1
00:01:35,053 --> 00:01:36,668
No puedo creer a esos dos...

2
00:01:36,763 --> 00:01:39,425
¿Dónde están holgazaneando a esta hora?

3
00:01:39,516 --> 00:01:42,599
Maldita sea, deberían traer
Volver un pan, eso es seguro...

4
00:01:44,354 --> 00:01:46,060
Por fin han vuelto, ¿eh?

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,984
Oye, ¿dónde están ustedes dos?

6
00:01:53,071 --> 00:01:54,607
Ayúdame...

7
00:01:55,949 --> 00:01:56,779
¡Oye!

8
00:01:56,867 --> 00:01:59,108
¡Contrólate! ¡Vamos!

9
00:02:02,539 --> 00:02:05,997
Fuimos suaves con ella porque es una mujer.
y ella se da vuelta y nos deja en ridículo...

10
00:02:06,084 --> 00:02:07,745
Oye, mira.

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,132
Oye, ¿cuál es la gran idea?
irrumpir aquí así?

12
00:02:16,219 --> 00:02:17,174
¿Quién eres?

13
00:02:17,262 --> 00:02:22,757
Yo-yo estaba viajando,
y me encontré con esta cabaña abandonada.

14
00:02:22,851 --> 00:02:24,387
¡Ya basta de eso!

15
00:02:25,771 --> 00:02:27,636
¿Quiénes son ustedes dos?

16
00:02:27,731 --> 00:02:30,313
Vino una mujer, ¿verdad?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
No sé nada sobre una mujer.

18
00:02:32,235 --> 00:02:34,567
¡No te hagas el tonto con nosotros, maldita sea!

19
00:02:37,240 --> 00:02:43,361
Pequeña dama, si nos mientes, vas a
conseguir más que una aguja en el ojo.

20
00:02:43,455 --> 00:02:45,867
dije que no se quien
estás hablando, ¿no?

21
00:02:47,459 --> 00:02:49,666
--Vamos.
--¿Eh? Pero no hemos...

22
00:02:49,753 --> 00:02:50,913
Está bien.

23
00:02:51,004 --> 00:02:52,665
¡Gran chico!

24
00:02:57,469 --> 00:03:01,337
"Unión Profa (Justicia Kármica)"

25
00:03:05,310 --> 00:03:07,642
¿Qué pasa con esta línea?

26
00:03:10,691 --> 00:03:14,104
Padre nuestro, que estás en los cielos...

27
00:03:14,194 --> 00:03:16,276
¡Siguiente!

28
00:03:16,363 --> 00:03:18,945
Oigan, ¿qué creen ustedes dos que están haciendo?

29
00:03:21,118 --> 00:03:22,107
¿Qué es esto?

30
00:03:22,202 --> 00:03:24,193
¿Cómo es? Es una Fumi-e,
una imagen que pisas a modo de prueba.

31
00:03:24,287 --> 00:03:25,823
--¿Lo entiendes ahora?
--No.

32
00:03:25,914 --> 00:03:29,998
Mira, es una prueba para determinar si
¡O no eres un cristiano oculto!

33
00:03:30,085 --> 00:03:32,167
Si lo tenemos claro, ¡pisa la cosa!

34
00:03:32,254 --> 00:03:33,585
De ninguna manera.

35
00:03:33,672 --> 00:03:34,752
¿Qué dijiste?

36
00:03:34,840 --> 00:03:37,673
No soporto que me digan qué hacer.

37
00:03:37,759 --> 00:03:40,125
No provoques alboroto.
Pásate y acaba con ello.

38
00:03:40,220 --> 00:03:42,461
--Al diablo con eso.
--En ese caso, no lo pises.

39
00:03:42,556 --> 00:03:45,389
Si alguien me dice que no pise
algo, me dan ganas de hacerlo, pero...

40
00:03:45,475 --> 00:03:47,090
¡Deja de joder!

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,676
¡Llévate a estos dos!

42
00:03:49,771 --> 00:03:51,557
¿Quieres un pedazo de mí?

43
00:03:51,648 --> 00:03:56,142
Estás dispuesto a exponer el alcance de tu
estupidez al iniciar una disputa sin sentido?

44
00:03:56,236 --> 00:03:58,272
Trate de controlar sus intentos de autopromoción.

