1
00:00:10,719 --> 00:00:13,346
[Ранкин на снимању]
Морам разговарати с тобом. Позови ме.

2
00:00:14,806 --> 00:00:15,849
[пиштање тастатуре]

3
00:00:16,349 --> 00:00:18,518
Два сата касније,
Ллоид Ранкин је био мртав.

4
00:00:20,061 --> 00:00:24,023
Његово тело је полако губило кисеоник
на усамљеној земљаној стази.

5
00:00:25,358 --> 00:00:28,153
Његови последњи тренуци на земљи,
он те зове.

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,076
Радио сам на причи.

7
00:00:35,744 --> 00:00:36,995
Која прича?

8
00:00:38,079 --> 00:00:43,001
Желео сам податке о његовом времену
као шеф мисије

9
00:00:43,084 --> 00:00:45,003
у амбасади у Пекингу.

10
00:00:45,086 --> 00:00:51,050
Да није хтео да прича,
и то једноставно није била велика ствар.

11
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
[пиштање тастатуре]

12
00:00:52,218 --> 00:00:54,637
[Ранкин на снимању]
Морам разговарати с тобом. Позови ме.

13
00:00:54,721 --> 00:00:57,974
- [пиштање тастатуре]
-Звучи као да му је то била велика ствар.

14
00:00:59,976 --> 00:01:02,812
-Шта је ово?
-То је моја карта.

15
00:01:04,606 --> 00:01:07,484
Онај који си дао Ллоиду Ранкину
да останемо у контакту,

16
00:01:07,567 --> 00:01:09,861
иако је рекао
није хтео да разговара са тобом?

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,196
Да.

18
00:01:12,405 --> 00:01:15,450
Која си ти била зечја рупа
води га доле?

19
00:01:16,743 --> 00:01:19,996
Чак и ако је ово само самоубиство,
ти си умешан.

20
00:01:21,331 --> 00:01:25,210
-Ранкин је убијен?
- Ти ми реци.

21
00:01:27,253 --> 00:01:30,590
-Да ли ми треба адвокат?
-Можете ићи.

22
00:01:34,219 --> 00:01:35,637
Знам где да те нађем.

23
00:01:40,683 --> 00:01:46,689
Тачно. Тачно. Ок, па, ум,
Сигуран сам да нема разлога за бригу,

24
00:01:46,773 --> 00:01:50,110
и, ух, хвала
да нас обавештавате.

25
00:01:50,985 --> 00:01:52,153
Ох, јеботе.

26
00:01:56,783 --> 00:01:59,869
Још увек тражимо
овде у значајном дефициту,

27
00:01:59,953 --> 00:02:01,454
и не можемо то занемарити--

28
00:02:01,955 --> 00:02:04,374
Сабине Хоббс. Изгубили смо је.

29
00:02:52,005 --> 00:02:54,674
[човек преко телефона] Конзулат је имао контакт
са њом сваки други дан,

30
00:02:54,757 --> 00:02:55,717
као сат.

31
00:02:55,800 --> 00:02:59,721
Последња посета је требало да буде понедељак,
али посете конзулату су одбијене.

32
00:02:59,804 --> 00:03:02,348
Сада, с обзиром на став Пекинга
о дисидентима,

33
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Имам искрену забринутост
за њено добро.

34
00:03:05,351 --> 00:03:07,896
У реду. Морам да видим Дхаоа.

35
00:03:07,979 --> 00:03:10,982
Идеш у смеђи нос
амбасадор сада?

36
00:03:11,065 --> 00:03:15,528
Кина користи Хобса да забије клин
између нас и САД

37
00:03:15,612 --> 00:03:21,200
Ми ризикујемо савез ради
пренаглашеног тражиоца пажње.

38
00:03:21,284 --> 00:03:24,662
-Штитимо аустралијског држављанина.
-[Баилеи] Фина реторика, Мал.

39
00:03:24,746 --> 00:03:27,457
Зашто не признате да ово игра
право у ваш дневни ред?

40
00:03:27,540 --> 00:03:30,877
[Тоохеи] Не помаже
да почне да маше штапом одбране.

41
00:03:30,960 --> 00:03:33,338
Сабине Хоббс је између нас и Кине,

42
00:03:33,421 --> 00:03:35,882
и ми ћемо се тиме позабавити
дипломатски.

43
00:03:36,758 --> 00:03:39,469
Позови Хакслија назад.
Реци му да изврши притисак.

44
00:03:39,552 --> 00:03:41,846
Сазнај где је она
и зашто је контакт прекинут.

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,806
Затим постројите амбасадора Дхаоа.

46
00:03:43,890 --> 00:03:45,141
Не можемо дозволити да ово изађе.

47
00:03:45,225 --> 00:03:50,104
Па, биће чим њена мајка
схвата да не може да разговара са њом.

48
00:03:50,188 --> 00:03:53,024
-Када се враћа из Пекинга?
-Данас.

49
00:03:59,656 --> 00:04:02,033
-Пхотосхоп?
- Право је.

50
00:04:02,116 --> 00:04:04,911
Показао сам га Пактону.
Изгледао је као да је ударен.

51
00:04:06,788 --> 00:04:09,707
Једина друга особа
ко зна за хапшење

52
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
завршава згодно мртав.

53
00:04:14,504 --> 00:04:18,174
Цела земља је у пени
преко Сабине Хобс.

54
00:04:18,258 --> 00:04:21,511
Кина и САД
почели да играју ратне игре,

55
00:04:21,594 --> 00:04:25,348
и фотографију стару 20 година
нашег прокинеског министра одбране

56
00:04:25,431 --> 00:04:26,933
изненада се појављује.

57
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
Мислим, тајминг смрди.

58
00:04:29,560 --> 00:04:34,023
Макс Далгети, изнурен,
дан пре него што сам добио фотографију.

59
00:04:34,107 --> 00:04:36,776
И у истом хору као Сабине Хобс.

60
00:04:38,736 --> 00:04:42,490
И повезан са запосленим
кинеске амбасаде,

61
00:04:42,573 --> 00:04:46,369
жена усрано уплашена
имена Макс Далгети.

62
00:04:49,247 --> 00:04:51,207
-То је проклето дуг наклон.
-Да.

63
00:04:51,291 --> 00:04:53,918
Али ту постоји веза.
Мора постојати.

