1
00:00:00,000 --> 00:00:02,700
АСД Агент, Ким Гордон,

2
00:00:02,900 --> 00:00:06,100
<и>је убијен у истрази а
убијени анти-кинески активиста,</и>

3
00:00:06,300 --> 00:00:07,800
<и>који је себе назвао Макс Далгети.</и>

4
00:00:08,000 --> 00:00:11,700
<и>Далгети је нешто знао.
Ким је убијен због исте ствари.</и>

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
И желим да знам шта је то било.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,000
<и>То је Санди Далгети.</и>

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
<и>Она фотографија коју си показао на ТВ-у,
знамо да јесте.</и>

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,400
<и>Ово је њихов син.</и>

9
00:00:21,600 --> 00:00:23,100
Прави Макс.

10
00:00:23,300 --> 00:00:25,600
А то је Дан Вајт, са леве стране.

11
00:00:25,800 --> 00:00:27,600
Зашто би користио Максово име?

12
00:00:27,800 --> 00:00:30,800
- Далгети је угашен.
- Зашто је затворен, Тхомас?

13
00:00:31,000 --> 00:00:32,100
Ја... не знам ништа!

14
00:00:32,300 --> 00:00:35,000
Неко ју је убио.
Она је била твоја пријатељица!

15
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
Нисам мислио да је увалим у невоље.

16
00:00:37,000 --> 00:00:38,600
<и>- Коме си рекао?
- Ваугхн.</и>

17
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
<и>Рекао сам Ваугхну.</и>

18
00:00:40,600 --> 00:00:43,300
Имало је смисла то
Ким није убијен у Моунт Плеасанту.

19
00:00:45,300 --> 00:00:47,600
Ово би могло бити место где је умрла.

20
00:00:48,400 --> 00:00:51,700
Имали смо га, Данцер. Имали смо Зхенга.

21
00:00:51,900 --> 00:00:54,200
- Пустићу те да одспаваш.
- Не желим да спавам.

22
00:01:00,800 --> 00:01:01,900
Молим те!

23
00:01:04,900 --> 00:01:06,700
Знам да сајбер напад није био Кина,

24
00:01:06,900 --> 00:01:10,500
али морам да убедим премијера у то
оркестрирала га је Катриона Бејли.

25
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
Да ли сам пропустио извињење или је то било то?

26
00:01:12,600 --> 00:01:17,050
Морам да докажем ову заверу Тоохеиу
или не могу угасити Сафер Аустралиа.

27
00:01:17,250 --> 00:01:21,700
Говоримо о највећим про-САД,
антикинески политичар у земљи.

28
00:01:21,900 --> 00:01:24,150
Спрема се да оснује сопствену шпијунску агенцију.

29
00:01:24,350 --> 00:01:26,600
Питам те као
личну услугу, Венг.

30
00:01:30,700 --> 00:01:34,800
Сенаторе Баилеи, ради ово ново законодавство
учинити те најмоћнијом особом у земљи?

31
00:01:35,000 --> 00:01:39,000
Премијер можда јесте
нешто рећи о томе.

32
00:01:42,700 --> 00:01:44,400
имам молбу...

33
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
<и>Можете ли пазити на Пактона?</и>

34
00:01:46,800 --> 00:01:48,600
Он би могао бити проблем.

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,500
Агенција Сафер Аустралиа...

36
00:01:52,600 --> 00:01:55,800
- Ган беи.
- Ган беи.

37
00:02:05,700 --> 00:02:07,400
<и>Шта она ради овде?</и>

38
00:02:07,600 --> 00:02:10,400
Посебне привилегије. Молба мајке.

39
00:02:10,600 --> 00:02:13,700
Она мисли да је Диане Дунклеи
прича о дисиденту вратила је Сабину.

40
00:02:14,200 --> 00:02:15,700
<и>И јесте ли?</и>

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,800
- Хајде, мама је овде.

42
00:02:29,000 --> 00:02:30,600
У реду је, душо, ту сам.

43
00:02:30,800 --> 00:02:34,600
У реду је, душо,
ја сам овде. пођи са мном.

44
00:02:45,200 --> 00:02:47,750
У реду, Сабине.
Ја сам Мартин Тоохеи.

45
00:02:47,950 --> 00:02:50,500
Па, добро је што си се вратио.

46
00:02:52,300 --> 00:02:54,300
Како је бити
назад на аустралијско тло?

47
00:02:54,900 --> 00:02:57,200
Овај пут има више људи.

48
00:03:00,000 --> 00:03:03,200
Време је да идемо, душо.
зваћу те.

49
00:03:14,500 --> 00:03:18,200
Да ли је управо рекла да постоји
више људи овде, овог пута?

50
00:04:36,000 --> 00:04:39,500
Хумм. питао сам се
кад би се вратио.

51
00:04:54,900 --> 00:04:56,800
Морам да се истуширам.

52
00:04:57,200 --> 00:04:59,900
Да, и ја сам рано почео.

53
00:05:00,900 --> 00:05:03,000
Могли бисмо да уштедимо на води.

54
00:05:03,200 --> 00:05:07,200
Звучи еколошки прихватљиво.

55
00:05:09,200 --> 00:05:11,400
Бићу тамо за секунд.

56
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
Јесам ли ти уништио брак?

57
00:05:53,900 --> 00:05:55,900
Не, брак је сјајан.

58
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Када је између нас континент.

59
00:07:18,500 --> 00:07:20,400
Да ли ти је Сабина дала ексклузиву?

60
00:07:20,600 --> 00:07:23,600
Да. Видим је ову
поподне у Мацоноцхие Цоррецтионал.

61
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Био сам старији
на овој причи месецима.

62
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Па зашто ти, а не ја?

63
00:07:28,000 --> 00:07:29,800
Морални компас?

64
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
Јутро.

65
00:07:34,900 --> 00:07:35,700
Јутро.

66
00:07:35,900 --> 00:07:37,900
Од госпође Далгети.

