1
00:01:46,648 --> 00:01:49,139
Nunca antes había conocido a nadie como él.

2
00:01:53,989 --> 00:01:56,776
Sé que todavía está vivo.

3
00:02:02,623 --> 00:02:04,955
Algo en mis entrañas dice que lo es.

4
00:02:06,001 --> 00:02:09,869
"Canciones de cuna de los perdidos, versículo 1
(Pasando tu vida al ralentí, versículo 1)"

5
00:02:13,425 --> 00:02:17,168
¿No hay un camino más fácil de tomar?

6
00:02:17,262 --> 00:02:23,349
No es que estemos haciendo el
Peregrinación a Kumano o algo así.

7
00:02:23,435 --> 00:02:26,848
¿No hay un atajo o algo así?
¿Eso nos llevará al oeste más rápido?

8
00:02:26,938 --> 00:02:30,271
No estoy familiarizado con Occidente.

9
00:02:30,359 --> 00:02:32,395
Más concretamente, ¿qué pasa con eso?

10
00:02:32,486 --> 00:02:34,568
Será lo mismo sin importar el camino que tomemos.

11
00:02:34,655 --> 00:02:37,442
De todos modos, cuando estamos mezclados
con una multitud como esta,

12
00:02:37,532 --> 00:02:40,239
Si algún idiota nos persigue,
No nos verán, ¿verdad?

13
00:02:40,327 --> 00:02:42,659
¿Qué, ustedes son criminales o algo así?

14
00:02:42,746 --> 00:02:45,283
Sí, eso es correcto. he sido un
criminal desde el día en que nací.

15
00:02:45,374 --> 00:02:48,491
¿Crees que podría ser?
¿Porque soy tan guapo?

16
00:02:49,586 --> 00:02:52,419
Es un idiota. Él es simplemente el idiota promedio.

17
00:02:52,506 --> 00:02:59,002
Entonces, señoras... ¿quieren ir allí?
¿Dónde la hierba es bonita y alta?

18
00:02:59,096 --> 00:03:01,553
¿Qué tenías en mente?

19
00:03:01,640 --> 00:03:02,595
Todo tipo de cosas.

20
00:03:02,683 --> 00:03:05,220
¡Es un pervertido! ¡Tu pervertido promedio!

21
00:03:05,310 --> 00:03:09,599
Pero dicen que hay un peligro.
monstruo aquí en lo profundo de las montañas.

22
00:03:09,690 --> 00:03:11,055
¿Un monstruo?

23
00:03:11,149 --> 00:03:13,891
¿Qué dijeron que era? ¿Un tengu? ¿Un Kappa?

24
00:03:13,985 --> 00:03:17,477
No, un monstruo cuervo, ¿recuerdas?
De los que tienen muchas piernas.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,779
Oh, no dejes que ese tipo de charla te asuste.

26
00:03:19,866 --> 00:03:24,610
Rumores como ese siempre comienzan con alguien.
confundiendo un oso o algo así con un monstruo.

27
00:03:24,705 --> 00:03:28,197
Y a medida que se propaga el rumor
de una persona a otra,

28
00:03:28,291 --> 00:03:33,456
se vuelve más y más distorsionado,
y antes de que te des cuenta, es un monstruo.

29
00:03:33,547 --> 00:03:35,788
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Córtalo!

30
00:03:37,467 --> 00:03:38,252
¡Idiota! ¡Pervertido!

31
00:03:38,343 --> 00:03:40,004
¡Sórdido!

32
00:03:41,930 --> 00:03:43,045
Ay...

33
00:03:43,140 --> 00:03:45,631
Su libido juega un papel secundario
hasta el estómago, supongo.

34
00:03:45,726 --> 00:03:49,014
Ese monstruo debe ser Yoshitsune.

35
00:03:49,104 --> 00:03:50,059
¡Oye!

36
00:03:50,147 --> 00:03:52,308
Él lo persigue, lo persigue, lo persigue,
acecha esta montaña!

