1 00:00:01,000 --> 00:00:02,889 (grzmot) 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,291 KOBIETA: Dlaczego dzisiaj? 3 00:00:10,920 --> 00:00:12,046 Czy chcesz usłyszeć, jak to mówię? 4 00:00:12,200 --> 00:00:14,168 Osiemnaście miesięcy od naszego ostatniego spotkania. 5 00:00:15,480 --> 00:00:17,084 Czytałeś gazety? 6 00:00:18,400 --> 00:00:20,528 -Czasami. -I oglądasz telewizję? 7 00:00:23,200 --> 00:00:24,964 Wiesz, dlaczego tu jestem. 8 00:00:28,560 --> 00:00:30,369 Jestem tu, bo... 9 00:00:34,640 --> 00:00:36,244 Co się stało, Johnie? 10 00:00:44,960 --> 00:00:45,961 (ODDYCHAJ GŁĘBOKO) 11 00:00:48,800 --> 00:00:49,926 Ona r..J 12 00:00:54,400 --> 00:00:56,129 Musisz to wyciągnąć. 13 00:00:58,120 --> 00:01:01,602 Mój najlepszy przyjaciel, Sherlock 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,286 nie żyje. 15 00:01:39,040 --> 00:01:41,247 Wodospad Reichenbach. 16 00:01:41,320 --> 00:01:43,163 Arcydzieło Turnera, 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,729 na szczęście wyzdrowiał dzięki ogromnemu talentowi 18 00:01:46,800 --> 00:01:48,848 pana Sherlocka Holmesa. 19 00:01:49,160 --> 00:01:50,366 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 20 00:01:52,520 --> 00:01:54,045 Mały dowód naszej wdzięczności. 21 00:01:55,400 --> 00:01:57,880 Diamentowe spinki do mankietów. Wszystkie moje mankiety mają guziki. 22 00:01:58,160 --> 00:02:00,083 -Ma na myśli „dziękuję”. -Czy ja? 23 00:02:00,200 --> 00:02:02,441 -po prostu to powiedz. -Dziękuję. 24 00:02:02,840 --> 00:02:03,841 Ach... 25 00:02:08,640 --> 00:02:11,041 Znowu razem z moją rodziną, 26 00:02:12,360 --> 00:02:14,488 po mojej strasznej próbie. 27 00:02:15,480 --> 00:02:18,689 I mamy jedną osobę, której możemy podziękować o moje wybawienie, 28 00:02:19,720 --> 00:02:20,960 Sherlocka Holmesa. 29 00:02:21,160 --> 00:02:23,208 (WSZYSCY BRAWAJĄ) 30 00:02:25,080 --> 00:02:27,003 -Szpilka do krawata. Nie noszę krawatów. -Ćśś. 31 00:02:30,320 --> 00:02:31,765 Piotra Ricolettiego. 32 00:02:31,840 --> 00:02:35,003 Numer jeden na liście Interpolu lista najbardziej poszukiwanych od 1982 roku. 33 00:02:35,440 --> 00:02:36,487 Ale mamy go. 34 00:02:36,600 --> 00:02:39,604 I jest jedna osoba, której musimy podziękować za to, że dałeś nam decydujące tropy, 35 00:02:40,360 --> 00:02:42,442 ze wszystkimi swoimi zwyczajami dyplomacja i takt. 36 00:02:42,840 --> 00:02:44,490 -Sarkazm. -Tak. 37 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 (TŁUM BRAWA) 38 00:02:45,760 --> 00:02:47,285 Wszyscy się zgłosiliśmy. 39 00:02:52,840 --> 00:02:53,887 (ŚMIECH TŁUMU) 40 00:02:53,960 --> 00:02:55,405 -Och! -MĘŻCZYZNA: Załóż kapelusz! 41 00:02:55,480 --> 00:02:58,450 -(WSZYSCY WZYWAJĄ NASZĄ) -Tak, Sherlocku. Załóż to. 42 00:03:12,640 --> 00:03:15,291 "Boffin"? Boffina Sherlocka Holmesa. 43 00:03:17,080 --> 00:03:18,445 -Każdy dostanie. -Jedno co? 44 00:03:18,520 --> 00:03:19,851 Pseudonim tabloidowy. 45 00:03:19,920 --> 00:03:21,604 SuBo, Paskudny Nick. 46 00:03:21,840 --> 00:03:23,171 Nie powinienem się martwić. Pewnie niedługo taki dostanę. 47 00:03:23,240 --> 00:03:25,322 Strona piąta, kolumna szósta, pierwsze zdanie. 48 00:03:25,440 --> 00:03:28,489 -Dlaczego zawsze jest to zdjęcie w kapeluszu? - „Kawaler John Watson”. 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,766 -Co to w ogóle za kapelusz? -Licencjat? 50 00:03:29,840 --> 00:03:31,001 Co oni do cholery sugerują? 51 00:03:31,080 --> 00:03:33,811 -Czy to czapka? Dlaczego ma dwa fronty? -To łowca jeleni. 52 00:03:33,960 --> 00:03:36,088 „...często spotykane w firmie kawalera Johna Watsona.” 53 00:03:36,160 --> 00:03:38,322 Jak prześladować jelenia w kapeluszu? Co mam zrobić, rzucić to? 54 00:03:38,400 --> 00:03:41,370 - „Zatwierdzony kawaler John Watson”. -Czy to coś w rodzaju śmiercionośnego frisbee? 55 00:03:41,440 --> 00:03:43,169 OK, to za dużo. Musimy być bardziej ostrożni. 56 00:03:43,240 --> 00:03:46,369 Ma klapki. Nauszniki, to nauszniki, John. 57 00:03:46,840 --> 00:03:48,126 Co masz na myśli mówiąc „bardziej ostrożny”? 58 00:03:48,200 --> 00:03:51,921 To znaczy, to już nie jest łowca jeleni. To kapelusz Sherlocka Holmesa. 59 00:03:52,040 --> 00:03:54,520 To znaczy, że nie jesteś dokładnie taki nie jest już prywatnym detektywem. 60 00:03:54,600 --> 00:03:57,206 - Daleko ci do sławy. -Och, to minie. 61 00:03:57,360 --> 00:04:00,603 Lepiej, żeby przeszło. Prasa się obróci, Sherlocka. Zawsze się odwracają. 62 00:04:00,720 --> 00:04:02,290 I zwrócą się przeciwko tobie 63 00:04:04,480 --> 00:04:05,766 -To naprawdę cię denerwuje. -Co? 64 00:04:05,840 --> 00:04:06,921 -Co ludzie mówią. -Tak. 65 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 O mnie. Nie rozumiem. Dlaczego miałoby cię to denerwować? 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,608 Po prostu staraj się zachować niski profil. 67 00:04:13,680 --> 00:04:15,648 Znajdź sobie małą sprawę w tym tygodniu. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,490 Trzymaj się z daleka od wiadomości. 69 00:04:57,800 --> 00:04:59,165 (Dzwonki SMS-owe) 70 00:04:59,440 --> 00:05:02,364 -To twój telefon. -Mmm, ciągle to robię. 71 00:05:06,440 --> 00:05:10,525 Więc, czy właśnie z nim rozmawiałeś? przez naprawdę długi czas? 72 00:05:11,640 --> 00:05:13,881 Oh. Henryk Fishguard nigdy nie popełnił samobójstwa. 73 00:05:14,840 --> 00:05:17,241 Bow Street Runners przegapili wszystko! 74 00:05:17,360 --> 00:05:18,930 Pilna sprawa, prawda? 75 00:05:19,400 --> 00:05:21,607 Wszyscy naciskają dopóki nie zostaną rozwiązane. 76 00:05:22,680 --> 00:05:23,841 Włóż tam swój klucz, proszę. 77 00:05:27,960 --> 00:05:29,610 -(sygnał dźwiękowy alarmu) -STRAŻNIK: Przepraszam, proszę pana. 78 00:05:30,040 --> 00:05:32,930 Jakieś metalowe przedmioty? Klucze, telefony komórkowe? 79 00:05:35,360 --> 00:05:37,727 -Przelecieć. -Dziękuję. 80 00:06:09,120 --> 00:06:11,726 -Masz ochotę na filiżankę filiżanki, koleś? -Tak, dlaczego nie? 81 00:06:14,360 --> 00:06:18,649 Loszki o siódmej. Holenderska telekomunikacja w spadku. 82 00:06:18,720 --> 00:06:20,370 Dziękuję, Harvey. 83 00:06:24,080 --> 00:06:28,085 Co powiesz? Odrzuć je wszystkie zwolnienie warunkowe i oddanie liny? 84 00:06:29,200 --> 00:06:30,611 Zacznijmy. 85 00:06:38,640 --> 00:06:40,085 (sygnał dźwiękowy telefonu) 86 00:06:47,240 --> 00:06:49,083 (WŁĄCZANIE ALARMU) 87 00:06:49,560 --> 00:06:52,006 AUTOMATYCZNY GŁOS: To pilna sprawa. Proszę wyjść... 88 00:06:52,080 --> 00:06:54,811 Panie ministrze, muszę pana zapytać odejść. 89 00:07:09,120 --> 00:07:11,407 - Proszę pana, doszło do włamania. -Nie nasz oddział. 90 00:07:11,480 --> 00:07:12,481 Będziesz tego chciał. 91 00:07:12,720 --> 00:07:14,210 (ALARM KONTYNUUJE DŹWIĘK) 92 00:07:21,880 --> 00:07:23,211 (dudnienie) 93 00:07:23,960 --> 00:07:25,166 Skarbiec! 94 00:07:25,240 --> 00:07:26,765 (WŁĄCZANIE ALARMU) 95 00:07:31,680 --> 00:07:34,411 Włamano się do Wieży cholernego bezpieczeństwa Londynu? Jak? 96 00:07:34,480 --> 00:07:35,686 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 97 00:07:35,800 --> 00:07:36,961 Powiedz im, że już jesteśmy w drodze. 98 00:07:37,040 --> 00:07:39,088 Był jeszcze jeden. Kolejne włamanie. 99 00:07:40,320 --> 00:07:42,004 Banku Anglii! 100 00:08:00,080 --> 00:08:01,127 (WŁĄCZANIE ALARMU) 101 00:08:01,880 --> 00:08:03,928 Sir, ochrona nie działa, sir. To zawodzi. 102 00:08:06,080 --> 00:08:08,321 -Gdzie to jest teraz? - Więzienie w Pentonville. 103 00:08:09,440 --> 00:08:11,204 O nie! 104 00:08:22,400 --> 00:08:24,004 (wycie syren) 105 00:09:21,400 --> 00:09:22,606 Bez pośpiechu. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,450 (Dzwonki SMS-owe) 107 00:09:27,440 --> 00:09:29,124 Dostanę to, prawda? 108 00:09:37,720 --> 00:09:39,722 -Tutaj. -Nie teraz, jestem zajęty. 109 00:09:40,080 --> 00:09:41,241 -Sherlock. -Nie teraz. 110 00:09:41,320 --> 00:09:42,651 Wrócił. 111 00:09:58,960 --> 00:10:00,803 LESTRADE: Ta szklanka jest trudniejsze niż cokolwiek innego. 112 00:10:00,880 --> 00:10:02,962 SHERLOCK: Nie mocniej niż węgiel skrystalizowany. 113 00:10:03,040 --> 00:10:04,690 Użył diamentu. 114 00:10:41,840 --> 00:10:43,842 -Gotowy? -Tak. 115 00:10:45,160 --> 00:10:46,650 (REPORTERZY krzyczą) 116 00:10:46,720 --> 00:10:48,165 Przepuść ich. 117 00:10:48,240 --> 00:10:50,720 Dziękuję. Mam to. 118 00:11:26,040 --> 00:11:27,690 -Pamiętaj... -Tak. 119 00:11:28,400 --> 00:11:29,731 -Pamiętaj... -Tak. 120 00:11:31,520 --> 00:11:32,601 Pamiętaj, co ci powiedzieli. 121 00:11:32,680 --> 00:11:33,841 -Nie próbuj być mądry... -Nie. 122 00:11:34,080 --> 00:11:36,287 I proszę, po prostu to zatrzymaj proste i krótkie. 123 00:11:36,360 --> 00:11:39,045 Nie daj Boże głównego świadka w procesie powinien sprawiać wrażenie inteligentnego. 124 00:11:39,120 --> 00:11:42,169 Inteligentny, OK. Omińmy smartarse szerokim łukiem. 125 00:11:43,560 --> 00:11:46,484 -Będę po prostu sobą. -Słuchasz mnie? 126 00:11:53,840 --> 00:11:57,287 -Więc dzisiaj, stojąc na zewnątrz... Czy to proces stulecia... 127 00:11:57,360 --> 00:11:59,283 Proces Jamesa Moriarty’ego… 128 00:11:59,400 --> 00:12:01,402 James Moriarty dzisiaj wcześnie oskarżony o usiłowanie... 129 00:12:01,480 --> 00:12:03,562 o próbę kradzieży klejnoty koronne. 130 00:12:03,640 --> 00:12:06,610 W Old Bailey mamy Bohater Reichenbacha, Sherlock Holmes... 131 00:12:16,280 --> 00:12:19,011 Czy mógłbyś wysunąć rękę do mojej kieszeni? 132 00:12:37,240 --> 00:12:38,287 Dzięki. 133 00:12:44,920 --> 00:12:48,606 MAN: (ON PA) Korona kontra Moriarty proszę udać się do Sądu 76. 134 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 Jesteś nim. 135 00:12:54,560 --> 00:12:55,641 Zła toaleta. 136 00:12:55,720 --> 00:12:57,768 -Jestem wielkim fanem. -Widocznie. 137 00:12:57,840 --> 00:13:00,411 Czytałem Twoje przypadki. Podążaj za nimi wszystkimi. 138 00:13:01,520 --> 00:13:03,363 Podpisz moją koszulkę, dobrze? 139 00:13:05,360 --> 00:13:07,681 -Istnieją dwa rodzaje fanów. -Oh? 140 00:13:08,600 --> 00:13:11,171 -Złap mnie, zanim znowu zabiję, wpisz A. -Aha. 141 00:13:11,480 --> 00:13:13,687 -Co to jest typ B? - Do twojej sypialni można dojechać taksówką. 142 00:13:14,080 --> 00:13:15,366 Hmm. 143 00:13:16,080 --> 00:13:17,127 Zgadnij, którym jestem? 144 00:13:20,920 --> 00:13:22,445 -Żaden. -Naprawdę? 145 00:13:22,520 --> 00:13:24,284 Nie, wcale nie jesteś fanem. 146 00:13:24,440 --> 00:13:26,727 Te ślady na twoim przedramieniu. Krawędź biurka. 147 00:13:26,880 --> 00:13:30,601 Prawdopodobnie pisałeś w pośpiechu. Nacisk na, w obliczu terminu. 148 00:13:31,640 --> 00:13:33,608 -To wszystko? -Masz plamę atramentu na nadgarstku 149 00:13:33,680 --> 00:13:35,409 i wybrzuszenie w lewej kieszeni marynarki. 150 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 Mały prezent? 151 00:13:37,040 --> 00:13:39,441 Smuga jest zamierzona. To zobaczyć jeśli będę tak dobry, jak mówią. 152 00:13:39,680 --> 00:13:42,889 (wąchając) Hmm. Na bazie oleju. Używany w druku gazetowym. 153 00:13:43,560 --> 00:13:45,244 Ale narysowane palcem wskazującym. 154 00:13:45,440 --> 00:13:47,488 Twój palec. dziennikarz. 155 00:13:48,120 --> 00:13:51,090 Mało prawdopodobne, że ubrudzisz sobie ręce w prasie. 156 00:13:52,120 --> 00:13:53,360 Umieściłeś to tam, żeby mnie przetestować. 157 00:13:53,480 --> 00:13:56,245 -Wow! Lubię cię. -Masz na myśli, że byłbym świetnym filmem fabularnym. 158 00:13:56,320 --> 00:13:58,322 „Sherlocku Holmesie, człowiek pod kapeluszem.” 159 00:13:58,720 --> 00:14:01,007 Koteczek. Riley. 160 00:14:02,040 --> 00:14:03,565 -Miło cię poznać. -NIE. 161 00:14:04,040 --> 00:14:05,326 Po prostu cię ratuję kłopot z pytaniem. 162 00:14:05,400 --> 00:14:07,641 Nie, nie udzielę ci wywiadu. Nie, nie chcę tych pieniędzy. 