45
00:03:58,363 --> 00:04:00,024
¿Qué dijiste?

46
00:04:02,868 --> 00:04:06,781
¡Veo que es hora de que intervenga!

47
00:04:06,872 --> 00:04:07,782
¿Qué...?

48
00:04:07,873 --> 00:04:13,914
Para corregir los errores en esta tierra,
¡He cruzado los siete mares!

49
00:04:14,004 --> 00:04:19,795
Sí, soy el hombre que ha sido llamado.
¡El representante de Dios aquí en la Tierra!

50
00:04:19,885 --> 00:04:24,219
¡Soy nieto de Francisco Xavier!

51
00:04:24,306 --> 00:04:26,843
¡Javier III!

52
00:04:26,933 --> 00:04:28,093
¿Qué estás--

53
00:04:28,185 --> 00:04:31,052
Es buscado en todo el país.
¡Por interferir con las pruebas de Fumi-e!

54
00:04:31,146 --> 00:04:32,306
¿Él es?

55
00:04:32,397 --> 00:04:34,353
¡Hola!

56
00:04:34,441 --> 00:04:35,977
¡Arresten a ese hombre!

57
00:04:37,027 --> 00:04:39,063
Para oponerse a mi trabajo...

58
00:04:39,154 --> 00:04:41,861
...es oponerse a la obra de Dios!

59
00:04:41,948 --> 00:04:43,984
¡El castigo por el cual es la muerte!

60
00:04:57,506 --> 00:04:58,837
¿Qué diablos fue eso?

61
00:04:58,924 --> 00:05:00,630
No me preguntes.

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,846
¿Estás bien?

63
00:05:16,358 --> 00:05:18,019
Gracias.

64
00:05:18,109 --> 00:05:20,145
No sé qué puedo hacer para pagarte.

65
00:05:20,237 --> 00:05:22,523
Está bien, no necesitas hacer nada.

66
00:05:22,614 --> 00:05:28,530
Me persiguen y capturan
A los chicos también les gustan esos todo el tiempo.

67
00:05:29,830 --> 00:05:33,163
En realidad, tengo un par de aspirantes
guardaespaldas para lidiar con eso.

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,992
Aunque son unos vagabundos inútiles.

69
00:05:36,086 --> 00:05:38,668
Siempre llegan demasiado tarde.

70
00:05:38,755 --> 00:05:43,419
Salieron a buscar provisiones.
y todavía no he vuelto.

71
00:05:43,510 --> 00:05:45,091
Soy Fuu.

72
00:05:45,178 --> 00:05:48,011
Mi nombre es Yuri.

73
00:05:48,098 --> 00:05:50,054
Mmm... ¿Qué es eso?

74
00:05:50,141 --> 00:05:52,678
¿Mmm? ¿Esto?

75
00:05:52,769 --> 00:05:56,353
Alguien me dijo una vez que yo
No debería mostrarlo demasiado.

76
00:05:56,439 --> 00:05:59,021
¿De dónde sacaste esa calavera?

77
00:05:59,109 --> 00:06:04,649
Supongo que podrías llamarlo una reliquia familiar.
o algo que alguien dejó atrás.

78
00:06:04,739 --> 00:06:06,650
¿Es esto algo importante?

79
00:06:06,741 --> 00:06:09,073
Intenta mirar a los ojos del cráneo.

80
00:06:15,125 --> 00:06:17,286
--¿Qué ves dentro?
--¿Una X?

81
00:06:17,377 --> 00:06:21,040
Al otro lado de. La Cruz del Gólgota.

82
00:06:21,131 --> 00:06:23,167
Es un amuleto cristiano de buena suerte.

83
00:06:23,258 --> 00:06:26,671
Han sido transmitidos
durante años en la isla Ikitsuki,

84
00:06:26,761 --> 00:06:29,047
la patria de los cristianos ocultos.

85
00:06:29,139 --> 00:06:30,629
¿Isla Ikitsuki?

86
00:06:30,724 --> 00:06:34,137
Es una pequeña isla en la provincia de Nagasaki.

87
00:06:34,227 --> 00:06:40,518
Yuri, estoy buscando un samurái.
que huele a girasoles.

88
00:06:40,609 --> 00:06:43,976
Me pregunto si te refieres a Seizo Kasumi.

89
00:06:44,070 --> 00:06:45,150
¡¿Lo conoces?!