64
00:04:54,002 --> 00:04:57,880
Ако иза овога стоји нешто више,
то је феноменална прича.

65
00:04:57,964 --> 00:05:00,425
-Да, знам.
-Дај Грифу.

66
00:05:02,302 --> 00:05:04,345
Нема шансе.

67
00:05:04,429 --> 00:05:07,390
Провео си годину дана
јурећи за Пакстоновом бљузгавицом

68
00:05:07,473 --> 00:05:11,894
само да би он био рашчишћен истрагом.
Сада ће ово изгледати као лов на вештице.

69
00:05:14,188 --> 00:05:15,857
Сабинина мама се вратила на село

70
00:05:15,940 --> 00:05:17,859
-данас поподне.
-О, Боже.

71
00:05:17,942 --> 00:05:20,361
Сада је пристала на један интервју.

72
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
Са тобом.
Стварно јој се допао твој последњи чланак.

73
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Ох, требао си бити
продавац половних аутомобила.

74
00:05:26,951 --> 00:05:30,204
Узмите нешто да добијете играче
плачући у својим јутарњим житарицама,

75
00:05:30,288 --> 00:05:32,749
Убацићу сет ножева за одреске.

76
00:05:46,971 --> 00:05:47,972
Не зајебавај.

77
00:05:54,187 --> 00:05:56,647
Хајде, Ким. Покупи се.

78
00:05:59,942 --> 00:06:01,027
[мобилни телефон звони]

79
00:06:23,758 --> 00:06:25,093
[пиштање детектора метала]

80
00:06:26,886 --> 00:06:31,099
Ох, срање. Извини, Варвицк. То је, ум...

81
00:06:32,100 --> 00:06:34,519
То је онај са додатном жицом.
заборавио сам.

82
00:06:37,814 --> 00:06:40,024
-Да. У праву си, Ким.
-Хвала.

83
00:06:47,657 --> 00:06:49,659
[пиштање скенера]

84
00:07:05,091 --> 00:07:07,135
[Ким] Томас, кога си обрадио
телефон Далгетти,

85
00:07:07,218 --> 00:07:08,761
да ли сте одштампали резултате?

86
00:07:11,431 --> 00:07:12,890
Могу ли добити, молим?

87
00:07:14,767 --> 00:07:18,062
-Ваугхн је рекао да је Далгетти затворен.
-Знам. Хајде.

88
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
Овде постоје два броја.

89
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
Да ли је то телефон са две СИМ картице?

90
00:07:40,460 --> 00:07:44,714
-Да ли је неко од њих враћен?
-Не, не колико ја знам.

91
00:07:50,261 --> 00:07:51,596
Требало би да исецкате ово.

92
00:08:12,617 --> 00:08:14,660
[звони линија]

93
00:08:19,290 --> 00:08:20,208
[уздахне]

94
00:08:41,270 --> 00:08:43,856
-Да?
-Здраво.

95
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
Ја сам Харриет Дунклеи.

96
00:08:48,945 --> 00:08:51,030
Иви. Иви Цхен.

97
00:08:52,865 --> 00:08:55,201
Надао сам се да ћу разговарати са гђом Ранкин.

98
00:08:56,202 --> 00:09:01,499
-Упознао сам њеног мужа непосредно пре него што је...
-Уђите, молим вас.

99
00:09:01,582 --> 00:09:02,583
[Харриет] Хвала.

100
00:09:06,212 --> 00:09:08,714
Ух... сачекај овде, молим те. Проверићу.

101
00:09:31,028 --> 00:09:33,030
[кораци се приближавају]

102
00:09:39,078 --> 00:09:42,707
жао ми је.
Она тренутно не може да говори.

103
00:09:42,790 --> 00:09:43,916
наравно.

104
00:09:45,293 --> 00:09:49,714
Како сте познавали господина Ранкина? јеси ли ти
радили са њим у спољним пословима?

105
00:09:50,506 --> 00:09:51,716
Хвала што сте дошли.

106
00:09:56,721 --> 00:09:57,555
Довиђења.

107
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
Ако те контактира,
јавите ми, молим вас?

108
00:10:17,241 --> 00:10:18,951
Побринућу се да то уради.

109
00:10:23,748 --> 00:10:24,624
хм...

110
00:10:25,166 --> 00:10:27,293
Ух, подаци морају да се упореде
до 15 часова

111
00:10:27,376 --> 00:10:29,837
па моји људи имају времена
да припремају своје извештаје.

112
00:10:35,134 --> 00:10:35,968
[шапуће] Срање.

113
00:10:36,969 --> 00:10:37,928
[линија звони]

114
00:10:39,972 --> 00:10:41,515
[нормалним гласом] Да. Види, ум, не, не,

115
00:10:41,599 --> 00:10:45,102
Драго ми је да га подигнем
на недељном округлом столу. Хвала.

116
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
[шапуће] Да!

117
00:11:24,517 --> 00:11:25,810
Тхомас, могу ли да попричамо?

118
00:11:49,458 --> 00:11:52,128
Харриет Дунклеи'с
придружио тачкице Ранкину.

119
00:11:54,338 --> 00:11:56,715
Сат откуцава на мојој каријери.

120
00:11:58,843 --> 00:12:00,636
Очекујеш нешто од мене.

121
00:12:02,388 --> 00:12:03,264
Где је Хобс?

122
00:12:05,349 --> 00:12:09,478
Пекинг би могао да оконча целу ову усрану борбу
ако је само пошаљу назад.

123
00:12:09,562 --> 00:12:12,815
Шта год Пекинг разматра
у вези са том девојком,

124
00:12:12,898 --> 00:12:17,027
мало је вероватно да ће ваша каријера бити део
од разматрања.

125
00:12:18,487 --> 00:12:22,741
Ако та фотографија буде објављена,
онда ћу бити послат кући.

126
00:12:26,996 --> 00:12:29,081
Барем Перту није тако јебено хладно.

127
00:12:30,749 --> 00:12:32,084
[уздахне]

128
00:12:37,965 --> 00:12:44,096
Не могу да те замислим на сунцу.
Превише светао. Превише изложено.

129
00:12:46,599 --> 00:12:48,809
Ниси могао напредовати у таквој баналности.

130
00:12:51,770 --> 00:12:53,272
Онда би требало да ми помогнеш.

