós quatro
ir para a cabana neste fim de semana?

760
00:52:48,457 --> 00:52:49,642
Podemos passar o fim de semana lá em cima.

761
00:52:49,666 --> 00:52:53,337
Você pode levar as crianças lá amanhã,
e então começar a limpeza.

762
00:52:53,420 --> 00:52:54,505
Eu vejo.

763
00:52:54,588 --> 00:52:55,964
Você quer se livrar de nós

764
00:52:56,048 --> 00:52:58,926
para que você possa hospedar
um de seus grandes jogos de pôquer.

765
00:52:59,009 --> 00:53:01,553
Uh, bem, acho que você me conhece muito bem.

766
00:53:01,637 --> 00:53:02,930
[chora]

767
00:53:05,224 --> 00:53:08,435
Bradley, o que há de errado?

768
00:53:10,020 --> 00:53:14,775
- O que aconteceu?
- Não sei. Não sei.

769
00:53:14,858 --> 00:53:16,693
Esqueça.

770
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Eu te amo, só isso. E, ah...

771
00:53:23,742 --> 00:53:24,785
Eu desejo...

772
00:53:27,371 --> 00:53:30,082
Eu poderia ser um marido melhor para você.

773
00:53:30,165 --> 00:53:36,088
É apenas um jogo de pôquer, querido.
Você não precisa se sentir tão culpado.

774
00:53:37,589 --> 00:53:40,801
Às vezes, os meninos só precisam
estar com outros meninos.

775
00:54:11,331 --> 00:54:14,334
[passos se aproximando]

776
00:54:14,418 --> 00:54:17,129
- [Steph] Você está bem?
- Estou bem.

777
00:54:18,005 --> 00:54:20,799
- Grande dia hoje, hein?
- Suponho que sim, sim.

778
00:54:22,176 --> 00:54:23,469
Achei que você ficaria mais animado.

779
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
Não sei.

780
00:54:26,805 --> 00:54:29,683
Quando eu estava na prisão, eu disse a mim mesmo
que eu terminaria esta vida,

781
00:54:29,766 --> 00:54:31,768
siga pelo caminho reto e estreito.

782
00:54:31,852 --> 00:54:34,438
Roubando bancos
não é exatamente reto e estreito.

783
00:54:34,521 --> 00:54:36,648
Então por que você está fazendo isso?

784
00:54:38,942 --> 00:54:41,737
- Essa é uma pergunta estúpida.
- Por que você está fazendo isso?

785
00:54:43,363 --> 00:54:47,784
- Para você.
- Besteira. Você está fazendo isso por você.

786
00:54:49,411 --> 00:54:52,206
Quais são minhas opções aqui, Steph, hein?

787
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Ok, não temos dinheiro.
Não temos nenhuma maldita oportunidade.

788
00:54:57,544 --> 00:54:59,588
O que devemos fazer, hein?
Você me diz, Steph.

789
00:54:59,671 --> 00:55:02,549
- O que devemos fazer?
- Nada, eu acho. eu...

790
00:55:04,593 --> 00:55:07,471
Suponho que isso seja exatamente quem você é.

791
00:55:10,891 --> 00:55:14,353
O que diabos você quer de mim, hein?

792
00:55:14,436 --> 00:55:17,564
Para começar, você poderia aceitar
responsabilidade pela morte do meu filho.

793
00:55:17,648 --> 00:55:20,150
Você nunca vai superar isso, não é?

794
00:55:20,234 --> 00:55:23,987
Superar isso? Não é um resfriado, Ed.

795
00:55:25,322 --> 00:55:29,159
- Você não acha que eu machuquei também?
- Durante quanto, oito meses?

796
00:55:29,243 --> 00:55:33,330
Eu vejo! Você queria que eu gastasse
dez anos da minha vida na prisão

797
00:55:33,413 --> 00:55:36,208
por causa da porra do azar?

798
00:55:36,291 --> 00:55:38,460
A escola nos ligou porque ele estava doente!

799
00:55:38,544 --> 00:55:41,171
Ele estava com dor de estômago
e fui eu quem respondeu!

800
00:55:41,255 --> 00:55:44,049
- Eu estava no trabalho!
- Eu também!

801
00:55:44,132 --> 00:55:47,803
Em um laboratório de drogas! E você matou meu filho!

802
00:55:49,805 --> 00:55:52,474
Você não me assusta, Ed.

803
00:55:52,558 --> 00:55:55,811
Você só mata pessoas por acidente.

804
00:56:00,732 --> 00:56:03,986
[porta abre, fecha]

805
00:56:05,737 --> 00:56:07,948
Não se esqueça, Sally tem
seu recital de balé esta noite.

806
00:56:08,031 --> 00:56:09,031
Uh-huh.

807
00:56:09,908 --> 00:56:13,245
Quero chegar lá uma hora mais cedo
para que eu possa conseguir um bom lugar.

808
00:56:13,328 --> 00:56:14,746
Isso é ótimo, querido.

809
00:56:15,831 --> 00:56:17,165
Espere, esta noite? Não, hum...

810
00:56:18,917 --> 00:56:21,169
Desculpe, não posso esta noite.
Tenho uma reunião de futebol.

811
00:56:21,253 --> 00:56:23,255
Você vai sentir falta
recital de dança da sua filha

812
00:56:23,338 --> 00:56:25,591
então você pode beber cerveja
com um bando de degenerados.