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,856
Pensaste que podrías engañarnos, ¿verdad?

91
00:06:48,950 --> 00:06:50,815
¡Ustedes dos, perras, intentaron hacernos el ridículo!

92
00:06:50,911 --> 00:06:52,617
¡Te devolveremos el dinero y algo más!

93
00:06:52,704 --> 00:06:56,037
Oye, no la mates. Eso lo tenemos claro, ¿verdad?

94
00:06:56,124 --> 00:06:57,705
¡Basta!

95
00:06:59,169 --> 00:07:00,500
Quieres pelear, ¿eh?

96
00:07:00,587 --> 00:07:05,126
S-Si no retrocedes ahora, usaré
¡Mi doncella con espada de muerte segura sobre ti!

97
00:07:14,559 --> 00:07:17,221
¡Oye, despierta, maldita sea!

98
00:07:19,564 --> 00:07:21,145
¡Llegas demasiado tarde!

99
00:07:25,362 --> 00:07:27,444
¿Estás seguro de que no te estaba engañando?

100
00:07:27,530 --> 00:07:32,524
Ella me lo dijo. Ella dijo que sabía
el samurái que huele a girasoles.

101
00:07:32,619 --> 00:07:35,031
En cualquier caso, se ha hecho tarde.

102
00:07:35,121 --> 00:07:38,033
Si seguimos deambulando sin rumbo fijo,
sólo terminaremos perdidos.

103
00:07:38,124 --> 00:07:39,785
Pero tenemos que...

104
00:07:44,589 --> 00:07:48,832
Disculpe, ¿vino una mujer a este pueblo?

105
00:07:48,927 --> 00:07:51,964
Estaba siendo perseguida por un
Un par de tipos sospechosos con armas.

106
00:07:52,055 --> 00:07:54,341
Estoy seguro de que debes estar equivocado.

107
00:07:54,432 --> 00:08:00,052
Si gente así hubiera venido aquí, todo este
El pueblo ya estaría alborotado.

108
00:08:00,146 --> 00:08:02,353
¿Estás seguro de que no lo soñaste todo?

109
00:08:02,440 --> 00:08:04,021
¡No fue un sueño!

110
00:08:04,109 --> 00:08:10,025
Es tarde. Si lo deseas, siéntete libre
pasar la noche en mi casa.

111
00:08:10,115 --> 00:08:12,697
Bueno, supongo que te aceptaremos en eso.

112
00:08:18,790 --> 00:08:20,405
Esto es extraño.

113
00:08:20,500 --> 00:08:24,163
Su seguridad es demasiado estricta para
un pueblo en lo profundo de las montañas.

114
00:08:24,254 --> 00:08:26,836
¿Estás seguro de que no estás entendiendo?
preocupado por nada?

115
00:08:26,923 --> 00:08:28,584
Espero que tengas razón.

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,956
Oye, ¿estás aquí?

117
00:09:32,280 --> 00:09:34,896
¡Gracias!

118
00:09:36,576 --> 00:09:40,034
Bien, todos. Por favor escuche.

119
00:09:40,121 --> 00:09:42,988
Hasta ahora se creía que se podía

120
00:09:43,083 --> 00:09:46,541
ganar entrada al cielo
simplemente creyendo en Dios.

121
00:09:46,628 --> 00:09:49,995
¡Pero nada más! ¡Oh, qué calamidad!

122
00:09:50,090 --> 00:09:53,799
En los últimos años, el Cielo se ha superpoblado.

123
00:09:53,885 --> 00:09:59,130
Y ahora, debido a la escasez de tierra, ya no es
Ya no es posible que cualquiera entre.

124
00:09:59,224 --> 00:10:04,969
Y así, el pasaporte que
¡Llevarte al cielo son estas armas!

125
00:10:05,063 --> 00:10:08,476
es el numero de estos
armas divinas que produce

126
00:10:08,566 --> 00:10:13,060
eso decidirá si
¡O no entrarás al Cielo!

127
00:10:13,154 --> 00:10:15,065
Mis palabras, las del nieto de Francisco Xavier,

128
00:10:15,156 --> 00:10:18,944
son ciertas más allá de toda duda!

129
00:10:23,248 --> 00:10:25,239
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

130
00:10:43,393 --> 00:10:44,758
¿Qué opinas?

