1
00:00:15,015 --> 00:00:18,758
[פעמונים מצלצלים]

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,811
לואיס ארמסטרונג:
♪ מקוני איילנד לרצועת השקיעה ♪

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,646
♪ מישהו יעשה טיול שמח ♪

4
00:00:28,654 --> 00:00:29,814
♪ הלילה ♪

5
00:00:30,822 --> 00:00:32,813
♪ בזמן שהירח בהיר ♪

6
00:00:35,327 --> 00:00:38,660
♪ הולך להיות לו שקית של צעצועים מטורפים ♪

7
00:00:38,664 --> 00:00:41,326
♪ לתת למבוגרים
של הבנות והבנים ♪

8
00:00:41,333 --> 00:00:43,244
♪ אז תחפרו ♪

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,834
♪ סנטה מגיע בגדול ♪

10
00:00:48,257 --> 00:00:51,124
♪ הוא יבוא להתקשר
כשיורד הכי הרבה שלג ♪

11
00:00:51,260 --> 00:00:53,797
♪ כשכולכם חתולים
ישנים חמים כמו טוסט ♪

12
00:00:53,804 --> 00:00:57,171
♪ ואתה הולך להתהפך
כאשר סנט ניק הזקן ♪

13
00:00:57,182 --> 00:01:00,595
♪ משחק ללקק
על מקל מנטה ♪

14
00:01:00,811 --> 00:01:04,303
♪ הוא בא טס
מהמקום הגבוה יותר ♪

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,805
♪ ומלא את הגרב
ליד האח ♪

16
00:01:06,817 --> 00:01:09,149
♪ אז אתה ♪

17
00:01:09,152 --> 00:01:11,814
♪ שיהיה לך חג מגניב ♪

18
00:02:09,838 --> 00:02:11,954
- [תינוק בוכה]
- חג שמח.

19
00:02:11,965 --> 00:02:15,958
♪ כן, מקוני איילנד
לרצועת השקיעה ♪

20
00:02:15,969 --> 00:02:18,631
♪ מישהו יעשה טיול שמח ♪

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
♪ הלילה ♪

22
00:02:20,891 --> 00:02:23,257
♪ בזמן שהירח בהיר ♪

23
00:02:25,604 --> 00:02:28,721
♪ הולך להיות לו שקית של צעצועים מטורפים ♪

24
00:02:29,066 --> 00:02:31,398
♪ לתת למבוגרים
של הבנות והבנים ♪

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,107
♪ אז תחפרו ♪

26
00:02:33,528 --> 00:02:35,814
♪ סנטה מגיע בגדול ♪

27
00:02:36,948 --> 00:02:38,154
סליחה.

28
00:02:38,784 --> 00:02:41,446
♪ בוא להתקשר
כשיורד הכי הרבה שלג ♪

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,202
♪ כאשר חתולים ישנים
חם כמו טוסט ♪

30
00:02:44,331 --> 00:02:47,664
♪ ואתה הולך להתהפך
כאשר סנט ניק הזקן ♪

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,955
♪ משחק ללקק
על מקל מנטה ♪

32
00:02:51,213 --> 00:02:52,453
- וואו!
אני מצטער.

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,337
- סליחה.
- אה...

34
00:02:54,341 --> 00:02:56,707
- [מצחקק]
- האם... אתה רוצה את אלה?

35
00:02:56,718 --> 00:02:57,833
- לך קדימה.
- לא, בבקשה.

36
00:02:57,844 --> 00:02:58,799
זה האחרון.

37
00:02:59,388 --> 00:03:01,754
אה, גברת, יש לך עוד זוג
של כפפות הקשמיר השחורות האלה?

38
00:03:01,765 --> 00:03:03,426
מה שיצא זה מה שיש לנו.

39
00:03:03,433 --> 00:03:04,548
אין לך מחסן?

40
00:03:04,559 --> 00:03:05,890
- לא.
- או מרתף?

41
00:03:05,894 --> 00:03:07,634
לא. גם אין לנו עליית גג.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,221
אממ, תקשיב, אתה לוקח אותם.
אני לא צריך אותם.

43
00:03:11,233 --> 00:03:13,224
לא, לא, לא.
ראית אותם קודם. אני...

44
00:03:13,235 --> 00:03:14,600
בבקשה. אני מתעקש.

45
00:03:14,611 --> 00:03:15,817
כלומר, כאן. קח אותם.

46
00:03:16,822 --> 00:03:18,107
- הו, הו!
היי, חכה רגע.

47
00:03:18,115 --> 00:03:19,275
וואו, וואו, וואו, וואו, וואו!
היי!

48
00:03:19,282 --> 00:03:20,442
- סלח לי, אדוני.
- כן?

49
00:03:20,450 --> 00:03:22,406
- אלה שלנו.
- אה. הכפפות שלך?

50
00:03:22,411 --> 00:03:23,491
כן.
- נו, איך זה? כלומר...

51
00:03:23,495 --> 00:03:26,658
הם פשוט תלויים שם,
ישנים עם תג המחיר הקטן שלהם.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,530
רק דיברנו עליהם, בסדר?
זה, אה...

53
00:03:28,542 --> 00:03:30,203
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

54
00:03:30,210 --> 00:03:32,872
אתה יכול להמשיך לדון בהם
הרבה אחרי ששילמתי עבורם.

55
00:03:32,879 --> 00:03:34,164
תירגע, בסדר?
פשוט תירגע.

56
00:03:34,172 --> 00:03:35,912
לְהִרָגַע?
זה חמישה ימים לפני חג המולד.

57
00:03:35,924 --> 00:03:37,414
אני באמצע ניו יורק
חנות כלבו.

58
00:03:37,426 --> 00:03:38,586
הוא מבקש ממני להירגע.

59
00:03:38,593 --> 00:03:41,676
ובכן, תקשיב. אלה נועדו להיות
מתנה מאוד מיוחדת למישהו.

60
00:03:41,680 --> 00:03:43,216
כן, השקענו די הרבה
של מחשבה לתוך אלה.

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,429
- גבר: אה.
- נכון?

62
00:03:44,433 --> 00:03:46,139
מי אתה?
ולמי הם היו?

63
00:03:46,143 --> 00:03:47,178
- החבר שלי.
- חברה שלי.

64
00:03:47,644 --> 00:03:50,852
- החברה שלו.
- החבר שלה.

65
00:03:50,981 --> 00:03:52,721
זוג כפפות אחד לשני אנשים?

66
00:03:52,816 --> 00:03:54,556
- קשה להסביר את זה.
- ובכן, נסה.

67
00:03:54,568 --> 00:03:56,104
בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך.

68
00:03:57,070 --> 00:04:01,905
אה. אה, ובכן, הוא נמצא בזמן הנוכחי
החבר שלי.

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
אבל בעוד 18 חודשים...

70
00:04:05,912 --> 00:04:07,243
לאחר הניתוח...

71
00:04:10,250 --> 00:04:11,831
- הוא יהיה...
- היא תהיה...

72
00:04:12,210 --> 00:04:14,997
...חברה שלי.
אתה מבין?

73
00:04:15,589 --> 00:04:16,920
זה לא ממש הסתדר.

74
00:04:16,923 --> 00:04:19,380
לא, אבל חג שמח בכל מקרה.
- תודה רבה.

75
00:04:19,384 --> 00:04:20,248
גבר: בסדר.

76
00:04:20,886 --> 00:04:24,253
ובכן, הרווחת את אלה.
זה היה מהיר על הרגליים.

77
00:04:24,264 --> 00:04:27,472
תודה. זה היה מאמץ קבוצתי.
- כן, זה היה. זה היה.

78
00:04:28,268 --> 00:04:30,350
אני לא יודע איך להודות לך.
- ובכן...

79
00:04:30,604 --> 00:04:31,844
אה, טוב.

80
00:04:32,272 --> 00:04:34,854
♪ ושתהיה לך חג מגניב ♪

81
00:04:36,234 --> 00:04:37,223
מארח: הם מוכנים עבורכם.

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,350
אישה: תודה לך.

83
00:04:38,987 --> 00:04:41,228
אני לא יודע אם מה אמרת לבחור הזה
הגיוני כלשהו.

84
00:04:41,323 --> 00:04:43,279
זה היה מועיל. אני חושב שפחדנו
הבזיז מתוכו.

85
00:04:43,283 --> 00:04:44,272
הו, היית די חריף.

86
00:04:44,910 --> 00:04:46,946
אבל זה יעבוד.
זה די קפה.

87
00:04:47,120 --> 00:04:48,781
לא, אבל אני רציני לגבי הצ'ק.

88
00:04:48,789 --> 00:04:49,778
זה המעט שאני יכול לעשות.

89
00:04:49,790 --> 00:04:52,452
ובכן, תודה, אבל תראה,

90
00:04:52,459 --> 00:04:55,747
עכשיו אני צריך ללכת למצוא משהו אחר
עבור החברה שלי.

91
00:04:55,754 --> 00:04:58,120
הו, הם היו בשביל החברה שלך.
- כן, הם היו.

92
00:04:58,590 --> 00:05:00,296
הו, אני לא יכול לקבל אותם אז.

93
00:05:00,300 --> 00:05:01,460
ובכן, אתה חייב.
אחרת לא תטפל.

94
00:05:01,468 --> 00:05:02,674
בֶּאֱמֶת.

95
00:05:02,928 --> 00:05:05,260
תן לי להגיד לך משהו.
זהו המשקה המעורב האולטימטיבי.

96
00:05:05,639 --> 00:05:06,924
איפה מצאת את המקום הזה?

97
00:05:06,932 --> 00:05:08,513
נכנסתי לראשונה בגלל השם.

98
00:05:08,517 --> 00:05:09,757
- הממ.
- שלווה.

99
00:05:09,768 --> 00:05:11,474
- זו אחת המילים האהובות עלי.
- זה כן?

100
00:05:11,478 --> 00:05:12,718
- אה-הא.
- למה?

101
00:05:13,021 --> 00:05:14,761
כי זה צליל כל כך נחמד
למה זה אומר:

102
00:05:14,773 --> 00:05:16,309
תאונה מזל.

103
00:05:16,608 --> 00:05:18,724
- ממ.
- אלא שאני לא באמת מאמין בתאונות.

104
00:05:18,735 --> 00:05:20,441
אני חושב שהגורל עומד מאחורי הכל.

105
00:05:20,445 --> 00:05:21,355
אה, אתה כן?

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,149
- כן.
- הגורל עומד מאחורי הכל?

107
00:05:23,532 --> 00:05:24,738
ובכן, אני חושב שכן.

108
00:05:24,741 --> 00:05:26,697
הכל נגזר מראש?
אין לנו ברירה בכלל?

109
00:05:27,160 --> 00:05:28,650
לא, אני חושב שאנחנו מקבלים את ההחלטות שלנו.

110
00:05:28,662 --> 00:05:31,119
אני רק חושב שהגורל שולח אותנו
סימנים קטנים,

111
00:05:31,122 --> 00:05:32,202
וכך אנו קוראים את השלטים

112
00:05:32,207 --> 00:05:33,617
שקובע אם
אנחנו שמחים או לא.

113
00:05:33,625 --> 00:05:35,035
איתותים קטנים.

114
00:05:35,043 --> 00:05:36,408
- כן.
- כן.

115
00:05:36,419 --> 00:05:38,705
תאונות מזל.
תגליות מזל.

116
00:05:38,713 --> 00:05:40,203
כמו קולומבוס ואמריקה.

117
00:05:40,215 --> 00:05:42,797
כן, או פלמינג מגלה...

118
00:05:42,801 --> 00:05:44,132
- ...פניצילין.
- פניצילין. כֵּן.

119
00:05:44,594 --> 00:05:46,130
- פלמינג קוראים לו?
כן.

120
00:05:46,137 --> 00:05:47,422
או "יונתן והכפפות".

121
00:05:48,640 --> 00:05:49,800
אני לא מכיר את זה.

122
00:05:49,808 --> 00:05:52,174
אתה לא מכיר את הסיפור הזה?
זה סיפור עם ישן. קלַאסִי.

123
00:05:52,561 --> 00:05:55,223
הגיבור שלנו, יונתן, יוצא
בחיפוש אחר כפפות שחורות.

124
00:05:55,230 --> 00:05:58,188
ובמעשה מושלם של
סרנדיפיות

125
00:05:58,191 --> 00:05:59,727
או שלווה,

126
00:05:59,734 --> 00:06:03,397
הוא נתקל יפה,
בחורה אנגלית מושכת

127
00:06:03,405 --> 00:06:04,394
עם חבר.

128
00:06:05,407 --> 00:06:06,522
יש לך חבר, נכון?

129
00:06:07,117 --> 00:06:08,903
- כן, אני כן.
- זה מה שחשבתי.

130
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
ויש לך את גברת הכפפות.

131
00:06:10,453 --> 00:06:11,784
כן, אני כן.

132
00:06:14,249 --> 00:06:16,205
- מממממ.
- זו הייתה תקופה מאוד נחמדה.

133
00:06:20,380 --> 00:06:22,120
ובכן, אני מקווה שאתה נהנה מהכפפות
קנית בעצמך.

134
00:06:22,132 --> 00:06:23,338
הו, אני בטוח שאעשה זאת.

135
00:06:23,341 --> 00:06:25,332
אני בדרך כלל מעריך
ההתחשבות שלי.

136
00:06:26,595 --> 00:06:27,550
מה אתה רוצה לחג המולד?

137
00:06:27,554 --> 00:06:29,419
- מועדוני גולף.
- אה.

138
00:06:30,140 --> 00:06:31,755
אז אתה הולך להיפגש
החבר שלך עכשיו או מה?

139
00:06:31,766 --> 00:06:34,348
לא, אני חושב שהוא כנראה בחוץ
עושה את מה שאתה עושה.

140
00:06:34,769 --> 00:06:36,475
מתאהב
חברה של מישהו אחר?

141
00:06:37,647 --> 00:06:39,603
לא, אני מצטער. רק התכוונתי לומר
שהיה לי ממש כיף ו...

142
00:06:39,608 --> 00:06:42,395
אממ... אתה יודע, אולי כדאי
תן לי את מספר הטלפון שלך,

143
00:06:42,402 --> 00:06:43,437
אתה יודע, ליתר בטחון.

144
00:06:43,445 --> 00:06:46,107
- במקרה של מה?
אתה יודע, במקרה של חיים.

145
00:06:46,615 --> 00:06:49,072
פשוט נהניתי,
ולעולם לא אוכל למצוא אותך שוב.

146
00:06:49,659 --> 00:06:51,775
ובכן, אם התכוונו אלינו
להיפגש שוב, אז...

147
00:06:51,786 --> 00:06:52,821
ניפגש שוב.

148
00:06:52,829 --> 00:06:54,490
זה פשוט לא הזמן המתאים עכשיו.

149
00:06:54,497 --> 00:06:56,112
אולי היינו אמורים
להיפגש בזמן הבריטי

150
00:06:56,124 --> 00:06:58,080
- ואנחנו חמש שעות מוקדם מדי.
- [צוחק]

151
00:06:58,084 --> 00:07:00,245
קדימה.
אני אפילו לא יודע את שמך.

152
00:07:00,253 --> 00:07:01,834
שמי יונתן.

153
00:07:02,422 --> 00:07:03,878
האם זה גורם לך
רוצה לספר לי משהו?

154
00:07:04,466 --> 00:07:05,751
כן, כן.

155
00:07:07,510 --> 00:07:10,297
חג שמח, יונתן.
ותודה.

156
00:07:14,434 --> 00:07:15,423
[דלת המונית נסגרת]

157
00:07:17,687 --> 00:07:18,676
זהו?!

158
00:07:19,731 --> 00:07:21,892
♪ אני יכול להרגיש את הלב שלי ♪

159
00:07:23,777 --> 00:07:25,392
- ג'ונתן: הו, אלוהים, אני מצטער.
- ♪ וזה מתאים להתפוצץ ♪

160
00:07:25,403 --> 00:07:26,483
אני מצטער על זה.

161
00:07:27,364 --> 00:07:29,776


162
00:07:31,326 --> 00:07:33,942
♪ אבל אני רק מחמיר ♪

163
00:07:35,205 --> 00:07:37,571
♪ הלוואי שיכולתי ליפול ♪

164
00:07:39,167 --> 00:07:41,203
♪ בלילה כזה ♪

165
00:07:42,921 --> 00:07:45,833
- ♪ לזרועותיך האוהבות ♪
אני חושב שהשארתי צעיף.

166
00:07:45,840 --> 00:07:48,081
לא. שום דבר כאן למטה.
למה שלא תעלה למעלה?

167
00:07:48,301 --> 00:07:49,632
אולי זה עדיין שם.
תודה לך.

168
00:07:50,470 --> 00:07:53,257
♪ חשבתי שראיתי את הפנים שלך ♪

169
00:07:54,641 --> 00:07:56,677
♪ בשמי הערב ♪

170
00:07:58,436 --> 00:08:00,848
♪ על ענן בודד ♪

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,518
♪ זה נסחף על ידי ♪

172
00:08:05,986 --> 00:08:08,318
♪ הלוואי שיכולתי ליפול ♪

173
00:08:10,073 --> 00:08:11,904
♪ בלילה כזה ♪

174
00:08:13,910 --> 00:08:16,401
♪ לזרועותיך האוהבות ♪

175
00:08:17,455 --> 00:08:18,285
היי.

176
00:08:19,499 --> 00:08:20,329
היי.

177
00:08:27,757 --> 00:08:28,917
בוא נלך לעשות משהו.

178
00:08:29,926 --> 00:08:31,791
בְּסֵדֶר.
מה אתה רוצה לעשות?

179
00:08:31,803 --> 00:08:33,634
לא אכפת לי.

180
00:08:34,764 --> 00:08:35,970
בְּסֵדֶר. קדימה.

181
00:08:47,986 --> 00:08:49,726
עכשיו, תבטיח לי שאתה לא סתם
מבקר כאן במשך שבוע

182
00:08:49,738 --> 00:08:52,104
או להתחתן עם מישהו
לקבל גרין קארד או...

183
00:08:52,449 --> 00:08:53,939
על תנאי.

184
00:08:54,701 --> 00:08:57,317
אף אחד מהאמור לעיל. אַתָה?

185
00:08:57,328 --> 00:08:59,910
לא, לא, לא. אזרח ארה"ב גאה.
אין עבר פלילי.

186
00:08:59,914 --> 00:09:02,747
אז אתה לא תגיד לי את שמך.
ובכן, תגיד לי, אה...

187
00:09:03,334 --> 00:09:05,370
למה אתה הכי מתגעגע
על אמא אנגליה?

188
00:09:05,378 --> 00:09:06,584
אני מתגעגעת לאמא שלי נורא.

189
00:09:07,756 --> 00:09:09,462
לו הייתי היא,
גם אני אתגעגע אליך.

190
00:09:16,848 --> 00:09:20,090
אישה: בסדר. סרט אהוב.

191
00:09:21,102 --> 00:09:23,218
התשובה הנכונה היא
<i>היד המגניבה לוק.</i>

192
00:09:23,563 --> 00:09:24,598
מעולם לא ראיתי את זה.

193
00:09:24,606 --> 00:09:26,562
הו, קדימה.
מעולם לא ראית את <i>היד המגניבה?</i>

194
00:09:27,484 --> 00:09:30,692
פול ניומן?
הו, אלוהים. קדימה!

195
00:09:31,196 --> 00:09:34,279
"כשל בתקשורת",
שוטר סדיסט במשקפי שמש ללא שם.

196
00:09:34,574 --> 00:09:36,565
- מזכיר לי אותך בצורה כזו.
- [מצחקק]

197
00:09:36,576 --> 00:09:39,033
אממ, רגע ניו יורקי אהוב.

198
00:09:43,291 --> 00:09:44,997
זה מטפס בטבלאות.

199
00:09:46,086 --> 00:09:47,326
אני מוחמא.

200
00:09:49,547 --> 00:09:51,378
האם יש משהו אחר שאתה צריך
לדעת עליי?

201
00:09:52,425 --> 00:09:53,460
הא.

202
00:09:55,678 --> 00:09:57,134
עמדה מינית מועדפת?

203
00:09:58,014 --> 00:09:59,675
[צוחק]
הו!

204
00:10:00,183 --> 00:10:01,764
וואו! וואו! וואו!

205
00:10:02,060 --> 00:10:04,597
כן, כן.
זה גם האהוב עליי.

206
00:10:05,230 --> 00:10:06,436
- אתה בסדר?
- כן.

207
00:10:06,439 --> 00:10:07,849
- האם פגעת בעצמך?
- לא.

208
00:10:07,857 --> 00:10:08,721
- כן, קצת.
- עשית?

209
00:10:08,733 --> 00:10:10,348
- אוץ'.
הו, בוא נסתכל על זה.

