1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,199 --> 00:00:04,299
Comme je suis résolu à ne pas me marier,
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,399
J'aurai besoin d'un revenu.
3
00:00:06,880 --> 00:00:07,932
Une gouvernante ?
4
00:00:08,033 --> 00:00:09,397
Pour M. Colbourne,
de tous les gens ?
5
00:00:09,500 --> 00:00:11,106
- Est-ce que je t'ai capturé ?
- Tout à fait.
6
00:00:11,234 --> 00:00:12,001
TOM "L'homme
7
00:00:12,098 --> 00:00:14,014
chercher fortune
c'est Charles Lockhart."
8
00:00:14,114 --> 00:00:15,608
Il y a autre chose que tu
je devrais savoir...
9
00:00:15,736 --> 00:00:17,430
ta mère est toujours en vie.
10
00:00:17,700 --> 00:00:19,836
Nous laissons nos émotions
prendre le dessus sur nous.
11
00:00:20,020 --> 00:00:21,895
Merci d'avoir fait
tes sentiments si clairs.
12
00:00:22,000 --> 00:00:24,672
Puis-je vous présenter M. Ralph Starling.
13
00:00:25,002 --> 00:00:26,774
Ralph et moi allons nous marier.
14
00:01:40,643 --> 00:01:42,102
Ecoute, Ralph.
15
00:01:42,200 --> 00:01:45,300
À tout moment maintenant,
vous apercevrez la mer.
16
00:01:58,118 --> 00:02:00,120
J'espère que je ferai
une bonne impression.
17
00:02:00,366 --> 00:02:02,122
Je devrais détester te décevoir.
18
00:02:02,333 --> 00:02:04,033
Vous n'avez rien à craindre.
19
00:02:16,588 --> 00:02:19,515
Beaucoup de bons retours, Georgiana !
20
00:02:19,666 --> 00:02:21,099
C'étaient ceux de ma mère.
21
00:02:21,216 --> 00:02:23,083
J'espère que vous les aimez.
22
00:02:23,300 --> 00:02:24,292
Merci.
23
00:02:24,566 --> 00:02:27,030
Je les porterai à ma fête
le samedi.
24
00:02:28,262 --> 00:02:30,132
Et bien sûr,
conformément aux souhaits de votre père,
25
00:02:30,250 --> 00:02:32,854
aujourd'hui tu prends possession
de votre héritage.
26
00:03:08,055 --> 00:03:08,891
Merci.
27
00:03:10,313 --> 00:03:12,115
Je n'ai jamais vu autant de visiteurs.
28
00:03:12,387 --> 00:03:13,665
Tom doit être ravi.
29
00:03:13,761 --> 00:03:15,121
Charlotte!
30
00:03:15,516 --> 00:03:17,716
je suis si heureux
tu pourrais venir.
31
00:03:18,265 --> 00:03:20,097
Le plus joyeux des anniversaires,
Géorgienne !
32
00:03:21,866 --> 00:03:24,131
Et je suis heureux de te voir aussi,
M. Starling.
33
00:03:24,266 --> 00:03:26,558
C'était gentil de ta part de m'inclure
sur l'invitation, Miss Lambe.
34
00:03:26,733 --> 00:03:28,103
Comment pourrais-je ne pas le faire ?
35
00:03:28,208 --> 00:03:30,210
Tu es sur le point de te marier
mon très cher ami.
36
00:03:34,662 --> 00:03:36,940
Je dois dire, Dr Fuchs,
37
00:03:37,266 --> 00:03:40,609
cela pourrait être
votre plus belle innovation à ce jour !
38
00:03:41,100 --> 00:03:43,430
Danke schön, ma dame !
39
00:03:43,600 --> 00:03:45,497
Même si je dois souligner
40
00:03:46,089 --> 00:03:47,779
ce traitement est toujours en cours
41
00:03:47,972 --> 00:03:49,665
une étape expérimentale.
42
00:03:49,824 --> 00:03:50,937
Néanmoins!
43
00:03:51,233 --> 00:03:52,244
La théorie est,
44
00:03:52,566 --> 00:03:56,162
plus il y a de punitions corporelles
il apprend à endurer...
45
00:03:56,410 --> 00:03:59,906
... meilleur est son esprit
résistera à la tentation.
46
00:04:00,315 --> 00:04:01,465
Et pompez !
47
00:04:13,633 --> 00:04:15,567
Pas plus! Pas plus.
48
00:04:22,376 --> 00:04:23,818
Écoute, Harry !
49
00:04:23,923 --> 00:04:26,552
- N'est-ce pas charmant ?
- Parfaitement pittoresque.
50
00:04:26,879 --> 00:04:29,380
Cela n'a aucune importance !
Nous ne sommes pas là pour admirer la vue.
51
00:04:29,666 --> 00:04:32,360
Je ne peux que prier pour que nous partions
notre réputation à Bath.
52
00:04:33,133 --> 00:04:35,443
J'ai mis le mien dans mon coffre.
N'étais-je pas censé le faire ?
53
00:04:39,279 --> 00:04:41,884
Dame Montrose, Votre Grâce,
Dame Lydie.
54
00:04:42,024 --> 00:04:43,834
M. Tom Parker
à votre service.
55
00:04:43,951 --> 00:04:46,128
J'ai l'honneur d'accueillir
tu es au plus haut niveau du pays
56
00:04:46,286 --> 00:04:47,000
station à la mode.
57
00:04:47,478 --> 00:04:49,406
Comme c'est gentil, M. Parker.
58
00:04:49,533 --> 00:04:52,199
Nous avons hâte de voir
ce que Sanditon a à offrir.
59
00:04:52,501 --> 00:04:54,229
- Continuez !
- Passez!
60
00:04:59,632 --> 00:05:03,552
"J'avais entendu parler de toi
par l'ouïe de l'oreille,
61
00:05:03,733 --> 00:05:06,934
mais maintenant mon œil te voit.
62
00:05:07,233 --> 00:05:09,903
"Et c'est pourquoi je me méprise,
63
00:05:10,977 --> 00:05:13,738
et repentez-vous dans la poussière et la cendre. »
64
00:05:14,964 --> 00:05:16,473
Très bien, Sir Edward.
65
00:05:20,329 --> 00:05:23,372
La tentation est
partout où vous regardez.
66
00:05:24,333 --> 00:05:26,763
Tu dois résister
de toutes tes forces
67
00:05:26,866 --> 00:05:28,917
si vous voulez mériter le pardon.
68
00:05:29,467 --> 00:05:31,573
Pas seulement de ta chère tante,
69
00:05:32,671 --> 00:05:35,075
mais de Dieu,
le Père céleste.
70
00:05:36,000 --> 00:05:40,340
Êtes-vous prêt à accepter
Son étreinte paternelle ?
71
00:05:40,572 --> 00:05:41,554
Je suis.
72
00:05:46,435 --> 00:05:47,665
Dr Fuchs.
73
00:05:48,411 --> 00:05:49,605
Guten Abend.
74
00:05:50,300 --> 00:05:51,399
Fräulein ?
75
00:05:52,033 --> 00:05:54,914
Je n'en avais aucune idée
tu sprechen meine Sprache !
76
00:05:55,094 --> 00:05:57,077
Ein bisschen, Herr Doktor.
77
00:05:58,500 --> 00:06:00,360
Si je ne savais pas le contraire,
78
00:06:00,533 --> 00:06:03,387
Je penserais que tu l'étais
une jeune fille du Rhin.
79
00:06:05,306 --> 00:06:07,399
messieurs,
je suis ici pour discuter
80
00:06:07,649 --> 00:06:09,155
Les progrès de Sir Edward.
81
00:06:09,251 --> 00:06:10,407
Eh bien, je pense que c'est sûr
82
00:06:10,543 --> 00:06:14,294
dire qu'il fait de grands progrès
sous ma tutelle spirituelle.
83
00:06:14,456 --> 00:06:15,605
Avec respect,
84
00:06:15,755 --> 00:06:18,378
mon traitement est sûrement
la cause la plus prouvée
85
00:06:18,463 --> 00:06:20,025
de sa réhabilitation.
86
00:06:20,380 --> 00:06:21,260
Avec respect,
87
00:06:21,388 --> 00:06:24,292
l'âme d'un homme
ne peut être racheté par la science.
88
00:06:24,692 --> 00:06:26,974
Quand il s'agit de
maladie de l'esprit,
89
00:06:27,233 --> 00:06:30,066
Je préférerais mettre ma foi
en médecine que dans la prière.
90
00:06:30,390 --> 00:06:32,448
Ensuite, je suggère
vous lisez votre Bible, monsieur,
91
00:06:32,600 --> 00:06:34,394
et étudie les miracles !
92
00:06:34,522 --> 00:06:35,705
Viens, ma sœur.
93
00:06:35,810 --> 00:06:38,398
Nous en avons assez entendu
impie violon-faddle!
94
00:06:59,055 --> 00:07:00,598
- Ralph !
- Je vais bien, je vais bien.
95
00:07:00,711 --> 00:07:03,140
La première règle du muflier,
M. Starling :
96
00:07:03,400 --> 00:07:05,202
l'hésitation est fatale.
97
00:07:05,668 --> 00:07:07,339
Charlotte est toujours
j'ai été un démon dans ce domaine.
98
00:07:07,900 --> 00:07:09,588
Il est clair que je devrai m'entraîner.
99
00:07:11,053 --> 00:07:12,610
Alors, comme vous l'avez vu, ma chère,
100
00:07:12,753 --> 00:07:15,152
Sanditon est maintenant l'endroit
à voir !
101
00:07:15,300 --> 00:07:18,345
Je ne peux que penser à Brighton
et Londres sont plutôt vides.
102
00:07:18,566 --> 00:07:21,589
Et si nous ne l'étions pas déjà
sur la carte,
103
00:07:21,895 --> 00:07:24,739
La fête de Georgiana
certainement annoncer notre arrivée.
104
00:07:24,844 --> 00:07:25,843
je suis déterminé
105
00:07:25,966 --> 00:07:28,844
ce sera le plus grand événement
cette ville n'a jamais vu.
106
00:07:29,095 --> 00:07:30,688
je veux marquer
ma majorité
107
00:07:30,846 --> 00:07:33,244
...avec style. Pour annoncer
moi-même à la société.
108
00:07:33,366 --> 00:07:34,365
j'espère seulement
109
00:07:34,530 --> 00:07:36,456
vous ne dépensez pas la totalité de votre héritage
en une soirée.
110
00:07:36,934 --> 00:07:38,436
Nous prévoyons de construire un intérieur
111
00:07:38,542 --> 00:07:40,134
jardin d'agrément pour nos hôtes,
Mlle Heywood !
112
00:07:40,328 --> 00:07:41,326
Ciel !
113
00:07:41,424 --> 00:07:42,739
Et quels invités ils sont !
114
00:07:42,851 --> 00:07:45,094
Non seulement Sa Grâce,
la Lady Montrose et son fils
115
00:07:45,409 --> 00:07:46,860
le duc de Buckinghamshire,
116
00:07:47,000 --> 00:07:49,849
mais nous attendons l'arrivée de ton ami
Dame Susan de Clemente.
117
00:07:50,266 --> 00:07:52,438
je serai si heureux
pour la revoir.
118
00:07:52,468 --> 00:07:53,484
Dame de Clémente ?
119
00:07:53,830 --> 00:07:56,476
Oui, ils se sont rencontrés
lors d'un bal masqué à Londres.