163 00:14:07,840 --> 00:14:09,410 Ty i John Watson. po prostu platoniczny? 164 00:14:09,480 --> 00:14:12,165 Czy mogę cię zrzucić na „nie”. również? 165 00:14:13,080 --> 00:14:16,766 Jest mnóstwo plotek w prasie o Tobie. 166 00:14:17,920 --> 00:14:20,400 Prędzej czy później będziesz potrzebować kogoś po twojej stronie. 167 00:14:21,760 --> 00:14:24,684 Kogoś, kto wyprostuje sprawę. 168 00:14:26,320 --> 00:14:28,288 Myślisz, że jesteś dziewczyną do tej pracy, prawda? 169 00:14:28,480 --> 00:14:31,529 Jestem mądry. I możesz mi zaufać. 170 00:14:32,560 --> 00:14:33,721 Całkowicie. 171 00:14:34,040 --> 00:14:36,361 Mądry? Dobra. Dziennikarz śledczy. 172 00:14:37,800 --> 00:14:40,371 Dobry. Spójrz na mnie i powiedz mi, co widzisz. 173 00:14:43,240 --> 00:14:45,049 Jeśli jesteś tak zręczny, nie potrzebujesz rozmowy kwalifikacyjnej, 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,203 możesz po prostu przeczytać to, czego potrzebujesz. 175 00:14:50,080 --> 00:14:52,447 NIE? OK, moja kolej. 176 00:14:53,240 --> 00:14:56,323 Patrzę na ciebie i widzę kogoś, kto jest wciąż czekają na swój pierwszy duży sukces 177 00:14:56,400 --> 00:14:57,640 aby redaktor je zauważył. 178 00:14:57,720 --> 00:15:00,690 Nosisz drogą skórę który był dwukrotnie obrębiany. 179 00:15:00,760 --> 00:15:01,966 Jedyna elegancka spódnica, jaką masz. 180 00:15:02,040 --> 00:15:04,008 A twoje paznokcie, na które cię nie stać robić to tak często. 181 00:15:04,520 --> 00:15:07,046 Widzę kogoś, kto jest głodny. Nie widzę mądrych. 182 00:15:07,120 --> 00:15:08,804 I zdecydowanie nie widzę godnych zaufania, 183 00:15:08,880 --> 00:15:12,089 ale dam ci cytat, jeśli chcesz. Trzy małe słowa. 184 00:15:13,120 --> 00:15:16,920 Odpychasz mnie. 185 00:15:29,640 --> 00:15:32,803 BARRISTER: Kryminalista-konsultant. SHERLOK: Tak. 186 00:15:32,880 --> 00:15:35,929 ADWOKAT: Twoje słowa. Czy możesz rozwinąć tę odpowiedź? 187 00:15:37,320 --> 00:15:39,607 James Moriarty jest do wynajęcia. 188 00:15:39,760 --> 00:15:41,603 - Handlarz? -Tak. 189 00:15:41,840 --> 00:15:43,444 ADWOKAT: Ale nie tego rodzaju kto naprawiłby twoje ogrzewanie? 190 00:15:43,560 --> 00:15:46,006 Nie, taki, który sadzi podłożyć bombę lub zorganizować zabójstwo, 191 00:15:46,080 --> 00:15:47,969 ale jestem pewna, że byłby niezły przyzwoita praca twojego kotła. 192 00:15:49,640 --> 00:15:50,687 Czy określiłbyś go jako... 193 00:15:50,760 --> 00:15:51,807 -Prowadzący. -Co? 194 00:15:51,880 --> 00:15:53,041 Nie mogę tego zrobić. Prowadzisz świadka. 195 00:15:53,120 --> 00:15:54,326 Złoży sprzeciw, a sędzia podtrzyma jego decyzję. 196 00:15:54,400 --> 00:15:55,606 Panie Holmesie! 197 00:15:55,680 --> 00:15:57,569 Zapytaj mnie jak. Jak bym go opisał? 198 00:15:57,640 --> 00:16:00,166 Jakie mam o nim zdanie? Nie nauczyli Cię tego? 199 00:16:00,240 --> 00:16:03,164 SĘDZIA: Panie Holmes, poradzimy sobie bez twojej pomocy. 200 00:16:04,600 --> 00:16:07,331 ADWOKAT: Jak byś to opisał ten człowiek, jego charakter? 201 00:16:08,280 --> 00:16:09,441 Pierwszy błąd, 202 00:16:10,040 --> 00:16:11,804 James Moriarty w ogóle nie jest mężczyzną. 203 00:16:12,720 --> 00:16:14,210 On jest pająkiem. 204 00:16:15,000 --> 00:16:16,843 Pająk w centrum sieci. 205 00:16:17,320 --> 00:16:19,049 Sieć przestępcza z tysiącem wątków 206 00:16:19,120 --> 00:16:23,170 i on dokładnie wie, jak każdy i każdy z nich tańczy. 207 00:16:25,280 --> 00:16:27,203 (odchrząkuje) I jak długo... 208 00:16:27,280 --> 00:16:30,170 Nie, nie, nie... Nie rób tego. To naprawdę nie jest dobre pytanie. 209 00:16:30,400 --> 00:16:32,801 -Panie Holmesie! -SHERLOCK: Jak długo go znam? 210 00:16:32,880 --> 00:16:34,564 To naprawdę nie jest najlepszy kierunek dochodzenia. 211 00:16:34,800 --> 00:16:36,165 Spotkaliśmy się dwa razy, w sumie pięć minut. 212 00:16:36,240 --> 00:16:38,163 Wyciągnąłem pistolet. Próbował mnie wysadzić w powietrze. 213 00:16:38,280 --> 00:16:40,089 Poczułem, że łączy nas coś wyjątkowego. 214 00:16:40,880 --> 00:16:45,329 Panno Sorrel, mówi pani poważnie twierdzisz, że ten człowiek jest ekspertem? 215 00:16:45,640 --> 00:16:48,689 Po poznaniu oskarżonego tylko na pięć minut? 216 00:16:48,760 --> 00:16:50,808 Dwie minuty by mi wystarczyły ekspert. Pięć było wystarczające. 217 00:16:50,960 --> 00:16:53,247 Panie Holmes, to sprawa dla ławy przysięgłych. 218 00:16:53,640 --> 00:16:54,801 Oh naprawdę? 219 00:16:57,920 --> 00:16:59,809 Jeden bibliotekarz, dwóch nauczycieli, 220 00:16:59,880 --> 00:17:02,247 dwie prace wymagające dużej presji, prawdopodobnie Miasto. 221 00:17:02,960 --> 00:17:04,371 Foreman jest sekretarzem medycznym, 222 00:17:04,440 --> 00:17:05,805 przeszkolony za granicą, sądząc po jej krótkich włosach. 223 00:17:05,880 --> 00:17:07,120 -Panie Holmesie... - Siedmiu jest żonatych 224 00:17:07,200 --> 00:17:08,964 i dwie mają romans wydawałoby się, że ze sobą. 225 00:17:09,040 --> 00:17:10,451 Och, i właśnie to zrobili herbata i ciastka. 226 00:17:10,520 --> 00:17:11,760 Czy chciałbyś wiedzieć kto zjadł opłatek? 227 00:17:12,320 --> 00:17:13,765 Panie Holmesie! 228 00:17:14,880 --> 00:17:17,884 Zostałeś tu wezwany, żeby odpowiedzieć pytania panny Sorrel, 229 00:17:18,120 --> 00:17:21,886 nie dawać nam popisu twojej sprawności intelektualnej. 230 00:17:22,200 --> 00:17:24,282 Staraj się, aby Twoje odpowiedzi były krótkie i do rzeczy. 231 00:17:24,640 --> 00:17:26,722 Wszystko inne będzie leczone jako pogarda. 232 00:17:27,560 --> 00:17:30,325 Myślisz, że mógłbyś przeżyć tylko na kilka minut 233 00:17:30,400 --> 00:17:31,890 bez popisywania się? 234 00:17:51,920 --> 00:17:54,161 Co powiedziałem? Powiedziałem: „Nie bądź mądry”. 235 00:17:54,520 --> 00:17:56,682 Nie mogę tego po prostu włączyć i wyłączyć jak kran. 236 00:17:57,480 --> 00:17:58,891 -Dobrze? -No co? 237 00:17:58,960 --> 00:18:01,566 Byłeś tam przez cały czas. W galerii, zacznij i skończ. 238 00:18:02,320 --> 00:18:05,847 Tak jak powiedziałeś, tak będzie. Usiadł na jego tyłku, nawet się nie ruszając. 239 00:18:05,920 --> 00:18:07,888 Moriarty nie buduje żadnej obrony. 240 00:18:08,080 --> 00:18:10,890 Bank Anglii, Tower of London, Pentonville. 241 00:18:11,320 --> 00:18:13,766 Trzy najbezpieczniejsze miejsca w kraju 242 00:18:14,000 --> 00:18:17,766 i sześć tygodni temu Moriarty włamuje się, nikt nie wie jak i dlaczego. 243 00:18:18,800 --> 00:18:21,087 -Wszystko co wiemy to... -Skończył w areszcie. 244 00:18:23,240 --> 00:18:24,446 Nie rób tego. 245 00:18:24,800 --> 00:18:26,040 -Co zrobić? -Wygląd. 246 00:18:26,160 --> 00:18:27,605 -Patrzeć? -Znowu to robisz. 247 00:18:27,680 --> 00:18:29,205 Cóż, nie widzę tego, prawda? 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,284 -To moja twarz. -Tak i to coś robi. 249 00:18:32,360 --> 00:18:34,442 Robisz „oboje wiemy”. co tu naprawdę się dzieje” – minę. 250 00:18:34,520 --> 00:18:35,851 -No cóż, robimy to. -Nie, nie mam. 251 00:18:35,920 --> 00:18:37,763 Dlatego znajduję twarz takie irytujące. 252 00:18:38,000 --> 00:18:39,411 Jeśli Moriarty chciał klejnotów, miałby je. 253 00:18:39,480 --> 00:18:41,528 Jeśli chciał uwolnienia tych więźniów, wyszliby na ulice. 254 00:18:41,600 --> 00:18:43,329 To jedyny powód, dla którego nadal przebywa w więzieniu komórka już teraz 255 00:18:43,400 --> 00:18:45,129 to dlatego, że zdecydował się tam być. 256 00:18:46,360 --> 00:18:48,806 W jakiś sposób jest to część jego planu. 257 00:18:59,200 --> 00:19:02,647 SĘDZIA: Panie Crayhill, Czy możemy mieć pierwszego świadka? 258 00:19:04,840 --> 00:19:08,049 Wysoki Sądzie, nie dzwonimy jakichkolwiek świadków. 259 00:19:08,560 --> 00:19:11,689 nie podążam. Złożyłeś oświadczenie o „niewinności”. 260 00:19:11,800 --> 00:19:15,885 Niemniej jednak, mój klient nie przedstawia żadnych dowodów. 261 00:19:16,320 --> 00:19:18,402 Obrona odpoczywa. 262 00:19:28,120 --> 00:19:31,249 -Szanowni Państwo, Jury... -Szanowni Państwo, Jury... 263 00:19:31,320 --> 00:19:33,607 -...James Moriarty zostaje oskarżony... -...James Moriarty zostaje oskarżony 264 00:19:33,680 --> 00:19:36,160 z wielu obliczeń o próbę włamania. 265 00:19:36,480 --> 00:19:39,006 Przestępstwa, które w przypadku uznania go za winnego, 266 00:19:39,360 --> 00:19:41,840 wywoła bardzo długą karę pozbawienia wolności 267 00:19:41,920 --> 00:19:45,288 a jednak jego zespół prawny... 268 00:19:45,360 --> 00:19:48,887 ...wybranych do zaoferowania żadnych dowodów 269 00:19:48,960 --> 00:19:50,166 poprzeć ich prośbę. 270 00:19:50,240 --> 00:19:53,164 Znalazłem się w niezwykłej sytuacji 271 00:19:53,800 --> 00:19:55,928 o zalecenie wyroku całym sercem. 272 00:19:56,880 --> 00:19:58,723 Musisz uznać go za winnego. 273 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Winny. 274 00:20:03,280 --> 00:20:05,089 Musisz uznać go za winnego. 275 00:20:16,360 --> 00:20:17,566 Wracam. 276 00:20:18,240 --> 00:20:19,844 To było sześć minut. 277 00:20:20,600 --> 00:20:22,682 Zaskoczony, że zajęło im to tak długo, szczerze mówiąc. 278 00:20:22,760 --> 00:20:24,728 Do toalety ustawiła się kolejka. 279 00:20:35,280 --> 00:20:38,124 Czy osiągnęliście werdykt z czym wszyscy się zgadzacie? 280 00:20:43,480 --> 00:20:45,084 (DZWONI TELEFON) 281 00:20:47,200 --> 00:20:49,362 Niewinny. Uznali go za niewinnego. 282 00:20:49,600 --> 00:20:51,568 Żadnej obrony i Moriarty wyszedł na wolność. 283 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 Sherlocka? Czy słuchasz? 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,364 Wyszedł. Wiesz, że będzie przyjdę po ciebie. 285 00:20:59,440 --> 00:21:00,441 -Sher... -(SYGNAŁ KOMÓRKOWY WYŁĄCZONY) 286 00:21:12,800 --> 00:21:16,043 (GRA BACHA NA SKRZYPCZACH) 287 00:21:30,200 --> 00:21:32,407 (KROK Skrzypie, MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 288 00:21:35,640 --> 00:21:37,290 (GRA KONTYNUUJE) 289 00:21:47,720 --> 00:21:49,370 Większość ludzi puka. 290 00:21:50,760 --> 00:21:52,888 Ale przecież nie jesteś większością ludzi, Chyba. 291 00:21:54,000 --> 00:21:55,525 Czajnik właśnie się zagotował. 292 00:21:57,480 --> 00:21:59,608 MORIARTY: Johann Sebastian byłby przerażony. 293 00:22:04,360 --> 00:22:06,010 -Mogę? -Proszę. 294 00:22:12,280 --> 00:22:15,250 No wiesz, kiedy był na łożu śmierci Bach, 295 00:22:15,360 --> 00:22:19,410 usłyszał syna przy fortepianie grając jeden ze swoich utworów. 296 00:22:20,600 --> 00:22:22,489 Chłopiec zatrzymał się zanim dotarł do końca. 297 00:22:22,560 --> 00:22:24,005 A umierający wyskoczył z łóżka, 298 00:22:24,080 --> 00:22:25,570 pobiegł prosto do fortepianu i skończyłem. 299 00:22:25,640 --> 00:22:27,483 Nie mogłem sobie poradzić z niedokończoną melodią. 300 00:22:27,560 --> 00:22:28,925 Ty też nie możesz. Dlatego przyszedłeś. 301 00:22:29,000 --> 00:22:31,446 Ale bądź szczery, jesteś tylko trochę zadowolony. 302 00:22:31,520 --> 00:22:33,522 -Co? Z wyrokiem? -Ze mną. 303 00:22:34,080 --> 00:22:35,730 Powrót na ulice. 304 00:22:37,320 --> 00:22:40,085 Każda bajka jest potrzebna dobry, staromodny złoczyńca. 305 00:22:42,600 --> 00:22:44,967 Potrzebujesz mnie albo jesteś nikim. 306 00:22:46,960 --> 00:22:48,928 Ponieważ jesteśmy po prostu podobni, ty i ja. 307 00:22:49,280 --> 00:22:50,770 Chyba, że jesteś nudny. 308 00:22:51,760 --> 00:22:53,683 Jesteś po stronie aniołów. 309 00:22:54,360 --> 00:22:55,771 Oczywiście, dostałeś się do jury. 310 00:22:57,320 --> 00:22:58,651 Dotarłem do Tower of London, 311 00:22:58,720 --> 00:23:01,485 myślisz, że nie mogę sobie poradzić na 12 pokoi hotelowych? 312 00:23:02,520 --> 00:23:03,521 Sieć kablowa. 313 00:23:04,440 --> 00:23:07,364 JIM: Każda sypialnia hotelowa, którą posiadam, ma spersonalizowany ekran telewizora. 