37
00:03:52,399 --> 00:03:56,358
Esta montaña está perseguida por Yoshitsune...

38
00:03:56,445 --> 00:03:57,651
¡Tiene que ser su fantasma!

39
00:03:57,738 --> 00:04:00,525
--Yoshitsune...
--¿Qué? ¿Quién es ese?

40
00:04:00,615 --> 00:04:03,027
Él es el gato que era
famoso en toda la tierra,

41
00:04:03,118 --> 00:04:06,110
¡Siete shaku de altura, una montaña de hombre!
--¡Oye!

42
00:04:06,204 --> 00:04:09,571
--¡Mató a mil... a mil hombres!
--Eso no fue...

43
00:04:09,666 --> 00:04:16,003
Lo que lo hace peor es que era
¡Rápido como una víbora, saltando aquí y allá!

44
00:04:16,089 --> 00:04:20,128
Y dicen que como hombre guapo,
¡Su aspecto era incomparable en todo el país!

45
00:04:20,218 --> 00:04:22,254
Parecen estar mezclando diferentes rumores.

46
00:04:22,345 --> 00:04:25,712
--¡Bien!
--¡No nos culpes, eso es sólo el rumor!

47
00:04:25,807 --> 00:04:27,422
¿Sabes?

48
00:04:29,770 --> 00:04:32,307
Entonces, ¿qué es lo que hay en estas montañas?

49
00:04:32,397 --> 00:04:34,979
Rumores. Nada más que rumores.

50
00:04:42,449 --> 00:04:45,156
Tengo que orinar... Tengo que orinar...

51
00:04:49,414 --> 00:04:53,828
Bueno, definitivamente no parece que estemos
Tratando con un Tengu o un Kappa aquí...

52
00:04:57,297 --> 00:05:00,505
Oye, ¿estás seguro de que esto es un atajo?

53
00:05:00,592 --> 00:05:04,756
Vamos, ¿qué te hizo decidir seguir este camino?

54
00:05:04,846 --> 00:05:08,555
Porque parece que hay
Realmente hay algo que vive aquí.

55
00:05:08,642 --> 00:05:10,678
Hay algo en estas montañas.

56
00:05:10,769 --> 00:05:14,603
claro que hay cosas
viviendo aquí. Entonces, ¿cuál es tu punto?

57
00:05:14,689 --> 00:05:17,271
Suena interesante. ¿Estoy en lo cierto?

58
00:05:18,819 --> 00:05:21,060
Conociendo la verdad detrás de esto
El negocio del "fantasma de Yoshitsune"

59
00:05:21,154 --> 00:05:23,110
ha despertado mi interés.

60
00:05:26,201 --> 00:05:29,284
--Lo supe desde el principio.
--¿Sabías qué?

61
00:05:29,371 --> 00:05:34,957
Que ustedes dos son totalmente incapaces
de seguir el aroma de los girasoles.

62
00:05:37,087 --> 00:05:39,669
Lo único que te interesa es
estar con una chica linda como yo.

63
00:05:39,756 --> 00:05:44,671
No estás interesado en intentarlo en lo más mínimo.
¡Para encontrar al samurái girasol!

64
00:05:46,888 --> 00:05:50,506
Odio cuando la gente entiende
impresión equivocada sobre mí.

65
00:05:50,600 --> 00:05:53,342
No crees que estoy interesado en mirar
para tu samurái girasol?

66
00:05:53,436 --> 00:05:55,973
Bueno, tengo que decirte...

67
00:05:56,064 --> 00:05:58,020
¡Nunca me interesó!

68
00:05:58,108 --> 00:06:01,521
Y en cuanto a querer estar contigo, nunca
¡Tampoco lo pensé dos veces!

69
00:06:01,611 --> 00:06:04,023
¡Nunca lo pensé por primera vez!

70
00:06:04,114 --> 00:06:06,947
Crees que eres lindo, ¿eh?

71
00:06:07,033 --> 00:06:09,149
¡No es muy probable!

72
00:06:09,244 --> 00:06:12,031
¿Por qué te has quedado?
conmigo todo este tiempo, entonces?!