813
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
Seu irmão também vai?

814
00:56:26,842 --> 00:56:28,510
Nós perguntamos a ele.
Ele tem que trabalhar no banco.

815
00:56:28,594 --> 00:56:30,554
Oh, bem, se ele pode perder isso,
então certamente você pode.

816
00:56:30,637 --> 00:56:32,198
Você nem estava no time
quando eles venceram.

817
00:56:32,222 --> 00:56:35,475
Ok, ei, querido. Ei! Você sabe o que?

818
00:56:35,559 --> 00:56:39,187
Sinto muito, vou sentir falta
sua coisa esta noite, mas tenho uma ideia.

819
00:56:39,271 --> 00:56:42,691
E amanhã você e eu,
vamos para Funland?

820
00:56:42,774 --> 00:56:44,026
Ela tem aula amanhã.

821
00:56:45,569 --> 00:56:48,614
Você não quer faltar à escola
e passar o dia com seu pai?

822
00:56:48,697 --> 00:56:52,951
- Lissa pode vir?
- [zomba] Não, Lissa não pode vir.

823
00:56:53,035 --> 00:56:57,623
- Não, somos só você e eu. Esse é o...
- Melissa é sua amiga imaginária.

824
00:56:59,583 --> 00:57:02,002
Oh! Lissa, sim, claro. Traga ela.

825
00:57:02,085 --> 00:57:05,839
Traga todo o seu imaginário
gangue junto. Isso é bom.

826
00:57:05,922 --> 00:57:08,175
Talvez possamos ir no sábado.

827
00:57:08,258 --> 00:57:12,137
- Não há escola...
- Droga! Qual é o problema aqui?

828
00:57:12,220 --> 00:57:15,349
Nós vamos para Funland amanhã
e ponto final!

829
00:57:17,225 --> 00:57:19,186
[suspira]
Você está feliz agora?

830
00:57:20,354 --> 00:57:22,272
- Como um maldito molusco!
- Ah...

831
00:57:29,112 --> 00:57:31,073
[veículo se aproximando]

832
00:57:34,201 --> 00:57:35,243
Ei.

833
00:57:39,081 --> 00:57:40,540
Desculpe, cara.

834
00:57:41,416 --> 00:57:43,669
Acompanhando nosso quarterback campeão estadual

835
00:57:43,752 --> 00:57:47,089
do seu encontro
com nosso oficial de liberdade condicional campeão estadual.

836
00:57:47,172 --> 00:57:50,509
- Você se importa de entrar lá atrás?
- Não, de jeito nenhum.

837
00:57:50,592 --> 00:57:52,928
- Olá, Ed.
- Como vai, Reed?

838
00:57:53,011 --> 00:57:56,765
A parte de trás, né?
Nunca voltei aqui.

839
00:57:58,517 --> 00:58:00,811
- Eu tenho.
- [o motor dá partida]

840
00:58:01,979 --> 00:58:06,358
Meu palpite é... você não lava
depois que a unidade canina o utiliza.

841
00:58:07,025 --> 00:58:08,902
Vocês estão sentindo esse cheiro?

842
00:58:08,986 --> 00:58:10,028
[risos]

843
00:58:10,112 --> 00:58:12,614
Não, não, não, foi, uh...

844
00:58:12,698 --> 00:58:16,034
- Foi Westmoreland.
- Oh sim. Sim, sim. Westmoreland.

845
00:58:16,118 --> 00:58:19,496
Esse foi o jogo que o treinador Denton chamou
A linha do gol de Reed joga na quarta para uma,

846
00:58:19,579 --> 00:58:20,932
exceto que não estávamos na linha do gol.

847
00:58:20,956 --> 00:58:22,058
Sim, foi uma peça importante.

848
00:58:22,082 --> 00:58:25,210
E eu caí para trás,
e eu joguei uma linda margarida

849
00:58:25,293 --> 00:58:27,629
- bem na sua luva de espera.
- Foi perfeito.

850
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
Você estava tão animado
para finalmente colocar as mãos no futebol,

851
00:58:30,757 --> 00:58:32,384
você esqueceu que estávamos no meio-campo.

852
00:58:33,010 --> 00:58:34,720
E então, ah...
[rindo]

853
00:58:34,803 --> 00:58:37,639
E então, aquele linebacker grande, uh...

854
00:58:37,723 --> 00:58:39,391
-Regigie Cutler.
-Regigie Cutler.

855
00:58:39,474 --> 00:58:41,601
-Regigie Cutler.
- Porra, aquele cara era grande.

856
00:58:41,685 --> 00:58:44,938
- Ele apenas te derrubou no meio do movimento.
- Ele era enorme.

857
00:58:45,022 --> 00:58:46,231
[rindo]

858
00:58:46,314 --> 00:58:49,109
E então, 30 segundos depois,
você olha para mim e fica tipo,

859
00:58:49,192 --> 00:58:50,819
"Uh, marcamos?"

860
00:58:50,902 --> 00:58:52,863
E então você disse...
Você disse: "Alguém marcou."

861
00:58:52,946 --> 00:58:54,614
[risos]
Sim, sim. Isso é o que você...

862
00:58:54,698 --> 00:58:58,035
Sim, bem, alguém marcou,
mas com certeza não éramos nós.