131
00:10:44,853 --> 00:10:49,187
Si se tratara de importaciones europeas,
Te costó alrededor de 20 ryo.

132
00:10:49,274 --> 00:10:53,233
Pero para ti, te haré un trato especial.
Y te doy esto por 1 5.

133
00:10:53,319 --> 00:10:56,561
Me gusta cómo haces negocios.

134
00:11:00,076 --> 00:11:03,568
Considere esto como el pago inicial.

135
00:11:27,228 --> 00:11:29,310
¿Por qué haces esto?

136
00:11:29,397 --> 00:11:31,763
¿Qué esperas obtener de esto?

137
00:11:31,858 --> 00:11:33,940
¡Dinero, por supuesto! ¡Dinero!

138
00:11:34,027 --> 00:11:38,771
Sinceramente no pasa nada
El dinero se parece bastante a la religión.

139
00:11:38,865 --> 00:11:43,154
Simplemente menciona el nombre de Dios,
y puedes salirte con la tuya en cualquier cosa.

140
00:11:43,244 --> 00:11:47,783
Y al trabajar con cristianos ocultos, no
Tampoco tengo que preocuparme por quedar expuesto.

141
00:11:47,874 --> 00:11:51,662
¡En verdad, estoy agradecido a Dios!

142
00:11:51,753 --> 00:11:55,621
¡Solo mira esto! ¡Mira mi colección!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,048
¡La dentadura postiza de Shotoku Taishi! Cuestan 5.000 ryo.

144
00:11:59,135 --> 00:12:01,251
¡Las tres flechas de Motonari Mouri!

145
00:12:01,346 --> 00:12:05,589
¡Completo con certificado de autenticidad!
¡Estos cuestan 7.000 ryo!

146
00:12:05,683 --> 00:12:09,050
Un biombo que perteneció a los budistas
sacerdote Sojun Ikkyu. Esto fue 20.000 ryo.

147
00:12:09,145 --> 00:12:13,684
Las sandalias de paja de Nobunaga
que Hideyoshi sostuvo contra su pecho para calentarse.

148
00:12:13,775 --> 00:12:16,983
¡Hideyoshi y Nobunaga!
¡Dos nombres famosos en un solo artículo!

149
00:12:17,070 --> 00:12:19,106
¡Me costaron 30.000 ryo!

150
00:12:19,197 --> 00:12:25,318
Oh, no importa cuanto dinero
lo que haces, nunca es suficiente.

151
00:12:25,411 --> 00:12:30,155
Y crees que puedes comprar
¿Mi corazón con ese dinero también?

152
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
De hecho lo hago.

153
00:12:32,085 --> 00:12:36,124
Parece que los pobres no entienden esto,

154
00:12:36,214 --> 00:12:39,627
pero no hay nada que el dinero no pueda comprar.

155
00:12:39,717 --> 00:12:43,460
Por supuesto, incluso el amor se puede comprar.

156
00:12:43,554 --> 00:12:47,593
Voy a hacerte mi esposa.

157
00:12:47,684 --> 00:12:49,515
¡No lo haré!

158
00:12:49,602 --> 00:12:54,141
¿Quieres terminar el
¿De la misma manera que lo hizo tu padre?

159
00:12:54,232 --> 00:12:59,226
Verás, la teoría dice que si el dinero
No funciona, siempre hay violencia.

160
00:13:01,489 --> 00:13:06,984
¿Qué pasa? ¿No eres tú?
¿Se supone que debemos poner la otra mejilla?

161
00:13:13,084 --> 00:13:14,870
¿Entiendes, Momo?

162
00:13:14,961 --> 00:13:17,703
Asegúrate de entregarles esto a esos dos.

163
00:13:24,345 --> 00:13:27,633
¡Yuri! ¿Estás bien?

164
00:13:27,724 --> 00:13:30,932
¿Fuu? ¿Qué estás haciendo aquí?

165
00:13:31,019 --> 00:13:33,681
Esperaré hasta que anochezca.

166
00:13:33,771 --> 00:13:40,813
Si hoy será el aniversario de tu
tu boda o tu muerte depende totalmente de ti.

167
00:13:46,326 --> 00:13:49,159
No puedo creer que tengo
Tú también te metiste en esto...

