1
00:01:39,099 --> 00:01:41,511
Señor Yamane.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,467
Entonces, ¿aquí es donde has estado?

3
00:01:43,562 --> 00:01:47,180
Vaya, es difícil de creer que Yamane
El Ogro se retirará hoy.

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,139
Te extrañaremos por aquí.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,520
A partir de mañana seré un anciano más.

6
00:01:51,612 --> 00:01:54,945
Viviré mis años, esperando la muerte.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,614
Aún así, es bastante sorprendente...

8
00:01:57,701 --> 00:02:00,909
Quiero decir, nunca dejas que una sola persona se
lejos de escabullirse por el puesto de control

9
00:02:00,996 --> 00:02:04,454
en los 30 años que llevas aquí, ¿no?

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,408
¿Cuánto tiempo vas a seguir holgazaneando?

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,458
Vuelve a tu puesto o yo...

12
00:02:09,546 --> 00:02:13,038
Vaya, esa mirada aterradora... Hasta luego.

13
00:02:15,427 --> 00:02:20,547
He trabajado aquí en el puesto de control de Hakone.
durante treinta años, hombre y niño.

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,678
Pero incluso aquí, en este puesto de control
que se decía que era inexpugnable,

15
00:02:23,769 --> 00:02:27,808
Hubo un día que fue una excepción.

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,516
Incluso ahora lo recuerdo como si fuera ayer...

17
00:02:31,610 --> 00:02:37,196
Ese un día que no está grabado.
aquí en el libro de registro del punto de control...

18
00:02:37,282 --> 00:02:41,742
Sólo ese día, todos estaban
poder pasar libremente por aquí,

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,786
Incluso ladrones y criminales.

20
00:02:44,873 --> 00:02:47,410
Todos abrazaron a quien estaba a su lado,

21
00:02:47,501 --> 00:02:50,243
gritó en la cima de
sus pulmones, tocan los tambores,

22
00:02:50,337 --> 00:02:54,171
y bailaron dejándose llevar.

23
00:02:54,257 --> 00:02:59,468
Sí, ya han pasado treinta años...

24
00:03:09,314 --> 00:03:12,556
¿Un permiso de viaje? ¿Qué es eso?

25
00:03:12,651 --> 00:03:14,141
¿Realmente no lo sabes?

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,648
Me sorprende que hayas logrado
entrar en Edo sin saberlo.

27
00:03:16,738 --> 00:03:19,525
Si no tienes un permiso de viaje,
No te dejarán pasar el puesto de control.

28
00:03:19,616 --> 00:03:20,981
¿No tienes uno, Jin?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,067
Lo hice, por supuesto.

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,947
--Pero...
--¿Pero?

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,528
Lo perdí.

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,703
Ustedes, idiotas...

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,577
No te preocupes.

34
00:03:29,668 --> 00:03:32,535
Si nos detienen en el puesto de control,
los matamos, eso es todo.

35
00:03:32,629 --> 00:03:35,086
Romper un puesto de control es
castigado con la muerte en el acto.

36
00:03:35,173 --> 00:03:39,542
Y Hakone en particular es conocido por
siendo extremadamente difícil de superar.

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,469
Especialmente para las mujeres que abandonan Edo.

38
00:03:42,556 --> 00:03:43,841
¿Qué vamos a hacer?

39
00:03:43,932 --> 00:03:47,550
Hola, amigos. si es viajar
permisos que necesitas, yo los tengo.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,885
¡Los tengo y pueden ser tuyos por una canción!

41
00:03:49,980 --> 00:03:52,266
¿Permisos? ¿Te refieres al puesto de control?

42
00:03:52,357 --> 00:03:53,642
--Puedes apostar.
--¿En realidad?

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,226
Y si actúas ahora, incluso contribuiré
Estos amuletos de buena suerte para la seguridad vial.

44
00:03:57,320 --> 00:03:58,981
¡Es una ganga!

45
00:03:59,197 --> 00:04:04,362
"Punto de control de Hakone"

46
00:04:10,542 --> 00:04:12,078
¡Arrestenlos!

47
00:04:13,837 --> 00:04:15,418
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

48
00:04:15,505 --> 00:04:18,212
¿Cuál es el problema? Tenemos permisos, ¿no?

49
00:04:18,300 --> 00:04:20,632
Estas cosas son falsificaciones flagrantes.

50
00:04:20,719 --> 00:04:25,088
¿En serio pensaste que podrías pasar?
¿El puesto de control de Hakone con estas cosas?

51
00:04:25,182 --> 00:04:27,389
Ese maldito revendedor va a pagar...

52
00:04:27,476 --> 00:04:29,012
¡Llévatelos!

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,682
Esa fue la primera vez que los vi.

54
00:04:36,777 --> 00:04:42,864
Eso fue cuando yo todavía era lacayo.
Recién había comenzado como funcionario del gobierno.