131
00:13:28,098 --> 00:13:29,141
[момци брбљају]

132
00:13:38,150 --> 00:13:42,530
-[дечак 1] Опет си био на Тиндеру, Јуз?
-[дечак 2] Погледајте ово, момци.

133
00:13:43,989 --> 00:13:47,117
Мислим да се неко од вас јавио
нешто што не припада теби.

134
00:13:47,201 --> 00:13:49,620
Не знам о чему причаш.
[смеје се]

135
00:13:55,292 --> 00:13:56,627
[мобилни телефон звони]

136
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
па?

137
00:14:01,215 --> 00:14:04,093
Имам црни појас четвртог дана у аикидоу.

138
00:14:04,176 --> 00:14:07,721
Могао бих да избичем твоје мршаво дупе
чак и у овим штиклама. Предајте га.

139
00:14:07,805 --> 00:14:09,223
[сви се смеју]

140
00:14:09,306 --> 00:14:11,559
[дечак 3] Изгледа као твоја девојка
наљутио.

141
00:14:11,642 --> 00:14:13,185
[грунтање]

142
00:14:13,269 --> 00:14:15,354
[дечак 4] Срање! То није јебени аикидо!

143
00:14:15,437 --> 00:14:18,440
-Лагао сам. Дај ми СИМ.
-[дечак 4] Срање.

144
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
[дечаци се ругају]

145
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
[звонци]

146
00:15:41,148 --> 00:15:42,399
[пиштање детектора метала]

147
00:15:42,483 --> 00:15:45,277
Уф. Можемо ли брзо?
Имам много тога.

148
00:15:45,361 --> 00:15:47,613
Извините, морам да извршим комплетну претрагу.

149
00:15:47,696 --> 00:15:51,033
-Пуна претрага? Зашто?
-Процедура.

150
00:15:51,116 --> 00:15:52,117
[руга се]

151
00:15:53,118 --> 00:15:53,994
Ваугхн?

152
00:16:07,758 --> 00:16:09,843
[прочишћава грло] Скини то, молим те.

153
00:16:39,415 --> 00:16:42,668
Требаћеш ми, хм, само да се окренеш и...

154
00:16:43,877 --> 00:16:44,878
Знам шта да радим.

155
00:17:05,566 --> 00:17:07,192
[шапуће] Јеби се.

156
00:17:13,532 --> 00:17:14,366
Све јасно.

157
00:17:22,791 --> 00:17:23,667
Извините.

158
00:17:53,280 --> 00:17:54,448
Јеси ли нашао нешто?

159
00:17:56,700 --> 00:17:58,327
Еаст Вест Едуцатион Фунд.

160
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
Можете ли сазнати
ко су корисници?

161
00:18:10,255 --> 00:18:11,465
[Хариет прочишћава грло]

162
00:18:13,717 --> 00:18:17,429
Ллоид Ранкин је био у одбору
фонда који прима новац Мининг Унион.

163
00:18:17,971 --> 00:18:21,934
Пактонов начин да га исплати,
прећуткујући га о Кини.

164
00:18:23,352 --> 00:18:27,356
Дакле, био сам у праву за Пактона
присвајања средстава Синдиката рударства.

165
00:18:27,439 --> 00:18:29,817
Све време сам био у праву.

166
00:18:32,277 --> 00:18:33,821
Где је мој Хоббс интервју?

167
00:18:44,456 --> 00:18:47,459
[Хариет] Обавестићу те
чим будемо спремни за објављивање.

168
00:18:47,960 --> 00:18:51,046
Задржаћемо притисак
и врати своју ћерку кући.

169
00:18:51,130 --> 00:18:56,135
Хвала.
То је, ум... Било је добро разговарати.

170
00:18:58,262 --> 00:19:00,639
Још једно питање које сам хтео да вам поставим.

171
00:19:09,314 --> 00:19:11,650
Извучен је из језера
пре три дана.

172
00:19:12,568 --> 00:19:13,986
То није била несрећа.

173
00:19:14,570 --> 00:19:16,071
Не познајем га.

174
00:19:16,155 --> 00:19:20,450
Претпоставио је нечији идентитет.
Дечак по имену Макс Далгети.

175
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
Још увек покушавам да вежбам
ко је он заиста био.

176
00:19:23,036 --> 00:19:27,875
Али веза са хором,
са Сабином...

177
00:19:29,209 --> 00:19:33,547
И убијен.
То ми само звони за узбуну.

178
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
Шта је то што питаш?

179
00:19:37,843 --> 00:19:40,596
Желим да сазнам да ли Сабине
зна ко је био.

180
00:19:47,019 --> 00:19:51,023
Имам заказани телефонски разговор са њом
за десет минута.

181
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
Зашто је отказан?

182
00:19:53,734 --> 00:19:56,403
[Хуклеи преко телефона] Не бих бринуо.
Променићемо.

183
00:19:56,486 --> 00:19:58,238
Али сутра јој је рођендан.

184
00:19:58,322 --> 00:20:00,616
То ми је једина шанса
да јој честитам рођендан.

185
00:20:00,699 --> 00:20:03,869
Разумем твоју забринутост.
Зашто ти се не јавим сутра?

186
00:20:03,952 --> 00:20:07,206
Али она зна
Требало би да разговарам са њом данас.

187
00:20:07,748 --> 00:20:12,002
- Мислиће да сам је заборавио.
-Ух... Могу да ти саопштим више сутра.

188
00:20:12,085 --> 00:20:14,504
Обавестићу вас
када будемо имали више информација.

189
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
[Мрс. Хобс јеца]

190
00:20:15,672 --> 00:20:20,010
Г. Хаксли, када је то био последњи пут
неко је видео Сабину?

191
00:20:20,093 --> 00:20:22,387
Требало је да се види
у понедељак. Да ли је била?

192
00:20:22,471 --> 00:20:25,224
Онда ћемо разговарати.
Позваћу своју секретарицу на е-маил.

193
00:20:25,807 --> 00:20:26,642
[линија се прекида]

194
00:20:26,725 --> 00:20:28,727
[звук линије]

195
00:20:32,940 --> 00:20:33,857
[пиштање престаје]

196
00:20:43,408 --> 00:20:46,828
-[Пактон] Како си, Дилане?
-[Дилан на екрану]: Да, добро сам.