168
00:13:49,245 --> 00:13:54,114
No, vine aquí porque
Quería preguntarte algo.

169
00:13:54,208 --> 00:13:59,373
Tengo que saberlo. tengo que saber sobre
el samurái que huele a girasoles.

170
00:14:10,975 --> 00:14:12,806
¡Pequeña bola de pelo!

171
00:14:16,105 --> 00:14:18,892
¿Dónde he visto tu taza antes?

172
00:14:18,983 --> 00:14:20,439
Ey.

173
00:14:22,236 --> 00:14:24,568
¡Oye, mantente al margen de esto!

174
00:14:24,655 --> 00:14:27,317
¿No es esta la ardilla voladora mascota de Fuu?

175
00:14:27,408 --> 00:14:29,114
¿Su mascota qué?

176
00:14:33,748 --> 00:14:36,114
"Ayúdame --Fuu"

177
00:14:36,125 --> 00:14:36,910
Más al punto...

178
00:14:37,001 --> 00:14:39,617
...¿dónde diablos se supone que vamos?
ir?! ¡Ese pequeño idiota!

179
00:14:40,963 --> 00:14:46,754
Para nosotros los cristianos, la isla Ikitsuki
Era nuestro santuario final.

180
00:14:46,844 --> 00:14:50,587
Cristianos ocultos que habían sido
perseguido y no tenía a quién acudir

181
00:14:50,681 --> 00:14:53,388
comenzaron a reunirse allí en grandes cantidades.

182
00:14:53,476 --> 00:14:56,138
Mi padre y yo estábamos entre ellos.

183
00:14:56,229 --> 00:15:01,895
Al igual que Seizo, quien también era conocido como
el samurái que olía a girasoles.

184
00:15:01,984 --> 00:15:03,975
"Policía"

185
00:15:08,116 --> 00:15:14,032
En la confusión que siguió,
Mi padre y yo escapamos aquí a esta zona.

186
00:15:16,999 --> 00:15:21,368
Esa fue la última vez que vi a Seizo.

187
00:15:21,462 --> 00:15:25,046
¿Sabes dónde está ahora?

188
00:15:25,133 --> 00:15:29,502
No. Eso sucedió hace muchos años.

189
00:15:29,595 --> 00:15:33,804
No sé si todavía está en la isla.
o si murió esa noche.

190
00:15:38,104 --> 00:15:40,015
La próxima prueba del Fumi-e será en Shimonoseki.

191
00:15:40,106 --> 00:15:42,973
Estoy deseando ver
Otro espectáculo entretenido allí.

192
00:15:43,067 --> 00:15:47,857
Una actuación exagerada es la mejor.
manera de obtener nuevos creyentes, ya ves.

193
00:15:47,947 --> 00:15:49,983
Saludos cordiales al gobernador.

194
00:15:50,074 --> 00:15:52,736
¿Qué, todo eso fue una farsa?

195
00:15:52,827 --> 00:15:55,159
¿Quienes diablos sois vosotros dos?

196
00:15:55,246 --> 00:15:57,077
¡Ups!

197
00:15:57,165 --> 00:15:59,827
Estamos buscando a nuestro compañero.

198
00:15:59,917 --> 00:16:01,703
¡Oye, ahora!

199
00:16:03,796 --> 00:16:06,503
Nos llevarás con ella.

200
00:16:07,925 --> 00:16:12,794
Dime, mencionaste antes que
Viniste aquí con tu padre, ¿no?

201
00:16:12,889 --> 00:16:16,052
Mi padre... está muerto.

202
00:16:17,185 --> 00:16:20,848
Fue asesinado por ese hombre.

203
00:16:20,938 --> 00:16:23,054
El padre era armero.

204
00:16:23,149 --> 00:16:28,109
Se había enterado de que Javier III era
haciendo tratos con el señor local en secreto,

205
00:16:28,196 --> 00:16:32,155
y Xavier lo hizo eliminar para silenciarlo.

206
00:16:32,241 --> 00:16:35,074
Quizás... este sea nuestro destino.

207
00:16:35,161 --> 00:16:36,822
Estás bromeando...

208
00:16:36,913 --> 00:16:42,033
Cuando vi una oportunidad, la aproveché y lo intenté.
escapar, pero fui capturado de inmediato.

