1 00:00:01,866 --> 00:00:03,665 ♪ ♪ 2 00:00:03,666 --> 00:00:06,099 DAME SUSAN : Ce n'est pas la vie Je m'attendais à toi, 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,032 {\an1}que tu épouserais un agriculteur et retournez dans votre village. 4 00:00:08,033 --> 00:00:09,932 {\an8}♪ ♪ 5 00:00:09,933 --> 00:00:11,165 {\an7}Louisa Brereton ! 6 00:00:11,166 --> 00:00:12,732 {\an8}DAME DENHAM : Vous n'accepterez pas 7 00:00:12,733 --> 00:00:14,032 {\an7}un centime de l'argent de cet homme. 8 00:00:14,033 --> 00:00:15,332 {\an7}Mlle Markham. 9 00:00:15,333 --> 00:00:16,865 {\an7}Vous avez tout à fait la réputation. 10 00:00:16,866 --> 00:00:17,932 {\an8}Voici M. Starling. 11 00:00:17,933 --> 00:00:20,932 {\an8}Lui et moi sommes être marié. 12 00:00:20,933 --> 00:00:22,932 {\an8}LOCKHART : je suis l'héritier légitime 13 00:00:22,933 --> 00:00:24,399 {\an7}à la fortune de ton père. 14 00:00:24,400 --> 00:00:26,765 {\an1}Je vous suggère de trouver vous-même avocat. 15 00:00:26,766 --> 00:00:29,833 ♪ ♪ 16 00:00:31,166 --> 00:00:36,233 ♪ ♪ 17 00:00:41,366 --> 00:00:45,666 ♪ ♪ 18 00:00:51,466 --> 00:00:55,033 ♪ ♪ 19 00:00:57,000 --> 00:01:02,100 {\an8}♪ ♪ 20 00:01:17,066 --> 00:01:22,100 {\an8}♪ ♪ 21 00:01:26,333 --> 00:01:30,032 (croassement de mouette) 22 00:01:30,033 --> 00:01:33,965 ♪ ♪ 23 00:01:33,966 --> 00:01:37,732 RALPH : Ma très chère Charlotte, 24 00:01:37,733 --> 00:01:39,665 Je les ai choisis la haie au bord de la rivière. 25 00:01:39,666 --> 00:01:43,065 {\an1}Ils doivent vous rappeler votre maison. 26 00:01:43,066 --> 00:01:45,432 {\an1}J'espère que ça ne sera pas long avant la situation de Georgiana 27 00:01:45,433 --> 00:01:49,265 est résolu et tu pourras me revenir. 28 00:01:49,266 --> 00:01:52,099 {\an1}Je compte les heures jusqu'à ce que nous soyons mariés. 29 00:01:52,100 --> 00:01:55,265 En attendant, Ralph. 30 00:01:55,266 --> 00:02:01,732 ♪ ♪ 31 00:02:01,733 --> 00:02:03,900 (le cheval renifle) 32 00:02:09,133 --> 00:02:15,932 (les mouettes croassent, les gens parlent en arrière-plan) 33 00:02:15,933 --> 00:02:20,266 ♪ ♪ 34 00:02:21,533 --> 00:02:22,565 {\an1}Bonjour, M. Parker. 35 00:02:22,566 --> 00:02:24,599 (expire) 36 00:02:24,600 --> 00:02:26,032 Bien, bonne journée, Dame de Clémente. 37 00:02:26,033 --> 00:02:28,265 Mon frère a m'a chargé d'assurer 38 00:02:28,266 --> 00:02:29,565 tout est digne d'un roi. 39 00:02:29,566 --> 00:02:32,465 (rires) 40 00:02:32,466 --> 00:02:34,799 {\an1}Et c'est ici que sera votre un triomphe musical aura-t-il lieu ? 41 00:02:34,800 --> 00:02:37,732 ARTHUR : Pensez-vous que Sa Majesté approuvera-t-il ? 42 00:02:37,733 --> 00:02:39,965 {\an1}Parce que sa visite a vraiment mis Sanditon sur la carte. 43 00:02:39,966 --> 00:02:41,832 Oh, je n'en doute pas. 44 00:02:41,833 --> 00:02:43,632 {\an1}(expire) : Magnifique. 45 00:02:43,633 --> 00:02:44,999 {\an1}Splendide ! (rires) 46 00:02:45,000 --> 00:02:47,765 {\an1}Maintenant, puis-je avoir l'audace de demander des conseils sur le programme ? 47 00:02:47,766 --> 00:02:49,065 Oh, j'en serais honoré. 48 00:02:49,066 --> 00:02:51,299 {\an1}Je tiens vraiment à m'assurer les animations de la soirée 49 00:02:51,300 --> 00:02:54,099 {\an1}convient à Sa Majesté goût plutôt excellent. 50 00:02:54,100 --> 00:02:56,532 {\an1}À cette fin, nous avons engagé 51 00:02:56,533 --> 00:02:58,799 {\an1}le célèbre soprano américaine 52 00:02:58,800 --> 00:03:01,165 {\an1}Mlle Elizabeth Greenhorn ! 53 00:03:01,166 --> 00:03:04,465 Oh, bravo, M. Parker. 54 00:03:04,466 --> 00:03:05,699 Un tour de force, en effet. 55 00:03:05,700 --> 00:03:09,965 {\an1}Je pensais : une cornemuse solitaire pour entamer la procédure. 56 00:03:09,966 --> 00:03:15,099 {\an1}Un air doux et mélancolique, voyager à travers l'eau. 57 00:03:15,100 --> 00:03:17,832 {\an1}Vous n'aimez pas les cornemuses ? 58 00:03:17,833 --> 00:03:19,599 Oh, je les adore. 59 00:03:19,600 --> 00:03:23,432 Même si j'ai peur du roi ne partage pas mon enthousiasme. 60 00:03:23,433 --> 00:03:24,432 {\an1}(halète doucement) 61 00:03:24,433 --> 00:03:26,232 {\an1}Un violon, peut-être. 62 00:03:26,233 --> 00:03:28,865 Un violon serait des plus agréables. 63 00:03:28,866 --> 00:03:30,499 (rires) 64 00:03:30,500 --> 00:03:31,733 Bonne chance, M. Parker. 65 00:03:33,333 --> 00:03:34,499 (rires) 66 00:03:34,500 --> 00:03:36,765 MARIE : Nous avons promis de l'aider. 67 00:03:36,766 --> 00:03:38,199 TOM : En effet, nous l'avons fait, ma chère, et nous aiderons, 68 00:03:38,200 --> 00:03:40,599 {\an1}mais tous ceux que j'ai contactés au nom de Georgiana 69 00:03:40,600 --> 00:03:41,832 {\an1}nous a refusé catégoriquement. 70 00:03:41,833 --> 00:03:43,199 {\an1}Mais sûrement la chance 71 00:03:43,200 --> 00:03:46,032 {\an1}gagner une telle affaire améliorerait la réputation de tout avocat. 72 00:03:46,033 --> 00:03:47,532 Pourtant, chaque appel à l'aide a rencontré une excuse 73 00:03:47,533 --> 00:03:49,132 ce qui les exclut. 74 00:03:49,133 --> 00:03:52,465 {\an1}Seul Lord Montague était honnête il suffit de citer la vraie raison. 75 00:03:52,466 --> 00:03:53,865 Lequel est ? 76 00:03:53,866 --> 00:03:57,665 {\an1}Le Lord Chancelier a nommé pour entendre le cas de Georgiana 77 00:03:57,666 --> 00:04:00,965 a des opinions qui ne sont pas sympathique à sa cause. 78 00:04:00,966 --> 00:04:03,699 {\an1}Puis l'héritage de Georgiana sera perdu. 79 00:04:03,700 --> 00:04:06,432 ♪ ♪ 80 00:04:06,433 --> 00:04:07,865 {\an1}Un autre avocat a refusé. 81 00:04:07,866 --> 00:04:09,332 Oui, j'en ai bien peur. 82 00:04:09,333 --> 00:04:14,299 {\an1}Alors nous devons continuer à chercher. 83 00:04:14,300 --> 00:04:19,333 {\an1}(Hankins chante, s'approche) 84 00:04:23,033 --> 00:04:24,699 Ah, monsieur Edward, 85 00:04:24,700 --> 00:04:28,032 je vois que tu avances parfaitement à la tâche d'aujourd'hui. 86 00:04:28,033 --> 00:04:29,465 (rires) 87 00:04:29,466 --> 00:04:32,265 Tu sais, je considère ton progresser sous ma tutelle 88 00:04:32,266 --> 00:04:34,799 être des plus encourageants. (rires) 89 00:04:34,800 --> 00:04:36,332 {\an1}Merci, M. Hankins. 90 00:04:36,333 --> 00:04:38,199 {\an1}Cela me donne un peu d'espoir Je peux être sauvé après tout. 91 00:04:38,200 --> 00:04:41,032 Vous en doutez ? Oh, non seulement je doute, mais... 92 00:04:41,033 --> 00:04:42,032 {\an1}Peur. 93 00:04:42,033 --> 00:04:44,199 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 94 00:04:44,200 --> 00:04:47,265 {\an1}Il n'y a plus lieu de désespérer maintenant. (rires) 95 00:04:47,266 --> 00:04:50,099 (bourdonnement) 96 00:04:50,100 --> 00:04:51,732 {\an1}En vérité, j'ai été en pensant à 97 00:04:51,733 --> 00:04:53,199 {\an1}engager mes pensées au papier. 98 00:04:53,200 --> 00:04:54,599 Comment ça? 99 00:04:54,600 --> 00:04:58,099 {\an1}Une méditation sous la forme d'un poème confessionnel. 100 00:04:58,100 --> 00:05:00,165 {\an1}On dit que la poésie est la forme la plus pure de la littérature, 101 00:05:00,166 --> 00:05:05,365 {\an1}c'est peut-être l'occasion de révéler mon moi le plus pur et trouver la paix. 102 00:05:05,366 --> 00:05:06,765 (rires) 103 00:05:06,766 --> 00:05:08,899 (respire profondément) : Je dois être honnête. 104 00:05:08,900 --> 00:05:11,032 je suis ravie avec les changements 105 00:05:11,033 --> 00:05:13,365 il me semble avoir provoqué en vous. 106 00:05:13,366 --> 00:05:17,132 Un testament, peut-être, à ma tutelle. 107 00:05:17,133 --> 00:05:18,865 {\an1}En effet, M. Hankins. 108 00:05:18,866 --> 00:05:22,265 {\an1}Je suis reconnaissant pour votre expertise. 109 00:05:22,266 --> 00:05:24,232 {\an1}Afin de permettre contemplation et création, 110 00:05:24,233 --> 00:05:27,265 {\an1}Je demanderais le le reste de la journée pour moi. 111 00:05:27,266 --> 00:05:29,665 Monsieur Edouard, tu as ma bénédiction. (rires) 112 00:05:29,666 --> 00:05:31,499 Allez maintenant, mettez-vous au travail tout de suite ! 113 00:05:31,500 --> 00:05:33,365 (rires de bon cœur) 114 00:05:33,366 --> 00:05:39,866 ♪ ♪ 115 00:05:42,600 --> 00:05:44,932 {\an1}Tom a un esprit des plus tenaces. 116 00:05:44,933 --> 00:05:46,565 {\an1}Il trouvera un avocat. 117 00:05:46,566 --> 00:05:48,365 Il n'abandonnera pas. 118 00:05:48,366 --> 00:05:51,265 {\an1}Tous ces avocats je pense que mon sort est scellé. 119 00:05:51,266 --> 00:05:54,032 {\an1}Ils peuvent réfléchir à nouveau. 120 00:05:54,033 --> 00:05:55,965 {\an1}Je ne céderai jamais. 121 00:05:55,966 --> 00:05:58,565 {\an1}Peut-être qu'ils savent quelles preuves 122 00:05:58,566 --> 00:06:01,465 Lockhart a l'intention produire ? 123 00:06:01,466 --> 00:06:03,599 {\an1}Cela les a convaincus ne pas prendre mon cas. 124 00:06:03,600 --> 00:06:05,965 {\an1}Alors nous devons retarder le procès pour donner plus de temps à Tom 125 00:06:05,966 --> 00:06:08,265 {\an1}pour en savoir plus sur Lockhart relations commerciales à Antigua. 126 00:06:08,266 --> 00:06:11,132 {\an1}Si Lockhart cache quelque chose il a l'intention de révéler, 127 00:06:11,133 --> 00:06:13,399 {\an1}ce ne sera pas la vérité. 128 00:06:13,400 --> 00:06:16,199 Il a certainement caché son mon vrai moi. 129 00:06:16,200 --> 00:06:17,665 Je jure. 130 00:06:17,666 --> 00:06:20,599 Nous allons l'exposer pour ce qu'il est. 131 00:06:20,600 --> 00:06:22,399 Si je perds celui de mon père l'héritage, 132 00:06:22,400 --> 00:06:25,532 {\an1}Je perds mon indépendance, ma place dans la société. 133 00:06:25,533 --> 00:06:28,799 {\an1}Et sans ce statut, comment puis-je espérer retrouver ma mère ? 134 00:06:28,800 --> 00:06:30,065 LÉONORA : Mlle Heywood ! 135 00:06:30,066 --> 00:06:31,232 Tu es toujours là ! 136 00:06:31,233 --> 00:06:34,932 Est-ce que cela signifie tu restes pour de bon ? 137 00:06:34,933 --> 00:06:37,399 {\an1}Mlle Heywood. Mlle Lambé. 