67
00:07:56,600 --> 00:07:58,800
<и>Хеј, господине и госпођо Д., Дан је.</и>

68
00:07:59,000 --> 00:08:02,100
<и>Долазим из Вирџиније,
у добром старом САД-у А.</и>

69
00:08:02,300 --> 00:08:05,650
<и>Овде је другачије у поређењу са
Георгетовн. Али људи су љубазни</и>

70
00:08:05,850 --> 00:08:09,200
<и>и компјутери су брзи.
Да, Максу би се то заиста допало.</и>

71
00:08:09,500 --> 00:08:11,800
<и>У сваком случају, надам се
обоје сте добро.</и>

72
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
<и>Обећавам да ћу доћи у посету када се вратим кући.</и>

73
00:08:14,300 --> 00:08:16,200
<и>Кад год је то.</и>

74
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Не ради ми то!

75
00:08:22,400 --> 00:08:27,500
Видим да постоји нека врхунска технологија.

76
00:08:28,500 --> 00:08:29,900
Дан Вхите.

77
00:08:30,500 --> 00:08:32,600
ака Макс Далгети.

78
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Слао је касету
траке Максовим родитељима.

79
00:08:36,200 --> 00:08:39,300
Из Ленглија, Вирџинија.

80
00:08:39,500 --> 00:08:41,300
Као у ЦИА...

81
00:08:41,500 --> 00:08:44,800
Циљ ЦИА и
регрутују хакере све време.

82
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Млада вундеркинд.

83
00:08:48,500 --> 00:08:51,300
Шта ако Дан Вајт
није био дисидент?

84
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
Шта ако је радио
књиге за једног од наших?

85
00:08:57,300 --> 00:08:59,500
Могао је бити
са једним од Слушалаца.

86
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
НСА, АСД...

87
00:09:01,700 --> 00:09:03,000
Да.

88
00:09:03,500 --> 00:09:05,800
Све указује на АСД.

89
00:09:06,400 --> 00:09:08,800
Можда има
нема везе са Џенгом.

90
00:09:15,300 --> 00:09:20,400
Одбацио сам Дена Вајта
орган на захтев АСД.

91
00:09:22,700 --> 00:09:24,300
Реци ми ово сада?

92
00:09:24,500 --> 00:09:27,200
Па, сада је значајно.

93
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
Мислио сам да је то чишћење, али
Нисам схватио да је то заташкавање.

94
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Ако је Ден Вајт оперативац, то значи
да је морао бити проверен од стране АСИО.

95
00:09:35,500 --> 00:09:37,600
Што значи да постоји фајл.

96
00:09:41,700 --> 00:09:43,550
А чак и да га добијем,

97
00:09:43,750 --> 00:09:45,400
нисте могли да га објавите.

98
00:09:45,600 --> 00:09:48,400
Ох, ово је тако далеко од објављивања.

99
00:09:49,100 --> 00:09:51,000
Ово је о Ким.

100
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Морам да видим тај фајл.

101
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
Све је спремно за снимање.

102
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Хвала пуно. Савршено.

103
00:10:13,600 --> 00:10:15,300
Хвала што сте ме примили.

104
00:10:15,800 --> 00:10:17,400
Да почнемо?

105
00:10:21,100 --> 00:10:23,300
Моја мама каже да ти верује.

106
00:10:25,000 --> 00:10:26,500
Она мисли да је мој чланак

107
00:10:26,700 --> 00:10:30,000
о илегалној отмици
дисидената помогли да се...

108
00:10:30,300 --> 00:10:32,600
натерати Пекинг на договор о затвореницима.

109
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Сабине, у ваздухопловној бази сте рекли,

110
00:10:39,200 --> 00:10:42,200
„Има их још
људи овде, овог пута."

111
00:10:43,300 --> 00:10:46,400
да ли кажеш јуче
није био твој први прави повратак кући?

112
00:10:46,600 --> 00:10:49,000
Мислим да сам код куће недељама.

113
00:10:49,600 --> 00:10:51,300
То нема никаквог смисла.

114
00:10:52,100 --> 00:10:55,650
После суђења они
дао ми седатив за 2-сатни лет.

115
00:10:55,850 --> 00:10:59,400
Рекао ми је да је трансфер
од Чин-Чанга до Харбена.

116
00:10:59,700 --> 00:11:02,600
Али, мислим да је било у Аустралији.

117
00:11:02,700 --> 00:11:04,000
Зашто?

118
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
Човек у авиону,
пратећи ме, говорио је мандарински,

119
00:11:08,300 --> 00:11:10,400
али његов акценат је био погрешан.

120
00:11:12,400 --> 00:11:14,800
То заправо ништа не доказује.

121
00:11:14,900 --> 00:11:16,200
Знам.

122
00:11:16,700 --> 00:11:19,000
Али онда сам чуо свраку.

123
00:11:19,300 --> 00:11:22,900
Они немају
свраке у Прованси Џеђијанг.

124
00:11:33,900 --> 00:11:37,100
Ако би Кина предала
ти пре више од месец дана,

125
00:11:37,500 --> 00:11:40,000
зашто не би
Влада то најављује?

126
00:11:40,200 --> 00:11:42,000
И каква је била погодба?

127
00:11:42,200 --> 00:11:44,200
Знамо шта је било
тамо за Тоохеиа.

128
00:11:45,700 --> 00:11:47,800
Па шта је тамо било за Кину?

129
00:11:48,200 --> 00:11:49,800
не знам.

130
00:11:50,800 --> 00:11:51,800
ја сам...

131
00:11:52,500 --> 00:11:56,300
Жао ми је, не осећам се добро.
Где је тај медијски службеник?

132
00:11:57,300 --> 00:11:58,900
Дисиденти?

133
00:12:04,500 --> 00:12:09,900
Дајемо МСС-у слободу да делује
некажњено на тлу Аустралије

134
00:12:10,100 --> 00:12:12,500
да нестану антикинески дисиденти,

135
00:12:12,700 --> 00:12:15,100
- док затварамо очи пред тим?
- Жао ми је...