210
00:10:11,111 --> 00:10:12,772
הו, ישו. וואו.

211
00:10:13,196 --> 00:10:14,982
- זה חריץ עמוק ועמוק.
- פעור.

212
00:10:15,573 --> 00:10:16,562
- מה?
- [צוחק]

213
00:10:17,492 --> 00:10:19,107
ובכן, נתקן את זה מיד.

214
00:10:20,912 --> 00:10:21,992
הנה לך.

215
00:10:25,250 --> 00:10:26,160
מַה?

216
00:10:27,502 --> 00:10:28,867
אה, אתה מסתכל על הנמשים שלי?

217
00:10:29,587 --> 00:10:31,293
זו הקללה של האנגלים, אני חושש.

218
00:10:31,464 --> 00:10:33,921
- עור בהיר ושיניים רעות.
לא, יש לך שיניים נהדרות.

219
00:10:35,718 --> 00:10:36,833
אלה לא רק נמשים.

220
00:10:37,137 --> 00:10:39,503
אם מסתכלים היטב,
אתה יכול לראות את קסיופיה.

221
00:10:40,473 --> 00:10:42,429
- מה?
- ממש שם.

222
00:10:43,643 --> 00:10:44,632
חכה רגע.

223
00:10:47,063 --> 00:10:48,269
בְּסֵדֶר.

224
00:10:49,149 --> 00:10:51,140
בְּסֵדֶר. [מכחכח גרון]
הנה הסיפור:

225
00:10:51,317 --> 00:10:54,104
לפני הרבה זמן באתיופיה,

226
00:10:54,112 --> 00:10:56,603
הייתה המלכה הזו
בשם קסיופיה,

227
00:10:56,614 --> 00:11:00,653
מי חשב שהיא הכי
אישה יפה בכל העולם,

228
00:11:00,660 --> 00:11:03,197
ולא היה איש בממלכה
שלא נעלב

229
00:11:03,204 --> 00:11:05,536
על ידי היוהרה הבלתי פוסקת של האישה הזו.

230
00:11:05,832 --> 00:11:08,448
ואז יום אחד, היא באמת
פישל ופגע באלים.

231
00:11:08,459 --> 00:11:09,369
אני לא זוכר מה היא עשתה

232
00:11:09,377 --> 00:11:10,457
ואני לא זוכר
במי היא פגעה.

233
00:11:10,461 --> 00:11:12,292
אבל זה היה רע.
היא חצתה את הגבול.

234
00:11:12,589 --> 00:11:14,830
אבל בכל מקרה,
פוסידון, אל הים,

235
00:11:15,383 --> 00:11:18,295
הענישה את קסיופיה
על ידי הצבתה בשמים

236
00:11:18,303 --> 00:11:19,793
הפוך בכס המלכות שלה,

237
00:11:20,305 --> 00:11:22,717
תקועה לנצח עם החצאית שלה
סביב כתפיה,

238
00:11:22,724 --> 00:11:24,214
וכל הדם זורם לראשה.

239
00:11:25,185 --> 00:11:27,676
ועכשיו היא רק
קבוצת כוכבים בשמיים,

240
00:11:28,897 --> 00:11:31,639
חבורה של נמשים אנגליים
בצורת כס מלכות.

241
00:11:33,902 --> 00:11:35,813
אז היא עשתה טעות טרגית אחת.

242
00:11:38,072 --> 00:11:39,653
ושילם לנצח.

243
00:11:40,033 --> 00:11:41,273
נָכוֹן.

244
00:12:01,095 --> 00:12:02,676
- כן, כן, כן.
- קריא, קריא.

245
00:12:03,514 --> 00:12:04,799
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

246
00:12:04,807 --> 00:12:07,173
עכשיו, בבקשה, בבקשה.
תן לגורל ללכת כמו שצריך.

247
00:12:11,064 --> 00:12:11,928
[נושפת]

248
00:12:14,442 --> 00:12:15,352
הו! הו!

249
00:12:20,031 --> 00:12:22,272
זאת הייתה תאונה.
תכתוב את זה שוב בבקשה.

250
00:12:22,283 --> 00:12:24,615
אני לא יכול.
זה היה סימן.

251
00:12:25,119 --> 00:12:26,450
הגורל אומר לנו לסגת.

252
00:12:27,580 --> 00:12:28,865
אם הגורל לא רצה שנהיה ביחד,

253
00:12:28,873 --> 00:12:31,285
אז למה נפגשנו הלילה, הא?
טובצ'ה.

254
00:12:31,751 --> 00:12:34,458
ובכן, אני לא יודע, אבל זה לא
מדע מדויק. זו הרגשה.

255
00:12:34,462 --> 00:12:35,577
ובכן, מה אם אתה טועה, הא?

256
00:12:35,588 --> 00:12:37,453
מה אם הכל בידיים שלנו
ואנחנו פשוט מתרחקים?

257
00:12:37,465 --> 00:12:38,955
בלי שמות, בלי מספרי טלפון,
כלום.

258
00:12:38,967 --> 00:12:40,332
מה אתה חושב שהולך לקרות?

259
00:12:40,343 --> 00:12:42,208
האם אתה חושב על הגורל הישן והטוב
הוא רק הולך לספק את המידע שלי

260
00:12:42,220 --> 00:12:43,209
ממש לפתח ביתך?

261
00:12:43,221 --> 00:12:45,303
אתה יודע שזה הרעיון הכי טוב
היה לך כל הלילה?

262
00:12:45,723 --> 00:12:48,180
- מה הכי טוב...
הנה לך.

263
00:12:48,726 --> 00:12:49,806
רשום את שמך ומספרך.

264
00:12:49,811 --> 00:12:51,927
- על שטר של 5.00 דולר?
- ממ. פשוט תעשה את זה.

265
00:12:54,941 --> 00:12:57,899
אתה מוזר
אישה מעניינת.

266
00:12:57,902 --> 00:12:59,017
[צוחק]

267
00:13:00,613 --> 00:13:01,523
עכשיו מה?

268
00:13:02,615 --> 00:13:03,775
חכה שם.

269
00:13:06,786 --> 00:13:09,152
[צופר צופר]

270
00:13:16,379 --> 00:13:17,334
היי!

271
00:13:20,091 --> 00:13:20,921
מה זה היה לעזאזל?

272
00:13:21,926 --> 00:13:24,588
כשהשטר הזה של 5.00 דולר עושה את דרכו
בחזרה לידיים שלי,

273
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
אני אוכל להתקשר אליך.

274
00:13:25,805 --> 00:13:28,091
וכשאתה שומע את קולי
בצד השני,

275
00:13:28,099 --> 00:13:29,805
אז תאמין בגורל,
לא?

276
00:13:29,809 --> 00:13:32,095
[משחק <i>Joy to the World</i>]

277
00:13:32,770 --> 00:13:34,761
יונתן:
היי, מה איתי?

278
00:13:35,106 --> 00:13:36,016
אישה: למה אתה מתכוון?

279
00:13:36,024 --> 00:13:37,434
ובכן, אנחנו חייבים לשלוח משהו
בחוץ ביקום

280
00:13:37,442 --> 00:13:38,557
עם השם שלך על זה, לא?

281
00:13:38,568 --> 00:13:39,774
קדימה.
זה לא הדבר ההוגן היחיד?

282
00:13:39,777 --> 00:13:41,108
זה הדבר ההוגן היחיד.

283
00:13:41,112 --> 00:13:43,478
מה יש לי בכלל?
אוי.

284
00:13:43,489 --> 00:13:44,854
לא. יש לי רעיון ממש טוב.

285
00:13:44,866 --> 00:13:46,026
- מה?
- בסדר.

286
00:13:47,785 --> 00:13:49,400
זה הרבה טובא.

287
00:13:49,412 --> 00:13:51,027
- בסדר, רואה את הספר הזה?
- כן.

288
00:13:52,040 --> 00:13:53,405
אוקיי, אז כשאגיע הביתה הלילה,

289
00:13:53,416 --> 00:13:55,498
אני אכתוב את השם והמספר שלי
בתוך הספר הזה.

290
00:13:55,501 --> 00:13:58,789
ואז דבר ראשון מחר בבוקר,
אני אמכור אותו לחנות ספרים משומשים.

291
00:13:59,297 --> 00:14:01,162
איזה מהם?
אתה לא הולך לספר לי.

292
00:14:01,174 --> 00:14:02,129
אתה לא הולך לספר לי.
למה לא?

293
00:14:02,133 --> 00:14:04,169
ובכן, עכשיו, בכל פעם שאתה עובר
חנות ספרים ישנה,

294
00:14:04,177 --> 00:14:05,792
אתה תצטרך להיכנס פנימה
כדי לראות אם זה שם.

295
00:14:06,971 --> 00:14:08,427
זה פשוט לא בסדר.

296
00:14:08,431 --> 00:14:10,467
לא סתם יש לך הכי הרבה
לילה מדהים בחייך

297
00:14:10,475 --> 00:14:11,510
עם זר מושלם

298
00:14:11,517 --> 00:14:13,053
ואז לעזוב הכל
למקרה, נכון?

299
00:14:13,853 --> 00:14:14,763
כן?

300
00:14:16,439 --> 00:14:17,645
בואי איתי שנייה.

301
00:14:17,815 --> 00:14:19,476
יונתן:
מה, אנחנו הולכים להשיג חדר?

302
00:14:20,026 --> 00:14:22,483
אני צוחק.
אבל אני רוצה להכיר אותך יותר.

303
00:14:22,487 --> 00:14:25,103
יונתן:
קדימה. לאן אנחנו הולכים?

304
00:14:25,114 --> 00:14:26,854
- בסדר. עכשיו, תישאר כאן.
- בסדר.

305
00:14:27,867 --> 00:14:29,448
לא, תישאר כאן. תישאר שם.

306
00:14:29,452 --> 00:14:31,067
אל תכריח אותי לבוא לשם.

307
00:14:31,329 --> 00:14:32,318
- בסדר.
- בסדר.

308
00:14:32,330 --> 00:14:35,037
נכון, אם שנינו באקראי
בחר את אותה קומה,

309
00:14:35,041 --> 00:14:35,996
אנחנו אמורים להיות ביחד עכשיו.

310
00:14:36,000 --> 00:14:37,240
אתה מטורף.

311
00:14:37,251 --> 00:14:38,582
[צלצול מעלית]

312
00:14:38,586 --> 00:14:39,575
קדימה.

313
00:14:40,588 --> 00:14:41,452
בסדר, תיכנס...

314
00:14:42,131 --> 00:14:43,166
לקחת נשימה,

315
00:14:43,174 --> 00:14:44,505
ואז כשהדלת נסגרת,
לחץ על כפתור.

316
00:14:44,509 --> 00:14:45,874
אני לא מבין את זה.

317
00:14:45,885 --> 00:14:48,251
אתה לא צריך להבין.
אתה רק צריך להאמין.

318
00:14:48,262 --> 00:14:49,251
זוהמה במה?

319
00:14:50,681 --> 00:14:51,966
גוֹרָל.

320
00:14:52,308 --> 00:14:53,673
אה. כָּאן.

321
00:14:55,978 --> 00:14:56,933
היי!

322
00:14:58,314 --> 00:14:59,303
זאת שרה.

323
00:15:00,400 --> 00:15:01,515
שמי שרה.

324
00:15:29,679 --> 00:15:30,794
[צלצול במעלית]

325
00:15:32,348 --> 00:15:33,337
[דינג]

326
00:15:33,933 --> 00:15:36,219
והנה זה.
לִרְאוֹת? צדקת.

327
00:15:36,227 --> 00:15:39,390
- ג'ונתן: אה...
אבא: בוא נלך, חבר.

328
00:15:40,148 --> 00:15:42,184
- ג'ונתן: אנחנו עולים לכאן.
אבא: הו, זה בסדר.

329
00:15:42,191 --> 00:15:43,271
ג'וש אוהב לרכוב לכל כיוון.

330
00:15:43,276 --> 00:15:45,608
נכון, ג'וש?
- ארררר!

331
00:15:45,611 --> 00:15:47,818
אל תעשה את זה!
אל תיגע באלה!

332
00:15:47,822 --> 00:15:50,404
היי, תירגע.
הוא רק ילד.

333
00:15:50,408 --> 00:15:51,648
[ג'וש לוחש]

334
00:16:01,627 --> 00:16:04,539
[פעמון מצלצל קדימה ואחורה]

335
00:16:04,547 --> 00:16:06,629
נראה שהפסקנו.

336
00:16:06,632 --> 00:16:07,963
[שורש]

337
00:16:07,967 --> 00:16:09,548
[מצמרר]

338
00:16:09,927 --> 00:16:11,087
איאה!

339
00:16:12,597 --> 00:16:13,837
[לצרור]

340
00:16:21,481 --> 00:16:24,894
- אה. אנחנו הולכים שוב.
תודה לך.

341
00:16:24,901 --> 00:16:26,232
[דינג]

342
00:16:26,777 --> 00:16:27,983
JOSH:
איפה היא? האם היא כאן?

343
00:16:27,987 --> 00:16:29,978
לא, לא. אני לא חושב כך.

344
00:16:29,989 --> 00:16:31,570
אבא: קדימה, ג'וש.
בוא נלך, חבר.

345
00:16:38,873 --> 00:16:40,329
- [דינג]
- ג'ונתן: בסדר, הישאר ערני.

346
00:16:40,333 --> 00:16:42,619
[ג'וש בוכה]

347
00:16:42,627 --> 00:16:43,833
- אבא: היא כאן?
- לא, לא כאן.

348
00:16:43,836 --> 00:16:45,201
- בחזרה במעלית.
- אישה: היא לא כאן?

349
00:16:45,213 --> 00:16:47,750
קדימה! קדימה! תזיז את זה!
קדימה, ילד!

350
00:16:47,757 --> 00:16:48,837
[כלב נובח]

351
00:16:57,600 --> 00:16:59,010
[דינג]

352
00:17:06,651 --> 00:17:07,811
[דינג]

353
00:17:28,965 --> 00:17:34,005
[עוברי אורח מדברים, לא ברורים]

354
00:17:37,431 --> 00:17:39,262
היי, שרה.
הו, אני מצטער.

355
00:17:39,267 --> 00:17:41,883
היי. אני מצטער.
- מה?

356
00:17:44,981 --> 00:17:46,061
אני מצטער.

357
00:17:52,280 --> 00:17:55,067
[בלימת רכבת תחתית]

358
00:18:36,657 --> 00:18:39,023
גבר: בדרך כלל, אני צריך להתחנן
להיות חלק מחתונות.

359
00:18:39,035 --> 00:18:40,195
ואם אני אכנס לחתונה,

360
00:18:40,202 --> 00:18:43,285
כמובן, הם דחו את זה
וזה מעבר לים איפשהו,

361
00:18:43,289 --> 00:18:45,871
והם ביטלו את הדרכון שלי
ואני לא יכול להיות חלק מזה,

362
00:18:45,875 --> 00:18:47,411
וזה מגוחך והכל לחינם.

363
00:18:47,543 --> 00:18:50,000
ובכן, תודה.
אני לוקח את זה מאוד ברצינות.

364
00:18:50,004 --> 00:18:51,915
זו מתנה להיות האיש הטוב ביותר.

365
00:18:52,715 --> 00:18:54,171
[נאנח]

366
00:18:54,175 --> 00:18:55,335
אומרים שפעם בחיים שלך,

367
00:18:55,343 --> 00:18:58,380
מגיע מישהו עם מי
אתה בהחלט נועד להיות איתך.

368
00:18:58,763 --> 00:19:01,129
הכל מרגיש נהדר,
כוכבים מיושרים,

369
00:19:01,515 --> 00:19:03,130
הגוף והרוח נמצאים באיזון.

370
00:19:03,684 --> 00:19:05,845
עבור חברי ג'ונתן טרייגר,

371
00:19:05,853 --> 00:19:07,138
אותו אדם...

372
00:19:07,146 --> 00:19:08,135
הייתי אני.

373
00:19:08,147 --> 00:19:09,512
[צחוק]

374
00:19:10,775 --> 00:19:12,857
אבל כפי שאתה יודע,
ג'וני ואני היינו סימפטיים.

375
00:19:12,860 --> 00:19:14,270
היינו אחים
מאמא אחרת.

376
00:19:14,278 --> 00:19:16,519
היינו חברים מאז שנה א'.

377
00:19:16,781 --> 00:19:18,737
ראיתי אותו יוצא
עם אישה אחרי אישה,

378
00:19:18,741 --> 00:19:21,153
והוא תמיד בא זוחל...

379
00:19:21,494 --> 00:19:23,109
הוא היה חוזר זוחל אליי.

380
00:19:23,829 --> 00:19:25,035
זה היה מביך.

381
00:19:25,289 --> 00:19:26,244
אהבת את זה.

382
00:19:26,248 --> 00:19:29,331
אבל אז לילה אחד הוא חזר הביתה
והדברים היו שונים.

383
00:19:29,335 --> 00:19:31,667
חלום המתבגר שלו להפוך
יוצר סרטים דוקומנטריים

384
00:19:31,671 --> 00:19:32,535
היה נחלת העבר.

385
00:19:32,546 --> 00:19:33,706
תודה לאל.

386
00:19:34,674 --> 00:19:38,417
הוא אפילו לא הגיב לשובבות שלי
ובכל זאת תנועות אצבע מייסרות

387
00:19:38,427 --> 00:19:39,667
על החלק הרך של הגולגולת שלו

388
00:19:40,137 --> 00:19:41,343
כשהוא למד לגמר.

389
00:19:42,723 --> 00:19:45,465
וזה בגלל
הוא מצא אותה:

390
00:19:45,476 --> 00:19:47,307
האישה
הוא נועד להיות איתו.

391
00:19:47,853 --> 00:19:50,845
ואם מישהו מוסמך לדעת
כשהוא פגש את הנפש התאומה שלו,

392
00:19:50,856 --> 00:19:51,845
זה יהיה אני,

393
00:19:52,233 --> 00:19:53,268
אשתו הראשונה.

394
00:19:56,821 --> 00:19:59,528
היא חכמה, היא מצחיקה,
היא יפה.

395
00:19:59,532 --> 00:20:02,274
בקיצור, היא מסוג האישה
שכל גבר היה חולם עליו.

396
00:20:02,284 --> 00:20:03,444
ואני חושב שלכולנו יש.

397
00:20:03,452 --> 00:20:05,943
כך זה בעצב

398
00:20:06,539 --> 00:20:08,951
וזיכרונות נעימים וטובים,

399
00:20:08,958 --> 00:20:10,414
שאני מרים את הכוס שלי

400
00:20:10,418 --> 00:20:12,784
לגברת ג'ונתן טרייגר החדשה.

401
00:20:12,795 --> 00:20:13,830
- וואו.
- שמע, שמע.

402
00:20:13,838 --> 00:20:15,044
אני אגיד לך מה.

403
00:20:15,756 --> 00:20:18,122
אני אגיד לך משהו. חברים שלי,
אם הייתי צריך לאבד את ג'וני למישהו,

404
00:20:18,134 --> 00:20:21,877
אני לא יכול לדמיין מושלם יותר
אישה מאשר האלי.

405
00:20:21,887 --> 00:20:22,797
- אישה: להאלי.
- [זכוכית מצלצלת]

406
00:20:22,805 --> 00:20:24,090
כל הכבוד לשניכם.

407
00:20:30,271 --> 00:20:32,637
כמה הוא שיכור
בסולם של אחד עד עשר?

408
00:20:32,648 --> 00:20:33,603
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

409
00:20:34,150 --> 00:20:36,391
אתה חושב שאי פעם נצא מרומנטיקה
דין וקורטני?

410
00:20:36,402 --> 00:20:38,142
אני לא יודע. אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותם נלחמים.

411
00:20:38,154 --> 00:20:39,064
גם אני לא.

412
00:20:39,071 --> 00:20:40,652
בטח כלבה בחיי המין שלהם.

413
00:20:40,656 --> 00:20:44,023
אנחנו... יש לנו סופלה רימונים,
וזה מדהים,

414
00:20:44,034 --> 00:20:45,490
שהוא שונה מהסורבה.

415
00:20:47,705 --> 00:20:50,447
תקשיבו, נשמח להצטרף אליכם,
אבל קורטני צריכה להתעורר,

416
00:20:50,458 --> 00:20:52,824
אז אני חייב להיות טוב.

417
00:20:52,835 --> 00:20:54,996
האלי, תקשיבי לי.
עוד לא מאוחר לסגת.

418
00:20:55,004 --> 00:20:56,995
- ואני למעלה... אני למעלה 116...
לילה טוב, דין.

419
00:20:57,006 --> 00:20:59,338
[כולם מדברים בבת אחת]

420
00:20:59,800 --> 00:21:03,042
אמא, את לא רוצה לראות את זה,
אבל אני צריך... אני צריך להתכרבל.