314 00:23:08,800 --> 00:23:10,928 I każda osoba ma swój punkt nacisku, 315 00:23:12,280 --> 00:23:14,931 kogoś, kogo chcą chronić przed krzywdą. 316 00:23:16,160 --> 00:23:17,400 Łatwe, groszowe. 317 00:23:18,200 --> 00:23:19,964 Jak więc zamierzasz to zrobić? 318 00:23:21,400 --> 00:23:24,244 -Spalić mnie? -Och, to jest problem. 319 00:23:25,080 --> 00:23:26,525 Ostatni problem. 320 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Rozpracowałeś już, co to jest? 321 00:23:32,480 --> 00:23:34,130 Jaki jest ostateczny problem? 322 00:23:34,760 --> 00:23:36,171 Mówiłem ci. 323 00:23:36,640 --> 00:23:39,007 (ŚPIEWANIE) Ale czy słuchałeś? 324 00:23:51,560 --> 00:23:54,211 Jak trudno ci to znaleźć musieć mówić „nie wiem”? 325 00:23:55,320 --> 00:23:57,527 -Nie wiem. -Och, to sprytne. To bardzo sprytne. 326 00:23:57,640 --> 00:23:58,971 Strasznie sprytne. 327 00:23:59,360 --> 00:24:02,284 Mówiąc o mądrych, powiedziałeś już swoim małym przyjaciołom? 328 00:24:02,400 --> 00:24:04,846 -Powiedziałem im co? -Dlaczego włamywałem się do tych wszystkich miejsc 329 00:24:05,000 --> 00:24:06,490 -i nigdy niczego nie wziąłeś? -NIE. 330 00:24:07,000 --> 00:24:08,240 -Ale rozumiesz. -Oczywiście. 331 00:24:08,360 --> 00:24:09,361 Więc idź. 332 00:24:09,440 --> 00:24:10,726 Chcesz, żebym ci powiedział co już wiesz? 333 00:24:10,800 --> 00:24:12,723 Nie, chcę, żebyś udowodnił że to wiesz. 334 00:24:12,800 --> 00:24:15,167 Nic nie wziąłeś bo nie musisz. 335 00:24:15,280 --> 00:24:16,281 Dobry. 336 00:24:16,360 --> 00:24:18,010 Nigdy nie będziesz musiał brać cokolwiek jeszcze raz. 337 00:24:18,080 --> 00:24:19,844 Bardzo dobry. Ponieważ? 338 00:24:19,920 --> 00:24:22,161 Bo nic, nic 339 00:24:22,320 --> 00:24:24,846 w Banku Anglii, Tower więzienia w Londynie lub Pentonville 340 00:24:24,920 --> 00:24:26,763 ewentualnie mogłoby pasować wartość klucza 341 00:24:26,840 --> 00:24:27,887 co mogłoby sprawić, że wejdziesz do wszystkich trzech. 342 00:24:27,960 --> 00:24:32,682 Mogę otworzyć każde drzwi w dowolnym miejscu z kilkoma małymi linijkami kodu komputerowego. 343 00:24:32,920 --> 00:24:35,161 Nic takiego teraz jako prywatne konto bankowe. 344 00:24:35,480 --> 00:24:37,209 Wszystkie są moje. Nie ma czegoś takiego jak tajemnica. 345 00:24:37,280 --> 00:24:39,521 Mam tajemnicę. 346 00:24:40,440 --> 00:24:44,047 Kody nuklearne, mógłbym wysadzić NATO w kolejności alfabetycznej. 347 00:24:44,120 --> 00:24:48,364 W świecie zamkniętych pokoi, człowiek z kluczem jest królem. 348 00:24:48,600 --> 00:24:52,491 I kochanie, powinieneś zobaczyć mnie w koronie. 349 00:24:52,960 --> 00:24:55,611 Reklamowałeś przez całą rozprawę. 350 00:24:55,680 --> 00:24:57,762 Pokazywałeś światu co możesz zrobić. 351 00:24:57,920 --> 00:25:00,571 I pomagałeś. Duża lista klientów. 352 00:25:00,840 --> 00:25:03,207 Nieuczciwe rządy, społeczności wywiadowczych. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,046 Komórki terrorystyczne. 354 00:25:06,040 --> 00:25:09,362 Oni wszyscy mnie chcą. Nagle jestem Panem Seksu. 355 00:25:10,600 --> 00:25:11,931 Możesz rozbić każdy bank. 356 00:25:12,200 --> 00:25:13,804 Co cię to obchodzi o oferencie, który zaoferował najwyższą cenę? 357 00:25:13,880 --> 00:25:16,167 Ja nie. Po prostu lubię oglądać, jak wszyscy rywalizują. 358 00:25:16,240 --> 00:25:19,881 „Tatuś kocha mnie najbardziej!” Czy zwykli ludzie nie są cudowni? 359 00:25:20,640 --> 00:25:23,041 Cóż, wiesz. Masz Johna. 360 00:25:23,280 --> 00:25:25,123 Powinienem sobie sprawić taki do zamieszkania 361 00:25:25,680 --> 00:25:28,286 -Dlaczego to wszystko robisz? -To musi być bardzo zabawne. 362 00:25:28,360 --> 00:25:30,283 Nie chcesz pieniędzy ani władzy, nie bardzo. 363 00:25:31,480 --> 00:25:33,926 Po co to wszystko? 364 00:25:34,320 --> 00:25:36,243 Chcę rozwiązać problem. 365 00:25:38,560 --> 00:25:41,211 Nasz problem. Ostatni problem. 366 00:25:44,400 --> 00:25:46,482 To zacznie się już niedługo, Sherlock. 367 00:25:47,400 --> 00:25:51,086 Upadek. (Zniżający się gwizdek) Ale nie bój się. 368 00:25:52,000 --> 00:25:55,482 Porażka jest jak latanie, z tą różnicą, że istnieje bardziej trwałe miejsce docelowe. 369 00:25:55,560 --> 00:25:57,164 (imituje dudnienie) 370 00:26:03,600 --> 00:26:05,443 Nigdy nie lubiłem zagadek. 371 00:26:08,440 --> 00:26:09,566 Naucz się. 372 00:26:11,320 --> 00:26:13,402 Ponieważ jestem ci winien upadek, Sherlock. 373 00:26:15,480 --> 00:26:19,326 Jestem ci winien. 374 00:27:50,120 --> 00:27:52,202 Przepraszam, 375 00:27:52,800 --> 00:27:54,928 Szukam Mycrofta Holmesa. 376 00:27:57,400 --> 00:27:59,607 Czy przypadkiem nie wiesz jeśli w ogóle jest w pobliżu? 377 00:28:00,040 --> 00:28:01,530 Czy mnie nie słyszysz? 378 00:28:02,160 --> 00:28:04,527 Tak, w porządku. Ktokolwiek? 379 00:28:05,320 --> 00:28:06,481 Ktoś w ogóle wie 380 00:28:07,480 --> 00:28:08,606 -gdzie jest Mycroft Holmes? -(DZWONEK) 381 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Zostałem poproszony o spotkanie się z nim tutaj. 382 00:28:10,600 --> 00:28:13,410 Brak chętnych. Prawidłowy. Czy jestem niewidzialny? Czy naprawdę mnie widzisz? 383 00:28:14,720 --> 00:28:17,530 Ach, dzięki, panowie. Poproszono mnie o spotkanie z Mycroftem Holmesem. 384 00:28:17,600 --> 00:28:19,011 (Stłumione krzyki) 385 00:28:21,040 --> 00:28:23,771 MYCROFT: Tradycja, John. Nasze tradycje nas definiują. 386 00:28:23,840 --> 00:28:26,127 Zatem całkowita cisza jest tradycyjna, prawda? 387 00:28:26,200 --> 00:28:28,089 Nie możesz nawet powiedzieć „podaj cukier”? 388 00:28:28,240 --> 00:28:29,730 Trzy czwarte służby dyplomatycznej 389 00:28:29,800 --> 00:28:32,929 i połowa ławy rządowej wszyscy dzielą jeden wózek na herbatę? 390 00:28:33,080 --> 00:28:34,650 Tak będzie najlepiej, uwierz mi. 391 00:28:35,720 --> 00:28:38,724 Nie chcą powtórki z 1972 roku. 392 00:28:39,560 --> 00:28:42,040 -Ale możemy porozmawiać tutaj. -Czytałeś te rzeczy? 393 00:28:42,440 --> 00:28:43,726 -Wpadł mi w oko. -Mmm-hmm. 394 00:28:44,360 --> 00:28:47,045 W sobotę robią wielkie ekspozycję. 395 00:28:47,960 --> 00:28:50,201 JOHN: Chciałbym wiedzieć skąd miała informacje. 396 00:28:50,280 --> 00:28:53,204 Ktoś dogonił Brooka! Rozpoznajesz tę nazwę? I 397 00:28:53,440 --> 00:28:55,283 -Może szkolny przyjaciel? -(Śmieje się) 398 00:28:55,880 --> 00:28:57,086 Sherlocka? 399 00:28:58,720 --> 00:29:00,927 Ale nie po to cię tu zaprosiłem. 400 00:29:07,800 --> 00:29:09,245 -Kto to jest? -Nie znasz go? 401 00:29:09,600 --> 00:29:11,284 -NIE. -Nigdy wcześniej nie widziałeś jego twarzy? 402 00:29:11,560 --> 00:29:13,324 -Um... -Wynajął mieszkanie na Baker Street, 403 00:29:13,400 --> 00:29:14,640 dwa drzwi dalej od ciebie. 404 00:29:14,720 --> 00:29:17,200 Hmm. Myślałam, żeby zrobić coś do drinków dla sąsiadów. 405 00:29:17,760 --> 00:29:19,603 Nie jestem pewien, czy będziesz tego chciał. 406 00:29:20,400 --> 00:29:24,485 Sulejmani. Albański zespół uderzeniowy. Fachowo wyszkolony zabójca, 407 00:29:24,640 --> 00:29:27,211 mieszkając mniej niż 20 stóp od drzwi wejściowych. 408 00:29:27,280 --> 00:29:28,566 Cóż, to świetna lokalizacja. 409 00:29:28,720 --> 00:29:30,210 -Jubilee Linia jest przydatna. -John... 410 00:29:30,280 --> 00:29:33,204 -Co to ma wspólnego ze mną? -Diaczenko, Ludmiła. 411 00:29:33,920 --> 00:29:35,410 (wzdycha) 412 00:29:35,480 --> 00:29:38,290 Właściwie, myślę, że ją widziałem. 413 00:29:38,360 --> 00:29:41,364 Rosyjski zabójca. Zajęła mieszkanie naprzeciwko. 414 00:29:41,880 --> 00:29:43,041 Dobra. 415 00:29:43,920 --> 00:29:45,160 Wyczuwam tutaj pewien wzór. 416 00:29:45,240 --> 00:29:48,005 W rzeczywistości czterech czołowych międzynarodowych zabójców 417 00:29:48,080 --> 00:29:51,766 przenieść się na odległość splunięcia z 221 r. 418 00:29:53,320 --> 00:29:55,891 -Chcesz się czymś ze mną podzielić? -(JAN się śmieje) 419 00:29:56,000 --> 00:29:57,001 przeprowadzam się? 420 00:29:57,680 --> 00:29:59,648 Nie trudno zgadnąć wspólny mianownik, prawda? 421 00:29:59,720 --> 00:30:01,085 Myślisz, że to Moriarty? 422 00:30:02,280 --> 00:30:03,725 Obiecał Sherlockowi, że wróci. 423 00:30:03,920 --> 00:30:05,604 Gdyby to był Moriarty, byłby już martwy. 424 00:30:05,680 --> 00:30:07,808 Jeśli nie Moriarty, to kto? 425 00:30:10,080 --> 00:30:13,448 Dlaczego nie porozmawiasz z Sherlockiem skoro tak się o niego martwisz? 426 00:30:13,920 --> 00:30:15,843 Boże! Nie mów mi. 427 00:30:16,960 --> 00:30:18,883 Za dużo historii między nami, John. 428 00:30:18,960 --> 00:30:21,486 Stare partytury, urazy. 429 00:30:21,560 --> 00:30:24,006 Zniszczyłeś wszystkie jego Smerfy? Złamał swojego Action Mana? 430 00:30:27,800 --> 00:30:29,802 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Skończone. 431 00:30:31,520 --> 00:30:33,204 Oboje wiemy, co nadchodzi, John. 432 00:30:33,360 --> 00:30:37,365 Moriarty ma obsesję, poprzysiągł zniszczyć swojego jedynego rywala. 433 00:30:37,600 --> 00:30:39,682 Więc chcesz mnie żeby uważać na swojego brata 434 00:30:39,760 --> 00:30:41,171 bo nie przyjmie twojej pomocy. 435 00:30:42,200 --> 00:30:44,123 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem. 436 00:30:55,520 --> 00:30:56,521 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 437 00:31:27,120 --> 00:31:29,282 -MĘŻCZYZNA: Przepraszam. -Przepraszam. 438 00:31:36,880 --> 00:31:38,882 Sherlock, jest coś dziwnego... 439 00:31:38,960 --> 00:31:40,200 -Co się dzieje? -Porwanie. 440 00:31:40,320 --> 00:31:42,527 Rufus Bruhl, Ambasador w USA. 441 00:31:42,720 --> 00:31:44,688 -Jest w Waszyngtonie, prawda? -Nie on. Jego dzieci. 442 00:31:44,880 --> 00:31:47,008 Maks i Claudette. W wieku siedmiu i dziewięciu lat. 443 00:31:47,160 --> 00:31:48,161 Są w St A[date’s 444 00:31:48,240 --> 00:31:49,730 DONOVAN: Elegancki pensjonat w Surrey. 445 00:31:49,800 --> 00:31:51,882 Szkoła się rozpadła. Wszyscy pozostali lokatorzy poszli do domów. 446 00:31:51,960 --> 00:31:53,689 Zostało tylko kilkoro dzieci, łącznie z tymi dwoma. 447 00:31:53,760 --> 00:31:54,807 Dzieci zniknęły. 448 00:31:54,880 --> 00:31:56,564 – zapytał Ambasador dla ciebie osobiście. 449 00:31:56,800 --> 00:31:58,529 Bohater Reichenbacha. 450 00:32:01,800 --> 00:32:04,690 Czyż nie jest wspaniale pracować z gwiazdą? 451 00:32:14,000 --> 00:32:16,765 (Rozmowa, WYRAŹNIE) 452 00:32:17,720 --> 00:32:20,200 -Wszystko w porządku. – Panna MacKenzie, pani domu. 453 00:32:20,600 --> 00:32:21,806 Nie przemęczać się. 454 00:32:22,000 --> 00:32:23,923 Pani MacKenzie. Jesteś odpowiedzialny za dobro uczniów, 455 00:32:24,000 --> 00:32:25,684 jednak opuściłeś to miejsce szeroko otwarte ostatniej nocy! 456 00:32:25,760 --> 00:32:27,285 Kim jesteś, idiota, pijak czy przestępca? 457 00:32:27,360 --> 00:32:28,691 A teraz szybko, powiedz mi! 458 00:32:29,360 --> 00:32:31,886 Wszystkie drzwi i okna zostały prawidłowo przykręcone. 459 00:32:32,000 --> 00:32:35,243 Nikt, nawet ja, wszedł wczoraj wieczorem do ich pokoju. 460 00:32:35,400 --> 00:32:36,765 Musisz mi uwierzyć! 461 00:32:36,840 --> 00:32:38,410 Ja robię. Chciałem tylko, żebyś mówił szybko. 462 00:32:38,480 --> 00:32:40,767 Panna MacKenzie będzie musiała oddychaj teraz do torby. 463 00:32:41,000 --> 00:32:42,809 (sezam) 464 00:32:48,760 --> 00:32:51,570 Można by się spodziewać, sześć kawałków za semestr żeby dzieci były dla ciebie bezpieczne. 465 00:32:52,960 --> 00:32:54,962 JOHN: A więc inne dzieci wszyscy wyjechali na wakacje? 466 00:32:55,120 --> 00:32:56,963 LESTRADE: Byli tylko we dwoje śpię na tej podłodze. 467 00:32:57,080 --> 00:32:58,889 Absolutnie żadnych śladów włamania. 468 00:32:58,960 --> 00:33:01,247 Intruz musiał być ukryty gdzieś w środku. 469 00:33:15,680 --> 00:33:16,841 Pokaż mi, gdzie spał brat. 470 00:33:31,280 --> 00:33:33,203 Chłopiec śpi tam każdej nocy 471 00:33:34,000 --> 00:33:36,446 wpatrując się w jedyne źródło światła, na zewnątrz, na korytarzu. 