138 00:06:37,400 --> 00:06:39,032 {\an1}Viens maintenant, Léo. 139 00:06:39,033 --> 00:06:40,699 Partons Mlle Heywood en paix. 140 00:06:40,700 --> 00:06:43,699 Pardonne-lui pour avoir interrompu. 141 00:06:43,700 --> 00:06:45,732 {\an1}Elle ne s'attendait pas à vous voir, 142 00:06:45,733 --> 00:06:47,165 {\an1}et ne peut clairement pas contenir son enthousiasme. 143 00:06:47,166 --> 00:06:49,799 {\an1}Je suis toujours heureux de voir Léonora et Augusta. 144 00:06:49,800 --> 00:06:51,499 {\an1}Il n'est pas nécessaire de s'excuser en leur nom. 145 00:06:51,500 --> 00:06:53,399 Alors je ne le ferai pas. 146 00:06:53,400 --> 00:06:55,165 {\an1}Bonjour, mesdames. 147 00:06:55,166 --> 00:06:56,299 {\an1}Profitez de votre thé. 148 00:06:56,300 --> 00:06:58,233 ♪ ♪ 149 00:07:09,300 --> 00:07:10,965 {\an1}Je retarderai mon retour à Willingden. 150 00:07:10,966 --> 00:07:12,665 Mais qu'en est-il de Ralph ? 151 00:07:12,666 --> 00:07:14,132 Il comprendra. 152 00:07:14,133 --> 00:07:15,565 Comment pourrais-je peut-être te quitter 153 00:07:15,566 --> 00:07:17,433 avant cette horrible affaire est résolu ? 154 00:07:19,933 --> 00:07:22,365 {\an1}Je refuse de croire qu'il existe pas un seul avocat en Angleterre 155 00:07:22,366 --> 00:07:24,399 {\an1}assez courageux pour défendre votre cause. 156 00:07:24,400 --> 00:07:26,899 {\an1}Vous devriez attirer l'attention à ta cause 157 00:07:26,900 --> 00:07:27,965 {\an1}en composant une lettre 158 00:07:27,966 --> 00:07:30,065 {\an1} détaillant l'iniquité. 159 00:07:30,066 --> 00:07:31,432 Envoyer où ? 160 00:07:31,433 --> 00:07:32,965 Les journaux : "The Chronicle" ou "The Times". 161 00:07:32,966 --> 00:07:35,265 Nous devons faire la lumière sur cette injustice. 162 00:07:35,266 --> 00:07:37,065 je gagnerais certainement si tu étais mon avocat. 163 00:07:37,066 --> 00:07:38,799 (rires) 164 00:07:38,800 --> 00:07:41,532 DAME MONTROSE : Si l'on en croit la rumeur, 165 00:07:41,533 --> 00:07:43,432 {\an1}Mlle Lambe sera bientôt sans le sou. 166 00:07:43,433 --> 00:07:46,199 Il serait peut-être plus sage de abstenez-vous de faire la cour 167 00:07:46,200 --> 00:07:48,365 jusqu'à son avenir devient clair. 168 00:07:48,366 --> 00:07:49,899 S'il y a une vérité dans ces rumeurs, 169 00:07:49,900 --> 00:07:52,900 alors je ne peux pas, en toute conscience, abandonnez-la. 170 00:07:54,666 --> 00:07:56,599 S'il doit y avoir un cas, ça n'a pas encore été entendu, 171 00:07:56,600 --> 00:07:59,232 alors comment ces potins peuvent-ils être si sûr qu'elle va perdre ? 172 00:07:59,233 --> 00:08:00,732 Bien sûr, elle perdra. 173 00:08:00,733 --> 00:08:01,999 Je ne t'ai rien appris des voies du monde ? 174 00:08:02,000 --> 00:08:03,899 {\an1}LYDIA : Vous nous avez appris tout, Mère. 175 00:08:03,900 --> 00:08:06,065 {\an4}C'est pourquoi nous sommes comme nous sommes. (rires) 176 00:08:06,066 --> 00:08:07,432 {\an1}Je ne pourrai jamais le dire, Lydia, 177 00:08:07,433 --> 00:08:09,832 {\an1}si vous me complimentez ou m'insulter. 178 00:08:09,833 --> 00:08:12,432 Je peux être reconnaissant envers votre sœur à un égard. 179 00:08:12,433 --> 00:08:13,832 {\an1}Au moins, elle semble déterminée 180 00:08:13,833 --> 00:08:16,832 laisser le passé derrière elle et faire un bon match. 181 00:08:16,833 --> 00:08:20,199 {\an1}Je vais rouler avec M. Colbourne aujourd'hui. 182 00:08:20,200 --> 00:08:23,099 {\an1}Mère est excessivement excitée. 183 00:08:23,100 --> 00:08:25,432 {\an1}HARRY : Je vais me promener. 184 00:08:25,433 --> 00:08:27,199 ♪ ♪ 185 00:08:27,200 --> 00:08:28,966 Voyez si je ne peux pas faire appel Mlle Lambé. 186 00:08:32,633 --> 00:08:34,665 (les oiseaux gazouillent) 187 00:08:34,666 --> 00:08:40,432 ♪ ♪ 188 00:08:40,433 --> 00:08:43,365 Euh, mon oncle... 189 00:08:43,366 --> 00:08:45,432 {\an1}J'ai laissé un gant à l'intérieur. 190 00:08:45,433 --> 00:08:47,699 Continue et je le ferai te rattraper. 191 00:08:47,700 --> 00:08:49,099 Très bien. 192 00:08:49,100 --> 00:08:52,065 Ne tardez pas. Je ne le ferai pas. 193 00:08:52,066 --> 00:08:53,932 Mlle Markham. 194 00:08:53,933 --> 00:08:54,932 {\an1}Monsieur Edward. 195 00:08:54,933 --> 00:08:56,099 Quelle chance. 196 00:08:56,100 --> 00:08:57,099 Qu'est-ce que? 197 00:08:57,100 --> 00:08:58,999 Je te rencontre, comme ça. 198 00:08:59,000 --> 00:09:00,499 "Chance"? 199 00:09:00,500 --> 00:09:03,199 {\an1}Est-ce que je n'ai pas attrapé un je t'aperçois dans la fenêtre 200 00:09:03,200 --> 00:09:04,499 {\an1}ces 20 dernières minutes ? 201 00:09:04,500 --> 00:09:06,899 Ah, tu m'as découvert. (rires) 202 00:09:06,900 --> 00:09:08,365 J'espérais mendier une indulgence de votre part. 203 00:09:08,366 --> 00:09:10,065 Une gourmandise ? 204 00:09:10,066 --> 00:09:13,665 {\an1}Je demande humblement votre avis sur quelque chose qui me tient à cœur. 205 00:09:13,666 --> 00:09:15,199 {\an1}Quelque chose qui vous est cher. 206 00:09:15,200 --> 00:09:16,732 {\an1}Hmm, qu'est-ce que cela pourrait être, monsieur ? 207 00:09:16,733 --> 00:09:18,099 {\an1}L'argent ? Position? 208 00:09:18,100 --> 00:09:20,365 Poésie. 209 00:09:20,366 --> 00:09:22,499 {\an1}(rires) : De la poésie ! Oui. 210 00:09:22,500 --> 00:09:25,132 J'ai l'intention d'écrire un poème, et je serais très reconnaissant 211 00:09:25,133 --> 00:09:26,999 si tu le ferais jetez-y les yeux. 212 00:09:27,000 --> 00:09:29,199 Je sais que tu es un grand amateur de poésie. 213 00:09:29,200 --> 00:09:31,499 {\an1}Bonne poésie, oui. 214 00:09:31,500 --> 00:09:34,232 {\an1}Même si j'ai le sentiment le vôtre sera 215 00:09:34,233 --> 00:09:37,065 {\an1}mièvre, sentimental, et sans coeur. 216 00:09:37,066 --> 00:09:40,599 {\an1}Alors je dois tout faire dans mon pouvoir pour te prouver le contraire. 217 00:09:40,600 --> 00:09:45,000 ♪ ♪ 218 00:09:52,700 --> 00:09:54,965 {\an1}ARTHUR : C'est votre plus beau millésime ? 219 00:09:54,966 --> 00:09:56,499 HARRY : M. Parker! 220 00:09:56,500 --> 00:09:58,032 Clairement un homme de goût exigeant! 221 00:09:58,033 --> 00:10:00,299 {\an1}Merci, Votre Grâce. 222 00:10:00,300 --> 00:10:03,199 {\an1}Excellent, je vais prendre une affaire, si cela vous plaît. 223 00:10:03,200 --> 00:10:04,765 Monsieur Parker, 224 00:10:04,766 --> 00:10:07,699 ai-je fait quelque chose pour t'offenser ? 225 00:10:07,700 --> 00:10:10,199 {\an1}Oh, je te donne si peu pensa, Votre Grâce, 226 00:10:10,200 --> 00:10:12,899 {\an1}Je ne peux pas imaginer ce que tu pourrait faire référence à. 227 00:10:12,900 --> 00:10:14,699 (riant) 228 00:10:14,700 --> 00:10:16,865 Je vois. 229 00:10:16,866 --> 00:10:18,665 Oh, l'honnêteté est la bienvenue. 230 00:10:18,666 --> 00:10:22,432 {\an1}Euh, j'espérais appeler Mlle Lambe aujourd'hui. 231 00:10:22,433 --> 00:10:24,065 Savez-vous si elle va recevoir ? 232 00:10:24,066 --> 00:10:25,365 {\an1}Comme vous le savez bien, Miss Lambe 233 00:10:25,366 --> 00:10:28,565 {\an1}a des sujets plus importants dans son esprit que les visiteurs. 234 00:10:28,566 --> 00:10:30,332 {\an1}Quoi de plus important que l'amour, M. Parker ? 235 00:10:30,333 --> 00:10:31,332 {\an1}Rien. 236 00:10:31,333 --> 00:10:33,899 {\an1}Quand l'amour est ce qu'il est. 237 00:10:33,900 --> 00:10:35,999 {\an1}Maintenant, s'il vous plaît excusez-moi, 238 00:10:36,000 --> 00:10:38,565 {\an1}Je dois préparer l'arrivée du Roi et de mon étoile, 239 00:10:38,566 --> 00:10:40,166 {\an1}Mlle Elizabeth Greenhorn. 240 00:10:41,566 --> 00:10:44,265 La célèbre Miss Greenhorn ? 241 00:10:44,266 --> 00:10:47,165 Oh, quel coup, M. Parker! 242 00:10:47,166 --> 00:10:48,732 {\an1}Sa Majesté sera enchantée. 243 00:10:48,733 --> 00:10:52,465 {\an1}Espérons-le, Votre Grâce. 244 00:10:52,466 --> 00:10:55,099 ♪ ♪ 245 00:10:55,100 --> 00:10:58,032 Mais pourquoi ce soudain départ, monsieur ? 246 00:10:58,033 --> 00:10:59,799 {\an1}Puis-je demander où vas-tu ? 247 00:10:59,800 --> 00:11:01,765 Londres. Quand reviendras-tu ? 248 00:11:01,766 --> 00:11:04,965 J'espère demain. 249 00:11:04,966 --> 00:11:06,765 ♪ ♪ 250 00:11:06,766 --> 00:11:08,132 {\an1}C'est très inhabituel pour mon oncle 251 00:11:08,133 --> 00:11:10,032 {\an1}partir sans grand chose comme un adieu. 252 00:11:10,033 --> 00:11:11,799 MME. WHEATLEY : Oui. 253 00:11:11,800 --> 00:11:13,365 Très inhabituel. 254 00:11:13,366 --> 00:11:15,399 ♪ ♪ 255 00:11:15,400 --> 00:11:18,765 EDWARD (doucement) : " Me voici, un pécheur abject, 256 00:11:18,766 --> 00:11:22,299 {\an1}à genoux devant Toi, mes péchés..." 257 00:11:22,300 --> 00:11:23,733 Révélé ? 258 00:11:25,433 --> 00:11:27,432 (chuchote): Révélé. 259 00:11:27,433 --> 00:11:29,132 Fade. 260 00:11:29,133 --> 00:11:33,133 {\an1}Mawkish et sentimental ! 261 00:11:35,166 --> 00:11:37,066 (gémissements) 262 00:11:39,900 --> 00:11:42,232 Mlle Hankins. 263 00:11:42,233 --> 00:11:44,099 Quelque chose ne va pas ? Oh non, non. 264 00:11:44,100 --> 00:11:45,765 je me demandais juste si le facteur l'avait été. 265 00:11:45,766 --> 00:11:47,799 Pas à ma connaissance. 266 00:11:47,800 --> 00:11:52,165 {\an1}Mon frère me dit que tu as pris à écrire de la poésie. 267 00:11:52,166 --> 00:11:54,832 (soupir): J'essaye d'écrire un poème sur la beauté du monde 268 00:11:54,833 --> 00:11:58,199 et ma carence face à cela. 269 00:11:58,200 --> 00:11:59,865 En rime. 270 00:11:59,866 --> 00:12:01,365 Mais je ne peux pas toujours trouver les mots. 271 00:12:01,366 --> 00:12:02,832 {\an1}Peut-être que vous écrivez 272 00:12:02,833 --> 00:12:06,665 {\an1}ce que vous pensez devoir écrire, plutôt que ce que vous ressentez. 273 00:12:06,666 --> 00:12:10,799 {\an1}Parlez avec le cœur, Sir Edward, pas le chef. 274 00:12:10,800 --> 00:12:17,665 ♪ ♪ 275 00:12:17,666 --> 00:12:19,565 Il faut que ce soit orientée sud. 276 00:12:19,566 --> 00:12:21,732 {\an1}Ah. Au revoir, ma chère. 