136
00:12:15,300 --> 00:12:18,000
- Сабине, да ли си знала?
- Цхлое, јеси ли још тамо?

137
00:12:18,300 --> 00:12:20,350
Сабине! Сабине,
да ли су вас прозвали?

138
00:12:20,550 --> 00:12:22,475
- Сабине. Кевин Данг...
- Сад је доста.

139
00:12:22,675 --> 00:12:24,600
- Куи Кван Синг... Сабине?
- То је довољно.

140
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Послаћу вам аудио фајл.

141
00:12:27,200 --> 00:12:29,200
Само сам хтео да разговарам са мамом.

142
00:12:32,000 --> 00:12:33,500
Само овуда.

143
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
За Церберуса!

144
00:12:43,900 --> 00:12:46,400
Мислио сам да је ово
требало би да буде прослава.

145
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Сад кад су окови
нису Сабине Хоббс,

146
00:12:48,800 --> 00:12:52,200
треба нам Тоохеи ставља кналл
у корист војног јачања.

147
00:12:52,300 --> 00:12:55,900
Па, председник је нестрпљив да добије
ви момци са стране и у игру.

148
00:12:56,100 --> 00:12:59,700
Потребна нам је пуна интероперабилност:
копно, море и ваздух.

149
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
Са кључним особљем
ланац командовања.

150
00:13:01,700 --> 00:13:05,900
И наш нови шеф одбране ради
руку под руку са својим генералом.

151
00:13:06,400 --> 00:13:09,200
До тада, Брент, буди сигуран,

152
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Ја ћу бити ваша особа.

153
00:13:11,200 --> 00:13:14,600
Добро. А о чему
ваш министар одбране?

154
00:13:14,800 --> 00:13:16,100
Ја ћу се побринути за њега.

155
00:13:16,300 --> 00:13:19,000
- Хм-хм...
- Не за мене, хвала, Георге.

156
00:13:19,200 --> 00:13:21,200
Морам негде да будем.

157
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
Мој унук је у граду.

158
00:13:24,200 --> 00:13:26,200
Нисам те ни познавао
имала децу, Катриону.

159
00:13:26,400 --> 00:13:27,900
- Ни ја...
- Хум.

160
00:13:28,100 --> 00:13:28,900
- Хум.

161
00:13:35,100 --> 00:13:38,600
Оллие, зашто не одеш
и нахранити патке, ха?

162
00:13:56,500 --> 00:13:59,400
<и>Бако, нема патака...</и>

163
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Хум, истрај, Оли...

164
00:14:02,100 --> 00:14:05,300
Не дозволите разочарања
спречити да покушате.

165
00:14:09,900 --> 00:14:11,400
ето ти...

166
00:14:14,400 --> 00:14:16,300
Бака сада мора да ради.

167
00:14:16,500 --> 00:14:17,600
ОК?

168
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
Били смо сјебани.

169
00:14:37,100 --> 00:14:38,300
Извините.

170
00:14:38,400 --> 00:14:40,050
- Цена.
- Харриет.

171
00:14:40,250 --> 00:14:41,700
Припремио сам Прице.

172
00:14:41,900 --> 00:14:45,000
- Сада, ова тврдња Хобсове девојке...
- <и>Хум?</и>

173
00:14:45,200 --> 00:14:47,900
На чијем је овлашћењу била
тајно заточен у Аустралији?

174
00:14:48,100 --> 00:14:50,200
Ах, ако не Влада, онда Агенција.

175
00:14:50,400 --> 00:14:54,000
Они би требало да буду иста ствар.
Да ли је било гугутања о коме ми нико није рекао?

176
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
- Прице су то водили адвокати.
- И?

177
00:14:56,200 --> 00:14:58,300
Па, свако објављивање ове тврдње

178
00:14:58,500 --> 00:15:01,850
долази директно испод
Члан 35-П Закона о АСИО.

179
00:15:02,050 --> 00:15:05,400
И свако кршење
АСИО акт представља прекршај

180
00:15:05,600 --> 00:15:07,300
уз претпоставку против јемства

181
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
и, под посебним
*** Сафер Аустралиа,

182
00:15:12,000 --> 00:15:13,600
оптужба за издају.

183
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
Издаја?

184
00:15:15,000 --> 00:15:16,800
пишем чланак,
не убијајући Суверена.

185
00:15:17,000 --> 00:15:19,300
Па, закон је,
ако ништа друго кафкијански...

186
00:15:19,500 --> 00:15:24,000
Ово су новине са поносном историјом
извештавања без страха или наклоности.

187
00:15:24,200 --> 00:15:27,200
Свака завера злобе,
службено или на други начин.

188
00:15:27,400 --> 00:15:30,400
То ће се посматрати као
напад на националну безбедност, Гас.

189
00:15:30,600 --> 00:15:32,600
Разоткривањем злоупотребе извршне власти?

190
00:15:32,800 --> 00:15:35,300
- Мораћете да питате Катриону Бејли за коментар.
- Ахх.

191
00:15:35,500 --> 00:15:36,600
ако то урадимо,
она добија забрану.

192
00:15:36,800 --> 00:15:39,300
- Убија причу.
- Боже, ако објавиш, наплатиће ти.

193
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
Са свеже искованим законом,
као Сафер Аустралиа,

194
00:15:41,700 --> 00:15:44,500
верујте ми, Влада
ће бити заинтересован за кривично гоњење.

195
00:15:44,700 --> 00:15:45,300
Па нека их!

196
00:15:45,500 --> 00:15:47,300
Мој бивши је убијен.

197
00:15:47,500 --> 00:15:50,000
на мене су пуцали,
мој стан је опљачкан.

198
00:15:50,200 --> 00:15:53,450
Довођење на суд може бити наше
само нада да се дође до истине.

199
00:15:53,650 --> 00:15:56,900
И тачно колико сакаћених легалних
бикови мислите да овај лист

200
00:15:57,100 --> 00:15:58,600
- хоће ли платити за тебе, Харриет?
- Аххх.