472 00:33:36,760 --> 00:33:39,001 Rozpoznawał każdy kształt, każdy zarys. 473 00:33:39,200 --> 00:33:41,441 Sylwetka każdego który podszedł do drzwi. 474 00:33:41,640 --> 00:33:42,766 OK, więc? 475 00:33:42,840 --> 00:33:44,968 Więc ktoś podchodzi do drzwi kogo nie rozpoznaje. 476 00:33:45,040 --> 00:33:48,123 Intruz. Może nawet potrafi zobacz zarys broni. 477 00:33:52,880 --> 00:33:54,405 Co by zrobił 478 00:33:54,840 --> 00:33:57,650 w tych cennych sekundach zanim weszli do pokoju? 479 00:33:57,720 --> 00:33:59,688 Jak by je wykorzystał, jeśli nie płakać? 480 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Ten mały chłopiec, ten konkretny chłopczyk, 481 00:34:03,320 --> 00:34:06,130 który czyta te wszystkie książki o szpiegach. Co by zrobił? 482 00:34:06,680 --> 00:34:08,887 -LESTRADE: Zostawiłby znak. -(wąchanie) 483 00:34:20,000 --> 00:34:21,047 Znajdź Andersona. 484 00:34:23,840 --> 00:34:25,444 Olej lniany. 485 00:34:26,200 --> 00:34:28,601 ANDERSON: Niezbyt przydatne. Nie prowadzi nas do porywacza. 486 00:34:29,080 --> 00:34:30,730 -Świetnie, Anderson. -Naprawdę? 487 00:34:30,800 --> 00:34:33,121 Tak, genialne wrażenie idioty. 488 00:34:34,320 --> 00:34:35,401 Podłoga. 489 00:34:36,680 --> 00:34:38,762 JOHN: Wyznaczył dla nas szlak. 490 00:34:38,920 --> 00:34:40,206 Chłopiec kazał iść przed nimi. 491 00:34:40,440 --> 00:34:42,568 -Na palcach? -Wskazuje na niepokój. 492 00:34:42,720 --> 00:34:44,324 Pistolet przyłożony do głowy. 493 00:34:45,680 --> 00:34:48,490 Dziewczyna została pociągnięta obok niego, przeciągnięty na bok. 494 00:34:49,320 --> 00:34:52,369 Miał lewą rękę owinięty wokół jej szyi. 495 00:34:52,760 --> 00:34:55,764 To już koniec. Nie wiemy, dokąd stąd poszli. 496 00:34:56,080 --> 00:34:57,809 W końcu nic nam nie mów. 497 00:34:58,480 --> 00:35:01,165 Masz rację, Andersonie. Nic. 498 00:35:01,880 --> 00:35:05,168 Oprócz rozmiaru buta, wzrostu, jego chód, tempo chodzenia. 499 00:35:12,200 --> 00:35:13,531 (chichocze) 500 00:35:14,920 --> 00:35:16,285 Dobrze się bawisz? 501 00:35:16,480 --> 00:35:17,811 Zaczynam. 502 00:35:18,440 --> 00:35:21,284 Może nie uśmiechaj się. Porwane dzieci? 503 00:35:30,440 --> 00:35:33,523 Jak przedostał się przez CCTV? Gdyby wszystkie drzwi były zamknięte. 504 00:35:33,960 --> 00:35:35,371 Wszedł, gdy nie były zamknięte. 505 00:35:35,480 --> 00:35:37,244 Nieznajomy nie może tak po prostu wejść do takiej szkoły. 506 00:35:37,320 --> 00:35:40,005 Każdy może wejść gdziekolwiek jeśli wybiorą odpowiedni moment. 507 00:35:40,320 --> 00:35:42,084 Wczoraj, koniec semestru, 508 00:35:42,160 --> 00:35:44,561 rodzice się kręcą, kierowcy, personel. 509 00:35:44,640 --> 00:35:46,085 Co to jest jeszcze jeden nieznajomy wśród tej partii? 510 00:35:49,760 --> 00:35:51,569 Czekał na nich. 511 00:35:52,440 --> 00:35:54,442 Wszystko, co musiał zrobić było znaleźć miejsce do ukrycia. 512 00:36:03,800 --> 00:36:06,041 -SHERLOCK: Molly! -Och, cześć. Właśnie wychodzę. 513 00:36:06,120 --> 00:36:07,645 -Nie, nie jesteś. -Mam randkę na lunch. 514 00:36:07,720 --> 00:36:09,165 -Anuluj to. Jesz ze mną lunch. -Co? 515 00:36:09,400 --> 00:36:10,447 Potrzebuje twojej pomocy. 516 00:36:10,520 --> 00:36:12,443 To jeden z twoich chłopaków, próbujemy go namierzyć. 517 00:36:12,520 --> 00:36:14,363 -Był trochę niegrzeczny. -To Moriarty. 518 00:36:14,440 --> 00:36:15,680 Oczywiście, że Moriarty. 519 00:36:15,760 --> 00:36:18,889 Właściwie Jim nie był nawet moim chłopakiem. Wyszliśmy trzy razy. Skończyłem to. 520 00:36:18,960 --> 00:36:21,361 Tak, a potem ukradł klejnoty koronne, włamał się do Banku Anglii 521 00:36:21,440 --> 00:36:22,771 i zorganizował ucieczkę z więzienia w Pentonville. 522 00:36:22,840 --> 00:36:23,887 W imię prawa i porządku, 523 00:36:23,960 --> 00:36:26,804 Sugeruję unikanie wszelkiej przyszłości próby związku, Molly. 524 00:36:31,400 --> 00:36:32,401 Olej, John. 525 00:36:33,320 --> 00:36:36,085 Olej ze śladu porywacza. zaprowadzi nas do Moriarty'ego. 526 00:36:38,920 --> 00:36:41,287 Wszystkie ślady substancji chemicznych na jego bucie zostały zachowane. 527 00:36:41,360 --> 00:36:42,725 Podeszwa buta jest jak paszport. 528 00:36:42,800 --> 00:36:44,529 Jeśli mamy szczęście, możemy zobaczyć wszystko o co mu chodziło. 529 00:36:49,360 --> 00:36:50,964 Potrzebuję tej analizy. 530 00:36:54,760 --> 00:36:56,364 -Alkaliczny. -Dziękuję, John. 531 00:36:56,480 --> 00:36:58,209 -Pedał. -Tak. 532 00:37:21,160 --> 00:37:23,288 IOU... 533 00:37:26,080 --> 00:37:27,525 Cząsteczka gliceryny. 534 00:37:29,160 --> 00:37:31,128 (wzdycha) Kim jesteś? 535 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 Co miałeś na myśli mówiąc: „Jestem ci winien”? 536 00:37:39,120 --> 00:37:40,804 Powiedziałeś: „Jestem ci to winien”. 537 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Mamrotałeś to kiedy pracowałeś. 538 00:37:43,000 --> 00:37:44,525 Nic. Uwaga mentalna. 539 00:37:46,960 --> 00:37:50,521 Jesteś trochę podobny do mojego taty. On nie żyje. Och, przepraszam. 540 00:37:50,680 --> 00:37:52,409 Molly, proszę, nie odczuwaj takiej potrzeby nawiązać rozmowę. 541 00:37:52,480 --> 00:37:54,209 To naprawdę nie twoja okolica. 542 00:37:54,720 --> 00:37:58,042 Kiedy umierał, był zawsze wesoły, był cudowny. 543 00:37:58,120 --> 00:38:00,566 Z wyjątkiem sytuacji, gdy wydawało mu się, że nikt nie widzi. 544 00:38:01,600 --> 00:38:05,286 -Widziałem go raz. Wyglądał na smutnego. -Molly... 545 00:38:06,360 --> 00:38:09,569 Wyglądasz smutno. Kiedy myślisz, że on cię nie widzi. 546 00:38:14,800 --> 00:38:16,802 Czy wszystko w porządku? Nie mów tylko, że jesteś, 547 00:38:16,880 --> 00:38:18,166 bo wiem, co to oznacza, 548 00:38:18,240 --> 00:38:20,846 wyglądasz na smutnego, kiedy myślisz nikt cię nie widzi. 549 00:38:22,560 --> 00:38:24,528 -Możesz mnie zobaczyć. -Nie liczę. 550 00:38:25,920 --> 00:38:29,288 To, co próbuję powiedzieć, to to jeśli jest coś, co mogę zrobić, 551 00:38:29,360 --> 00:38:31,362 wszystko, czego potrzebujesz, cokolwiek, 552 00:38:31,520 --> 00:38:36,048 możesz mnie mieć. Nie, mam na myśli tylko... to znaczy... 553 00:38:36,400 --> 00:38:38,926 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz. Jest w porządku. 554 00:38:41,360 --> 00:38:43,408 Ale czego mógłbym od ciebie potrzebować? 555 00:38:44,160 --> 00:38:46,003 Nic. Nie wiem. 556 00:38:46,600 --> 00:38:49,080 Ale pewnie można powiedzieć dziękuję, właściwie. 557 00:38:51,880 --> 00:38:53,086 Dziękuję. 558 00:38:54,000 --> 00:38:57,163 Po prostu pójdę i coś przyniosę chipsy. Czy chcesz czegoś? 559 00:38:57,240 --> 00:38:59,208 Jest w porządku. Wiem, że nie. 560 00:39:00,000 --> 00:39:01,809 -No właściwie, może ja... -Wiem, że nie. 561 00:39:13,000 --> 00:39:14,331 -Sherlocku? -Hmm? 562 00:39:14,400 --> 00:39:16,926 Ta koperta była w jej kufrze. 563 00:39:18,280 --> 00:39:20,044 -Jest jeszcze jeden. -Co? 564 00:39:20,440 --> 00:39:23,091 Na naszym progu. Znalazłem to dzisiaj. 565 00:39:23,680 --> 00:39:25,250 Tak i spójrz na to. 566 00:39:27,080 --> 00:39:29,686 Spójrz na to. Dokładnie ta sama pieczęć. 567 00:39:35,760 --> 00:39:38,366 - Okruchy chleba. -Aha. Był tam, kiedy wróciłem. 568 00:39:38,880 --> 00:39:42,168 Mały ślad okruchów chleba, egzemplarz baśni w twardej oprawie. 569 00:39:43,760 --> 00:39:46,081 Dwoje dzieci zaprowadzono do lasu przez niegodziwego ojca 570 00:39:46,160 --> 00:39:48,128 podążaj małym śladem okruchów chleba. 571 00:39:48,280 --> 00:39:49,361 To Jaś i Małgosia 572 00:39:49,960 --> 00:39:51,849 Jaki porywacz zostawia wskazówki? 573 00:39:52,080 --> 00:39:54,447 Taki, który lubi się przechwalać. Taki, który myśli, że to wszystko jest grą. 574 00:39:54,560 --> 00:39:57,370 Wyczyścił nasze mieszkanie i powiedział dokładnie te słowa do mnie. 575 00:39:57,880 --> 00:40:01,089 Wszystkie bajki są potrzebne dobry, staromodny złoczyńca. 576 00:40:02,560 --> 00:40:03,766 Piąta substancja. 577 00:40:03,880 --> 00:40:05,848 To część opowieści. Dom czarownicy. 578 00:40:08,680 --> 00:40:09,681 Cząsteczka gliceryny. 579 00:40:14,000 --> 00:40:15,604 -PGPR. -Co to jest? 580 00:40:15,680 --> 00:40:17,284 Używa się go do produkcji czekolady. 581 00:40:25,400 --> 00:40:27,050 Ten faks przyszedł godzinę temu. 582 00:40:30,560 --> 00:40:32,050 Co dla nas masz? 583 00:40:32,120 --> 00:40:33,121 Musimy znaleźć miejsce w mieście 584 00:40:33,200 --> 00:40:35,282 gdzie wszystkie te pięć rzeczy przecinają się. 585 00:40:35,360 --> 00:40:37,840 Kreda, asfalt, pył ceglany, roślinność... 586 00:40:38,040 --> 00:40:39,121 Co to do cholery jest? Czekolada? 587 00:40:39,200 --> 00:40:41,009 Myślę, że szukamy nieczynna fabryka słodyczy. 588 00:40:41,200 --> 00:40:43,009 LESTRADE: Musimy to zawęzić. Słodka fabryka z asfaltem? 589 00:40:43,080 --> 00:40:45,162 Nie, nie, nie. Zbyt ogólne. 590 00:40:45,680 --> 00:40:47,330 Potrzebujesz czegoś bardziej konkretnego, kreda, glina kredowa. 591 00:40:47,400 --> 00:40:48,925 To znacznie węższe pasmo geologiczne. 592 00:40:52,720 --> 00:40:54,245 Pył ceglany. 593 00:40:55,200 --> 00:40:57,362 Plac budowy. Cegły z lat 50-tych. 594 00:40:57,440 --> 00:40:59,522 Placów budowy są tysiące w Londynie! 595 00:41:00,160 --> 00:41:02,367 -Wysłałem ludzi, żeby szukali. -Ja też! 596 00:41:02,440 --> 00:41:04,602 Sieć bezdomnych. Szybciej niż policja. 597 00:41:04,720 --> 00:41:05,881 Dużo bardziej zrelaksowany, jeśli chodzi o przyjmowanie łapówek. 598 00:41:06,880 --> 00:41:08,564 (PIĘKANIE I DŹWIĘK TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH) 599 00:41:20,920 --> 00:41:21,967 Jan. 600 00:41:23,160 --> 00:41:24,605 Rododendron Ponticom. 601 00:41:24,680 --> 00:41:25,681 Zapałki. 602 00:41:31,000 --> 00:41:32,206 -Addlestone. -Co? 603 00:41:32,280 --> 00:41:34,408 Jest kilometr opuszczonych fabryk pomiędzy rzeką a parkiem. 604 00:41:34,480 --> 00:41:35,845 - Pasuje do wszystkiego. -Pospiesz się. 605 00:41:36,160 --> 00:41:37,400 Pospiesz się! 606 00:41:41,120 --> 00:41:42,963 (wycie syren) 607 00:41:50,200 --> 00:41:52,521 DONOVAN: Ty, spójrz tam. szukaj wszędzie. 608 00:41:52,600 --> 00:41:55,444 Rozłóż się, proszę. Rozczapierzyć! 609 00:42:04,920 --> 00:42:07,890 To się paliło chwilę temu. Oni wciąż tu są! 610 00:42:08,280 --> 00:42:10,681 Słodkie opakowania. Czym cię karmił? 611 00:42:12,240 --> 00:42:14,049 Jaś i Małgosia. 612 00:42:18,680 --> 00:42:19,806 (WĄCHANIE) 613 00:42:22,360 --> 00:42:23,646 -Merkury. -Co? 614 00:42:23,720 --> 00:42:25,563 papiery, są pomalowane rtęcią. Śmiertelny. 615 00:42:25,640 --> 00:42:27,563 -Im więcej rzeczy jedli... -To ich zabijało. 616 00:42:27,640 --> 00:42:29,768 Nie wystarczy ich zabić samodzielnie. 617 00:42:31,640 --> 00:42:34,041 Przyjmowane w wystarczająco dużych ilościach, w końcu by ich to zabiło. 618 00:42:34,120 --> 00:42:35,963 Nie musiał tam być za wykonanie. 619 00:42:37,160 --> 00:42:40,323 Morderstwo zdalnie sterowane. Może być 1000 mil stąd. 620 00:42:44,200 --> 00:42:46,168 Im bardziej byli głodni, im więcej jedli, 621 00:42:46,560 --> 00:42:48,483 tym szybciej umierali. Schludny. 622 00:42:48,640 --> 00:42:49,880 Sherlocka. 623 00:42:49,960 --> 00:42:51,849 DONOVAN: Tutaj! 624 00:42:53,640 --> 00:42:55,563 Mamy cię, nie martw się. 625 00:43:03,360 --> 00:43:05,647 No więc. Profesjonaliści skończyli 626 00:43:05,720 --> 00:43:08,246 jeśli amatorzy chcą wejść i mają swoją kolej. 627 00:43:08,320 --> 00:43:11,563 Pamiętaj, że ona jest w szoku a ona ma dopiero siedem lat, więc... 628 00:43:11,960 --> 00:43:13,086 Wszystko, co możesz zrobić, aby... 629 00:43:13,160 --> 00:43:15,083 -Nie być sobą. -Tak. 630 00:43:15,160 --> 00:43:16,605 Może być pomocne. 