421
00:21:03,053 --> 00:21:05,465
אני הולך לישון את זה.
תקשיב, אתה נפלא.

422
00:21:05,473 --> 00:21:07,338
-לילה טוב.
- אתה יודע מה? אתה צריך אותי.

423
00:21:07,641 --> 00:21:09,051
תיזהר. קדימה, מותק.

424
00:21:09,059 --> 00:21:12,802
אתם, תקשיבו, אני שונא להגיד לכם,
אבל גם אני צריך ללכת הביתה.

425
00:21:12,813 --> 00:21:14,098
אני חייב.
גבר: בוא לשתות משקה אחד.

426
00:21:14,106 --> 00:21:15,721
אני צריך לקום ב-8:00 בבוקר.
היום שלי מחר מטורף.

427
00:21:15,733 --> 00:21:16,893
- היכנס לשתות אחד.
- הוא לא רוצה לבוא.

428
00:21:16,901 --> 00:21:19,313
- הוא לא חייב לבוא.
אני אראה אותך בעוד 20 שעות בערך.

429
00:21:19,612 --> 00:21:20,647
- להתראות, יקירי.
-לילה טוב.

430
00:21:20,654 --> 00:21:21,814
אני אוהב אותך, בן.
- לילה-לילה.

431
00:21:21,822 --> 00:21:22,982
- ג'ורג'.
- תיזהר.

432
00:21:23,157 --> 00:21:24,192
-לילה טוב.
- תיזהר.

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,027
אתה בסדר?

434
00:21:27,620 --> 00:21:30,111
- כדאי שתקום מאוחר יותר.
- כן, למה?

435
00:21:30,122 --> 00:21:31,908
- כי אני הולך לחזור הביתה ו...
- אה-הא.

436
00:21:31,916 --> 00:21:33,406
להתפשט...

437
00:21:33,417 --> 00:21:35,123
- ...לטפס למיטה...
- אה-הא.

438
00:21:35,294 --> 00:21:37,706
תתנהג כאילו הרגע התגברנו על ריב נורא.

439
00:21:40,633 --> 00:21:41,793
[אדם שורק] מונית!

440
00:21:44,094 --> 00:21:45,254
נתראה מאוחר יותר עכשיו.

441
00:22:02,905 --> 00:22:04,065
מוכר מדרכות:
קנה ספר.

442
00:22:04,740 --> 00:22:06,947
קריאה עושה לך טוב.
יֶדַע.

443
00:22:11,831 --> 00:22:12,786
לקרוא את זה?

444
00:22:25,511 --> 00:22:27,001
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
תקשיב, תקשיב.

445
00:22:27,012 --> 00:22:28,127
קראתי את זה.
קראתי אותו מזמן.

446
00:22:28,138 --> 00:22:30,345
אני אזרוק את התסריט
ל<i>גשרים של מחוז מדיסון.</i>

447
00:22:30,349 --> 00:22:32,556
ראיתי את הסרט. זה היה נהדר.
אני יודע שאתה אוהב את זה.

448
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
בסדר, ו...

449
00:22:48,284 --> 00:22:49,945
וכלום. כלומר...

450
00:22:49,952 --> 00:22:53,160
כלומר, לא עשיתי כלום.
אני... פשוט נתתי לה לצאת מהמסיבה

451
00:22:53,163 --> 00:22:54,653
ולא אמרתי לה כלום.

452
00:22:54,665 --> 00:22:57,327
ועכשיו היא נעלמה לנצח.

453
00:22:57,793 --> 00:23:01,206
כלומר, היא הייתה הנפש התאומה שלי.

454
00:23:02,423 --> 00:23:05,540
קני, אני באמת חושב שזה מסוכן
להשתמש במונח "נפש תאומה".

455
00:23:06,260 --> 00:23:09,423
זה מרמז שיש איזה אלמנט קסום
שאין לנו שליטה עליו,

456
00:23:09,430 --> 00:23:11,045
כמו גורל או גורל.

457
00:23:11,765 --> 00:23:15,303
אני חושב שמחזיקים באמונות כאלה
עוצר אותנו לעשות את העבודה האמיתית.

458
00:23:16,270 --> 00:23:18,556
והעובדה היא,
אם הטיפול שלך כאן יישאר במסלול,

459
00:23:18,564 --> 00:23:20,395
אני חושב שתמצא שיש
הרבה הרבה אנשים שם בחוץ

460
00:23:20,399 --> 00:23:21,809
אתה יכול בקלות להיות מרוצה ממנו.

461
00:23:21,817 --> 00:23:23,648
את באמת מאמינה לכל זה, שרה?

462
00:23:25,321 --> 00:23:27,903
כֵּן.
אני באמת.

463
00:23:31,076 --> 00:23:33,567
הנה לך.
תודה.

464
00:23:42,338 --> 00:23:47,332
♪ מהפעם הראשונה
אני מניח את עיניי בך, ילד ♪

465
00:23:48,385 --> 00:23:51,673
♪ הלב שלי אמר המשך ♪

466
00:23:54,350 --> 00:23:59,094
♪ אבל אני יודע עכשיו
שאני ממש למטה בקו שלך ♪

467
00:24:00,564 --> 00:24:03,431
♪ אבל תחושת ההמתנה בסדר ♪

468
00:24:03,442 --> 00:24:05,228
♪ אתה רואה ♪

469
00:24:05,235 --> 00:24:10,400
♪ אני לא רוצה לחכות לשווא
לאהבתך ♪

470
00:24:11,200 --> 00:24:16,035
♪ אני לא רוצה לחכות לשווא
לאהבתך ♪

471
00:24:17,247 --> 00:24:22,412
♪ אני לא רוצה לחכות לשווא
לאהבתך ♪

472
00:24:23,003 --> 00:24:26,166
♪ כי הקיץ כבר כאן ♪

473
00:24:26,256 --> 00:24:29,669
- ♪ ואני עדיין מחכה שם ♪
- ♪ הקיץ כבר כאן ♪

474
00:24:29,677 --> 00:24:38,642
♪ החורף כבר כאן,
אני עדיין מחכה שם ♪

475
00:24:45,484 --> 00:24:47,395
♪ כמו שאמרתי ♪

476
00:24:48,445 --> 00:24:52,688
♪ עברו שלוש שנים
מאז שאני דופק על הדלת שלך ♪

477
00:24:54,118 --> 00:24:57,076
♪ ואני עדיין יכול לדפוק עוד קצת ♪

478
00:24:59,248 --> 00:25:02,456
♪ הו, ילד, אוו, ילד ♪

479
00:25:02,459 --> 00:25:05,667
♪ זה מטורף?
תראה, אני רוצה לדעת עכשיו ♪

480
00:25:06,463 --> 00:25:08,704
♪ כדי שאדפוק עוד ♪

481
00:25:09,466 --> 00:25:10,797
♪ אתה רואה ♪

482
00:25:12,052 --> 00:25:13,883
♪ בחיים אני יודע ♪

483
00:25:13,971 --> 00:25:16,087
גבר:
אתה צריך להגיד כן קודם.

484
00:25:18,267 --> 00:25:21,225
♪ אבל האהבה שלך היא ההקלה שלי ♪

485
00:25:23,147 --> 00:25:28,483
♪ דמעות בעיניי בוערות ♪

486
00:25:28,485 --> 00:25:29,349
כן.

487
00:25:29,361 --> 00:25:33,070
♪ בזמן שאני מחכה,
בזמן שאני מחכה ליום שלי ♪

488
00:25:33,323 --> 00:25:34,733
♪ אתה רואה ♪

489
00:25:45,252 --> 00:25:46,162
חכה שנייה.

490
00:25:46,503 --> 00:25:47,333
אוי.

491
00:25:48,255 --> 00:25:49,244
תן לי...
- הבנתי. הבנתי. הבנתי.

492
00:25:49,256 --> 00:25:50,166
- אוי, אוי, אוי.
- הבנתי.

493
00:25:50,174 --> 00:25:51,163
- הבנתי.
- אוי.

494
00:25:51,300 --> 00:25:52,164
אוי!

495
00:25:54,386 --> 00:25:56,001
בסדר, אתה לא הולך
קרא את זה, נכון, שרה?

496
00:25:56,013 --> 00:25:57,969
כלומר, זו רק תאונה,
שום דבר יותר.

497
00:25:57,973 --> 00:26:00,510
לא. אלוהים, אנחנו נתקן אותו מחדש.

498
00:26:01,018 --> 00:26:03,634
זה יפה. אני אוהב את זה.

499
00:26:03,729 --> 00:26:06,061
אתה... אתה משתנה.
אני רוצה להתקשר לריאן,

500
00:26:06,065 --> 00:26:07,145
תגיד לו שאמרת כן.

501
00:26:07,274 --> 00:26:08,480
מַדוּעַ? הוא היה מודאג?

502
00:26:08,484 --> 00:26:09,690
לא עליך.

503
00:26:09,693 --> 00:26:10,933
לגבי הסיור.

504
00:26:10,944 --> 00:26:13,185
הוא מקווה להתאים לירח הדבש
לתוך לוח הזמנים.

505
00:26:14,948 --> 00:26:16,438
איך נשמע בורה בורה?

506
00:26:17,826 --> 00:26:20,408
מאוד... סקסי סקסי?

507
00:26:23,248 --> 00:26:28,788
♪ אני לא רוצה לחכות לשווא
לאהבתך ♪

508
00:26:29,421 --> 00:26:34,757
♪ אני לא רוצה לחכות לשווא
לאהבתך ♪

509
00:26:35,302 --> 00:26:37,463
♪ אני לא רוצה לחכות... ♪

510
00:26:37,471 --> 00:26:38,711
- [כדור מכת גולף]
גבר: עכשיו, אם אתה שחקן גולף

511
00:26:38,722 --> 00:26:41,134
בהפסקת צהריים של שעה,
היית מנצל את הזמן הזה

512
00:26:41,141 --> 00:26:43,302
רק להגיע לקורס הקרוב
מחוץ למנהטן.

513
00:26:43,977 --> 00:26:46,218
כל זה היה פיתרון שהתפנה מזמן.

514
00:26:46,396 --> 00:26:49,684
בעבר מזח רעוע
והתגייר רק לפני חמש שנים,

515
00:26:49,775 --> 00:26:52,608
הטווח מציע לתושבים
של ג'ונגל הבטון הזה

516
00:26:52,611 --> 00:26:54,021
את ההזדמנות לשמור
הכוננים שלהם ישר,

517
00:26:54,029 --> 00:26:55,860
המשחקים הקצרים שלהם מדויקים,

518
00:26:55,864 --> 00:26:59,277
ובעיקר מביא את השמחות
ותסכולים של גולף

519
00:26:59,284 --> 00:27:00,364
חזרה לאנשי העיר.

520
00:27:00,744 --> 00:27:04,908
זה ניק רוברטס,
חדשות ESPN, ניו יורק.

521
00:27:04,915 --> 00:27:06,871
מעולה, ניק.
קיבלנו את זה. תודה לך.

522
00:27:07,543 --> 00:27:10,080
ארטי, חייב לברוח, בסדר?
- מה עם זריקת הבי רול?

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,827
- גבר: זימון שרה לוסון.
- אין זמן. לגמרי דפוק עם החתונה.

524
00:27:12,005 --> 00:27:13,870
הפנינג שרה לוסון.
נא להגיע לדלפק הקבלה.

525
00:27:13,882 --> 00:27:15,292
אתה חוזר,
לקבל את הבי-רול ביום שישי?

526
00:27:15,300 --> 00:27:17,006
- כן. מה שתגיד, בוס.
תודה לך, אדוני.

527
00:27:17,010 --> 00:27:19,251
אני שרה לוסון. היי.

528
00:27:19,263 --> 00:27:20,924
- מה שלומך?
- סליחה שאני מאחר.

529
00:27:20,931 --> 00:27:22,421
אתה למטה בעמדה מספר שתיים.

530
00:27:22,432 --> 00:27:24,138
שרה: הו, נכון. שחקני גולף רעים
כל הדרך לשם למטה, נכון?

531
00:27:24,143 --> 00:27:25,849
אחי, תמריא. קיבלנו את זה.

532
00:27:31,775 --> 00:27:34,642
♪ ובכן, בימים אלה... ♪

533
00:27:34,653 --> 00:27:36,769
ובכן, שלום,
מר הגבר הנשוי.

534
00:27:37,698 --> 00:27:40,531
- היי. אה, איפה לורן?
הו, לורן לקחה את יום החופש.

535
00:27:40,534 --> 00:27:42,820
שמי שרה
ואני הולך לחתוך את השיער שלך היום.

536
00:27:44,621 --> 00:27:45,610
אתה יודע מה?

537
00:27:45,622 --> 00:27:47,829
אני לא מתלהב מכך שיש לי
המראה הזה של "רק חתוך שיער".

538
00:27:47,833 --> 00:27:49,824
- לחתונה שלי, אז...
אני רק אוריד קצת.

539
00:27:49,835 --> 00:27:51,291
אני חייב לחיות עם התמונות האלה
את שארית חיי.

540
00:27:51,295 --> 00:27:52,501
- רק קצת.
בבקשה, אתה יודע, אה...

541
00:27:52,504 --> 00:27:53,914
♪ זה אתה ♪

542
00:27:54,464 --> 00:27:58,878
♪ ואני לנצח, אה-אה ♪

543
00:27:58,886 --> 00:27:59,841
♪ שרה ♪

544
00:28:00,596 --> 00:28:04,180
♪ חייך ♪

545
00:28:04,183 --> 00:28:05,343
וואו!

546
00:28:05,350 --> 00:28:08,638
- ♪ לא תחייך קצת בשבילי? ♪
תשכחו מרחוב צ'רלס.

547
00:28:08,645 --> 00:28:11,352
קח אותי לבניין <i>ניו יורק טיימס</i>
ב-42 בבקשה.

548
00:28:11,356 --> 00:28:12,971
- מממממ.
- ♪ שרה ♪

549
00:28:12,983 --> 00:28:14,098
[צופרים צופרים]

550
00:28:14,109 --> 00:28:16,145
- וואו!
- [אזעקת מכונית צועקת, צופרים צופרים]

551
00:28:16,612 --> 00:28:18,227
ג'ונתן: אני אומר לך,
אני כל הזמן נתקל בזה.

552
00:28:18,238 --> 00:28:19,819
אני ממשיך למצוא את זה.
זה ממשיך לקרות.

553
00:28:19,823 --> 00:28:21,233
היא הייתה במטווח הגולף.

554
00:28:21,241 --> 00:28:23,106
היא ילדה גדולה עכשיו עם ירכיים גדולות.
בְּסֵדֶר?

555
00:28:23,118 --> 00:28:26,235
אז אני צריך לעזוב
כי שרה תסתפר לי,

556
00:28:26,246 --> 00:28:28,703
והבחור במונית,
הוא משדר אותי, <i>שרה.</i>

557
00:28:28,707 --> 00:28:31,198
אני אומר לך, היקום
ממשיכה לגלות לי אותה,

558
00:28:31,210 --> 00:28:32,620
מתברג עם הראש שלי.

559
00:28:32,628 --> 00:28:34,960
- אתה מתחתן בעוד שלושה ימים.
- זו הנקודה שלי.

560
00:28:34,963 --> 00:28:37,375
זה לגמרי כפול.
תחשוב על זה.

561
00:28:37,382 --> 00:28:40,044
למה שתסתכן
מערכת היחסים שלך עם האלי

562
00:28:40,052 --> 00:28:42,008
רק כדי לחפש איזה חלום מקטרת?

563
00:28:42,012 --> 00:28:43,252
רק שמע אותי, בנאדם.

564
00:28:44,932 --> 00:28:46,672
אני בטוח שאני אוהב את האלי, בסדר?

565
00:28:46,683 --> 00:28:48,514
ואולי בכל פעם
אתה מתאהב במישהו,

566
00:28:48,518 --> 00:28:52,102
זו חוויה אחרת לגמרי,
אז זו טעות להשוות ביניהם.

567
00:28:52,105 --> 00:28:53,185
אני מבין, אבל...
- נכון.

568
00:28:54,691 --> 00:28:55,680
בסדר...

569
00:28:56,401 --> 00:28:59,564
זה כמו האלי
<i>הסנדק, חלק ב'.</i>

570
00:29:00,781 --> 00:29:01,736
היא מה?

571
00:29:01,740 --> 00:29:04,356
<i>סנדק, חלק ב'.</i>
זה היה סרט מדהים.

572
00:29:04,368 --> 00:29:06,575
אולי יותר טוב מהמקור.
בְּסֵדֶר?

573
00:29:06,578 --> 00:29:08,489
אבל לא משנה כמה אתה אוהב
<i>הסנדק, חלק ב',</i>

574
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
אתה עדיין צריך לראות את המקור

575
00:29:10,624 --> 00:29:13,161
להבין ולהעריך
ההמשך, לא?

576
00:29:14,002 --> 00:29:15,867
קדימה. האם זה יותר מדי לבקש
של החבר הכי ותיק שלי שיעזור לי?

577
00:29:15,879 --> 00:29:17,415
כבר קיבלת
הנישואים מהאגדות.

578
00:29:17,422 --> 00:29:19,208
אני האיש הכי טוב.

579
00:29:19,216 --> 00:29:20,752
אתה עובד בגדול ביותר
עיתון בעולם.

580
00:29:20,759 --> 00:29:21,748
- עכשיו, למה שלא תעזור לי למצוא אותה?
תן לי להגיד לך משהו:

581
00:29:21,760 --> 00:29:25,048
בניגוד למיתוס הפופולרי של ניו יורק,
ה<i>זמנים</i> אינו יודע כל.

582
00:29:25,138 --> 00:29:27,595
אני צריך שם משפחה.
אני צריך מספר ת.ז.

583
00:29:27,599 --> 00:29:30,341
- אם נמצא את הספר...
זה... זה מבוי סתום. אתה יודע את זה.

584
00:29:30,352 --> 00:29:31,762
אלא אם כן נחפש בכל חנות ספרים
בניו יורק.

585
00:29:31,770 --> 00:29:33,260
עשית את זה. לפני שנים.

586
00:29:33,272 --> 00:29:35,183
- אתה זוכר?
אולי פספסתי חנות.

587
00:29:35,190 --> 00:29:36,771
אולי מישהו קנה את זה
ומכר אותו בחזרה.

588
00:29:36,775 --> 00:29:39,812
הנה העסקה. אתה יודע מה?
אני לא רוצה שום חלק מזה.

589
00:29:39,820 --> 00:29:40,935
בְּסֵדֶר?

590
00:29:56,461 --> 00:29:58,372
יונתן:
אולי אני פשוט מקבל רגליים קרות.

591
00:29:58,380 --> 00:30:00,837
אני אומר לך עכשיו,
נשים בריטיות לא מזדקנות היטב.

592
00:30:01,383 --> 00:30:04,375
אתה יודע, אני מתכוון, לפני שנים, כן,
היא הייתה פינוק טעים.

593
00:30:04,386 --> 00:30:06,877
אתה יודע, היא כנראה נראתה כמו,
אתה יודע, בייבי ספייס.

594
00:30:06,888 --> 00:30:08,549
אבל עכשיו היא יכולה להיראות כמו...

595
00:30:10,350 --> 00:30:12,136
אולד ספייס.

596
00:30:25,449 --> 00:30:29,442
- זו תספורת נהדרת.
- אה. תוֹדָה.

597
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
תגיד לי שאתה אוהב אותי.
- אני אוהב אותך.

598
00:30:32,831 --> 00:30:35,914
ספר לי משהו רומנטי.
- כאילו מה?

599
00:30:36,376 --> 00:30:38,367
אני לא יודע. כאילו...

600
00:30:39,504 --> 00:30:42,746
איך אני הילדה היחידה בכל היקום
מיועד עבורך.

601
00:30:46,011 --> 00:30:47,342
[צפצוף]

602
00:30:47,346 --> 00:30:48,836
הו, אלוהים, הארוחה!

603
00:30:50,515 --> 00:30:52,847
דרך אגב, רוקנתי לך את הארון.

604
00:30:52,851 --> 00:30:54,512
אנחנו צריכים לארוז לירח הדבש.

605
00:30:54,519 --> 00:30:56,851
[הצפצוף ממשיך]
אלוהים, אני שונא את הבניין הזה.

606
00:30:56,855 --> 00:30:59,141
לִשְׁתוֹק!

607
00:30:59,149 --> 00:31:01,014
אל תפגע בזה עם הדבר.

608
00:31:01,026 --> 00:31:02,516
[הצפצוף ממשיך]

609
00:31:02,527 --> 00:31:03,937
- ג'ון!
- מה?

610
00:31:04,488 --> 00:31:06,570
אני הולך לצעוק על הסופר.