209
00:16:42,126 --> 00:16:46,790
Quizás todo esto sea una prueba destinada a ponernos a prueba.

210
00:16:50,051 --> 00:16:52,417
¿Has tomado tu decisión?

211
00:16:52,512 --> 00:16:55,970
¡La fiesta ya empieza!

212
00:17:01,646 --> 00:17:05,013
Ahora, dilo ante los ojos de Dios.

213
00:17:05,107 --> 00:17:11,353
Di que me juras ser fiel
en la enfermedad y en más enfermedades.

214
00:17:12,573 --> 00:17:14,234
¡Ella no hará tal cosa!

215
00:17:14,325 --> 00:17:16,407
¿Eres una especie de idiota?

216
00:17:16,494 --> 00:17:21,284
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Llévala para ser ejecutada en este instante!

217
00:17:21,374 --> 00:17:24,958
¡Esa chica está poseída por un demonio!

218
00:17:25,044 --> 00:17:28,002
--¡¿Un demonio?!
--¡Un demonio!

219
00:17:28,089 --> 00:17:29,920
¡No! ¡Te lo ruego!

220
00:17:30,007 --> 00:17:33,465
¡Yuri! ¡No escuches lo que dice!

221
00:17:33,553 --> 00:17:36,260
¡Escucha lo que hay en tu corazón!

222
00:17:41,018 --> 00:17:43,100
¡No me casaré contigo!

223
00:17:43,187 --> 00:17:46,975
¡Preferiría morir antes que convertirme en tu esposa!

224
00:17:47,066 --> 00:17:51,856
¡¿Qué dijiste hace un momento?! ¡¿Qué dijiste?!

225
00:17:54,240 --> 00:17:58,074
¡Acepta tu castigo por traicionar a Dios!

226
00:17:58,160 --> 00:18:00,116
¡No te atrevas a hacerlo!

227
00:18:00,204 --> 00:18:04,743
¡Demonios asquerosos! voy a enviar
¡Ambos de regreso al infierno!

228
00:18:04,834 --> 00:18:06,415
¡Fuego!

229
00:18:09,463 --> 00:18:10,748
¡Múgen! ¡Jin!

230
00:18:10,840 --> 00:18:12,296
¿Quién eres?

231
00:18:12,383 --> 00:18:14,715
Oye, eres ese loco del puesto de control...

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,884
Entonces, estás engañando a estos creyentes.
con tu religión fraudulenta

233
00:18:16,971 --> 00:18:19,053
y ganar dinero por
vendiendo esas armas de fuego ilícitas.

234
00:18:19,140 --> 00:18:23,053
¡Se acabo! ¡Nos vieron hacer el trato!

235
00:18:23,144 --> 00:18:24,259
¡¿Ellos qué?!

236
00:18:24,353 --> 00:18:28,312
--¿Fraudulento?
--¿Qué quiso decir con armas ilícitas?

237
00:18:28,399 --> 00:18:29,639
No puede ser...

238
00:18:29,734 --> 00:18:32,601
¿Esperan que creamos?
¿La palabra de los forasteros?

239
00:18:32,695 --> 00:18:35,152
¡Es mentira! ¡No es más que una calumnia!

240
00:18:35,239 --> 00:18:36,854
¡Lo que dijo también!

241
00:18:38,451 --> 00:18:40,362
¡Dispara, dispara!

242
00:18:48,628 --> 00:18:50,368
¡Estoy por aquí!

243
00:18:54,550 --> 00:18:57,758
¡Ay dios mío!

244
00:19:07,229 --> 00:19:08,435
¿Viste eso?

245
00:19:08,522 --> 00:19:11,059
--¡Oye, es japonés!
--¡No puede ser!

246
00:19:12,318 --> 00:19:14,730
Entonces, ahora te vemos por lo que realmente eres.

247
00:19:14,820 --> 00:19:17,937
Sus afirmaciones de ser descendiente.
de Francisco Xavier eran una mentira descarada!

248
00:19:18,032 --> 00:19:22,867
Estaba usando el nombre de Dios para explotar
¡Para que ganemos dinero por sí mismo!

249
00:19:29,085 --> 00:19:32,122
¡Espera, espera! Calmémonos todos, ¿vale?

250
00:19:32,213 --> 00:19:34,078
Vale, puede que en realidad sea japonés.