201
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
Па коју причу можемо да објавимо?

202
00:16:00,900 --> 00:16:02,400
Шта год...

203
00:16:02,600 --> 00:16:07,700
„Дубоко трауматизовани Аустралијанац
девојчица, са опекотинама трећег степена,

204
00:16:07,900 --> 00:16:11,200
мислила да има свраку
у кинеском затвору“.

205
00:16:12,400 --> 00:16:13,800
Завршили смо.

206
00:16:35,500 --> 00:16:37,500
Где си то нашао?

207
00:16:38,000 --> 00:16:40,500
Спаковао сам њене ствари.
Био је у једној од кутија.

208
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
Па, требало би да буде приватно.

209
00:16:43,700 --> 00:16:44,900
да...

210
00:16:45,300 --> 00:16:47,100
И ово је тако.

211
00:16:53,200 --> 00:16:58,000
Донео си ово само зато што то знаш
неће ми дозволити да одштампам ову причу.

212
00:16:59,300 --> 00:17:02,400
Све је то донео у помоћ
сазнати ко је убио Ким.

213
00:17:02,600 --> 00:17:03,950
И да ли ће ово помоћи?

214
00:17:04,150 --> 00:17:06,200
То доказује да је Дан Вајт био АСД.

215
00:17:06,400 --> 00:17:08,000
Радим за Ваугхна.

216
00:17:08,400 --> 00:17:10,800
И, на крају, Пактон.

217
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
Дакле, ако је Ким убијен као део
прикривања Дана Вајта,

218
00:17:13,900 --> 00:17:16,800
то је више него вероватно један од
наш него један од кинеских.

219
00:17:26,900 --> 00:17:28,800
Изгледаш као да си заљубљен.

220
00:17:37,300 --> 00:17:39,200
'Док нас смрт не растави?

221
00:17:46,400 --> 00:17:50,000
Само мора постојати неки начин
да ја изнесем ову причу, Данцер.

222
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Само звецкајте кавезом.

223
00:17:52,300 --> 00:17:55,000
Да, уради то
и они ће те ставити у један.

224
00:17:56,300 --> 00:17:58,300
Ким је ризиковала све за то.

225
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
Треба ми пиће. да ли?

226
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Да.

227
00:18:49,300 --> 00:18:53,000
Имам Дана Вхитеа,
звани досије Макса Далгетија.

228
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
Био је на тајном задатку.
На платном списку.

229
00:18:57,700 --> 00:19:01,200
касним. Ако не ухватим последњег
Бежи, Венди ће ме убити.

230
00:19:02,100 --> 00:19:05,400
Не можемо дозволити да нас овај народ ућутка, Гус.
Морамо их извести пред судију.

231
00:19:06,000 --> 00:19:07,400
Живим у стварном свету, Хари.

232
00:19:07,700 --> 00:19:10,500
Где прави главни уредник
његов позив и он мало умире унутра,

233
00:19:10,700 --> 00:19:12,300
али живи да се бори још један дан.

234
00:19:12,500 --> 00:19:15,000
Ваш одобрени чланак
је постављен на интернет.

235
00:19:15,200 --> 00:19:16,700
Крај приче.

236
00:20:11,800 --> 00:20:16,300
Да, али сам случајно послао погрешно
верзију и пуна је грешака.

237
00:20:16,500 --> 00:20:20,600
Дакле, хм... Морамо да добијемо тачан
једна отпремљена, што је пре могуће,

238
00:20:20,800 --> 00:20:23,800
пре него што се таблоиди ухвате у руке
и проведите дан поља са нама.

239
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Да, можете покушати да ступите у контакт
са Реардоном, али он је тренутно у авиону,

240
00:20:28,800 --> 00:20:30,800
док слети,
то ће бити циркус!

241
00:20:35,400 --> 00:20:38,700
Ти си спасилац живота! Хвала вам пуно.
Требало би да га имате тамо сада.

242
00:20:58,000 --> 00:21:02,100
Искључи ово, Ховие.
Морам да се вратим унутра.

243
00:21:16,700 --> 00:21:18,200
Здраво, Тхомас.

244
00:21:18,900 --> 00:21:20,400
Дакле, видели сте.

245
00:21:22,700 --> 00:21:24,400
Да ли знаш шта си урадио?

246
00:21:24,500 --> 00:21:27,800
Да. Објавио сам свој последњи чланак.

247
00:21:28,300 --> 00:21:31,800
Папир ће ме ослободити,
*** сигурно иде у затвор.

248
00:21:33,700 --> 00:21:37,600
Али до тада, у последњем
остали су ми сати слободе,

249
00:21:37,800 --> 00:21:41,300
Ја ћу сазнати
ко је убио Кима и зашто.

250
00:21:45,500 --> 00:21:46,900
Не могу ти помоћи.

251
00:21:48,100 --> 00:21:51,400
Али знам да ћеш побећи до Ваугха,
после овога, јер сте то радили и раније.

252
00:21:53,000 --> 00:21:55,200
Имаш крви на рукама, Тхомас.

253
00:21:56,800 --> 00:21:59,200
Зато не можете да спавате ноћу.

254
00:22:00,100 --> 00:22:02,700
Зато не можете
погледај ме у очи одмах.

255
00:22:09,400 --> 00:22:10,600
Ок, види, све што знам

256
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
је да је ушла у траг другом Далгети
СИМ након што га је Ваугхн угасио

257
00:22:13,800 --> 00:22:16,800
а онда је користила мој компјутер да
украсти "Винегар Хилл" са АСД система.

258
00:22:17,000 --> 00:22:18,600
Ок. "Винегар Хилл", шта је то?

259
00:22:19,800 --> 00:22:22,200
То је поверљиви програм за дешифровање.

260
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
- И Ваугхн је знао за ово?
- Да.

261
00:22:24,300 --> 00:22:26,200
Није био срећан. имајте на уму,
Вон никада није срећан,

262
00:22:26,400 --> 00:22:27,950
али ово га је одвело на други ниво.