631 00:43:25,600 --> 00:43:26,647 SHERLOCK: Claudette, ja... 632 00:43:26,720 --> 00:43:27,846 -(KRZYCZY) -Nie, nie, 633 00:43:27,920 --> 00:43:29,285 Wiem, że było ci ciężko, Claudette. 634 00:43:29,360 --> 00:43:30,486 -Posłuchaj mnie. -(DALEJ KRZYCZY) 635 00:43:30,600 --> 00:43:31,806 Wyjdź! 636 00:43:36,160 --> 00:43:38,606 JOHN: To bez sensu. LESTRADE: Dzieciak ma traumę. 637 00:43:38,760 --> 00:43:41,240 Coś o Sherlocku przypomina jej porywacza. 638 00:43:41,320 --> 00:43:42,651 JOHN: Co ona powiedziała? 639 00:43:42,720 --> 00:43:44,324 DONOVAN: Nie wypowiedział ani jednej sylaby. 640 00:43:44,400 --> 00:43:46,243 JOHN: A chłopiec? LESTRADE: Nie, jest nieprzytomny. 641 00:43:46,320 --> 00:43:47,731 Nadal na intensywnej terapii. 642 00:44:02,480 --> 00:44:03,527 LESTRADE: Cóż, nie pozwól, żeby to do ciebie dotarło, 643 00:44:03,600 --> 00:44:06,285 Zawsze mam ochotę krzyczeć kiedy wchodzisz do pokoju. 644 00:44:06,480 --> 00:44:08,050 W rzeczywistości, podobnie jak większość ludzi. 645 00:44:08,680 --> 00:44:09,681 Pospiesz się. 646 00:44:15,280 --> 00:44:16,725 Wspaniałą pracę wykonałeś, znalezienie tych dzieci 647 00:44:16,800 --> 00:44:18,165 tylko od śladu. 648 00:44:18,240 --> 00:44:20,049 -To naprawdę niesamowite. -Dziękuję. 649 00:44:20,200 --> 00:44:21,406 Niewiarygodny. 650 00:44:31,960 --> 00:44:32,961 Ach. 651 00:44:34,920 --> 00:44:35,921 Wszystko w porządku? 652 00:44:36,400 --> 00:44:37,731 Myślący. 653 00:44:39,160 --> 00:44:41,003 To moja taksówka, ty złapiesz następną. 654 00:44:41,360 --> 00:44:42,930 -Dlaczego? -Możesz porozmawiać. 655 00:44:48,240 --> 00:44:49,321 (wzdycha) 656 00:44:55,760 --> 00:44:56,921 Co to do cholery jest? Czekolada? 657 00:44:57,000 --> 00:44:58,081 Szukamy nieczynna fabryka słodyczy 658 00:44:58,160 --> 00:45:00,128 -(KLAUDETTE KRZYCZY) -LESTRADE: Wynoś się! 659 00:45:03,680 --> 00:45:04,920 Problem? 660 00:45:15,360 --> 00:45:18,409 KOBIETA W TELEWIZJI: ...naród, to oszałamiająca odzież wieczorowa 661 00:45:18,480 --> 00:45:21,370 -wysłane od nas tutaj, w Londynie... - Mógłbyś to wyłączyć, proszę? 662 00:45:21,440 --> 00:45:24,011 Jak widać, zestaw składa się z pięknej... 663 00:45:24,080 --> 00:45:25,445 Czy możesz to wyłączyć? 664 00:45:26,080 --> 00:45:28,686 W towarzystwie czterech.. 665 00:45:31,320 --> 00:45:34,608 Witam. Czy jesteś gotowy na historię? 666 00:45:34,920 --> 00:45:37,241 Oto historia Sir Boasa!-A -012 funtów 667 00:45:38,640 --> 00:45:41,928 Odcisk stopy, to wszystko, co ma. 668 00:45:43,280 --> 00:45:44,441 Ślad. 669 00:45:44,520 --> 00:45:47,808 Tak, cóż, wiesz jaki on jest, CSI Baker Street. 670 00:45:47,880 --> 00:45:49,450 Cóż, nasi chłopcy nie mogli tego zrobić. 671 00:45:49,560 --> 00:45:52,325 Cóż, dlatego go potrzebujemy. Jest lepszy. 672 00:45:52,760 --> 00:45:55,411 -To jedno z wyjaśnień. -A jaki jest drugi? 673 00:45:55,480 --> 00:45:59,883 Sir Boast-A-Lot był najodważniejszy i najmądrzejszy rycerz przy okrągłym stole. 674 00:46:00,200 --> 00:46:03,568 Ale siej; pozostali rycerze zaczął się rozpalać swoimi opowieściami 675 00:46:03,640 --> 00:46:07,167 o tym, jaki był odważny i ile smoków zabił. 676 00:46:08,200 --> 00:46:10,441 I wkrótce zaczęli się zastanawiać, 677 00:46:11,000 --> 00:46:13,810 czy historie Sir Boast-A-Lota są w ogóle prawdziwe? 678 00:46:14,400 --> 00:46:16,323 DONOVAN: Tylko on mógł znaleźć ten dowód. 679 00:46:16,560 --> 00:46:17,766 O nie. 680 00:46:18,160 --> 00:46:20,128 DONOVAN: A potem dziewczyna krzyczy traci głowę, kiedy go widzi, 681 00:46:20,520 --> 00:46:22,363 mężczyznę, którego nigdy wcześniej nie widziała. 682 00:46:22,440 --> 00:46:23,965 Chyba, że ​​widziała go już wcześniej. 683 00:46:24,040 --> 00:46:25,610 -O co ci chodzi? -Wiesz o co mi chodzi, 684 00:46:25,680 --> 00:46:27,330 po prostu nie chcesz o tym myśleć. 685 00:46:27,400 --> 00:46:30,006 Zatem jeden z rycerzy udał się do króla Artura 686 00:46:30,080 --> 00:46:35,564 i powiedział: 7 nie wierzę w historie Sir Boast-A-Lot.. 687 00:46:36,200 --> 00:46:41,491 On jest po prostu wielkim, starym kłamcą, który zarabia rzeczy, żeby dobrze wyglądać 688 00:46:41,600 --> 00:46:42,601 (NIESŁYSZALNE) 689 00:46:44,680 --> 00:46:47,160 Nie sugerujesz poważnie on jest w to zamieszany, a ty? 690 00:46:47,240 --> 00:46:49,163 Mówię, że musimy się bawić możliwość. 691 00:46:50,360 --> 00:46:53,569 A potem nawet król zaczął się zastanawiać... 692 00:46:53,720 --> 00:46:55,210 (STATYCZNE trzaskanie) 693 00:46:58,880 --> 00:47:02,362 Ale to nie był koniec problemu Sir Boasa!-A-Lott. 694 00:47:03,160 --> 00:47:04,207 Nie. 695 00:47:07,040 --> 00:47:08,929 To nie był ostateczny problem 696 00:47:10,960 --> 00:47:12,450 Koniec 697 00:47:15,440 --> 00:47:17,727 Zatrzymaj taksówkę. Zatrzymaj taksówkę! 698 00:47:18,200 --> 00:47:19,565 Co to było? 699 00:47:20,640 --> 00:47:22,005 Co to było? 700 00:47:23,000 --> 00:47:24,286 Bez opłat. 701 00:47:31,440 --> 00:47:32,601 Uwaga! 702 00:47:37,960 --> 00:47:39,007 Dziękuję. 703 00:47:40,400 --> 00:47:41,640 (Strzały z broni) 704 00:47:52,400 --> 00:47:53,731 Sherlocku! 705 00:48:00,200 --> 00:48:01,850 To on, to on, 706 00:48:02,200 --> 00:48:05,204 Sulejmani czy coś. Mycroft pokazał mi swoje pliki. 707 00:48:05,400 --> 00:48:07,767 Wielki albański gangster który mieszka dwa drzwi dalej od nas. 708 00:48:07,840 --> 00:48:09,330 Umarł, bo uścisnąłem mu rękę, 709 00:48:09,400 --> 00:48:10,447 -Co masz na myśli? -Uratował mi życie, 710 00:48:10,520 --> 00:48:12,045 ale nie mógł mnie dotknąć. Dlaczego? 711 00:48:14,240 --> 00:48:16,129 Czterech zabójców mieszka tuż za naszymi drzwiami. 712 00:48:16,280 --> 00:48:18,009 Nie przyszli tu, żeby mnie zabić. 713 00:48:18,360 --> 00:48:20,010 Muszą utrzymać mnie przy życiu. 714 00:48:20,600 --> 00:48:22,807 Mam coś czego wszyscy chcą. 715 00:48:23,240 --> 00:48:24,605 Ale jeśli któryś z nich się do mnie zbliży... 716 00:48:25,320 --> 00:48:26,890 Inni ich zabijają zanim będą mogli to zdobyć. 717 00:48:29,800 --> 00:48:32,565 SHERLOCK: Cała uwaga jest skupiony na mnie. 718 00:48:35,120 --> 00:48:37,202 Jest sieć monitoringu teraz nas dozuje. 719 00:48:37,800 --> 00:48:40,201 Więc co masz to takie ważne? 720 00:48:41,800 --> 00:48:43,928 Musimy zapytać o odkurzanie. 721 00:48:44,000 --> 00:48:46,446 Precyzyjne szczegóły. Co zostało posprzątane w zeszłym tygodniu? 722 00:48:46,520 --> 00:48:49,285 -No cóż, we wtorek zrobiłem twoje Lino... -Nie, tutaj. Ten pokój. 723 00:48:49,360 --> 00:48:51,488 Tutaj to znajdziemy. Jakakolwiek przerwa w przewodzie pyłowym. 724 00:48:51,560 --> 00:48:54,166 Możesz odłożyć wszystko oprócz kurzu. Pył jest wymowny. 725 00:48:54,480 --> 00:48:56,767 -O co mu chodzi? -Nie wiem. 726 00:48:57,560 --> 00:48:59,961 -Aparaty. Jesteśmy obserwowani. -Co? 727 00:49:00,800 --> 00:49:02,165 Aparaty? Tutaj? 728 00:49:02,240 --> 00:49:04,368 -(DZWONKI) -Jestem w koszuli nocnej. 729 00:49:21,880 --> 00:49:23,564 -Nie, inspektorze. -LESTRADE: Co? 730 00:49:24,480 --> 00:49:25,970 Odpowiedź brzmi: nie, 731 00:49:26,040 --> 00:49:28,088 -Nie słyszałeś pytania. -Chcesz mnie zabrać na stację. 732 00:49:28,160 --> 00:49:29,321 Oszczędzam ci tylko trudu zadawania pytań. 733 00:49:30,840 --> 00:49:32,330 -Sherlocku... -Krzyk? 734 00:49:32,400 --> 00:49:33,447 Tak, 735 00:49:33,520 --> 00:49:35,568 Kto to był? Donovana? Założę się, że to był Donovan. 736 00:49:35,640 --> 00:49:37,529 Czy jestem w jakiś sposób odpowiedzialny za porwanie? 737 00:49:37,600 --> 00:49:40,080 Ach, Moriarty jest mądry. 738 00:49:40,160 --> 00:49:42,367 Zasiał w jej głowie tę wątpliwość. 739 00:49:42,480 --> 00:49:45,529 Ten tytuł, który cię dręczy trzeba być silnym, żeby się oprzeć. 740 00:49:46,360 --> 00:49:47,850 Nie można zabić pomysłu, prawda? 741 00:49:48,600 --> 00:49:50,284 Nie, gdy już stanie się domem.” 742 00:49:50,920 --> 00:49:52,126 tam, 743 00:49:54,400 --> 00:49:57,244 -LESTRADE: Przyjdziesz? -Jedno zdjęcie i to będzie jego następny ruch. 744 00:49:57,560 --> 00:49:59,050 Gra Moriarty’ego. Najpierw krzyk, 745 00:49:59,120 --> 00:50:01,407 potem moje zdjęcie zostaje zabrany na przesłuchanie. 746 00:50:01,800 --> 00:50:04,531 Chce mnie zniszczyć centymetr po centymetrze. 747 00:50:05,560 --> 00:50:08,370 To jest gra, Lestrade, i nie jest to taki, w który chciałbym zagrać. 748 00:50:10,120 --> 00:50:12,600 Pozdrowienia dla sierżanta Donovana. 749 00:50:20,000 --> 00:50:21,650 (BYĆ[PING) 750 00:50:44,160 --> 00:50:46,401 -On podejmie decyzję. -Decydujesz? 751 00:50:47,120 --> 00:50:49,361 Czy wrócić z nakazem i aresztuj mnie. 752 00:50:49,440 --> 00:50:51,044 -Myślisz? -Standardowa procedura. 753 00:50:51,280 --> 00:50:52,725 Powinienem był z nim pojechać. 754 00:50:52,800 --> 00:50:55,531 -Ludzie pomyślą... -Nie obchodzi mnie, co myślą ludzie. 755 00:50:55,640 --> 00:50:59,281 Przejmowałoby cię, gdyby myśleli byłeś głupi lub się myliłeś. 756 00:50:59,360 --> 00:51:00,805 Nie, to by ich po prostu zmusiło głupie lub błędne. 757 00:51:00,880 --> 00:51:03,486 Sherlocku, nie chcę świat wierzy, że jesteś... 758 00:51:07,080 --> 00:51:08,127 Że jestem czym? 759 00:51:11,320 --> 00:51:12,606 Oszustwo. 760 00:51:14,560 --> 00:51:16,210 -Martwisz się, że mają rację. -Co? 761 00:51:16,440 --> 00:51:18,044 Martwisz się, że mają co do mnie rację. -Nie, 762 00:51:18,120 --> 00:51:20,168 Dlatego jesteś taki zdenerwowany, nie możesz nawet rozważać taką możliwość 763 00:51:20,240 --> 00:51:22,481 że mogą mieć rację, boisz się że ciebie też dali się nabrać. 764 00:51:22,560 --> 00:51:23,561 Nie, nie jestem. 765 00:51:23,640 --> 00:51:25,244 Moriarty też igra z twoim umysłem. 766 00:51:25,320 --> 00:51:27,004 Nie widzisz, co się dzieje? 767 00:51:30,880 --> 00:51:33,247 -Nie, wiem, że mówisz naprawdę. -Sto procent? 768 00:51:33,320 --> 00:51:36,767 Nikt nie mógłby udawać, że jest cały czas taki irytujący kutas. 769 00:51:38,760 --> 00:51:40,762 (Zawodzenie syren policyjnych) 770 00:51:43,240 --> 00:51:45,720 -Sherlocka Holmesa? -LESTRADE: Tak, proszę pana. 771 00:51:45,880 --> 00:51:48,042 Ten facet, który był w prasie? 772 00:51:48,120 --> 00:51:49,451 Mmm-hmm, 773 00:51:49,880 --> 00:51:51,803 Myślałem, że był jakiś prywatny detektyw? 774 00:51:52,320 --> 00:51:54,209 -On jest. -Konsultowaliśmy się z nim, 775 00:51:54,280 --> 00:51:55,805 to właśnie mi mówisz? 776 00:51:55,880 --> 00:51:58,326 Nie użyłem go w żadnych właściwych sprawach, chociaż, prawda? 777 00:51:58,600 --> 00:51:59,806 No cóż, jeden lub dwa. 778 00:51:59,880 --> 00:52:01,291 (szydzi) Dwadzieścia lub 30. 779 00:52:01,840 --> 00:52:03,888 -Co? - Słuchaj, nie jestem jedynym starszym oficerem 780 00:52:04,000 --> 00:52:05,889 -kto to zrobił... -Zamknij się. 781 00:52:06,440 --> 00:52:11,401 Detektyw-amator mający dostęp do wszelkiego rodzaju informacji niejawnych? 782 00:52:11,600 --> 00:52:13,887 A teraz jest podejrzanym w sprawie? 783 00:52:13,960 --> 00:52:16,645 -Z całym szacunkiem... -Jesteś cholernym idiotą, Lestrade. 784 00:52:16,720 --> 00:52:18,961 Idź i przyprowadź go, natychmiast. 785 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Zrób to! 786 00:52:26,520 --> 00:52:27,885 Dumni z siebie? 787 00:52:28,000 --> 00:52:32,449 A jeśli to nie tylko ten przypadek? A co jeśli robił nam to za każdym razem? 788 00:52:33,040 --> 00:52:34,451 (sygnały dźwiękowe telefonu komórkowego) 789 00:52:44,040 --> 00:52:46,327 Więc nadal mam kilku przyjaciół na siłę, 790 00:52:46,400 --> 00:52:49,131 To Lestrade. Mówi, że to wszyscy przyjdź tu teraz. 791 00:52:49,640 --> 00:52:51,404 W kolejce do założenia kajdanek, 792 00:52:51,480 --> 00:52:53,369 każdego oficera kiedykolwiek sprawiłeś, że poczułeś się jak cycek. 