863
00:58:58,118 --> 00:59:00,078
[risos]

864
00:59:00,162 --> 00:59:03,832
Ainda tenho aquele jogo gravado.
Meu pai mostra isso no Dia de Ação de Graças.

865
00:59:03,915 --> 00:59:05,625
[limpa a garganta]

866
00:59:06,877 --> 00:59:08,462
Aqueles eram os dias, né?

867
00:59:29,107 --> 00:59:32,152
Venha aqui!
Você recebeu um telefonema!

868
00:59:41,119 --> 00:59:43,080
- [Ed] <i>Olá?</i>
- [Dawkin] <i>Sou eu.</i>

869
00:59:43,163 --> 00:59:46,166
[Ed.]
<i>Juiz Dawkins. Deixe isso comigo, irmão.</i>

870
00:59:46,249 --> 00:59:49,586
Você tem muita coragem de me chantagear
duas vezes com a mesma fita.

871
00:59:49,669 --> 00:59:53,173
Sim, eu não sei.
Parecia uma fita de duas fichas.

872
00:59:53,256 --> 00:59:56,343
Você sabe, agora, especialmente.
Ouvi dizer que você está concorrendo ao Senado.

873
00:59:56,426 --> 00:59:59,930
Burton, se você aparecer
exibindo essa fita na minha cara novamente,

874
01:00:00,013 --> 01:00:01,306
Juro por Deus, eu vou...

875
01:00:01,389 --> 01:00:03,266
Relaxe, cara, você acha que eu vou me importar,

876
01:00:03,350 --> 01:00:06,603
quando estou bebendo piña coladas
em alguma praia deserta,

877
01:00:06,686 --> 01:00:08,730
sobre você e seu filho de 19 anos
porra, amigo?

878
01:00:08,814 --> 01:00:11,691
Ah, meu Deus, porra!

879
01:00:11,775 --> 01:00:13,860
<i>Quando você estiver pronto
com esses dígitos, juiz.</i>

880
01:00:19,241 --> 01:00:22,911
É, uh... seis, três vezes para a esquerda,

881
01:00:22,994 --> 01:00:27,499
28, quatro vezes para a direita,
86, três vezes para a esquerda.

882
01:00:27,582 --> 01:00:30,919
Três vezes para a esquerda. Entendi.

883
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
[desliga]

884
01:00:39,469 --> 01:00:41,471
Você pode dar o pontapé inicial
quando você estiver pronto, cara.

885
01:00:43,640 --> 01:00:45,475
Você quer que eu faça um turno esta noite?

886
01:00:45,559 --> 01:00:49,187
Não, não. O dever bancário é trabalho do xerife.

887
01:00:50,147 --> 01:00:54,109
Dawkins vai me dar um inferno se não for eu
guardando seu precioso dinheiro da colheita.

888
01:00:54,192 --> 01:00:58,446
Além disso, não quero estragar sua noite.
Você está vendo essa Wendy misteriosa de novo?

889
01:01:00,532 --> 01:01:03,910
Puta merda! Você é.

890
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
- Está ficando sério?
- Não, é só um jantar.

891
01:01:09,833 --> 01:01:12,419
É assim que começa,
e então a próxima coisa que você sabe,

892
01:01:12,502 --> 01:01:14,421
pequena Wendys correndo
por toda a sua casa.

893
01:01:14,504 --> 01:01:15,504
Ah...

894
01:01:17,799 --> 01:01:19,551
Não sei, não sei.

895
01:01:19,634 --> 01:01:21,052
- 602.
- 602.

896
01:01:21,136 --> 01:01:22,971
- Não 206.
- 602.

897
01:01:23,054 --> 01:01:25,307
- Entendi!
- Tudo bem.

898
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
[zomba]

899
01:01:29,352 --> 01:01:31,730
O quê? Não é como uma bebida
nunca matou ninguém.

900
01:01:31,813 --> 01:01:36,067
Chris, precisamos de cada célula cerebral que você tem
deixado na sua cabeça esta noite, ok?

901
01:01:36,151 --> 01:01:38,695
Ele está fazendo outra piada estúpida?

902
01:01:38,778 --> 01:01:41,573
- Porque eu não entendi!
- Eu não estou brincando!

903
01:01:41,656 --> 01:01:43,992
- Ei, pare!
- Relaxar! Relaxe, ok?

904
01:01:44,075 --> 01:01:45,911
Todo mundo precisa relaxar.

905
01:01:45,994 --> 01:01:48,872
É isso que estou tentando fazer.
Essa coisa toda está me assustando.

906
01:01:48,955 --> 01:01:52,292
Cris, Cris. Tudo vai ficar bem.

907
01:01:52,375 --> 01:01:56,379
- OK? Não é mesmo, Andy?
- Cinco minutos. Fácil de entrar, fácil de sair.

908
01:01:56,463 --> 01:01:57,982
Você nem precisa sair do carro.

909
01:01:58,006 --> 01:02:00,300
Sim, bem, por que estamos tomando
meu carro, afinal?

910
01:02:00,383 --> 01:02:02,469
Porque todo mundo sabe
Eu dirijo um Camaro maldito

911
01:02:02,552 --> 01:02:04,054
e Andy dirige um Porsche gay.

912
01:02:04,137 --> 01:02:06,199
Ninguém tem a menor ideia
quanto ao que você dirige. É por isso.