263
00:22:28,150 --> 00:22:29,700
А ово је било
дан када је Ким умрла?

264
00:22:29,900 --> 00:22:31,600
Не, било је дан раније.

265
00:22:31,800 --> 00:22:34,600
Постоји период од 24 сата
за то се не зна?

266
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
Мислио сам да је побегла са места
где се није могла видети.

267
00:22:36,800 --> 00:22:40,200
Знате, чак и са "Винегар Хилл",
такав фајл може потрајати сатима,

268
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
чак и данима, понекад.

269
00:22:41,600 --> 00:22:45,400
Ок, Тхомас, требам те
да бисте приступили евиденцији возила АСД.

270
00:22:47,600 --> 00:22:49,000
У реду... Шта тражим?

271
00:22:49,200 --> 00:22:51,800
Желим да видите да ли
било возила Агенције

272
00:22:52,000 --> 00:22:54,600
проверио Ваугх,
на дан када је Ким убијен.

273
00:22:54,900 --> 00:22:57,400
Али... Не!
Могао бих да изгубим посао!

274
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Не ако си као
добро као што је Ким рекла да јеси.

275
00:23:00,300 --> 00:23:01,300
ја...

276
00:23:02,900 --> 00:23:06,100
Хеј, Данцер, ја сам. мислим
Знам кога тражимо.

277
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Како је јеботе
радник АСД-а

278
00:23:09,600 --> 00:23:12,450
завршити потрошен на
обале језера Берли Грифин

279
00:23:12,650 --> 00:23:15,175
и сазнам за то
од Харијет Данкли?

280
00:23:15,375 --> 00:23:17,900
Једно је лагати
штампи или јавности,

281
00:23:18,100 --> 00:23:18,800
али да ме лаже?!

282
00:23:19,000 --> 00:23:22,700
Дан Вајт је био тајна операција
неоткривено на министарском нивоу.

283
00:23:23,600 --> 00:23:25,800
Нећеш ми рећи
ни ти ниси знао?

284
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
- Истражујемо то, господине.
- Уради то.

285
00:23:28,200 --> 00:23:32,200
У међувремену, издала је Федерална полиција
налог за хапшење Харијет Данкли.

286
00:23:32,400 --> 00:23:34,000
Жена је нестабилна.

287
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
- И без пријатеља.
- Ипак, није сасвим без пријатеља. Је ли она, Цатриона?

288
00:23:38,700 --> 00:23:40,600
Био си
позадине месецима.

289
00:23:41,700 --> 00:23:45,000
Ништа битно, Мартине.

290
00:23:45,200 --> 00:23:49,100
Дакле... срећни сте
бацити је под аутобус, него?

291
00:23:51,300 --> 00:23:53,600
Држи ово испод радара, Ваугхн.

292
00:23:53,700 --> 00:23:55,400
Ја ћу се побринути за то, господине.

293
00:23:58,700 --> 00:24:00,400
сада...

294
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Сабине Хоббс.

295
00:24:02,400 --> 00:24:04,500
Прича је лицитирана, Мартине.

296
00:24:04,700 --> 00:24:06,400
Превртање теорије завере.

297
00:24:06,600 --> 00:24:08,600
ми причамо о
трауматизована девојка,

298
00:24:08,800 --> 00:24:12,200
који је прошао кроз искушење
и ко, да се разумемо:

299
00:24:12,400 --> 00:24:16,600
је, очигледно, лајао луд да постави
сама упалила на првом месту.

300
00:24:16,900 --> 00:24:19,400
Мој генерални директор, Паул Вхеелер,

301
00:24:19,600 --> 00:24:21,400
ме је лично уверио.

302
00:24:21,800 --> 00:24:24,700
Одлетео је у Кину да покупи Сабину.

303
00:24:25,400 --> 00:24:26,700
Стварно?

304
00:24:27,300 --> 00:24:29,400
Али како онда ово...

305
00:24:30,100 --> 00:24:32,900
*** Херкулов манифест

306
00:24:33,300 --> 00:24:36,400
каже да тај авион
полетео из Ферберна,

307
00:24:36,600 --> 00:24:39,050
носећи исти број
путника са којима је слетео,

308
00:24:39,250 --> 00:24:41,800
након обиласка Источне
на обали једанаест сати.

309
00:24:41,900 --> 00:24:43,600
јер...

310
00:24:43,800 --> 00:24:46,050
Вицеадмирал Харциг

311
00:24:46,250 --> 00:24:48,300
фалсификовао тај документ,

312
00:24:48,500 --> 00:24:53,600
у замену за ваше
гарантујући јој начелника одбране.

313
00:24:55,000 --> 00:24:57,200
Нисам потписао никоме

314
00:24:57,400 --> 00:24:59,250
за начелника одбране,
а камоли Харциг.

315
00:24:59,450 --> 00:25:01,300
Следеће недеље иде у кабинет.

316
00:25:14,900 --> 00:25:17,600
Моја канцеларија, одмах!

317
00:25:25,900 --> 00:25:26,800
ста?

318
00:25:27,000 --> 00:25:29,700
Харциг се дочепао манифеста.

319
00:25:30,000 --> 00:25:31,700
Дакле, прикачимо га МцАулиффеу.

320
00:25:31,900 --> 00:25:34,000
Не могу да убију Меколифа два пута.

321
00:25:34,200 --> 00:25:37,500
Потписао си налог, Паул.
Не могу да те заштитим.

322
00:25:37,800 --> 00:25:41,500
- Цатриона...
- Мораћеш да паднеш на свој мач.

323
00:25:41,700 --> 00:25:45,400
Пактонова извучена крв, Тоохеи
треба тело и то мораш бити ти.

324
00:26:25,000 --> 00:26:26,600
- Здраво.
- Здраво.

325
00:26:26,800 --> 00:26:28,200
Предајеш се?

326
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
Налог је већ изашао?

327
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
- Да. Уђи.
- Хвала.