197
00:20:46,912 --> 00:20:49,790
-Да ли ти је мама већ рекла?
-Шта?

198
00:20:50,415 --> 00:20:51,750
Ништа. Ништа.

199
00:20:52,459 --> 00:20:54,294
-Мама!
-[Хелен на екрану] Да?

200
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
- Она долази.
-Дилан, чекај. ста?

201
00:21:00,676 --> 00:21:01,969
Здраво, душо. Шта има?

202
00:21:03,887 --> 00:21:05,472
Сетите се када сам започео посао

203
00:21:05,555 --> 00:21:07,683
и рекао сам да будем спреман на све?

204
00:21:08,517 --> 00:21:12,604
-За добре, лоше и ружне?
-Да?

205
00:21:13,188 --> 00:21:15,482
Па, ствари ће ускоро постати
веома, веома ружно.

206
00:21:19,444 --> 00:21:22,614
[Баилеи] Импресивно је, Мал,
чак и за тебе.

207
00:21:22,698 --> 00:21:24,074
Зашто нисмо знали за ово?

208
00:21:24,157 --> 00:21:26,326
АСИО је урадио пуну позадину
али ништа није искрсло.

209
00:21:26,952 --> 00:21:29,955
[Лудие] Анкете су већ испод 50.
То ће нас убити.

210
00:21:30,038 --> 00:21:33,625
Знаш како ће те звати?
Председник Мал.

211
00:21:34,293 --> 00:21:38,005
Гласам за Џима Галоа да замени Мала.
Он је стабилан. свиђа ми се.

212
00:21:38,088 --> 00:21:41,591
Мада ћемо морати да се отарасимо
тих смешних бркова.

213
00:21:41,675 --> 00:21:46,346
Неко покушава да омалова Малу, користећи ово
да нас увуче у војну изградњу.

214
00:21:46,430 --> 00:21:47,681
Зар то не прави разлику?

215
00:21:47,764 --> 00:21:50,350
[Лудие] Варање на вашем путном додатку
је мрља.

216
00:21:50,434 --> 00:21:53,478
Ово каже злочинац, лажов,
можда чак и издајник.

217
00:21:54,062 --> 00:21:57,232
Ако ме отпустиш, ја ћу понети левицу са собом
и побрини се за то

218
00:21:57,316 --> 00:21:59,776
носите остатак свог вођства
као круна од трња.

219
00:22:02,487 --> 00:22:04,323
Не претите ми.

220
00:22:05,157 --> 00:22:09,494
Лагали сте пропустом у Парламенту
и својим бирачима.

221
00:22:09,578 --> 00:22:12,831
Ово је катастрофа
сопствене израде.

222
00:22:13,999 --> 00:22:17,794
Зашто да кажем било шта
када нисам урадио апсолутно ништа лоше?

223
00:22:18,337 --> 00:22:20,005
Ако хоћеш да ме се отарасиш

224
00:22:20,088 --> 00:22:22,924
јер сам био вучен доле
до станице од стране кинеских полицајаца

225
00:22:23,008 --> 00:22:27,512
који није могао да разликује једно гвајло од другог,
ти си тај који ће патити.

226
00:22:27,596 --> 00:22:30,223
Изгледаћеш слабо. Изгледаћеш нелојално.

227
00:22:31,016 --> 00:22:33,602
Вођа који не би дао
један од његових поштено,

228
00:22:33,685 --> 00:22:35,729
а то је не-крваво-аустралски.

229
00:22:35,812 --> 00:22:37,731
Никада нећемо добити забрану.

230
00:22:37,814 --> 00:22:39,357
Фотографија ће изаћи.

231
00:22:39,441 --> 00:22:42,027
Онда смо га пустили да изађе.
Мислим, ми говоримо истину.

232
00:22:42,110 --> 00:22:43,153
Нема ништа од тога.

233
00:22:44,613 --> 00:22:46,281
Причаћеш са Данклијем?

234
00:22:46,364 --> 00:22:48,784
Харриет Дунклеи није брига
шта је права прича.

235
00:22:48,867 --> 00:22:51,203
Она само жели да ме види како падам
са велике висине.

236
00:22:51,286 --> 00:22:55,332
Не, изнесите то преко неког другог
пре него што јој се пружи прилика.

237
00:22:55,415 --> 00:22:57,292
Могао бих то однети Арнолду Бенету.

238
00:22:57,375 --> 00:23:00,462
Не би знао да га сматрају
провозаш ако му сам даш знак.

239
00:23:00,545 --> 00:23:04,591
Нико се не провоза.
Само дајемо некоме чињенице.

240
00:23:04,674 --> 00:23:08,053
-То је апсурдна идеја.
-[Баилеи] Храбро је, у реду.

241
00:23:08,136 --> 00:23:12,557
Знаш шта, Мал?
Остатак ваше фракције су мокри у кревету,

242
00:23:12,641 --> 00:23:15,352
трчање на кинои и дружењу,

243
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
али имаш храбрости,
Рећи ћу то за тебе.

244
00:23:19,898 --> 00:23:23,860
-Мораћемо да предузмемо неке мере.
- У реду, урадимо то.

245
00:23:30,283 --> 00:23:35,247
-Чак и ако му ово спаси посао--
-И то је велико ако.

246
00:23:35,330 --> 00:23:37,958
Какав је амерички одговор
ће бити?

247
00:23:38,667 --> 00:23:45,006
Министар одбране који изгледа да јесте
под контролом Пекинга 20 година,

248
00:23:45,090 --> 00:23:46,424
обављају своје понуде?

249
00:23:48,885 --> 00:23:51,930
Та фотографија ће изаћи,
хтели ми то или не.

250
00:23:53,098 --> 00:23:59,312
Покажите САД да не пуштамо панду
позовите ударце. Опозови Малову наредбу.

251
00:23:59,396 --> 00:24:02,941
Пошаљите Анзаке на поморске вежбе.

252
00:24:03,608 --> 00:24:05,944
Онда ће знати да смо са њима,
не против њих.

253
00:24:07,946 --> 00:24:12,284
Још увек преговарамо о Хобсу.
Морамо да газимо средњу линију.

254
00:24:12,826 --> 00:24:16,079
Мартине, мрзим да звучим окрутно...