277 00:12:21,733 --> 00:12:23,332 {\an1}Oh, au revoir. 278 00:12:23,333 --> 00:12:24,999 {\an1}Euh, où vas-tu, ma chérie ? 279 00:12:25,000 --> 00:12:27,932 Oh, j'espère que non trouvez-moi impoli, M. Pryce, 280 00:12:27,933 --> 00:12:30,599 {\an1}mais j'ai prévu de voir Mme Filkins dans la vieille ville. 281 00:12:30,600 --> 00:12:32,032 Oh, ne me dérange pas, Mme Parker. 282 00:12:32,033 --> 00:12:33,832 Ton mari et moi avoir beaucoup à faire. 283 00:12:33,833 --> 00:12:36,265 {\an1}Oui, nous recherchons le meilleur emplacement pour notre hôtel. 284 00:12:36,266 --> 00:12:39,565 {\an1}Peut-être auriez-vous un avis, ma chère. 285 00:12:39,566 --> 00:12:42,933 {\an1}(mouettes croassant au loin) 286 00:12:44,433 --> 00:12:45,565 {\an8}Voilà. 287 00:12:45,566 --> 00:12:47,632 {\an1}Les vues seraient spectaculaires. 288 00:12:47,633 --> 00:12:49,799 PRIX : Quelle superbe idée ! 289 00:12:49,800 --> 00:12:52,365 {\an1}Pourquoi n'y avons-nous pas pensé ?! 290 00:12:52,366 --> 00:12:54,165 {\an1}Ma femme est tout à fait remarquable. 291 00:12:54,166 --> 00:12:57,099 (rires) : Et j'y vais maintenant, avant Je deviens insupportablement vaniteux. 292 00:12:57,100 --> 00:12:59,132 (tous en riant) 293 00:12:59,133 --> 00:13:00,165 {\an1}Un grand hôtel, 294 00:13:00,166 --> 00:13:02,599 {\an1}surplombant l'ensemble de Sanditon. 295 00:13:02,600 --> 00:13:04,465 {\an1}Le joyau de notre couronne. 296 00:13:04,466 --> 00:13:07,165 Vous ne pouvez pas mettre un hôtel au sommet d'une colline, Parker. 297 00:13:07,166 --> 00:13:08,665 {\an1}Pensez aux vues. 298 00:13:08,666 --> 00:13:09,732 Pensez au voyage. 299 00:13:09,733 --> 00:13:11,765 (soupir) 300 00:13:11,766 --> 00:13:14,332 {\an1}Je, je dois être honnête avec vous, M. Pryce. 301 00:13:14,333 --> 00:13:16,799 {\an1}Tout cela est sans objet, de toute façon, 302 00:13:16,800 --> 00:13:18,499 {\an1}car pour une raison inconnue, 303 00:13:18,500 --> 00:13:21,265 {\an1}Lady Denham m'a interdit de faire affaire avec vous. 304 00:13:21,266 --> 00:13:22,565 L'a-t-elle effectivement fait ? 305 00:13:22,566 --> 00:13:24,465 {\an1}Si l'expérience peut vous guider, 306 00:13:24,466 --> 00:13:26,832 {\an1}ce n'est pas une femme pour changer d'avis. 307 00:13:26,833 --> 00:13:30,565 Défi accepté, M. Parker. 308 00:13:30,566 --> 00:13:35,632 ♪ ♪ 309 00:13:35,633 --> 00:13:38,199 Ah... 310 00:13:38,200 --> 00:13:40,832 {\an1}Oh, c'est ça horrible Lady Montrose 311 00:13:40,833 --> 00:13:42,065 {\an1}et elle également horrible fille. 312 00:13:42,066 --> 00:13:44,432 {\an1}Que veulent-ils ? 313 00:13:44,433 --> 00:13:45,832 Pour avoir leurs griffes dans ton père. 314 00:13:45,833 --> 00:13:47,465 (gémissements) 315 00:13:47,466 --> 00:13:50,365 {\an1}AUGUSTE : Mme Wheatley a dit qu'ils avaient arrangé pour aller rouler avec lui, 316 00:13:50,366 --> 00:13:53,065 {\an1}mais il a dû oublier d'annuler avant son départ. 317 00:13:53,066 --> 00:13:57,533 Pourquoi ne les prolongeons-nous pas notre accueil particulier ? 318 00:13:59,966 --> 00:14:05,066 ♪ ♪ 319 00:14:09,066 --> 00:14:10,799 {\an1}Puis-je vous aider ? 320 00:14:10,800 --> 00:14:13,065 DAME MONTROSE : Nous sommes ici pour voir M. Colbourne. 321 00:14:13,066 --> 00:14:14,465 Sur une affaire privée. 322 00:14:14,466 --> 00:14:16,465 {\an1} Lui et moi allons à cheval. 323 00:14:16,466 --> 00:14:17,665 {\an1}Eh bien, ça a dû lui a échappé l'esprit, 324 00:14:17,666 --> 00:14:18,932 {\an1}parce qu'il n'est pas là. 325 00:14:18,933 --> 00:14:20,065 {\an1}À mon cheval, à mon cheval ! (Montroses crie) 326 00:14:20,066 --> 00:14:23,065 (Lydia rit) 327 00:14:23,066 --> 00:14:26,965 {\an1}Viens, Mère, il y a une guerre à mener ici. 328 00:14:26,966 --> 00:14:28,232 Et quand est-ce que ton oncle est revenu ? 329 00:14:28,233 --> 00:14:29,232 {\an1}Nous ne savons pas. 330 00:14:29,233 --> 00:14:30,832 {\an1}Il est souvent absent. 331 00:14:30,833 --> 00:14:33,365 {\an1}N'est-ce pas, Léo ? 332 00:14:33,366 --> 00:14:34,599 {\an1}Souvent. 333 00:14:34,600 --> 00:14:37,232 {\an1}Et il ne nous le dit jamais quand il reviendra. 334 00:14:37,233 --> 00:14:38,999 {\an1}Ou si. 335 00:14:39,000 --> 00:14:40,632 Oh, pauvre Léonora. 336 00:14:40,633 --> 00:14:42,965 {\an1}Avoir un tel père. 337 00:14:42,966 --> 00:14:44,599 Oui, pauvre enfant. 338 00:14:44,600 --> 00:14:45,832 {\an1}Cela doit être une telle épreuve. 339 00:14:45,833 --> 00:14:47,732 Viens, Lydia, ne les encouragez pas. 340 00:14:47,733 --> 00:14:48,999 Continuez! 341 00:14:49,000 --> 00:14:50,132 (le conducteur donne un coup de rênes, hennissements de chevaux) 342 00:14:50,133 --> 00:14:54,565 ♪ ♪ 343 00:14:54,566 --> 00:14:58,465 {\an1}(les gens parlent en arrière-plan, les chevaux hennissent) 344 00:14:58,466 --> 00:14:59,699 {\an1}SAMUEL : Excellent scotch 345 00:14:59,700 --> 00:15:02,466 {\an1}et un jeu de cartes qui ne finit jamais. 346 00:15:04,233 --> 00:15:06,232 Mon Dieu. 347 00:15:06,233 --> 00:15:07,232 Alex ! 348 00:15:07,233 --> 00:15:08,765 (rires) 349 00:15:08,766 --> 00:15:11,832 {\an5}Que fais-tu ici, de tous les endroits ? Je suis venu te trouver. 350 00:15:11,833 --> 00:15:13,199 {\an1}Eh bien, nous devons prendre un verre, alors. 351 00:15:13,200 --> 00:15:14,899 {\an1}Bien que je devrais vous prévenir, 352 00:15:14,900 --> 00:15:16,465 {\an5}J'ai eu un une longueur d'avance considérable... Il n'y a pas de temps. 353 00:15:16,466 --> 00:15:18,699 {\an1}Dix longues années et tu ne peux pas même une demi-heure de libre... 354 00:15:18,700 --> 00:15:20,299 {\an1}J'ai besoin que tu viennes à Sanditon avec moi. 355 00:15:20,300 --> 00:15:22,732 Maintenant. 356 00:15:22,733 --> 00:15:27,265 {\an8}(des vagues s'écrasent, les mouettes croassent) 357 00:15:27,266 --> 00:15:33,233 ♪ ♪ 358 00:15:46,366 --> 00:15:48,232 {\an1}Je crois que mes condoléances sont en ordre. 359 00:15:48,233 --> 00:15:49,699 Condoléances? 360 00:15:49,700 --> 00:15:51,432 {\an1}Votre mari. 361 00:15:51,433 --> 00:15:53,832 Oh, mon mari est mort Il y a 20 ans. 362 00:15:53,833 --> 00:15:55,665 {\an1}Et je n'ai jamais vu l'intérêt 363 00:15:55,666 --> 00:15:57,232 de vivre dans le passé. 364 00:15:57,233 --> 00:15:58,565 {\an1}Moi non plus. 365 00:15:58,566 --> 00:16:00,499 {\an1}Je ne regarde que vers l'avenir. 366 00:16:00,500 --> 00:16:05,732 {\an1}C'est pourquoi l'hôtel Sanditon est une perspective tellement excitante. 367 00:16:05,733 --> 00:16:07,065 Passionnant pour qui ? 368 00:16:07,066 --> 00:16:08,565 Nous n'avons guère besoin le genre de visiteur 369 00:16:08,566 --> 00:16:11,499 {\an1}qui séjournerait dans une maison d'hôtes ! 370 00:16:11,500 --> 00:16:14,465 {\an1}Vous avez absolument raison, madame ! 371 00:16:14,466 --> 00:16:19,399 {\an1}Mais et si nous y parvenions un grand hôtel ? 372 00:16:19,400 --> 00:16:21,932 Vous parlez tous et des promesses creuses. 373 00:16:21,933 --> 00:16:23,765 Tu l’as toujours été. 374 00:16:23,766 --> 00:16:26,299 {\an1}Cela ne semble pas juste. 375 00:16:26,300 --> 00:16:27,599 Avez-vous oublié ? 376 00:16:27,600 --> 00:16:29,299 {\an1}Parce que ce n'est certainement pas le cas ! 377 00:16:29,300 --> 00:16:31,299 {\an1}C'était il y a plus d'un demi-siècle ! 378 00:16:31,300 --> 00:16:33,332 {\an1}Nous étions alors jeunes et idiots ! 379 00:16:33,333 --> 00:16:34,932 {\an1}(soupirs) 380 00:16:34,933 --> 00:16:36,665 {\an1}Vous ne voyez pas la photo ? 381 00:16:36,666 --> 00:16:38,432 {\an1}Une magnifique façade. 382 00:16:38,433 --> 00:16:41,499 {\an1}Rangées de suites luxueuses surplombant la mer. 383 00:16:41,500 --> 00:16:45,032 {\an1}Nous pourrions facturer la rançon d'un roi. 384 00:16:45,033 --> 00:16:47,099 {\an1}Vous avez toujours été motivé par la cupidité. 385 00:16:47,100 --> 00:16:48,665 {\an1}C'est pourquoi tu m'as ignoré 386 00:16:48,666 --> 00:16:51,699 {\an1}pour cette horrible Jane Clifford avec ses 50 000. 387 00:16:51,700 --> 00:16:54,232 {\an1}Juste un instant ! 388 00:16:54,233 --> 00:16:57,532 {\an1}Je me souviens que c'était toi qui m'a dépassé ! 389 00:16:57,533 --> 00:16:59,199 Balivernes! Oui, oui, oui, 390 00:16:59,200 --> 00:17:01,132 Je m'en souviens encore. 391 00:17:01,133 --> 00:17:02,565 Le soleil aveuglant 392 00:17:02,566 --> 00:17:04,199 {\an1}diffusion en continu le vitrail 393 00:17:04,200 --> 00:17:06,199 {\an1}alors que j'étais là 394 00:17:06,200 --> 00:17:08,399 {\an1}j'attends votre arrivée. 395 00:17:08,400 --> 00:17:10,232 {\an1}Il pleuvait à verse ! 396 00:17:10,233 --> 00:17:13,465 Et j'étais celui qui est resté en attente! 397 00:17:13,466 --> 00:17:14,765 {\an1}Un non-sens abject. 398 00:17:14,766 --> 00:17:18,599 Ma chère dame, votre mémoire vous trompe. 399 00:17:18,600 --> 00:17:21,633 Avec le recul, c'était peut-être une évasion chanceuse ! 400 00:17:23,133 --> 00:17:24,399 {\an1}Très bien. 401 00:17:24,400 --> 00:17:26,999 {\an1}Je vais aller construire mon grand hôtel ailleurs. 402 00:17:27,000 --> 00:17:28,699 Non, vous ne le ferez certainement pas. 403 00:17:28,700 --> 00:17:31,666 Tu le construiras ici même, en bord de mer. 404 00:17:33,900 --> 00:17:37,465 (sonnerie) 405 00:17:37,466 --> 00:17:41,299 {\an4}(la porte s'ouvre) Et je voudrais une grande part des bénéfices ! 406 00:17:41,300 --> 00:17:45,432 {\an1}Tu as toujours été têtu, une jeune femme astucieuse. 407 00:17:45,433 --> 00:17:48,999 {\an1}Oui, eh bien, maintenant je suis têtu, vieille femme avisée. 408 00:17:49,000 --> 00:17:53,632 Faites sortir M. Pryce, s'il vous plaît. 409 00:17:53,633 --> 00:17:55,766 {\an1}(riant) 410 00:17:57,166 --> 00:17:58,699 {\an1}(la porte se ferme) 411 00:17:58,700 --> 00:18:05,532 ♪ ♪ 412 00:18:05,533 --> 00:18:06,532 Auguste ! 