328
00:26:34,800 --> 00:26:37,200
- Да, знам о чему се ради.
- Стварно?

329
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
Гледаш 5 до 10 унутра,
и ниси могао да се суочиш са тим

330
00:26:40,200 --> 00:26:43,200
не знајући, једном за свагда,
како би било спавати са мном.

331
00:26:43,800 --> 00:26:45,000
шта је то?

332
00:26:45,200 --> 00:26:47,150
Управо сам се вратио
са стрелишта.

333
00:26:47,350 --> 00:26:49,300
А неки воле да их закаче на свој зид.

334
00:26:54,800 --> 00:26:55,800
Добре вести?

335
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
Један је користио флотно возило АСД.

336
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
Црни СУВ, дан
да је Ким убијен.

337
00:27:01,000 --> 00:27:04,500
Следећег јутра је резервисан
за детаљно чишћење.

338
00:27:04,700 --> 00:27:05,800
Управо сам ти послао рего.

339
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
Тако да можете проверити у односу на
ЦЦТВ снимци, на путу за Моунт Аинслие.

340
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
Шта се дешава, Данкли?

341
00:27:12,000 --> 00:27:15,900
24 сата пре Кимовог
пронађено тело воде се као нестали.

342
00:27:16,000 --> 00:27:17,800
Није била на АСД-у.

343
00:27:18,300 --> 00:27:20,900
Она је то украла
софтвер за дешифровање,

344
00:27:21,100 --> 00:27:22,650
да би могла да разбије фајл,

345
00:27:22,850 --> 00:27:25,600
на СИМ, да сазнате шта
Мак Далгети је отворен за.

346
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
И отишла је ван локације. Негде да...
да је нису могли наћи.

347
00:27:29,700 --> 00:27:32,200
Има ли идеја? Ти си је најбоље познавао.

348
00:27:33,400 --> 00:27:35,200
Нисам сигуран да јесам.

349
00:27:39,600 --> 00:27:41,200
Гаретх Роббие можда јесте.

350
00:27:41,400 --> 00:27:42,750
Па, ја имам
детаљи кредитне картице

351
00:27:42,950 --> 00:27:44,950
из његових лукавих мотела
где су се он и Ким срели.

352
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
Да ли је ово легитимно или сте ви то докторирали?

353
00:27:56,900 --> 00:27:58,100
Рекао сам ти да сам добро.

354
00:27:58,200 --> 00:28:01,800
Па, заиста је добро знати да ако
икада се суочимо са човеком од папира,

355
00:28:02,000 --> 00:28:03,800
са метом на грудима,

356
00:28:04,000 --> 00:28:05,800
покрили сте нас!

357
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
Данцер?

358
00:28:57,000 --> 00:28:58,100
Харриет?

359
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
Плесачица, неко
покушава да ме убије.

360
00:29:05,400 --> 00:29:07,700
- Молим вас, можете ли помоћи?
- Сачекај, долазим сада!

361
00:29:08,700 --> 00:29:10,500
Само остани на телефону. Остани са мном.

362
00:29:12,400 --> 00:29:13,300
Харриет?

363
00:29:13,500 --> 00:29:15,900
- Харриет?
- Цхарлес, то је ***

364
00:29:16,100 --> 00:29:16,900
Харриет?

365
00:29:38,800 --> 00:29:40,850
Харриет?

366
00:29:41,050 --> 00:29:43,100
У реду.

367
00:29:48,500 --> 00:29:49,700
У реду.

368
00:29:49,900 --> 00:29:51,100
У реду је.

369
00:29:54,100 --> 00:29:55,400
Бићеш добро.

370
00:30:10,700 --> 00:30:12,500
Морате нестати.

371
00:30:12,700 --> 00:30:14,500
Харриет, улази у авион.

372
00:30:16,100 --> 00:30:17,900
Овде ниси сигуран.

373
00:30:22,000 --> 00:30:23,600
Где бих ја отишао?

374
00:30:25,800 --> 00:30:27,300
Хрватска...

375
00:30:27,600 --> 00:30:29,600
Мароко, Костарика?

376
00:30:31,600 --> 00:30:33,800
Као и без споразума о екстрадицији.

377
00:30:35,900 --> 00:30:39,000
Мислите Федерална полиција
само би ме пустио да прескочим земљу?

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,900
Могу да ти средим пасош.

379
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Пекинг ме је позвао назад.

380
00:31:15,500 --> 00:31:17,100
Знам да јеси
водио Бејлија.

381
00:31:17,400 --> 00:31:19,500
- Не знам о чему причаш.
- Не лажи ме!

382
00:31:30,100 --> 00:31:31,500
Овај је горионик.

383
00:31:33,100 --> 00:31:36,800
Користио сам га да пошаљем лажњак
СМС на мој телефон, од Хартзига.

384
00:31:38,000 --> 00:31:43,500
За мање од 24 сата, исто лажно
информација је дошла из уста Катрионе Бејли.

385
00:31:47,700 --> 00:31:50,200
Вратићете се у Пекинг неуспешно.

386
00:31:52,100 --> 00:31:55,600
И сви знамо како
толерантни Пекинг је од неуспеха.

387
00:31:58,100 --> 00:32:00,100
Летим вечерас.

388
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Само сам хтео да се поздравим.

389
00:32:09,500 --> 00:32:11,700
Могли бисте пребећи у САД

390
00:32:13,700 --> 00:32:16,900
Сместили би те у
Програм кинеских студија на Харварду.

391
00:32:17,100 --> 00:32:21,300
Миран живот академије
у замену за државне тајне МСС.

392
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Раније би ме упуцали
Стигао сам до капије амбасаде.

393
00:32:30,200 --> 00:32:32,200
Дозволите ми да обавим неколико позива.

394
00:33:09,800 --> 00:33:11,700
Ево, ако ти требам.

395
00:33:11,900 --> 00:33:14,300
Идем да средим
ваш пасош. Чекај овде.

396
00:33:14,500 --> 00:33:15,600
Хвала.