251
00:19:34,173 --> 00:19:37,085
pero dijiste que habías sido salvo
porque creíste en mí, ¿verdad?

252
00:19:37,176 --> 00:19:41,510
Si ese es el caso, ¿eso no me hace
tu salvador sin importar lo que soy?

253
00:19:41,597 --> 00:19:45,886
Si eres nuestro salvador, se supone que debes
llevar una cruz para salvarnos.

254
00:19:45,976 --> 00:19:48,092
Estoy bromeando, estoy bromeando.
No debería haber dicho eso.

255
00:19:48,187 --> 00:19:49,973
Lo siento, lo siento mucho...

256
00:19:50,064 --> 00:19:52,430
¡Me arrepiento, lo siento por lo que hice!
¡Estuvo mal de mi parte!

257
00:19:52,525 --> 00:19:55,016
Así que por favor, perdóname...

258
00:20:06,747 --> 00:20:09,204
¡Estaba bromeando!

259
00:20:13,963 --> 00:20:17,251
¡Como si fuera a arrepentirme tan fácilmente, grupo de idiotas!

260
00:20:17,341 --> 00:20:20,879
Estoy harto de ustedes y
¡Tu Dios esto y Dios aquello!

261
00:20:20,970 --> 00:20:22,961
¡Sólo recurres a Él cuando te conviene!

262
00:20:23,055 --> 00:20:28,175
Si amas tanto a Dios, entonces te enviaré
¡Todos ustedes a ir a verlo!

263
00:20:31,522 --> 00:20:33,308
¡Amén!

264
00:20:52,042 --> 00:20:54,408
Vas a ir a la isla Ikitsuki, ¿no?

265
00:20:54,503 --> 00:20:55,993
Sí.

266
00:20:56,088 --> 00:21:03,130
Rezaré para que encuentres a Seizo, no,
el samurái que huele a girasoles.

267
00:21:03,220 --> 00:21:06,838
Aún así, ¿quién diablos es este tipo?

268
00:21:06,932 --> 00:21:09,639
Sería más fácil encontrarlo si lo supiéramos.

269
00:21:09,727 --> 00:21:11,137
Bueno, él es...

270
00:21:11,228 --> 00:21:16,598
El samurái girasol es... Es mi padre.

271
00:21:18,235 --> 00:21:19,941
Bueno, adiós, Yuri.

272
00:21:20,029 --> 00:21:21,269
Despedida.

273
00:21:21,363 --> 00:21:24,025
¡Vamos, ustedes dos! ¡Vamos!

274
00:21:28,579 --> 00:21:31,116
Que la gracia de Dios esté con vosotros.

275
00:21:35,753 --> 00:21:39,996
Mata yo ga akereba owakare

276
00:21:40,090 --> 00:21:44,083
Yume wa takei maboroshi ni

277
00:21:44,220 --> 00:21:52,309
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

278
00:21:52,394 --> 00:21:56,888
Atatakai kaze o tayori

279
00:21:56,899 --> 00:21:56,933
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

280
00:21:57,024 --> 00:22:01,939
Haru o tsuge odoridasu sansai

281
00:22:02,071 --> 00:22:07,191
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

282
00:22:07,284 --> 00:22:12,369
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

283
00:22:12,373 --> 00:22:12,407
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

284
00:22:12,498 --> 00:22:17,037
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

285
00:22:17,169 --> 00:22:23,290
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)

286
00:22:23,425 --> 00:22:28,215
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

287
00:22:28,305 --> 00:22:33,345
Ima yobisamasu, kioku no naka de

288
00:22:33,435 --> 00:22:38,270
Iza arukidasu, anata no moto e

289
00:22:38,274 --> 00:22:38,308
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

290
00:22:38,399 --> 00:22:43,564
Haru o tsuge odotte sanba

291
00:22:43,696 --> 00:22:48,907
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

292
00:22:48,993 --> 00:22:53,987
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

293
00:22:53,998 --> 00:22:54,032
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

294
00:22:54,123 --> 00:22:58,708
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

295
00:22:58,794 --> 00:23:03,037
Mata yo ga akereba owakare

296
00:23:03,132 --> 00:23:07,091
Yume wa takei maboroshi ni

297
00:23:07,219 --> 00:23:15,263
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

298
00:23:15,352 --> 00:23:21,222
Atatakai kaze o tayori