413 00:18:06,533 --> 00:18:09,932 {\an8}♪ ♪ 414 00:18:09,933 --> 00:18:11,099 {\an8}(hennissements de chevaux) 415 00:18:11,100 --> 00:18:12,465 {\an1}M. Samuel ! 416 00:18:12,466 --> 00:18:14,166 Mme Wheatley. 417 00:18:15,600 --> 00:18:18,332 {\an1}Vous avez l'air extrêmement bien. 418 00:18:18,333 --> 00:18:20,099 {\an1}Encore quelques cheveux gris, Monsieur Samuel, 419 00:18:20,100 --> 00:18:21,965 {\an1}mais à part ça, je vais bien. 420 00:18:21,966 --> 00:18:23,799 (à voix basse) : J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait préparé une chambre. 421 00:18:23,800 --> 00:18:25,465 {\an1}Mes excuses pour l'absence d'avertissement. 422 00:18:25,466 --> 00:18:27,065 Si tu pouvais préparer la chambre d'amis. 423 00:18:27,066 --> 00:18:28,065 {\an1}Bien sûr. 424 00:18:28,066 --> 00:18:30,532 {\an1}Je vais m'en occuper maintenant. Merci. 425 00:18:30,533 --> 00:18:32,199 Nous irons à Sanditon dès que vous serez installé. 426 00:18:32,200 --> 00:18:37,365 ♪ ♪ 427 00:18:37,366 --> 00:18:38,566 {\an1}En garde ! 428 00:18:42,400 --> 00:18:43,765 {\an1}Est-ce qu'on vous connaît ? 429 00:18:43,766 --> 00:18:45,565 Non, mais je te connais. 430 00:18:45,566 --> 00:18:48,565 Caporal Colbourne, Je présume. 431 00:18:48,566 --> 00:18:50,199 {\an1}Major Colbourne, à vous. 432 00:18:50,200 --> 00:18:52,199 (riant) : Oh, major Colbourne ! 433 00:18:52,200 --> 00:18:54,432 {\an1}AUGUSTE : Tu ne l'as toujours pas fait dis-nous qui tu es. 434 00:18:54,433 --> 00:18:56,865 {\an1}Je suis votre infâme oncle Samuel. 435 00:18:56,866 --> 00:18:59,199 Qu'est-ce qui est « infâme » ? 436 00:18:59,200 --> 00:19:01,432 (à voix basse) : C'est la même chose que célèbre, 437 00:19:01,433 --> 00:19:03,865 mais en mieux. 438 00:19:03,866 --> 00:19:05,499 (rires doucement) 439 00:19:05,500 --> 00:19:08,632 ♪ ♪ 440 00:19:08,633 --> 00:19:10,565 GÉORGIANE : "M. Lockhart 441 00:19:10,566 --> 00:19:12,732 "affirme à tort qu'il 442 00:19:12,733 --> 00:19:14,932 {\an1}"est l'unique héritier légitime à la fortune de feu M. Lambe. 443 00:19:14,933 --> 00:19:17,665 "M. chez Lockhart réclamation entière 444 00:19:17,666 --> 00:19:20,665 {\an1}"est une fiction et un scandale. 445 00:19:20,666 --> 00:19:23,865 "Une insulte à un... (la voix est captée) 446 00:19:23,866 --> 00:19:25,399 {\an1}...le dernier souhait d'un mourant." 447 00:19:25,400 --> 00:19:26,399 {\an1}MARIE : Oh, ma chérie. 448 00:19:26,400 --> 00:19:28,566 {\an1}Voulez-vous arrêter ? 449 00:19:30,600 --> 00:19:32,232 "Pourquoi cet homme 450 00:19:32,233 --> 00:19:36,099 "à croire sur une femme intègre ? 451 00:19:36,100 --> 00:19:39,199 "Est-ce parce que c'est un homme blanc ? 452 00:19:39,200 --> 00:19:42,399 {\an1}Si oui, comment est cette justice ?" 453 00:19:42,400 --> 00:19:45,333 {\an1}(des pas approchent) 454 00:19:46,933 --> 00:19:49,432 {\an5}M. Colbourne. COLBOURNE : Mes excuses pour cette intrusion, 455 00:19:49,433 --> 00:19:51,632 {\an1}mais je pense que, quand tu sais le but de notre visite, 456 00:19:51,633 --> 00:19:53,065 tu comprendras. 457 00:19:53,066 --> 00:19:54,865 {\an1}SAMUEL : Mademoiselle Lambé, 458 00:19:54,866 --> 00:19:56,765 {\an1}Je suis tout à fait d'accord avec les sentiments. 459 00:19:56,766 --> 00:19:58,665 Et qui pourrais-tu être ? 460 00:19:58,666 --> 00:20:00,099 Samuel Colbourne. 461 00:20:00,100 --> 00:20:02,199 {\an1}Votre nouvel avocat. 462 00:20:02,200 --> 00:20:04,332 {\an4}GÉORGIANE : Je ne vous l'ai pas demandé. Pas encore, 463 00:20:04,333 --> 00:20:05,799 {\an1}mais mon frère m'a informé des difficultés 464 00:20:05,800 --> 00:20:07,232 {\an1}que vous rencontrez. 465 00:20:07,233 --> 00:20:08,832 {\an1}COLBOURNE : Dès que j'ai entendu parler 466 00:20:08,833 --> 00:20:10,465 {\an1}votre sort, Miss Lambe, 467 00:20:10,466 --> 00:20:11,965 {\an1}ça m'a frappé qu'il y aurait personne de mieux. 468 00:20:11,966 --> 00:20:13,232 {\an1}Etes-vous au courant que Lord Cornforth 469 00:20:13,233 --> 00:20:15,399 {\an1}entendra Le cas de Georgiana ? 470 00:20:15,400 --> 00:20:18,632 {\an1}Un homme assez franc dans ses vues sur l'abolition. 471 00:20:18,633 --> 00:20:20,432 {\an1}Il ne sera pas sympathique. 472 00:20:20,433 --> 00:20:22,632 {\an1}Cornforth n'a pas le droit pour siéger en jugement. 473 00:20:22,633 --> 00:20:25,165 {\an1}La loi devrait être distribuée sans crainte ni faveur. 474 00:20:25,166 --> 00:20:26,532 J'espère que ce sentiment 475 00:20:26,533 --> 00:20:29,132 {\an1}en est une vraie, M. Colbourne. 476 00:20:29,133 --> 00:20:31,732 je ne suis pas un jouet pour votre amusement. 477 00:20:31,733 --> 00:20:34,465 Je peux vous l'assurer, si je te représente, 478 00:20:34,466 --> 00:20:37,865 {\an1}ce sera parce que je crois vous pouvez et devez gagner. 479 00:20:37,866 --> 00:20:43,065 ♪ ♪ 480 00:20:43,066 --> 00:20:44,332 Très bien. 481 00:20:44,333 --> 00:20:46,799 Montre-moi ce que tu peux faire. 482 00:20:46,800 --> 00:20:48,565 Ensuite, je déciderai. 483 00:20:48,566 --> 00:20:49,565 {\an1}Comme vous le souhaitez. 484 00:20:49,566 --> 00:20:51,965 {\an1}Venez au parc Heyrick à 15h00. 485 00:20:51,966 --> 00:20:53,665 {\an1}Nous en reparlerons. 486 00:20:53,666 --> 00:20:59,066 ♪ ♪ 487 00:21:08,066 --> 00:21:12,599 (les oiseaux gazouillent) 488 00:21:12,600 --> 00:21:15,832 Mlle Markham. 489 00:21:15,833 --> 00:21:17,866 {\an8}LEONORA (gémissant): Pas encore lui. 490 00:21:21,533 --> 00:21:24,232 {\an1}Une autre rencontre chanceuse, Monsieur Édouard ? 491 00:21:24,233 --> 00:21:28,032 J'avoue, j'avais l'intention pour faire appel à vous. 492 00:21:28,033 --> 00:21:30,465 {\an1}Dans quel but ? 493 00:21:30,466 --> 00:21:32,332 {\an1}Ah, pour livrer ton poème, peut-être ? 494 00:21:32,333 --> 00:21:35,199 Plutôt pour m'excuser faute d'en avoir un. 495 00:21:35,200 --> 00:21:36,632 {\an1}C'était la pire chose jamais écrit, euh, 496 00:21:36,633 --> 00:21:37,699 {\an1}comme vous l'aviez prédit. 497 00:21:37,700 --> 00:21:40,132 {\an1}Alors vous n'avez pas besoin pour mon avis. 498 00:21:40,133 --> 00:21:41,765 {\an1}Oh, mais oui, sur tout. 499 00:21:41,766 --> 00:21:43,399 je pense qu'il y a beaucoup tu pourrais m'apprendre. 500 00:21:43,400 --> 00:21:46,865 {\an1}Puis-je vous demander quelque chose, Monsieur Édouard ? 501 00:21:46,866 --> 00:21:47,899 Rien. 502 00:21:47,900 --> 00:21:49,899 {\an1}Pensez-vous que je suis un imbécile ? 503 00:21:49,900 --> 00:21:51,132 Quoi? 504 00:21:51,133 --> 00:21:52,532 {\an1}Vous attendez de moi que je croie 505 00:21:52,533 --> 00:21:54,265 {\an1}que ce changement soudain 506 00:21:54,266 --> 00:21:55,532 {\an1}en sentiment envers moi est authentique. 507 00:21:55,533 --> 00:21:57,365 {\an1}Cela ne s'est-il pas produit au moment même 508 00:21:57,366 --> 00:22:00,266 {\an1}que vous avez découvert que je devais à un héritage ? 509 00:22:02,300 --> 00:22:03,699 {\an1}Alors, je vous le demande à nouveau. 510 00:22:03,700 --> 00:22:06,399 {\an1}Pensez-vous que je suis un imbécile ? 511 00:22:06,400 --> 00:22:09,032 Non je n'ai pas. 512 00:22:09,033 --> 00:22:10,665 {\an1}Alors s'il vous plaît, renoncez de ce faux 513 00:22:10,666 --> 00:22:12,066 {\an1}et une flatterie plutôt pitoyable. 514 00:22:13,866 --> 00:22:15,232 Pitoyable? 515 00:22:15,233 --> 00:22:16,932 Oui. 516 00:22:16,933 --> 00:22:18,133 {\an1}Cela signifie "méritant de pitié". 517 00:22:20,100 --> 00:22:22,332 {\an1}Bonjour, Sir Edward. 518 00:22:22,333 --> 00:22:23,565 {\an1}Léonora, 519 00:22:23,566 --> 00:22:25,365 {\an1}nous devons nous dépêcher de rentrer à la maison avant que ton père revienne. 520 00:22:25,366 --> 00:22:26,365 (nickers de cheval) 521 00:22:26,366 --> 00:22:28,199 ÉDOUARD : Mlle Markham. 522 00:22:28,200 --> 00:22:29,999 Mlle Colbourne. 523 00:22:30,000 --> 00:22:34,765 ♪ ♪ 524 00:22:34,766 --> 00:22:36,133 (clic sur les dents) 525 00:22:38,000 --> 00:22:41,765 ♪ ♪ 526 00:22:41,766 --> 00:22:45,999 (oiseau croasse) 527 00:22:46,000 --> 00:22:48,465 Ah, Béatrice, voilà. 528 00:22:48,466 --> 00:22:52,299 {\an1}Euh, cette, euh, cette lettre est arrivé pour vous. 529 00:22:52,300 --> 00:22:54,265 De Londres. 530 00:22:54,266 --> 00:22:56,099 {\an1}Comme c'est inattendu. 531 00:22:56,100 --> 00:22:58,432 Hmm, Dr Fuchs est à Londres, 532 00:22:58,433 --> 00:23:00,199 n'est-ce pas ? 533 00:23:00,200 --> 00:23:02,632 {\an1}Euh, oui, il l'est. 534 00:23:02,633 --> 00:23:06,065 {\an1}Mais je ne peux pas imaginer pourquoi le Dr. Fuchs m'écrirait. 535 00:23:06,066 --> 00:23:12,100 ♪ ♪ 536 00:23:13,733 --> 00:23:15,399 {\an1}Je le lirai en temps utile. 537 00:23:15,400 --> 00:23:18,066 {\an1}Ce ne sera pas urgent. 538 00:23:19,200 --> 00:23:20,565 Peut-être que vous... 539 00:23:20,566 --> 00:23:22,365 {\an1}Je dois dire : Je pense que tu as 540 00:23:22,366 --> 00:23:24,999 {\an1}grand succès avec Sir Edward, frère. 541 00:23:25,000 --> 00:23:26,632 {\an1}Il semble avoir complètement changé. 542 00:23:26,633 --> 00:23:29,465 {\an1}Comme s'il était engagé dans une sorte de profonde bataille interne 543 00:23:29,466 --> 00:23:31,132 {\an1}avec son âme même. 544 00:23:31,133 --> 00:23:32,532 Oui, oui. 545 00:23:32,533 --> 00:23:34,932 Vous êtes très gentille, ma sœur. 546 00:23:34,933 --> 00:23:37,032 je suis très content avec ses progrès, 547 00:23:37,033 --> 00:23:39,799 bien que sans aucun doute le Tout-Puissant est aussi 548 00:23:39,800 --> 00:23:41,765 avoir la main dans la sienne transformation. 549 00:23:41,766 --> 00:23:42,765 (les deux rient) 550 00:23:42,766 --> 00:23:43,932 Ouais. 551 00:23:43,933 --> 00:23:47,499 Maintenant, je dois y aller. 552 00:23:47,500 --> 00:23:49,032 Vous entrez ? 