397
00:33:56,100 --> 00:33:58,600
Ја ламо Харриет.

398
00:34:00,800 --> 00:34:03,200
Дођи да се лама... Аххх.

399
00:34:24,100 --> 00:34:26,000
Сасха Росе.

400
00:34:26,200 --> 00:34:27,500
Харијет је.

401
00:34:27,700 --> 00:34:29,700
Шта год да радиш, не улази.

402
00:34:29,900 --> 00:34:31,700
Пролазе кроз твоје ствари.

403
00:34:31,900 --> 00:34:33,900
Зато си ми потребан
да уради нешто за мене.

404
00:34:34,600 --> 00:34:37,100
Треба ми да се пријавите на сервер.

405
00:34:37,300 --> 00:34:38,900
У референтној библиотеци,

406
00:34:39,100 --> 00:34:43,500
постоји датотека говора
на мандаринском, од директора АСД, Ваугхна,

407
00:34:43,700 --> 00:34:46,400
на Међународном
Конференција о тероризму, прошлог месеца?

408
00:34:46,700 --> 00:34:48,200
када га добијеш,

409
00:34:48,400 --> 00:34:49,700
можете ли ми то послати е-поштом?

410
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
Цара из Одељења за везу са медијима,
у затвору Мацоноцхие?

411
00:34:52,200 --> 00:34:53,900
- У реду.
- Хвала.

412
00:34:54,100 --> 00:34:56,800
Дакле, хвала.
Много си ме научио.

413
00:34:57,000 --> 00:34:59,400
О, хвала, Саша.

414
00:34:59,700 --> 00:35:02,100
Углавном, шта не радити.
Али, ипак.

415
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
- Довиђења.
- Ћао.

416
00:35:21,400 --> 00:35:23,100
Ана Данкан...

417
00:35:23,900 --> 00:35:26,100
Ваш нови пасош.

418
00:35:27,300 --> 00:35:29,600
Сада да ти набавимо авионску карту.

419
00:35:32,300 --> 00:35:34,400
Морам да видим Сабине Хоббс.

420
00:36:48,700 --> 00:36:50,200
Ово је лудо.

421
00:36:51,300 --> 00:36:54,800
Мислим, сви се труде
да те затворим овде и...

422
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
ево вас, улазите по избору.

423
00:36:57,200 --> 00:36:59,900
Да. Хоћеш ли обећати
доћи ћеш да ме посетиш?

424
00:37:00,100 --> 00:37:02,400
ста? Овде или Костарика?

425
00:37:03,000 --> 00:37:05,400
Па, Костарика, пожељно.

426
00:37:12,700 --> 00:37:13,900
Иди, иди.

427
00:37:14,100 --> 00:37:16,900
Узећу карту и видимо се назад
ево и идемо право на аеродром.

428
00:37:19,500 --> 00:37:20,800
ћао.

429
00:38:18,000 --> 00:38:19,200
Хвала.

430
00:39:02,800 --> 00:39:05,300
Сабине, хоћу да ти ово одсвирам

431
00:39:05,500 --> 00:39:07,100
и желим да ми кажеш

432
00:39:07,300 --> 00:39:10,800
- ако је ово глас који препознајете.
- У реду.

433
00:39:21,000 --> 00:39:23,100
Не, то није он.

434
00:39:23,500 --> 00:39:26,200
Имао је заиста специфичан нагласак.

435
00:39:26,400 --> 00:39:27,900
Јесте ли сигурни?

436
00:39:28,000 --> 00:39:29,900
Можете ли само наставити да слушате, молим вас?

437
00:39:43,700 --> 00:39:45,700
То је он.

438
00:39:46,700 --> 00:39:49,000
То је глас.

439
00:39:49,500 --> 00:39:52,300
Глас из авиона из Пекинга?

440
00:39:52,700 --> 00:39:54,300
То је он.

441
00:40:15,500 --> 00:40:16,800
Харриет?

442
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Знате ли ко је он?

443
00:40:20,400 --> 00:40:22,700
- Стражар?
- Харриет? Харриет? Реци ми!

444
00:40:22,900 --> 00:40:24,700
Гуард? Гуард?

445
00:40:24,900 --> 00:40:26,900
Стражару, можете ли ме пустити напоље, молим вас?

446
00:40:27,100 --> 00:40:28,000
Гуард?

447
00:40:43,100 --> 00:40:45,100
Она не представља претњу.

448
00:40:45,800 --> 00:40:47,600
Отпуштена је и дискредитована.

449
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
Она ће бити ван
земљу до краја дана.

450
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
То је неће ућуткати.

451
00:40:53,500 --> 00:40:54,900
Она ће писати блог или...

452
00:40:55,100 --> 00:40:56,700
- ... нешто.
- И она ће бити само још једна

453
00:40:56,900 --> 00:41:00,200
хистерични теоретичар завере,
говорећи да небо пада.

454
00:41:01,500 --> 00:41:03,400
Не желимо друго тело, Паул.

455
00:41:03,900 --> 00:41:06,400
Побрините се да то не урадите
зајеби овај.

456
00:41:26,800 --> 00:41:29,700
Бриммер. Бриммер, заборави Ваугхна.
То није Ваугхн.

457
00:41:29,900 --> 00:41:31,700
Знам, Хари.
Нашао сам њен лаптоп.

458
00:41:32,100 --> 00:41:34,150
Желећете да видите шта је на њему.

459
00:41:34,350 --> 00:41:36,400
- Далгети СИМ?
- Да. Медијски фајл.

460
00:41:36,700 --> 00:41:38,900
Тајно снимао Кинез
Примопредаја Сабине Хобс.

461
00:41:39,100 --> 00:41:41,300
Да, за осигурање,
у случају да смо *** на договору.

462
00:41:41,500 --> 00:41:43,100
То или уцена. слушај...

463
00:41:43,300 --> 00:41:45,600
Никад нећеш веровати
коме су је предали.

464
00:41:45,800 --> 00:41:47,600
Не, знам, знам.