73
00:06:12,122 --> 00:06:13,612
¡Simplemente funcionó de esa manera! ¡Pura oportunidad!

74
00:06:13,707 --> 00:06:15,447
Detén esto. Es indecoroso.

75
00:06:15,542 --> 00:06:18,079
Incluso este silencioso puntero
Estaba pensando lo mismo.

76
00:06:18,169 --> 00:06:22,913
Andando con esta chica que tiene
El atractivo sexual nulo no es nada divertido.

77
00:06:23,008 --> 00:06:25,249
Ese último comentario fue demasiado lejos.

78
00:06:25,343 --> 00:06:27,004
¡Sí, díselo tú!

79
00:06:27,095 --> 00:06:29,711
No puedo pasar por alto eso
Comentario de "punzante silencioso".

80
00:06:29,806 --> 00:06:32,548
--¡¿Estás enojado por eso?!
--Y de todos modos...

81
00:06:32,642 --> 00:06:36,601
¿Un samurái que huele a girasoles?
¿Qué pasa con eso?

82
00:06:36,688 --> 00:06:41,182
¿Por qué quieres encontrar?
¿Un mariquita así, de todos modos?

83
00:06:41,276 --> 00:06:42,561
¡Él no es así!

84
00:06:42,652 --> 00:06:44,062
¿Cómo es entonces?

85
00:06:44,154 --> 00:06:46,645
B-Bueno, él es...

86
00:06:46,740 --> 00:06:49,732
¿Ves lo que quiero decir? tu no
Tampoco sé nada sobre él.

87
00:06:49,826 --> 00:06:52,943
No me digas que no
Incluso sé cómo es...

88
00:06:56,166 --> 00:06:59,124
¿Cómo es que estás tan desesperado por encontrar a este tipo?

89
00:06:59,210 --> 00:07:02,247
cuando ni siquiera lo sabes
¿Seguro si está vivo o muerto?

90
00:07:03,381 --> 00:07:05,588
¡Está vivo!

91
00:07:05,675 --> 00:07:09,839
Hasta que lo encuentre y le dé una paliza.
él permanecerá vivo pase lo que pase.

92
00:07:09,930 --> 00:07:11,761
¿Se trata de venganza?

93
00:07:11,848 --> 00:07:13,839
¿Qué te importa?

94
00:07:13,934 --> 00:07:16,926
Apuesto a que este tipo te violó y
te tiré como basura,

95
00:07:17,020 --> 00:07:19,602
y ahora buscas venganza, ¿verdad?

96
00:07:21,274 --> 00:07:26,064
Ah, okey. Ahora lo entiendo.
¡Ya lo tengo todo claro!

97
00:07:26,154 --> 00:07:30,318
Escuchen ustedes dos no son nada
más que músculo contratado,

98
00:07:30,408 --> 00:07:32,865
así que voy a cambiar hasta
modelos más duros! ¡Estoy negociando!

99
00:07:32,953 --> 00:07:34,238
¡Dame un respiro!

100
00:07:34,329 --> 00:07:37,913
Una niña ruidosa como
¡No me vas a despedir! ¡Lo dejo!

101
00:07:37,999 --> 00:07:40,615
--Oye...
--Bien, bien, lo entiendo.

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,826
Sus servicios ya no son necesarios.

103
00:07:46,758 --> 00:07:48,089
Adiós.

104
00:07:48,176 --> 00:07:50,292
¡Eso me quita un peso de encima! ¡Nos vemos!

105
00:07:50,387 --> 00:07:51,672
Ey...!

106
00:07:51,763 --> 00:07:53,754
¡Cobarde retrasado!

107
00:07:53,848 --> 00:07:56,464
¡Eres un pervertido imbécil del armario!

108
00:08:46,151 --> 00:08:48,016
Esos dos son--

109
00:08:53,241 --> 00:08:56,199
Al diablo. ¡Mira si me importa!

110
00:09:15,930 --> 00:09:17,761
¿Momo?