120
00:07:56,569 --> 00:07:58,848
- N'est-ce pas, ma chérie ?
- Quand étais-tu à Londres, Charlotte ?
121
00:07:59,066 --> 00:08:01,074
Elle et feu M. Parker
122
00:08:01,185 --> 00:08:02,959
J'y suis allé pour mon bénéfice.
123
00:08:03,559 --> 00:08:05,866
- C'est une longue histoire.
- Nous n'avons pas besoin de nous y attarder.
124
00:08:06,001 --> 00:08:06,837
Oui, donc, euh,
125
00:08:06,980 --> 00:08:09,422
bref, tout le monde compte
sera à la fête !
126
00:08:09,527 --> 00:08:10,977
Pas tout le monde.
127
00:08:11,120 --> 00:08:13,688
Votre ancien employeur, M. Colbourne,
ne sera pas non plus présent.
128
00:08:13,833 --> 00:08:15,711
Je crois qu'il reste à Bath.
129
00:08:15,833 --> 00:08:18,498
D'après ce que Charlotte m'a dit,
ce n’est pas une grande perte.
130
00:08:18,747 --> 00:08:20,385
C'est tout à fait vrai, M. Starling,
tout à fait vrai.
131
00:08:20,500 --> 00:08:22,436
Mais rassurez-vous,
il n'y aura pas de pénurie
132
00:08:22,502 --> 00:08:23,966
de messieurs éligibles
en présence.
133
00:08:24,213 --> 00:08:26,443
Maintenant que tu vas te marier,
Charlotte,
134
00:08:26,570 --> 00:08:29,102
il faut espérer que Georgiana
suit votre exemple.
135
00:08:29,208 --> 00:08:30,169
j'ai peur
136
00:08:30,309 --> 00:08:32,442
notre mariage
cela semblera très modeste
137
00:08:32,622 --> 00:08:34,514
- en comparaison avec ce parti.
- je suis sûr
138
00:08:34,612 --> 00:08:35,497
ce sera charmant.
139
00:08:35,527 --> 00:08:37,254
Oui, et quel parfait
période de l'année pour se marier.
140
00:08:37,833 --> 00:08:39,792
Qu'a dit M. Wordsworth ?
141
00:08:39,910 --> 00:08:42,522
"Les brumes de la saison
et une douce fécondité" ?
142
00:08:43,055 --> 00:08:45,699
Je pense que c'était Shelley.
143
00:08:45,954 --> 00:08:47,355
Était-ce ?
144
00:08:47,466 --> 00:08:49,833
Monsieur Starling,
peux-tu régler l'affaire ?
145
00:08:51,066 --> 00:08:51,854
Je...
146
00:08:52,068 --> 00:08:55,186
Je... ne pourrais pas te le dire.
J'ai peur que la poésie soit plutôt perdue pour moi.
147
00:08:56,729 --> 00:08:57,525
Keats.
148
00:08:58,801 --> 00:09:00,168
C'était John Keats.
149
00:09:02,233 --> 00:09:03,203
Keats.
150
00:09:03,519 --> 00:09:05,183
Tu réalises que tu te maries
151
00:09:05,326 --> 00:09:07,487
une femme de grand savoir,
M. Starling.
152
00:09:07,700 --> 00:09:09,417
Comment pourrais-je oublier ?
153
00:09:52,266 --> 00:09:53,609
Une agréable soirée ?
154
00:09:53,797 --> 00:09:55,314
Passablement.
155
00:09:58,673 --> 00:10:01,466
La population locale
m'a fait sentir le bienvenu.
156
00:10:01,566 --> 00:10:02,765
Cela ne suffira pas, Harry !
157
00:10:02,871 --> 00:10:03,902
Nous sommes venus ici
158
00:10:04,035 --> 00:10:06,118
pour échapper au scandale,
pas en créer davantage !
159
00:10:06,233 --> 00:10:07,520
N'ayez crainte, Mère.
160
00:10:07,666 --> 00:10:09,807
Je suis l'âme même
de discrétion.
161
00:10:10,610 --> 00:10:12,795
Votre seul but ici
c'est restaurer notre richesse
162
00:10:12,996 --> 00:10:15,787
en trouvant une femme aisée
et produire un fils et héritier.
163
00:10:15,908 --> 00:10:17,621
Je savais qu'il y avait quelque chose
Je devais le faire.
164
00:10:17,765 --> 00:10:20,341
- On ne se moquera pas de moi !
- On ne se moquera pas de maman, Harry.
165
00:10:21,933 --> 00:10:25,024
Il est temps que tu t'appliques
à la tâche à accomplir. Vous deux.
166
00:10:25,333 --> 00:10:27,463
Maintenant, nous avons sécurisé
une invitation
167
00:10:27,645 --> 00:10:28,870
chez Miss Lambe
168
00:10:29,222 --> 00:10:30,552
fête de passage à l'âge adulte.
169
00:10:30,891 --> 00:10:33,249
C'est une héritière avec 100 000 £,
170
00:10:33,349 --> 00:10:35,713
alors tu la trouveras, Harry,
et tu la charmeras.
171
00:10:35,829 --> 00:10:36,629
Je te parie une guinée
172
00:10:36,745 --> 00:10:39,010
elle a la taille d'une baleine
avec un goitre proéminent.
173
00:10:39,160 --> 00:10:40,572
Nous n'avons pas de guinée !
174
00:10:40,709 --> 00:10:42,504
C'est précisément pourquoi nous
sommes dans cette situation !
175
00:10:42,595 --> 00:10:43,218
Et quant à toi,
176
00:10:43,369 --> 00:10:45,162
Lydie,
ce ne sera pas une mince affaire,
177
00:10:45,449 --> 00:10:47,551
étant donné que tu as presque 30 ans...
178
00:10:47,779 --> 00:10:49,371
J'ai sept ans et 20 ans.
179
00:10:50,066 --> 00:10:52,161
...mais nous te trouverons
un mari.
180
00:10:52,510 --> 00:10:54,007
Une solution appropriée, cette fois.
181
00:10:54,932 --> 00:10:56,656
Oui, Mère.
182
00:10:58,658 --> 00:11:01,467
Il n'y a pas de pires compagnons de lit
dans ce monde désolé que
183
00:11:02,333 --> 00:11:05,316
bon élevage et dénuement.
184
00:11:07,931 --> 00:11:11,415
Et qu'en est-il de ta mère ?
N'êtes-vous vraiment pas plus près de la retrouver ?
185
00:11:11,629 --> 00:11:14,674
J'ai engagé des agents sur les deux
continents, mais en vain.
186
00:11:14,833 --> 00:11:17,080
Leurs réponses ne donnent rien.
187
00:11:17,300 --> 00:11:18,678
Il ne faut pas perdre la foi.
188
00:11:18,795 --> 00:11:21,217
J'ai encore du mal à comprendre
pourquoi mon père m'a conduit
189
00:11:21,352 --> 00:11:22,618
croire qu'elle était morte.
190
00:11:22,945 --> 00:11:23,960
Peut-être
191
00:11:24,124 --> 00:11:25,880
il essayait de te protéger.
192
00:11:26,100 --> 00:11:27,014
De quoi ?
193
00:11:34,460 --> 00:11:37,096
je vois tes admirateurs
sont toujours aussi enthousiastes.
194
00:11:37,276 --> 00:11:40,146
Maintenant que j'ai hérité,
ils sont implacables.
195
00:11:41,303 --> 00:11:43,031
Mon expérience avec Lockhart
196
00:11:43,136 --> 00:11:45,471
a renforcé ma détermination
pour éviter le mariage à tout prix.
197
00:11:45,925 --> 00:11:47,466
Je ne peux pas vous en vouloir.
198
00:11:49,113 --> 00:11:50,874
Il fut un temps,
il n'y a pas si longtemps,
199
00:11:51,055 --> 00:11:52,647
que tu as renoncé au mariage.
200
00:11:53,334 --> 00:11:55,301
Et pourtant, vous y êtes.
201
00:11:56,711 --> 00:11:59,125
Épouser le même homme
une fois, vous êtes venu ici pour éviter.
202
00:12:00,792 --> 00:12:02,966
Tout le monde n’a pas votre fortune.
203
00:12:04,907 --> 00:12:06,716
J'ai connu Ralph toute ma vie,
204
00:12:06,825 --> 00:12:07,550
et...
205
00:12:08,273 --> 00:12:09,512
pour mon père,
206
00:12:10,897 --> 00:12:11,900
c'était...
207
00:12:13,833 --> 00:12:15,052
conclusion courue d’avance.
208
00:12:15,929 --> 00:12:17,341
Mais est-ce que tu l'aimes ?
209
00:12:17,733 --> 00:12:20,653
Ralph est un homme gentil et attentionné.
210
00:12:22,880 --> 00:12:24,284
Je l'aime beaucoup.
211
00:12:26,410 --> 00:12:27,787
Et en plus...
212
00:12:27,979 --> 00:12:30,675
J'ai aimé dans le passé,
et regarde où ça m'a mené.
213
00:13:08,134 --> 00:13:09,748
Ho!
214
00:13:16,667 --> 00:13:18,731
Bon retour, mesdames.
215
00:13:18,966 --> 00:13:19,965
- Monsieur.
- Passez.
216
00:13:20,066 --> 00:13:21,667
Merci, Mme Wheatley.
217
00:13:22,029 --> 00:13:24,500
Nous sommes heureux d'être à la maison.
218
00:13:32,099 --> 00:13:34,221
Je crois que je l'espionne, ma chère.
219
00:13:34,446 --> 00:13:35,437
C'est elle.
220
00:13:36,082 --> 00:13:37,965
Cette silhouette est indubitable.
221
00:13:40,447 --> 00:13:42,162
Dame de Clémente.
222
00:13:42,280 --> 00:13:44,758
Nous attendions votre retour avec impatience
223
00:13:44,900 --> 00:13:46,826
Je suis sincèrement heureux d'être de retour,
M. Parker.
224
00:13:47,040 --> 00:13:48,432
Ma chère,
225
00:13:48,828 --> 00:13:50,830
quel tonique c'est
pour revoir ton visage !
226
00:13:50,965 --> 00:13:52,617
je pourrais dire
c'est exactement la même chose !
227
00:13:52,733 --> 00:13:54,603
je suis désespéré
pour avoir de vos nouvelles.
228
00:13:54,711 --> 00:13:56,836
Saviez-vous qu'elle est
se marier, ma dame ?
229
00:13:57,455 --> 00:13:58,842
Je ne l'ai certainement pas fait !
230
00:13:59,033 --> 00:14:00,840
Comment as-tu pu
garder ça loin de moi ?
231
00:14:01,006 --> 00:14:02,778
Je suis mortellement offensé.
232
00:14:02,927 --> 00:14:04,662
Tu dois tout me dire !
233
00:14:10,850 --> 00:14:12,860
Maintenant que nous sommes revenus, mon oncle,
234
00:14:13,337 --> 00:14:16,357
J'espère que vous renoncerez à votre campagne
en essayant de me trouver un mari.
235
00:14:16,477 --> 00:14:18,296
je m'en voudrais
dans mon devoir si je le faisais.
236
00:14:18,476 --> 00:14:21,492
Pourquoi doit-elle se marier
si elle ne veut pas ?
237
00:14:22,400 --> 00:14:24,864
Pour assurer sa sécurité
et position.