793 00:52:53,560 --> 00:52:54,686 Czyli mnóstwo ludzi. 794 00:52:54,760 --> 00:52:56,330 PANI HUDSON: (PUKA) Yoo hoo! 795 00:52:57,280 --> 00:52:58,611 Och, przepraszam, przeszkadzam? 796 00:52:58,680 --> 00:52:59,681 (ZACZENIE SYREN W ODLEGŁOŚCI) 797 00:52:59,760 --> 00:53:01,842 Jakiś facet dostarczył paczkę. zapomniałem. 798 00:53:01,920 --> 00:53:04,810 Oznaczone jako łatwo psujące się. Musiałem się pod tym podpisać. 799 00:53:05,320 --> 00:53:08,608 Zabawne imię. Niemiecki. Jak w bajkach. 800 00:53:11,520 --> 00:53:13,488 (Zbliżają się syreny policyjne) 801 00:53:18,000 --> 00:53:19,809 Spalony na ostro. 802 00:53:21,280 --> 00:53:22,884 -JOHN: Co to znaczy? -(DZWONEK DZWONKA) 803 00:53:22,960 --> 00:53:24,849 -(pukanie do drzwi) -Pójdę. 804 00:53:25,880 --> 00:53:27,211 DONOVAN: Sherlocku. LESTRADE: Przepraszam, pani Hudson. 805 00:53:27,520 --> 00:53:29,010 Musimy z tobą porozmawiać! 806 00:53:29,080 --> 00:53:31,208 PANI HUDSON: Nie wtrącaj się tak. 807 00:53:32,760 --> 00:53:36,082 JOHN: Masz nakaz? Masz? LESTRADE: Zostaw to, John. 808 00:53:36,640 --> 00:53:38,005 PANI HUDSON: Ja? Ale... 809 00:53:39,520 --> 00:53:43,320 Sherlock Holmes, aresztuję cię dalej podejrzenie uprowadzenia i porwania. 810 00:53:43,400 --> 00:53:44,401 -Wszystko w porządku, John. -JOHN: Nie stawia oporu. 811 00:53:44,480 --> 00:53:46,244 Nie, nie jest w porządku. To jest śmieszne, 812 00:53:46,320 --> 00:53:47,765 LESTRADE: Zabierz go na dół, natychmiast. 813 00:53:49,000 --> 00:53:50,411 -JOHN: Wiesz, że nie... -Nie próbuj się wtrącać 814 00:53:50,480 --> 00:53:52,448 albo ciebie też aresztuję. 815 00:53:56,560 --> 00:53:58,688 -Skończyłeś? -Och, powiedziałem to. 816 00:53:59,200 --> 00:54:00,440 -Spotkaliśmy się po raz pierwszy. -Nie przejmuj się. 817 00:54:00,520 --> 00:54:02,841 Rozwiązywanie przestępstw nie wystarczy. 818 00:54:03,200 --> 00:54:05,521 Pewnego dnia przekroczy granicę. 819 00:54:05,640 --> 00:54:08,803 Teraz zadaj sobie pytanie, jaki rodzaj człowieka porwałby te dzieci 820 00:54:08,880 --> 00:54:11,167 tylko po to, żeby mógł zaimponować nam wszystkim poprzez ich znalezienie? 821 00:54:11,280 --> 00:54:13,442 -Donovan? To nasz człowiek? -Pan. 822 00:54:13,840 --> 00:54:15,330 Tak, proszę pana. 823 00:54:15,680 --> 00:54:18,001 Wyglądał trochę dziwnie, jeśli mnie zapytasz. 824 00:54:18,160 --> 00:54:20,970 Często są to typy strażników. 825 00:54:23,160 --> 00:54:24,161 Na co patrzysz? 826 00:54:27,000 --> 00:54:28,889 MĘŻCZYZNA: Wszystko w porządku, proszę pana? 827 00:54:29,040 --> 00:54:31,168 -(JOHN chrząka) -dołączysz do mnie? 828 00:54:31,760 --> 00:54:32,886 JOHN: Tak. 829 00:54:33,040 --> 00:54:36,487 Najwyraźniej jest to niezgodne z Prawem podbić głównego nadinspektora. 830 00:54:37,840 --> 00:54:39,490 Trochę to niezręczne. 831 00:54:39,840 --> 00:54:41,251 Nie ma nikogo, kto by nas uratował, 832 00:54:41,320 --> 00:54:43,641 Myślałem bardziej o nasza nieuchronna i śmiała ucieczka. 833 00:54:44,680 --> 00:54:46,842 Dyspozytor: A!! jednostki do 2-7, 834 00:54:46,920 --> 00:54:48,524 -Co? -A H jednostek do dwóch... 835 00:54:48,600 --> 00:54:50,409 (WYSOKA OPINIA) 836 00:54:53,040 --> 00:54:55,361 Panie i panowie, czy wszyscy padniecie na kolana? 837 00:54:56,920 --> 00:54:57,967 (STRZALE) 838 00:54:58,040 --> 00:55:00,088 -Teraz byłoby dobrze! -Rób, co mówi! 839 00:55:01,840 --> 00:55:04,241 (JAKNIĘCIE) żebyś był świadomy, broń to jego pomysł, 840 00:55:04,360 --> 00:55:07,170 -Ja tylko, no wiesz... -Mój zakładnik! 841 00:55:07,240 --> 00:55:09,083 Zakładnik, tak, to działa. 842 00:55:09,160 --> 00:55:11,049 To działa. I co teraz? 843 00:55:11,760 --> 00:55:13,683 Robię to, czego chce Moriarty. 844 00:55:13,760 --> 00:55:16,047 Zostać uciekinierem. Uruchomić. 845 00:55:19,200 --> 00:55:21,009 Szef: Idź za nim, Lestrade! 846 00:55:23,520 --> 00:55:26,524 -SHERLOCK: Weź mnie za rękę. -(wycie syren) 847 00:55:26,920 --> 00:55:28,843 Teraz ludzie na pewno będą mówić. 848 00:55:28,920 --> 00:55:30,604 -Pistolet! -Zostaw to. 849 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Sherlocku, czekaj! 850 00:55:40,320 --> 00:55:43,085 Będziemy musieli to skoordynować. 851 00:55:44,000 --> 00:55:45,001 -Idź w prawo. -Hę? 852 00:55:45,080 --> 00:55:46,081 SHERLOCK: Idź w prawo. 853 00:55:50,400 --> 00:55:52,607 Każdy chce w to wierzyć. Właśnie dlatego jest taki mądry. 854 00:55:53,560 --> 00:55:55,324 Kłamstwo, które jest lepsze od prawdy. 855 00:55:55,400 --> 00:55:56,970 Wszystkie moje genialne dedukcje były tylko fikcją. 856 00:55:57,040 --> 00:55:59,441 Nikt nie czuje się nieodpowiedni. Sherlock Ho[mes to po prostu zwykły człowiek. 857 00:55:59,520 --> 00:56:01,409 A co z Mycroftem? Mógłby nam pomóc. 858 00:56:02,440 --> 00:56:04,044 Jeśli pomyśli, że chcę pojednania? 859 00:56:04,120 --> 00:56:05,531 To naprawdę nie jest ten moment. 860 00:56:07,040 --> 00:56:08,451 Och, Sherlocku, Sherlocku! 861 00:56:09,200 --> 00:56:11,407 Jesteśmy śledzeni. Wiedziałem, że nie możemy prześcignąć policji. 862 00:56:11,480 --> 00:56:13,721 To nie policja. To jeden z naszych nowi sąsiedzi z Baker Street. 863 00:56:14,560 --> 00:56:16,164 Zobaczmy, czy potrafi daj nam kilka odpowiedzi. 864 00:56:22,640 --> 00:56:23,766 Gdzie idziemy? 865 00:56:24,880 --> 00:56:26,530 Wskoczymy pod ten autobus. 866 00:56:38,480 --> 00:56:40,289 Powiedz mi, czego ode mnie chcesz. 867 00:56:40,720 --> 00:56:41,767 Powiedz mi! 868 00:56:42,640 --> 00:56:43,766 Zostawił to w twoim mieszkaniu. 869 00:56:44,360 --> 00:56:46,408 -Kto? -Moriarty'ego. 870 00:56:47,160 --> 00:56:48,241 Co? 871 00:56:48,360 --> 00:56:49,441 Kod klucza komputera. 872 00:56:49,520 --> 00:56:51,568 Oczywiście, że go sprzedaje. 873 00:56:51,880 --> 00:56:54,531 Program, którego używał włamać się do Wieży, 874 00:56:55,680 --> 00:56:57,603 Zasadził go, kiedy przyszedł. 875 00:56:57,720 --> 00:56:59,051 (Strzały z broni) 876 00:57:06,040 --> 00:57:07,690 (wycie syren) 877 00:57:11,280 --> 00:57:13,442 (dysząc) 878 00:57:14,160 --> 00:57:15,924 To zmienia zasady gry. 879 00:57:16,440 --> 00:57:19,091 To klucz. Może włamać się do dowolnego systemu 880 00:57:19,160 --> 00:57:20,321 i właśnie stoi w naszym mieszkaniu. 881 00:57:20,400 --> 00:57:21,925 Dlatego zostawił tę wiadomość 882 00:57:22,000 --> 00:57:24,401 mówiąc wszystkim, gdzie mają przyjść. „Weź Sherlocka”. 883 00:57:24,800 --> 00:57:26,211 Musimy wrócić do mieszkania i szukaj, 884 00:57:26,880 --> 00:57:30,009 CID będzie obozować. Po co to sadzić na tobie? 885 00:57:30,640 --> 00:57:32,483 To kolejny subtelny sposób o znieważanie mojego imienia, 886 00:57:32,560 --> 00:57:35,245 teraz jestem najlepszymi kumplami z tymi wszystkimi przestępcami. 887 00:57:36,640 --> 00:57:37,641 Tak, cóż, widziałeś to? 888 00:57:39,520 --> 00:57:41,966 Pocałuj i powiedz. Jakiś facet, nazwiskiem Rich Brook. 889 00:57:44,520 --> 00:57:45,931 Kim on jest? 890 00:58:08,200 --> 00:58:09,929 (Skrzypienie drzwi) 891 00:58:12,080 --> 00:58:14,242 Za późno na nagranie? 892 00:58:15,280 --> 00:58:17,886 Gratulacje. Prawda o Sherlocku Holmesie. 893 00:58:18,800 --> 00:58:21,087 Miarka, której wszyscy pragnęli i masz to. Brawo. 894 00:58:21,160 --> 00:58:23,003 Dałem ci szansę. 895 00:58:23,080 --> 00:58:25,686 Chciałem być po twojej stronie, pamiętasz? 896 00:58:26,080 --> 00:58:27,081 Odrzuciłeś mnie, 897 00:58:27,160 --> 00:58:29,288 A potem, oto ktoś pojawia się i rozsypuje całą fasolę. 898 00:58:29,360 --> 00:58:31,886 Jakie to całkowicie wygodne. Kim jest Brook? 899 00:58:32,920 --> 00:58:36,402 Och, daj spokój, Kitty. Nikt nie ufa głos na końcu telefonu. 900 00:58:36,480 --> 00:58:38,528 Byli wszyscy ukradkowe małe spotkania w kawiarniach, 901 00:58:38,600 --> 00:58:42,207 te sesje w pokoju hotelowym gdzie bełkotał do twojego dyktafonu. 902 00:58:42,280 --> 00:58:43,930 Skąd wiesz że możesz mu zaufać, prawda? 903 00:58:44,040 --> 00:58:46,725 Pojawia się mężczyzna ze Świętym Graalem w kieszeni. 904 00:58:46,880 --> 00:58:48,370 Jakie były jego referencje? 905 00:58:48,800 --> 00:58:50,529 (OTWARCIE DRZWI) 906 00:58:51,040 --> 00:58:52,485 Kochanie, nie mieli dowolna kawa mielona, 907 00:58:52,560 --> 00:58:53,607 więc po prostu wróciłem do normy. 908 00:59:03,400 --> 00:59:04,765 Powiedziałeś to nie znaleźliby mnie tutaj. 909 00:59:04,840 --> 00:59:07,366 - Mówiłeś, że będę tu bezpieczny. -Jesteś bezpieczny, Richardzie. 910 00:59:07,440 --> 00:59:09,522 Jestem świadkiem. Nie skrzywdziłby cię przed świadkami. 911 00:59:09,600 --> 00:59:11,523 Więc to jest twoje źródło? 912 00:59:11,680 --> 00:59:13,603 Moriarty to Richard Brook? 913 00:59:13,680 --> 00:59:17,844 Oczywiście, że to Richard Brook nie, Moriarty, nigdy nie było. 914 00:59:17,920 --> 00:59:20,207 -O czym ty mówisz? -Spójrz na niego. 915 00:59:20,280 --> 00:59:24,729 Rich Brook, aktor Sherlock Holmes zatrudniony jako Moriarty. 916 00:59:30,400 --> 00:59:31,845 Doktorze Watson, ja... 917 00:59:32,280 --> 00:59:35,727 Wiem, że jesteś dobrym człowiekiem. Nie... Nie... Nie rób mi krzywdy. 918 00:59:36,280 --> 00:59:38,487 Nie, ty jesteś Moriarty! On jest Moriartym! 919 00:59:38,560 --> 00:59:40,722 Spotkaliśmy się, pamiętasz? Chciałeś mnie wysadzić! 920 00:59:41,840 --> 00:59:44,207 Przepraszam, przepraszam. 921 00:59:45,000 --> 00:59:47,082 Zapłacił mi. Potrzebowałem tej pracy. 922 00:59:47,160 --> 00:59:50,130 -Jestem aktorem, byłem bez pracy... -Sherlock, lepiej wyjaśnij, 923 00:59:50,200 --> 00:59:53,090 - bo tego nie rozumiem. -KITTY: Będę wyjaśniał. 924 00:59:53,160 --> 00:59:55,447 W druku. To wszystko jest tutaj. 925 00:59:55,840 --> 00:59:57,285 Konkluzywny dowód. 926 00:59:58,520 --> 01:00:01,763 Wymyśliłeś Jamesa Moriarty'ego, twój nemezis. 927 01:00:02,080 --> 01:00:03,081 -Wymyśliłem go? -Mmm-hmm. 928 01:00:03,160 --> 01:00:05,003 Właściwie to wymyśliłem wszystkie zbrodnie. 929 01:00:05,080 --> 01:00:07,208 I żeby to wszystko zamknąć, stworzyłeś głównego złoczyńcę. 930 01:00:07,280 --> 01:00:10,090 -Och, nie bądź śmieszny. -Zapytaj go, jest tutaj! 931 01:00:10,160 --> 01:00:11,161 Po prostu go zapytaj! 932 01:00:11,280 --> 01:00:12,441 -Powiedz mu, Richardzie. -Nie, na litość boską, 933 01:00:12,520 --> 01:00:15,126 -ten człowiek był sądzony. -Tak, i zapłaciłeś mu. 934 01:00:15,200 --> 01:00:16,725 Zapłacił mu, żeby przyjął rap. 935 01:00:16,800 --> 01:00:19,007 Obiecałem, że zmanipulujesz ławę przysięgłych. 936 01:00:19,080 --> 01:00:21,606 Niezupełnie rola na West Endzie, ale założę się, że pieniądze były dobre. 937 01:00:22,200 --> 01:00:24,362 Ale nie tak dobrze nie chciał sprzedawać swojej historii. 938 01:00:24,440 --> 01:00:27,330 przykro mi. Jestem, przepraszam. 939 01:00:27,720 --> 01:00:29,688 Oto historia który zamierzasz opublikować? 940 01:00:30,000 --> 01:00:32,924 Najważniejszy wniosek z tego wszystkiego, Moriarty jest aktorem? 941 01:00:33,000 --> 01:00:34,809 On wie, że jestem. Mam dowód. 942 01:00:34,880 --> 01:00:36,723 Mam dowód, pokaż mu. Możesz im coś pokazać? 943 01:00:36,800 --> 01:00:38,450 Tak, pokaż mi coś. 944 01:00:43,680 --> 01:00:47,446 JIM: FM w telewizji, jestem w telewizji dla dzieci. Jestem Narratorem. 945 01:00:51,000 --> 01:00:53,446 Jestem Narratorem. Jest na DVD. 946 01:01:00,880 --> 01:01:02,450 Po prostu mu powiedz. 947 01:01:02,520 --> 01:01:04,727 To wszystko teraz wychodzi na jaw. To już koniec. 948 01:01:04,800 --> 01:01:06,962 Po prostu im powiedz, po prostu im powiedz. Powiedz mu! 949 01:01:07,040 --> 01:01:09,008 To już koniec... Nie! NIE! Nie dotykaj mnie. 950 01:01:09,080 --> 01:01:10,650 Nie kładź na mnie palca. 951 01:01:10,760 --> 01:01:12,524 Przestań, przestań teraz! 952 01:01:13,000 --> 01:01:14,047 Nie, nie, nie rób mi krzywdy. 