913
01:02:06,223 --> 01:02:08,159
Eles provavelmente pensam
que você nem sabe dirigir.

914
01:02:08,183 --> 01:02:11,144
Claro, eu dirijo!
É por isso que sou o maldito motorista.

915
01:02:11,228 --> 01:02:14,022
Sim, e Andy é o vigia,
e sou eu quem cuida do cofre.

916
01:02:14,105 --> 01:02:16,942
E se todos fizermos o nosso trabalho,
então tudo ficará perfeitamente bem.

917
01:02:17,025 --> 01:02:20,403
Olha, ele está certo, Chris.
Meu irmão nem tranca a porta.

918
01:02:20,487 --> 01:02:22,697
Acho que ele imagina que o fato
que ele está lá dentro,

919
01:02:22,781 --> 01:02:25,075
ninguém vai tentar nada.
[risos]

920
01:02:25,158 --> 01:02:30,163
Sério, ele deve ser o policial mais estúpido
na história da força policial.

921
01:02:30,247 --> 01:02:32,540
- Ei, Ed, posso falar com você um segundo?
- Sim.

922
01:02:33,583 --> 01:02:36,303
Você sabe, você realmente não deveria falar
sobre seu próprio irmão assim.

923
01:02:36,378 --> 01:02:38,338
Cale-se. Apenas cale a boca.

924
01:02:40,048 --> 01:02:41,048
[limpa a garganta]

925
01:02:41,091 --> 01:02:43,385
[Chris e Andy conversando indistintamente]

926
01:02:43,468 --> 01:02:44,511
O que houve?

927
01:02:46,137 --> 01:02:48,181
Sinto muito pelo que aconteceu
esta manhã.

928
01:02:49,349 --> 01:02:50,517
Uau.
[risos]

929
01:02:50,600 --> 01:02:52,477
Esse é novo.

930
01:02:52,560 --> 01:02:56,815
Ouça, eu... estive pensando
sobre o que você disse.

931
01:02:58,066 --> 01:03:00,944
Sobre como você pensou
você deixou esta vida para trás.

932
01:03:02,070 --> 01:03:03,154
Você quis dizer isso?

933
01:03:06,616 --> 01:03:07,867
Sim.

934
01:03:07,951 --> 01:03:10,036
Então você deveria cancelar tudo isso.

935
01:03:10,120 --> 01:03:13,000
Chame tudo isso de... O que você quer dizer?
Tudo isso foi ideia sua.

936
01:03:14,332 --> 01:03:17,627
Chris, Andy, Dawkins. Você disse
todos eles jogavam bola e jogaram, porra.

937
01:03:19,004 --> 01:03:20,505
Ed, estou falando sério.

938
01:03:21,923 --> 01:03:23,466
Não é tarde demais.

939
01:03:27,679 --> 01:03:32,058
[limpa a garganta]
Não fique nervoso comigo agora, certo?

940
01:03:32,142 --> 01:03:34,602
Nós conseguimos isso. Confie em mim.

941
01:03:34,686 --> 01:03:36,706
Você vai cantar
uma música bem diferente em poucas horas

942
01:03:36,730 --> 01:03:38,940
quando você é uma mulher muito rica.

943
01:03:49,951 --> 01:03:52,078
Tudo bem, onde estávamos, rapazes?

944
01:03:52,162 --> 01:03:53,580
[bate na mesa]

945
01:04:02,422 --> 01:04:07,218
[conversa indistinta]

946
01:04:09,095 --> 01:04:12,932
- Boa noite, pessoal.
- Oh, Xerife Sikes, meu caro!

947
01:04:13,016 --> 01:04:16,269
Ouça, não posso te dizer o quanto estou grato
que você está enfrentando todo esse problema

948
01:04:16,353 --> 01:04:17,645
para nos ajudar mais uma vez.

949
01:04:17,729 --> 01:04:19,606
Realmente, não é nenhum problema.

950
01:04:19,689 --> 01:04:21,524
Ótimo. Bem, mesmo procedimento de sempre.

951
01:04:21,608 --> 01:04:24,903
Uh, o dinheiro vai passar a noite aqui.
De manhã, vamos retirá-lo,

952
01:04:24,986 --> 01:04:27,947
divida para as outras filiais
a pagar aos agricultores

953
01:04:28,031 --> 01:04:29,491
quando eles vêm descontar seus cheques.

954
01:04:29,574 --> 01:04:32,327
Isso vai durar alguns dias.
Espere um segundo.

955
01:04:33,995 --> 01:04:35,121
- Aí está.
- Obrigado.

956
01:04:35,205 --> 01:04:38,249
Obrigado, meu homem. Obrigado.

957
01:04:38,333 --> 01:04:43,713
Então, a menos que haja mais alguma coisa,
Só vou para casa.

958
01:04:43,797 --> 01:04:46,966
Eu tenho que chegar em casa
antes que Allison tenha um ataque.

959
01:04:47,050 --> 01:04:50,303
Eu tenho que estar lá
logo quando o jantar é servido.

960
01:04:50,387 --> 01:04:53,139
Juiz, uh... você quer...

961
01:04:54,265 --> 01:04:56,434
Ah! Sim, desculpe.

962
01:04:56,518 --> 01:04:58,103
[risos]

963
01:04:59,062 --> 01:05:02,315
Ei, ouça, só por curiosidade,

964
01:05:02,399 --> 01:05:05,527
o que aconteceria se alguém
tentou roubar este banco esta noite?