238
00:14:25,662 --> 00:14:28,032
J'ai bien peur que ce soit juste
comment fonctionne la société, Lion.
239
00:14:28,146 --> 00:14:29,744
Et donc,
240
00:14:30,096 --> 00:14:33,501
je dois être soumis
à une procession régulière
241
00:14:33,599 --> 00:14:36,133
de garçons ennuyeux, superficiels et fantaisistes.
242
00:14:36,254 --> 00:14:37,778
Si le mariage est si important,
243
00:14:38,162 --> 00:14:38,838
Père,
244
00:14:38,943 --> 00:14:41,113
pourquoi ne trouves-tu pas une femme ?
245
00:14:41,300 --> 00:14:42,300
Parce que
246
00:14:42,487 --> 00:14:45,311
ton père est
encore plus particulier que moi.
247
00:14:45,508 --> 00:14:48,362
À chaque bal auquel nous avons assisté à Bath,
il aurait pu avoir son choix.
248
00:14:48,568 --> 00:14:51,576
- Ce n'était guère le cas.
- Mais aucun n'était assez bon
249
00:14:51,776 --> 00:14:53,337
pour M. Alexander Colbourne.
250
00:14:53,502 --> 00:14:55,376
Je soupçonne que tu tiens le coup
pour une sorte de
251
00:14:55,541 --> 00:14:57,677
idéal inaccessible.
252
00:14:57,804 --> 00:15:01,063
Une femme d'une beauté inégalable
qui peut monter à cheval
253
00:15:01,214 --> 00:15:02,902
et citer de la poésie.
254
00:15:03,166 --> 00:15:06,448
Trouvez-moi une telle femme, Augusta,
et je peux encore la considérer.
255
00:15:07,458 --> 00:15:10,007
Je suis ravi que tu aies
trouvé tellement de contentement.
256
00:15:10,300 --> 00:15:11,764
Même si j'avoue
257
00:15:12,019 --> 00:15:14,820
ce n'est pas la vie
Je m'y attendais pour toi.
258
00:15:15,533 --> 00:15:18,851
Que tu épouserais un fermier
et retournez dans votre village.
259
00:15:19,633 --> 00:15:20,859
Pourquoi pas?
260
00:15:21,200 --> 00:15:23,132
Ça a été assez bien
pour mes parents.
261
00:15:23,679 --> 00:15:26,311
Pourquoi cela ne devrait-il pas être
assez bien pour moi ?
262
00:15:29,178 --> 00:15:30,387
Allez!
263
00:15:30,742 --> 00:15:31,951
Dame de Clément !
264
00:15:34,568 --> 00:15:35,841
Dame Montrose.
265
00:15:35,976 --> 00:15:38,600
Nous nous sommes rencontrés à la fin du regret
Le mariage de la princesse Charlotte.
266
00:15:40,320 --> 00:15:42,050
Comment pourrais-je oublier ?
267
00:15:42,822 --> 00:15:44,873
Euh, c'est ma fille,
Dame Lydia Montrose,
268
00:15:44,944 --> 00:15:48,212
et mon fils, Lord Montrose,
le duc de Buckinghamshire.
269
00:15:48,546 --> 00:15:50,138
Mon amie Mlle Heywood.
270
00:15:50,875 --> 00:15:52,227
Il apparaît que l'intégralité
271
00:15:52,381 --> 00:15:54,180
le haut monde est ici à Sanditon.
272
00:15:54,469 --> 00:15:56,967
Je me demande si le roi nouvellement couronné
pourrait même lui rendre visite.
273
00:15:57,093 --> 00:15:58,895
Qui peut le dire ?
274
00:16:03,362 --> 00:16:05,945
Même si j'ai toutes les raisons
soupçonner qu'il pourrait le faire.
275
00:16:07,583 --> 00:16:09,648
Mlle Heywood !
276
00:16:11,266 --> 00:16:13,697
- Je pensais que tu étais à Bath.
- Nous l'étions.
277
00:16:13,833 --> 00:16:15,800
Oncle a emballé Heyrick Park
peu de temps après ton départ.
278
00:16:17,260 --> 00:16:19,435
Dame de Clémente,
voici Mme Wheatley,
279
00:16:19,547 --> 00:16:21,326
Mlle Markham,
et Mlle Colbourne.
280
00:16:21,446 --> 00:16:22,568
Comment allez-vous, ma dame ?
281
00:16:22,700 --> 00:16:24,467
Pourquoi es-tu parti
si soudainement ?
282
00:16:24,588 --> 00:16:26,315
Tu n'as même jamais dit au revoir !
283
00:16:26,480 --> 00:16:28,465
Léo, je le voulais tellement,
284
00:16:28,645 --> 00:16:29,865
mais c'était...
285
00:16:30,616 --> 00:16:31,712
Difficile.
286
00:16:32,266 --> 00:16:34,546
Moi, je regrette la manière
de mon départ.
287
00:16:34,994 --> 00:16:36,157
Mais maintenant tu es de retour,
288
00:16:36,415 --> 00:16:38,291
seras-tu à nouveau notre gouvernante ?
289
00:16:38,921 --> 00:16:40,355
Je suis désolé, Léo.
290
00:16:40,500 --> 00:16:41,442
Pourquoi pas?
291
00:16:41,601 --> 00:16:43,013
Mlle Colbourne !
292
00:16:43,266 --> 00:16:45,873
Je suis seulement là pour
La fête de Miss Lambe demain,
293
00:16:46,030 --> 00:16:48,303
et puis je rentrerai chez moi.
294
00:16:48,398 --> 00:16:50,514
Mais c'est merveilleux
pour revoir vos visages.
295
00:16:51,389 --> 00:16:52,771
Vous me manquez tous.
296
00:16:53,154 --> 00:16:54,437
Heyrick Park a ressenti
297
00:16:54,554 --> 00:16:56,094
ton absence aussi,
Mlle Heywood.
298
00:17:01,697 --> 00:17:04,227
Moi, je dois me dépêcher de rentrer chez moi
avant l'arrivée de M. Pryce.
299
00:17:04,385 --> 00:17:07,026
Qui est M. Pryce, Tom ?
Vous semblez inhabituellement agité.
300
00:17:07,353 --> 00:17:08,937
Marie.
301
00:17:09,057 --> 00:17:12,247
Rowleigh Pryce
est un spéculateur d’une renommée sans précédent
302
00:17:12,833 --> 00:17:14,961
qui a manifesté son intérêt
dans mes projets d'hôtel.
303
00:17:15,034 --> 00:17:18,934
Si je peux sécuriser son investissement,
ce sera le coup du siècle.
304
00:17:19,038 --> 00:17:21,591
Mais de toute évidence, il n'est pas
un homme facile à impressionner.
305
00:17:21,866 --> 00:17:24,425
Qui peut ne pas être
impressionné par toi, Tom ?
306
00:17:25,062 --> 00:17:26,105
Merci, Marie.
307
00:17:27,000 --> 00:17:28,901
C'est justement ce
Je n'arrête pas de me dire.
308
00:17:31,533 --> 00:17:33,488
J'ai réparé le toit de l'église,
309
00:17:33,594 --> 00:17:35,711
sonné les cloches pour le service du matin,
310
00:17:35,940 --> 00:17:38,590
Moïse a été détruit,
le cheval de comté de Hankins,
311
00:17:38,967 --> 00:17:41,490
et j'ai trouvé
grand but dans mes travaux.
312
00:17:41,641 --> 00:17:42,993
Je dois vous remercier, tante.
313
00:17:43,166 --> 00:17:45,532
Quand je regarde les misérables
misérable que j'étais autrefois,
314
00:17:45,660 --> 00:17:47,512
Je ressens seulement la honte la plus profonde.
315
00:17:48,515 --> 00:17:49,702
Mais maintenant,
316
00:17:49,830 --> 00:17:51,080
c'est comme si je renaissais.
317
00:17:52,062 --> 00:17:54,965
J'espère seulement que tu peux voir
preuve de cela par vous-même.
318
00:17:55,406 --> 00:17:57,719
Je ne reste pas convaincu.
319
00:17:58,866 --> 00:17:59,870
Et pourtant
320
00:18:00,042 --> 00:18:02,965
le Dr Fuchs et M. Hankins
semble penser
321
00:18:03,082 --> 00:18:05,356
que tu as fait
un minimum de progrès.
322
00:18:06,373 --> 00:18:08,586
Je suis reconnaissant envers ces deux messieurs.
Si je pouvais,
323
00:18:08,804 --> 00:18:11,394
je me soumettrais
à leurs ministères pour toujours.
324
00:18:11,665 --> 00:18:14,518
Eh bien, je respecte l'original
termes de notre arrangement.
325
00:18:15,094 --> 00:18:18,030
Une fois que j'ai observé
preuves cohérentes
326
00:18:18,492 --> 00:18:19,729
que tu es réformé,
327
00:18:19,834 --> 00:18:21,460
Je t'accorderai un gagne-pain.
328
00:18:21,689 --> 00:18:22,946
Ma très chère tante,
329
00:18:24,110 --> 00:18:26,683
- tu es la gentillesse même.
- Mais en attendant,
330
00:18:26,900 --> 00:18:30,083
si j'entends le moindre indice
de tout ce qui est immoral,
331
00:18:30,533 --> 00:18:33,112
ou je te retrouve jusqu'à
tes vieilles manières arrogantes,
332
00:18:33,142 --> 00:18:33,955
alors...
333
00:18:34,052 --> 00:18:36,228
tu peux considérer
notre contrat rompu.
334
00:18:37,768 --> 00:18:40,299
Et pour l'instant, vous pouvez
accompagne-moi en ville.
335
00:18:40,602 --> 00:18:43,040
j'aurai besoin de quelqu'un
pour transporter mes achats.
336
00:18:46,805 --> 00:18:47,834
M. Pryce ?
337
00:18:47,974 --> 00:18:48,867
Parker ?
338
00:18:49,125 --> 00:18:51,806
En effet, monsieur.
M. Tom Parker, à votre service.
339
00:18:51,836 --> 00:18:53,032
Tu m'as fait attendre
340
00:18:53,033 --> 00:18:54,965
putain, près d'une demi-heure, mec !
341
00:18:55,134 --> 00:18:57,136
Mes plus humbles excuses, monsieur.
342
00:18:59,251 --> 00:19:00,512
Comment s'est passé votre voyage ?
343
00:19:00,766 --> 00:19:02,575
Long, chaud, exigu,
344
00:19:03,002 --> 00:19:05,953
et généralement atroce.
Alors, ça vaut mieux que ça en vaille la peine !
345
00:19:06,398 --> 00:19:08,809
Je vous assure que ce sera le cas, monsieur.
346
00:19:09,133 --> 00:19:12,016
C'est...
...mon honneur de vous accueillir à Sanditon,
347
00:19:12,128 --> 00:19:14,448
- la plus belle station balnéaire de tout...
- Arrête de faire de la flanelle, mec,
348
00:19:14,478 --> 00:19:15,601
et allons droit au but !
349
00:19:17,324 --> 00:19:18,301
Enfin!
350
00:19:21,493 --> 00:19:23,095
Je n'arrive pas à choisir entre
351
00:19:23,400 --> 00:19:25,979
la soie chinoise verte et dorée
ou le taffetas jaune.
352
00:19:26,401 --> 00:19:28,511
Selon vous, qu'est-ce qui fournira
la plus grande entrée ?