255
00:24:17,164 --> 00:24:20,125
али та јадна девојка
вероватно је већ мртав.

256
00:24:20,208 --> 00:24:23,461
А сад ово? Нема линије.

257
00:24:23,545 --> 00:24:27,424
Нестало је испод нас,
а ми падамо.

258
00:24:27,507 --> 00:24:31,469
питање је,
на коју страну падамо?

259
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
[звони линија]

260
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
[телефон звони]

261
00:24:53,575 --> 00:24:54,409
хало?

262
00:24:58,496 --> 00:25:01,166
Ух, Ким? Хм, звала је Харриет.

263
00:25:01,708 --> 00:25:05,086
Рекао је да се нађемо за 15 минута
или би поставила логор у предворју.

264
00:25:05,170 --> 00:25:07,047
О, Исусе, она никада не одустаје.

265
00:25:15,013 --> 00:25:18,934
- Покушаваш да нас обоје спустиш у затвор?
-Чуо си за Ллоида Ранкина?

266
00:25:19,643 --> 00:25:22,562
-Мислим да је моја кривица што је мртав.
-Не можете то сигурно знати.

267
00:25:22,646 --> 00:25:26,650
Полиција је толико инсинуирала,
и то је проблем, ја не.

268
00:25:26,733 --> 00:25:28,193
не знам сигурно.

269
00:25:28,735 --> 00:25:29,694
Дођи овамо.

270
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
[Ким уздише]

271
00:25:34,532 --> 00:25:35,575
Жао ми је, Харри.

272
00:25:39,246 --> 00:25:40,080
Хвала.

273
00:25:42,540 --> 00:25:43,541
јеси ли добро?

274
00:25:49,297 --> 00:25:51,841
-Можеш ли ми само погледати ово?
-Не.

275
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
-Само погледајте--
-Невероватан си.

276
00:25:53,593 --> 00:25:56,012
Слушај, Ким. молим те.

277
00:25:57,681 --> 00:25:58,723
Погледајте.

278
00:26:02,143 --> 00:26:03,728
Да ли знате ко су ти људи?

279
00:26:04,312 --> 00:26:07,816
Повезан је са Сабине Хоббс,
Максу Далгетију, тело у језеру...

280
00:26:07,899 --> 00:26:09,150
Харри, можеш ли то оставити?

281
00:26:09,234 --> 00:26:12,487
Овом ствари треба да се бави
од стране агенција, у реду?

282
00:26:12,570 --> 00:26:14,823
Ви само видите
ситне делове слагалице.

283
00:26:14,906 --> 00:26:17,492
Па чак и када ставите
сви ти комади заједно,

284
00:26:17,575 --> 00:26:19,160
још увек имаш само један део.

285
00:26:19,244 --> 00:26:21,329
Никада не видите целу слику.

286
00:26:21,413 --> 00:26:24,916
Ко год ти је ово дао
је преузео огроман ризик.

287
00:26:26,084 --> 00:26:28,211
-Ким, шта ти знаш о томе?
-[руга се]

288
00:26:30,005 --> 00:26:33,717
То је све до чега ти је стало, зар не?
Прича.

289
00:26:34,759 --> 00:26:35,593
[руга се]

290
00:26:36,303 --> 00:26:39,222
Па, то је зато
то је све што имам, Ким,

291
00:26:39,306 --> 00:26:42,183
чак и ако немам луксуз
сагледавања велике слике.

292
00:26:43,268 --> 00:26:44,811
Како ти то иде?

293
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
Брани нацију све
било је сломљено да буде,

294
00:26:47,939 --> 00:26:50,692
или је то само један компромис
после другог?

295
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Хари, не почињи са мном
са твојим срањима

296
00:26:53,737 --> 00:26:57,198
о томе да је новинарство о истини
и демократија на делу.

297
00:26:57,282 --> 00:27:00,076
Јер оно што радиш
нема никакве везе ни са једним ни са другим.

298
00:27:00,160 --> 00:27:03,038
Чак те није брига за причу,
само да си га добио.

299
00:27:03,121 --> 00:27:05,832
Само ти је стало до твојег имена
налази се на насловној страни.

300
00:27:11,671 --> 00:27:13,006
јеби се.

301
00:27:20,764 --> 00:27:22,015
[уздахне]

302
00:27:45,497 --> 00:27:48,583
[Ким] Данцер.
Прошао сам кроз препознавање лица.

303
00:27:49,376 --> 00:27:52,212
Он је Зхенг Зхао,
Министарство државне безбедности.

304
00:27:52,295 --> 00:27:53,838
Мора да је овде под лажним именом.

305
00:27:54,881 --> 00:27:56,716
Половина кинеске мисије су МСС.

306
00:27:57,509 --> 00:28:00,637
Да, па, овај је одговоран
за мучење и нестанак

307
00:28:00,720 --> 00:28:04,474
од најмање десетак
Фалун Гонг широм света. Он је зао.

308
00:28:04,557 --> 00:28:07,936
Могао би да кренеш да га избациш.
Али то не би добро ишло

309
00:28:08,019 --> 00:28:10,271
са својим министром,
или остатак владе,

310
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
у средини
дипломатске срање.

311
00:28:12,023 --> 00:28:15,235
- Он прати Харриет.
-Јебени Далгетти.

312
00:28:18,113 --> 00:28:19,656
Шта да радим?

313
00:28:19,739 --> 00:28:22,450
Повуците ресурсе агенције
у заштиту новинара?

314
00:28:23,451 --> 00:28:25,328
Ти си њен бивши. Можете је зауставити.

315
00:28:25,412 --> 00:28:26,663
Натерај је да то испусти.

316
00:28:26,746 --> 00:28:28,081
Неће да ме слуша.

317
00:28:32,419 --> 00:28:37,132
Само... Само пази на њу,
то је све. молим те.

318
00:28:43,805 --> 00:28:45,390
[Реардон] Главној канцеларији ће се свидети.

319
00:28:50,729 --> 00:28:53,273
Браво, Харри. Да те купим пивом?

320
00:28:54,441 --> 00:28:55,734
Не, још увек радим.

321
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
[запослени брбљају]

322
00:30:52,559 --> 00:30:54,561
[бип компјутера]

323
00:31:01,860 --> 00:31:02,694
[позива телефон]

324
00:31:07,574 --> 00:31:09,200
Неко копира Винегар Хилл.