611
00:31:06,573 --> 00:31:08,905
[דלת נפתחת ונסגרת]

612
00:32:02,504 --> 00:32:04,415
האלי: אני לא מבינה
למה זה מפסיק.

613
00:32:04,423 --> 00:32:06,288
אמרת בשבוע שעבר שזה יהיה בסדר.

614
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
סופר: היי, ג'ון.
היי.

615
00:32:07,843 --> 00:32:10,380
אלוהים, המקום הזה נראה כמו
אזור אסון.

616
00:32:10,387 --> 00:32:13,220
תודה, ג'רלד.
ג'רלד, זה כאן.

617
00:32:13,223 --> 00:32:15,555
ג'רלד: אני חייב לצאת לדרך. בִּיאָה!

618
00:32:15,934 --> 00:32:21,474
[מוזיקת ראגה-רוק מתנגנת]

619
00:33:05,192 --> 00:33:08,400
קדימה! אני רוצה לראות!
אני רוצה לראות! אני רוצה לראות...

620
00:33:08,403 --> 00:33:11,270
חשבתי שאתה רוצה
יהלום בחיתוך עגול.

621
00:33:11,281 --> 00:33:12,691
מַדוּעַ? מתי אמרתי את זה?

622
00:33:12,699 --> 00:33:15,782
אני לא בדיוק בטוח. אבל, אני מתכוון,
כשהיינו צעירים יותר, אני חושב.

623
00:33:15,785 --> 00:33:19,243
הו, אלוהים. כשהייתי צעיר יותר,
התכוונתי להתחתן עם בוריס בקר, נכון?

624
00:33:19,247 --> 00:33:21,454
היי, חבר'ה.
- היי!

625
00:33:21,458 --> 00:33:23,073
- מה חשבת?
- ובכן, זאת אומרת...

626
00:33:23,084 --> 00:33:25,746
זה היה השיר האחרון
באמת בהשראת אחותי?

627
00:33:25,754 --> 00:33:27,710
כל אמן צריך את המוזה שלו.

628
00:33:27,714 --> 00:33:30,456
- מי רוצה לשמוע את החדשות הטובות?
היי, אני משלם לך על החדשות הטובות.

629
00:33:30,467 --> 00:33:32,458
לא. אתה משלם לי כדי להתרחק
החדשות הרעות.

630
00:33:32,469 --> 00:33:34,130
תביא את זה.

631
00:33:34,137 --> 00:33:37,129
הדייטים של לארס בשטוקהולם נמכרו
בעוד שמונה שעות.

632
00:33:37,140 --> 00:33:38,846
וואו!

633
00:33:38,850 --> 00:33:40,511
זה אומר שנצטרך
להוסיף עוד כמה הופעות.

634
00:33:40,519 --> 00:33:42,055
אז אנחנו נחבט בפריז
ואז נ...

635
00:33:42,062 --> 00:33:45,145
סליחה. אממ, אני לא רוצה
לקלקל את המסיבה של מישהו,

636
00:33:45,148 --> 00:33:47,355
אבל לארס ואני כבר קבענו את התאריכים
לירח הדבש שלנו ולחתונה שלנו,

637
00:33:47,359 --> 00:33:50,021
וסיפרתי למטופלים שלי
כשאני הולך.

638
00:33:50,028 --> 00:33:53,361
ובכן, מותק, המטופלים שלך יכולים לעשות
בלעדייך לכמה שבועות.

639
00:33:53,365 --> 00:33:54,445
הוא צודק, שרה. כלומר,

640
00:33:54,449 --> 00:33:56,815
כמה שבועות נוספים באירופה
לא יהרוג אותך.

641
00:33:56,826 --> 00:33:58,942
קרוליין רק דוחפת אותך
להישאר יותר זמן

642
00:33:58,954 --> 00:34:01,570
כי היא רוצה אותנו
לשבת בבית בשבילכם.

643
00:34:01,790 --> 00:34:04,657
כן, תודה. התכוונתי לשאול אותה
כשהיא הייתה שיכורה.

644
00:34:04,668 --> 00:34:07,250
- למעשה, זה רעיון נהדר.
- כן?

645
00:34:07,254 --> 00:34:11,964
כֵּן! קדימה, קיפ. בוא נסתלק מכאן
לפני ששרה משנה את דעתו של לארס.

646
00:34:13,802 --> 00:34:16,168
- אמרתי משהו לא בסדר?
- לא, זה...

647
00:34:16,179 --> 00:34:20,263
יש לי לוח זמנים מאוד מפורט,
וגם המטופלים שלי חשובים.

648
00:34:20,267 --> 00:34:22,178
אני לא אוהב לשנות את התאריכים
ברגע האחרון.

649
00:34:22,185 --> 00:34:23,049
אתה יודע למה אני מתכוון?

650
00:34:23,061 --> 00:34:24,050
סליחה. אני מצטער.

651
00:34:24,062 --> 00:34:27,304
אבל אני באמת צריך שתאשר
עיצובי חולצות טריקו אלה לאוסטרליה.

652
00:34:27,315 --> 00:34:28,930
- אה, אין בעיה.
- לא אכפת לך, נכון?

653
00:34:28,942 --> 00:34:30,728
- נוכל לעשות את זה מאוחר יותר?
- כן.

654
00:34:30,735 --> 00:34:32,145
לא אכפת לה.

655
00:35:18,783 --> 00:35:21,445
זה קמומיל בשבילכן.
נחמד וחם.

656
00:35:21,453 --> 00:35:22,613
- טוב מאוד.
אבל, חוה...

657
00:35:22,621 --> 00:35:25,158
שרה, זה היה פוסטר של סרט.
זה לא עניין גדול.

658
00:35:25,165 --> 00:35:27,121
אבל זה מוזר, נכון?
אתה לא חושב?

659
00:35:27,125 --> 00:35:29,537
תראה, חשבתי שסיימת
עם כל השטויות הניו אייג'יות האלה

660
00:35:29,544 --> 00:35:32,627
כמו הורוסקופים ופנג שואי
וכל השטויות האלה.

661
00:35:32,631 --> 00:35:36,965
איב, למי שבבעלותה חנות ניו אייג',
אתה קשור לאדמה באופן מדאיג.

662
00:35:36,968 --> 00:35:38,799
אה, כן?
ובשביל אימון להתכווצות,

663
00:35:38,803 --> 00:35:40,964
אתה קצת משוגע.
אני אגיד לך כל כך הרבה.

664
00:35:40,972 --> 00:35:44,214
אישה: סליחה.
האם אתה נושא את נר קזנובה?

665
00:35:44,225 --> 00:35:45,931
כֵּן. למען האמת, אנחנו כן.

666
00:35:45,935 --> 00:35:50,474
אתה יודע מה? בדוק על המדף
מול קטורת קליגולה.

667
00:35:50,482 --> 00:35:52,689
והם במבצע,
אז היום זה יום המזל שלך.

668
00:35:52,692 --> 00:35:55,934
גָדוֹל. אתה מבין, זה מה שקורה

669
00:35:55,945 --> 00:35:57,731
כשאנשים מתמכרים
על חיי העידן החדש.

670
00:35:57,739 --> 00:36:00,446
בסופו של דבר הם יושבים בבית
הדלקת נרות למר נכון,

671
00:36:00,450 --> 00:36:04,318
כאשר מר טוב מספיק לעכשיו
מחכה בבר הפינתי.

672
00:36:04,329 --> 00:36:07,241
- [מצחקק]
- היי. אה, כן.

673
00:36:07,248 --> 00:36:08,863
היא כאב בתחת.

674
00:36:13,171 --> 00:36:16,208
ואני חייב למצוא אותה.
- אני כאן שלוש שנים.

675
00:36:16,216 --> 00:36:17,205
- אז זה...
- כן, אני מבין.

676
00:36:17,217 --> 00:36:19,754
אבל המחשב שלך... מערכת המחשב שלך
נמצא כאן כבר הרבה זמן.

677
00:36:19,761 --> 00:36:21,968
אני חושב... אני חושב שאתה פשוט
מבזבז את הזמן שלי, אדוני.

678
00:36:21,971 --> 00:36:23,586
- לא, לא. הנה העניין.
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

679
00:36:23,598 --> 00:36:25,054
- זה מאוד קריטי.
אתה לא יכול להיות כאן.

680
00:36:25,058 --> 00:36:27,674
אתה לא יכול לבוא
לצד זה של הדלפק.

681
00:36:27,686 --> 00:36:29,347
בבקשה אל תחצה את הקו הזה.
- אני מבין.

682
00:36:29,354 --> 00:36:30,560
תודה לך.
אנחנו מתחילים רע כאן.

683
00:36:30,563 --> 00:36:32,178
כל מה שאני באמת צריך, אם אתה יכול, זה פשוט

684
00:36:32,190 --> 00:36:34,226
אם תוכל להזין את מספר החשבון הזה
במחשב

685
00:36:34,234 --> 00:36:35,349
ופשוט תגיד לי את שמה.

686
00:36:35,360 --> 00:36:37,646
אה, אני מבין.
כשאתה מנסח את זה ככה...

687
00:36:37,654 --> 00:36:38,734
לא.

688
00:36:38,738 --> 00:36:39,818
בסדר.

689
00:36:40,699 --> 00:36:41,654
האם 20 דולר יעזרו?

690
00:36:41,658 --> 00:36:43,865
אולי אם הייתי מפקח בריאות.

691
00:36:43,868 --> 00:36:45,859
תקשיב, זה ממש חשוב.

692
00:36:45,870 --> 00:36:47,656
הו, ילד, עשה את זה שוב.
חצה את הגבול.

693
00:36:47,664 --> 00:36:50,201
אתה צריך להישאר בצד השני
של הפנקס.

694
00:36:50,208 --> 00:36:53,450
אני לא רוצה להגיד את זה שוב.
תישאר בצד הזה. תודה לך.

695
00:36:53,461 --> 00:36:56,168
בוא נסכם את זה בשורה התחתונה, הא?
מה זה ייקח?

696
00:36:56,172 --> 00:36:57,252
אני חייב את השם.

697
00:36:59,092 --> 00:37:02,801
טוב, הייתי קצת נמוך
בהגרלת המכירות השבועית שלי.

698
00:37:02,804 --> 00:37:04,260
- היית?
- אני רק מזכיר.

699
00:37:05,974 --> 00:37:10,559
בְּסֵדֶר. אממ, אני הולך, אה...
[מלמל]

700
00:37:10,562 --> 00:37:13,725
- אה-אה.
תראה איפה הרגליים שלי. בְּסֵדֶר?

701
00:37:19,154 --> 00:37:20,690
בחירה מקסימה, אדוני.
תודה לך.

702
00:37:21,990 --> 00:37:25,448
מספר החשבון היה 029351...

703
00:37:25,452 --> 00:37:28,785
חשבתי שאמרת שאתה הולך
עזרה בהגרלה השבועית שלי.

704
00:37:28,788 --> 00:37:31,951
העניבה שווה 95 דולר.
עדיין חסרים לנו 700.

705
00:37:31,958 --> 00:37:33,243
700 דולר?

706
00:37:33,251 --> 00:37:34,331
- 700.
- זו סחיטה.

707
00:37:34,335 --> 00:37:38,078
זו כושר מכירות טוב, אדוני.
- [נאנח]

708
00:37:38,089 --> 00:37:40,171
מה אני צריך?
התקשר אליו.

709
00:37:40,925 --> 00:37:42,916
ובכן, יש לנו עניבה סגולה.
- מממממ.

710
00:37:42,927 --> 00:37:44,792
מה ילך עם עניבה סגולה?

711
00:37:44,804 --> 00:37:47,136
אני נראה כמו קוסם.

712
00:37:47,140 --> 00:37:49,882
בסדר, איש קטן ואיום.

713
00:37:49,893 --> 00:37:52,805
קניתי את כל קו האביב.
בסדר, אתה שמח?

714
00:37:52,812 --> 00:37:54,052
עכשיו, חפש אותה.

715
00:37:54,063 --> 00:37:55,599
כבר עשיתי.

716
00:37:55,607 --> 00:37:59,099
זה היה חשבון מת.
אין מידע במחשבים שלנו.

717
00:37:59,110 --> 00:38:00,441
אתה נותן לי את זה!
היי, תרדוף אחרי.

718
00:38:00,445 --> 00:38:02,936
- לרדוף אחריך? מַה? אתה משוגע?
- אל תחצה את הגבול!

719
00:38:02,947 --> 00:38:06,439
- עברת את הגבול!
- תפסיק להגיד את זה או שאני אחתוך אותך!

720
00:38:06,451 --> 00:38:08,112
עכשיו, כדאי שתמצא דרך
לעזור לי עכשיו!

721
00:38:08,119 --> 00:38:11,031
- אני יכול להציע אפשרות אחרת.
- הצע את זה מהר.

722
00:38:11,039 --> 00:38:12,870
כאשר הלקוחות שלנו
להגיש בקשה לכרטיס אשראי,

723
00:38:12,874 --> 00:38:15,365
העותקים המודפסים הולכים אל
מתקן האחסון שלנו בקווינס.

724
00:38:15,376 --> 00:38:19,210
כל מה שאתה צריך זה את מספר החשבון,
שכבר יש לך,

725
00:38:19,214 --> 00:38:20,545
ואתה יכול למצוא את האפליקציה שלה.

726
00:38:20,548 --> 00:38:23,460
עם זאת, אתה צריך עובד
להכניס אותך.

727
00:38:23,468 --> 00:38:26,551
אתה צריך עובד...

728
00:38:26,554 --> 00:38:28,215
להכניס אותך פנימה.

729
00:38:33,645 --> 00:38:34,930
תַנִין.

730
00:38:36,689 --> 00:38:39,101
[רכבת עוברת]

731
00:38:50,829 --> 00:38:52,035
האל.

732
00:38:55,917 --> 00:38:57,532
- האלי.
- [גניחות]

733
00:39:01,923 --> 00:39:03,083
- אה.
- [קופץ קופץ פתוח]

734
00:39:24,904 --> 00:39:27,236
[משחק סיטאר]

735
00:39:39,002 --> 00:39:41,744
[מוזיקת ראגה-רוק]

736
00:39:44,424 --> 00:39:46,289
טבעי.

737
00:39:46,301 --> 00:39:48,417
- כן?
- כן. ממש טבעי.

738
00:39:55,393 --> 00:39:57,429
- לא, לא, לא. חותכים, חותכים, חותכים.
- מה הבעיה?

739
00:39:57,437 --> 00:40:02,056
הבעיה היא שאי אפשר להדוף צבא
של ויקינגים צמאי דם עם שחנאי.

740
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
- זה לא הגיוני.
- לא, תראה... לא, לא.

741
00:40:04,068 --> 00:40:07,026
תראה, אתה מרגיע אותם לכניעה
עם המוזיקה.

742
00:40:07,030 --> 00:40:10,488
זה בעצם כל הפואנטה של ​​השיר.
כניעה מיסטית.

743
00:40:12,243 --> 00:40:15,030
אתה לא חושב שהוא נראה כמו
הוא שונא את המוזיקה?

744
00:40:15,038 --> 00:40:18,405
לא. היי.

745
00:40:18,416 --> 00:40:21,749
[השיר ממשיך]

746
00:40:21,753 --> 00:40:23,493
היי, מותק.

747
00:40:23,504 --> 00:40:26,462
עכשיו, הבחור הזה, הוא-הוא כמו
אלק גינס. כל כך טוב.

748
00:40:26,466 --> 00:40:29,173
<i>מלחמת הכוכבים.</i>
אובי-וואן.

749
00:40:31,304 --> 00:40:33,590
בסדר, ממש כאן, מה הם עושים?
מה הגישה שלהם?

750
00:40:33,598 --> 00:40:35,304
מה הם חושבים?
מי האנשים האלה?

751
00:40:35,308 --> 00:40:37,515
אני אומר לך, הם מתפעלים
והם חסרי מילים.

752
00:40:37,518 --> 00:40:41,852
והם פשוט אסירי תודה וחסרי מזון.
בתשלום נמוך. [מצחקק]

753
00:40:41,856 --> 00:40:44,472
למה הם לא שואלים אותי
להישאר בכפר ולעשות משתה?

754
00:40:44,484 --> 00:40:47,442
- כן. שרה, היי.
היי.

755
00:40:47,445 --> 00:40:49,936
אנחנו יכולים לדבר שנייה?
- בטח.

756
00:40:49,948 --> 00:40:51,939
אוקיי, כן, אני הולך להתפצל, חבר"ה.

757
00:40:51,950 --> 00:40:54,282
לארס, אני אגיד לך מה.
אני הולך לדבר עם הבמאי,

758
00:40:54,285 --> 00:40:57,448
ואני הולך לתת לו לצבוט
כל הקטע הזה.

759
00:40:57,455 --> 00:41:00,538
- יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.
ספר לו על המשתה.

760
00:41:02,794 --> 00:41:06,286
- מה קורה?
איבדתי את המפתחות שלי אתמול.

761
00:41:06,297 --> 00:41:07,662
הו, זה גרירה.

762
00:41:07,674 --> 00:41:10,006
ועכשיו מצאתי אותם במקפיא.

763
00:41:10,009 --> 00:41:12,375
אני לא מבין את זה. זאת בדיחה?

764
00:41:12,387 --> 00:41:16,721
לא, לארס, זו לא בדיחה.
אני מרגישה שאני מאבדת את שפיותי.

765
00:41:16,724 --> 00:41:20,888
זה תוכניות החתונה
והסיור והמטופלים שלי.

766
00:41:20,895 --> 00:41:22,476
זה פשוט קצת יותר מדי להתמודד איתו.

767
00:41:22,480 --> 00:41:26,644
בסדר, שרה, תראי. אנחנו עוזבים
לטורונטו בבוקר...

768
00:41:26,651 --> 00:41:28,937
- ...אז אל תתפרק עלי עכשיו.
אני יודע, אני יודע, אני יודע, אני יודע.

769
00:41:29,237 --> 00:41:31,569
ובגלל זה אני חושב שאני צריך הפסקה קטנה.

770
00:41:32,740 --> 00:41:34,105
מה זאת אומרת הפסקה קטנה?

771
00:41:34,117 --> 00:41:35,903
לא, לא כזה הפסקה קטנה.

772
00:41:35,910 --> 00:41:39,994
אני רק מתכוון לסוף שבוע
לטעון מצברים ולנקות את הראש.

773
00:41:39,998 --> 00:41:43,411
היי, אין לזה שום קשר
עם הלילה השני.

774
00:41:43,418 --> 00:41:47,002
אני רק צריך את זה.
אני צריך את זה בשבילי.

775
00:41:47,005 --> 00:41:49,291
אבל אני לא אלך אלא אם תגידי שזה בסדר.

776
00:41:51,342 --> 00:41:53,799
- זה בסדר.
תודה לך.

777
00:41:53,803 --> 00:41:57,671
בְּסֵדֶר. לאן אתה הולך?
לאן אתה הולך?

778
00:41:59,100 --> 00:42:01,933
אה, אני לא יודע.
ניו יורק, אולי.

779
00:42:07,942 --> 00:42:11,685
- יום הולדת שמח.
- הו, אלוהים. [מתנשפים]

780
00:42:11,696 --> 00:42:15,359
אתה רציני?
צא מהעיר.

781
00:42:15,366 --> 00:42:17,106
כן, זה הרעיון.

782
00:42:17,118 --> 00:42:19,530
תודה. נדבר איתך בקרוב.
- בסדר.

783
00:42:19,537 --> 00:42:22,244
זה לא ייאמן. הו, אלוהים.

784
00:42:22,248 --> 00:42:24,785
שרה, באמת, זהו
נדיב מדי מצידך.

785
00:42:24,792 --> 00:42:28,410
הו, קדימה. בחורה לא יכולה לעשות משהו נחמד
לחברה שלה ביום ההולדת שלה?

786
00:42:28,421 --> 00:42:30,377
ואין מניעים נסתרים?

787
00:42:31,549 --> 00:42:34,131
ובכן, כן.

788
00:42:34,135 --> 00:42:35,500
אני מתחתן בעוד שבוע

789
00:42:35,595 --> 00:42:37,961
ואני רק רוצה לזרוק אחרון
עם החבר הכי טוב שלי

790
00:42:37,972 --> 00:42:39,257
לפני שאני הולך במעבר.

791
00:42:39,265 --> 00:42:41,256
זה כל כך מתוק. אבל, אתה יודע,
אתה ממש לא הטיפוס שלי

792
00:42:41,267 --> 00:42:43,098
הו, תודה.
- [צוחק]

793
00:42:43,102 --> 00:42:46,185
אנחנו נוסעים לניו יורק?
- כן. יאיי!

