1
00:00:00,401 --> 00:00:01,302
אני משחק)

2
00:00:01,302 --> 00:00:02,937
במבי, סטפני.

3
00:00:02,937 --> 00:00:04,338
סטפני, במבי.

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,641
ונסה זכאית
להתעצבן עליי.

5
00:00:07,641 --> 00:00:08,909
ולהתעקש
אתה עובר מלונדון.

6
00:00:08,909 --> 00:00:10,711
מה שלום זנות?

7
00:00:10,711 --> 00:00:12,313
בפעם האחרונה שצלצלתי אליך
לקבוע פגישה,

8
00:00:12,313 --> 00:00:13,948
יש לי עוד ילדה.

9
00:00:13,948 --> 00:00:15,549
פשוט אני מעדיף לראות אותך
מאשר המחליף שלך.

10
00:00:15,549 --> 00:00:16,684
איזו ילדה?

11
00:00:16,684 --> 00:00:17,785
מה אתה עושה?

12
00:00:17,785 --> 00:00:20,721
אני לילה
מזכירה משפטית.

13
00:00:20,721 --> 00:00:23,891
אני עם הבחור הזה,
והוא הלך ממש מוזר.

14
00:00:23,891 --> 00:00:25,259
אתה בסדר?
אני מצטער.

15
00:00:25,259 --> 00:00:27,161
אני מצטער על הכל.

16
00:00:27,161 --> 00:00:28,162
זה בסדר.

17
00:00:28,162 --> 00:00:29,163
זה בסדר, בוא הנה.

18
00:00:29,163 --> 00:00:30,264
זה בסדר.

19
00:00:35,302 --> 00:00:39,840
שבת אחר הצהריים
בקולנוע.

20
00:00:39,840 --> 00:00:43,677
חברה אמיתית הולכת
בדייט אמיתי.

21
00:00:45,346 --> 00:00:47,848
אני פשוט לא בטוח
אם זה אני.

22
00:01:23,918 --> 00:01:28,022
אתה מבין, זו הסיבה
אני לא עושה מערכות יחסים.

23
00:01:28,022 --> 00:01:30,191
"דייטים."
אני לא מבין את החוקים.

24
00:01:30,191 --> 00:01:31,625
מי אחראי?

25
00:01:31,625 --> 00:01:32,793
מי משלם?

26
00:01:32,793 --> 00:01:35,129
בַּר מַזָל.
שני כרטיסים אחרונים.

27
00:01:35,129 --> 00:01:36,764
אז, מה הם
נתראה שוב?

28
00:01:36,764 --> 00:01:39,700
זה צרפתי-קנדי
סרט תיעודי על אלצהיימר.

29
00:01:39,700 --> 00:01:42,169
זה מצחיק.

30
00:01:42,169 --> 00:01:44,872
בֶּאֱמֶת?
לא, לא, זו קומדיה.

31
00:01:44,872 --> 00:01:46,173
Time Out קורא לזה
סרט הדייטים המושלם,

32
00:01:46,173 --> 00:01:47,942
אז בלי לחץ.
וואו.

33
00:01:49,176 --> 00:01:50,611
אף פעם לא ראיתי סרט
בלי וויל פרל

34
00:01:50,611 --> 00:01:52,012
או כלב מדבר לפני כן.

35
00:01:52,012 --> 00:01:53,647
הו, אני נגע.
אתה צריך להיות.

36
00:01:53,647 --> 00:01:55,416
אני יכול לשלם לך
לכרטיסים?

37
00:01:55,416 --> 00:01:57,084
לא, לא, לא, כמובן שלא.
ובכן, אני יכול ללכת חצאים?

38
00:01:57,084 --> 00:01:58,185
לא, לא, עזוב את זה.
לא, בבקשה.

39
00:01:58,185 --> 00:01:59,220
אופס.

40
00:01:59,220 --> 00:02:01,522
האנה.
הו, חרא.

41
00:02:02,790 --> 00:02:05,659
השעה 12:30 שלי, טוני.

42
00:02:05,659 --> 00:02:07,495
הוא גם רוצה חברה.

43
00:02:07,495 --> 00:02:09,597
ה-GFE.

44
00:02:09,597 --> 00:02:12,199
חווית החברה:
90 דקות,

45
00:02:12,199 --> 00:02:16,270
צ'אט בשווי 400 פאונד,
ומחבקים.

46
00:02:16,270 --> 00:02:17,638
אני יודע שלא
הגיוני,

47
00:02:17,638 --> 00:02:20,708
אבל איכשהו
זה קל יותר.

48
00:02:20,708 --> 00:02:23,210
זה סוג של חברה
אני יכול להיות.

49
00:02:24,879 --> 00:02:26,747
אלוהים, סליחה שאיחרתי.

50
00:02:26,747 --> 00:02:28,349
סך הכל סוסה
במשרד.

51
00:02:28,349 --> 00:02:29,450
אני יודע.

52
00:02:29,450 --> 00:02:32,186
היית צריך לראות
FTSE 100 הבוקר.

53
00:02:32,186 --> 00:02:33,220
למעלה, למטה, לקנות...

54
00:02:33,220 --> 00:02:34,221
... למכור.

55
00:02:34,221 --> 00:02:36,857
קח את השתן
כל מה שאתה רוצה.