353
00:19:28,736 --> 00:19:31,833
Je pense que ta beauté
a besoin de peu de décoration.
354
00:19:32,033 --> 00:19:34,265
Ceux d'entre nous qui te connaissent
je t'admire pour ton
355
00:19:34,400 --> 00:19:36,721
des qualités plus fines,
pas pour tes vêtements,
356
00:19:36,866 --> 00:19:39,575
ou pour l'hébergement
une fête extravagante.
357
00:19:40,633 --> 00:19:43,182
Tu n'as pas besoin
pour faire vos preuves auprès de n'importe qui.
358
00:19:44,029 --> 00:19:44,924
Merci.
359
00:19:46,251 --> 00:19:48,966
Peut-être que je peux commander les deux
et décidez de la nuit.
360
00:19:50,666 --> 00:19:52,063
Bonjour, Mlle Lambe.
361
00:19:52,200 --> 00:19:55,483
Pourquoi ne peuvent-ils pas comprendre
Je ne suis pas du tout intéressé ?
362
00:19:56,974 --> 00:19:59,684
Je vis dans l'espoir que tu rencontreras quelqu'un
qui va te faire changer d'avis.
363
00:20:04,300 --> 00:20:06,113
Je crois que j'espionne votre héritière.
364
00:20:06,438 --> 00:20:08,162
Votre utilisation du possessif
365
00:20:08,274 --> 00:20:10,099
cela semble un peu présomptueux.
366
00:20:10,100 --> 00:20:12,331
On dirait qu'elle est belle,
ainsi que riche.
367
00:20:12,361 --> 00:20:14,232
Donc, tu n'as aucune excuse, Harry.
368
00:20:14,360 --> 00:20:15,464
Tu dois la attraper,
369
00:20:15,600 --> 00:20:17,143
avant d'y être battu.
370
00:20:17,293 --> 00:20:19,118
Je ne vis que pour te servir, Mère.
371
00:20:22,707 --> 00:20:24,855
Combien de temps étais-tu
leur gouvernante ?
372
00:20:25,066 --> 00:20:26,212
Quelques petits mois.
373
00:20:26,633 --> 00:20:29,920
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que tu as fait
aucune mention de votre mariage.
374
00:20:30,369 --> 00:20:32,832
- Cela ne semblait pas pertinent.
-Charlotte !
375
00:20:33,232 --> 00:20:34,394
Ralph.
376
00:20:34,905 --> 00:20:37,236
Euh, puis-je vous présenter
Dame de Clémente.
377
00:20:37,633 --> 00:20:38,909
M. Ralph Starling.
378
00:20:39,238 --> 00:20:40,763
Comment allez-vous, ma dame ?
379
00:20:40,875 --> 00:20:42,272
Mille félicitations,
M. Starling.
380
00:20:42,400 --> 00:20:44,645
Vous avez fait
un excellent choix d'épouse.
381
00:20:45,230 --> 00:20:46,769
Je t'ai acheté un cadeau.
382
00:20:48,157 --> 00:20:50,015
C'est le nouveau travail de M. Keats.
383
00:20:50,165 --> 00:20:52,646
Vous n’aviez pas besoin de faire ça.
384
00:20:52,995 --> 00:20:54,014
Je le voulais.
385
00:20:54,315 --> 00:20:56,297
Je pensais que nous pourrions
lisons-le ensemble.
386
00:21:08,100 --> 00:21:09,585
J'ai peur de t'avoir déçu.
387
00:21:10,366 --> 00:21:11,499
j'ai fait des recherches
388
00:21:11,619 --> 00:21:14,811
tout le long de la côte, et je ne trouve pas
tous les amateurs de colombes obligeants.
389
00:21:14,904 --> 00:21:16,127
Merci Arthur,
390
00:21:16,754 --> 00:21:18,654
mais je peux vivre sans les oiseaux.
391
00:21:19,667 --> 00:21:22,663
En parlant d'oiseaux,
un paon s'approche.
392
00:21:22,792 --> 00:21:23,753
Mlle Lambé.
393
00:21:23,962 --> 00:21:26,020
Seigneur Montrose,
Duc de Buckinghamshire.
394
00:21:26,223 --> 00:21:28,565
Je dois te remercier pour
l'aimable invitation.
395
00:21:28,731 --> 00:21:29,732
N'y pensez pas.
396
00:21:29,997 --> 00:21:32,453
M. Parker organise la fête.
397
00:21:33,274 --> 00:21:35,124
J'ai à peine conscience de t'avoir invité.
398
00:21:35,294 --> 00:21:37,576
Puis-je présumer de vous demander si vous pourriez
399
00:21:37,673 --> 00:21:39,708
prendre l'air le long de la promenade
demain ?
400
00:21:39,800 --> 00:21:41,175
Je crains que Miss Lambe ne soit autrement
401
00:21:41,300 --> 00:21:42,502
engagé.
402
00:21:42,833 --> 00:21:44,022
Même si je ne le suis pas,
403
00:21:44,533 --> 00:21:46,726
la réponse serait la même.
404
00:21:47,379 --> 00:21:49,600
Alors je vais
retirer respectueusement.
405
00:21:53,303 --> 00:21:55,314
C'était étrangement facile.
406
00:21:57,366 --> 00:21:58,270
Regarder.
407
00:22:07,320 --> 00:22:08,273
Ma chère dame...
408
00:22:10,794 --> 00:22:11,920
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
409
00:22:12,018 --> 00:22:13,766
Je ne suis pas votre chère dame.
410
00:22:15,415 --> 00:22:16,407
Poésie?
411
00:22:16,633 --> 00:22:17,832
Êtes-vous l'auteur?
412
00:22:21,866 --> 00:22:23,776
Pas de dégâts durables, j'espère.
413
00:22:24,066 --> 00:22:26,119
En fait,
Je suis mortellement blessé.
414
00:22:26,566 --> 00:22:28,065
Édouard !
415
00:22:31,160 --> 00:22:32,800
Bonne journée à vous, mademoiselle.
416
00:22:39,033 --> 00:22:41,360
Était-ce la nièce de M. Colbourne ?
417
00:22:42,162 --> 00:22:45,364
Tu ferais mieux d'avoir une très bonne raison
pour lui avoir parlé.
418
00:22:45,700 --> 00:22:47,525
Nous avons à peine échangé un mot, tante.
419
00:22:48,000 --> 00:22:50,015
Elle a laissé tomber son livre,
Je l'ai retourné.
420
00:22:50,180 --> 00:22:52,387
C'était totalement innocent.
421
00:22:57,566 --> 00:23:00,551
Tu ferais bien de rester à l'écart
de cet homme, Miss Markham.
422
00:23:07,103 --> 00:23:09,388
Vous ne pouvez pas tomber
le premier obstacle, Harry !
423
00:23:09,793 --> 00:23:12,226
Vous êtes évidemment
pas assez charmant !
424
00:23:12,666 --> 00:23:15,284
Vous réessayerez demain.
Redoublez d’efforts.
425
00:23:15,900 --> 00:23:18,580
Et toi, Lydia,
la recherche continue.
426
00:23:19,359 --> 00:23:21,370
M. Arthur Parker est célibataire,
427
00:23:21,461 --> 00:23:23,461
mais sans grands moyens.
428
00:23:24,264 --> 00:23:25,404
Sir Edward Denham
429
00:23:25,496 --> 00:23:27,653
est notoire,
ainsi que sans le sou.
430
00:23:27,800 --> 00:23:29,606
Et M. Hankins...
431
00:23:29,704 --> 00:23:31,410
... mérite à peine d'être mentionné.
432
00:23:32,629 --> 00:23:33,853
Cette ville
433
00:23:33,947 --> 00:23:36,933
est sacrément plus petit
que ce à quoi je m'attendais.
434
00:23:37,416 --> 00:23:39,275
Eh bien, cela peut sembler ainsi
de, euh,
435
00:23:39,418 --> 00:23:41,030
ce point de vue,
Monsieur Pryce,
436
00:23:41,277 --> 00:23:42,386
mais, euh,
437
00:23:42,597 --> 00:23:44,846
si tu m'accompagnes
438
00:23:45,159 --> 00:23:48,410
- jusqu'à la plage...
- Non, non, j'ai horreur du sable.
439
00:23:48,850 --> 00:23:50,224
Eh bien, euh, euh,
440
00:23:50,569 --> 00:23:52,841
peut-être que je pourrais t'intéresser
dans un endroit pour déjeuner ?
441
00:23:53,839 --> 00:23:56,532
- J'ai un bordeaux plutôt fin.
- Tu n'as pas besoin de me beurrer,
442
00:23:56,681 --> 00:23:57,569
Parker.
443
00:23:57,739 --> 00:24:00,643
j'ai fait fortune
en n'écoutant que mon instinct.
444
00:24:01,361 --> 00:24:02,879
Et à ce moment,
ça me dit
445
00:24:03,171 --> 00:24:04,681
que je serais un imbécile
446
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
ne pas investir dans votre hôtel.
447
00:24:12,946 --> 00:24:13,889
Eh bien,
448
00:24:14,031 --> 00:24:16,284
c'est une merveilleuse nouvelle,
M. Pryce.
449
00:24:16,419 --> 00:24:17,441
Euh, tout ce qui reste
450
00:24:17,561 --> 00:24:20,069
C'est l'approbation de Lady Denham.
Mais ce n'est qu'un simple...
451
00:24:20,292 --> 00:24:21,389
... une formalité.
452
00:24:21,543 --> 00:24:23,360
je vais vous présenter
demain.
453
00:24:26,314 --> 00:24:29,089
Papa! Papa! Tu ne devineras jamais
qui est revenu à Sanditon !
454
00:24:30,822 --> 00:24:31,470
Non!
455
00:24:31,626 --> 00:24:32,677
Je suis perplexe.
456
00:24:32,790 --> 00:24:33,979
Mlle Heywood !
457
00:24:35,034 --> 00:24:36,840
Elle a dit combien
nous lui avons tous manqué.
458
00:24:37,225 --> 00:24:39,579
Combien elle regrette
les circonstances de son départ.
459
00:24:40,738 --> 00:24:41,480
L'a-t-elle fait ?
460
00:24:43,641 --> 00:24:46,292
Tu nous as toujours dit
c'était sa décision de partir.
461
00:24:46,700 --> 00:24:49,095
C'était ma perception.
462
00:25:02,030 --> 00:25:04,645
Tu ne peux pas le nier,
Mme Wheatley.
463
00:25:05,095 --> 00:25:06,942
Tu as vu comment il a réagi
à son nom.
464
00:25:07,115 --> 00:25:08,458
Je ne dis rien.
465
00:25:09,508 --> 00:25:11,510
De quoi parles-tu?
466
00:25:12,968 --> 00:25:15,438
Votre père et Miss Heywood
sont amoureux.
467
00:25:15,700 --> 00:25:17,197
Je m'en doutais depuis longtemps.
468
00:25:17,332 --> 00:25:19,518
C'est pourquoi elle est partie
si brusquement.
469
00:25:19,617 --> 00:25:23,425
- Tout cela est parfaitement logique.
- Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
470
00:25:23,984 --> 00:25:26,332
Cela veut dire qu'avant
elle quitte Sanditon,
471
00:25:26,448 --> 00:25:29,099
nous devons les forcer à reconnaître
leurs sentiments les uns pour les autres.