794
00:42:53,237 --> 00:42:54,977
♪ אני רוצה שתיפגשו ♪

795
00:43:01,245 --> 00:43:03,236
♪ אני רוצה שתיפגשו ♪

796
00:43:09,879 --> 00:43:11,585
♪ אני רוצה שתיפגשו ♪

797
00:43:17,595 --> 00:43:21,008
♪ חבר את הידיים יחד
פעם אחת ♪

798
00:43:21,849 --> 00:43:24,056
♪ אני רוצה שתיפגשו ♪

799
00:43:25,937 --> 00:43:27,723
♪ אני רוצה שתיפגשו ♪

800
00:43:29,732 --> 00:43:32,519
היי! סליחה.

801
00:43:32,527 --> 00:43:34,939
- למה כל כך מתוח?
- כי אתה מפחיד אותי, בסדר?

802
00:43:34,946 --> 00:43:37,858
- יש עוד חלל שאתה יכול להיות בו?
- אה. <i>Excusez-moi.</i>

803
00:43:37,865 --> 00:43:40,447
- אה-הא.
- ומה אתה עושה?

804
00:43:40,451 --> 00:43:43,614
ובכן, פקיד המכירות שלי,
במקרה אני כותב לפרסום קטן.

805
00:43:43,621 --> 00:43:46,533
אולי שמעת על זה.
זה נקרא <i>ניו יורק טיימס.</i>

806
00:43:46,541 --> 00:43:47,576
- אה.
- כן.

807
00:43:47,583 --> 00:43:48,993
[טלפון סלולרי מצלצל]

808
00:43:50,962 --> 00:43:52,623
[טבעת]

809
00:43:54,632 --> 00:43:56,247
[צלצול, ביפ]

810
00:43:56,676 --> 00:43:59,634
שלום. WHO?

811
00:43:59,637 --> 00:44:03,550
דֵיקָן?
ומי אפשר לומר שמתקשר?

812
00:44:03,558 --> 00:44:06,721
אה-הא? תחזיק מעמד.
העורך שלך.

813
00:44:06,727 --> 00:44:09,639
היי. לא.

814
00:44:09,647 --> 00:44:12,935
לא קיבלתי... לא קיבלתי הזדמנות
לכתוב את זה. אה...

815
00:44:13,067 --> 00:44:15,809
לא... גם לא כתבתי את זה.

816
00:44:15,820 --> 00:44:19,438
אה, עם כל הכבוד, אדוני,
כולם עדיין יהיו מתים מחר.

817
00:44:20,449 --> 00:44:23,236
בְּסֵדֶר. תודה לך.
ביי ביי.

818
00:44:24,996 --> 00:44:27,988
- אתה כותב בשביל ההספדים.
- בהחלט. כֵּן.

819
00:44:27,999 --> 00:44:30,581
- הממ. אתה בטח מאוד גאה.
- אה-הא. אני זה עם המילה האחרונה.

820
00:44:30,585 --> 00:44:31,700
- לא הלילה.
- כן, אני.

821
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
- אני לא חושב כך.
- בהחלט.

822
00:44:32,879 --> 00:44:34,085
- סיכוי שמן.
- עדיין מדבר.

823
00:44:34,088 --> 00:44:35,544
-שורה אחרונה.
- כן, ממש כאן.

824
00:44:35,548 --> 00:44:37,038
[יונתן צועק]

825
00:44:38,885 --> 00:44:40,841
אני לא יודע. אני לא יודע.
העיניים שלי הורגות אותי.

826
00:44:40,845 --> 00:44:42,506
העיניים שלי הורגות אותי.
תגיד לי שהמספרים האלה תואמים.

827
00:44:42,513 --> 00:44:43,593
הנה, אני אגיד לך.

828
00:44:43,598 --> 00:44:45,008
תן לי לראות.
- אל תעשה את זה.

829
00:44:45,016 --> 00:44:47,723
- אה-אה!
זה 0293?

830
00:44:47,727 --> 00:44:50,764
- 0293. מזל טוב.
- הבנת?

831
00:44:50,771 --> 00:44:52,181
אני חושב שמצאת אותה.
- אין מצב.

832
00:44:52,190 --> 00:44:54,772
חבל ששם המשפחה
עם זאת, מטושטשת לחלוטין.

833
00:44:57,195 --> 00:44:59,186
ובכן, זו אשמתו.
זה היה האגודל שלו.

834
00:44:59,197 --> 00:45:01,654
כשהוא תפס אותו,
האגודל שלו עבר ממש מעבר ל...

835
00:45:01,657 --> 00:45:02,692
ממש מעבר לשם.

836
00:45:02,700 --> 00:45:04,861
לַחֲלוּטִין. אני צוחק.
זה היה כתם בידי.

837
00:45:04,869 --> 00:45:05,984
- האם היית מפסיק את זה?
- זו רק בדיחה קטנה.

838
00:45:05,995 --> 00:45:07,451
זה נייר פחמן בשבילך.

839
00:45:07,455 --> 00:45:09,867
אני מניח שבגלל זה אמריקה דחתה את זה.

840
00:45:09,874 --> 00:45:12,115
מה הכתובת הזו?
זאת הכתובת שלה?

841
00:45:12,126 --> 00:45:13,787
זה לפני שבע שנים, בנאדם.

842
00:45:13,794 --> 00:45:15,625
אז לך למשרד ליסינג בניין

843
00:45:15,630 --> 00:45:17,712
ותגלה מי גר שם
לפני שבע שנים.

844
00:45:17,715 --> 00:45:18,830
זה לא מדע טילים.

845
00:45:20,551 --> 00:45:21,666
תודה לך.

846
00:45:27,141 --> 00:45:29,678
אישה, בעמוד א: האזור הלבן
מיועד לטעינה מיידית

847
00:45:29,685 --> 00:45:32,552
והורדת נוסעים בלבד.
אֵין חֲנִייָה.

848
00:45:32,563 --> 00:45:34,474
- היי.
היי.

849
00:45:34,482 --> 00:45:36,723
- לאן?
כן, לאן אנחנו הולכים?

850
00:45:36,734 --> 00:45:39,976
אה, בסדר, קח אותנו...

851
00:45:39,987 --> 00:45:42,069
- ...בכל מקום בניו יורק.
- סליחה?

852
00:45:42,073 --> 00:45:44,155
בְּכָל מָקוֹם.
לאן שמתחשק לך ללכת.

853
00:45:44,158 --> 00:45:46,649
זה לא יעד, גברת.
חכה. לא ביצעת הזמנות?

854
00:45:46,661 --> 00:45:50,245
אממ, בסדר, איב, בבקשה אל תכעסי עליי.
- מה?

855
00:45:50,248 --> 00:45:52,955
אה, לא. אני לא יכול להאמין לזה.

856
00:45:52,959 --> 00:45:54,369
אני צריך רובע כאן, גבירותיי.

857
00:45:54,377 --> 00:45:56,743
תראה, התכוונתי לספר לך
כשעלינו למטוס.

858
00:45:56,754 --> 00:45:59,040
אתה יודע מה?
זה ממש ערמומי מצידך, שרה.

859
00:45:59,048 --> 00:46:03,587
- אני לא מדיום לעזאזל.
- איב, חכי! לַחֲכוֹת!

860
00:46:03,594 --> 00:46:05,084
תחזיק מעמד שנייה אחת.

861
00:46:05,096 --> 00:46:08,054
- איב. עֶרֶב!
- אתה רימית אותי.

862
00:46:08,057 --> 00:46:09,388
ידעתי שלא תבוא
אם אגיד לך את האמת.

863
00:46:09,392 --> 00:46:11,007
והייתי צריך את החבר הכי טוב שלי איתי.

864
00:46:11,018 --> 00:46:12,599
מה את עושה, שרה?

865
00:46:12,603 --> 00:46:16,687
בכנות, שרה, אני לא מבינה
אתה יותר, בסדר?

866
00:46:18,317 --> 00:46:20,182
בבקשה, ספר לי משהו.
ספר לי כל דבר שעושה

867
00:46:20,194 --> 00:46:21,730
רק קצת הגיון.

868
00:46:24,532 --> 00:46:30,027
בדיוק ביליתי את כל הטיסה
בוהה בשמיים, חושב.

869
00:46:30,037 --> 00:46:34,201
לא על הארוס שלי,
אבל על הבחור המסתורי הזה שפגשתי

870
00:46:34,208 --> 00:46:36,290
לפני מיליון וחצי שעות.

871
00:46:37,128 --> 00:46:39,961
בחור שאני אפילו לא זוכר,
חוץ מזה...

872
00:46:39,964 --> 00:46:42,831
תמונה מעורפלת שיש לי בתוך הראש.

873
00:46:44,051 --> 00:46:47,543
זה היה רק ​​כמה שניות.
שבר, באמת.

874
00:46:47,555 --> 00:46:50,217
וזה היה כמו...

875
00:46:50,224 --> 00:46:55,935
באותו רגע, היקום כולו היה קיים
רק כדי להפגיש אותנו.

876
00:46:57,481 --> 00:46:59,813
בגלל זה אני כאן.

877
00:46:59,817 --> 00:47:03,730
זו הסיבה שאני אתן לגורל
קח אותי לאן שהוא רוצה ללכת.

878
00:47:03,738 --> 00:47:05,228
כי כשכל זה ייגמר,

879
00:47:05,239 --> 00:47:08,481
לפחות לעולם לא יהיה לי
לחשוב עליו אי פעם.

880
00:47:10,161 --> 00:47:11,992
בואו רק נתפלל שהוא פאשיסט קירח

881
00:47:11,996 --> 00:47:14,738
שקוטף את אפו ומנגב אותו
מתחת למושב המכונית.

882
00:47:21,672 --> 00:47:23,162
- היי.
- היי.

883
00:47:23,174 --> 00:47:24,755
יכולת להחזיק מעמד?

884
00:47:39,690 --> 00:47:41,021
לאן אתה הולך?

885
00:47:41,901 --> 00:47:45,359
עדיף שתקנה לי אחד צחוק אחד
עוגת יום הולדת גדולה, זה כל מה שאני צריך לומר.

886
00:47:45,363 --> 00:47:47,103
האם אוכל לקבל את היעד שלך, בבקשה?

887
00:47:47,114 --> 00:47:50,197
הוולדורף, אני מניח.
סוף סוף היא מבינה את זה.

888
00:47:52,953 --> 00:47:56,491
בסדר, אנחנו הולכים... לכיוון הזה.

889
00:47:56,499 --> 00:47:58,114
ואני הולך לעקוב אחריך.

890
00:47:58,959 --> 00:48:02,292
בחייך, אתה יכול לעשות את זה בעצמך.
פשוט פתח את המחשב ותסתכל לתוכו.

891
00:48:02,296 --> 00:48:04,207
אני אפילו לא בטוח שאני יכול
לתת לך את המידע הזה.

892
00:48:04,215 --> 00:48:05,455
כן, אתה יכול. למה אתה לא יכול?

893
00:48:05,466 --> 00:48:08,003
כי אני רק זמנית, בסדר?
אני לא מכיר את החוקים.

894
00:48:08,010 --> 00:48:10,797
כמה חודשים מחוץ לקולג', אתה משחק
כאילו אתה חלק מהממסד.

895
00:48:10,805 --> 00:48:14,343
לא, לא, לא, לא, לא...
מה עם חוק הפרטיות, הא?

896
00:48:14,350 --> 00:48:16,841
תשכחו מחוקי הפרטיות.
אתה יודע מה עושים חוקי הפרטיות?

897
00:48:16,852 --> 00:48:18,592
- לא.
- הם מגנים על מיליונרים.

898
00:48:18,604 --> 00:48:19,719
אתה יודע מי הם המיליונרים האלה?

899
00:48:19,730 --> 00:48:21,721
- WHO?
תגיד לו מי הם.

900
00:48:21,732 --> 00:48:23,723
תגיד לו.
- ילדים בגילך.

901
00:48:23,734 --> 00:48:27,318
נושרים מהמכללה עם פני פצעונים
שעשו סכומי כסף לא בריאים

902
00:48:27,321 --> 00:48:30,313
להקים חברות אינטרנט
שלא יוצרים מוצרים בטון,

903
00:48:30,324 --> 00:48:33,157
לא מספקים שירותים ברי קיימא
ועדיין מצליחים לייצר רווחים

904
00:48:33,160 --> 00:48:35,993
על כל המסחר העצל והיום,
בעלי מניות בן זונה.

905
00:48:35,996 --> 00:48:39,329
בינתיים, כחבר מעונה
של הפרולטריון חסר הזכויות,

906
00:48:39,333 --> 00:48:43,167
אתה מגלה צורך אלטרואיסטי
להגן על בעלי המטעים הדיגיטליים האלה?

907
00:48:43,170 --> 00:48:45,377
וואו. קדימה.

908
00:48:45,381 --> 00:48:48,873
♪ חבר את הידיים שלך פעם אחת ♪

909
00:48:48,884 --> 00:48:50,124
קדימה.

910
00:48:52,179 --> 00:48:55,922
- אתם רוצים שהשוכר ירשם ב-1994?
- דצמבר, ליתר דיוק.

911
00:49:01,188 --> 00:49:04,396
הנה השוכר שלך.
- סבסטיאן מינון?

912
00:49:04,400 --> 00:49:06,186
לא. מיניון. זה צרפתי.

913
00:49:06,193 --> 00:49:08,434
לא, אנחנו מחפשים מישהו
בשם שרה בדירה ההיא.

914
00:49:08,446 --> 00:49:10,357
יש לך את הנכון?

915
00:49:10,364 --> 00:49:12,275
אולי הוא היה החבר שלה.

916
00:49:13,784 --> 00:49:16,776
תוֹדָה. היי, עשית את הדבר הנכון.
באמת, עשית.

917
00:49:16,787 --> 00:49:18,277
עבודה טובה, חבר.

918
00:49:18,289 --> 00:49:20,405
הבנת.
M-i-g-n-o-n.

919
00:49:20,416 --> 00:49:22,407
הבנת? הנה לך.

920
00:49:23,461 --> 00:49:25,577
תודה רבה לך, סאלי.
אתה חייב לאהוב אותה.

921
00:49:25,588 --> 00:49:26,668
- איפה הוא?
- ברוקלין.

922
00:49:26,672 --> 00:49:28,253
- [כלב נובח]
- אוקיי, בואו, אה...

923
00:49:28,257 --> 00:49:29,713
בוא ניקח רכבת תחתית.
- חכה רגע. לַחֲכוֹת.

924
00:49:29,717 --> 00:49:30,706
אתה לא שוכח ממשהו?

925
00:49:30,718 --> 00:49:32,959
- אה, מה?
- חזרה לחתונה. מסיבת רווקים.

926
00:49:32,970 --> 00:49:34,631
- הרבה זמן. הרבה זמן. קדימה.
אתה בטוח?

927
00:49:34,638 --> 00:49:37,004
כן. צריך לנסוע לברוקלין. קדימה.
- [נובח]

928
00:49:40,936 --> 00:49:43,268
בסדר, אה...
פראדה!

929
00:49:43,272 --> 00:49:44,728
הו, אלוהים!

930
00:49:45,733 --> 00:49:48,065
אוי! פראדה!

931
00:49:48,068 --> 00:49:51,981
[מתנשף] הו, אני אוהב את הדברים האלה.

932
00:49:51,989 --> 00:49:54,321
- זה 20 דולר.
- 20 דולר?

933
00:49:54,325 --> 00:49:56,816
איב, זה דפוק נורא.

934
00:49:56,827 --> 00:50:00,319
לפחות הזיוף שלי אומר פראדה.
שלך אומר פראדו.

935
00:50:00,331 --> 00:50:04,244
כֵּן? ובכן, אני אומר תמורת דולר,
אני יכול לקנות סמן קסם קטן ולתקן את זה.

936
00:50:04,251 --> 00:50:06,663
אני אקח את זה. 20 דולר?

937
00:50:06,670 --> 00:50:09,412
ממש כאן.
הנה לך.

938
00:50:09,423 --> 00:50:12,415
שני דליים של כדורים במחיר אחד
בצ'לסי פירס היום.

939
00:50:12,426 --> 00:50:14,166
- אז לאן אנחנו הולכים עכשיו?
אני לא יודע.

940
00:50:14,178 --> 00:50:16,089
גברת, גברת, אתה שחקן גולף?
אני מרגיש כאילו... אני מרגיש משהו.

941
00:50:16,096 --> 00:50:17,961
- רוצה לשחק גולף? שניים במחיר של אחד.
- בדיוק איפה שאני עומד.

942
00:50:17,973 --> 00:50:19,929
היי! מי אתה?

943
00:50:19,934 --> 00:50:24,143
אתה יכול להאמין לזה?
שני דליים של... וואו!

944
00:50:25,314 --> 00:50:28,272
האם תוכלי לעזור לי לקום, גברתי?
כן, כן, תעזור לי לקום.

945
00:50:28,275 --> 00:50:31,267
- הו, אלוהים. אתה בסדר?
האם הכדור בסדר?

946
00:50:31,278 --> 00:50:33,109
כן, החלק האחורי של הראש.
זה בסדר?

947
00:50:33,113 --> 00:50:36,105
הו, שלי. אלוהים אדירים.

948
00:50:36,116 --> 00:50:37,526
אני בסדר. תודה לך.
אתה יכול להשיג את העלונים?

949
00:50:37,535 --> 00:50:39,446
הנה לך.
- בסדר.

950
00:50:41,163 --> 00:50:42,699
- זה אות.
- שני דליים של כדורים.

951
00:50:44,124 --> 00:50:46,080
- מונית!
- שרה!

952
00:50:47,294 --> 00:50:49,034
הם צריכים להכין כדורים בשביל זה.

953
00:51:01,225 --> 00:51:02,886
הוא חייב להיות כאן.

954
00:51:02,893 --> 00:51:04,804
הוא חייב להיות כאן. אני יכול להרגיש את זה.

955
00:51:25,249 --> 00:51:27,240
- סליחה. לְהַחמִיץ?
- כן?

956
00:51:27,251 --> 00:51:30,914
אתה חוסם את הזריקה שלי.
- אה.

957
00:51:32,464 --> 00:51:34,250
אה. מִצטַעֵר.

958
00:51:40,389 --> 00:51:44,507
זה ניק רוברטס,
חדשות ESPN, ניו יורק.

959
00:51:45,769 --> 00:51:48,306
- הו!
- איב: אתה יודע מי משחק גולף?

960
00:51:48,314 --> 00:51:51,431
בחורים שמנים מכדי לשחק טניס.

961
00:51:51,442 --> 00:51:53,603
כמו הבחור ההוא.

962
00:51:53,611 --> 00:51:55,522
MAN ♪1:
ובכן, זה אירוע מיוחד.

963
00:51:55,529 --> 00:51:58,612
אחרי הכל, כמה פעמים בחיים שלך
הבן שלך עומד להתחתן?

964
00:51:58,616 --> 00:52:00,197
MAN ♪2:
נאמר טוב.

965
00:52:00,200 --> 00:52:02,441
אתה רוצה לדעת
למה אני אוהב את המשחק הזה

966
00:52:02,453 --> 00:52:04,159
- לא. למה?
- אני אגיד לך.

967
00:52:04,788 --> 00:52:08,827
אתה יכול לקחת שנים חופש מהמשחק
ועדיין לחזור חזק.

968
00:52:09,627 --> 00:52:11,618
ובכן, אני, לא שיחקתי
בעוד למעלה מחמש שנים.

969
00:52:11,629 --> 00:52:12,709
אתה צוחק.

970
00:52:16,050 --> 00:52:18,041
- אוי!
- אוי!

971
00:52:18,052 --> 00:52:19,167
- הכל בסדר?
- אני בסדר.

972
00:52:19,178 --> 00:52:20,213
סליחה שם למעלה.

973
00:52:20,220 --> 00:52:22,176
- איב, תיזהרי!
- לך.

974
00:52:22,181 --> 00:52:24,843
- הו!
הו, אלוהים, אני כל כך מצטער.

975
00:52:24,850 --> 00:52:26,966
אני, כל כך מצטער...
אתה בסדר?

976
00:52:26,977 --> 00:52:29,218
שרה: בבקשה תגיד משהו.
תגיד משהו.

977
00:52:29,229 --> 00:52:31,436
איווה: אני חושבת שבלעתי מילוי.

978
00:52:31,440 --> 00:52:33,305
תודה שנתת לנו להיכנס.

979
00:52:33,317 --> 00:52:37,060
עכשיו, מר מיניון, יש לנו משהו מוזר
ושאלה אישית קצת לשאול אותך.

980
00:52:37,071 --> 00:52:38,561
מיניון.

981
00:52:40,157 --> 00:52:41,818
מר מיניון.

982
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
מיניון. כמו הבשר.

983
00:52:44,995 --> 00:52:48,908
מר מיניון, לפני כמה שנים,
גרת עם בחורה בשם הפרטי שרה?