55
00:04:44,826 --> 00:04:50,492
Sí, esos fueron los
ojos centelleantes de un perro callejero...

56
00:04:51,249 --> 00:04:54,207
" Beatbox Bandits (Espíritus malvados de la montaña) "

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,208
Vamos, quítate todo, incluso el kimono.

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,382
Ya es bastante malo que nos hayas atrapado.
entonces ¿por qué tengo que hacer esto también?

59
00:05:02,469 --> 00:05:05,757
Porque podrías estar escondiéndote
algún tipo de contrabando.

60
00:05:05,847 --> 00:05:06,836
Eso no significa que puedas...

61
00:05:06,932 --> 00:05:12,598
Si quieres también podemos hacer una búsqueda de cavidades.
en lugar de simplemente desnudarte.

62
00:05:20,278 --> 00:05:25,193
¡Mira bien! tu estarás
¡Unirme a esos chicos muy pronto!

63
00:05:25,283 --> 00:05:28,446
Este es Kinugusa, el máximo funcionario.
aquí en el puesto de control.

64
00:05:28,537 --> 00:05:32,450
Es un perro faldero estereotipado del gobierno.
Un hombre podrido hasta la médula.

65
00:05:32,541 --> 00:05:38,411
Pero como su padre tiene mucha influencia
En Edo nadie se queja de él.

66
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
Cuidado, que hace frío...

67
00:05:43,760 --> 00:05:50,848
Con una actitud así no podré
ser amable y fingir que no te vi.

68
00:05:50,934 --> 00:05:53,767
¿Qué? ¿Hablas en serio?
¿Cómo pudo haber sucedido eso?

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,142
Entonces, ¿cuál tiene la recompensa?
su cabeza? ¿Cuál? ¿Quién es?

70
00:05:57,232 --> 00:05:58,563
Esto sucede de vez en cuando.

71
00:05:58,650 --> 00:06:01,892
Cuando atrapamos a alguien intentando escabullirse
a través de quién tiene antecedentes penales,

72
00:06:01,987 --> 00:06:04,524
si fue un crimen violento, tenemos que escoltarlo

73
00:06:04,614 --> 00:06:09,449
al lugar que emitió la orden
en lugar de ejecutarlo en el puesto de control.

74
00:06:09,536 --> 00:06:14,747
Por eso se supone que debemos hacer un análisis exhaustivo.
verifique antes de que sean crucificados públicamente.

75
00:06:14,833 --> 00:06:21,580
Pero este hombre disfrutaba matando gente.
demasiado como para molestarse en hacer eso.

76
00:06:21,673 --> 00:06:22,958
¡Bingo!

77
00:06:23,049 --> 00:06:26,587
Joder, ya lo matamos...

78
00:06:26,678 --> 00:06:28,589
¿Qué voy a hacer?
Esta es una muy mala noticia...

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,467
Tengo que pensar en una manera de suavizar
Esto terminará al final del día...

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,139
--Disculpe, señor...
--¿Qué es?

81
00:06:33,226 --> 00:06:35,512
Estoy de mal humor ahora mismo, así que pregúntamelo más tarde.

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,220
Tengo una idea.

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,772
Oh, está bien... Eso funcionaría.

84
00:06:40,859 --> 00:06:45,353
Tráeme a esos dos hombres y
¡La chica que estaba con ellos!

85
00:06:45,447 --> 00:06:48,359
Según tengo entendido, alguien
te di esas falsificaciones,

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,816
y sin querer lo intentaste
pasar por aquí con ellos.

87
00:06:50,911 --> 00:06:54,324
La crucifixión pública sería
Una sentencia demasiado dura para eso.

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,827
Siendo ese el caso, estoy dispuesto a perdonarte.

89
00:06:57,918 --> 00:07:01,081
Pero sólo con una condición.

90
00:07:02,505 --> 00:07:05,372
quiero que entregues esto
cabeza antes de que acabe el día.

91
00:07:07,218 --> 00:07:09,834
¿Entender? Estos dos son rehenes.

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,888
Si completas tu tarea y regresas al atardecer,

93
00:07:12,974 --> 00:07:17,138
Dejaré que ustedes tres
a través del puesto de control.

94
00:07:17,228 --> 00:07:21,892
Pero si no lo haces, estos dos están casi muertos.

95
00:07:21,983 --> 00:07:23,393
Lo entiendes, ¿verdad?

96
00:07:23,485 --> 00:07:25,476
Asegúrate absolutamente de
Vuelve en el tiempo, ¿vale?

97
00:07:25,570 --> 00:07:28,562
¡No hay problema, es pan comido!
Déjamelo a mí.

98
00:07:28,657 --> 00:07:30,443
Antes de que se ponga el sol, ¿vale?