965
01:05:05,610 --> 01:05:06,820
Você atiraria neles, certo?

966
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Bem, isso depende
sobre a situação.

967
01:05:10,240 --> 01:05:14,786
Idealmente, eu gostaria de prendê-los
sem recorrer à violência.

968
01:05:14,869 --> 01:05:18,164
Bem, atire primeiro, pergunte depois.
Isso é o que eu sempre digo.

969
01:05:19,457 --> 01:05:20,542
Sabe o que quero dizer?

970
01:05:22,335 --> 01:05:24,712
Hum, na verdade não, não.

971
01:05:25,630 --> 01:05:32,011
Apenas saiba que se algo assim
alguma vez aconteceria,

972
01:05:32,095 --> 01:05:34,180
Eu protegeria você cem por cento.

973
01:05:35,098 --> 01:05:38,351
Quero dizer, não importa quais sejam as circunstâncias.

974
01:05:40,186 --> 01:05:41,827
É muito gentil da sua parte dizer isso, juiz.

975
01:05:43,106 --> 01:05:47,277
Embora, esperançosamente, esta noite seja apenas
sua típica noite tranquila no banco.

976
01:05:48,862 --> 01:05:53,867
Claro. OK. Bem, eu espero
você trouxe palavras cruzadas.

977
01:05:54,659 --> 01:05:55,659
[risos]

978
01:05:58,037 --> 01:06:00,582
Ok. Adeus.

979
01:06:51,132 --> 01:06:52,509
[porta se abrindo]

980
01:06:54,135 --> 01:06:55,386
[passos se aproximando]

981
01:06:56,137 --> 01:06:59,682
Você move um músculo e eu vou explodir
seus malditos cérebros por toda a parede!

982
01:07:01,351 --> 01:07:03,228
OK, pegue a arma dele.

983
01:07:04,395 --> 01:07:06,898
Você... Você pega a arma dele. Você pega o dele...

984
01:07:06,981 --> 01:07:12,028
Foda-se! Você pega a arma!
OK. Agora, vá. Destrua-o!

985
01:07:17,617 --> 01:07:19,452
- Não posso!
- Algeme-se!

986
01:07:19,536 --> 01:07:22,038
- Muito alto.
- O que você está fazendo?

987
01:07:22,121 --> 01:07:26,918
O que você está fazendo?
Esmague-o! Basta esmagá-lo! Esmague-o!

988
01:07:29,337 --> 01:07:30,380
Esmague-o!

989
01:07:32,257 --> 01:07:34,801
- Esmague!
- Eu sou!

990
01:07:34,884 --> 01:07:37,971
Esmague-o! O que você está fazendo?

991
01:07:38,054 --> 01:07:39,222
Não se mexa, porra!

992
01:07:40,640 --> 01:07:45,979
Corte os fios! Corte os fios!
Basta esmagá-lo! Esmague-o!

993
01:07:47,605 --> 01:07:52,443
Ah, sim! OK. OK.

994
01:07:52,527 --> 01:07:54,362
Bom! Agora, vá!

995
01:08:02,453 --> 01:08:05,915
Deixe-me adivinhar. Etapa dois: desbloquear o cofre.

996
01:08:05,999 --> 01:08:08,960
Cale a boca!
Ou eu atiro na sua cara!

997
01:08:11,087 --> 01:08:13,131
Ei, o que está acontecendo?

998
01:08:13,214 --> 01:08:15,967
Que porra você acha que está acontecendo?
Estamos roubando um banco.

999
01:08:16,050 --> 01:08:17,885
Eu sei, mas por dentro, está indo bem?

1000
01:08:19,429 --> 01:08:23,266
Sim, Chris.
Está indo muito bem. Muito bom.

1001
01:08:25,018 --> 01:08:26,060
OK.

1002
01:08:40,575 --> 01:08:43,077
Porra! Vamos!

1003
01:08:43,161 --> 01:08:46,247
O que é isso,<i>O preço é justo</i>?
Quantas vezes você vai girar esse dial?

1004
01:08:46,331 --> 01:08:49,375
- Cale a boca ou eu atiro em você...
- Na cara. Eu entendo, eu entendo.

1005
01:08:51,711 --> 01:08:54,631
- Você se importa se eu terminar meu jantar?
- Você pode calar a boca?

1006
01:09:02,722 --> 01:09:04,057
Porra!

1007
01:09:06,059 --> 01:09:09,896
O que você está fazendo?
O que você está fazendo? Volte!

1008
01:09:09,979 --> 01:09:11,689
- Só um segundo.
- Volte! Fique para trás!

1009
01:09:11,773 --> 01:09:13,149
Fique para trás! Eu vou atirar!

1010
01:09:13,232 --> 01:09:16,986
O que você está...? Volte! Volte!
O que você está fazendo?

1011
01:09:17,070 --> 01:09:19,906
Que porra você está fazendo?
O que você está...?

1012
01:09:19,989 --> 01:09:21,870
Deixe-me ver.
Você acha que eu me importo com o dinheiro?

1013
01:09:21,949 --> 01:09:23,618
De qualquer forma, é tudo segurado pelo governo federal.

1014
01:09:23,701 --> 01:09:26,454
Você...? Você não se importa
se eu pegar o dinheiro?