984
00:52:48,916 --> 00:52:51,498
שיער כהה מושך,
סוג של, כאילו, מסתורי,

985
00:52:51,502 --> 00:52:53,584
אתה יודע, באמת ילדה מדהימה.

986
00:52:53,587 --> 00:52:54,747
<i>אוי.</i>

987
00:52:54,755 --> 00:52:56,620
אתה יודע איפה אנחנו יכולים
לאתר את האדם הזה?

988
00:52:57,341 --> 00:52:58,672
לא, אני לא.

989
00:52:58,676 --> 00:53:01,418
- אתה זוכר את שם המשפחה שלה?
- לא.

990
00:53:01,428 --> 00:53:03,544
הו, קדימה. אתה אפילו לא זוכר
שם המשפחה של החברה לשעבר שלך?

991
00:53:03,555 --> 00:53:04,886
כלומר, קשה לי להאמין בזה.

992
00:53:04,890 --> 00:53:06,676
[לגלג]
אתה לא מבין כלום.

993
00:53:06,684 --> 00:53:09,972
היא לא הייתה חברה שלי.
היא פשוט הייתה, אה, שותפה לחדר.

994
00:53:09,978 --> 00:53:12,014
היא נשארה איתי
לפרק זמן קצר מאוד.

995
00:53:12,022 --> 00:53:15,014
- היא הושמה איתי על ידי...
- שירות מוצא שותפים לדירה?

996
00:53:15,025 --> 00:53:18,768
<i>אוי, אוי, אוי.</i> היא נשארה איתי
עם החבר שלה לכמה חודשים...

997
00:53:18,779 --> 00:53:22,863
- לא אכפת לי ממנו.
- ואז הוא יצא מהר מאוד.

998
00:53:22,866 --> 00:53:25,528
ובסוף השנה,
גם היא עברה. זהו.

999
00:53:25,536 --> 00:53:27,697
כן, אבל האם היא עזבה
כל דבר מאחור,

1000
00:53:27,705 --> 00:53:30,287
אולי עם שם המשפחה שלה,
כמו קבלה, שטר?

1001
00:53:30,290 --> 00:53:32,622
- כמו חתיכת מזוודה?
- לא. לא, לא.

1002
00:53:32,626 --> 00:53:34,491
כל דבר יעזור, באמת.
דָבָר.

1003
00:53:36,130 --> 00:53:37,916
אני זוכר שהיא ישבה עלי.

1004
00:53:40,217 --> 00:53:42,674
היא... היא ישבה עליך?

1005
00:53:42,678 --> 00:53:46,637
כֵּן. היא ישבה עלי זמן מה.

1006
00:53:48,016 --> 00:53:49,506
מצאתי אותה...

1007
00:53:49,518 --> 00:53:51,474
מעורר השראה.

1008
00:53:52,312 --> 00:53:55,804
אני מניח שזו הסיבה שהתחלתי
לצייר אותה מלכתחילה.

1009
00:53:55,816 --> 00:53:58,398
אה. היא ישבה בשבילך.
אני מצטער.

1010
00:53:59,403 --> 00:54:01,189
זה מה שאמרתי.

1011
00:54:01,196 --> 00:54:03,107
- זה מה שהוא אמר.
- נכון.

1012
00:54:03,115 --> 00:54:04,571
- זה מה שאמרתי.
- ברור.

1013
00:54:09,997 --> 00:54:11,328
יש לך במקרה את הציור?

1014
00:54:17,421 --> 00:54:19,537
היי, עכשיו אתה הולך לראות
במה מדובר.

1015
00:54:19,548 --> 00:54:20,833
אתה יודע, אתה רואה את הפנים שלה.

1016
00:54:21,091 --> 00:54:23,252
בְּסֵדֶר. כֵּן.

1017
00:54:24,928 --> 00:54:26,839
זו היא, כן?

1018
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
כן, בטח.
מסביב לעיניים קצת.

1019
00:54:32,770 --> 00:54:33,885
כלומר, אני בהחלט מקבל
הדבר הבריטי,

1020
00:54:33,896 --> 00:54:36,012
אתה יודע, עם הכתר
והשרביט.

1021
00:54:36,607 --> 00:54:38,438
יש לך שם
לשירות מוצא השותפים לדירה?

1022
00:54:38,442 --> 00:54:39,773
- יהיה להם את המידע.
- בהחלט.

1023
00:54:39,777 --> 00:54:43,235
כן. יש לך את השם הזה?
- לא, אני לא.

1024
00:54:43,322 --> 00:54:48,191
אבל אם זה עוזר, אני כן זוכר
היכן היה השירות.

1025
00:54:48,202 --> 00:54:49,908
- בהחלט!
- כן! אֵיפֹה? אֵיפֹה?

1026
00:54:51,288 --> 00:54:55,247
- מנהטן.
איפה במנהטן, מר מיניון?

1027
00:54:55,250 --> 00:54:56,535
ברחוב 60.

1028
00:54:56,543 --> 00:55:01,037
- איסטסייד או ווסטסייד?
זה היה ממש ליד זה...

1029
00:55:01,048 --> 00:55:05,382
בצד שמאל של אותו נפלא
פטיסרי קטן,

1030
00:55:05,385 --> 00:55:06,921
שלווה.

1031
00:55:09,306 --> 00:55:10,466
זהו.

1032
00:55:13,060 --> 00:55:14,721
[צפירת המשטרה מרחוק]

1033
00:55:15,729 --> 00:55:18,266
תתכונן.

1034
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
יום הולדת שמח.
זה על הבית.

1035
00:55:22,486 --> 00:55:23,726
תודה לך.

1036
00:55:24,780 --> 00:55:28,022
תוֹדָה. [צוחק]

1037
00:55:28,492 --> 00:55:30,323
הו, אני חבר נורא.

1038
00:55:30,327 --> 00:55:33,160
- לא, אתה תהיה אם תשיר.
- [צוחק]

1039
00:55:35,999 --> 00:55:38,160
איב, תודה רבה
על שבאת איתי.

1040
00:55:38,168 --> 00:55:39,578
אתה מוזמן.

1041
00:55:41,338 --> 00:55:43,454
שרה, אתה יודע,
זו מחשבה נפלאה.

1042
00:55:44,299 --> 00:55:46,005
הרעיון שכל החיים,

1043
00:55:46,009 --> 00:55:48,341
כי כל אירוע בודד
הכל חלק מתוכנית אב כלשהי

1044
00:55:48,345 --> 00:55:51,087
שנועד להוביל אותנו
לנפש התאומה האוניברסלית שלנו.

1045
00:55:51,098 --> 00:55:54,841
אבל אם זה באמת נכון,
אז מה הטעם לחיות?

1046
00:55:54,852 --> 00:55:57,184
או קבלת החלטות?

1047
00:55:57,187 --> 00:55:59,098
לעזאזל, למה שנקום מהמיטה
בבוקר?

1048
00:55:59,857 --> 00:56:00,972
בשביל העוגה?

1049
00:56:00,983 --> 00:56:04,146
לא. לא בשביל העוגה.

1050
00:56:04,152 --> 00:56:06,268
כדי שתעשה טעויות.

1051
00:56:07,406 --> 00:56:09,192
טעויות כמו הטיול הזה.

1052
00:56:09,199 --> 00:56:12,362
ואם אתה מספיק חכם,
אתה לומד מהטעויות שלך.

1053
00:56:12,369 --> 00:56:14,701
אתה תבין את זה.
אתה... אתה חושב.

1054
00:56:14,705 --> 00:56:18,118
אתה... אתה מבין שהחיים לא
איזה משחק במה משוכלל

1055
00:56:18,125 --> 00:56:21,288
עם הנחיות לשחקנים.
החיים הם בלגן, שרה.

1056
00:56:21,295 --> 00:56:24,458
זה... זה תוהו ובוהו.

1057
00:56:26,967 --> 00:56:29,629
אני חייב לוותר על הכל עכשיו, נכון?

1058
00:56:29,636 --> 00:56:35,723
שרה, יש לך ארוס
שלמרות המוזיקה המזרחית המוזרה שלו,

1059
00:56:35,726 --> 00:56:39,719
שאנו מקווים שהוא רק שלב,
בואו נקווה,

1060
00:56:39,730 --> 00:56:42,062
אוהב אותך מאוד מאוד מאוד.

1061
00:56:42,065 --> 00:56:44,056
זה לא לוותר. זה מתבגר.

1062
00:56:46,278 --> 00:56:47,267
[נאנח]

1063
00:56:50,824 --> 00:56:52,815
בוא נסתלק מכאן.

1064
00:56:53,744 --> 00:56:54,733
כֵּן.

1065
00:57:11,595 --> 00:57:13,426
- הנה אחד.
אוו, תפוס את זה.

1066
00:57:22,856 --> 00:57:26,269
- זו חנות כלות.
- הו, אלוהים. האירוניה.

1067
00:57:26,276 --> 00:57:28,437
חכה ממש כאן. אני מיד אחזור.

1068
00:57:28,445 --> 00:57:29,855
- למה?
תישאר כאן.

1069
00:57:34,034 --> 00:57:35,990
- זמן, בבקשה?
אה, בערך 7:30.

1070
00:57:35,994 --> 00:57:37,325
יָמִינָה. יָמִינָה.

1071
00:57:48,215 --> 00:57:50,627
הם עברו למרכז העיר. אם יתמזל מזלנו
עם תנועה, אנחנו עדיין יכולים לפגוע בו.

1072
00:57:50,634 --> 00:57:52,374
- באיזו שעה החזרה?
- לא יכול לעשות את זה.

1073
00:57:52,386 --> 00:57:54,297
- מונית!
זה נגמר, בנאדם.

1074
00:57:55,555 --> 00:57:56,761
מַה?

1075
00:57:56,765 --> 00:57:58,221
- על מה אתה מדבר?
- איך אני יכול להתעלם מזה?

1076
00:57:58,225 --> 00:57:59,635
"תברך את הכלה הארורה"?

1077
00:57:59,643 --> 00:58:01,725
- מה?
זה לא יכול להיות יותר ברור מזה.

1078
00:58:01,728 --> 00:58:04,515
אני לא אמור לעשות את זה.
זה לא בקלפים.

1079
00:58:04,523 --> 00:58:07,060
זה פשוט...
היי, זה עוד אחד מהרמזים שלך, בנאדם.

1080
00:58:07,067 --> 00:58:08,807
בוא נדבר על זה במונית
בדרך מעל. בוא נלך.

1081
00:58:08,819 --> 00:58:11,561
זה לא רמז. זה סימן.

1082
00:58:11,571 --> 00:58:12,686
ובכן, מה ההבדל?

1083
00:58:12,698 --> 00:58:15,735
רמז הוא במה משתמש בלש
למצוא חשוד.

1084
00:58:15,742 --> 00:58:17,482
הקבלה, המחסן,
הבחור הצרפתי הזה...

1085
00:58:17,494 --> 00:58:19,155
- אה-הא.
- אלה רמזים. זהו סימן.

1086
00:58:19,162 --> 00:58:21,323
אני אף פעם לא מוצא את הספר, זה סימן.

1087
00:58:21,331 --> 00:58:23,663
שרה אף פעם לא מצאה את השטר של 5.00 דולר,
זה סימן.

1088
00:58:23,667 --> 00:58:26,079
איך יכול להיות שמשהו לא קרה
להיות סימן?

1089
00:58:26,753 --> 00:58:29,119
אולי היעדר סימנים הוא סימן.

1090
00:58:30,424 --> 00:58:31,459
נכון?

1091
00:58:32,300 --> 00:58:33,255
זה צלול.

1092
00:58:33,260 --> 00:58:35,251
תראה, אני לא יודע, בנאדם.
אולי אין גורל.

1093
00:58:35,262 --> 00:58:37,924
ואם יש,
זה לא עובד לי.

1094
00:58:39,766 --> 00:58:42,553
אתה יודע, זה בעצם לא אמור
לסיים כך, אגב.

1095
00:58:42,561 --> 00:58:45,268
אנחנו אמורים להסיט את הווילון
ולראות את הקוסם, בסדר?

1096
00:58:45,272 --> 00:58:47,638
- להגיע לקצה הנהר.
- זה סוף הנהר.

1097
00:58:47,649 --> 00:58:49,685
החזרה על החתונה שלי מתחילה
תוך פחות משעה.

1098
00:58:49,693 --> 00:58:51,354
הכלה שלי מחכה לי.

1099
00:58:51,361 --> 00:58:52,942
תן לי... תן לי לשאול אותך
משהו כאן, בסדר?

1100
00:58:52,946 --> 00:58:55,278
אם שרה הייתה כאן עכשיו,
פוף, ירד,

1101
00:58:55,282 --> 00:58:56,772
מה היא הייתה אומרת לך לעשות

1102
00:58:56,783 --> 00:58:58,865
היא הייתה אומרת לי לברוח,
לא ללכת לוולדורף

1103
00:58:58,869 --> 00:59:00,359
כי כל הסימנים מצביעים עליי
להתחתן.

1104
00:59:00,370 --> 00:59:02,952
מַבָּט. שמלת כלה.
הרבה לבן.

1105
00:59:02,956 --> 00:59:04,571
אוקיי, אני שונא לציין את המובן מאליו...

1106
00:59:04,583 --> 00:59:05,538
- ציין זאת.
- בסדר.

1107
00:59:06,501 --> 00:59:10,085
אם לא תעשה את זה,
אולי לעולם לא תגלה מי היא שרה.

1108
00:59:10,756 --> 00:59:12,542
אולי אף פעם לא הייתי אמור.

1109
00:59:13,717 --> 00:59:15,332
אולי כל זה הוא רק מבוך

1110
00:59:15,343 --> 00:59:18,835
נועד להוביל אותי ישירות אחורה
למקום בו התחלתי.

1111
00:59:21,808 --> 00:59:23,469
אשר מתחתן.

1112
00:59:28,440 --> 00:59:30,101
הם צריכים להכין כדורים בשביל זה.

1113
00:59:30,984 --> 00:59:31,973
[צלצול במעלית]

1114
00:59:34,738 --> 00:59:37,775
- האלי?
- הו, אלוהים. עֶרֶב!

1115
00:59:37,783 --> 00:59:41,651
איזה צירוף מקרים מטורף!
מה שלומך?

1116
00:59:41,661 --> 00:59:43,071
- טוב.
- הו, אלוהים.

1117
00:59:43,080 --> 00:59:47,449
שרה, את מאמינה
שהייתי ה-R.A של האלי. במכללה?

1118
00:59:47,459 --> 00:59:50,667
זה לא מצחיק?
הו, אני מצטער. זו שרה.

1119
00:59:50,670 --> 00:59:52,831
- היי. נעים להכיר.
- נעים להכיר גם אותך.

1120
00:59:52,839 --> 00:59:55,751
אוי, אלוהים. מה היה,
כמו שמונה או תשע שנים או משהו.

1121
00:59:55,759 --> 00:59:57,715
איב הייתה, אה...
הלכתי ל-B.U. עם איב.

1122
00:59:57,719 --> 01:00:00,927
- נו, זה לא נפלא?
- כן. מה דעתך על זה?

1123
01:00:00,931 --> 01:00:02,137
אז מה אתה עושה כאן?

1124
01:00:02,140 --> 01:00:04,677
- אני מתחתן מחר.
- אתה?

1125
01:00:04,684 --> 01:00:06,470
- כן.
- מזל טוב.

1126
01:00:06,478 --> 01:00:08,059
- מזל טוב.
- וואו!

1127
01:00:08,063 --> 01:00:10,770
תודה.
- במלון הזה?

1128
01:00:10,774 --> 01:00:12,935
כן, ב-12 בצהריים.
אנחנו בעצם הולכים לחזרה.

1129
01:00:12,943 --> 01:00:16,527
למה שלא תבוא לצפות?
- למה שלא תלך?

1130
01:00:16,696 --> 01:00:18,277
בסדר, בטח. אני אשמח
לבוא לצפות.

1131
01:00:18,281 --> 01:00:22,695
ואתה יכול להביא את...
שותף אם אתה רוצה.

1132
01:00:22,702 --> 01:00:26,286
- הו!
- הו! [צוחק] לא, לא.

1133
01:00:26,289 --> 01:00:28,826
אני צריך לעלות למעלה ולהתקשר לארוס שלי...

1134
01:00:29,251 --> 01:00:33,210
- ...מי זה גבר. [צוחק]
- הו! אתה בטח מאוד גאה.

1135
01:00:33,213 --> 01:00:36,171
- אוקיי, אז שיהיה לך טוב.
- בסדר.

1136
01:00:36,174 --> 01:00:37,584
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר, טוב. בסדר, ביי.

1137
01:00:37,801 --> 01:00:41,464
להתראות, אהובתי הלסבית המתוקה.

1138
01:00:41,471 --> 01:00:43,883
אני סתם צוחק.
זו בדיחה בינינו.

1139
01:00:56,403 --> 01:00:57,643
לארס?

1140
01:00:59,739 --> 01:01:01,604
מה אתה עושה?

1141
01:01:01,616 --> 01:01:04,153
איך ידעת איפה אני?

1142
01:01:04,161 --> 01:01:07,244
- אינטואיציה.
- באמת?

1143
01:01:08,165 --> 01:01:11,407
לא. עברתי
מדריך המלונות בניו יורק.

1144
01:01:11,418 --> 01:01:14,581
בסדר אלפביתי, הפוך.
התחלתי עם "Z."

1145
01:01:14,588 --> 01:01:17,045
שרה, התגעגעתי אליך כל כך.

1146
01:01:18,842 --> 01:01:21,504
אני מצטער. אני לא מאשים אותך
בשביל לברוח.

1147
01:01:22,095 --> 01:01:27,010
הייתי כל כך... מרוכז
באלבום, הסרטון.

1148
01:01:29,519 --> 01:01:32,807
אני, ג'ונתן, לוקח אותך, האלי,
להיות אשתי,

1149
01:01:32,814 --> 01:01:34,600
ואני מבטיח לאהוב ולקיים אותך

1150
01:01:34,608 --> 01:01:37,645
בקשרי הנישואין
מהיום והלאה.

1151
01:01:37,652 --> 01:01:39,483
[דיאלוג מתפוגג]

1152
01:01:57,881 --> 01:02:00,372
וברור, יונתן,
אתה תסתכל על האלי.

1153
01:02:00,383 --> 01:02:01,463
[צחוק]

1154
01:02:01,468 --> 01:02:04,460
ואז הטקס בפועל
יסכם.

1155
01:02:04,471 --> 01:02:05,677
- סליחה.
- מה?

1156
01:02:05,680 --> 01:02:06,886
טוב, תראה, אני צריך קצת עזרה כאן.

1157
01:02:06,890 --> 01:02:09,882
ואז... אז אתה נשוי.

1158
01:02:09,893 --> 01:02:12,384
האל, מי הבחורה הזאת שם?
- הא?

1159
01:02:12,395 --> 01:02:15,558
הו, זו חברתי הוותיקה איב.
- אה.

1160
01:02:15,565 --> 01:02:17,430
אישה:
אוקיי, כולם, זה עטיפה.

1161
01:02:17,442 --> 01:02:19,728
ועכשיו תדאג להיות כאן
מחר בבוקר

1162
01:02:19,736 --> 01:02:21,146
בשעה 9:00 חדה לתמונות.

1163
01:02:21,154 --> 01:02:23,486
כן, כן. אני שונאת להיפרד ממשהו טוב,

1164
01:02:23,490 --> 01:02:25,481
אבל יש לנו חצי תריסר חשפניות
מחכה לנו. אנחנו מאחרים.

1165
01:02:25,492 --> 01:02:27,653
- אתה מתכוון ל"רקדנים אקזוטיים".
- לא, לא. אני בעצם מתכוון ל"חשפניות",

1166
01:02:27,661 --> 01:02:30,573
- הנשים שמורידות הכל.
תקשיבו, אני אראה אתכם גברים ב-9:00.

1167
01:02:30,580 --> 01:02:33,071
אבל תזכרי, הבטחתי לג'ודי
אני אהיה בבית בשעה 10:00.

1168
01:02:33,083 --> 01:02:35,039
פנטסטי, מר מקינלי.
זה נותן לך שעה להשתגע.

1169
01:02:35,043 --> 01:02:37,159
אוקיי, בוא ניכנס לזה.
- אישה: שלום, יקירי.

1170
01:02:37,170 --> 01:02:40,754
אה, דין, לפני שאתה לוקח את ג'ון ואבא
לטקס החיבור הגברי שלך,

1171
01:02:40,757 --> 01:02:42,088
אני צריך לדבר איתו.

1172
01:02:42,592 --> 01:02:45,174
בְּסֵדֶר. כלה יפה.
אני אהיה במונית.

1173
01:02:46,513 --> 01:02:50,802
- היי. אני רוצה שתכיר את ג'ון.
- היי. זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

1174
01:02:51,184 --> 01:02:52,720
אשמח בשבילך
לבוא מחר.