472
00:25:29,637 --> 00:25:31,530
Et comment comptez-vous
faire ça ?
473
00:25:31,700 --> 00:25:32,724
Peut-être
474
00:25:33,149 --> 00:25:36,194
si nous pouvions
faites-les danser ensemble.
475
00:25:36,833 --> 00:25:38,455
Si seulement quelqu'un était
476
00:25:38,898 --> 00:25:40,453
organiser une fête.
477
00:25:47,233 --> 00:25:50,361
Oui, tu vois, eh bien, avec tout
les appartements, euh, sont maintenant occupés,
478
00:25:50,533 --> 00:25:53,241
nous devons devenir neufs
visiteurs absents-- merci.
479
00:25:53,366 --> 00:25:56,691
D'où la nécessité
pour un nouvel hôtel élégant.
480
00:25:56,801 --> 00:25:57,987
je suis étonné
481
00:25:58,145 --> 00:26:01,395
que tu as enfin été à la hauteur
à votre promesse, M. Parker.
482
00:26:01,560 --> 00:26:04,733
Tu as transformé notre ville
dans une station balnéaire prospère.
483
00:26:05,000 --> 00:26:06,889
Merci.
484
00:26:07,137 --> 00:26:09,420
Et je crois que tu as
trouvé un investisseur.
485
00:26:09,548 --> 00:26:12,834
Eh bien, ce n'est pas un investisseur ordinaire, ma dame.
Un véritable roi Midas.
486
00:26:13,833 --> 00:26:16,541
Ce monsieur a-t-il un nom ?
487
00:26:16,679 --> 00:26:18,383
Je crois que ça pourrait être lui maintenant.
488
00:26:18,600 --> 00:26:20,335
Veuillez m'excuser.
489
00:26:25,713 --> 00:26:27,365
M. Pryce, bonjour !
490
00:26:27,456 --> 00:26:29,108
Vraiment ? Pourquoi ?
491
00:26:29,279 --> 00:26:30,931
Il a dit Pryce ?
492
00:26:31,126 --> 00:26:32,883
Oui, M. Rowleigh Pryce.
493
00:26:33,054 --> 00:26:35,700
Je me sens soudain mal.
Où est l'entrée de tes serviteurs ?
494
00:26:35,820 --> 00:26:36,838
Quoi?
495
00:26:37,053 --> 00:26:38,863
Où est l'entrée de vos domestiques ?!
496
00:26:38,966 --> 00:26:40,229
Par ici, par ici.
497
00:26:41,133 --> 00:26:43,266
Par ici, s'il vous plaît, M. Pryce.
498
00:26:44,099 --> 00:26:47,646
Ma chère épouse, Mme Mary Parker,
est également présent.
499
00:26:50,015 --> 00:26:52,842
Dame Denham,
permettez-moi de vous présenter...
500
00:26:53,161 --> 00:26:55,499
Euh... Malheureusement,
501
00:26:55,614 --> 00:26:56,820
Lady Denham était...
502
00:26:56,980 --> 00:26:58,477
appelé à l'improviste.
503
00:26:59,618 --> 00:27:01,893
Je fais habituellement une sieste
cette heure de la journée.
504
00:27:02,205 --> 00:27:04,899
Voulez-vous dire à Lady Denham,
quelle qu'elle soit,
505
00:27:04,994 --> 00:27:07,994
que je n'ai pas envie d'avoir
mon sommeil volé
506
00:27:08,092 --> 00:27:09,459
pour rien !
507
00:27:09,777 --> 00:27:11,630
Maudite impertinence !
508
00:27:12,029 --> 00:27:13,545
M. Pryce, je...
509
00:27:15,634 --> 00:27:17,345
Et elle vient de s'enfuir ?
510
00:27:17,566 --> 00:27:20,280
Je n'ai jamais vu une femme d'elle
les années bougent avec un tel...
511
00:27:20,415 --> 00:27:22,147
- ...l'empressement. Je ne peux pas expliquer
- Ouais.
512
00:27:22,251 --> 00:27:24,225
Ouais. Eh bien, peu importe.
513
00:27:24,328 --> 00:27:26,633
Nous inviterons M. Pryce
à la fête de Georgiana ce soir.
514
00:27:27,070 --> 00:27:29,124
Nous les asseoirons ensemble,
alors elle ne peut pas s'échapper.
515
00:27:29,229 --> 00:27:30,955
Compte tenu de votre description
de M. Pryce,
516
00:27:31,173 --> 00:27:33,591
ne pourraient-ils pas prouver
un mélange plutôt combustible ?
517
00:27:33,759 --> 00:27:35,654
Eh bien, tant qu'ils le sont
en parlant de profit, je soupçonne qu'elle le sera
518
00:27:35,765 --> 00:27:36,888
- toutes les oreilles.
- Charlotte et moi
519
00:27:37,034 --> 00:27:38,379
Je vais rendre visite à Mme Filkins
520
00:27:38,507 --> 00:27:40,179
dans la vieille ville...
nous vous rencontrerons
521
00:27:40,274 --> 00:27:42,169
- et M. Starling à la plage.
- Très cher cœur.
522
00:27:43,736 --> 00:27:44,952
Je ne peux pas attendre.
523
00:27:54,025 --> 00:27:56,717
C'est un moment
depuis que j'ai visité la vieille ville.
524
00:27:56,846 --> 00:27:58,499
J'ai toujours pensé que c'était une ironie
525
00:27:58,500 --> 00:28:01,493
que ceux-là mêmes qui ont construit Sanditon
et qui sert ses visiteurs
526
00:28:01,680 --> 00:28:04,272
devraient vivre si humblement eux-mêmes.
527
00:28:05,353 --> 00:28:07,136
Je n'y ai jamais pensé comme ça.
528
00:28:08,413 --> 00:28:10,760
Et Mme Filkins était
une fois ta servante ?
529
00:28:10,970 --> 00:28:11,690
Oui.
530
00:28:12,396 --> 00:28:14,486
Elle a épousé M. Filkins
et a eu des enfants
531
00:28:14,606 --> 00:28:16,078
et n'a pas arrêté depuis.
532
00:28:16,600 --> 00:28:18,818
Je visite aussi souvent que je peux
533
00:28:18,918 --> 00:28:21,016
avec quelques cadeaux ou provisions.
534
00:28:21,319 --> 00:28:22,739
C'est gentil de ta part.
535
00:28:23,629 --> 00:28:25,704
Ce n'est pas seulement une gentillesse.
536
00:28:25,978 --> 00:28:27,630
C'est bien de trouver un métier
537
00:28:27,788 --> 00:28:29,644
dehors, être une femme
et une mère.
538
00:28:30,466 --> 00:28:33,666
Aussi gratifiant que cela puisse être,
bien sûr.
539
00:28:38,844 --> 00:28:41,365
Tu es trop généreux,
Mme Parker.
540
00:28:41,501 --> 00:28:43,806
Honnêtement, Mme Filkins,
c'est le moins que je puisse faire.
541
00:28:43,966 --> 00:28:46,973
Pardonnez le désordre.
Si j'avais su que tu venais...
542
00:28:47,109 --> 00:28:49,282
- Pas du tout.
- Jonas, ne fais pas ça !
543
00:28:49,417 --> 00:28:51,466
Cela ne vous dérangerait pas,
Voudriez-vous, mademoiselle ?
544
00:28:53,423 --> 00:28:54,444
Salut!
545
00:28:55,172 --> 00:28:57,151
Cela a été un peu écrasant,
si je suis honnête.
546
00:28:57,366 --> 00:28:59,738
Tu penses toujours à un de plus
ne fera aucune différence.
547
00:28:59,800 --> 00:29:01,867
Je sais ce que c'est...
Je suis l'un des 12.
548
00:29:02,683 --> 00:29:03,907
Et quel est ton nom ?
549
00:29:04,110 --> 00:29:06,582
Tess.
Et voici ma sœur Dora.
550
00:29:06,771 --> 00:29:08,791
La prochaine fois que je te rendrai visite,
J'apporterai quelques livres.
551
00:29:08,995 --> 00:29:11,031
Veux-tu m'apprendre à les lire ?
552
00:29:11,266 --> 00:29:13,605
Hélas, Miss Heywood
part demain.
553
00:29:14,736 --> 00:29:16,074
Ensuite, elle doit se marier.
554
00:29:16,622 --> 00:29:18,400
Félicitations, mademoiselle.
555
00:29:19,383 --> 00:29:21,699
Avant de vous en rendre compte,
tu seras comme moi.
556
00:29:24,852 --> 00:29:27,451
Je n'ai jamais ressenti une telle appréhension.
557
00:29:27,554 --> 00:29:29,768
Je me sens comme un acteur
pour ouvrir comme Hamlet.
558
00:29:30,119 --> 00:29:32,202
Je suis sûr qu'il y aura des détails
cela m'a échappé.
559
00:29:32,232 --> 00:29:35,052
Je n'ai jamais voulu ça
être un tel fardeau, Arthur.
560
00:29:35,575 --> 00:29:37,017
Ce n'est qu'une fête.
561
00:29:37,294 --> 00:29:38,864
C'est plutôt plus
que ça pour moi.
562
00:29:39,033 --> 00:29:42,509
Je suppose que j'espérais que ce serait le cas,
d'une manière ou d'une autre,
563
00:29:42,666 --> 00:29:44,245
rattraper mon rôle dans
564
00:29:44,748 --> 00:29:46,420
la débâcle de Lockhart.
565
00:29:48,392 --> 00:29:49,489
Oubliez-le.
566
00:29:50,710 --> 00:29:52,565
Vous êtes un véritable et cher ami.
567
00:29:52,970 --> 00:29:54,825
Et ce soir sera parfait.
568
00:29:59,424 --> 00:30:01,402
Euh, M. Pryce !
569
00:30:01,529 --> 00:30:03,242
Euh!
570
00:30:03,442 --> 00:30:06,583
Avez-vous reçu l'invitation ?
J'espère que vous nous rejoindrez ce soir.
571
00:30:07,262 --> 00:30:11,066
Je n'aime pas les fêtes, Parker.
Beaucoup trop bruyant à mon goût.
572
00:30:11,179 --> 00:30:12,332
Merci tout de même.
573
00:30:12,447 --> 00:30:14,444
Dame Denham
574
00:30:14,631 --> 00:30:17,184
spécifiquement demandé
votre présence là, monsieur.
575
00:30:17,550 --> 00:30:19,766
Elle était très désolée
de t'avoir manqué hier.
576
00:30:21,466 --> 00:30:22,596
Très bien.
577
00:30:22,716 --> 00:30:24,510
J'ose dire que je pourrais mettre
lors d'une brève apparition.
578
00:30:24,540 --> 00:30:25,824
Mais ne vous attendez pas à ce que je danse !
579
00:30:35,266 --> 00:30:36,783
Oui, très bien !
580
00:30:36,966 --> 00:30:38,588
Ralph, tu veux bien prendre ton tour ?
581
00:30:38,798 --> 00:30:41,120
Je suis heureux de rester spectateur.
582
00:30:41,266 --> 00:30:42,387
C'est absurde, M. Starling,
583
00:30:42,492 --> 00:30:44,697
J'insiste !
Je parie que vous vous montrerez naturel.
584
00:30:45,200 --> 00:30:47,233
Je n'en suis pas si sûr.
585
00:30:51,320 --> 00:30:53,031
J'ai peur que le paon revienne.