553 00:23:49,033 --> 00:23:53,365 {\an1}Je pense que je vais rester assis ici pendant un moment et profitez de l'air. 554 00:23:53,366 --> 00:23:55,699 {\an3}Oui. (renifle, rit) 555 00:23:55,700 --> 00:24:00,400 ♪ ♪ 556 00:24:04,466 --> 00:24:06,633 (inspire doucement) 557 00:24:10,300 --> 00:24:12,632 FUCHS : Chère Mlle Hankins, 558 00:24:12,633 --> 00:24:15,665 Hier, on m'a donné l'opportunité 559 00:24:15,666 --> 00:24:17,932 écouter un le coeur battant du jeune homme 560 00:24:17,933 --> 00:24:20,899 {\an1}à travers un simple tube en bois. 561 00:24:20,900 --> 00:24:22,832 {\an1}C'était clair comme le jour... 562 00:24:22,833 --> 00:24:29,099 {\an7}"... et j'ai hâte de partager cette découverte avec vous." 563 00:24:29,100 --> 00:24:34,699 ♪ ♪ 564 00:24:34,700 --> 00:24:40,132 {\an1}(Arthur parlant indistinctement) 565 00:24:40,133 --> 00:24:44,665 ♪ ♪ 566 00:24:44,666 --> 00:24:46,232 Madame... Viens, viens, viens, viens. 567 00:24:46,233 --> 00:24:47,932 Ici, ici, allez, ici. 568 00:24:47,933 --> 00:24:50,365 {\an1}M. Parker ? 569 00:24:50,366 --> 00:24:54,365 (riant) : M. Arthur Parker, imprésario musical. 570 00:24:54,366 --> 00:24:56,465 (rires) 571 00:24:56,466 --> 00:24:57,500 (expire) 572 00:25:00,066 --> 00:25:03,400 {\an1}(renifle, s'éclaircit la gorge) 573 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 (respire de manière audible) 574 00:25:14,866 --> 00:25:16,932 {\an1}J'entends le roi a un nouveau favori. 575 00:25:16,933 --> 00:25:19,432 {\an1}Un favori des plus jeunes. 576 00:25:19,433 --> 00:25:21,799 C'est le discours du Salons de Londres. 577 00:25:21,800 --> 00:25:23,699 Pauvre Dame de Clémente. 578 00:25:23,700 --> 00:25:26,132 {\an1}À mettre de côté. 579 00:25:26,133 --> 00:25:28,000 {\an1}Comme une vieille chaussure. 580 00:25:31,733 --> 00:25:35,399 {\an1}Dame de Clemente, puis-je ? 581 00:25:35,400 --> 00:25:38,132 {\an1}C'est une question de grande urgence. 582 00:25:38,133 --> 00:25:41,100 Bien sûr. 583 00:25:45,966 --> 00:25:48,199 {\an1}C'est une terrible nouvelle, n'est-ce pas ? 584 00:25:48,200 --> 00:25:50,932 Qu'est-ce que? 585 00:25:50,933 --> 00:25:52,965 (chuchotant): Le roi a changé d'avis. 586 00:25:52,966 --> 00:25:55,565 {\an1}Il ne vient plus au récital. 587 00:25:55,566 --> 00:25:58,532 ♪ ♪ 588 00:25:58,533 --> 00:26:01,232 {\an1}Ah, oui, ça. 589 00:26:01,233 --> 00:26:03,832 {\an1}J'avais entendu. 590 00:26:03,833 --> 00:26:07,132 {\an1}Mes condoléances, M. Parker. 591 00:26:07,133 --> 00:26:09,599 {\an1}J'imagine qu'il a trouvé une autre forme de divertissement 592 00:26:09,600 --> 00:26:10,865 {\an1}pour lui plaire davantage. 593 00:26:10,866 --> 00:26:14,532 Tu dois m'aider, Dame de Clémente. 594 00:26:14,533 --> 00:26:16,365 {\an1}Vous êtes le seul à pouvoir le faire. 595 00:26:16,366 --> 00:26:18,699 {\an1}J'ai peur à cet égard, 596 00:26:18,700 --> 00:26:21,699 {\an1}Je n'ai plus l'oreille du roi. 597 00:26:21,700 --> 00:26:23,532 Je suis désolé. 598 00:26:23,533 --> 00:26:25,499 {\an1}Vraiment, je le suis. 599 00:26:25,500 --> 00:26:28,299 {\an1}Mais il n'y a rien à faire. 600 00:26:28,300 --> 00:26:29,799 (glissières de chaise) 601 00:26:29,800 --> 00:26:35,300 ♪ ♪ 602 00:26:37,500 --> 00:26:41,232 (souffle tremblant) 603 00:26:41,233 --> 00:26:43,232 (les oiseaux gazouillent) 604 00:26:43,233 --> 00:26:45,099 {\an1}PRYCE : Juste à côté de la digue. 605 00:26:45,100 --> 00:26:47,365 {\an1}L'air marin donne le vertige. 606 00:26:47,366 --> 00:26:50,065 {\an1}(riant) : Nous pouvons les charger de la Terre et ils paieront. 607 00:26:50,066 --> 00:26:51,099 Mais proposez-vous 608 00:26:51,100 --> 00:26:52,532 {\an1}nous démolissons ces maisons 609 00:26:52,533 --> 00:26:54,399 {\an1}Où vivent les pêcheurs ? 610 00:26:54,400 --> 00:26:58,799 {\an1}Le Grand Hôtel Sanditon fera partie de votre héritage. 611 00:26:58,800 --> 00:27:00,399 {\an1}Et quand le Le roi vient ici... 612 00:27:00,400 --> 00:27:03,899 {\an1}et il reviendra après le triomphe de ce soir... 613 00:27:03,900 --> 00:27:06,165 {\an1}il restera 614 00:27:06,166 --> 00:27:10,132 {\an1}dans le meilleur hôtel en Angleterre, 615 00:27:10,133 --> 00:27:14,499 {\an1}avec une magnifique suite et une vue sur la mer. 616 00:27:14,500 --> 00:27:15,499 (expire): Ouais. 617 00:27:15,500 --> 00:27:19,533 (les oiseaux croassent) 618 00:27:22,466 --> 00:27:25,232 HARRY : M. Parker ? 619 00:27:25,233 --> 00:27:26,666 Quelque chose ne va pas ? 620 00:27:28,400 --> 00:27:29,765 {\an1}Je ne peux m'empêcher de remarquer 621 00:27:29,766 --> 00:27:31,432 tu n'es pas comme d'habitude moi bouillonnant. 622 00:27:31,433 --> 00:27:33,299 {\an1}Il n'y a rien de mal... quoi vous donnerait-il cette impression ? 623 00:27:33,300 --> 00:27:35,765 {\an1}À en juger par votre comportement, 624 00:27:35,766 --> 00:27:38,399 j'en déduirais que quoi qu'il arrive 625 00:27:38,400 --> 00:27:41,532 {\an1}est en quelque sorte une catastrophe. 626 00:27:41,533 --> 00:27:44,165 Étant donné que vous avez informé Dame de Clemente de l'affaire, 627 00:27:44,166 --> 00:27:47,466 J'en déduirais également que c'est le cas quelque chose à voir avec le roi. 628 00:27:48,733 --> 00:27:53,632 Les rumeurs qu'il a prises une nouvelle maîtresse, peut-être ? 629 00:27:53,633 --> 00:27:55,532 Oh. 630 00:27:55,533 --> 00:27:57,700 {\an1}Pauvre Dame de Clemente. 631 00:27:59,833 --> 00:28:03,699 {\an1}Cela me fait mal de dire : 632 00:28:03,700 --> 00:28:06,465 {\an1}mais oui, le roi ne le fera pas je viendrai à Sanditon aujourd'hui 633 00:28:06,466 --> 00:28:08,732 {\an1}ou tout autre jour. 634 00:28:08,733 --> 00:28:09,832 (soupir) 635 00:28:09,833 --> 00:28:11,465 Mais tu as travaillé sans relâche, 636 00:28:11,466 --> 00:28:13,165 et ça doit être pénible 637 00:28:13,166 --> 00:28:14,665 pour voir vos efforts aller à la poubelle. 638 00:28:14,666 --> 00:28:17,432 {\an1}C'est pire que pénible. 639 00:28:17,433 --> 00:28:18,965 {\an1}Quand Miss Greenhorn découvre, 640 00:28:18,966 --> 00:28:20,532 {\an1}elle refusera de jouer. 641 00:28:20,533 --> 00:28:23,565 {\an1}Je serai la risée. 642 00:28:23,566 --> 00:28:25,065 {\an1}Mon frère sera humilié, 643 00:28:25,066 --> 00:28:27,632 {\an1}sans parler extrêmement hors de ma poche! 644 00:28:27,633 --> 00:28:29,832 Viens maintenant, il y aura une solution. 645 00:28:29,833 --> 00:28:30,832 {\an1}(expire, tremblant) 646 00:28:30,833 --> 00:28:33,899 {\an1}Je ne pense pas. 647 00:28:33,900 --> 00:28:35,265 Je pense que oui. 648 00:28:35,266 --> 00:28:38,599 ♪ ♪ 649 00:28:38,600 --> 00:28:41,232 {\an1}Pourquoi Miss Greenhorn a-t-elle savoir que le roi ne vient pas ? 650 00:28:41,233 --> 00:28:43,332 {\an1}Ce sera quelque peu impossible pour le lui cacher 651 00:28:43,333 --> 00:28:45,465 {\an1}quand elle fait une sérénade un trône vide ! 652 00:28:45,466 --> 00:28:47,299 {\an1}Ne vous inquiétez pas. 653 00:28:47,300 --> 00:28:49,632 {\an1}C'est une Américaine. 654 00:28:49,633 --> 00:28:51,465 {\an1}Avec un disposition artistique. 655 00:28:51,466 --> 00:28:53,132 {\an1}Nous allons juste... 656 00:28:53,133 --> 00:28:55,099 {\an1}Éblouissez-la. 657 00:28:55,100 --> 00:28:56,400 {\an1}Avec faste ! 658 00:28:58,066 --> 00:28:59,100 (rires) 659 00:29:00,533 --> 00:29:04,833 {\an1}(animaux gazouillant, beuglant) 660 00:29:10,166 --> 00:29:11,532 J'espère que tu es prêt pour 661 00:29:11,533 --> 00:29:13,332 ce que je vais te demander, Mlle Lambé. 662 00:29:13,333 --> 00:29:16,132 C'est toi qui devrais soyez prêt, M. Colbourne. 663 00:29:16,133 --> 00:29:18,533 S'il vous plaît, entrez. 664 00:29:25,566 --> 00:29:27,165 {\an1}Mlle Heywood. 665 00:29:27,166 --> 00:29:29,099 je serais reconnaissant si tu pouvais attendre ici 666 00:29:29,100 --> 00:29:31,833 {\an1}pour que Miss Lambe et moi puissions faire mieux connaissance. 667 00:29:33,800 --> 00:29:35,333 J'attendrai avec toi. 668 00:29:44,433 --> 00:29:45,466 {\an1}(expire) 669 00:29:52,000 --> 00:29:56,633 ♪ ♪ 670 00:29:57,700 --> 00:29:59,265 (s'éclaircit la gorge) 671 00:29:59,266 --> 00:30:01,599 {\an1}Vous devez répondre à mes questions honnêtement. 672 00:30:01,600 --> 00:30:04,965 {\an1}La vérité est la vérité. 673 00:30:04,966 --> 00:30:08,432 {\an1}Je n'en ai pas peur. 674 00:30:08,433 --> 00:30:14,632 ♪ ♪ 675 00:30:14,633 --> 00:30:16,865 (le cheval hennit) 676 00:30:16,866 --> 00:30:20,732 {\an1}Mlle Greenhorn. 677 00:30:20,733 --> 00:30:22,365 {\an1}(à bout de souffle) : Arthur Parker, 678 00:30:22,366 --> 00:30:23,365 {\an1}votre humble serviteur. 679 00:30:23,366 --> 00:30:25,232 {\an1}Bienvenue à Sanditon. 680 00:30:25,233 --> 00:30:27,232 Pas besoin de s'incliner devant moi, M. Parker, je ne suis pas un membre de la royauté. 681 00:30:27,233 --> 00:30:31,399 {\an1}Je sais que vous avez joué dans... des endroits plus grandioses. 682 00:30:31,400 --> 00:30:33,499 {\an1}J'espère que celui-ci ne décevra pas. 683 00:30:33,500 --> 00:30:36,165 {\an1}En vérité, j'aurais dû y aller directement à Paris depuis Vienne. 684 00:30:36,166 --> 00:30:38,365 Venir ici, c'est quelque chose d'un inconvénient. 685 00:30:38,366 --> 00:30:43,065 Mais la chance chanter pour un roi, 686 00:30:43,066 --> 00:30:44,632 une femme de ma couleur, 687 00:30:44,633 --> 00:30:46,565 c'est du jamais vu. 688 00:30:46,566 --> 00:30:48,165 Pour nous deux. 689 00:30:48,166 --> 00:30:49,532 {\an1}HARRY : Seigneur Montrose, 690 00:30:49,533 --> 00:30:50,932 Duc de Buckinghamshire, 691 00:30:50,933 --> 00:30:51,932 à votre service, 692 00:30:51,933 --> 00:30:54,165 Mlle Greenhorn. 693 00:30:54,166 --> 00:30:56,665 {\an1}(également) : Votre Grâce, veuillez nous excuser. 694 00:30:56,666 --> 00:30:58,765 {\an1}Mlle Greenhorn, Je sais que le roi a 695 00:30:58,766 --> 00:31:01,232 {\an1}une connaissance encyclopédique de le canon classique. 696 00:31:01,233 --> 00:31:03,365 Une fois le récital terminé, 697 00:31:03,366 --> 00:31:05,766 ce sera mon honneur pour vous lui présenter. 