1175
01:02:52,727 --> 01:02:56,436
היינו מרגישים נורא אם לא תרגישי.
- באמת?

1176
01:02:56,439 --> 01:02:57,929
- כן.
- זה כל כך מתוק.

1177
01:02:57,941 --> 01:02:59,351
וזה מחר בצהריים?

1178
01:02:59,359 --> 01:03:01,190
כן, ואתה יכול להביא
חבר שלך אם אתה רוצה.

1179
01:03:01,194 --> 01:03:02,775
- בסדר.
- תהיה שם.

1180
01:03:02,779 --> 01:03:03,734
וואו. אני אהיה שם.

1181
01:03:04,447 --> 01:03:07,109
תודה לך. זה כל כך נחמד.

1182
01:03:07,117 --> 01:03:08,778
- נתראה מחר.
- נתראה מחר. נעים להכיר.

1183
01:03:08,785 --> 01:03:10,696
בסדר, ביי. ביי. נתראה.

1184
01:03:14,207 --> 01:03:17,119
האלי, מה זה? מה לא בסדר?
- זה אתה.

1185
01:03:17,127 --> 01:03:18,788
מה זאת אומרת, זה אני?
מה עשיתי?

1186
01:03:18,795 --> 01:03:21,753
כלום, בדיוק.
זו רק התחושה הזו שיש לי, כאילו...

1187
01:03:22,757 --> 01:03:25,123
כאילו היית במקום אחר
לימים האחרונים.

1188
01:03:25,135 --> 01:03:28,002
- זה לא נכון.
אל תשקר לי, יונתן.

1189
01:03:30,473 --> 01:03:34,386
חלמתי על זה
כל חיי, ו... ו...

1190
01:03:34,394 --> 01:03:37,227
דמיינתי את השמלה ואת הפרחים

1191
01:03:37,230 --> 01:03:40,063
ואפילו המוזיקה
הלהקה עמדה לנגן.

1192
01:03:40,066 --> 01:03:43,354
והכל כן
בדיוק כמו שאני רוצה,

1193
01:03:43,361 --> 01:03:44,476
חוץ מארוסתי,

1194
01:03:44,487 --> 01:03:46,819
שרק החליט לצוף
ל-Never-Never Land.

1195
01:03:46,823 --> 01:03:49,235
תראה, אולי הייתי
קצת יצא מזה בשבוע האחרון,

1196
01:03:49,242 --> 01:03:51,483
אבל זה פשוט נורמלי, אתה יודע, דברים של בחורים.

1197
01:03:51,494 --> 01:03:53,155
זה קצת רגליים קרות.
זה לא אומר שאני לא אוהב אותך.

1198
01:03:53,163 --> 01:03:55,996
ובכן, תקראו לי משוגע, אבל אני רוצה
רגליו של ארוסתי יהיו חמות,

1199
01:03:55,999 --> 01:03:59,162
במיוחד כשאנחנו שעות
מלרדת במעבר.

1200
01:04:01,880 --> 01:04:03,996
אני מצטער, האל. באמת, אני.

1201
01:04:05,091 --> 01:04:10,882
לא משנה מה אתה נאחז בו,
בבקשה פשוט עזוב את זה.

1202
01:04:12,515 --> 01:04:13,675
אָנָא.

1203
01:04:14,851 --> 01:04:17,342
אני חושב שזה כבר הרפה ממני, בסדר?

1204
01:04:21,649 --> 01:04:23,185
לַחֲכוֹת. חכה שניה אחת.

1205
01:04:26,446 --> 01:04:28,437
- מה זה?
- מה אתה חושב?

1206
01:04:28,448 --> 01:04:31,281
זו מתנת החתן המסורתית.

1207
01:04:31,284 --> 01:04:33,866
קיבלתי את שלך ושכחתי להביא אותו.

1208
01:04:33,870 --> 01:04:35,906
אני יודע. זה בסדר.

1209
01:04:35,914 --> 01:04:37,120
פתח אותו.

1210
01:04:43,880 --> 01:04:45,711
זו מהדורה ראשונה.

1211
01:04:47,217 --> 01:04:49,299
זה פשוט כל פעם
אנחנו נכנסים לחנות ספרים,

1212
01:04:49,302 --> 01:04:51,213
אתה תמיד מדפדף בו.

1213
01:04:51,221 --> 01:04:53,803
ובדקתי השבוע.
אין לך אפילו עותק.

1214
01:05:07,737 --> 01:05:09,978
מה לא בסדר?
אתה לא אוהב את זה?

1215
01:05:12,909 --> 01:05:14,399
זה מושלם.

1216
01:05:15,620 --> 01:05:17,326
זו בחירה מצוינת.

1217
01:05:25,797 --> 01:05:27,708
♪ כשאתה יודע ♪

1218
01:05:28,383 --> 01:05:30,374
♪ שאתה יודע ♪

1219
01:05:31,219 --> 01:05:32,709
♪ את מי שאתה אוהב ♪

1220
01:05:33,304 --> 01:05:35,545
♪ אתה לא יכול להכחיש את זה ♪

1221
01:05:36,182 --> 01:05:37,922
מה קורה?
אתה בסדר?

1222
01:05:38,810 --> 01:05:42,177
קוראים לה שרה תומאס.
- מה?

1223
01:05:44,357 --> 01:05:45,893
איך עשה...

1224
01:05:49,195 --> 01:05:51,356
האלי נתנה לי את זה כמתנת חתונה.

1225
01:05:52,365 --> 01:05:56,574
♪ לעולם אל תיתן לו ללכת ♪

1226
01:05:57,036 --> 01:05:58,776
♪ כי אתה יודע ♪

1227
01:05:59,539 --> 01:06:01,245
♪ ואתה יודע ♪

1228
01:06:02,417 --> 01:06:03,998
[חיוג בצליל מגע]
♪ שאתה יודע ♪

1229
01:06:05,628 --> 01:06:07,038
סאלי?

1230
01:06:07,297 --> 01:06:09,037
♪ כשאתה מרגיש ♪

1231
01:06:09,048 --> 01:06:11,084
זה דין מאוביטס. היי.

1232
01:06:11,092 --> 01:06:13,208
אה, אני צריך כתובת
עבור שרה תומאס.

1233
01:06:13,219 --> 01:06:14,959
S-a-r-a T-h-o-m-a-s.

1234
01:06:15,805 --> 01:06:17,591
אה, יש לי מספר טלפון ישן.

1235
01:06:17,932 --> 01:06:19,513
♪ מהלב שלך ♪

1236
01:06:20,643 --> 01:06:22,383
כן, נחזיק.

1237
01:06:23,271 --> 01:06:24,306
♪ אתה יכול לחכות... ♪

1238
01:06:24,314 --> 01:06:27,147
לארס: רגע.
אדוני, אתה יכול לעצור את הדבר הזה?

1239
01:06:27,150 --> 01:06:28,481
אני לא יכול לשמוע דבר.

1240
01:06:29,486 --> 01:06:32,444
מותק, רק שנייה אחת.
בסדר, לך. מַה?

1241
01:06:33,490 --> 01:06:34,570
מַה?

1242
01:06:34,574 --> 01:06:36,906
♪ ברגע שאתה מתקרב עד כדי כך ♪

1243
01:06:36,910 --> 01:06:40,243
אנחנו צריכים לבטל את דיסלדורף.
מַדוּעַ?

1244
01:06:41,498 --> 01:06:43,113
אנחנו צריכים לבטל את שטוקהולם?

1245
01:06:44,000 --> 01:06:45,831
♪ שאתה יודע ♪

1246
01:06:49,172 --> 01:06:54,417
♪ אתה יכול להרגיש אהבה סביבך ♪

1247
01:06:54,427 --> 01:06:59,547
♪ כמו השמים מסביב לירח ♪

1248
01:06:59,557 --> 01:07:04,722
♪ כך מצאה אותך האהבה ♪

1249
01:07:04,729 --> 01:07:10,019
♪ עכשיו אתה יודע מה לעשות ♪

1250
01:07:10,026 --> 01:07:12,187
♪ כשאתה יודע ♪

1251
01:07:15,949 --> 01:07:19,237
אה. תראה את הכוכבים האלה.

1252
01:07:19,994 --> 01:07:21,905
לכולם יש שמות, אתה יודע.

1253
01:07:23,623 --> 01:07:25,454
אני לא יודע מה זה.

1254
01:07:40,807 --> 01:07:42,718
זו קסיופיאה.

1255
01:07:46,896 --> 01:07:49,387
ה...כוכבים בשמיים.

1256
01:07:49,399 --> 01:07:53,233
זה... זה קסיופיאה.

1257
01:08:03,663 --> 01:08:05,153
אתה מבין עם עיכוב הזמן,

1258
01:08:05,164 --> 01:08:07,405
אם הטיסה חזרה שלנו תמריא
באיחור של יותר מעשר דקות,

1259
01:08:07,417 --> 01:08:10,329
אני מתגעגע לחתונה שלי, בסדר?
זה מפריע לך במעט?

1260
01:08:10,336 --> 01:08:13,169
אתה מטומטם.

1261
01:08:13,172 --> 01:08:17,415
- ובכן, תודה.
אתה כן. אתה...

1262
01:08:17,427 --> 01:08:20,339
Y-Y- אתה הגיבור שלי, אתה יודע?

1263
01:08:20,346 --> 01:08:23,133
אתה כמו האורקל והחרא שלי,
אתה יודע?

1264
01:08:23,141 --> 01:08:25,974
אתה שם בחוץ, בנאדם,
ואתה גורם לזה לקרות.

1265
01:08:28,730 --> 01:08:29,719
קורטני עזבה.

1266
01:08:35,361 --> 01:08:38,899
- מה?
- כן. זה... תראה, בנאדם. [נאנח]

1267
01:08:38,906 --> 01:08:41,067
רבנו ממש הרבה זמן.

1268
01:08:44,078 --> 01:08:46,694
- למה לא אמרת לי?
לא רצינו להרוס את החתונה שלך, בנאדם.

1269
01:08:46,706 --> 01:08:48,867
זה פשוט... לא רצה
להמטיר על המצעד שלך, בנאדם.

1270
01:08:48,875 --> 01:08:50,786
מה ה...
מה לעזאזל קרה?

1271
01:08:50,793 --> 01:08:54,536
אנחנו פשוט...
נתנו לזה לחמוק, אתה יודע?

1272
01:08:54,547 --> 01:08:56,788
זאת הנקודה. זה...

1273
01:08:57,133 --> 01:08:58,919
אתה יודע, זה מת.

1274
01:08:58,926 --> 01:09:01,884
- אנחנו מתנו.
- מה הייתה סיבת המוות?

1275
01:09:01,888 --> 01:09:07,633
לא מספיק עם כל זה, עם זה, עם זה.

1276
01:09:07,644 --> 01:09:10,977
ולא מספיק, אתה יודע? האם אתה...

1277
01:09:10,980 --> 01:09:13,141
[נאנח] אתה זוכר
הפילוסוף אפיקטטוס?

1278
01:09:13,149 --> 01:09:14,514
אתה זוכר מה הוא אמר?
- לא, כמובן שלא.

1279
01:09:14,525 --> 01:09:16,106
הוא אמר, "אם אתה רוצה להשתפר,

1280
01:09:16,110 --> 01:09:18,977
להסתפק במחשבה
טיפש וטיפש."

1281
01:09:18,988 --> 01:09:20,444
זה מה שעשית.

1282
01:09:22,950 --> 01:09:26,067
- אני עובד קשה על זה.
עכשיו אני רוצה להיות מטומטם.

1283
01:09:27,038 --> 01:09:28,198
אתה יודע?

1284
01:09:29,415 --> 01:09:30,871
אתה החרא!

1285
01:09:31,501 --> 01:09:33,833
זה יהיה אני, החרא.

1286
01:09:33,836 --> 01:09:36,578
דין:
כן. הוא החרא. בסדר.

1287
01:09:56,609 --> 01:09:59,601
[מוזיקת רוק רכה מתנגנת]

1288
01:10:00,238 --> 01:10:06,199
♪ אם זה הדבר שאתה מרגיש ♪

1289
01:10:06,202 --> 01:10:10,366
♪ אם תמיד נהיה ככה ♪

1290
01:10:18,798 --> 01:10:20,208
אתה יודע מה, חבר זקן?

1291
01:10:20,216 --> 01:10:22,207
במחשבה שניה,
אולי כדאי להתקשר קודם

1292
01:10:22,218 --> 01:10:24,300
- על מה אתה מדבר?
תן לה טבעת. זה יותר מנומס ככה.

1293
01:10:24,303 --> 01:10:26,669
להתקשר אליה נותן לה הזדמנות
לנקות, אתה יודע.

1294
01:10:26,681 --> 01:10:28,467
לא אכפת לי כמה הבית שלה נקי!

1295
01:10:28,474 --> 01:10:30,465
אולי היא. אולי היא.
- על מה אתה מדבר?

1296
01:10:30,476 --> 01:10:32,512
אמרת לי ללכת! אמרת שאני הגיבור שלך!
אני אוסר עליך להסתכל.

1297
01:10:32,520 --> 01:10:34,226
אני אוסר עליך להסתכל. אתה לא יכול להסתכל.

1298
01:10:35,106 --> 01:10:36,596
למה אתה ואן גנדי?

1299
01:10:36,607 --> 01:10:38,893
אני לא רוצה שתיפגע. אל תיפגע!
- אני לא אפגע.

1300
01:10:38,901 --> 01:10:40,812
- תקשיב, אל תיפגע!
- אתה פוגע בי! אוף!

1301
01:11:19,275 --> 01:11:22,312
- אני חושב שזה הלך טוב מאוד.
- [נאנח]

1302
01:11:22,320 --> 01:11:25,858
לא... האם היא לא אמרה שהכל
קורה מסיבה כלשהי?

1303
01:11:25,865 --> 01:11:29,073
כן, היא עשתה זאת.
ובכן, אולי אנחנו שוכבים כאן כי...

1304
01:11:29,076 --> 01:11:30,282
כי למה?

1305
01:11:31,746 --> 01:11:34,283
כי אתה לא רוצה להיות
עומד במקום אחר.

1306
01:11:46,969 --> 01:11:48,925
אני רואה. כֵּן. אנחנו זוחלים.

1307
01:11:48,930 --> 01:11:50,136
אנחנו זוחלים.

1308
01:11:50,848 --> 01:11:52,964
גבירותי ורבותי,
זה הקפטן שמדבר.

1309
01:11:52,975 --> 01:11:55,557
אני מצטער לדווח שאנחנו הולכים להיות
על הקרקע עוד קצת

1310
01:11:55,561 --> 01:11:57,552
בגלל מזג אוויר גרוע
לכיוון הזה.

1311
01:11:57,563 --> 01:12:00,475
בקר התנועה האוויר העמיד אותנו בהמתנה,
אז בינתיים,

1312
01:12:00,483 --> 01:12:02,815
שאלתי את דיילות הבקתה
כדי להתחיל את הסרט.

1313
01:12:04,320 --> 01:12:06,902
היי, אתה מתכונן?
- כן.

1314
01:12:06,906 --> 01:12:09,147
אתה מכיר אותי.
אני אוהב חתונה טובה.

1315
01:12:09,617 --> 01:12:12,529
אז דיברת עם לארס?
- כן.

1316
01:12:12,537 --> 01:12:15,199
דיברנו הבוקר לפני שהוא עזב.

1317
01:12:15,206 --> 01:12:18,994
אני חושב שהוא יהיה בסדר.
לפחות אני מקווה שכן.

1318
01:12:19,001 --> 01:12:20,241
אתה יודע, כמובן שהוא יהיה בסדר,

1319
01:12:20,253 --> 01:12:22,665
ואני חייב להגיד לך משהו,
גם אתה תהיה בסדר.

1320
01:12:22,672 --> 01:12:24,208
כֵּן?

1321
01:12:25,174 --> 01:12:28,337
אה, אתה יודע מה?
אממ, יש גברת שנועצת בי מבט זועם.

1322
01:12:28,344 --> 01:12:30,005
אני לא חושב שאני אמור להיות
בטלפון.

1323
01:12:30,012 --> 01:12:31,593
אממ, אני יכול להתקשר אליך כשאגיע הביתה?

1324
01:12:31,597 --> 01:12:33,633
שתהיה לך טיסה בטוחה, בסדר?

1325
01:12:33,641 --> 01:12:36,804
- הרבה אהבה. ביי.
- אוזניות?

1326
01:12:36,811 --> 01:12:39,518
- כן, אני אעשה זאת.
- 3.00 דולר, בבקשה.

1327
01:12:41,774 --> 01:12:43,059
מה זה לעזאזל?

1328
01:12:44,068 --> 01:12:44,932
משהו בעניין?

1329
01:12:44,944 --> 01:12:49,187
כֵּן. אני חושב שערבבתי את הארנק שלי
עם חבר שלי.

1330
01:12:49,198 --> 01:12:50,688
כן, יש לי. לִרְאוֹת? פראדו.

1331
01:12:50,700 --> 01:12:52,156
אה.

1332
01:12:52,785 --> 01:12:54,275
ובכן, יש בזה כסף?

1333
01:12:55,079 --> 01:12:55,943
אני אראה.

1334
01:12:58,207 --> 01:13:00,698
כן, יש. תודה לך.

1335
01:13:18,227 --> 01:13:22,687
שניים... וחמישה.

1336
01:13:22,690 --> 01:13:24,976
תודה רבה, אדוני.
תודה לך.

1337
01:13:24,984 --> 01:13:28,727
- אה, סליחה. סליחה.
זה השינוי של הג'נטלמן.

1338
01:13:28,738 --> 01:13:31,229
- יונתן.
- סליחה. אני פשוט...

1339
01:13:31,365 --> 01:13:32,229
יונתן.

1340
01:13:32,241 --> 01:13:34,698
מִצטַעֵר. אתה יודע מה? אני הולך...

1341
01:13:34,702 --> 01:13:38,069
תודה לך. סליחה.
מִצטַעֵר. וואו! אני מצטער!

1342
01:13:40,541 --> 01:13:42,907
היי. כֵּן. זה בניו יורק.

1343
01:13:42,919 --> 01:13:46,503
אני צריך את הכתובת של ג'ונתן טרייגר.

1344
01:13:46,505 --> 01:13:49,247
כֵּן. ת-ר-א-ג-ע-ר.

1345
01:13:51,594 --> 01:13:54,336
רחוב צ'ארלס 34?
תודה לך.

1346
01:13:54,347 --> 01:13:55,883
רחוב צ'ארלס 34.

1347
01:14:04,774 --> 01:14:06,139
בְּסֵדֶר.
היי.

1348
01:14:06,150 --> 01:14:08,641
אני יכול לעזור לך, גברתי?
אני מחפש ג'ונתן טרייגר.

1349
01:14:08,653 --> 01:14:09,608
זה הבניין שלו?

1350
01:14:09,612 --> 01:14:11,148
אתה בטח מאחר.

1351
01:14:11,155 --> 01:14:12,235
באיחור למה?

1352
01:14:12,239 --> 01:14:14,400
החתונה.
ולדורף-אסטוריה.

1353
01:14:17,703 --> 01:14:20,820
- הוא מתחתן?
- כן. יכול להיות שכבר.

1354
01:14:22,959 --> 01:14:25,041
לַחֲכוֹת! היי, רגע! לַחֲכוֹת!

1355
01:14:25,044 --> 01:14:26,409
- [צמיגים צורחים]
- סליחה!

1356
01:14:28,005 --> 01:14:30,371
מִצטַעֵר. אתה יכול לקחת אותי
לוולדורף-אסטוריה

1357
01:14:30,383 --> 01:14:31,714
הכי מהר שאתה יכול ללכת בבקשה?

1358
01:14:36,389 --> 01:14:37,549
אתה יכול לראות מה זה?

1359
01:14:55,908 --> 01:14:57,899
הו! מִצטַעֵר. מִצטַעֵר!

1360
01:15:03,499 --> 01:15:06,332
אה. הו, בבקשה, אלוהים, לא.

1361
01:15:10,089 --> 01:15:10,999
לְהַפְסִיק!

1362
01:15:12,174 --> 01:15:13,209
לְהַפְסִיק?

1363
01:15:13,217 --> 01:15:14,923
האם זה נגמר?

1364
01:15:15,720 --> 01:15:16,926
- החתונה?
- כן.

1365
01:15:16,929 --> 01:15:19,841
אה, כן.
זה נגמר, בסדר.

1366
01:15:29,233 --> 01:15:30,723
אבל אל תדאג.

1367
01:15:31,360 --> 01:15:33,066
אתה תקבל את המתנה שלך בחזרה.

1368
01:15:34,613 --> 01:15:38,231
- סליחה?
- הם תמיד מחזירים את המתנות.