325
00:31:18,251 --> 00:31:19,419
[уздахне]

326
00:31:22,589 --> 00:31:24,591
[рачунар наставља да пишти]

327
00:31:42,233 --> 00:31:43,192
[компјутерска звона]

328
00:31:50,825 --> 00:31:51,659
[уздахне]

329
00:32:00,668 --> 00:32:01,544
[скенер пишта]

330
00:32:06,883 --> 00:32:09,135
[пиштање детектора метала]

331
00:32:12,722 --> 00:32:14,724
[жуштање и пиштање]

332
00:32:16,601 --> 00:32:17,769
Све добро, Ким.

333
00:32:23,399 --> 00:32:25,443
[сирена завија у даљини]

334
00:32:35,578 --> 00:32:37,622
[ман андамп; жена која се неразговетно свађа]

335
00:33:41,019 --> 00:33:43,771
Ким, ја сам. жао ми је.

336
00:33:44,939 --> 00:33:47,150
Био сам... био сам курац.

337
00:33:49,819 --> 00:33:51,779
Можеш ли ме назвати када ово добијеш?

338
00:34:02,081 --> 00:34:06,502
Здраво, Харриет је.
Хтео сам да те питам нешто.

339
00:34:14,385 --> 00:34:16,554
У искушењу сам да ти ставим лисице.

340
00:34:22,060 --> 00:34:26,397
Зар не можемо ово да урадимо?
Желео бих да буде директан.

341
00:34:28,399 --> 00:34:30,068
Јасно на који начин?

342
00:34:30,568 --> 00:34:33,905
Дајете ми информације у замену
за информације које вам дајем?

343
00:34:35,448 --> 00:34:38,868
Да ли планирате да се повучете
као старији полицајац, Бриммер?

344
00:34:40,703 --> 00:34:41,913
Не ако могу да помогнем.

345
00:34:43,956 --> 00:34:45,708
Желим да знам о Ранкину.

346
00:34:49,712 --> 00:34:55,093
Желим да знам да ли постоји
да ли има било каквих аномалија у доказима,

347
00:34:55,718 --> 00:35:01,766
ако има шта да сугерише да...
није било самоубиство?

348
00:35:03,601 --> 00:35:07,021
Овде ми кажеш да познајеш некога
ко га је хтео мртвог?

349
00:35:08,606 --> 00:35:11,025
Полицајци су углавном заинтересовани за то.

350
00:35:13,319 --> 00:35:14,445
Не знам још.

351
00:35:16,489 --> 00:35:17,323
Када то урадиш?

352
00:35:19,617 --> 00:35:21,327
Ви ћете први сазнати.

353
00:35:21,410 --> 00:35:25,289
Проблем са директним
да ли је то никад више него површно.

354
00:35:25,790 --> 00:35:26,749
[смеје се]

355
00:35:28,126 --> 00:35:29,710
Па, тако ми се свиђа.

356
00:35:30,211 --> 00:35:31,087
[смеје се]

357
00:35:39,846 --> 00:35:41,848
[ман андамп; жена стење]

358
00:35:41,931 --> 00:35:43,933
[бед тхумпинг андамп; опруге шкрипе]

359
00:35:46,811 --> 00:35:47,854
[руга се]

360
00:36:19,510 --> 00:36:21,512
[мобилни телефон звони]

361
00:36:43,117 --> 00:36:44,035
хало?

362
00:36:44,118 --> 00:36:47,455
Уђи овамо, Харри. Трчање Арнолда Бенета
са хапшењем Пакстона.

363
00:36:47,955 --> 00:36:48,831
ста?

364
00:36:51,876 --> 00:36:56,380
Исусе Христе, Феликс. 7.30 је.
Зашто ме ниси пробудио?

365
00:36:56,464 --> 00:36:57,798
Мислио сам да ти треба остатак.

366
00:37:02,220 --> 00:37:04,388
Кажем да си криминалац.
Шта кажете на то?

367
00:37:04,972 --> 00:37:07,058
-Не кажем ништа, Лудие.
-Тачно.

368
00:37:08,226 --> 00:37:11,854
Ти си марионета фашистичке државе,
лагао си јавност,

369
00:37:11,938 --> 00:37:15,191
прикривено да спасеш сопствено дупе,
угрозио националну безбедност.

370
00:37:15,274 --> 00:37:17,401
-Шта кажеш на то?
-Ништа.

371
00:37:23,407 --> 00:37:25,701
Биће много горе од тога.

372
00:37:26,202 --> 00:37:29,413
Не бих штедио на дезодорансу.
Јебено ће ти требати.

373
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
[врата се отварају, па се затварају]

374
00:37:38,297 --> 00:37:40,883
[жена на ТВ] Грозничаве спекулације
над настанком

375
00:37:40,967 --> 00:37:42,843
фотографије Пактона
ухапшен у Пекингу...

376
00:37:42,927 --> 00:37:46,597
Одржана је Хобсова ексклузива.
Менаџмент није желео да се такмичи.

377
00:37:46,681 --> 00:37:49,558
-Да ли још увек добијам ножеве за одреске?
-Треба ли нешто да се забије у мене?

378
00:37:49,642 --> 00:37:52,144
[смеје се] Ја бих да могу,
али сам мало превише заузет.

379
00:37:52,270 --> 00:37:53,521
Много тога да се надокнади.

380
00:37:56,065 --> 00:37:59,068
[Саша] Ево Еаст Вест Едуцатион
листа корисника.

381
00:38:27,346 --> 00:38:29,557
Иви Цхен. Ти си легенда.

382
00:38:29,640 --> 00:38:32,018
[Реардон] Јутарњи састанак.
идемо. Хајде.

383
00:38:33,936 --> 00:38:38,232
Пактон. Шта имамо?
Недовољно тренутно, чини се,

384
00:38:38,316 --> 00:38:44,196
дакле, кинески контакти, е-пошта, позив,
пиши ако мораш, ок?

385
00:38:44,280 --> 00:38:46,157
Желим резултате, и желим их сада,
па, помери се.

386
00:38:46,824 --> 00:38:50,286
Можете ли ископати "аустралско конзуларно особље,
евентуално избачен"?