465
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Хајде, немој
желим да пропустим свој лет.

466
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
Хвала. Изволите.

467
00:42:06,800 --> 00:42:07,700
Где ти је пиштољ?

468
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Оставио сам га у ауту да уштедим време.

469
00:42:11,500 --> 00:42:14,500
Ја ћу возити. Знам пречицу.

470
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
Бодлер је био у праву.

471
00:42:30,000 --> 00:42:34,500
„Најбољи ђавољи трик је да
убеди вас да он не постоји“.

472
00:42:37,900 --> 00:42:39,600
Али знам, Цатриона.

473
00:42:40,200 --> 00:42:42,800
И знам да јеси
никада није читао Бодлера.

474
00:42:44,500 --> 00:42:46,300
Геније од тебе...

475
00:42:47,500 --> 00:42:49,900
Да ли сте шпијунирали
за Кину, годинама,

476
00:42:50,100 --> 00:42:51,900
изнутра
џеп Американаца.

477
00:42:53,300 --> 00:42:54,600
Али готово је.

478
00:42:55,300 --> 00:42:58,300
Они ће знати ко
права Катриона Бејли је.

479
00:43:00,300 --> 00:43:01,800
Јесу ли сада?

480
00:43:03,000 --> 00:43:05,800
Очигледно, нисте
чуо вест.

481
00:43:06,300 --> 00:43:09,200
Саобраћајна несрећа даље
пут до аеродрома.

482
00:43:09,900 --> 00:43:13,200
Амбасадорова жена је убијена.

483
00:43:15,000 --> 00:43:19,200
Сутра ујутро ћеш
поднети оставку на своје министарство.

484
00:43:19,400 --> 00:43:21,900
Наводећи породичне разлоге.

485
00:43:22,800 --> 00:43:26,500
Спустио сам те
трули леш на задњој клупи.

486
00:43:28,000 --> 00:43:32,900
Ко ће веровати најпро-Америчким,
антикинески министар у Влади

487
00:43:33,100 --> 00:43:34,500
је шпијун?

488
00:43:34,900 --> 00:43:36,500
Не када постоје...

489
00:43:37,400 --> 00:43:42,200
МСС надзорне фотографије сваког
састанак који сте ви и Венг икада имали.

490
00:43:44,300 --> 00:43:48,200
Постоји разлика између
истина и веродостојност, Мал.

491
00:43:50,300 --> 00:43:52,000
Можете их задржати.

492
00:43:52,300 --> 00:43:54,000
Имам копије.

493
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Ово није пут до аеродрома.

494
00:44:36,900 --> 00:44:39,000
Па, не могу да идем
без поздрава.

495
00:44:41,300 --> 00:44:44,500
Ким и ја смо се увек састајали у
Видиковац пре него што смо кренули на планинарење.

496
00:44:44,900 --> 00:44:46,700
Ово је била наша пречица.

497
00:44:49,500 --> 00:44:51,400
Да ли ти је икада причала о томе?

498
00:44:54,000 --> 00:44:55,200
бр.

499
00:45:25,400 --> 00:45:26,800
Харриет...

500
00:45:27,600 --> 00:45:29,600
Ако пропустите лет,

501
00:45:29,900 --> 00:45:31,900
- Ваугх ће...
- Само овде.

502
00:45:33,900 --> 00:45:37,800
Тамо где се пут сужава
само између борова. ја...

503
00:45:41,800 --> 00:45:45,800
Претпостављам да је ово... било место.

504
00:45:55,800 --> 00:45:58,600
Видела је твој снимак
на примопредаји Сабине Хобс.

505
00:46:00,200 --> 00:46:02,300
Одбила је да ти да СИМ картицу.

506
00:46:04,400 --> 00:46:05,900
Убио си је овде.

507
00:46:16,500 --> 00:46:18,200
Харриет...

508
00:46:19,800 --> 00:46:21,500
Улази у тај авион.

509
00:46:24,300 --> 00:46:27,100
Пуцао си на мене. На језеру.

510
00:46:28,300 --> 00:46:33,200
Послали сте једног од својих људи
остави ме да искрварим у кади.

511
00:46:36,600 --> 00:46:38,900
Али сада ћеш
убиј и мене, зар не?

512
00:47:15,100 --> 00:47:20,400
Престани! Престани!

513
00:47:25,700 --> 00:47:29,000
Престани! Престани!

514
00:48:11,500 --> 00:48:16,000
Слобода није а
круна лагано ношена.

515
00:48:16,200 --> 00:48:19,100
Тешка је
са одговорношћу,

516
00:48:19,300 --> 00:48:23,500
за нас који смо
довољно срећан да га носи.

517
00:48:25,200 --> 00:48:28,600
Цена слободе
је вечна будност.

518
00:48:28,800 --> 00:48:33,400
И Агенција Сафер Аустралиа
ради се о одржавању те будности,

519
00:48:33,600 --> 00:48:37,400
да заштити све Аустралијанце
од неколицине опасних.

520
00:48:38,200 --> 00:48:41,400
Да би се то осигурало,
барем на мом сату,

521
00:48:42,500 --> 00:48:46,200
ма колико мрачно
најмрачнија ноћ,

522
00:48:47,200 --> 00:48:51,200
светло на
брдо никада неће угасити.

523
00:49:14,400 --> 00:49:15,900
Дошао си да ликораш?

524
00:49:16,100 --> 00:49:17,300
бр.

525
00:49:22,900 --> 00:49:26,100
Хтео бих да ти платим
трошкови правне одбране.

526
00:49:32,200 --> 00:49:35,600
Са проневереним фондовима синдиката?

527
00:49:36,800 --> 00:49:37,600
Зашто?

528
00:49:37,800 --> 00:49:39,800
Која је стара пословица?

529
00:49:41,300 --> 00:49:43,400
Непријатељ мог непријатеља...

530
00:49:44,400 --> 00:49:45,800
... је мој пријатељ.

531
00:49:54,900 --> 00:49:57,800
- Да ли те третирају добро?
- Да.