111
00:09:21,144 --> 00:09:23,180
¡Baja! ¡Oye, espera!

112
00:09:23,271 --> 00:09:25,808
¡No quiero que tú también me dejes!

113
00:09:43,583 --> 00:09:45,494
¿Momo?

114
00:09:45,585 --> 00:09:48,452
¡No! ¡Aléjate de mí!

115
00:10:02,769 --> 00:10:04,976
¡Ay, hombre! ¡Esto es malo!

116
00:10:05,063 --> 00:10:07,429
¡Olvidé matar a ese bastardo antes de irme!

117
00:10:07,524 --> 00:10:11,312
Mierda... Ésta también habría sido mi oportunidad perfecta.

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,948
¡Bastardo!

119
00:10:24,290 --> 00:10:26,201
¿Cuál es la gran idea?

120
00:10:35,009 --> 00:10:36,795
Bastardo...

121
00:10:38,096 --> 00:10:40,838
¿Trabajas para el dominio Matsumae?

122
00:10:40,932 --> 00:10:45,016
¿Dónde diablos es eso?
¡¿Y quién diablos eres tú?!

123
00:10:49,649 --> 00:10:54,188
¡Te equivocaste de persona! ¡Discúlpate, maldita sea!

124
00:11:15,300 --> 00:11:17,757
No puedo aguantar...

125
00:11:17,844 --> 00:11:19,709
...más...

126
00:11:41,826 --> 00:11:44,488
Como sospechaba.

127
00:11:44,579 --> 00:11:48,163
Veo que tus habilidades han mejorado, Yukimaru.

128
00:11:48,249 --> 00:11:51,833
Entonces, ¿incluso tú has venido a por mí en busca de venganza?

129
00:11:51,920 --> 00:11:54,377
Cuando Ogura no pudo llevar a cabo su plan,

130
00:11:54,464 --> 00:11:57,001
se quitó la vida.

131
00:11:57,091 --> 00:12:01,004
Pero no soy como esos otros del dojo.

132
00:12:01,095 --> 00:12:04,633
No tiene sentido vengar la muerte de nuestro amo.

133
00:12:04,724 --> 00:12:08,637
Con el dojo desaparecido ahora,
De lo único que todo el mundo habla es de ti.

134
00:12:08,728 --> 00:12:10,810
Estoy harto de eso.

135
00:12:10,897 --> 00:12:12,728
¿Quieres hacerte un nombre?

136
00:12:12,815 --> 00:12:16,728
Cuando mataste a nuestro maestro,
eso es exactamente lo que hiciste.

137
00:12:40,051 --> 00:12:42,758
¡¿Por qué sigues huyendo?!

138
00:12:42,845 --> 00:12:45,086
No tengo ningún deseo de matarte.

139
00:12:45,181 --> 00:12:47,968
¡No eres lo suficientemente bueno para matarme!

140
00:12:48,059 --> 00:12:52,018
No vale la pena matarte.

141
00:12:52,105 --> 00:12:56,064
Si te matara, sólo mancharía mi espada.

142
00:12:58,236 --> 00:13:01,103
No siempre seré el mismo
¡Niño que solía ser!

143
00:13:01,197 --> 00:13:04,564
¡Tu tiempo bajo el sol ha terminado!

144
00:13:11,958 --> 00:13:13,573
¿Qué pasa?

145
00:13:13,668 --> 00:13:16,876
¿Continuamos e iremos juntos al infierno?

146
00:13:19,716 --> 00:13:22,549
Di que me mataste si quieres.

147
00:13:25,638 --> 00:13:27,970
Bien podría estar ya muerto.

148
00:13:40,361 --> 00:13:42,317
Esto es malo...

149
00:13:44,407 --> 00:13:46,523
voy a morir...

150
00:13:48,077 --> 00:13:51,990
En realidad voy a morir...

151
00:13:54,876 --> 00:13:58,164
Por favor, ayúdame...

152
00:13:59,797 --> 00:14:02,914
Alguien por favor ayúdeme...