1015
01:09:26,537 --> 01:09:31,000
- Calma, Ed, seu sotaque está diminuindo.
- Eu não sou Ed! Eu sou Doug!

1016
01:09:31,084 --> 01:09:35,963
Schwarzenegger!
O irmão menos bem-sucedido de Arnold.

1017
01:09:36,047 --> 01:09:41,386
Foda-se! Tudo bem. Sim, sou eu!
Eu estarei muito longe,

1018
01:09:41,469 --> 01:09:44,639
de qualquer maneira, quando eles te pegarem
daquele maldito cofre.

1019
01:09:44,722 --> 01:09:46,641
Huh? Então, aqui. Boa sorte.

1020
01:09:51,938 --> 01:09:54,023
São 86.

1021
01:09:57,360 --> 01:10:01,197
Como você lê isso
como a porra de um oito, hein?

1022
01:10:01,280 --> 01:10:06,160
Seis, 28, 86. É dele...
É a porra do aniversário de casamento dele.

1023
01:10:07,704 --> 01:10:09,789
[zomba]
Sim.

1024
01:10:11,499 --> 01:10:15,628
Eu posso ver isso agora com meu...
sem minha máscara. OK.

1025
01:10:23,010 --> 01:10:25,972
Sim! Uau!

1026
01:10:28,224 --> 01:10:30,852
Olá, Andy,
você pensa que quando tudo isso acabar,

1027
01:10:30,935 --> 01:10:32,979
as coisas vão voltar
como eram antes?

1028
01:10:33,771 --> 01:10:35,648
Eu com certeza espero que não.

1029
01:10:35,732 --> 01:10:39,152
Não, quero dizer, antes de tudo.

1030
01:10:39,235 --> 01:10:41,028
Tipo, Ed Jr.

1031
01:10:44,115 --> 01:10:46,743
Nunca será como era antes de Ed Jr.

1032
01:10:46,826 --> 01:10:52,832
Sim. Eu acho que as pessoas
realmente não gosto de crianças mortas, né?

1033
01:10:52,915 --> 01:10:57,128
Sim, não brinca. Eles os amam, porra.

1034
01:10:57,211 --> 01:10:59,797
Tivemos alguns momentos muito bons
antigamente.

1035
01:10:59,881 --> 01:11:04,552
Você e eu. Mas agora, por causa desta noite...

1036
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
Provavelmente nunca mais verei você.

1037
01:11:11,058 --> 01:11:13,811
Eu acho que isso significa
você não está planejando atirar em mim.

1038
01:11:16,189 --> 01:11:20,234
Vamos, Z, você acha que sou realmente capaz
de fazer algo assim?

1039
01:11:20,318 --> 01:11:21,652
Jesus Cristo.

1040
01:11:22,695 --> 01:11:26,699
Não sei.
Você matou Ed Jr. muito bem.

1041
01:11:29,160 --> 01:11:31,496
[limpa a garganta]
Com licença?

1042
01:11:31,579 --> 01:11:33,414
Você me ouviu.

1043
01:11:34,624 --> 01:11:39,754
- Isso foi um maldito acidente, Zeke.
- Ei, merda acontece.

1044
01:11:43,716 --> 01:11:45,760
Foda-se, Zeke!

1045
01:11:45,843 --> 01:11:48,221
Você parece minha maldita esposa.

1046
01:11:51,974 --> 01:11:53,768
Ei. Aqui.

1047
01:11:55,311 --> 01:11:58,523
Entre na porra do cofre!
Entre na porra do cofre, Zeke!

1048
01:12:00,149 --> 01:12:01,943
E se eu sufocar lá
antes da manhã,

1049
01:12:02,026 --> 01:12:05,029
Acho que isso também será um acidente, certo?

1050
01:12:05,112 --> 01:12:08,282
Você quer que eu te mate?
Porque eu posso fazer isso!

1051
01:12:08,366 --> 01:12:10,243
Você sabe o que eles dizem...

1052
01:12:10,326 --> 01:12:12,829
"Uma vez que você tira uma vida,
é sempre mais fácil na segunda vez."

1053
01:12:17,416 --> 01:12:21,128
Eu poderia matar você.
Estou no limite agora.

1054
01:12:22,713 --> 01:12:24,924
Eu vou fazer isso!

1055
01:12:25,007 --> 01:12:30,096
Porra! Não me empurre, Zeke!

1056
01:12:31,347 --> 01:12:32,849
Ou o quê?

1057
01:12:33,641 --> 01:12:35,059
Ou eu vou...

1058
01:12:36,561 --> 01:12:39,105
[gemendo, respirando pesadamente]

1059
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
Ah, merda!

1060
01:12:47,572 --> 01:12:50,825
Que porra é essa?
Que porra está acontecendo, cara?

1061
01:12:52,618 --> 01:12:53,953
O que está acontecendo?

1062
01:12:55,288 --> 01:12:57,540
Você está roubando um banco, Ed.

1063
01:12:57,623 --> 01:13:00,251
E logo, você vai atirar em mim,

1064
01:13:00,334 --> 01:13:02,295
e então sair correndo por aquela porta
com o dinheiro.

1065
01:13:03,629 --> 01:13:06,007
Mas primeiro, você matará Chris.
Talvez Dawkins.

1066
01:13:06,090 --> 01:13:08,986
Mas provavelmente Chris, depois Dawkins.
E quando eles morrerem, você matará Andy.