586
00:30:55,157 --> 00:30:56,374
Par pitié
587
00:30:56,524 --> 00:30:57,793
saké.
588
00:31:04,591 --> 00:31:06,337
Je pensais avoir été assez clair
589
00:31:06,433 --> 00:31:08,631
- que je n'ai aucun intérêt.
- Moi non plus.
590
00:31:08,833 --> 00:31:09,939
Pas du tout.
591
00:31:10,700 --> 00:31:12,195
Mais si tu étais assez bon
592
00:31:12,300 --> 00:31:15,246
faire semblant, juste un instant,
que tu me trouves extraordinairement amusant,
593
00:31:15,344 --> 00:31:17,203
alors je te donne ma parole,
Je vais te laisser tranquille.
594
00:31:30,692 --> 00:31:32,491
Savons-nous qui est cet homme, Tom ?
595
00:31:33,700 --> 00:31:35,801
Ça, ma chère...
596
00:31:35,966 --> 00:31:37,896
...est le duc de Buckinghamshire.
597
00:31:39,100 --> 00:31:41,821
Lady Denham, Lady de Clemente,
et maintenant un duc.
598
00:31:41,993 --> 00:31:44,765
Je ne savais pas que tu gardais
une entreprise si raréfiée.
599
00:31:45,583 --> 00:31:48,714
C'est pourquoi j'ai besoin de toi,
pour garder les pieds sur terre.
600
00:31:49,464 --> 00:31:51,034
Venez, M. Starling.
601
00:31:54,553 --> 00:31:55,914
Merci, frère.
602
00:32:01,981 --> 00:32:03,618
Mlle Heywood !
603
00:32:04,295 --> 00:32:06,736
La femme de chambre de Miss Lambe nous a dit
tu pique-niquiais ici.
604
00:32:07,475 --> 00:32:09,928
Nous avons quelque chose pour elle.
605
00:32:11,663 --> 00:32:12,880
Géorgienne !
606
00:32:13,457 --> 00:32:16,173
Vous vous souvenez de Miss Markham
et voici Miss Colbourne.
607
00:32:16,451 --> 00:32:18,742
De nombreux retours heureux
le jour de ton anniversaire !
608
00:32:19,000 --> 00:32:20,444
Nous vous avons apporté un cadeau.
609
00:32:20,733 --> 00:32:21,684
Merci!
610
00:32:22,200 --> 00:32:23,692
Nous espérons que votre fête
est une grande réussite,
611
00:32:23,845 --> 00:32:25,432
Mlle Lambé.
612
00:32:25,654 --> 00:32:26,863
Pardonne-moi.
613
00:32:26,975 --> 00:32:29,618
Quand j'ai envoyé les invitations,
Je pensais que tu étais à Bath.
614
00:32:29,774 --> 00:32:30,736
Quelle honte.
615
00:32:30,833 --> 00:32:33,071
J'aurais dû adorer y assister
plus que tout.
616
00:32:34,900 --> 00:32:38,659
Je suis sûr qu'il y a encore un invité
cela ne ferait pas une grande différence.
617
00:32:38,784 --> 00:32:40,205
Vraiment, Charlotte ?
618
00:32:43,208 --> 00:32:44,402
C'est ta fête.
619
00:32:45,266 --> 00:32:47,258
Tu es trop gentil, mais...
620
00:32:47,400 --> 00:32:50,787
J'aurais besoin d'un chaperon,
ce qui signifierait amener mon oncle.
621
00:32:50,933 --> 00:32:52,644
Je crains que ce soit trop loin.
622
00:32:53,883 --> 00:32:55,302
Pas du tout.
623
00:32:55,933 --> 00:32:57,887
Vous seriez tous les deux les bienvenus.
624
00:32:58,566 --> 00:32:59,917
Merci beaucoup!
625
00:33:09,033 --> 00:33:11,044
Bien joué, M. Starling.
626
00:33:13,480 --> 00:33:16,703
Vous et le duc de Buckinghamshire
semblait s'entendre plutôt bien,
627
00:33:16,959 --> 00:33:17,834
Géorgienne.
628
00:33:18,130 --> 00:33:21,141
- Je ne suis toujours pas convaincu de ses charmes.
- Eh bien, tu avais l'air assez convaincu
629
00:33:21,333 --> 00:33:22,895
d'où j'étais assis.
630
00:33:23,466 --> 00:33:25,196
Maintenant, si je pouvais te voir
devenir duchesse,
631
00:33:25,295 --> 00:33:27,761
Je, je sentirais que j'étais vraiment épanoui
mon rôle de tuteur.
632
00:33:28,006 --> 00:33:29,774
N'allons pas trop loin,
Tom.
633
00:33:30,000 --> 00:33:31,600
Nous ne savons rien de lui.
634
00:33:32,084 --> 00:33:34,012
Je suppose qu'à tout le moins,
ça me débarrasserait enfin
635
00:33:34,166 --> 00:33:35,595
des chasseurs de fortune.
636
00:33:37,176 --> 00:33:38,491
Allons-nous voir si nous ne pouvons pas
637
00:33:38,664 --> 00:33:41,089
trouve des coquilles plus grosses
pour tes colliers ?
638
00:33:51,015 --> 00:33:53,489
Ma mère m'a laissé un collier
fabriqués à partir de coquilles.
639
00:34:42,557 --> 00:34:44,810
Mlle Lambe avait l'intention de nous inviter
640
00:34:45,033 --> 00:34:47,867
en premier lieu, mais juste
J'ai supposé que nous étions toujours à Bath.
641
00:34:48,900 --> 00:34:50,532
La fête n’est que dans quelques heures.
642
00:34:50,635 --> 00:34:53,082
Je ne suis pas convaincu de pouvoir être bon
entreprise dans un délai aussi court.
643
00:34:53,233 --> 00:34:55,189
Augusta a déjà accepté.
644
00:34:56,871 --> 00:34:59,032
Vous auriez dû me consulter d'abord.
645
00:34:59,634 --> 00:35:00,650
Eh bien,
646
00:35:00,838 --> 00:35:03,971
Je savais que tu serais enthousiaste
sur ma participation depuis
647
00:35:04,102 --> 00:35:06,700
il y en aura tellement
de nombreux prétendants potentiels là-bas
648
00:35:06,730 --> 00:35:07,624
pour que je me rencontre.
649
00:35:08,106 --> 00:35:10,555
Comment pourrions-nous laisser passer
une telle opportunité ?
650
00:35:11,350 --> 00:35:13,294
Cela semble plutôt soudain
changement de cœur.
651
00:35:14,033 --> 00:35:16,807
Peut-être ai-je appris
l'erreur de mes voies.
652
00:35:18,784 --> 00:35:20,338
Miss Heywood sera là.
653
00:35:22,120 --> 00:35:24,646
Elle a exprimé un grand espoir
en votre présence.
654
00:35:26,541 --> 00:35:29,700
Puisque vous avez déjà accepté,
il semble que j'ai peu de choix.
655
00:35:38,808 --> 00:35:40,174
J'ai appelé
656
00:35:40,481 --> 00:35:42,861
pour demander si vous pourriez voir un moyen de...
657
00:35:45,136 --> 00:35:46,192
...pour oublier
658
00:35:46,296 --> 00:35:48,452
tout ce que vous avez pu observer
sur la plage aujourd'hui.
659
00:35:49,217 --> 00:35:50,606
Je n'ai rien vu.
660
00:35:52,377 --> 00:35:53,413
Votre Grâce.
661
00:35:54,152 --> 00:35:55,555
Merci, Mlle Lambe.
662
00:35:56,154 --> 00:35:57,768
En tant que duc, je dois
663
00:35:57,896 --> 00:35:59,613
conserver certaines apparences,
664
00:35:59,643 --> 00:36:00,833
tu comprends.
665
00:36:01,233 --> 00:36:02,372
Trop bien.
666
00:36:05,400 --> 00:36:08,094
Cependant,
J'ai une proposition.
667
00:36:13,066 --> 00:36:14,865
Elle m'a fait le grand honneur
668
00:36:14,979 --> 00:36:16,798
de l'accompagner à sa fête.
669
00:36:17,800 --> 00:36:19,785
Et d'ouvrir le bal avec elle.
670
00:36:20,448 --> 00:36:23,002
Mon garçon chéri,
c'est du baume à mon âme !
671
00:36:23,500 --> 00:36:24,914
Je savais qu'elle serait incapable
672
00:36:25,035 --> 00:36:27,325
pour te résister
une fois que vous y aurez décidé.
673
00:36:27,700 --> 00:36:31,000
Et comme si cela ne suffisait pas
bonne nouvelle...
674
00:36:32,900 --> 00:36:34,948
Je crois que j'ai
je t'ai trouvé un partenaire, Lydia.
675
00:36:35,944 --> 00:36:37,393
C'est un riche veuf
676
00:36:37,564 --> 00:36:40,198
récemment revenu de Bath,
il a l'air tout à fait parfait.
677
00:36:40,433 --> 00:36:41,624
Son nom est
678
00:36:42,306 --> 00:36:44,078
Alexandre Colbourne.
679
00:36:50,208 --> 00:36:51,639
Est-ce que je réussis le rassemblement ?
680
00:36:51,857 --> 00:36:54,132
Vous devez être vu à votre meilleur
ce soir, monsieur.
681
00:36:54,364 --> 00:36:57,015
La vie en offre si peu
une seconde chance.
682
00:36:57,489 --> 00:36:59,231
Comme je le sais bien.
683
00:37:03,100 --> 00:37:05,425
Eh bien, mon oncle, je suis prêt.
684
00:37:06,266 --> 00:37:07,216
Es-tu?
685
00:37:26,383 --> 00:37:28,141
N'est-ce pas passionnant, Mary ?
686
00:37:28,395 --> 00:37:31,120
Partout où l'on regarde,
il y a un autre seigneur ou une autre dame.
687
00:37:31,966 --> 00:37:34,845
Tu ne dois pas oublier ce soir
c'est pour Georgiana, ma chère.
688
00:37:35,176 --> 00:37:36,708
Pas pour Sanditon.
689
00:37:36,806 --> 00:37:38,465
Cela ne peut-il pas être pour les deux ?
690
00:37:39,407 --> 00:37:42,733
Charlotte, tu as l'air
assez spectaculaire !
691
00:37:43,303 --> 00:37:45,854
J'espère que tu réalises à quel point tu as de la chance
vous l'êtes, M. Starling.
692
00:37:45,967 --> 00:37:48,202
je ne peux pas croire
ma bonne fortune.
693
00:37:48,344 --> 00:37:50,123
Même si je ne peux pas dire à quoi ça sert
Charlotte aura pour
694
00:37:50,153 --> 00:37:51,453
de tels atours à Willingden.
695
00:37:53,566 --> 00:37:54,704
Oui s'il vous plait.
696
00:37:54,810 --> 00:37:55,816
j'ai peur
697
00:37:56,253 --> 00:37:59,459
nous nous retrouvons
parmi une foule plutôt libertine.
698
00:38:00,131 --> 00:38:02,253
Je prie pour que nous soyons délivrés
de la
699
00:38:02,411 --> 00:38:04,824
bestialité
d'excès bacchanales.
700
00:38:13,476 --> 00:38:15,732
Oui, si tu pouvais
échangez ces deux-là.
701
00:38:15,838 --> 00:38:17,703
- Oui Monsieur.
- Merci... allez, allez, allez.