153
00:15:44,110 --> 00:15:46,101
¡Pues tú!

154
00:16:03,629 --> 00:16:05,369
¡Momo!

155
00:16:07,216 --> 00:16:08,752
Eh...

156
00:16:10,219 --> 00:16:13,507
Fuiste traído hasta aquí por el río.

157
00:16:13,598 --> 00:16:16,180
¿Era?

158
00:16:16,267 --> 00:16:19,759
¿Te parece tan extraña mi apariencia?

159
00:16:19,854 --> 00:16:22,561
No, no es eso. Yo solo...

160
00:16:31,157 --> 00:16:32,897
¿De verdad puedo?

161
00:16:34,118 --> 00:16:36,200
¡No me importa si lo hago!

162
00:16:38,664 --> 00:16:40,700
¡Mmmm, esto es tan bueno!

163
00:16:40,791 --> 00:16:44,579
Una mujer con una salud
El apetito es hermoso.

164
00:16:57,350 --> 00:17:04,142
Has hecho mucho para ayudarme...
Pero no puedo hacer nada para pagarte.

165
00:17:04,232 --> 00:17:07,599
Mamá, ven aquí.

166
00:17:07,693 --> 00:17:10,105
¿Qué te pasa?

167
00:17:10,196 --> 00:17:12,858
Creo que es porque tengo estos.

168
00:17:16,077 --> 00:17:19,194
Semillas de girasol...

169
00:17:19,288 --> 00:17:22,371
Caray, eres un pequeño mercenario...

170
00:17:25,545 --> 00:17:27,536
Bueno, gracias por todo.

171
00:17:27,630 --> 00:17:30,417
Ay, eso duele...

172
00:17:37,139 --> 00:17:38,754
Um, ¿qué estás...?

173
00:18:22,059 --> 00:18:24,596
Estas hierbas medicinales son buenas para las heridas.

174
00:18:24,687 --> 00:18:27,474
Déjalos ahí por un tiempo,
y se sentirá mejor.

175
00:18:27,565 --> 00:18:28,850
Gracias.

176
00:18:28,941 --> 00:18:31,057
El bosque es peligroso por la noche.

177
00:18:31,152 --> 00:18:34,815
Siéntete libre de dormir aquí esta noche.

178
00:18:34,905 --> 00:18:38,614
Um... Mi nombre es Fuu.

179
00:18:38,701 --> 00:18:42,785
¿Cuál es el tuyo? ¿Cómo te llamas?

180
00:18:42,872 --> 00:18:45,830
Mi nombre es Okuru.

181
00:18:48,085 --> 00:18:50,246
¿Es esta tu casa?

182
00:18:50,338 --> 00:18:53,125
Siendo por el momento.

183
00:18:53,215 --> 00:18:55,046
Estoy de viaje.

184
00:18:55,134 --> 00:18:57,546
¿Has viajado solo todo el tiempo?

185
00:18:57,637 --> 00:18:58,797
Sí.

186
00:18:58,888 --> 00:19:01,049
Yo también estoy sola.

187
00:19:01,140 --> 00:19:03,927
Esos dos idiotas ya no están.

188
00:19:04,018 --> 00:19:05,224
¿Esos idiotas?

189
00:19:05,311 --> 00:19:11,056
Sí. Solía tener un par de inútiles
guardaespaldas que viajaban conmigo.

190
00:19:11,150 --> 00:19:15,314
Bueno, supongo que ya no importa.

191
00:19:15,404 --> 00:19:17,941
Ahora no tengo a nadie en todo el mundo.

192
00:19:18,032 --> 00:19:21,399
Por eso no importa si yo
terminar muerto en una zanja en alguna parte.

193
00:19:21,494 --> 00:19:24,952
Pero siempre odié la idea de ahogarme.

194
00:19:25,039 --> 00:19:28,076
Quiero decir, puedes hincharte
al doble de tu tamaño, ¿verdad?

195
00:19:28,167 --> 00:19:30,533
¡Olvídalo!