1067
01:13:09,010 --> 01:13:10,261
O que?

1068
01:13:10,344 --> 01:13:12,471
E então,
uma vez que todas as suas pontas soltas estejam amarradas,

1069
01:13:12,555 --> 01:13:15,235
você vai desaparecer com o dinheiro,
para nunca mais ser ouvido.

1070
01:13:16,100 --> 01:13:19,729
Exceto... nada disso vai acontecer

1071
01:13:19,812 --> 01:13:21,355
porque eu vou te matar...

1072
01:13:21,439 --> 01:13:24,400
e eu vou enterrar você em um buraco
perto do Lago Shimmer.

1073
01:13:24,483 --> 01:13:29,238
O que? Por que você está fazendo isso?
Por que você está fazendo isso, Zeke?

1074
01:13:29,780 --> 01:13:31,073
Que porra é essa?

1075
01:13:33,242 --> 01:13:37,538
Merda, o que está acontecendo?
Que porra está acontecendo?

1076
01:13:39,040 --> 01:13:42,376
- Justiça, Ed.
- Justiça... Justiça para quê?

1077
01:13:42,460 --> 01:13:45,171
Não poderíamos simplesmente deixar você escapar impune.

1078
01:13:45,254 --> 01:13:49,383
Você não. Não Chris Morrow.
Não Andy Sikes.

1079
01:13:49,467 --> 01:13:51,177
Não Brad Dawkins.

1080
01:13:52,762 --> 01:13:56,140
Ele não estava morto há duas semanas
e você já estava fechando um acordo.

1081
01:13:56,849 --> 01:13:58,768
Você o roubou de nós.

1082
01:13:59,936 --> 01:14:01,687
Você roubou meu bebê.

1083
01:14:01,771 --> 01:14:04,565
Ah, vamos lá. Vamos.

1084
01:14:04,649 --> 01:14:07,652
Ele era meu bebê também, ok?

1085
01:14:08,986 --> 01:14:10,613
Você não entende?

1086
01:14:13,991 --> 01:14:16,160
Ele não era seu bebê.

1087
01:14:16,243 --> 01:14:19,372
O que você está falando?
Pare de dizer isso.

1088
01:14:19,455 --> 01:14:20,665
Edu...

1089
01:14:25,670 --> 01:14:29,632
Você se lembra
quando éramos todos tão próximos?

1090
01:14:31,467 --> 01:14:33,511
Steph e eu cometemos um erro.

1091
01:14:34,637 --> 01:14:35,638
Não.

1092
01:14:37,139 --> 01:14:39,850
Eu fiquei com você
porque eu ainda te amava.

1093
01:14:41,477 --> 01:14:45,982
E eu esperava ver aquele lindo garoto
poderia ter nos endireitado,

1094
01:14:46,065 --> 01:14:48,359
poderia ter... poderia ter nos salvado.

1095
01:14:49,694 --> 01:14:51,570
Então você o matou.

1096
01:14:53,990 --> 01:14:55,700
Foi um acidente.

1097
01:14:58,411 --> 01:15:00,246
Foi um acidente.

1098
01:15:03,749 --> 01:15:04,750
Zeke...

1099
01:15:04,834 --> 01:15:07,420
Achávamos que estávamos fazendo a coisa certa.

1100
01:15:08,713 --> 01:15:09,964
Achamos que você tinha mudado.

1101
01:15:12,383 --> 01:15:14,385
Ele era meu filho, Ed.

1102
01:15:26,480 --> 01:15:27,815
Desculpe.

1103
01:15:27,898 --> 01:15:29,692
Sim...

1104
01:15:31,235 --> 01:15:32,236
Sinto muito também.

1105
01:15:38,409 --> 01:15:39,577
Eu estou entrando.

1106
01:15:39,660 --> 01:15:41,287
- Que merda você é!
- Eu vou lá!

1107
01:15:41,370 --> 01:15:43,372
Não! Não, Chris, você é o motorista.

1108
01:15:43,456 --> 01:15:45,142
Você volta para o banco do motorista
agora mesmo.

1109
01:15:45,166 --> 01:15:47,209
Pelo que sabemos,
aqueles poderiam ter sido tiros de advertência.

1110
01:15:47,293 --> 01:15:48,919
- Tiros de advertência?
- Sim.

1111
01:15:49,003 --> 01:15:51,005
- Que porra é essa?
- Não, Cris! Não!

1112
01:15:54,050 --> 01:15:55,301
[expira]

1113
01:16:01,891 --> 01:16:04,518
- Isso está realmente acontecendo, não é?
- Sim.

1114
01:16:05,561 --> 01:16:08,689
- Zeke, isso está realmente acontecendo.
- Sim.

1115
01:16:09,940 --> 01:16:13,152
OK. Você está pronto?

1116
01:16:14,070 --> 01:16:15,821
Aqui.

1117
01:16:21,285 --> 01:16:23,913
Relaxar. Respirar.

1118
01:16:29,376 --> 01:16:32,004
- Dói?
- Não, não sinto nada.

1119
01:16:32,088 --> 01:16:36,050
Tudo bem, me dê a pistola
e pegue a lona.

1120
01:16:41,013 --> 01:16:43,766
Ah Merda! Porra! Ir!

1121
01:16:43,849 --> 01:16:45,768
Porra! Porra! Porra! Porra!