99
00:07:30,533 --> 00:07:33,696
Entonces, ¿qué es esto que escuché?
¿Tengu vagando por estas montañas?

100
00:07:33,787 --> 00:07:37,279
Se dice que son un pueblo grotesco.
que son aterradores de ver.

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,535
Atacan con la velocidad del viento,

102
00:07:39,626 --> 00:07:43,460
y ni un solo hombre ha visto
ellos y vivieron para contarlo.

103
00:07:43,546 --> 00:07:49,416
Nadie se atreve a acercarse a esa montaña.
Hoy en día, ni carteros ni lacayos.

104
00:07:49,511 --> 00:07:53,254
--¡Nos vemos!
--Podemos confiar en ti en esto, ¿verdad?

105
00:07:53,348 --> 00:07:55,430
Oye, ¿a qué estás esperando?

106
00:07:55,517 --> 00:07:58,133
Ve a vigilarlo para
¡Asegúrate de que no se escape!

107
00:07:58,228 --> 00:08:02,722
No crees que abandonaría
nosotros y huir, ¿verdad?

108
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Mmm...

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,067
Uno está detrás de mí, ¿eh?

110
00:08:31,553 --> 00:08:32,383
¿Quién eres?

111
00:08:32,470 --> 00:08:37,555
¿Quién, yo? estoy saliendo a correr por
mi salud. ¿Hay algún problema?

112
00:08:37,642 --> 00:08:40,224
Hijo de...

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,393
¡No me confundas así, maldita sea!

114
00:08:43,690 --> 00:08:47,808
Ser asignado para vigilar
él no era parte del plan...

115
00:08:47,902 --> 00:08:51,895
Supongo que incluso los funcionarios estúpidos son inteligentes.
lo suficiente como para cubrirse el culo...

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,605
¡Ups!

117
00:09:11,092 --> 00:09:13,959
Esta vez sé que me están siguiendo...

118
00:09:22,145 --> 00:09:25,979
Ahí están, bastardos Tengu...
¿Crees que puedes seguirme el ritmo?

119
00:09:51,466 --> 00:09:52,922
¿Eh?

120
00:09:54,594 --> 00:09:56,209
¿Dónde estoy?

121
00:09:57,597 --> 00:10:01,681
No crees que se perdió
o algo así, ¿y tú?

122
00:10:01,768 --> 00:10:03,474
Mmm...

123
00:10:24,749 --> 00:10:26,865
¿Qué diablos es esto?

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,000
Ay...

125
00:10:41,599 --> 00:10:45,387
No crees que lo capturaron
por los Tengu o algo así, ¿verdad?

126
00:10:45,478 --> 00:10:47,059
Mmm...

127
00:10:57,532 --> 00:11:00,899
¿A dónde fue...?

128
00:11:21,639 --> 00:11:23,550
¿Tengu?

129
00:11:23,641 --> 00:11:26,974
No... ¡Son sacerdotes guerreros!

130
00:11:27,061 --> 00:11:29,473
¡Así que eso es lo que realmente son los Tengu!

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,600
Son tiempos de paz, donde la
las hambrunas del pasado ya pasaron,

132
00:11:31,691 --> 00:11:34,228
junto con los levantamientos que los acompañaron.

133
00:11:34,319 --> 00:11:37,026
Se pensaba que los sacerdotes guerreros tenían
desapareció en las sombras de la historia.

134
00:11:37,113 --> 00:11:40,025
No puedo creer que hayan
sobrevivió en esta forma...

135
00:11:45,663 --> 00:11:50,248
Sólo hay dos tipos de perros.
en este mundo, ¿me oyes?

136
00:11:50,335 --> 00:11:53,372
Y esos son perros callejeros y perros domésticos.

137
00:11:53,463 --> 00:11:56,500
Perros callejeros que, a cambio de libertad,

138
00:11:56,591 --> 00:11:59,674
pasear bajo la lluvia y comer
el alimento de la incertidumbre.

139
00:11:59,761 --> 00:12:06,223
O perros domésticos, que llevan collar y no
nada más que comer el alimento de la subyugación.

140
00:12:06,309 --> 00:12:09,176
Entonces dime, ¿qué tipo de perro eres?

141
00:12:12,982 --> 00:12:14,017
Así es.

142
00:12:14,108 --> 00:12:17,851
Los que dirigen este país ahora son
samuráis estúpidos que se entregan a la indolencia

143
00:12:17,946 --> 00:12:22,906
y no les interesa nada
¡pero manteniendo su poder!

144
00:12:22,992 --> 00:12:29,488
Ellos y sus perros que nunca cuestionan
esos samuráis y simplemente hagan lo que les digan!

145
00:12:29,582 --> 00:12:32,699
Y por eso no reconocemos
¡La legitimidad de su gobierno!