56
00:02:36,857 --> 00:02:38,392
אתה יודע שאתה עדיין
אוהב אותנו בני העיר.

57
00:02:38,392 --> 00:02:39,560
כן, זה מוזר,
נכון?

58
00:02:39,560 --> 00:02:41,395
זה חייב להיות התחושה הזאת
של חשיבות עצמית.

59
00:02:42,696 --> 00:02:44,865
בנט חצוף.

60
00:02:44,865 --> 00:02:46,200
ממ.

61
00:02:46,200 --> 00:02:48,269
לא אמרת לי
קיבלת תוספת שכר

62
00:02:48,269 --> 00:02:50,404
כן, בחור במיזוגים
לשים אותי על החייט שלו.

63
00:02:50,404 --> 00:02:51,405
לא, זה מקסים.

64
00:02:51,405 --> 00:02:52,406
תודה לך.

65
00:02:52,406 --> 00:02:54,174
כן, הוא בחור מבריק.

66
00:02:54,174 --> 00:02:56,410
Savil Row מאומן,
עובד מתוך קמדן.

67
00:02:56,410 --> 00:02:58,379
אמנם לא זול.

68
00:02:58,379 --> 00:03:00,447
ובכן, הדברים הכי טובים
לעולם אינם.

69
00:03:07,421 --> 00:03:09,990
גברים כמו טוני,

70
00:03:09,990 --> 00:03:12,660
אין להם זמן
לזוגיות אמיתית,

71
00:03:12,660 --> 00:03:16,397
עם המשכורות של שש ספרות
ושבועות העבודה שלהם 70 שעות.

72
00:03:16,397 --> 00:03:19,099
הם לא רוצים לחזור הביתה
ל-PMT בחלוק

73
00:03:19,099 --> 00:03:21,669
ואי סבילות לגלוטן.

74
00:03:21,669 --> 00:03:23,203
אני,

75
00:03:23,203 --> 00:03:26,373
אני אוכל הכל.

76
00:03:27,541 --> 00:03:28,809
אה.

77
00:03:42,022 --> 00:03:44,425
בְּסֵדֶר.
בסדר, לך.

78
00:03:53,634 --> 00:03:55,402
אה.

79
00:03:55,402 --> 00:03:57,171
לא.

80
00:03:57,171 --> 00:03:58,672
אה.

81
00:04:01,809 --> 00:04:02,910
אה.

82
00:04:13,754 --> 00:04:15,322
שלום?

83
00:04:15,322 --> 00:04:16,624
אני רוצה לדבר איתך.

84
00:04:16,624 --> 00:04:18,525
אני--אני מצטער,
אבל מי זה?

85
00:04:18,525 --> 00:04:19,927
תן לי להיכנס
או שאני אצעק,

86
00:04:19,927 --> 00:04:22,663
ואני אספר לכל אחד
אדם בבניין הזה

87
00:04:22,663 --> 00:04:25,799
שאתה מזיין
בעלי.

88
00:04:25,799 --> 00:04:28,268
אני מצטער.
אין לי מושג מי אתה.

89
00:04:28,268 --> 00:04:29,903
אני אשתו.

90
00:04:29,903 --> 00:04:31,238
אני אשתו של מאט.

91
00:04:31,238 --> 00:04:32,506
מאט?

92
00:04:32,506 --> 00:04:33,907
בעלי.

93
00:04:33,907 --> 00:04:35,309
האיש שאתה
לשכב עם?

94
00:04:35,309 --> 00:04:37,344
אני ממש מצטער, אבל--
הלכתי אחריו.

95
00:04:37,344 --> 00:04:39,913
ראיתי אותו לוחץ על המספר שלך.
הוא היה כאן.

96
00:04:39,913 --> 00:04:42,116
אני לא יודע למי אתה מתכוון.
הוא עזב רק לפני חמש דקות.

97
00:04:42,116 --> 00:04:46,520
אל תעשה--
אל תשקר לי.

98
00:04:46,520 --> 00:04:47,521
טוני?

99
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
טוני?

100
00:04:49,390 --> 00:04:52,126
זה מה
הוא קורא לעצמו?

101
00:04:53,160 --> 00:04:55,396
הוא מאט,
מאט הקסטון,

102
00:04:55,396 --> 00:04:56,530
והוא נשוי.

103
00:04:56,530 --> 00:04:57,931
הוא אמר לך את זה?

104
00:04:57,931 --> 00:05:00,701
לא. לא, אני לא מניח
הוא אמר לך הרבה.

105
00:05:00,701 --> 00:05:03,137
עסוק מדי בלהשתולל!
שש, בבקשה.

106
00:05:03,137 --> 00:05:04,738
מַה? הם יודעים מה אתה עושה,
הם לא?

107
00:05:04,738 --> 00:05:07,074
השכנים שלך?
הם יודעים שאתה הורס נישואים.

108
00:05:07,074 --> 00:05:09,343
נכון, פשוט לך.
הו, לא, אני לא הולך לשום מקום.

109
00:05:09,343 --> 00:05:11,779
תגיד לי, כמה זמן עבר
ניהלתם רומן?

110
00:05:11,779 --> 00:05:13,414
אנחנו לא מנהלים רומן.