196
00:19:30,628 --> 00:19:34,496
Quiero dejar un hermoso cadáver cuando muera.

197
00:19:34,590 --> 00:19:39,801
En mi antiguo pueblo, todo el mundo estaba
tomado por el Dios errante.

198
00:19:42,014 --> 00:19:44,096
Es una enfermedad infecciosa.

199
00:19:44,183 --> 00:19:48,017
Todos en el pueblo... Todos murieron por eso.

200
00:19:51,148 --> 00:19:55,482
Estaba de viaje, así que solo yo sobreviví.

201
00:19:55,569 --> 00:20:02,691
Mi esposa y mi hija pequeña
También fueron tomados por los dioses.

202
00:20:02,785 --> 00:20:05,276
Ah...

203
00:20:05,371 --> 00:20:09,159
La muerte no deja cadáveres hermosos. Ninguno.

204
00:20:30,604 --> 00:20:33,846
Buen viaje a esos dos. Maldita sea.

205
00:20:38,779 --> 00:20:41,065
Esa pequeña perra...

206
00:20:43,409 --> 00:20:45,365
¿Adónde irás desde aquí?

207
00:20:45,453 --> 00:20:48,160
Simplemente me he estado dirigiendo hacia el oeste.

208
00:20:48,247 --> 00:20:50,454
Hacia el oeste...

209
00:20:50,541 --> 00:20:53,248
No puedo quedarme aquí por mucho más tiempo.

210
00:20:53,335 --> 00:20:57,704
Yo también me dirijo a Occidente. A Nagasaki.

211
00:20:57,798 --> 00:21:01,632
estoy buscando un samurái
que huele a girasoles.

212
00:21:03,053 --> 00:21:07,797
Um... ¿estaría bien?
si fuera contigo, Okuru?

213
00:21:13,731 --> 00:21:16,313
Deja de andar a escondidas por ahí. Vamos fuera.

214
00:21:16,400 --> 00:21:18,732
Te aceptaré cuando estés listo.

215
00:21:21,947 --> 00:21:24,654
Somos policías con el
¡Oficina del magistrado del dominio Matsumae!

216
00:21:24,742 --> 00:21:27,609
¡Ven en paz, Okuru!

217
00:21:29,121 --> 00:21:30,952
¡Entrégate!

218
00:21:35,586 --> 00:21:39,829
Mata yo ga akereba owakare

219
00:21:39,924 --> 00:21:43,917
Yume wa takei maboroshi ni

220
00:21:44,053 --> 00:21:52,142
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

221
00:21:52,228 --> 00:21:56,722
Atatakai kaze o tayori

222
00:21:56,732 --> 00:21:56,766
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

223
00:21:56,857 --> 00:22:01,772
Haru o tsuge odoridasu sansai

224
00:22:01,904 --> 00:22:07,024
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

225
00:22:07,117 --> 00:22:12,202
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

226
00:22:12,206 --> 00:22:12,240
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

227
00:22:12,331 --> 00:22:16,870
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

228
00:22:17,002 --> 00:22:23,123
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)

229
00:22:23,259 --> 00:22:28,049
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

230
00:22:28,138 --> 00:22:33,178
Ima yobisamasu, kioku no naka de

231
00:22:33,269 --> 00:22:38,104
Iza arukidasu, anata no moto e

232
00:22:38,107 --> 00:22:38,141
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

233
00:22:38,232 --> 00:22:43,397
Haru o tsuge odotte sanba

234
00:22:43,529 --> 00:22:48,740
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

235
00:22:48,826 --> 00:22:53,820
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

236
00:22:53,831 --> 00:22:53,865
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

237
00:22:53,956 --> 00:22:58,541
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

238
00:22:58,627 --> 00:23:02,870
Mata yo ga akereba owakare

239
00:23:02,965 --> 00:23:06,924
Yume wa takei maboroshi ni

240
00:23:07,052 --> 00:23:15,096
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

241
00:23:15,185 --> 00:23:20,805
Atatakai kaze o tayori