698 00:31:06,866 --> 00:31:08,100 J'ai hâte d'y être. 699 00:31:09,333 --> 00:31:11,299 {\an1}Mlle Greenhorn, ma servante vous accompagnera jusqu'à votre chambre. 700 00:31:11,300 --> 00:31:12,365 Nous l'avons préparé. 701 00:31:12,366 --> 00:31:14,433 Merci, M. Parker. 702 00:31:16,633 --> 00:31:20,866 {\an1}J'espère que vous apprécierez le récital, Lord Duke. 703 00:31:22,833 --> 00:31:24,032 (la porte se ferme) 704 00:31:24,033 --> 00:31:25,466 (hennissement de cheval) 705 00:31:30,266 --> 00:31:32,632 Ne vous inquiétez pas, M. Parker. 706 00:31:32,633 --> 00:31:35,765 {\an1}(expire) Tout ira bien. 707 00:31:35,766 --> 00:31:37,066 {\an1}(expire) 708 00:31:39,400 --> 00:31:41,632 SAMUEL : Vous vivez seul. 709 00:31:41,633 --> 00:31:43,265 Est-ce pour permettre des invités ? 710 00:31:43,266 --> 00:31:44,532 {\an1}Qu'est-ce que tu insinues ? 711 00:31:44,533 --> 00:31:46,933 Je pense que tu sais exactement ce que je veux dire. 712 00:31:54,400 --> 00:31:58,732 {\an1}Je pensais que tu devais quitter Sanditon après la fête. 713 00:31:58,733 --> 00:32:01,933 {\an1}Non, je suis resté pour Georgiana. 714 00:32:02,933 --> 00:32:04,599 {\an1}Et votre fiancée ? 715 00:32:04,600 --> 00:32:06,599 {\an1}Il a dû retourner à Willingden. 716 00:32:06,600 --> 00:32:08,365 À sa ferme. 717 00:32:08,366 --> 00:32:11,099 {\an1}Oh, c'est un agriculteur... comme moi. 718 00:32:11,100 --> 00:32:13,165 (rires) 719 00:32:13,166 --> 00:32:15,133 Rien de comparable à toi. 720 00:32:19,300 --> 00:32:22,832 {\an1}Comment s'est passé votre séjour à Bath ? 721 00:32:22,833 --> 00:32:26,432 {\an1}C'était assez agréable. 722 00:32:26,433 --> 00:32:29,365 {\an1}Et votre retour à Willingden? 723 00:32:29,366 --> 00:32:31,599 Assez agréable. 724 00:32:31,600 --> 00:32:33,633 {\an1}Seulement agréable ? 725 00:32:35,166 --> 00:32:39,399 Plus qu'agréable. 726 00:32:39,400 --> 00:32:42,865 {\an8}♪ ♪ 727 00:32:42,866 --> 00:32:44,333 {\an8}Oh... 728 00:32:45,333 --> 00:32:49,433 {\an8}♪ ♪ 729 00:32:55,233 --> 00:32:56,599 SAMUEL : Pourquoi es-tu toujours célibataire ? 730 00:32:56,600 --> 00:32:59,532 {\an1}Parce que je n'ai pas encore trouvé quelqu'un qui est digne de moi. 731 00:32:59,533 --> 00:33:00,899 Mais tu as eu plusieurs 732 00:33:00,900 --> 00:33:03,299 intermèdes romantiques avec plusieurs hommes. 733 00:33:03,300 --> 00:33:04,599 {\an1}Il y avait rien d'inapproprié. 734 00:33:04,600 --> 00:33:06,199 Vous vivez seul... comment le saurions-nous ? 735 00:33:06,200 --> 00:33:08,199 {\an1}Parce que je le dis. 736 00:33:08,200 --> 00:33:09,199 {\an1}Vous avez une réputation ! 737 00:33:09,200 --> 00:33:10,865 {\an1}Pour quoi ? Attiser la populace. 738 00:33:10,866 --> 00:33:13,899 Vous êtes vocal dans votre condamnation de l'esclavage. 739 00:33:13,900 --> 00:33:16,699 {\an4}Bien sûr que oui. Et pourtant, c'est parce que ton père 740 00:33:16,700 --> 00:33:19,965 j'ai courtisé ta mère que tu es là. 741 00:33:19,966 --> 00:33:22,199 Vous êtes le produit même 742 00:33:22,200 --> 00:33:23,699 de l'esclavage, Mlle Lambé. 743 00:33:23,700 --> 00:33:26,300 Sans cela, tu n'existerais pas. 744 00:33:27,633 --> 00:33:28,899 {\an1}Est-ce que l'esclave de ton père... 745 00:33:28,900 --> 00:33:30,932 {\an1}Le nom de ma mère est Agnès. 746 00:33:30,933 --> 00:33:32,432 {\an1}A-t-elle décidé de le séduire ? 747 00:33:32,433 --> 00:33:33,432 Non! Une femme de 748 00:33:33,433 --> 00:33:34,965 une moralité si basse... Arrêtez ! 749 00:33:34,966 --> 00:33:36,999 ...dont le seul désir c'était pour piéger... 750 00:33:37,000 --> 00:33:39,600 Ça suffit ! ...un homme honnête ! 751 00:33:42,366 --> 00:33:45,299 Je m'excuse. 752 00:33:45,300 --> 00:33:46,632 Sincèrement. 753 00:33:46,633 --> 00:33:49,832 {\an1}Mais c'est nécessaire. 754 00:33:49,833 --> 00:33:52,732 Vous devez être prêt pour ces humiliations. 755 00:33:52,733 --> 00:33:55,099 Lockhart ne le ferait pas ont porté cette réclamation 756 00:33:55,100 --> 00:33:57,300 {\an1}à moins qu'il n'ait un argument convaincant des preuves contre vous. 757 00:33:59,066 --> 00:34:01,132 {\an1}Et ils seront impitoyables. 758 00:34:01,133 --> 00:34:03,399 Il faudra chaque once de force 759 00:34:03,400 --> 00:34:06,266 {\an1}et votre caractère pour le supporter. 760 00:34:08,766 --> 00:34:13,666 ♪ ♪ 761 00:34:18,066 --> 00:34:21,300 Léo et Augusta parle souvent de toi. 762 00:34:22,733 --> 00:34:26,832 {\an1}Je pense qu'ils ta présence me manque. 763 00:34:26,833 --> 00:34:29,165 Le font-ils ? 764 00:34:29,166 --> 00:34:31,566 Profondément. 765 00:34:36,800 --> 00:34:38,033 (la porte s'ouvre) 766 00:34:41,100 --> 00:34:44,699 {\an1}M. Colbourne a été assez judicieux 767 00:34:44,700 --> 00:34:46,899 en démontrant la détresse du public 768 00:34:46,900 --> 00:34:50,765 M. Lockhart pourrait me causer. 769 00:34:50,766 --> 00:34:53,200 Je ne pense pas pouvoir m'y soumettre. 770 00:34:55,500 --> 00:34:56,700 (ouverture de la porte) 771 00:35:02,100 --> 00:35:03,765 {\an1}Cet essai aura lieu dans deux jours, 772 00:35:03,766 --> 00:35:06,032 {\an1}même si elle est par contumace. 773 00:35:06,033 --> 00:35:07,499 {\an1}Et si elle ne le fait pas se défendre, 774 00:35:07,500 --> 00:35:09,032 {\an1}elle a peu d'espoir de gagner. 775 00:35:09,033 --> 00:35:11,699 {\an1}Veuillez patienter jusqu'à demain avant de partir. 776 00:35:11,700 --> 00:35:13,532 {\an1}Je vais essayer de la persuader pour continuer. 777 00:35:13,533 --> 00:35:15,666 Merci. 778 00:35:18,333 --> 00:35:21,900 (les oiseaux gazouillent) 779 00:35:27,033 --> 00:35:30,533 {\an1}Ne sous-estimez pas La détermination de Miss Heywood, Samuel. 780 00:35:33,633 --> 00:35:37,466 ♪ ♪ 781 00:35:52,033 --> 00:35:53,632 MARIE : Mais ce sont les maisons des gens, Tom. 782 00:35:53,633 --> 00:35:56,032 {\an1}Hm. Il ne peut pas construire dessus. 783 00:35:56,033 --> 00:35:57,265 {\an1}J'espère que vous lui avez dit cela. 784 00:35:57,266 --> 00:35:58,732 {\an1}Bien sûr que je l'ai fait, oui. 785 00:35:58,733 --> 00:36:00,365 {\an1}MARIE : Bien. 786 00:36:00,366 --> 00:36:01,832 {\an1}Parce que ce serait être sans scrupules. 787 00:36:01,833 --> 00:36:04,632 {\an1}Vous avez raison, ma chérie, bien sûr, 788 00:36:04,633 --> 00:36:06,299 {\an1}mais, mais, euh, ne vous inquiétez pas. 789 00:36:06,300 --> 00:36:07,865 {\an1}Cela n'arrivera jamais. 790 00:36:07,866 --> 00:36:09,132 {\an1}Dame Denham je ne le supporterai pas. 791 00:36:09,133 --> 00:36:12,699 {\an1}Maintenant, maintenant, viens maintenant, Georgiana a davantage besoin de nous. 792 00:36:12,700 --> 00:36:16,233 (l'horloge tourne) 793 00:36:17,466 --> 00:36:19,432 {\an1}Tu vas partir, alors ? 794 00:36:19,433 --> 00:36:21,599 {\an1}Si Mlle Lambe refuse votre aide ? 795 00:36:21,600 --> 00:36:23,299 Pourquoi? 796 00:36:23,300 --> 00:36:25,365 Sanditon a changé. 797 00:36:25,366 --> 00:36:27,432 Pour le meilleur. 798 00:36:27,433 --> 00:36:30,465 Je pourrais rester un moment, en voir un peu plus. 799 00:36:30,466 --> 00:36:32,599 {\an1}Si vous pouvez supporter ma compagnie. 800 00:36:32,600 --> 00:36:35,665 {\an1}Je suis sûr que je pourrais tolérer encore quelques jours. 801 00:36:35,666 --> 00:36:37,765 Nous aurions dû une soirée de tir. 802 00:36:37,766 --> 00:36:39,032 Comme au bon vieux temps. 803 00:36:39,033 --> 00:36:40,165 Apportez cet endroit retour à la vie. 804 00:36:40,166 --> 00:36:41,165 {\an1}Vous détestiez ces fêtes. 805 00:36:41,166 --> 00:36:45,132 J'étais alors plus jeune. 806 00:36:45,133 --> 00:36:47,499 Pourquoi pas? 807 00:36:47,500 --> 00:36:49,865 {\an1}En plus, ça pourrait être une bonne chose opportunité de 808 00:36:49,866 --> 00:36:52,099 présenter Augusta à quelques jeunes hommes convenables. 809 00:36:52,100 --> 00:36:53,332 SAMUEL : De votre choix. 810 00:36:53,333 --> 00:36:55,532 {\an1}Si elle ne pouvait pas se rencontrer et choisir 811 00:36:55,533 --> 00:36:57,065 un jeune homme convenable de la sienne ? 812 00:36:57,066 --> 00:36:58,665 {\an1}Tu n'es pas vraiment la personne pour me faire la leçon pendant mon service. 813 00:36:58,666 --> 00:37:00,099 (rires) 814 00:37:00,100 --> 00:37:01,699 {\an1}Je vous l'accorde. 815 00:37:01,700 --> 00:37:03,399 Pour l'instant. 816 00:37:03,400 --> 00:37:05,432 {\an1}La jeune femme doit être très important pour toi, 817 00:37:05,433 --> 00:37:06,899 pour que tu ravale ta fierté 818 00:37:06,900 --> 00:37:08,965 et demande-moi de l'aide après toutes ces années. 819 00:37:08,966 --> 00:37:11,432 {\an1}Mlle Heywood est une ancienne employé, rien de plus. 820 00:37:11,433 --> 00:37:14,066 je faisais référence à Mlle Lambé. 821 00:37:15,066 --> 00:37:16,099 AUGUSTE : Oncle. 822 00:37:16,100 --> 00:37:17,299 Oui, Augusta. 823 00:37:17,300 --> 00:37:20,632 j'ai quelque chose de un mal de tête. 824 00:37:20,633 --> 00:37:22,899 Puis-je demander votre permission rester à la maison 825 00:37:22,900 --> 00:37:24,532 plutôt que assister au récital ? 826 00:37:24,533 --> 00:37:26,332 Bien sûr. 827 00:37:26,333 --> 00:37:32,200 ♪ ♪ 828 00:37:38,333 --> 00:37:41,365 Alors, où est-ce ton super plan ? 829 00:37:41,366 --> 00:37:43,732 {\an1}Tu as dit que tout irait bien, mais Miss Greenhorn 830 00:37:43,733 --> 00:37:46,165 {\an1}se prépare même maintenant à rencontrez Sa Majesté ! 831 00:37:46,166 --> 00:37:47,765 {\an1}Calmez-vous. 832 00:37:47,766 --> 00:37:50,632 {\an1}Nous lui dirons simplement il doit arriver en retard 833 00:37:50,633 --> 00:37:53,265 {\an4}et elle le rencontrera après la représentation. Hum. 834 00:37:53,266 --> 00:37:55,399 {\an1}D'ici là, elle aura eu des applaudissements si bruyants, 835 00:37:55,400 --> 00:37:58,365 {\an1}elle s'en souciera à peine. Non. 836 00:37:58,366 --> 00:38:02,732 Non, je, je ne peux pas me résoudre à mentir. 