1122
01:16:45,851 --> 01:16:49,063
Porra! Chris, porra, é o Zeke!
Vá, vá, vá, vá, vá!

1123
01:16:49,146 --> 01:16:50,481
[pneus cantando]

1124
01:17:29,436 --> 01:17:30,813
[liga o motor]

1125
01:18:17,818 --> 01:18:20,112
[alarme tocando]

1126
01:18:33,584 --> 01:18:35,961
- Por quê? Por que?
- [gaguejando] Me desculpe, Andy.

1127
01:18:36,045 --> 01:18:38,297
- Eu estraguei tudo.
- [porta do veículo abre]

1128
01:18:38,380 --> 01:18:40,424
Ah, porra. Estamos fodidos, Andy.

1129
01:18:40,507 --> 01:18:41,948
- Estamos fodidos.
- [porta do veículo fecha]

1130
01:18:45,512 --> 01:18:46,597
Licença e registro.

1131
01:18:46,680 --> 01:18:49,183
- [pneus cantando]
- [alarme tocando]

1132
01:18:55,314 --> 01:18:57,691
- Zeke?
- De volta aqui!

1133
01:18:59,860 --> 01:19:00,861
Ah Merda!

1134
01:19:00,945 --> 01:19:02,363
[motor funcionando]

1135
01:19:05,241 --> 01:19:06,408
[motor para]

1136
01:19:06,492 --> 01:19:08,577
- [Steph grunhindo]
- [batendo]

1137
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
[homem na rádio da polícia]
<i>019. Entre.</i>

1138
01:19:17,878 --> 01:19:20,756
- Merda! Ah Merda! Porra!
- [oficial] Aqui é 019.

1139
01:19:20,839 --> 01:19:24,051
<i>Recebemos um sinal de alarme
vindo do First Mackey Bank.</i>

1140
01:19:25,386 --> 01:19:29,515
- Vou atirar nele.
- O que? Não! Pegue o... Seu estúpido...

1141
01:19:29,598 --> 01:19:31,016
[oficial]
Chris Morrow...

1142
01:19:33,560 --> 01:19:37,356
- É seu dia de sorte.
- Realmente?

1143
01:19:37,439 --> 01:19:39,900
- Ed Burton atirou em você?
- Sim.

1144
01:19:39,984 --> 01:19:42,111
Ed atirou em mim.

1145
01:19:42,194 --> 01:19:44,071
Então ele voltou com o dinheiro,

1146
01:19:44,154 --> 01:19:47,574
e outros dois saíram na frente
em um Caddy azul.

1147
01:19:47,658 --> 01:19:50,327
Eu dei alguns tiros neles,
mas fiquei muito tonto.

1148
01:19:50,411 --> 01:19:52,454
Tive que voltar e me deitar.

1149
01:19:52,538 --> 01:19:56,041
Olá, preciso de uma ambulância e de polícias.
Eu preciso... preciso de muitos policiais.

1150
01:20:03,173 --> 01:20:04,174
[grunhidos]

1151
01:20:07,553 --> 01:20:09,990
É apenas algo para anestesiar a dor
antes de levá-lo ao hospital.

1152
01:20:10,014 --> 01:20:13,767
- Não, não, não posso. Sou alérgico.
- Você tem que ter alguma coisa.

1153
01:20:13,851 --> 01:20:15,436
Confie em mim, ficarei bem.

1154
01:20:16,562 --> 01:20:18,162
[Caniço]
Ele diz que foi Ed Burton com certeza.

1155
01:20:18,188 --> 01:20:22,943
Ele não conseguia distinguir nenhum outro rosto.
Ele disse que eles fugiram em um Caddy azul.

1156
01:20:25,029 --> 01:20:26,280
O que?

1157
01:20:35,122 --> 01:20:36,290
Obrigado.

1158
01:20:41,337 --> 01:20:44,089
- O que está acontecendo?
- Hum...

1159
01:20:44,173 --> 01:20:45,608
Eu estava conversando com Pete e Luke,

1160
01:20:45,632 --> 01:20:50,179
e nem cinco minutos atrás, eles puxaram
sobre um Caddy por excesso de velocidade.

1161
01:20:51,055 --> 01:20:52,181
E?

1162
01:20:53,891 --> 01:20:55,225
Foi seu irmão.

1163
01:21:10,032 --> 01:21:15,120
- Cara, Zeke. Isto é uma verdadeira bagunça.
- Sim, é uma bagunça antiga.

1164
01:21:15,204 --> 01:21:16,997
O que você quer dizer?

1165
01:21:17,081 --> 01:21:23,170
Quero dizer, isso é o que acontece
quando os erros não são corrigidos. Eles apodrecem.

1166
01:21:23,253 --> 01:21:24,880
Você está falando de Ed Jr.?

1167
01:21:24,963 --> 01:21:28,759
Sim, você está certo, porra
Estou falando de Ed Jr.

1168
01:21:28,842 --> 01:21:31,678
Ele teve oito péssimos meses.

1169
01:21:31,762 --> 01:21:33,722
Não se preocupe com isso. Nós vamos pegá-lo.

1170
01:21:35,182 --> 01:21:36,725
Não estou preocupado com isso, Reed.

1171
01:21:38,811 --> 01:21:40,562
No que me diz respeito...

1172
01:21:42,481 --> 01:21:43,774
ele já tem.