111
00:05:13,414 --> 00:05:14,848
הוא היה כאן יותר משעה.
הייתי בחוץ.

112
00:05:14,848 --> 00:05:16,784
אתה חייב ללכת.
אני לא יכול לעזור לך.

113
00:05:16,784 --> 00:05:18,752
תזמנתי אותך!

114
00:05:18,752 --> 00:05:21,889
מה עשית
אם לא היית מקיים יחסי מין?

115
00:05:21,889 --> 00:05:25,092
כל בעיה שיש לך
עם בעלך--

116
00:05:25,092 --> 00:05:26,460
כן, אמרת את זה.
הוא בעלי.

117
00:05:26,460 --> 00:05:27,494
כן, אני יודע.

118
00:05:27,494 --> 00:05:29,596
אז מה אתה
עושה איתו?

119
00:05:33,934 --> 00:05:36,136
יש לנו הסדר.

120
00:05:36,136 --> 00:05:38,672
מַה? מה אתה--?
על מה אתה מדבר?

121
00:05:38,672 --> 00:05:40,941
אני לא מאוהב
עם בעלך.

122
00:05:40,941 --> 00:05:43,177
אין לי רגשות
בשבילו באשר הוא.

123
00:05:43,177 --> 00:05:44,778
הוא--

124
00:05:44,778 --> 00:05:48,115
הוא משלם לי.

125
00:05:48,115 --> 00:05:49,950
לשירותי.

126
00:05:54,288 --> 00:05:56,156
הו, אלוהים.
אה, לא.
תעבור כאן.

127
00:05:57,725 --> 00:05:59,259
קדימה.

128
00:06:06,400 --> 00:06:09,770
זה נחמד לדעת
יש לי את ההשפעה הזו על אנשים.

129
00:06:27,554 --> 00:06:29,523
שלום?

130
00:06:29,523 --> 00:06:32,126
סליחה? האם הכל
בסדר שם?

131
00:06:36,997 --> 00:06:38,799
שלום.

132
00:06:38,799 --> 00:06:40,400
היי. היי, זה אלכס.

133
00:06:40,400 --> 00:06:43,036
אה, יש לי שאלה מהירה
עבורך.

134
00:06:43,036 --> 00:06:44,238
כשאני זקן
וצנח,

135
00:06:44,238 --> 00:06:45,806
ואני לא יכול להגיע לפאב
בלי עזרה,

136
00:06:45,806 --> 00:06:47,107
תרצח אותי?

137
00:06:47,107 --> 00:06:48,609
אני לא יודע.

138
00:06:48,609 --> 00:06:50,444
בחייך, אני צריך לדעת
היית עושה את זה.

139
00:06:50,444 --> 00:06:52,913
תיק מעל הראש,
כדורים ב-Ovaltine?

140
00:06:52,913 --> 00:06:54,948
אם צריך להיות
כל עתיד עבורנו...

141
00:06:54,948 --> 00:06:56,517
ובכן, אנחנו פשוט--

142
00:06:57,618 --> 00:06:59,586
אה, פצעתי את היד שלי.

143
00:06:59,586 --> 00:07:01,054
אה, תודה שהתקשרת.

144
00:07:01,054 --> 00:07:03,490
הלו?

145
00:07:08,729 --> 00:07:10,931
אני בטוח שיש
כמה כאן למעלה.

146
00:07:14,735 --> 00:07:17,337
אה, אממ

147
00:07:17,337 --> 00:07:20,073
האם אתה רוצה כוס תה
או ביסקוויט?

148
00:07:20,073 --> 00:07:22,176
אולי תצטרך משהו מתוק.
אתה יודע, סוכר בדם...

149
00:07:22,176 --> 00:07:23,811
למה שהוא ישלם על זה?

150
00:07:25,746 --> 00:07:27,514
זה משהו מוזר?

151
00:07:27,514 --> 00:07:29,082
מִצטַעֵר?

152
00:07:29,082 --> 00:07:33,220
למה הוא בא אליך.
זה משהו... מקורזל?

153
00:07:33,220 --> 00:07:36,423
האם הוא אוהב להתחפש,
זה זה?

154
00:07:36,423 --> 00:07:37,724
האם הוא טרנסווסט?

155
00:07:37,724 --> 00:07:39,126
למה שתחשוב ככה?

156
00:07:39,126 --> 00:07:41,428
אבא שלו כומר.

157
00:07:44,198 --> 00:07:46,700
כן, משהו כזה.

158
00:07:46,700 --> 00:07:48,235
למה הוא לא יכול
פשוט תשיג חברה,

159
00:07:48,235 --> 00:07:51,905
או שאג את המזכירה שלו?

160
00:07:51,905 --> 00:07:53,140
אפילו את זה לא יכול היה לנהל.

161
00:07:53,140 --> 00:07:54,241
יותר קל לו

162
00:07:54,241 --> 00:07:56,176
רק כדי לשלוף
כרטיס האשראי שלו.

163
00:07:57,411 --> 00:08:00,881
מה שקורה כאן הוא--
זה רק סקס.

164
00:08:00,881 --> 00:08:02,316
זה כלום.

165
00:08:03,717 --> 00:08:06,687
מה שיש לך, נישואים,
זה הרבה יותר.