387
00:38:50,369 --> 00:38:52,913
[жена 1 на ТВ]
Министар одбране Мал Пакстон

388
00:38:52,997 --> 00:38:54,498
пркосно водио медијску рукавицу

389
00:38:54,623 --> 00:38:56,375
да уђе јутрос у парламент.

390
00:38:56,459 --> 00:38:59,420
-[Тоохеи] Горе је него што смо мислили.
- Аустралијски сенатор је...

391
00:38:59,503 --> 00:39:03,299
Политичка гробља су пуна људи
који су били одани идиотима.

392
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
[Тоохеи уздахне]

393
00:39:07,845 --> 00:39:10,723
Најавићу његову оставку
на конференцији за новинаре.

394
00:39:10,806 --> 00:39:11,766
И?

395
00:39:12,516 --> 00:39:15,770
[жена 2 преко интерфона] Жао ми је, господине,
али кинески амбасадор је на линији.

396
00:39:15,853 --> 00:39:18,939
-[Баилеи] Мислио сам да сте се срели јуче.
-Јесмо.

397
00:39:19,732 --> 00:39:20,900
Шта он хоће?

398
00:39:20,983 --> 00:39:23,736
Не знам, господине,
али каже да је важно.

399
00:39:26,822 --> 00:39:31,285
Грешка на делу
претерано ревног пекиншког полицајца.

400
00:39:32,286 --> 00:39:36,791
Питање погрешног идентитета,
као што је господин Пакстон рекао.

401
00:39:37,750 --> 00:39:39,293
То је врло једноставна ствар.

402
00:39:39,377 --> 00:39:42,671
Није било заташкавања
јер није било шта да се крије.

403
00:39:42,755 --> 00:39:45,091
-Г. Амбасадоре! господине амбасадоре!
-Амбасадоре!

404
00:39:45,174 --> 00:39:49,178
-Један по један, молим.
-Хариет Данкли из Даили Натион-а.

405
00:39:49,261 --> 00:39:50,763
Где је Сабине Хоббс?

406
00:39:52,890 --> 00:39:55,309
Контакт са њеном мајком
а конзулат је прекинут,

407
00:39:55,393 --> 00:39:58,354
директно противно договорима,
па, где је она?

408
00:39:58,437 --> 00:40:00,940
-[Грифф] Премијеру!
-Шта јој се догодило?

409
00:40:01,023 --> 00:40:03,692
-То је било последње питање. Хвала.
-[Грифф] Премијеру!

410
00:40:03,776 --> 00:40:06,904
Па, то је права прича.
Играо си се, Арние.

411
00:40:14,662 --> 00:40:17,832
Хтео сам да те обавестим,
Укидам твоју одлуку.

412
00:40:17,915 --> 00:40:21,585
Анзак иде у Јужно кинеско море,
придруживање вежбама.

413
00:40:21,669 --> 00:40:24,839
-Ниси хтела да станеш на страну.
-Био сам приморан.

414
00:40:24,922 --> 00:40:27,007
Не можемо да личимо на кинеске марифетлуке.

415
00:40:27,091 --> 00:40:29,510
Пекинг ће ово видети
као намерно провокативну.

416
00:40:29,593 --> 00:40:33,848
И ако ово ескалира, желим тебе
да се дуго, оштро погледам у огледало

417
00:40:33,931 --> 00:40:35,641
да видим ко је одговоран.

418
00:40:35,724 --> 00:40:38,102
Сјебан сам ако знам
како си то извео, Мал,

419
00:40:39,270 --> 00:40:43,190
али сте управо спасили посао који је
ништа више од знака на вашим вратима.

420
00:40:43,274 --> 00:40:47,319
Од овог дана па надаље,
свака одлука одбране иде преко мене.

421
00:40:52,783 --> 00:40:55,077
Галерија те је већ крстила
Тефлон Мал.

422
00:40:55,161 --> 00:40:56,871
Ако желите да се нешто залепи,

423
00:40:56,954 --> 00:40:59,206
онда боље баци нешто
са више супстанце.

424
00:40:59,290 --> 00:41:01,375
Интересује ме ко ти је дао
та фотографија.

425
00:41:01,459 --> 00:41:02,751
Ох, не могу ти то рећи.

426
00:41:02,835 --> 00:41:05,838
-Можда ћеш ми сада стати с леђа.
-Ко је Иви Цхен?

427
00:41:06,630 --> 00:41:10,676
Како објашњавате однос
између тебе, Ранкина и Иви Цхен?

428
00:41:10,759 --> 00:41:13,888
Зашто су коришћена средства Мининг Униона
да јој плати школовање?

429
00:41:13,971 --> 00:41:16,182
Скоро 200.000 долара.

430
00:41:17,183 --> 00:41:19,977
Шта се десило Лојду Ренкину,
министар?

431
00:41:26,192 --> 00:41:27,276
[звонци]

432
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
Хвала ти, Винегар Хилл.

433
00:42:06,982 --> 00:42:10,528
-[Ронние] Само на кратко, Иви.
-[Иви] Али зашто морам да идем?

434
00:42:20,955 --> 00:42:22,748
[мотор се покреће]

435
00:42:24,208 --> 00:42:26,210
[мобилни телефон звони]

436
00:42:30,548 --> 00:42:32,341
[Харриет] Ох, Ким, тако ми је драго што си звала.

437
00:42:32,424 --> 00:42:33,759
У невољи сам, Хари.

438
00:42:34,301 --> 00:42:36,679
ста? Добро, долазим.
Где си, код куће?

439
00:42:36,762 --> 00:42:39,098
-Не! Не, не, не тамо.
-Где?

440
00:42:39,807 --> 00:42:43,477
Ух, оно планинарење на које смо ишли
где си повукао свој мишић поткољенице.

441
00:42:43,561 --> 00:42:45,396
Где смо стали на ручак.

442
00:42:45,479 --> 00:42:47,982
И треба ми новац.
Колико можете добити.

443
00:42:48,065 --> 00:42:50,109
Која је твоја граница? Пет хиљада?

444
00:42:50,192 --> 00:42:51,652
У реду, Ким, зашто ти треба новац?

445
00:42:51,735 --> 00:42:56,907
-Можеш ли га добити или не?
-Да, могу да добијем. Идем сада.

446
00:42:57,575 --> 00:42:58,826
Ја сам крив.