837 00:38:02,733 --> 00:38:05,032 {\an1}Encore moins pour un artiste. 838 00:38:05,033 --> 00:38:06,866 (soupir) 839 00:38:07,866 --> 00:38:08,965 {\an1}(frapper à la porte) 840 00:38:08,966 --> 00:38:10,233 Entrez. 841 00:38:12,033 --> 00:38:13,032 Ah, M. Parker. 842 00:38:13,033 --> 00:38:15,565 Est-ce que tout est prêt ? 843 00:38:15,566 --> 00:38:18,932 Comme ce sera toujours le cas, Mlle Greenhorn. 844 00:38:18,933 --> 00:38:20,399 Et si je peux dire, 845 00:38:20,400 --> 00:38:24,432 il n'y a pas de mots pour décrire votre beauté. 846 00:38:24,433 --> 00:38:25,665 {\an8}Nous sommes honorés. 847 00:38:25,666 --> 00:38:27,465 {\an7}Honoré. 848 00:38:27,466 --> 00:38:28,765 {\an7}CORNEVERT : j'ai eu beaucoup 849 00:38:28,766 --> 00:38:30,300 d'assistance. 850 00:38:32,100 --> 00:38:34,599 {\an1}Merci pour les fleurs, M. Parker. 851 00:38:34,600 --> 00:38:36,732 {\an1}Ils sentent divinement bon. 852 00:38:36,733 --> 00:38:39,933 {\an1}Vous m'avez chaleureusement accueilli. 853 00:38:43,400 --> 00:38:45,699 Il y a quelque chose Je dois te le dire, 854 00:38:45,700 --> 00:38:48,233 Mlle Greenhorn, avant de chanter pour nous. 855 00:38:50,900 --> 00:38:53,465 J'ai peur que le roi est indisposé 856 00:38:53,466 --> 00:38:55,933 et ne sera pas présent le récital après tout. 857 00:38:59,533 --> 00:39:01,599 {\an1}Je vois. 858 00:39:01,600 --> 00:39:03,732 Il envoie son excuses abjectes. 859 00:39:03,733 --> 00:39:06,232 Il est désemparé, mais des devoirs royaux urgents 860 00:39:06,233 --> 00:39:09,365 ont pris la priorité. 861 00:39:09,366 --> 00:39:12,132 {\an1}Eh bien, c'est très charmant de votre part dire cela, M. Parker, 862 00:39:12,133 --> 00:39:15,366 {\an1}mais j'en doute. 863 00:39:18,366 --> 00:39:20,699 {\an1}J'ai une question, cependant, 864 00:39:20,700 --> 00:39:25,599 et je te demande de me faire la courtoisie de la vérité. 865 00:39:25,600 --> 00:39:27,365 Est-ce qu'il venait un jour ? 866 00:39:27,366 --> 00:39:29,965 Oui! 867 00:39:29,966 --> 00:39:30,965 Mais... 868 00:39:30,966 --> 00:39:32,732 {\an1}Ce n'était pas une ruse pour vous duper, 869 00:39:32,733 --> 00:39:35,565 {\an1}Mlle Greenhorn. 870 00:39:35,566 --> 00:39:36,899 {\an1}M. Parker ne peut pas mentir. 871 00:39:36,900 --> 00:39:39,699 Ce n'est pas dans sa nature. 872 00:39:39,700 --> 00:39:41,532 {\an1}Le roi l'a laissé tomber, 873 00:39:41,533 --> 00:39:44,732 et c'était mon idée pour vous le cacher. 874 00:39:44,733 --> 00:39:46,965 {\an1}Je suis moins un étranger à un mensonge 875 00:39:46,966 --> 00:39:49,299 {\an1}que M. Parker ne pourrait le sera jamais. 876 00:39:49,300 --> 00:39:51,332 C'est ce que je crois. 877 00:39:51,333 --> 00:39:54,265 {\an1}Je vous paierai, bien sûr, 878 00:39:54,266 --> 00:39:56,665 même si vous ne jouerez plus. 879 00:39:56,666 --> 00:39:58,232 Si je refuse de chanter, 880 00:39:58,233 --> 00:40:00,299 tu vas perdre beaucoup d'argent. 881 00:40:00,300 --> 00:40:05,399 {\an1}Alors ce serait grossier de ma part de ne pas jouer. 882 00:40:05,400 --> 00:40:08,232 {\an1}Je suis seulement désolé pour votre roi qu'il ne pourra pas m'entendre. 883 00:40:08,233 --> 00:40:10,599 {\an1}(rires) 884 00:40:10,600 --> 00:40:11,865 Maintenant, si tu veux permettez-moi, messieurs, 885 00:40:11,866 --> 00:40:13,665 Je dois me préparer. 886 00:40:13,666 --> 00:40:17,966 ♪ ♪ 887 00:40:21,400 --> 00:40:27,433 ♪ ♪ 888 00:40:37,333 --> 00:40:40,965 {\an1}Je suis ravi pour toi, M. Parker. 889 00:40:40,966 --> 00:40:44,199 {\an1}Bien sûr, Je n’en ai jamais douté. 890 00:40:44,200 --> 00:40:47,599 {\an1}Je comprends la disposition artistique. 891 00:40:47,600 --> 00:40:49,632 {\an1}Une fois Miss Greenhorn senti son public, 892 00:40:49,633 --> 00:40:53,100 {\an1}l'appel de son art était trop fort. 893 00:40:55,533 --> 00:40:57,032 Tout va bien. 894 00:40:57,033 --> 00:40:59,465 Comme vous l'aviez prédit, Votre Grâce. 895 00:40:59,466 --> 00:41:01,832 Je peux maintenant dire, la main sur le coeur, 896 00:41:01,833 --> 00:41:04,766 que je n'ai pas toujours fait partage cette conviction. 897 00:41:06,800 --> 00:41:09,599 C'était mon erreur. 898 00:41:09,600 --> 00:41:11,632 (tous deux rient) 899 00:41:11,633 --> 00:41:12,865 CHARLOTTE : Si tu ne veux pas y aller, 900 00:41:12,866 --> 00:41:15,766 nous pouvons rester ici. 901 00:41:16,833 --> 00:41:18,600 Je ne te quitte pas. 902 00:41:19,700 --> 00:41:22,399 Tout le monde là je parlerai de moi. 903 00:41:22,400 --> 00:41:24,532 Qu'importe, Géorgienne ? 904 00:41:24,533 --> 00:41:26,599 Nous, vos amis, sais que tu es 905 00:41:26,600 --> 00:41:28,132 le bon et les principes femme que tu es. 906 00:41:28,133 --> 00:41:30,699 Alors pourquoi ne mets-tu pas ta plus belle robe 907 00:41:30,700 --> 00:41:34,065 et montre ces potins tu n'es pas courbé ? 908 00:41:34,066 --> 00:41:37,532 ♪ ♪ 909 00:41:37,533 --> 00:41:39,665 Un instant, Arthur. 910 00:41:39,666 --> 00:41:42,265 {\an5}Tom... Juste un instant, Arthur. 911 00:41:42,266 --> 00:41:49,300 ♪ ♪ 912 00:41:53,766 --> 00:41:55,199 M. Parker ? 913 00:41:55,200 --> 00:41:57,233 {\an1}Un mot. 914 00:42:02,800 --> 00:42:05,299 Lady Denham, quel image de l'élégance que vous êtes. 915 00:42:05,300 --> 00:42:07,565 Ne me flatte pas, ça me rend méfiant. 916 00:42:07,566 --> 00:42:10,199 Maintenant, à nos affaires avec M. Pryce. 917 00:42:10,200 --> 00:42:12,665 Notre métier ? 918 00:42:12,666 --> 00:42:14,499 (rires) : Pardonne-moi, Je suis quelque peu confus. 919 00:42:14,500 --> 00:42:16,665 Je pensais qu'il y avait pas d'affaires. 920 00:42:16,666 --> 00:42:18,065 M. Pryce et moi sont parvenus à un accord. 921 00:42:18,066 --> 00:42:19,065 {\an3}TOM : Un accord ? 922 00:42:19,066 --> 00:42:20,799 {\an1}Et je suis complètement en retard 923 00:42:20,800 --> 00:42:22,732 ses magnifiques projets 924 00:42:22,733 --> 00:42:25,365 {\an1}pour construire un hôtel à côté de la digue. 925 00:42:25,366 --> 00:42:27,966 Nous allons faites fortune, M. Parker. 926 00:42:29,000 --> 00:42:30,700 (rires) 927 00:42:31,733 --> 00:42:33,100 (rires) 928 00:42:34,800 --> 00:42:35,832 Oui. 929 00:42:35,833 --> 00:42:37,932 (orchestre jouant) 930 00:42:37,933 --> 00:42:39,465 {\an1}Est-ce que je t'ennuie, Alex ? 931 00:42:39,466 --> 00:42:41,232 Qu'est-ce qui vous donne cette idée ? 932 00:42:41,233 --> 00:42:43,199 {\an1}Vous semblez distrait. 933 00:42:43,200 --> 00:42:44,532 {\an1}Vous attendez quelqu'un ? 934 00:42:44,533 --> 00:42:46,699 Vous semblez excessivement préoccupé avec ce que je fais. 935 00:42:46,700 --> 00:42:48,799 C'est plutôt énervant. 936 00:42:48,800 --> 00:42:50,632 {\an1}Je rattrape juste temps perdu. 937 00:42:50,633 --> 00:42:53,965 DAME MONTROSE : M. Colbourne! 938 00:42:53,966 --> 00:42:55,532 {\an1}Votre Grâce. 939 00:42:55,533 --> 00:42:57,499 Dame Lydie. 940 00:42:57,500 --> 00:42:59,799 {\an1}Permettez-moi de vous présenter mon frère, 941 00:42:59,800 --> 00:43:01,932 M. Colbourne. Ravi. 942 00:43:01,933 --> 00:43:03,699 Ma mère et moi t'a appelé, 943 00:43:03,700 --> 00:43:05,232 mais tu étais absent. 944 00:43:05,233 --> 00:43:06,699 Même si nous avons reçu un accueil chaleureux 945 00:43:06,700 --> 00:43:08,765 d'un petit soldat. 946 00:43:08,766 --> 00:43:09,932 Mes excuses. 947 00:43:09,933 --> 00:43:11,732 J'avais des affaires urgentes s'occuper de. 948 00:43:11,733 --> 00:43:13,532 {\an1}LADY MONTROSE : Excuses acceptées. 949 00:43:13,533 --> 00:43:16,165 {\an1}Sur la ferme entente nous pouvons le faire une autre fois. 950 00:43:16,166 --> 00:43:17,732 Bien sûr. 951 00:43:17,733 --> 00:43:21,065 (l'orchestre continue) 952 00:43:21,066 --> 00:43:22,465 {\an1}Je vois Miss Heywood est ici. 953 00:43:22,466 --> 00:43:24,299 {\an1}Excusez-moi. 954 00:43:24,300 --> 00:43:27,899 (les oiseaux croassent) 955 00:43:27,900 --> 00:43:29,799 {\an1}Je dois parler à Seigneur Montrose. 956 00:43:29,800 --> 00:43:32,733 {\an1}Je souhaite qu'il sache quels sont mes projets. 957 00:43:34,200 --> 00:43:39,632 ♪ ♪ 958 00:43:39,633 --> 00:43:40,933 {\an1}Mlle Heywood. 959 00:43:43,433 --> 00:43:44,699 {\an1}Comment va Mlle Lambe ? 960 00:43:44,700 --> 00:43:46,365 Elle est là. 961 00:43:46,366 --> 00:43:49,265 Son courage ne connaît pas de limites. 962 00:43:49,266 --> 00:43:52,632 {\an1}L'avez-vous persuadée pour défendre son cas ? 963 00:43:52,633 --> 00:43:54,099 Non. 964 00:43:54,100 --> 00:43:57,032 Mais j'essaie toujours. 965 00:43:57,033 --> 00:43:58,032 {\an1}(rires) 966 00:43:58,033 --> 00:44:00,399 Voudriez-vous s'il vous plaît excusez-moi ? 967 00:44:00,400 --> 00:44:01,432 {\an1}Certainement. 968 00:44:01,433 --> 00:44:07,200 ♪ ♪ 969 00:44:09,466 --> 00:44:13,865 Oh, mon cher ami, Je suis vraiment désolé. 970 00:44:13,866 --> 00:44:16,199 {\an1}C'est ce que font les hommes, Charlotte. 971 00:44:16,200 --> 00:44:18,365 {\an1}Ils se lassent. 972 00:44:18,366 --> 00:44:20,299 {\an1}L'âge arrive sur eux, 973 00:44:20,300 --> 00:44:21,865 {\an1}et il y a toujours une autre beauté 974 00:44:21,866 --> 00:44:23,200 {\an1}pour qu'ils se sentent jeunes. 975 00:44:24,200 --> 00:44:27,265 Eh bien, il est peut-être le roi, 976 00:44:27,266 --> 00:44:28,732 mais s'il était là, 977 00:44:28,733 --> 00:44:30,799 {\an1}Je lui dirais que je le pense stupide au-delà de toute mesure. 978 00:44:30,800 --> 00:44:33,765 {\an1}(renifle) : Je crois que vous le feriez. 979 00:44:33,766 --> 00:44:36,732 {\an1}Oh, ma chère Charlotte, 980 00:44:36,733 --> 00:44:38,599 {\an1}vous me remontez le moral. 981 00:44:38,600 --> 00:44:40,899 Tu trouveras quelqu'un ça te donnera 982 00:44:40,900 --> 00:44:42,465 l'amour et la constance tu mérites. 983 00:44:42,466 --> 00:44:43,665 Soyez heureux. 984 00:44:43,666 --> 00:44:46,165 {\an1}Comme vous ? 