166
00:08:06,687 --> 00:08:09,423
המשיח!
מה לעזאזל תדע?

167
00:08:09,423 --> 00:08:11,491
תעשה זונות
אפילו לנהל מערכות יחסים?

168
00:08:11,491 --> 00:08:13,927
האם הם? האם אתה--?
יש לך חבר?

169
00:08:20,434 --> 00:08:23,937
הוא תמיד היה
ממזר אנוכי.

170
00:08:23,937 --> 00:08:27,541
בגלל זה חיכינו כל כך הרבה זמן
לפני הבאת ילדים.

171
00:08:27,541 --> 00:08:31,211
הוא לא היה מוכן לוותר
אורח החיים המדמם הרווק שלו.

172
00:08:31,211 --> 00:08:32,379
יש לך ילדים?

173
00:08:33,447 --> 00:08:36,583
תְאוּמִים. שישה חודשים.

174
00:08:36,583 --> 00:08:39,319
בקושי מפתיע
אין לנו הרבה סקס.

175
00:08:39,319 --> 00:08:42,489
הוא תמיד עובד
ואני יושב על הספה,

176
00:08:42,489 --> 00:08:45,893
הנקה
כמו זרעת זקנה.

177
00:08:49,396 --> 00:08:51,665
פעם היו לי ציצים גדולים.

178
00:08:53,967 --> 00:08:58,071
לפעמים כשאני בבית
אני עושה את זה, אממ

179
00:08:58,071 --> 00:08:59,706
לסקור דברים
שבו אתה מסמן תיבה

180
00:08:59,706 --> 00:09:03,911
לראות כמה חזק
מערכת היחסים שלך היא.

181
00:09:03,911 --> 00:09:06,046
אני יודע שהם מגוחכים.

182
00:09:06,046 --> 00:09:09,049
אני יודע שהם רק חלק
דבר טיפשי במגזין.

183
00:09:09,049 --> 00:09:11,318
אבל אני תמיד--

184
00:09:11,318 --> 00:09:15,856
תמיד לקבל
ציון ממש גבוה.

185
00:09:15,856 --> 00:09:18,158
אנחנו כן. אני מתכוון--

186
00:09:20,727 --> 00:09:22,062
אתה חושב שזה נשמע
פתטי, נכון?

187
00:09:22,062 --> 00:09:24,164
לא, אני לא.

188
00:09:24,164 --> 00:09:26,700
אני כן.

189
00:09:28,201 --> 00:09:29,836
אני הולך לנקות
חדר האמבטיה שלך.

190
00:09:29,836 --> 00:09:32,272
יש זכוכית.
הו, לא, אל תדאג.

191
00:09:32,272 --> 00:09:33,573
זה בסדר.
לא, אני רוצה.

192
00:09:33,573 --> 00:09:35,409
לא, לא, לא, באמת,
זה לא הכרחי.

193
00:09:35,409 --> 00:09:38,645
לא, בבקשה, זה היה--
עשיתי את הבלגן.

194
00:09:41,782 --> 00:09:43,450
אתה חייב לראות הכל כאן.

195
00:09:44,451 --> 00:09:47,621
גברים, מה שהם באמת רוצים.

196
00:09:51,191 --> 00:09:54,394
מה--
מה הם רוצים?

197
00:09:57,297 --> 00:10:02,102
ובכן, ג'נטלמן אחד

198
00:10:02,102 --> 00:10:05,038
אוהב להתחפש
בתור שחקן טניס

199
00:10:05,038 --> 00:10:10,177
בזמן שאני משחק
עם הביצים החדשות שלו.

200
00:10:14,614 --> 00:10:16,283
אֲנָשִׁים.

201
00:10:20,654 --> 00:10:22,789
הו, מה זה?

202
00:10:22,789 --> 00:10:24,558
אה, אתה לא צריך
לגעת בזה.

203
00:10:24,558 --> 00:10:26,960
אממ, זה--
זה תקע.

204
00:10:26,960 --> 00:10:29,196
הו, זה רוטט.

205
00:10:29,196 --> 00:10:30,764
זה אט פלאג.

206
00:10:33,967 --> 00:10:35,268
אוי.

207
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
זה רק אני, או כמה ימים

208
00:10:48,982 --> 00:10:52,419
האם זה מרגיש כמו
כולם רוצים אותך?

209
00:10:52,419 --> 00:10:54,755
זה בשבילך.

210
00:10:54,755 --> 00:10:58,058
זה בלנסיאגה,
להגיד תודה.

211
00:10:58,058 --> 00:10:59,459
לְשֵׁם מַה?

212
00:10:59,459 --> 00:11:00,627
הַכֹּל.

213
00:11:00,627 --> 00:11:02,229
אוי.
בכנות,

214
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
פשוט ללכת ברחוב
בדרך לכאן

215
00:11:04,231 --> 00:11:05,999
יכולתי להרגיש
העיניים עליי.

216
00:11:05,999 --> 00:11:07,968
כלומר,
אני יודע שאני לוהט, אבל...

217
00:11:07,968 --> 00:11:10,704
אתה עובד, נכון?
איך ניחשת?

218
00:11:10,704 --> 00:11:12,072
זה רק מה שקורה.