953 01:01:14,120 --> 01:01:16,771 SHERLOCK: Nie pozwól mu uciec! KITTY: Zostaw go! 954 01:01:21,320 --> 01:01:22,890 Nie, nie, nie, będzie miał wsparcie. 955 01:01:22,960 --> 01:01:24,644 Wiesz co, Sherlocku Holmesie? 956 01:01:24,720 --> 01:01:27,291 Patrzę teraz na ciebie i mogę cię przeczytać. 957 01:01:27,440 --> 01:01:29,807 A ty mnie odpychasz. 958 01:01:35,560 --> 01:01:38,848 Czy może to zrobić? Całkowicie zmienić swoją tożsamość? 959 01:01:39,080 --> 01:01:41,447 -Uczynić cię przestępcą? -On zna całą historię mojego życia. 960 01:01:41,520 --> 01:01:43,761 To właśnie robisz. Sprzedajesz wielkie kłamstwo. 961 01:01:43,840 --> 01:01:45,842 Owijasz to w prawdę żeby było smacznie. 962 01:01:45,920 --> 01:01:47,331 To twoje słowo przeciwko jego. 963 01:01:47,400 --> 01:01:51,530 Zasiał wątpliwości umysły ludzi przez ostatnie 21 godzin. 964 01:01:51,640 --> 01:01:54,962 Musi zrobić tylko jedną rzecz dokończyć grę i to jest... 965 01:01:56,720 --> 01:01:57,960 Sherlocka? 966 01:01:59,040 --> 01:02:00,326 Jest coś, co muszę zrobić. 967 01:02:00,400 --> 01:02:01,606 -Co, mogę pomóc? -Nie, sam. 968 01:02:20,000 --> 01:02:22,082 Mylisz się, wiesz. 969 01:02:23,240 --> 01:02:24,810 Ty liczysz, 970 01:02:25,880 --> 01:02:29,123 Zawsze liczyłeś i zawsze ci ufałem. 971 01:02:30,800 --> 01:02:32,484 Ale miałeś rację. 972 01:02:34,600 --> 01:02:36,045 Nie czuję się dobrze. 973 01:02:37,080 --> 01:02:38,844 Powiedz mi, co jest nie tak. 974 01:02:40,760 --> 01:02:43,491 Molly, myślę, że umrę. 975 01:02:46,040 --> 01:02:47,565 -Czego potrzebujesz? -Gdybym nie był wszystkim 976 01:02:47,640 --> 01:02:49,130 że myślisz, że jestem, 977 01:02:49,200 --> 01:02:51,407 wszystko czym myślę, że jestem, 978 01:02:53,120 --> 01:02:54,531 czy nadal chcesz mi pomóc? 979 01:02:56,520 --> 01:02:58,329 Czego potrzebujesz? 980 01:03:05,720 --> 01:03:06,801 Ty. 981 01:03:21,000 --> 01:03:25,562 Naprawdę odrobiła zadanie domowe, Pani Riley. 982 01:03:25,640 --> 01:03:29,770 Są rzeczy, które tylko ktoś blisko Sherlocka mógł wiedzieć. 983 01:03:30,320 --> 01:03:31,321 Ach, 984 01:03:31,400 --> 01:03:33,767 widziałeś? ostatnio książka adresowa twojego brata? 985 01:03:34,280 --> 01:03:37,568 Są dwa imiona, twoje i moje. 986 01:03:37,720 --> 01:03:40,564 A Moriarty nie zrozumiał tych rzeczy ode mnie. 987 01:03:40,800 --> 01:03:42,040 -John... -No więc jak to działa? 988 01:03:42,160 --> 01:03:44,925 Twój związek? Wychodzisz na kawę 989 01:03:45,000 --> 01:03:47,241 od czasu do czasu, co? Ty i Jim? 990 01:03:47,680 --> 01:03:53,084 Twój własny brat i ty paplaliście o całym jego życiu 991 01:03:53,520 --> 01:03:55,249 do tego maniaka? 992 01:03:58,200 --> 01:04:01,682 -Nigdy nie miałem zamiaru... Nigdy nie marzyłem... -To, widzisz, to... 993 01:04:02,160 --> 01:04:03,969 to właśnie próbowałeś mi powiedzieć, prawda? 994 01:04:04,040 --> 01:04:05,963 Zobacz jego hack, bo popełniłem błąd. 995 01:04:11,120 --> 01:04:12,531 Jak go poznałeś? 996 01:04:15,200 --> 01:04:17,487 Ludzie tacy jak on, my... 997 01:04:18,200 --> 01:04:20,646 wiemy o nich, obserwujemy je. 998 01:04:22,160 --> 01:04:24,970 Ale James Moriarty, 999 01:04:26,440 --> 01:04:30,161 najniebezpieczniejszy umysł przestępcy świat kiedykolwiek widział, 1000 01:04:30,960 --> 01:04:34,646 a w jego kieszeni jest ostateczna broń, kluczowy kod. 1001 01:04:35,920 --> 01:04:39,367 Kilka linijek kodu komputerowego który może otworzyć każde drzwi. 1002 01:04:40,840 --> 01:04:42,922 I ty go porwałeś? 1003 01:04:43,560 --> 01:04:45,767 Aby spróbować znaleźć kod klucza. 1004 01:04:46,640 --> 01:04:49,928 -Przesłuchiwałem go tygodniami. -I? 1005 01:04:50,200 --> 01:04:52,043 MYCROFT: Nie chciał się z nami bawić. 1006 01:04:52,600 --> 01:04:57,128 Po prostu tam siedział, wpatrując się w ciemność. 1007 01:05:01,880 --> 01:05:04,531 Jedyną rzeczą, która sprawiła, że się otworzył... 1008 01:05:08,240 --> 01:05:11,528 Mógłbym go nakłonić do rozmowy. Troszeczkę. 1009 01:05:14,040 --> 01:05:15,849 Ale... 1010 01:05:16,040 --> 01:05:18,247 w zamian musiałeś mu to zaoferować Historia życia Sherlocka. 1011 01:05:20,120 --> 01:05:22,248 Więc jest jedno wielkie kłamstwo, 1012 01:05:23,720 --> 01:05:25,484 Sherlock to oszust, 1013 01:05:25,640 --> 01:05:28,803 Ale ludzie to połkną bo reszta to prawda. 1014 01:05:30,640 --> 01:05:33,530 Moriarty chciał zniszczyć Sherlocka, prawda? 1015 01:05:33,640 --> 01:05:38,771 I dałeś mu idealna amunicja. 1016 01:05:44,520 --> 01:05:46,727 -(oczyszczanie gardła) -John. 1017 01:05:50,600 --> 01:05:51,601 Przepraszam. 1018 01:05:52,040 --> 01:05:53,610 (szydzi) Och, proszę. 1019 01:05:55,760 --> 01:05:57,330 Powiedz mu, dobrze? 1020 01:06:09,480 --> 01:06:10,925 Mam twoją wiadomość. 1021 01:06:11,000 --> 01:06:12,968 Kluczem do tego jest kod komputerowy. Jeśli to znajdziemy, możemy to wykorzystać, 1022 01:06:13,040 --> 01:06:14,644 pokonać Moriarty'ego w jego własnej grze. 1023 01:06:14,720 --> 01:06:15,767 -Co masz na myśli mówiąc, użyć tego? -Wykorzystał to 1024 01:06:15,840 --> 01:06:17,171 do stworzenia fałszywej tożsamości. 1025 01:06:17,800 --> 01:06:20,121 Więc możemy go użyć do włamania zapisy i zniszczyć Richarda Brooka. 1026 01:06:20,480 --> 01:06:21,845 I sprowadź ponownie Jima Moriarty'ego. 1027 01:06:22,120 --> 01:06:24,487 Gdzieś w 221b, gdzieś, w dniu wyroku, 1028 01:06:24,720 --> 01:06:27,291 -zostawił to w ukryciu. -Aha. 1029 01:06:28,960 --> 01:06:30,849 -Czego dotknął? -Jabłko, nic więcej. 1030 01:06:31,960 --> 01:06:33,962 -Czy on coś zapisał? -NIE. 1031 01:06:40,200 --> 01:06:41,690 (ELEKTRONICZNY SYGNAŁ) 1032 01:06:41,840 --> 01:06:43,046 (JOHN wzdycha) 1033 01:07:17,640 --> 01:07:19,881 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 1034 01:07:21,640 --> 01:07:23,085 (jęki) 1035 01:07:26,080 --> 01:07:27,411 Tak, mówiąc. 1036 01:07:27,800 --> 01:07:30,883 Co? Co się stało? Czy z nią wszystko w porządku? 1037 01:07:31,960 --> 01:07:32,961 O mój Boże. 1038 01:07:33,800 --> 01:07:35,040 -Prawidłowy. Tak, przyjdę. -(TELEFON WYŁĄCZA SIĘ) 1039 01:07:35,120 --> 01:07:36,167 -Co to jest? -Ratownicy medyczni. 1040 01:07:36,240 --> 01:07:38,129 - Pani Hudson została postrzelona. -Co? Jak? 1041 01:07:38,200 --> 01:07:40,487 Cóż, prawdopodobnie jeden z zabójców udało Ci się przyciągnąć. Jezus. 1042 01:07:40,560 --> 01:07:43,643 -Jezus! Ona umiera, Sherlocku. chodźmy. -Idź, jestem zajęty. 1043 01:07:45,000 --> 01:07:47,287 -Zajęty? -Myślę, muszę pomyśleć. 1044 01:07:47,360 --> 01:07:49,169 Musisz... Czy ona nic dla ciebie nie znaczy? 1045 01:07:49,320 --> 01:07:51,527 Kiedyś prawie zabiłeś człowieka bo położył na niej palec. 1046 01:07:51,600 --> 01:07:54,365 -To moja gospodyni. -Ona umiera, 1047 01:07:54,640 --> 01:07:56,927 ty maszyna. Sraj na to. 1048 01:07:57,720 --> 01:07:59,643 Sraj na to. Zostań tutaj, jeśli chcesz. Na własną rękę. 1049 01:07:59,720 --> 01:08:01,563 Samotność to jest to, co mam. Samotnie mnie chroni. 1050 01:08:01,640 --> 01:08:03,688 Nie, przyjaciele chronią ludzi. 1051 01:08:06,040 --> 01:08:07,087 (ZAMYKANIE DRZWI) 1052 01:08:07,200 --> 01:08:08,725 (Dzwonki SMS-owe) 1053 01:08:23,080 --> 01:08:26,004 (GRA Z TELEFONU KOMÓRKOWEGO, POZOSTAJĘ ŻYWY) 1054 01:08:39,880 --> 01:08:40,961 Cóż, 1055 01:08:42,400 --> 01:08:44,164 W końcu tu jesteśmy, 1056 01:08:45,200 --> 01:08:47,123 Ty i ja, Sherlocku. 1057 01:08:48,080 --> 01:08:50,686 I nasz problem, ostatni problem, 1058 01:08:51,640 --> 01:08:53,608 pozostać przy życiu. 1059 01:08:55,480 --> 01:08:57,403 Takie nudne, prawda? 1060 01:08:57,960 --> 01:08:58,961 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 1061 01:08:59,560 --> 01:09:01,085 To po prostu... 1062 01:09:01,800 --> 01:09:02,801 zostać. 1063 01:09:04,240 --> 01:09:06,846 Całe życie szukałem dla odwrócenia uwagi 1064 01:09:07,080 --> 01:09:09,811 i byłeś najlepszą rozrywką a teraz nawet ciebie nie mam. 1065 01:09:10,080 --> 01:09:11,730 Ponieważ cię pokonałem. 1066 01:09:12,040 --> 01:09:15,089 I wiesz co? W końcu było łatwo. 1067 01:09:16,840 --> 01:09:18,126 To było łatwe. 1068 01:09:18,200 --> 01:09:20,965 Teraz muszę wrócić do zabawy ze zwykłymi ludźmi. 1069 01:09:21,040 --> 01:09:24,249 I okazuje się, że jesteś zwyczajny, tak jak oni wszyscy. 1070 01:09:26,600 --> 01:09:27,886 Och, cóż. 1071 01:09:30,880 --> 01:09:33,850 Prawie zacząłeś się zastanawiać gdybym był prawdziwy? 1072 01:09:34,600 --> 01:09:36,364 Prawie cię złapałem? 1073 01:09:36,600 --> 01:09:38,648 Richarda Brooka, 1074 01:09:39,280 --> 01:09:41,601 Wygląda na to, że nikt nie zrozumiał żartu. 1075 01:09:42,280 --> 01:09:43,805 -Ale ty tak. -Oczywiście. 1076 01:09:43,880 --> 01:09:45,041 Ataboy. 1077 01:09:45,120 --> 01:09:47,600 Rich Brook po niemiecku to Reichenbach, 1078 01:09:47,680 --> 01:09:49,045 Sprawa, która zasłynęła z mojego nazwiska. 1079 01:09:49,120 --> 01:09:51,361 Po prostu próbuję się trochę zabawić. 1080 01:09:56,800 --> 01:09:58,768 Dobrze, ty też to rozumiesz. 1081 01:10:01,120 --> 01:10:02,121 Bije jak cyfry. 1082 01:10:03,640 --> 01:10:06,883 Każde uderzenie jest jednym, każda reszta jest zerem. 1083 01:10:07,560 --> 01:10:11,531 Kod binarny. Dlatego te wszystkie zabójcy próbowali uratować mi życie. 1084 01:10:12,520 --> 01:10:14,329 Było to przede mną ukryte, ukryte w mojej głowie. 1085 01:10:14,400 --> 01:10:17,609 Kilka prostych linijek kodu komputerowego które mogą włamać się do dowolnego systemu. 1086 01:10:18,320 --> 01:10:20,084 Powiedziałem wszystkim moim klientom. 1087 01:10:20,800 --> 01:10:24,168 - Ostatnia dla Sherlocka jest maminsynkiem. -Tak, ale teraz, kiedy to jest tutaj, 1088 01:10:24,240 --> 01:10:26,891 Mogę go użyć do zmiany wszystkich zapisów, 1089 01:10:28,320 --> 01:10:31,688 Mogę zabić Richa Brooka i sprowadź Jima Moriarty'ego. 1090 01:10:34,240 --> 01:10:37,926 Nie, nie, nie, nie, nie, to jest zbyt proste. 1091 01:10:38,000 --> 01:10:42,005 To jest zbyt łatwe. Nie ma klucza, głupku! 1092 01:10:45,440 --> 01:10:48,842 Te cyfry są bez znaczenia. Są całkowicie pozbawione sensu. 1093 01:10:49,600 --> 01:10:52,649 Tak naprawdę nie myślisz kilka linijek kodu komputerowego 1094 01:10:52,720 --> 01:10:54,404 rozwalą świat wokół naszych uszu? 1095 01:10:54,480 --> 01:10:57,006 Jestem rozczarowany. Jestem tobą rozczarowany. 1096 01:10:57,080 --> 01:10:59,606 -Zwykły Sherlock. -Ale rytm... 1097 01:10:59,680 --> 01:11:03,127 Partita nr 1. Dziękuję, Johannie Sebastianie Bachu. 1098 01:11:04,440 --> 01:11:06,010 -Więc jak to zrobiłeś... -A teraz jak włamałem się do banku, 1099 01:11:06,080 --> 01:11:08,890 do Wieży, do więzienia? Rozbój w biały dzień. 1100 01:11:09,520 --> 01:11:12,251 Trochę trwa jest kilku chętnych uczestników. 1101 01:11:15,320 --> 01:11:17,163 (DZWONIĘCIE ALARMU) 1102 01:11:18,000 --> 01:11:21,049 Wiedziałem, że się na to nabierzesz. To twoja słabość. 1103 01:11:21,320 --> 01:11:24,369 Zawsze chcesz, żeby wszystko było sprytne. Czy teraz możemy dokończyć grę? 1104 01:11:24,640 --> 01:11:27,723 Ostatni akt. Cieszę się, że wybrałeś wysoki budynek. 1105 01:11:28,080 --> 01:11:29,809 Niezły sposób na to. 1106 01:11:29,880 --> 01:11:31,484 Zrób to? Czy... Zrobić co? 1107 01:11:34,720 --> 01:11:36,245 Oczywiście, że tak. 1108 01:11:38,440 --> 01:11:39,771 Moje samobójstwo. 1109 01:11:39,880 --> 01:11:42,201 Geniusz detektywa okazał się oszustem. 1110 01:11:42,280 --> 01:11:44,931 Przeczytałem to w gazecie, więc to musi być prawda. 1111 01:11:45,000 --> 01:11:46,809 Kocham gazety. 1112 01:11:47,440 --> 01:11:48,441 Bajki. 1113 01:11:52,040 --> 01:11:54,042 I te dość ponure. 1114 01:12:03,280 --> 01:12:05,567 O Boże, John, sprawiłeś, że podskoczyłem. 1115 01:12:06,120 --> 01:12:09,681 Czy z policją wszystko już w porządku? Czy, hm, Sherlock już wszystko uporządkował? 