985 00:44:46,166 --> 00:44:48,432 Oui. 986 00:44:48,433 --> 00:44:50,899 {\an1}Puis-je offrir quelques mots, 987 00:44:50,900 --> 00:44:54,633 {\an1}en tant que personne plus expérimentée dans les affaires de cœur ? 988 00:44:56,033 --> 00:44:57,299 Oui. 989 00:44:57,300 --> 00:44:59,865 {\an1}Si M. Starling est effectivement 990 00:44:59,866 --> 00:45:02,899 {\an1}l'homme pour te rendre vraiment heureux, 991 00:45:02,900 --> 00:45:04,332 {\an1}tu devrais aller le voir. 992 00:45:04,333 --> 00:45:05,499 Georgiana a besoin de moi. 993 00:45:05,500 --> 00:45:06,865 {\an1}Je suis sûr que c'est vrai. 994 00:45:06,866 --> 00:45:10,699 {\an1}Mais vous devez également être sûr qu'elle n'est pas qu'une excuse. 995 00:45:10,700 --> 00:45:12,232 Pour quoi? 996 00:45:12,233 --> 00:45:14,899 {\an1}Ne pas retourner à Willingden. 997 00:45:14,900 --> 00:45:17,432 {\an1}La vie vous vous y êtes résigné. 998 00:45:17,433 --> 00:45:20,832 ♪ ♪ 999 00:45:20,833 --> 00:45:22,499 (les oiseaux gazouillent) 1000 00:45:22,500 --> 00:45:25,732 Monsieur Edouard. 1001 00:45:25,733 --> 00:45:27,966 {\an1}Mlle Markham. 1002 00:45:29,800 --> 00:45:31,199 {\an1}Vous avez reçu ma note ? 1003 00:45:31,200 --> 00:45:32,665 Évidemment. 1004 00:45:32,666 --> 00:45:34,732 {\an1}J'avais peur que tu le sois assister au récital. 1005 00:45:34,733 --> 00:45:38,599 Être défilé devant encore des prétendants de la part de mon oncle ? 1006 00:45:38,600 --> 00:45:42,799 {\an8}Je lui ai dit J'avais mal à la tête. 1007 00:45:42,800 --> 00:45:44,332 Vous avez dit que c'était du la plus haute importance 1008 00:45:44,333 --> 00:45:45,599 tu me rencontres. 1009 00:45:45,600 --> 00:45:47,432 {\an1}En effet, c'est le cas. 1010 00:45:47,433 --> 00:45:49,065 Et pour quelle raison ? 1011 00:45:49,066 --> 00:45:51,165 {\an1}Pour marcher avec vous. 1012 00:45:51,166 --> 00:45:52,900 {\an1}C'est tout. 1013 00:45:55,966 --> 00:45:57,899 Alors... 1014 00:45:57,900 --> 00:45:59,633 Marchons. 1015 00:46:01,600 --> 00:46:07,532 ♪ ♪ 1016 00:46:07,533 --> 00:46:10,865 PRIX : Combien de temps penses-tu nous devrons peut-être endurer cela ? 1017 00:46:10,866 --> 00:46:13,999 {\an1}Quelques heures interminables, peut-être des jours. 1018 00:46:14,000 --> 00:46:15,565 {\an1}Si vous expirez, 1019 00:46:15,566 --> 00:46:18,765 je t'aurai retiré... discrètement. 1020 00:46:18,766 --> 00:46:20,499 (rires) 1021 00:46:20,500 --> 00:46:24,065 J'avais oublié comment vous pouvez être divertissant. 1022 00:46:24,066 --> 00:46:26,032 (rires) 1023 00:46:26,033 --> 00:46:29,132 La plus grande erreur dans ma vie 1024 00:46:29,133 --> 00:46:31,865 je ne te rejoignais pas dans cette église 1025 00:46:31,866 --> 00:46:35,565 en ce jour de pluie. 1026 00:46:35,566 --> 00:46:38,165 ♪ ♪ 1027 00:46:38,166 --> 00:46:41,832 (s'éclaircissant la gorge) 1028 00:46:41,833 --> 00:46:42,965 Vos Grâces, 1029 00:46:42,966 --> 00:46:44,899 seigneurs, mesdames, et, euh, 1030 00:46:44,900 --> 00:46:47,965 bonnes gens de Sanditon. 1031 00:46:47,966 --> 00:46:50,166 {\an1}Je, je sais... 1032 00:46:51,766 --> 00:46:53,365 ...vous êtes venus nombreux 1033 00:46:53,366 --> 00:46:55,600 {\an1}pour voir le roi, mais... 1034 00:47:01,233 --> 00:47:04,299 Mesdames et messieurs, 1035 00:47:04,300 --> 00:47:09,099 M. Parker a été assez gentil pour me demander de chanter 1036 00:47:09,100 --> 00:47:11,332 {\an1}à ce prestigieux récital, 1037 00:47:11,333 --> 00:47:13,965 {\an1}et j'ai eu l'honneur d'accepter. 1038 00:47:13,966 --> 00:47:15,965 (le public applaudit) 1039 00:47:15,966 --> 00:47:18,265 Cependant 1040 00:47:18,266 --> 00:47:20,932 {\an1}nous venons d'être informés que ton roi 1041 00:47:20,933 --> 00:47:23,732 {\an1}a été détenu au tribunal... (le public s'exclame) 1042 00:47:23,733 --> 00:47:25,499 {\an1}... pour des affaires royales urgentes. 1043 00:47:25,500 --> 00:47:27,465 (le public s'exclame) 1044 00:47:27,466 --> 00:47:29,699 Maintenant, je sais M. Parker est préoccupé 1045 00:47:29,700 --> 00:47:32,299 que je me sentirai déçu, 1046 00:47:32,300 --> 00:47:33,732 {\an1}mais je veux l'assurer 1047 00:47:33,733 --> 00:47:35,499 ce que je ne fais pas. 1048 00:47:35,500 --> 00:47:40,999 J'accepte le roi humbles excuses très gracieusement. 1049 00:47:41,000 --> 00:47:44,099 Chanter, c'est qui je suis. 1050 00:47:44,100 --> 00:47:46,732 {\an1}C'est ma véritable vocation. 1051 00:47:46,733 --> 00:47:50,165 Maintenant je suis prêt à performer 1052 00:47:50,166 --> 00:47:51,799 pour toi. 1053 00:47:51,800 --> 00:47:54,832 {\an1}Et j'en suis fier. 1054 00:47:54,833 --> 00:47:57,265 Ce soir, 1055 00:47:57,266 --> 00:47:59,799 {\an1}Je consacre ma performance à "Porgi, Amour" 1056 00:47:59,800 --> 00:48:02,065 de "Les Noces de Figaro" 1057 00:48:02,066 --> 00:48:04,565 à toutes les dames ici présentes 1058 00:48:04,566 --> 00:48:05,699 souffrance un chagrin d'amour qui leur est propre. 1059 00:48:05,700 --> 00:48:06,699 Puisses-tu trouver la force 1060 00:48:06,700 --> 00:48:09,465 {\an1}et réconfort dans ma chanson. 1061 00:48:09,466 --> 00:48:13,633 (le public applaudit, la musique commence) 1062 00:48:15,566 --> 00:48:21,533 (jeu de musique) 1063 00:48:27,233 --> 00:48:33,700 ♪ Offre-le, mon amour ♪ 1064 00:48:35,666 --> 00:48:40,132 ♪ Certains ♪ 1065 00:48:40,133 --> 00:48:45,099 ♪ Rafraîchissement ♪ 1066 00:48:45,100 --> 00:48:51,600 ♪ À ma douleur ♪ 1067 00:48:53,533 --> 00:49:01,199 ♪ À mes soupirs ♪ 1068 00:49:01,200 --> 00:49:05,900 (la musique continue) 1069 00:49:07,166 --> 00:49:11,465 (clapot des vagues) 1070 00:49:11,466 --> 00:49:17,765 ♪ Ou laisse-moi ♪ 1071 00:49:17,766 --> 00:49:22,965 ♪ Au moins meurs ♪ 1072 00:49:22,966 --> 00:49:26,132 ♪ Ou laisse-moi ♪ 1073 00:49:26,133 --> 00:49:31,132 ♪ Au moins meurs ♪ 1074 00:49:31,133 --> 00:49:33,400 (tient des notes) 1075 00:49:35,300 --> 00:49:38,765 {\an1}♪ Offre, mon amour, un rafraîchissement ♪ 1076 00:49:38,766 --> 00:49:45,832 {\an1}♪ À ma douleur, à mes soupirs ♪ 1077 00:49:45,833 --> 00:49:48,932 ♪ O, tu me fais ♪ 1078 00:49:48,933 --> 00:49:52,933 ♪ Ma chérie ♪ 1079 00:49:55,000 --> 00:50:02,332 ♪ Ô ma Lascia ♪ 1080 00:50:02,333 --> 00:50:07,732 ♪Almen morir ♪ 1081 00:50:07,733 --> 00:50:13,732 {\an8}♪ Almen morir ♪ 1082 00:50:13,733 --> 00:50:16,499 {\an8}(la musique continue) 1083 00:50:16,500 --> 00:50:19,932 {\an8}♪ O, mon rendu ♪ 1084 00:50:19,933 --> 00:50:24,599 ♪ Mon trésor ♪ 1085 00:50:24,600 --> 00:50:28,665 ♪ Ô ma Lascia ♪ 1086 00:50:28,666 --> 00:50:33,165 {\an8}♪ Almen morir ♪ 1087 00:50:33,166 --> 00:50:36,933 (la musique continue) 1088 00:50:39,433 --> 00:50:42,999 (fin de la pièce) 1089 00:50:43,000 --> 00:50:48,532 (applaudissant) 1090 00:50:48,533 --> 00:50:53,332 (le public s'exclame) 1091 00:50:53,333 --> 00:50:54,365 {\an1}ARTHUR : Bravo ! 1092 00:50:54,366 --> 00:50:55,799 (le public applaudit) 1093 00:50:55,800 --> 00:50:57,165 Bravo. 1094 00:50:57,166 --> 00:50:59,899 (les applaudissements continuent) 1095 00:50:59,900 --> 00:51:00,999 {\an1}HARRY : Dieu sauve le roi, 1096 00:51:01,000 --> 00:51:03,032 {\an1}M. Parker. 1097 00:51:03,033 --> 00:51:06,333 S'il vous plaît, appelle-moi Arthur. 1098 00:51:07,800 --> 00:51:11,833 {\an1}(les applaudissements et les acclamations continuent) 1099 00:51:13,466 --> 00:51:15,199 Avez-vous apprécié la musique ? 1100 00:51:15,200 --> 00:51:16,499 {\an1}Très bien. 1101 00:51:16,500 --> 00:51:17,699 {\an1}Et vous ? 1102 00:51:17,700 --> 00:51:19,065 Beaucoup. 1103 00:51:19,066 --> 00:51:20,999 Samuel Colbourne. 1104 00:51:21,000 --> 00:51:22,865 À votre mauvais service. 1105 00:51:22,866 --> 00:51:25,132 {\an1}Dame Susan de Clemente. 1106 00:51:25,133 --> 00:51:27,499 {\an1}Je suppose que vous avez entendu les ragots sur moi. 1107 00:51:27,500 --> 00:51:29,432 {\an1}Vous êtes venu frotter le sel dans la plaie ? 1108 00:51:29,433 --> 00:51:32,199 Je n'écoute jamais les potins. 1109 00:51:32,200 --> 00:51:34,699 Je préfère comprendre les gens pour moi. 1110 00:51:34,700 --> 00:51:36,432 C'est beaucoup plus gratifiant. 1111 00:51:36,433 --> 00:51:38,899 D'ailleurs, 1112 00:51:38,900 --> 00:51:40,765 il y en a tellement des choses intéressantes 1113 00:51:40,766 --> 00:51:42,999 se passe à Sanditon qui nécessitent 1114 00:51:43,000 --> 00:51:45,699 observation attentive. 1115 00:51:45,700 --> 00:51:49,565 ♪ ♪ 1116 00:51:49,566 --> 00:51:50,832 M. Colbourne. 1117 00:51:50,833 --> 00:51:52,599 Mlle Lambé. 1118 00:51:52,600 --> 00:51:55,032 Quand partons-nous ? 1119 00:51:55,033 --> 00:51:58,865 Demain, première lumière. 1120 00:51:58,866 --> 00:52:00,899 Veux-tu venir ? 1121 00:52:00,900 --> 00:52:02,099 Bien sûr. 1122 00:52:02,100 --> 00:52:06,333 ♪ ♪ 1123 00:52:16,933 --> 00:52:18,465 ♪ ♪ 1124 00:52:18,466 --> 00:52:19,532 {\an8}GÉORGIANE : Quelles que soient les menaces de Lockhart, 1125 00:52:19,533 --> 00:52:20,732 {\an8}il ne gagnera pas. 1126 00:52:20,733 --> 00:52:22,999 {\an8}LYDIA : Ma mère est déterminée 1127 00:52:23,000 --> 00:52:25,899 {\an7}que M. Colbourne et moi serait bien assorti. 1128 00:52:25,900 --> 00:52:27,532 {\an8}DAME SUSAN : Ce n'est pas ce que je souhaite interférer. 1129 00:52:27,533 --> 00:52:28,965 {\an8}Mais un peu un doux encouragement ? 1130 00:52:28,966 --> 00:52:30,165 {\an7}Mlle Heywood. 1131 00:52:30,166 --> 00:52:35,100 {\an8}♪ ♪ 1132 00:52:37,466 --> 00:52:40,632 {\an8}♪ ♪ 1133 00:52:40,633 --> 00:52:43,665 {\an8}ANNONCEUR : Accédez à notre site Web, écoutez notre podcast, 1134 00:52:43,666 --> 00:52:45,999 {\an7}regardez des vidéos et bien plus encore. 1135 00:52:46,000 --> 00:52:49,599 {\an7}Pour commander ce programme, visitez ShopPBS. 1136 00:52:49,600 --> 00:52:52,565 {\an7}"Chef-d'œuvre" est disponible avec passeport PBS 1137 00:52:52,566 --> 00:52:54,866 {\an7}et sur Amazon Prime Video. 1138 00:52:57,133 --> 00:52:58,833 {\an8}♪ ♪