219
00:11:12,072 --> 00:11:15,876
כשאתם מלווים, גברים--
ובכן, כמה גברים,

220
00:11:15,876 --> 00:11:17,044
הם פשוט יכולים לחוש את זה.

221
00:11:17,044 --> 00:11:18,245
אני לא יודע.
זה מוזר.

222
00:11:18,245 --> 00:11:19,946
ובכן, אני עושה את זה
כמו שצריך הפעם.

223
00:11:19,946 --> 00:11:21,681
ראיתי את סטפני
והיא לקחה אותי.

224
00:11:21,681 --> 00:11:22,949
לקוחות נכונים,

225
00:11:22,949 --> 00:11:24,151
אבטחה נאותה.

226
00:11:24,151 --> 00:11:26,653
אופס.
סליחה, בנות, תחזיקו מעמד.

227
00:11:29,189 --> 00:11:30,624
בסדר, מתוקה.

228
00:11:30,624 --> 00:11:31,758
לא, לא, לא,
כמובן שלא.

229
00:11:31,758 --> 00:11:33,960
אני רק עם חבר.

230
00:11:33,960 --> 00:11:36,029
לא, לא ככה.

231
00:11:36,029 --> 00:11:37,964
חה חה חה.
תקשיב, אני חייב ללכת,

232
00:11:37,964 --> 00:11:39,132
אז אתה מחזיק במחשבה הזו.

233
00:11:39,132 --> 00:11:40,400
צ'או.

234
00:11:40,400 --> 00:11:42,669
אה, הוא נשמע ממש מתוק.

235
00:11:42,669 --> 00:11:45,572
הוא בזבזן זמן
והוא לעולם לא יבצע הזמנה.

236
00:11:45,572 --> 00:11:46,907
תגיד לו שאתה
לא קו צ'אט.

237
00:11:46,907 --> 00:11:48,275
לעולם אל תיקח
השיחות שלו שוב.

238
00:11:48,275 --> 00:11:50,710
בִּרְצִינוּת?

239
00:11:50,710 --> 00:11:54,247
כן, פשוט אל תבין
נסחף, בסדר?

240
00:11:54,247 --> 00:11:58,552
הכסף, תשומת הלב...
זו רק עבודה.

241
00:11:58,552 --> 00:12:00,120
ובסוף,
אנשים ייקחו

242
00:12:00,120 --> 00:12:02,055
מה שהם יכולים
ולשפוט אותך על זה.

243
00:12:02,055 --> 00:12:06,059
רק תיזהר,
זה מה שאני מנסה לומר.

244
00:12:06,059 --> 00:12:07,527
לִרְאוֹת?

245
00:12:07,527 --> 00:12:09,262
איפה אני אהיה
בלעדיך?

246
00:12:12,365 --> 00:12:13,366
חרא, האן.

247
00:12:13,366 --> 00:12:15,735
כן, באמת חרא.

248
00:12:15,735 --> 00:12:17,771
אז תמשיך.
מה היא עשתה אז?

249
00:12:17,771 --> 00:12:20,807
צווחות,
קצת הקאות מזדמנות,

250
00:12:20,807 --> 00:12:23,944
רק כדי להראות בדיוק איך
מגעיל היא מצאה אותי.

251
00:12:23,944 --> 00:12:24,945
אתה יודע,
תמיד חשבתי

252
00:12:24,945 --> 00:12:26,279
משהו כזה
עלול לקרות.

253
00:12:26,279 --> 00:12:27,481
מַדוּעַ?

254
00:12:27,481 --> 00:12:29,316
ובכן, כל החבר'ה האלה
יש נשים, לא?

255
00:12:29,316 --> 00:12:30,550
לא כולם, לא.

256
00:12:30,550 --> 00:12:33,220
רובם.
אז איך השארת את זה?

257
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
ובכן, ברור שהיא עזבה.

258
00:12:35,088 --> 00:12:36,523
אבל אתה הולך
לשמור על קשר?

259
00:12:36,523 --> 00:12:38,558
כַּמוּבָן.

260
00:12:38,558 --> 00:12:40,060
חשבנו שנצליח
דבר קבוע,

261
00:12:40,060 --> 00:12:41,661
לראות כפי שהיה לנו
כל כך הרבה במשותף.

262
00:12:43,063 --> 00:12:45,031
נעשה אחד?

263
00:12:46,533 --> 00:12:48,301
מה נעשה עכשיו?
אני לא רוצה ללכת הביתה.

264
00:12:48,301 --> 00:12:50,737
מה, למקרה של רעייתו
עדיין שם, מאחורי הדלת?

265
00:12:50,737 --> 00:12:51,905
אישה? הא-הא.
כֵּן.

266
00:12:51,905 --> 00:12:53,673
כל כך שמח
אתה מוצא את זה משעשע.

267
00:12:53,673 --> 00:12:54,774
קדימה.

268
00:12:54,774 --> 00:12:56,610
לא היינו
החוצה בעידנים.

269
00:12:56,610 --> 00:12:58,411
אני לא יכול. לא הלילה.

270
00:12:58,411 --> 00:13:01,281
נוכל ללכת למקום התאילנדי הזה
עם הבחור השמן.

271
00:13:01,281 --> 00:13:03,083
הוא שר בימי רביעי.