1369
01:15:39,702 --> 01:15:41,283
שאלת אם זה נגמר.

1370
01:15:42,747 --> 01:15:45,113
האמת היא שזה אפילו לא התחיל.

1371
01:15:45,750 --> 01:15:46,910
מַה?

1372
01:15:46,917 --> 01:15:49,954
כן, הוא ביטל את כל העניין
הבוקר.

1373
01:15:53,382 --> 01:15:54,918
הוא ביטל את זה?

1374
01:15:58,179 --> 01:16:03,173
[חונק דמעות, מרחרח]

1375
01:16:04,393 --> 01:16:05,599
זה נורא.

1376
01:16:07,313 --> 01:16:09,269
האם היית חברה של הכלה...

1377
01:16:12,151 --> 01:16:13,561
או החתן?

1378
01:16:15,112 --> 01:16:20,482
[צלצול פעמון]

1379
01:16:21,577 --> 01:16:24,239
מה קורה עם מזג האוויר הזה, הא?
- כן, מה קרה לאביב?

1380
01:16:25,456 --> 01:16:27,071
דין: אז, בסדר, בוא ניכנס לזה.

1381
01:16:27,083 --> 01:16:28,539
איזה סוג של שיחת חוצפה
אתה רוצה?

1382
01:16:28,542 --> 01:16:29,531
מה יש לך?

1383
01:16:30,127 --> 01:16:31,742
ובכן, יש לי את ההשראה,

1384
01:16:31,754 --> 01:16:33,745
"אתה יכול להשיג הכל
אתה חולם על."

1385
01:16:33,756 --> 01:16:36,088
זה מאוד פופולרי,
אבל לא מתאים לזה.

1386
01:16:36,092 --> 01:16:39,584
כמובן, יש את ה"אל תדאג.
יש עוד דגים בים" פאפ.

1387
01:16:39,595 --> 01:16:40,584
לא.

1388
01:16:41,013 --> 01:16:43,129
אה, אנחנו תמיד יכולים לחזור על הקלאסיקה,

1389
01:16:43,140 --> 01:16:47,008
"כשאלוהים סוגר דלת,
הוא פותח חלון."

1390
01:16:48,104 --> 01:16:50,311
מה דעתך לספר לי
עשיתי את הדבר הנכון?

1391
01:16:50,856 --> 01:16:52,471
אני לא צריך לספר לך.

1392
01:16:54,235 --> 01:16:55,224
כתבתי את זה.

1393
01:16:56,278 --> 01:16:58,189
- מה זה?
- זה ההספד שלך.

1394
01:16:58,197 --> 01:16:59,983
נֶחְמָד.

1395
01:16:59,990 --> 01:17:02,652
מסתבר שהיה לי חסימת סופרים
חותם את נאום האיש הטוב ביותר שלך,

1396
01:17:02,660 --> 01:17:03,945
וזה מה שבסופו של דבר יצא.

1397
01:17:04,537 --> 01:17:06,243
להאשים את זה בעבודה היומיומית.

1398
01:17:08,290 --> 01:17:09,746
- 20, נכון?
תודה.

1399
01:17:13,963 --> 01:17:15,203
אתה הולך לראות את קורטני?

1400
01:17:15,214 --> 01:17:17,250
בְּהֶחלֵט.

1401
01:17:18,425 --> 01:17:21,542
הייתי צריך את זה.
[נאנח]

1402
01:17:23,764 --> 01:17:25,880
אתה יודע, היוונים
לא כתב הספד.

1403
01:17:27,059 --> 01:17:29,391
הם שאלו רק שאלה אחת
לאחר מותו של אדם:

1404
01:17:31,397 --> 01:17:33,479
"היתה לו תשוקה?"

1405
01:17:37,403 --> 01:17:39,018
איך אני נראה?

1406
01:17:43,909 --> 01:17:45,649
כמו מטומטם.

1407
01:17:47,663 --> 01:17:49,904
- בהצלחה, בנאדם.
תודה לך.

1408
01:18:03,095 --> 01:18:04,426
דין:
ג'ונתן טרייגר,

1409
01:18:05,139 --> 01:18:07,721
מפיק טלוויזיה בולט עבור ESPN,

1410
01:18:07,725 --> 01:18:13,311
מת אמש מסיבוכים
לאבד את הנפש התאומה שלו ואת ארוסתו.

1411
01:18:14,523 --> 01:18:16,809
הוא היה בן 35

1412
01:18:16,817 --> 01:18:18,227
ודיבור רך

1413
01:18:18,235 --> 01:18:19,600
ואובססיבי.

1414
01:18:19,612 --> 01:18:22,399
טרייגר מעולם לא נראה כחלק
של רומנטיקן חסר תקווה.

1415
01:18:22,907 --> 01:18:25,740
אבל בימים האחרונים לחייו,

1416
01:18:25,743 --> 01:18:28,655
הוא חשף צד לא ידוע
של הנפש שלו.

1417
01:18:29,121 --> 01:18:32,284
הפרסונה הכמו-יונגיאנית הנסתרת הזו

1418
01:18:32,291 --> 01:18:35,249
צץ במהלך
המרדף דמוי אגתה כריסטי

1419
01:18:35,252 --> 01:18:37,538
לנפש התאומה בעלת המוניטין שלו,

1420
01:18:37,546 --> 01:18:40,879
אישה שהוא רק בילה
כמה שעות יקרות עם.

1421
01:18:41,550 --> 01:18:45,839
למרבה הצער, החיפוש הממושך
הסתיים במוצאי שבת מאוחר

1422
01:18:45,846 --> 01:18:49,134
בכישלון מוחלט ומוחלט.

1423
01:18:49,892 --> 01:18:52,099
אבל אפילו בתבוסה מסוימת,

1424
01:18:52,353 --> 01:18:54,969
הטרייג'ר האמיץ
נאחז בסתר באמונה

1425
01:18:54,980 --> 01:18:56,186
שהחיים אינם רק

1426
01:18:56,190 --> 01:18:59,023
סדרה של חסרי משמעות
תאונות או צירופי מקרים.

1427
01:18:59,026 --> 01:19:02,484
אה-אה. אלא יותר נכון
זה שטיח של אירועים

1428
01:19:02,488 --> 01:19:06,401
שמגיעים לשיאו במעולה,
תוכנית נעלה.

1429
01:19:07,451 --> 01:19:09,658
נשאל על האובדן
של חברו היקר,

1430
01:19:09,662 --> 01:19:10,902
דין קנסקי,

1431
01:19:10,913 --> 01:19:12,323
הסופר זוכה פרס פוליצר

1432
01:19:12,331 --> 01:19:14,071
ועורך בכיר
של ה<i>ניו יורק טיימס,</i>

1433
01:19:14,083 --> 01:19:16,540
תיאר את יונתן
כאדם שהשתנה

1434
01:19:16,543 --> 01:19:18,249
בימי חייו האחרונים.

1435
01:19:19,213 --> 01:19:21,704
"הדברים היו ברורים יותר עבורו",
ציין קאנסקי.

1436
01:19:21,715 --> 01:19:24,673
בסופו של דבר, ג'ונתן סיכם
שאם אנחנו רוצים לחיות את החיים

1437
01:19:24,677 --> 01:19:26,008
בהרמוניה עם היקום,

1438
01:19:26,011 --> 01:19:28,377
על כולנו להחזיק באמונה חזקה

1439
01:19:28,389 --> 01:19:30,425
במה שהקדמונים
נהג לקרוא ל<i>פאטום,</i>

1440
01:19:31,350 --> 01:19:33,261
מה שאנחנו מתייחסים אליו כרגע...

1441
01:19:34,186 --> 01:19:35,767
- ...כגורל.
- גורל.

1442
01:19:48,993 --> 01:19:49,857
אז מה אתה הולך לעשות?

1443
01:19:49,868 --> 01:19:52,735
אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט הולך
תנסה למצוא אותו או משהו

1444
01:19:52,830 --> 01:19:53,945
אה, אתה יודע מה?
אני לא חושב שאתה צריך לעשות את זה.

1445
01:19:53,956 --> 01:19:54,945
אני ממש לא.

1446
01:19:54,957 --> 01:19:56,743
- ובכן, מה אתה חושב שאני צריך לעשות?
אני חושב שאתה צריך פשוט להיות כאן.

1447
01:19:57,209 --> 01:19:59,575
אני מרגיש את זה. אני מרגיש את זה באוויר.

1448
01:19:59,586 --> 01:20:00,826
איב, מה קרה לך?

1449
01:20:00,838 --> 01:20:04,001
הפכת לגרוע ביותר של עצמך
סיוט ממש שם.

1450
01:20:06,677 --> 01:20:07,632
ביי.

1451
01:20:11,432 --> 01:20:14,890
אבל בבקשה תלבשי מעיל.
קפוא כאן בחוץ.

1452
01:20:40,044 --> 01:20:45,664
[צלצול פעמון]

1453
01:23:18,869 --> 01:23:22,407
♪ אף פעם לא הרגשתי קסם מטורף כמו זה ♪

1454
01:23:24,041 --> 01:23:28,000
♪ מעולם לא ראיתי ירחים,
ידע את משמעות הים ♪

1455
01:23:29,338 --> 01:23:33,377
♪ מעולם לא החזקתי רגשות
בכף היד שלי ♪

1456
01:23:34,718 --> 01:23:38,381
♪ או הרגשתי משב רוח מתוק
בראש עץ ♪

1457
01:23:38,847 --> 01:23:40,838
♪ אבל עכשיו אתה כאן ♪

1458
01:23:42,476 --> 01:23:45,718
♪ האיר את השמיים הצפוניים שלי ♪

1459
01:23:48,315 --> 01:23:49,350
אני ג'ון.

1460
01:23:51,527 --> 01:23:52,858
אני שרה.

1461
01:23:56,323 --> 01:23:59,156
♪ עברתי הרבה זמן
שאני מחכה ♪

1462
01:24:01,453 --> 01:24:05,071
♪ כבר הרבה זמן שאני מפוצץ ♪

1463
01:24:06,917 --> 01:24:10,580
♪ עברתי הרבה זמן
ששוטטתי ♪

1464
01:24:12,464 --> 01:24:15,206
♪ דרך האנשים שהכרתי ♪

1465
01:24:15,717 --> 01:24:18,629
♪ הו, אם היית רוצה והיית יכול ♪

1466
01:24:20,013 --> 01:24:22,971
♪ יישר את עין הנפש החדשה שלי ♪

1467
01:24:33,277 --> 01:24:37,270
♪ האם תאהב אותי בגלל הכסף שלי? ♪

1468
01:24:38,782 --> 01:24:42,741
♪ או שתאהב אותי בגלל הראש שלי? ♪

1469
01:24:43,537 --> 01:24:45,198
יום נישואין שמח.

1470
01:24:45,455 --> 01:24:48,367
מתי הגעת להיות
כל כך רומנטי ללא בושה?

1471
01:24:48,375 --> 01:24:52,584
אני חושב שזה מזל טוב שאנחנו חוזרים כל שנה
לזירת הפשע.

1472
01:24:54,840 --> 01:24:56,626
- לחיים.
- לחיים.

1473
01:24:59,219 --> 01:25:02,086
הו, אני לא חושב כך!
אין משקאות במקום!

1474
01:25:02,097 --> 01:25:04,429
אני אצטרך לבקש ממך לעזוב.
היי, מה שלומך?

1475
01:25:04,433 --> 01:25:05,673
- אתה לא זוכר אותי?
- כן, אני כן.

1476
01:25:05,684 --> 01:25:07,640
- זו הילדה.
- מיס פחמן עותק?

1477
01:25:07,644 --> 01:25:08,633
כן.
אני רואה.

1478
01:25:08,645 --> 01:25:11,307
זה הבחור שעזר לי...
- אם אתה לא מתכוון לרכוש שום דבר,

1479
01:25:11,315 --> 01:25:12,771
בבקשה לפנות מקום
עבור לקוחות משלמים.

1480
01:25:12,774 --> 01:25:14,310
אנחנו כן. אנחנו רוצים כפפות.

1481
01:25:14,318 --> 01:25:15,558
- כפפות קשמיר שחורות.
- [צלצול פעמון]

1482
01:25:15,569 --> 01:25:17,605
הו, אני מצטער.
זה יהיה פעמון הסגירה.

1483
01:25:17,613 --> 01:25:19,069
- אולי מחר.
הו, אתה לא רציני.

1484
01:25:19,072 --> 01:25:20,733
- קדימה.
- שעות פעילות החנות 10:00 עד 7:00,

1485
01:25:20,741 --> 01:25:23,153
- מלבד ימי ראשון וחגים...
- הוא מתחמם.

1486
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
...לפי שיקול דעת
של ההנהלה

1487
01:25:24,661 --> 01:25:27,323
או החריג האפשרי
של ביקור נכבדים.

1488
01:25:27,331 --> 01:25:30,949
הו, לא, לא, לא! אל... בבקשה, בבקשה!
בצד השני של הדלפק.

1489
01:25:30,959 --> 01:25:34,201
אתה לא יכול לחזור לכאן.
זה מיועד לצוות מורשה בלבד.

1490
01:25:34,212 --> 01:25:36,168
בבקשה תישאר בצד השני
של הדלפק.

1491
01:25:36,173 --> 01:25:37,208
תודה רבה.

1492
01:25:38,383 --> 01:25:41,967
♪ כן, מקוני איילנד
לרצועת השקיעה ♪

1493
01:25:42,471 --> 01:25:45,178
♪ מישהו יעשה טיול שמח ♪

1494
01:25:45,182 --> 01:25:46,297
♪ הלילה ♪

1495
01:25:47,559 --> 01:25:49,800
♪ בזמן שהירח בהיר ♪

1496
01:25:52,147 --> 01:25:55,560
♪ הולך להיות לו שקית של צעצועים מטורפים ♪

1497
01:25:55,567 --> 01:25:58,024
♪ לתת למבוגרים
של הבנות והבנים ♪

1498
01:25:58,028 --> 01:25:59,017
♪ אז תחפרו ♪

1499
01:26:00,280 --> 01:26:02,271
♪ סנטה מגיע בגדול ♪

1500
01:26:05,243 --> 01:26:07,655
♪ בוא להתקשר
כשיורד הכי הרבה שלג ♪

1501
01:26:08,789 --> 01:26:10,745
♪ חתולים ישנים חם כמו טוסט ♪

1502
01:26:10,957 --> 01:26:14,074
♪ ואתה הולך להתהפך
כאשר סנט ניק הזקן ♪

1503
01:26:14,628 --> 01:26:17,620
♪ משחק ללקק
על מקל מנטה ♪

1504
01:26:17,631 --> 01:26:20,873
♪ הוא יבוא בטיסה
מהמקום הגבוה יותר ♪

1505
01:26:21,301 --> 01:26:23,667
♪ מלא את הגרביים ליד האח ♪

1506
01:26:23,679 --> 01:26:25,169
♪ אז אתה ♪

1507
01:26:26,264 --> 01:26:28,755
♪ שיהיה לך חג מגניב ♪

1508
01:26:31,186 --> 01:26:33,643
♪ שיהיה לך חג מגניב ♪

1509
01:26:34,314 --> 01:26:37,181
כן, חג מגניב!
[צוחק]

1510
01:26:37,984 --> 01:26:40,270
[שיר חדש מתחיל]

1511
01:26:42,197 --> 01:26:45,314
♪ השמיים איבדו את צבעם ♪

1512
01:26:48,578 --> 01:26:51,661
♪ השמש הפכה לאפורה ♪

1513
01:26:55,001 --> 01:26:59,290
♪ ככה לפחות
זה מרגיש לי ♪

1514
01:27:01,258 --> 01:27:04,216
♪ בכל פעם שאתה לא נמצא ♪

1515
01:27:07,806 --> 01:27:10,923
♪ אני זוחל למעלה בפינה ♪

1516
01:27:14,271 --> 01:27:17,263
♪ כדי לראות את הדקות חולפות ♪

1517
01:27:18,108 --> 01:27:20,895
♪ שנייה אחת, דקה אחת
שעה אחת ♪

1518
01:27:20,902 --> 01:27:24,736
♪ כל אחד מקרב אותי ל♪

1519
01:27:27,075 --> 01:27:29,862
♪ הזמן שבו אתה חוזר ♪

1520
01:27:33,582 --> 01:27:36,824
♪ אני לא יכול לקחת את המרחק ♪

1521
01:27:36,835 --> 01:27:39,201
♪ אני לא יכול לקחת את המיילים ♪

1522
01:27:40,046 --> 01:27:45,666
♪ אני לא יכול לקחת את הזמן
עד שאראה אותך מחייך בפעם הבאה ♪

1523
01:27:46,303 --> 01:27:49,340
♪ אני לא יכול לקחת את המרחק ♪

1524
01:27:49,347 --> 01:27:51,884
♪ ואני לא מתבייש ♪

1525
01:27:52,517 --> 01:27:56,385
♪ שבכל נשימה שאני לוקח ♪

1526
01:27:56,396 --> 01:27:58,853
♪ אני קורא בשמך ♪

1527
01:27:58,857 --> 01:28:02,065
♪ אבל אני לא יכול לקחת את המרחק ♪

1528
01:28:02,068 --> 01:28:04,980
♪ ואני לא מתבייש ♪

1529
01:28:04,988 --> 01:28:09,231
♪ שבכל נשימה שאני לוקח ♪

1530
01:28:09,242 --> 01:28:11,528
♪ אני קורא בשמך ♪

1531
01:28:11,536 --> 01:28:16,997
♪ אני לא יכול לקחת את המרחק ♪

1532
01:28:17,000 --> 01:28:18,615
♪ כל עוד אתה רחוק ♪

1533
01:28:20,921 --> 01:28:23,253
♪ הולך למצוא נחמה ♪

1534
01:28:26,134 --> 01:28:30,002
♪ המרחק ♪

1535
01:28:30,013 --> 01:28:31,719
♪ כל עוד אתה רחוק ♪

1536
01:28:33,600 --> 01:28:35,841
♪ הולך למצוא נחמה ♪

1537
01:28:35,852 --> 01:28:39,344
♪ אני לא יכול לקחת את המרחק יותר ♪

1538
01:28:39,356 --> 01:28:42,848
♪ מרחק ♪

1539
01:28:42,859 --> 01:28:44,474
♪ כל עוד אתה רחוק ♪

1540
01:28:46,279 --> 01:28:48,691
♪ הולך למצוא נחמה ♪

1541
01:28:50,283 --> 01:28:55,243
♪ מרחק ♪

1542
01:28:55,247 --> 01:28:57,283
♪ כל עוד אתה לא... ♪

1543
01:28:58,458 --> 01:29:00,164
[שיר חדש מתחיל]

1544
01:29:14,850 --> 01:29:18,684
♪ השנה הולכת להיות מדהימה ♪

1545
01:29:18,979 --> 01:29:22,767
♪ השנה הולכת להיות האחת ♪

1546
01:29:22,774 --> 01:29:26,892
♪ כל כוכבי הלכת מסתדרים לי ♪

1547
01:29:26,903 --> 01:29:31,363
♪ השנה אני הולך ליהנות ♪

1548
01:29:31,366 --> 01:29:35,405
♪ השנה
אני אצייר את יצירת המופת שלי ♪

1549
01:29:35,412 --> 01:29:39,280
♪ השנה יזהו אותי ♪

1550
01:29:39,374 --> 01:29:43,583
♪ אני יכול להרגיש
אני אתאהב באמת ♪

1551
01:29:43,587 --> 01:29:47,455
♪ השנה, השנה ♪

1552
01:29:47,465 --> 01:29:51,424
♪ ינואר,
אני אלמד לעוף ♪

1553
01:29:51,428 --> 01:29:55,637
♪ פברואר,
אהבה תמצא אותי ♪

1554
01:29:55,849 --> 01:29:58,010
♪ מרץ, אפריל, מאי ♪

1555
01:29:58,018 --> 01:30:01,977
♪ אני ייסחף ♪

1556
01:30:01,980 --> 01:30:04,221
♪ הו-או-אוי, אוי-אוי-אוי ♪

1557
01:30:04,232 --> 01:30:08,020
♪ השנה הולכת להיות מדהימה ♪

1558
01:30:08,028 --> 01:30:12,146
♪ השנה הולכת להיות האחת ♪

1559
01:30:12,157 --> 01:30:16,150
♪ כל כוכבי הלכת עומדים בתור בשבילי ♪

1560
01:30:16,161 --> 01:30:21,076
♪ השנה אני הולך ליהנות ♪

1561
01:30:23,293 --> 01:30:28,413
♪ אני הולך ליהנות ♪

1562
01:30:29,966 --> 01:30:33,959
♪ רק צפו בי השנה ♪

1563
01:30:34,054 --> 01:30:40,892
♪ השנה ♪