1116 01:12:12,400 --> 01:12:14,209 O mój Boże. 1117 01:12:17,440 --> 01:12:18,441 Taxi! 1118 01:12:20,080 --> 01:12:21,366 Taxi! 1119 01:12:21,440 --> 01:12:23,522 Nie, nie, nie, nie, policja! 1120 01:12:23,600 --> 01:12:25,284 Dziękuję, kolego. Wielkie dzięki. 1121 01:12:25,680 --> 01:12:28,160 Wciąż mogę udowodnić, że stworzyłeś całkowicie fałszywą tożsamość. 1122 01:12:28,240 --> 01:12:31,289 Och, po prostu się zabij, to dużo mniej wysiłku. 1123 01:12:33,040 --> 01:12:34,201 Kontynuować. 1124 01:12:35,360 --> 01:12:36,521 Dla mnie. 1125 01:12:37,160 --> 01:12:38,730 (piszczy) Proszę? 1126 01:12:43,600 --> 01:12:44,601 Jesteś szalony, 1127 01:12:45,840 --> 01:12:48,161 Dopiero teraz to rozumiesz? och! 1128 01:12:48,800 --> 01:12:49,961 Dobra. 1129 01:12:51,960 --> 01:12:53,803 Pozwól, że ci dam trochę dodatkowej zachęty. 1130 01:12:54,760 --> 01:12:56,888 Twoi przyjaciele zginą, jeśli tego nie zrobisz. 1131 01:12:58,600 --> 01:13:01,683 -Jo h n? Nie tylko Johna. Wszyscy. 1132 01:13:03,000 --> 01:13:04,843 -Pani Hudson? -Wszyscy. 1133 01:13:05,640 --> 01:13:10,009 -Lestrade'a? -Trzy kule, trzech bandytów, 1134 01:13:10,440 --> 01:13:13,523 trzy ofiary. Nie da się ich teraz zatrzymać. 1135 01:13:16,280 --> 01:13:18,567 Chyba, że ​​moi ludzie zobaczą, jak skaczesz. 1136 01:13:26,560 --> 01:13:29,484 Możesz mnie aresztować. Możesz mnie torturować. 1137 01:13:30,000 --> 01:13:31,923 Możesz zrobić ze mną co chcesz. 1138 01:13:32,000 --> 01:13:34,765 Ale nic ich nie powstrzyma od pociągnięcia za spust. 1139 01:13:34,840 --> 01:13:38,287 Twoi jedyni trzej przyjaciele na świecie umrze, chyba że... 1140 01:13:38,360 --> 01:13:41,569 Chyba, że się zabiję, dokończ swoją historię. 1141 01:13:43,280 --> 01:13:45,567 Musisz przyznać, że to jest bardziej seksowne. 1142 01:13:45,920 --> 01:13:47,922 I umrę w niełasce. 1143 01:13:48,200 --> 01:13:50,567 Oczywiście, o to właśnie chodzi. 1144 01:13:50,800 --> 01:13:53,201 Słuchaj, masz teraz publiczność. 1145 01:13:55,240 --> 01:13:56,605 Odwal się. 1146 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 Kontynuować. 1147 01:14:01,880 --> 01:14:03,882 Mówiłem ci, jak to się skończy. 1148 01:14:07,160 --> 01:14:10,369 Twoja śmierć jest jedyną rzeczą to odwoła zabójców. 1149 01:14:10,520 --> 01:14:12,921 Na pewno tego nie zrobię. 1150 01:14:14,640 --> 01:14:17,610 Dasz mi chwilę, proszę? 1151 01:14:19,240 --> 01:14:20,765 Jedna chwila prywatności. 1152 01:14:22,160 --> 01:14:23,321 Proszę? 1153 01:14:26,160 --> 01:14:27,969 Oczywiście, 1154 01:14:42,800 --> 01:14:44,609 (Śmieje się) 1155 01:14:51,360 --> 01:14:52,486 Co? 1156 01:14:53,480 --> 01:14:54,925 Co to jest? 1157 01:14:56,920 --> 01:14:58,570 Co przegapiłem? 1158 01:15:02,640 --> 01:15:04,369 Nie zamierzasz tego zrobić? 1159 01:15:05,040 --> 01:15:08,044 Więc zabójców można odwołać, jest kod przypomnienia 1160 01:15:08,120 --> 01:15:09,406 lub słowo lub liczbę. 1161 01:15:12,400 --> 01:15:14,243 Nie muszę umierać.., 1162 01:15:15,080 --> 01:15:17,367 -(ŚPIEWA) ...jeśli cię mam. -Och, 1163 01:15:19,480 --> 01:15:21,448 Myślisz, że możesz każ mi przerwać zamówienie? 1164 01:15:21,520 --> 01:15:24,490 -Myślisz, że możesz mnie do tego zmusić? -Tak. 1165 01:15:25,640 --> 01:15:26,766 Ty też. 1166 01:15:26,840 --> 01:15:29,286 Sherlock, jesteś starszym bratem i w ogóle konie królewskie 1167 01:15:29,360 --> 01:15:31,203 nie mógł mnie do niczego zmusić Nie chciałem. 1168 01:15:31,280 --> 01:15:33,681 Tak, ale nie jestem moim bratem, pamiętasz? 1169 01:15:35,560 --> 01:15:37,164 Jestem tobą. 1170 01:15:37,360 --> 01:15:40,807 Gotowy zrobić wszystko. Przygotowany do spalenia. 1171 01:15:41,840 --> 01:15:44,366 Gotowi zrobić to, co zwykli ludzie nie zrobię. 1172 01:15:45,360 --> 01:15:49,729 Chcesz, żebym uścisnął ci dłoń w He? Nie zawiodę Cię. 1173 01:15:51,760 --> 01:15:52,841 Nie, 1174 01:15:54,080 --> 01:15:55,684 Mówisz głośno. 1175 01:15:57,120 --> 01:15:59,168 Nie. Jesteś zwyczajny. 1176 01:16:00,320 --> 01:16:03,483 Jesteś zwyczajny, jesteś po stronie aniołów. 1177 01:16:03,640 --> 01:16:06,371 Och, może stanę po stronie aniołów, 1178 01:16:06,520 --> 01:16:11,401 ale nie myśl ani przez sekundę że jestem jednym z nich. 1179 01:16:20,760 --> 01:16:21,807 Nie. 1180 01:16:24,080 --> 01:16:25,445 Nie jesteś. 1181 01:16:31,600 --> 01:16:32,806 Widzę. 1182 01:16:34,920 --> 01:16:38,129 Nie jesteś zwyczajny. Nie. 1183 01:16:40,120 --> 01:16:41,406 Jesteś mną. 1184 01:16:43,880 --> 01:16:45,803 Jesteś mną. 1185 01:16:47,600 --> 01:16:48,931 Dziękuję, 1186 01:16:50,600 --> 01:16:52,364 Sherlocka Holmesa, 1187 01:17:01,200 --> 01:17:02,804 Dziękuję. 1188 01:17:04,400 --> 01:17:05,686 Na zdrowie. 1189 01:17:09,280 --> 01:17:12,329 Dopóki żyję, możesz uratować swoich przyjaciół. 1190 01:17:12,480 --> 01:17:14,289 Masz wyjście. 1191 01:17:16,000 --> 01:17:17,047 Cóż, powodzenia. 1192 01:17:18,880 --> 01:17:20,644 (SHERLOK wzdycha, strzela z broni) 1193 01:17:29,480 --> 01:17:31,767 (jęknięcie) 1194 01:17:54,080 --> 01:17:55,764 Tak, proszę pana. Dziękuję. Do widzenia. 1195 01:17:57,760 --> 01:17:58,761 (kuruje KARABIN) 1196 01:18:04,520 --> 01:18:05,885 (dysząc) 1197 01:18:35,000 --> 01:18:36,445 (WYBIERANIE KOMÓRKOWE) 1198 01:18:37,840 --> 01:18:39,604 (DZWONEK KOMÓRKOWY) 1199 01:18:40,840 --> 01:18:42,126 JOHN: Witam? 1200 01:18:42,200 --> 01:18:43,725 -John. -Hej, Sherlock, wszystko w porządku? 1201 01:18:44,520 --> 01:18:46,090 Odwróć się i idź z powrotem drogą, którą przyszedłeś. 1202 01:18:46,160 --> 01:18:49,289 -Nie, wchodzę. -Po prostu zrób o co cię proszę! 1203 01:18:49,720 --> 01:18:51,529 -Proszę. -Gdzie? 1204 01:18:54,280 --> 01:18:56,442 -Zatrzymaj się, -Sherlocku? 1205 01:18:56,920 --> 01:18:59,400 OK, spójrz w górę, jestem na dachu 1206 01:19:00,640 --> 01:19:01,880 O Boże. 1207 01:19:02,640 --> 01:19:06,770 Ja... ja... nie mogę zejść, więc będziemy musieli to zrobić w ten sposób. 1208 01:19:08,000 --> 01:19:10,162 -Co się dzieje? -Przeprosiny. 1209 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 -To wszystko prawda. -Co? 1210 01:19:17,520 --> 01:19:19,761 Wszystko, co o mnie mówili. 1211 01:19:20,160 --> 01:19:23,130 Wymyśliłem Moriarty'ego. 1212 01:19:28,920 --> 01:19:30,206 Dlaczego to mówisz? 1213 01:19:33,200 --> 01:19:34,247 Jestem fałszywy. 1214 01:19:35,560 --> 01:19:38,803 -Sherlock. - Gazety przez cały czas miały rację. 1215 01:19:39,840 --> 01:19:43,925 Chcę, żebyś powiedział Lestrade'owi. Chcę, żebyś powiedział pani Hudson. 1216 01:19:44,280 --> 01:19:45,566 I Molly. 1217 01:19:46,360 --> 01:19:49,250 Właściwie, powiedz to komukolwiek kto cię wysłucha 1218 01:19:50,680 --> 01:19:52,603 że stworzyłem Moriarty'ego 1219 01:19:53,440 --> 01:19:54,521 dla moich własnych celów. 1220 01:19:55,720 --> 01:19:58,371 Dobra, zamknij się, Sherlock, zamknij się. Pierwszy raz się spotkaliśmy. 1221 01:19:58,520 --> 01:20:01,490 Pierwszy raz się spotkaliśmy, wiedziałeś wszystko o mojej siostrze. 1222 01:20:01,720 --> 01:20:03,484 -Prawidłowy? -Nikt nie byłby tak mądry. 1223 01:20:04,000 --> 01:20:05,604 - Mógłbyś. -(Śmieje się) 1224 01:20:14,040 --> 01:20:15,326 Zbadałem cię. 1225 01:20:16,480 --> 01:20:20,485 Zanim się poznaliśmy, odkryłem wszystko, co mogłem, żeby ci zaimponować. 1226 01:20:23,440 --> 01:20:25,647 To sztuczka. po prostu magiczna sztuczka. 1227 01:20:25,760 --> 01:20:27,842 Nie, w porządku, przestań już. 1228 01:20:28,840 --> 01:20:31,002 Zostań dokładnie tam, gdzie jesteś. 1229 01:20:31,600 --> 01:20:33,250 -Przywdziewać? przenosić. -W porządku. 1230 01:20:35,760 --> 01:20:36,966 Nie spuszczaj ze mnie wzroku. 1231 01:20:38,480 --> 01:20:41,245 -Proszę, zrobisz to dla mnie? -Co zrobić? 1232 01:20:41,880 --> 01:20:44,121 Ten telefon, to jest, um. 1233 01:20:44,960 --> 01:20:46,371 To moja notatka. 1234 01:20:48,800 --> 01:20:50,928 To jest to, co ludzie robią, prawda? 1235 01:20:53,040 --> 01:20:54,451 Zostawić notatkę? 1236 01:20:56,680 --> 01:20:58,330 Kiedy zostawić notatkę? 1237 01:20:58,960 --> 01:21:01,691 -Żegnaj, John. 1238 01:21:12,840 --> 01:21:13,887 Sherlocku! 1239 01:21:17,640 --> 01:21:18,641 Sherlocku, 1240 01:21:46,920 --> 01:21:48,445 (jęknięcie) 1241 01:22:05,360 --> 01:22:06,441 Sherlocku, 1242 01:22:06,840 --> 01:22:07,841 Sherlocku, 1243 01:22:09,920 --> 01:22:13,083 Jestem lekarzem. Pozwól mi przejść. Pozwól mi przejść, proszę. 1244 01:22:13,160 --> 01:22:15,640 Nie, to mój przyjaciel. On jest moim przyjacielem. Proszę. 1245 01:22:31,760 --> 01:22:33,728 Proszę, pozwól mi tylko... 1246 01:22:40,520 --> 01:22:42,921 O Jezu, nie... 1247 01:22:44,600 --> 01:22:45,726 Boże, nie. 1248 01:22:53,120 --> 01:22:54,121 Boże. 1249 01:24:25,240 --> 01:24:27,208 ELLA: Jest coś takiego to chciałeś powiedzieć, 1250 01:24:29,680 --> 01:24:31,887 -ale tego nie powiedziałem. -Tak. 1251 01:24:36,840 --> 01:24:38,649 Powiedz to teraz. 1252 01:24:39,440 --> 01:24:40,601 Nie. 1253 01:24:44,640 --> 01:24:46,483 Przykro mi, nie mogę. 1254 01:24:55,000 --> 01:24:57,002 PANI HUDSON: Jest to wszystko, m.in 1255 01:24:57,160 --> 01:24:59,128 AI! sprzęt naukowy. 1256 01:24:59,400 --> 01:25:02,324 Zostawiłem wszystko w pudełkach. Nie wiem, co trzeba zrobić. 1257 01:25:02,760 --> 01:25:05,206 Pomyślałem, że zabiorę to do szkoły. 1258 01:25:06,200 --> 01:25:09,090 -Czy ty... -Nie mogę już wrócić do mieszkania. 1259 01:25:09,160 --> 01:25:10,889 Nie w tej chwili. 1260 01:25:14,320 --> 01:25:15,651 Jestem zły. 1261 01:25:16,240 --> 01:25:17,685 W porządku, John. 1262 01:25:17,760 --> 01:25:18,966 Nie ma w tym nic niezwykłego. 1263 01:25:19,040 --> 01:25:21,361 Właśnie tak wywołał u wszystkich emocje. 1264 01:25:21,440 --> 01:25:24,808 Wszystkie te ślady na moim stole i hałas. 1265 01:25:25,160 --> 01:25:27,367 Strzelanie o wpół do pierwszej rano. 1266 01:25:27,440 --> 01:25:30,205 -Tak. -Krwawe okazy w mojej lodówce. 1267 01:25:30,280 --> 01:25:32,886 Wyobraź sobie, że trzymasz ciała gdzie jest jedzenie. 1268 01:25:32,960 --> 01:25:35,201 -Tak. -I walka. 1269 01:25:35,320 --> 01:25:37,800 Wbij mnie pod ścianę ze wszystkimi swoimi rzeczami na sobie. 1270 01:25:37,880 --> 01:25:40,486 Tak, słuchaj, Właściwie nie jestem aż tak zły, ok? 1271 01:25:40,560 --> 01:25:43,803 OK, zostawię cię w spokoju, wiesz... 1272 01:25:45,520 --> 01:25:47,363 (PANI HUDSON łka) 1273 01:25:55,600 --> 01:25:56,761 Hmm... 1274 01:25:58,000 --> 01:26:02,369 Mmm, prawda, ty... Powiedziałeś mi kiedyś... 1275 01:26:03,160 --> 01:26:04,207 (oczyszcza gardło) 1276 01:26:04,280 --> 01:26:05,361 ...że nie jesteś bohaterem. 1277 01:26:06,560 --> 01:26:07,686 Hmm... 1278 01:26:08,040 --> 01:26:09,405 Były chwile, o których nawet nie myślałem byłeś człowiekiem 1279 01:26:09,520 --> 01:26:13,491 ale pozwól, że ci to powiem, byłeś najlepszym człowiekiem 1280 01:26:13,640 --> 01:26:18,089 i najbardziej ludzką istotą 1281 01:26:18,560 --> 01:26:20,767 jakie kiedykolwiek znałem i nikt mnie nigdy nie przekona 1282 01:26:20,840 --> 01:26:23,047 że skłamałeś, ok? Więc... 1283 01:26:24,600 --> 01:26:26,443 tam. (wzdycha) 1284 01:26:30,080 --> 01:26:31,445 byłem... 1285 01:26:33,440 --> 01:26:35,681 Byłam taka samotna, 1286 01:26:37,440 --> 01:26:39,442 A zawdzięczam ci tak wiele. 1287 01:26:44,320 --> 01:26:46,800 Och, proszę, jest jeszcze jedna rzecz, prawda? Jeszcze jedno. 1288 01:26:46,880 --> 01:26:50,805 Dla mnie jeszcze jeden cud, Sherlocku. Nie bądź.,. 1289 01:26:52,600 --> 01:26:53,806 Martwy, 1290 01:26:54,720 --> 01:26:59,169 Czy mógłbyś, tylko dla mnie, po prostu przestać? Zatrzymaj to. 1291 01:27:00,080 --> 01:27:01,809 (wzdycha głęboko) 1292 01:27:05,320 --> 01:27:07,049 (wzdycha głęboko) 1293 01:27:12,040 --> 01:27:13,530 (łkanie)