272
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
אני לא יכול.
אני בתפקיד במטבח.

273
00:13:04,784 --> 00:13:06,186
מַה?

274
00:13:06,186 --> 00:13:09,289
אנחנו מבשלים בתורות
אחד לשני, אני ו-ונסה.

275
00:13:09,289 --> 00:13:11,525
טופו סטרוגנוף
בסנט אלבנס?

276
00:13:11,525 --> 00:13:14,461
ההתרגשות
חייב להיות בלתי נסבל.

277
00:13:14,461 --> 00:13:15,829
תתפלא.

278
00:13:15,829 --> 00:13:17,831
כן, הייתי עושה זאת.

279
00:13:19,099 --> 00:13:20,634
קדימה.

280
00:13:20,634 --> 00:13:22,002
רק אחד מהיר?

281
00:13:22,002 --> 00:13:23,270
קדימה, משקה אחד?

282
00:13:23,270 --> 00:13:24,905
אני לא יכול. היא אוספת אותי
מהתחנה.

283
00:13:24,905 --> 00:13:26,606
כֵּן. ההפסד שלך.

284
00:13:30,277 --> 00:13:32,379
בסדר, אני אעשה את זה.

285
00:13:32,379 --> 00:13:33,947
מאוחר מדי. שיניתי את דעתי.

286
00:13:33,947 --> 00:13:35,916
המתת חסד היא
ממש בשבוע שעבר.

287
00:13:35,916 --> 00:13:37,317
זה חבל.

288
00:13:37,317 --> 00:13:38,718
אה, אתה תתגבר על זה.

289
00:13:38,718 --> 00:13:40,787
חשבתי
לגבי קריאוגניקה.

290
00:13:40,787 --> 00:13:42,556
יש לך מקפיא גדול.

291
00:13:43,623 --> 00:13:45,025
ביי.

292
00:13:46,393 --> 00:13:48,195
נוטר.

293
00:13:49,262 --> 00:13:50,897
מה עשית?

294
00:13:53,366 --> 00:13:56,136
היא הייתה כאן.
היא ראתה אותך נכנס.

295
00:13:56,136 --> 00:13:59,406
לא הייתה לי ברירה.

296
00:13:59,406 --> 00:14:00,840
ובכן, אז זהו,
נכון?

297
00:14:00,840 --> 00:14:03,443
זה--זהו.
זה נגמר.

298
00:14:03,443 --> 00:14:06,846
זה נגמר לעזאזל.
שמונה שנות נישואים.

299
00:14:06,846 --> 00:14:08,148
אני...

300
00:14:09,349 --> 00:14:10,617
אני ממש מצטער, טוני.

301
00:14:10,617 --> 00:14:13,486
זה מאט.
שמי מאט.

302
00:14:13,486 --> 00:14:14,988
אבל זה, אממ...

303
00:14:14,988 --> 00:14:17,691
אין לזה באמת כלום
לעשות איתי.

304
00:14:17,691 --> 00:14:19,326
אתה צריך לדבר
לאשתך.

305
00:14:19,326 --> 00:14:20,760
לדבר איתה?

306
00:14:20,760 --> 00:14:23,897
היא אפילו לא תצליח
קשר עין איתי.

307
00:14:23,897 --> 00:14:26,166
היא אפילו לא מרשה לי
להחזיק את התאומים.

308
00:14:26,166 --> 00:14:28,168
איך אני יכול בכלל להתחיל
כדי לתקן את זה

309
00:14:28,168 --> 00:14:29,436
אם היא אפילו לא תרצה
להסתכל עליי?

310
00:14:29,436 --> 00:14:30,437
היא--

311
00:14:32,906 --> 00:14:35,041
תחזיק אותי. אָנָא.

312
00:14:37,210 --> 00:14:38,578
מאט.

313
00:14:38,578 --> 00:14:41,214
תראה,
אני לא יכול לאבד אותך גם כן.

314
00:14:41,214 --> 00:14:43,750
אם--אם אתה רוצה
תהיה כאן, אז...

315
00:14:43,750 --> 00:14:45,185
מה?

316
00:14:45,185 --> 00:14:47,254
איתי, יש לך...

317
00:14:48,622 --> 00:14:50,223
אה.

318
00:14:50,223 --> 00:14:52,425
אלוהים, כן. כַּמוּבָן.
אני מצטער. מִצטַעֵר.

319
00:14:52,425 --> 00:14:54,160
אממ...

320
00:14:54,160 --> 00:14:56,863
אה, כן.

321
00:14:56,863 --> 00:15:01,234
יחסי לקוח-ליווי
צריכים להיות גבולות ברורים.

322
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
כל דבר אחר
פשוט לא עובד.

323
00:15:07,107 --> 00:15:08,108
אה, כן.

324
00:15:09,776 --> 00:15:11,011
אה, כן.

325
00:15:11,011 --> 00:15:12,812
כֵּן.

326
00:15:12,812 --> 00:15:15,482
אלוהים, לא כך
לתת לך כאב בלסת?

327
00:15:16,483 --> 00:15:18,151
קוי.

328
00:15:19,686 --> 00:15:21,388
W-מה קורה?
למה הפסקת?