702
00:38:17,831 --> 00:38:19,462
Accueillir!
703
00:38:19,913 --> 00:38:23,003
C'est magnifique, Arthur !
704
00:38:23,166 --> 00:38:25,654
- Vous avez rendu Georgiana fière !
- Merci!
705
00:38:25,761 --> 00:38:27,660
Pensez-vous vraiment
ça va lui plaire ?
706
00:38:27,929 --> 00:38:29,567
J'en suis certain !
707
00:38:30,800 --> 00:38:32,632
Oui, euh, je, euh...
708
00:38:33,070 --> 00:38:34,680
Puis-je emprunter ta fiancée
709
00:38:34,815 --> 00:38:36,933
pour faire le tour de la pièce,
M. Starling?
710
00:38:37,663 --> 00:38:40,660
Bien sûr, ma dame.
Tant que tu me la ramènes.
711
00:38:42,562 --> 00:38:44,747
Et si M. Pryce décidait
ne pas venir ?
712
00:38:45,349 --> 00:38:46,671
Patience, Tom.
713
00:38:47,054 --> 00:38:49,239
Il sera là, tout ira bien.
714
00:38:49,460 --> 00:38:51,690
Quelle démonstration parfaitement vulgaire.
715
00:38:51,933 --> 00:38:54,998
Hériter d'une fortune semble
avoir volé Miss Lambe
716
00:38:55,111 --> 00:38:57,098
de bon goût
et discrétion.
717
00:38:57,243 --> 00:38:59,037
Je regrette, meine dame,
718
00:38:59,136 --> 00:39:02,252
je serai à un colloque
à Londres la semaine prochaine,
719
00:39:02,446 --> 00:39:04,385
nous devrons donc appeler
un bref
720
00:39:04,513 --> 00:39:05,665
Zwischenspiel
721
00:39:05,812 --> 00:39:08,693
à, euh, chez Sir Edward
traitement de l'eau.
722
00:39:08,907 --> 00:39:10,348
Quelle terrible honte.
723
00:39:11,487 --> 00:39:13,197
Je ne vois aucune raison de faire une pause.
724
00:39:13,318 --> 00:39:16,055
je suis parfaitement capable
de manier un tuyau.
725
00:39:16,354 --> 00:39:17,148
Hein!
726
00:39:22,611 --> 00:39:24,252
J'espère que M. Colbourne
étaient ici.
727
00:39:26,443 --> 00:39:28,763
C'est une vieille robe,
mais, euh...
728
00:39:28,874 --> 00:39:30,368
Oui, tu as l'air passable.
729
00:39:30,468 --> 00:39:32,359
Vous devez rationner votre
compliments, Mère.
730
00:39:32,389 --> 00:39:33,574
Vous me rendrez vaniteux.
731
00:39:36,400 --> 00:39:37,904
La première fois que nous nous sommes rencontrés
732
00:39:38,046 --> 00:39:40,378
était à une fête
pas tout à fait différent de celui-ci.
733
00:39:40,474 --> 00:39:43,056
Je n'avais jamais
je me sentais tellement hors de propos.
734
00:39:43,161 --> 00:39:45,326
Regardez jusqu'où vous êtes venu !
735
00:40:15,261 --> 00:40:16,414
Mlle Heywood.
736
00:40:18,548 --> 00:40:19,781
Dame de Clémente,
737
00:40:19,984 --> 00:40:21,962
puis-je vous présenter M. Colbourne.
738
00:40:22,420 --> 00:40:23,252
Ma dame.
739
00:40:24,001 --> 00:40:25,346
Et j'ai déjà eu
740
00:40:25,441 --> 00:40:27,086
le plaisir de se retrouver
Mlle Markham.
741
00:40:27,265 --> 00:40:29,578
Comment appréciez-vous
la fête, ma dame ?
742
00:40:32,728 --> 00:40:34,973
Tu as l'air exceptionnellement
eh bien, Mlle Heywood.
743
00:40:35,673 --> 00:40:36,807
Merci.
744
00:40:37,572 --> 00:40:39,990
Je suppose que Miss Markham
t'a persuadé de venir.
745
00:40:40,233 --> 00:40:42,375
Non, non, au contraire, je...
746
00:40:43,526 --> 00:40:45,306
Je suis venu plus que volontiers.
747
00:40:46,615 --> 00:40:48,380
J'espérais que nous pourrions
748
00:40:48,514 --> 00:40:51,032
- avoir la chance de parler.
- Dame de Clémente,
749
00:40:51,125 --> 00:40:53,003
serais-tu si gentil
comment nous présenter ?
750
00:40:53,175 --> 00:40:55,869
Est-ce que ça peut être le fameux
M. Colbourne?
751
00:40:56,100 --> 00:40:59,937
Une introduction semble
plutôt redondant maintenant, n'est-ce pas ?
752
00:41:00,088 --> 00:41:02,683
Au contraire, M. Colbourne
je ne sais peut-être pas que je suis
753
00:41:03,149 --> 00:41:05,665
la duchesse douairière
Dame Montrose
754
00:41:05,766 --> 00:41:07,781
et voici ma fille,
755
00:41:07,966 --> 00:41:08,965
Dame Lydie.
756
00:41:09,296 --> 00:41:11,265
Votre Grâce, Lady Lydia.
757
00:41:11,368 --> 00:41:13,032
Ma nièce, Mlle Markham.
758
00:41:13,198 --> 00:41:14,317
Mlle Heywood.
759
00:41:14,437 --> 00:41:15,842
Comment allez-vous, Mlle Markham ?
760
00:41:15,968 --> 00:41:17,765
Au plaisir de vous revoir,
Mlle Heywood.
761
00:41:17,935 --> 00:41:19,468
Et vous, Lady Lydia.
762
00:41:25,466 --> 00:41:27,396
Et c'est mon fils,
763
00:41:27,662 --> 00:41:30,211
Seigneur Montrose,
Duc de Buckinghamshire,
764
00:41:30,474 --> 00:41:31,217
et...
765
00:41:32,011 --> 00:41:33,434
Miss Lambe, bien sûr.
766
00:41:37,637 --> 00:41:40,498
Je n'aurais jamais dû
je m'attendais à un accueil aussi chaleureux.
767
00:41:41,062 --> 00:41:42,630
Ce n'est pas toi.
768
00:41:43,233 --> 00:41:44,591
C'est parce que je suis arrivé.
769
00:41:55,400 --> 00:41:57,086
Pardonnez-moi, Votre Grâce.
770
00:41:57,297 --> 00:42:00,146
Je ne te connaissais pas, toi et Georgiana
se connaissaient si bien.
771
00:42:01,727 --> 00:42:04,032
Eh bien, nous ne le savons pas
l'un l'autre pendant longtemps,
772
00:42:04,166 --> 00:42:06,163
mais notre rapport
a été instantané.
773
00:42:07,445 --> 00:42:09,337
Georgiana, un mot.
774
00:42:09,966 --> 00:42:13,320
Je ne peux pas te voir céder
à un autre chasseur de fortune.
775
00:42:13,692 --> 00:42:15,847
On me dit qu'il est assez connu.
776
00:42:16,003 --> 00:42:17,332
Et on me dit
777
00:42:17,466 --> 00:42:20,035
que son père a joué
toute leur fortune.
778
00:42:20,233 --> 00:42:21,905
Je sais ce que je fais.
779
00:42:22,683 --> 00:42:24,542
L’histoire ne se répétera pas.
780
00:42:26,800 --> 00:42:28,585
Ce soir, c'est parfait.
781
00:42:29,590 --> 00:42:31,205
Vous vous êtes surpassé.
782
00:42:31,754 --> 00:42:33,805
Charlotte me dit que tu sais
783
00:42:33,948 --> 00:42:35,757
les uns les autres depuis l'enfance.
784
00:42:35,877 --> 00:42:38,265
Je l'ai connue et aimée
toute ma vie, ma dame.
785
00:42:38,566 --> 00:42:41,158
Même si je l'avoue, elle semble
786
00:42:41,296 --> 00:42:43,478
une personne complètement différente ici
à Sanditon.
787
00:42:43,800 --> 00:42:45,360
Celui que je reconnais à peine.
788
00:42:45,900 --> 00:42:47,397
Pour le meilleur ou pour le pire ?
789
00:42:47,630 --> 00:42:49,432
Ce n'est pas à moi de le dire.
790
00:42:55,184 --> 00:42:57,467
Vous avez ma sympathie,
791
00:42:57,662 --> 00:43:00,466
Lady Denham, quelle indignité.
Avons-nous une idée
792
00:43:00,669 --> 00:43:04,221
- qui est ce monsieur insaisissable ?
- Eh bien, qui que ce soit,
793
00:43:04,382 --> 00:43:07,891
c'est clairement un homme de mauvaise éducation
et des manières atroces.
794
00:43:11,333 --> 00:43:14,592
Gardez les yeux fixés sur M. C.,
au cas où il jetterait un coup d'œil.
795
00:43:15,771 --> 00:43:18,001
Mais s'il le fait,
détourne le regard immédiatement.
796
00:43:18,675 --> 00:43:21,093
As-tu repéré
des prétendants éligibles pour le moment ?
797
00:43:23,466 --> 00:43:26,231
Euh, ça,
il est trop tôt pour le dire.
798
00:43:26,604 --> 00:43:28,300
Et toi, mon oncle ?
799
00:43:41,873 --> 00:43:43,699
Eh bien, Sir Edward,
800
00:43:43,805 --> 00:43:45,931
tu dois me le dire
quelles sont vos préoccupations.
801
00:43:46,044 --> 00:43:48,289
Parfois je me demande
si ma tante veut un jour céder.
802
00:43:48,781 --> 00:43:50,987
Et si je passais des années
endurer ses traitements
803
00:43:51,132 --> 00:43:53,092
et je me retrouve toujours
dehors dans le froid ?
804
00:43:54,768 --> 00:43:56,916
Mais ton âme
sera toujours sauvegardé.
805
00:43:57,366 --> 00:43:59,708
C'est un symposium d'une semaine
806
00:43:59,933 --> 00:44:02,487
sur les progrès médicaux récents.
807
00:44:02,703 --> 00:44:05,902
- Je suis sûr que cela n'aurait que peu d'intérêt.
- Au contraire,
808
00:44:06,033 --> 00:44:06,866
Docteur,
809
00:44:06,896 --> 00:44:09,841
Je suis un autodidacte assidu.
810
00:44:11,959 --> 00:44:14,257
Votre verre a besoin d'être rafraîchi,
Fräulein.
811
00:44:15,091 --> 00:44:16,453
Euh, elle en a eu une ample
812
00:44:16,654 --> 00:44:17,492
suffisance,
813
00:44:17,715 --> 00:44:19,169
merci, Dr Fuchs.
814
00:44:22,157 --> 00:44:24,240
Il était temps.
815
00:44:24,500 --> 00:44:26,370
Nous vous avions donné pour mort.
816
00:44:26,664 --> 00:44:28,666
Comme je vis et respire.
817
00:44:29,133 --> 00:44:30,500
Louise Brereton !
818
00:44:30,804 --> 00:44:32,508
Lady Denham à vous.
819
00:44:35,516 --> 00:44:37,472
Je t'ai dit que tout irait bien.
820
00:44:37,579 --> 00:44:39,374
Ils s'entendent à merveille.
821
00:44:39,544 --> 00:44:41,347
Tu t'attends à ce que je croie
822
00:44:41,500 --> 00:44:43,292
que c'était une coïncidence ?