447
00:42:58,909 --> 00:43:01,537
Шта си ти крива, Ким?
Плашиш ме.

448
00:43:01,620 --> 00:43:03,330
Требао сам то разрадити.

449
00:43:03,414 --> 00:43:04,748
[линија се прекида]

450
00:43:07,876 --> 00:43:08,752
[уздахне]

451
00:43:10,170 --> 00:43:11,213
[мотор се покреће]

452
00:43:57,760 --> 00:43:59,762
[мобилни телефон звони]

453
00:44:13,150 --> 00:44:15,069
Ким, Харриет је. хм...

454
00:44:17,071 --> 00:44:18,697
Позови ме кад добијеш ово,

455
00:44:18,781 --> 00:44:21,241
јер почињем
да се некако забрине.

456
00:44:21,325 --> 00:44:22,826
[клик на тастатури]

457
00:44:24,953 --> 00:44:27,581
[на снимању] Добили сте Харриет.
Не могу да прихватим твој позив.

458
00:44:33,962 --> 00:44:34,838
[звони мобилни телефон]

459
00:44:38,008 --> 00:44:40,719
[компјутеризовани глас]
Имате једну нову поруку.

460
00:44:40,803 --> 00:44:43,597
[Ким на снимању] Харри, слушај.
Сећате се део куће?

461
00:44:44,390 --> 00:44:47,559
Био си у праву.
Био си у праву за многе ствари.

462
00:44:53,524 --> 00:44:55,567
[тастатура пишти, а затим звони линија]

463
00:44:57,861 --> 00:44:59,863
[звони]

464
00:45:03,325 --> 00:45:04,868
[обрти мотора]

465
00:45:07,871 --> 00:45:09,456
[линија се прекида]

466
00:45:10,457 --> 00:45:11,583
[пиштање тастатуре]

467
00:45:16,380 --> 00:45:17,339
[пиштање тастатуре]

468
00:45:21,927 --> 00:45:25,055
[тастатура пишти, а затим звони линија]

469
00:45:25,139 --> 00:45:26,306
[мобилни телефон звони]

470
00:45:26,390 --> 00:45:27,683
[обртања мотора]

471
00:45:30,769 --> 00:45:31,728
Срање.

472
00:45:46,743 --> 00:45:48,745
[тешко дише]

473
00:45:58,672 --> 00:45:59,590
[врата се отварају]

474
00:46:00,090 --> 00:46:03,302
Шеф унутрашње обавештајне службе.
Не може да шпијунира сопствени ручни сат.

475
00:46:03,385 --> 00:46:04,261
[Меколиф се смеје]

476
00:46:05,429 --> 00:46:07,347
-Извини што касним.
-Није проблем.

477
00:46:07,890 --> 00:46:08,932
[прочишћава грло]

478
00:46:09,516 --> 00:46:11,185
Нисмо добили резултат који смо тражили.

479
00:46:11,268 --> 00:46:14,938
Ох, исти резултат,
само заобилазнијим путем.

480
00:46:15,606 --> 00:46:16,482
Значење?

481
00:46:16,565 --> 00:46:19,359
Узми карту за место поред ринга,
господо.

482
00:46:20,152 --> 00:46:23,322
Тоохеи шаље наше момке
да се укључи у војне вежбе.

483
00:46:23,405 --> 00:46:25,282
Водимо борбу у Пекинг.

484
00:46:26,116 --> 00:46:27,910
[смеје се] Убоде као пчела.

485
00:46:27,993 --> 00:46:31,205
- Боде као јебена медуза.
-Ох.

486
00:46:31,288 --> 00:46:33,332
-[сви се смеју]
-[врата се отварају]

487
00:46:33,415 --> 00:46:35,501
Ах, дозволите ми да вам саопштим добре вести.

488
00:46:36,126 --> 00:46:38,545
-Амбасадор.
-Госпођо адвокат.

489
00:46:38,629 --> 00:46:39,963
-Генерале.
-[МцАулиффе] Амбасадоре.

490
00:46:40,047 --> 00:46:41,381
[Моретон] Г. Вхеелер.

491
00:46:49,181 --> 00:46:50,057
[врата се отварају у близини]

492
00:46:55,103 --> 00:46:56,605
[кораци се приближавају]

493
00:46:56,688 --> 00:46:58,065
[тастатура пишти, а затим се врата отварају]

494
00:46:58,148 --> 00:47:00,901
[на мандаринском]
Нико ми ништа не говори.

495
00:47:01,485 --> 00:47:04,738
Зашто сам премештена? где сам ја?

496
00:47:05,489 --> 00:47:09,660
[Црицк ин Мандарин] Ви сте у Харбину
женски затвор. Хеилонгјианг Провинце.

497
00:47:11,453 --> 00:47:13,622
Да ли моја мајка зна да сам овде?

498
00:47:14,581 --> 00:47:19,294
Требало би да сам у Пекингу.
Морам да будем близу амбасаде.

499
00:47:21,213 --> 00:47:24,466
жао ми је. немам одговоре
на ваша питања.

500
00:47:27,052 --> 00:47:27,886
[пиштање тастатуре]

501
00:47:30,347 --> 00:47:31,598
Шта је то?

502
00:47:32,224 --> 00:47:36,645
-Да ли је још неко овде?
-Не, сами смо.

503
00:47:56,873 --> 00:48:00,544
- Сладолед?
-Срећан рођендан.

504
00:48:10,512 --> 00:48:12,848
[на енглеском] Колико дуго морамо
одржати ову илузију?

505
00:48:12,931 --> 00:48:14,182
Она је слепа, није глупа.

506
00:48:29,656 --> 00:48:32,659
Пронађена је у Моунт Плеасанту,
поред њеног аутомобила.

507
00:48:32,743 --> 00:48:35,162
[разбијање гласа]
Да, па, то нема смисла,

508
00:48:35,245 --> 00:48:38,498
јер је то дуг пут
са нашег састајалишта.

509
00:48:38,582 --> 00:48:40,709
-Можда је скренула.
- Била је уплашена.

510
00:48:40,792 --> 00:48:43,795
-У томе је била цела поента.
-Не мораш то да радиш сада.

511
00:48:43,879 --> 00:48:46,256
Не, желим да уђем.

512
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
[јецање]

513
00:49:39,726 --> 00:49:41,728
[јецање]