329
00:15:21,388 --> 00:15:23,490
שׁוּם דָבָר. מִצטַעֵר.

330
00:15:29,529 --> 00:15:31,765
אה, אז זה מה שהוא אוהב.

331
00:15:31,765 --> 00:15:33,433
מה הקטע?

332
00:15:33,433 --> 00:15:34,701
שׁוּם דָבָר.

333
00:15:37,604 --> 00:15:39,105
אני לא יכול לעשות את זה
איתך כאן.

334
00:15:40,373 --> 00:15:41,675
הו, ישו.

335
00:15:42,876 --> 00:15:44,644
הו, יקירי.

336
00:15:44,644 --> 00:15:48,248
חשבתי שאתה אמור
להיות מקצוען.

337
00:15:48,248 --> 00:15:50,850
יָמִינָה.
אה, בואו--

338
00:15:50,850 --> 00:15:52,585
בוא ננסה משהו אחר,
אנחנו?

339
00:15:55,755 --> 00:15:57,324
ממ.

340
00:16:00,760 --> 00:16:03,763
לא, לא, לא, לא, לא, לא...
לא, לא, אל תפסיק.

341
00:16:03,763 --> 00:16:06,333
בבקשה אל--
אל תפסיק.

342
00:16:12,605 --> 00:16:14,407
לא, אני מצטער.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

343
00:16:14,407 --> 00:16:16,576
מַה?

344
00:16:16,576 --> 00:16:17,844
למה, מה--?
מה קרה?

345
00:16:17,844 --> 00:16:19,913
אני מצטער.
אני אחזיר לך את הכסף.

346
00:16:19,913 --> 00:16:21,247
לא?
מה ה--?

347
00:16:21,247 --> 00:16:22,382
כסף מחורבן.
מה קורה?

348
00:16:22,382 --> 00:16:23,950
תראה, אין לזה כלום
לעשות איתי.

349
00:16:23,950 --> 00:16:25,285
אתה צריך לדבר
לאשתך.

350
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
אתה לא יכול פשוט להעמיד פנים
זה לא קורה!

351
00:16:27,354 --> 00:16:28,855
אה, הטארט
עם הלב.

352
00:16:28,855 --> 00:16:30,590
תראה, דבר עם אשתך.
סדר את הנישואים שלך.

353
00:16:30,590 --> 00:16:31,791
אני לא יכול לראות אותך יותר.

354
00:16:31,791 --> 00:16:34,561
מַה? לַחֲכוֹת.
אתה נפרד ממני?

355
00:16:34,561 --> 00:16:36,863
אף פעם לא היינו ביחד!

356
00:16:48,108 --> 00:16:51,845
מערכות יחסים.

357
00:16:53,446 --> 00:16:54,748
איך אנשים עושים אותם?

358
00:16:56,282 --> 00:16:58,151
אין לי מושג.

359
00:17:03,289 --> 00:17:06,960
זו הסיבה שאני לא צריך ללכת
בכל מקום לידם.

360
00:17:11,331 --> 00:17:13,333
זו הסיבה
אני אפילו לא צריך לנסות.

361
00:17:30,917 --> 00:17:33,686
היי, אלכס. זה אני.

362
00:17:33,686 --> 00:17:34,687
אממ...

363
00:17:36,156 --> 00:17:39,659
אני יכול לבוא,
לשעה?

364
00:17:40,960 --> 00:17:43,763
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. ביי.

365
00:17:53,640 --> 00:17:54,674
הנה אתה.

366
00:17:54,674 --> 00:17:57,677
הזמן שלך מתחיל

367
00:17:57,677 --> 00:18:00,313
...עכשיו.
קָפֶה?

368
00:18:04,217 --> 00:18:07,053
ואני--אני פשוט לא מוכן
להיות חברה--

369
00:18:07,053 --> 00:18:10,089
חרא, בלי חלב.
מִצטַעֵר.

370
00:18:10,089 --> 00:18:11,825
חברה של מישהו.

371
00:18:11,825 --> 00:18:12,859
או בעצם כל קפה.

372
00:18:15,662 --> 00:18:18,865
אני בלגן.

373
00:18:18,865 --> 00:18:21,201
אלכס, אתה באמת מקשיב
לכל דבר שאני אומר?

374
00:18:21,201 --> 00:18:22,535
כַּמוּבָן.
כַּמוּבָן.

375
00:18:22,535 --> 00:18:24,804
אתה אומר לי
בצורה הו כל כך מענגת

376
00:18:24,804 --> 00:18:25,905
שאתה רוצה
להיפרד ממני.

377
00:18:25,905 --> 00:18:28,641
העניין הוא,
אתה לא בלגן.

378
00:18:28,641 --> 00:18:29,776
את מהממת.

379
00:18:29,776 --> 00:18:30,977
אני-אני פשוט--

380
00:18:32,378 --> 00:18:33,613
אני פשוט--
אני לא חושב

381
00:18:33,613 --> 00:18:35,348
זה הוגן כלפיך,
להתחיל משהו ו--

382
00:18:35,348 --> 00:18:37,817
אתה יוצא עליי
בחדר המלון שלי.

383
00:18:37,817 --> 00:18:39,385
אתה נגמר לי
בארוחת הערב.

384
00:18:39,385 --> 00:18:41,254
אתה כל הזמן
לנתק אותי.