823
00:44:43,637 --> 00:44:45,289
Je le jure sur ma vie.
824
00:44:45,572 --> 00:44:47,799
Si j'avais su que tu étais
Dame Denham,
825
00:44:47,893 --> 00:44:50,065
je n'aurais pas dû venir
dans un rayon de 100 milles.
826
00:44:50,369 --> 00:44:51,473
Balivernes!
827
00:44:56,811 --> 00:44:58,328
Mlle Colbourne.
828
00:44:58,566 --> 00:45:00,280
Il est déjà loin de ton heure de coucher,
n'est-ce pas ?
829
00:45:00,806 --> 00:45:02,700
Comment puis-je dormir,
Mme Wheatley,
830
00:45:02,966 --> 00:45:05,695
sachant qu'ils peuvent danser
ensemble en ce moment ?
831
00:45:13,108 --> 00:45:15,001
Ça te donnera quelque chose
rêver.
832
00:45:15,389 --> 00:45:18,648
Et si Augusta avait raison,
et ils tombent amoureux ?
833
00:45:18,794 --> 00:45:20,619
Mlle Heywood
sera ma mère.
834
00:45:20,766 --> 00:45:22,211
Imaginez ça !
835
00:45:22,666 --> 00:45:24,722
N'allons pas de l'avant
de nous-mêmes, d'accord ?
836
00:45:36,345 --> 00:45:37,478
Mlle Heywood.
837
00:45:38,360 --> 00:45:39,164
Quand
838
00:45:39,278 --> 00:45:41,435
J'ai entendu dire que tu avais
retourna à Sanditon,
839
00:45:41,566 --> 00:45:44,742
Je ne pouvais que supposer que
vous souhaiteriez garder vos distances.
840
00:45:46,248 --> 00:45:47,068
Mais...
841
00:45:47,161 --> 00:45:50,154
quand j'ai entendu que tu avais
parlé de ton départ avec regret,
842
00:45:50,654 --> 00:45:52,130
J'ai... osé...
843
00:45:52,460 --> 00:45:54,052
espérer qu'il pourrait encore y avoir
une chance
844
00:45:54,203 --> 00:45:55,235
- pour te dire ça...
-Charlotte.
845
00:45:58,509 --> 00:46:01,135
Monsieur Colbourne,
voici M. Starling.
846
00:46:03,140 --> 00:46:04,079
Lui et moi sommes
847
00:46:04,267 --> 00:46:05,243
être marié.
848
00:46:11,566 --> 00:46:12,722
Alors je dois
849
00:46:13,030 --> 00:46:14,705
félicitations à vous deux.
850
00:46:15,041 --> 00:46:17,267
Merci, monsieur,
mais j'ai interrompu...
851
00:46:17,533 --> 00:46:19,040
Pas du tout, je, euh,
852
00:46:19,466 --> 00:46:21,749
je demandais simplement
quant à savoir si
853
00:46:21,867 --> 00:46:24,336
persuader Miss Heywood
revenir en tant que notre gouvernante.
854
00:46:24,902 --> 00:46:27,538
Mais je vois maintenant
ce n’est pas le cas.
855
00:46:29,469 --> 00:46:31,625
Vous avez prouvé que vous l'êtes
tout à fait irremplaçable.
856
00:46:32,000 --> 00:46:33,086
Mlle Heywood.
857
00:46:34,229 --> 00:46:35,276
M. Starling.
858
00:46:45,559 --> 00:46:47,579
Est-ce vrai que ton père
t'a ruiné ?
859
00:46:48,045 --> 00:46:48,721
J'en ai peur.
860
00:46:50,200 --> 00:46:51,741
Nous sommes des pauvres
861
00:46:51,835 --> 00:46:53,690
avec un titre
et une grande maison.
862
00:46:54,812 --> 00:46:57,293
D'où la jubilation de ma mère
à ce match.
863
00:46:57,800 --> 00:46:59,968
Mes tuteurs sont
tout aussi ravi.
864
00:47:00,317 --> 00:47:02,405
Mes prétendants étaient assez dissuadés.
865
00:47:08,120 --> 00:47:09,915
Vous êtes de bonne humeur !
866
00:47:10,166 --> 00:47:11,407
Est-ce étonnant ?
867
00:47:12,325 --> 00:47:13,759
Georgiana a un duc,
868
00:47:14,061 --> 00:47:15,818
nous avons un nouvel investisseur,
869
00:47:15,964 --> 00:47:17,763
et bientôt Sanditon
aura un hôtel.
870
00:47:19,825 --> 00:47:22,840
M. Colbourne n'est pas tout à fait
l'ogre que vous avez décrit.
871
00:47:24,039 --> 00:47:26,844
N'es-tu pas content de t'avoir sauvé
de la vie d'une gouvernante ?
872
00:47:28,626 --> 00:47:29,797
Incommensurablement.
873
00:47:33,831 --> 00:47:36,172
M. Colbourne
a un très agréable
874
00:47:36,339 --> 00:47:38,025
visage,
tu ne penses pas ?
875
00:47:38,166 --> 00:47:39,139
Très.
876
00:47:39,830 --> 00:47:42,794
Même si j'aurais pensé
il était un peu jeune pour toi.
877
00:47:49,792 --> 00:47:52,281
Je vois M. Colbourne
est revenu de Bath.
878
00:47:53,005 --> 00:47:55,844
On dit que sa nièce...
un orphelin, la pauvre...
879
00:47:55,966 --> 00:47:58,633
a hérité d'un petit
fortune de ses parents.
880
00:48:01,203 --> 00:48:03,268
Une maigre consolation
pour les avoir perdus.
881
00:48:10,599 --> 00:48:13,465
Ma dame, vous avez enfin eu
le plaisir de rencontrer M. Pryce.
882
00:48:13,557 --> 00:48:15,909
Le "plaisir" n'est pas
le mot que j'utiliserais.
883
00:48:16,742 --> 00:48:18,932
Je ne ferais pas confiance à cet homme
monter une tente,
884
00:48:18,933 --> 00:48:20,703
sans parler d'un hôtel.
885
00:48:20,802 --> 00:48:23,572
Vous n'en accepterez pas un
un centime de l'argent de cet homme.
886
00:48:23,800 --> 00:48:26,100
Pas même un centime
ou un sou !
887
00:48:29,929 --> 00:48:31,575
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
888
00:48:31,761 --> 00:48:32,838
tu allais te marier ?
889
00:48:33,057 --> 00:48:34,416
Je pensais que oui.
890
00:48:34,446 --> 00:48:36,834
Ce n'est guère le genre de chose
pour vous échapper.
891
00:48:37,014 --> 00:48:39,008
Vous devez vous joindre à cette prochaine danse,
c'est un quadrille.
892
00:48:39,433 --> 00:48:40,918
j'ai peur
Je ne connais pas les étapes.
893
00:48:41,383 --> 00:48:43,418
Alors ça ne te dérange pas
si j'emprunte Charlotte.
894
00:48:48,926 --> 00:48:51,734
- Vous et le duc de Buckinghamshire ?
- Je t'expliquerai plus tard.
895
00:48:52,315 --> 00:48:54,932
- Vous et M. Colbourne ?
- Il n'y a rien à dire.
896
00:49:03,195 --> 00:49:04,870
Avec votre permission,
897
00:49:05,050 --> 00:49:07,662
Je me demande si je pourrais t'écrire
de Londres.
898
00:49:08,946 --> 00:49:11,969
Je ne voudrais rien de plus,
Herr Doktor.
899
00:49:23,966 --> 00:49:25,025
Mlle Markham.
900
00:49:25,437 --> 00:49:27,592
J'ai été prévenu à ton sujet,
Monsieur Edouard.
901
00:49:27,727 --> 00:49:29,499
Vous avez une sacrée réputation.
902
00:49:29,619 --> 00:49:31,411
Alors tu ne devrais pas croire
tout ce que vous entendez.
903
00:49:31,546 --> 00:49:32,462
Eh bien...
904
00:49:32,970 --> 00:49:36,062
je suis parfaitement capable
de me forger ma propre opinion.
905
00:49:47,246 --> 00:49:49,766
je te souhaite bonne chance pour trouver
une nouvelle gouvernante.
906
00:49:52,579 --> 00:49:54,621
Je te souhaite un mariage heureux.
907
00:49:58,178 --> 00:49:59,982
J'espère qu'il est digne de toi.
908
00:50:09,671 --> 00:50:12,684
Je comprends que tu gardes
une belle écurie, M. Colbourne.
909
00:50:14,190 --> 00:50:16,633
Je suis moi-même un passionné d'équitation.
910
00:50:19,633 --> 00:50:21,936
Alors tu dois venir chevaucher
au parc Heyrick.
911
00:50:22,037 --> 00:50:23,659
A votre convenance.
912
00:50:33,205 --> 00:50:35,623
Devons-nous continuer
notre arrangement ?
913
00:50:35,865 --> 00:50:38,035
Je ne vois aucune raison de ne pas le faire.
914
00:50:39,115 --> 00:50:41,038
Arrêtez la musique !
915
00:51:04,745 --> 00:51:05,909
Mlle Lambé.
916
00:51:06,233 --> 00:51:08,450
Je dois vous parler seul.
917
00:51:12,033 --> 00:51:13,070
Géorgienne.
918
00:51:19,233 --> 00:51:20,150
Euh...
919
00:51:20,913 --> 00:51:22,535
M. Parker ?
920
00:51:23,080 --> 00:51:25,082
Maître, s'il vous plaît !
921
00:51:27,571 --> 00:51:29,012
Quelle est la signification de ceci ?
922
00:51:29,389 --> 00:51:31,026
Vous n'étiez pas invité.
923
00:51:31,344 --> 00:51:34,175
Tu es la dernière personne sur Terre
Je souhaite voir.
924
00:51:35,377 --> 00:51:38,516
Ça me fait mal de ruiner ton
célébration, honnêtement, c'est le cas,
925
00:51:38,728 --> 00:51:41,019
mais j'ai peur de ce que j'ai
pour donner, vous ne pouvez pas attendre.
926
00:51:42,300 --> 00:51:43,608
Qu'est-ce que c'est?
927
00:51:43,878 --> 00:51:45,994
Je vous sers par la présente
avec un bref
928
00:51:46,024 --> 00:51:47,104
déclarant que
929
00:51:47,366 --> 00:51:49,281
je suis l'héritier légitime
930
00:51:49,386 --> 00:51:51,108
à la fortune de ton père.
931
00:51:53,705 --> 00:51:55,958
je te propose de trouver
vous-même avocat.
932
00:52:17,801 --> 00:52:19,136
Un autre avocat a refusé ?
933
00:52:19,233 --> 00:52:20,983
Si je perds l'héritage de mon père,
934
00:52:21,126 --> 00:52:22,332
Je perds mon indépendance.
935
00:52:22,333 --> 00:52:24,132
En garde !
936
00:52:24,133 --> 00:52:25,332
Est-ce qu'on vous connaît ?
937
00:52:25,333 --> 00:52:26,499
Non, mais je te connais.
938
00:52:26,500 --> 00:52:27,865
Georgiana a besoin de moi.
939
00:52:27,866 --> 00:52:30,099
Tu es sûr que
elle n'est pas qu'une excuse
940
00:52:30,100 --> 00:52:31,599
ne pas retourner à Willingden ?