385
00:18:41,254 --> 00:18:42,355
זה נשמע כמו
מערכת יחסים אליי.

386
00:18:42,355 --> 00:18:44,023
בואו פשוט נעצור.
בואו פשוט נהיה חברים.

387
00:18:44,023 --> 00:18:45,425
לא, אני לא רוצה
להיות חברים.

388
00:18:46,626 --> 00:18:48,094
אני רוצה לעשות דברים
אליך

389
00:18:48,094 --> 00:18:50,163
שאני לא רוצה לעשות
לחברים שלי.

390
00:18:53,833 --> 00:18:55,902
אלכס, אני לא יכול ללכת
לצאת איתך.

391
00:18:55,902 --> 00:18:57,604
אייריש קפה?
אלא בלי הקפה,

392
00:18:57,604 --> 00:18:59,439
מה שיעשה מבחינה טכנית
להיות וויסקי.

393
00:18:59,439 --> 00:19:00,573
אני לא מה שאתה רוצה.

394
00:19:00,573 --> 00:19:02,575
אתה בדיוק מה שאני רוצה.
אני לא.

395
00:19:02,575 --> 00:19:05,144
זה--
זה ממש מסובך.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,747
אני אוהב מסובך
כי זה מעניין.

397
00:19:07,747 --> 00:19:10,884
זה מרגש.
זה רק ש--

398
00:19:10,884 --> 00:19:14,420
אני לא ממש טוב ב, אממ
רק להיפתח או לשתף.

399
00:19:14,420 --> 00:19:17,757
אני--אני--
אני אדם מאוד פרטי.

400
00:19:17,757 --> 00:19:18,958
אני לא שואל אותך

401
00:19:18,958 --> 00:19:21,427
לספר לי דברים,
לחשוף את הפנימיות שלך.

402
00:19:24,163 --> 00:19:25,598
אני מתכוון, ישו,

403
00:19:25,598 --> 00:19:28,535
שבאמת יודע הכל
על מישהו?

404
00:19:28,535 --> 00:19:30,403
למה לך
באמת רוצה?

405
00:19:31,771 --> 00:19:34,874
אתה באמת מאמין בזה?

406
00:19:34,874 --> 00:19:37,010
אני כן.

407
00:19:38,912 --> 00:19:43,283
האנה, אנחנו רק מתחילים.

408
00:19:45,218 --> 00:19:47,387
אל תרוצו כבר מפחדים.

409
00:20:05,071 --> 00:20:07,073
לא, אל תעשה.
היי. מַדוּעַ?

410
00:20:07,073 --> 00:20:09,609
לא, כי אני מנסה
להיפרד ממך.

411
00:20:09,609 --> 00:20:11,077
קָשֶׁה. קָשֶׁה.

412
00:20:13,246 --> 00:20:15,648
לא תמיד אפשר להשיג
בשעה שאתה רוצה.

413
00:20:44,310 --> 00:20:45,979
חרא, אני מאחר.

414
00:20:45,979 --> 00:20:47,680
הבוס שלי מאוד דייקן.

415
00:20:47,680 --> 00:20:49,148
איכות מוערכת מדי.

416
00:20:49,148 --> 00:20:50,383
ממ.

417
00:20:50,383 --> 00:20:52,318
אני חייב ללכת.
אה.

418
00:20:55,154 --> 00:20:57,557
אה, האנה?
כֵּן?

419
00:20:57,557 --> 00:20:59,192
מאוד נהניתי
להיפרד ממך.

420
00:20:59,192 --> 00:21:00,326
האם נוכל לעשות זאת שוב בקרוב,
בבקשה?

421
00:21:15,575 --> 00:21:17,410
השעה 9:30 שלי.

422
00:21:17,410 --> 00:21:19,545
הוא גם רוצה
חווית החברה.

423
00:21:19,545 --> 00:21:24,751
הוא אוהב לשכב במיטה,
לראות סרטים ולהחזיק לי את היד.

424
00:21:24,751 --> 00:21:26,085
זה נחמד.

425
00:21:36,396 --> 00:21:37,397
שלום?

426
00:21:37,397 --> 00:21:38,665
היי, זה אני.

427
00:21:40,533 --> 00:21:41,734
מה אתה עושה?

428
00:21:41,734 --> 00:21:43,569
הו, לא הרבה.

429
00:21:43,569 --> 00:21:45,471
רק מתכוננים
לעבודה.

430
00:21:45,471 --> 00:21:47,306
אני מקווה שאתה
חושב עליי.

431
00:21:51,711 --> 00:21:53,813
פגשתי מישהו.
למה אתה מתכוון?

432
00:21:53,813 --> 00:21:55,181
היי.

433
00:21:55,181 --> 00:21:57,417
האם הוא נראה יותר טוב ממני?

434
00:21:57,417 --> 00:21:58,851
האם זה באמת אפשרי?

435
00:21:58,851 --> 00:22:01,354
בוא נקי אליו ואני אבוא
ואז לאכול איתך ארוחת צהריים.

436
00:22:01,354 --> 00:22:03,056
אז, האנה, את הולכת
ספר לאלכס את האמת

437
00:22:03,056 --> 00:22:04,057
או שאעשה?