146
00:12:32,794 --> 00:12:34,500
Retiraremos esto
país de esas personas

147
00:12:34,587 --> 00:12:39,456
que no sirven para nada más que saludar
¡sus espadas alrededor y matando gente!

148
00:12:43,513 --> 00:12:49,474
Pero nuestra batalla es una que
hacer que la lucha sea cosa del pasado.

149
00:12:49,560 --> 00:12:53,178
Y esa hierba que borra todo odio,

150
00:12:53,273 --> 00:12:58,438
la hierba que estamos creando en
nuestros campos, ha crecido en abundancia.

151
00:12:58,528 --> 00:13:03,818
Pero hay quienes
¡Intenta detener nuestra revolución!

152
00:13:03,908 --> 00:13:06,991
¡Y con esas personas no mostraremos piedad!

153
00:13:07,078 --> 00:13:12,243
Si quieren aplastarnos, será mejor que
¡Prepárate para pagar con sus vidas!

154
00:13:14,711 --> 00:13:20,456
Y hoy, otro intruso así
ha aparecido y ha sido capturado.

155
00:13:27,223 --> 00:13:30,386
No pareces uno de
Sin embargo, los perros del Shogunato.

156
00:13:30,476 --> 00:13:33,058
¿Quién eres?

157
00:13:33,146 --> 00:13:34,261
¿Qué pasa?

158
00:13:34,355 --> 00:13:40,396
¿Eres un cobarde que tiene demasiado miedo para decir
¿Qué pasa si le quitan la espada?

159
00:13:40,486 --> 00:13:44,775
Eso que dijiste hace un momento,
No entendí ni una maldita palabra.

160
00:13:44,866 --> 00:13:47,323
Veo que al menos tienes algo de coraje.

161
00:13:47,410 --> 00:13:50,948
Pero hay una cosa que sí entiendo.

162
00:13:52,165 --> 00:13:54,531
No importa cuántos perros tengas aquí

163
00:13:54,625 --> 00:13:58,618
si no tienen suficiente coraje
ladrar cuando están solos.

164
00:14:02,050 --> 00:14:05,634
Ese es un buen chico... Eres un
Interesante perrito, ¿no?

165
00:14:05,720 --> 00:14:10,214
Quizás te muestre un atajo en el camino
al Paraíso Occidental del Buda Amida.

166
00:14:10,308 --> 00:14:15,928
¡Escuchen! vamos a ejecutar
¡Este chico con gran estilo mañana!

167
00:14:23,529 --> 00:14:26,612
Te enterraremos con esa cabeza mañana.

168
00:14:26,699 --> 00:14:29,566
Haz lo mejor que puedas para descansar en paz, ¿de acuerdo?

169
00:14:37,668 --> 00:14:41,331
Todo en mí dice que debo huir.

170
00:14:41,422 --> 00:14:42,958
Pero...

171
00:14:43,049 --> 00:14:44,539
No se que fue...

172
00:14:44,634 --> 00:14:50,755
No podía dejar de pensar en él.
Sobre ese perro callejero.

173
00:14:53,643 --> 00:14:57,352
Oye, ¿estás vivo? ¿Hola?

174
00:15:03,361 --> 00:15:09,231
No crees que lo atraparon hace mucho tiempo.
y ahora está atado a una estera de paja, ¿verdad?

175
00:15:09,325 --> 00:15:10,906
Mmm...

176
00:15:10,993 --> 00:15:14,577
Los ejecutaremos a ambos mañana.

177
00:15:14,664 --> 00:15:17,872
Así que intenta llevarte bien hasta entonces, ¿de acuerdo?

178
00:15:20,795 --> 00:15:23,457
Juraría que te he visto antes...

179
00:15:23,548 --> 00:15:26,756
Tienes. soy un funcionario
desde el puesto de control de Hakone.

180
00:15:26,843 --> 00:15:28,458
¿Qué diablos estás haciendo aquí entonces?

181
00:15:28,553 --> 00:15:33,343
Te sigo desde que te fuiste
para asegurarte de que no escapaste.

182
00:15:33,433 --> 00:15:34,889
Sigan con el buen trabajo.

183
00:15:34,976 --> 00:15:38,013
Sí, cuéntamelo.

184
00:15:38,104 --> 00:15:40,436
¿Quiénes diablos son estos tipos?

185
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
Un grupo de sacerdotes guerreros
Ese tiempo quedó atrás.

186
00:15:43,443 --> 00:15:45,434
--¿Sacerdotes guerreros?
--Sí.

187
00:15:45,528 --> 00:15:50,488
Hubo un tiempo en que los sacerdotes de un templo
tomaría las armas y lucharía por el pueblo.

188
00:15:50,575 --> 00:15:55,695
Pero con el país en paz como está ahora,
Ya nadie quiere gente así.

189
00:15:55,788 --> 00:16:02,034
Pero a pesar de eso, todavía piensan que
pueden cambiar el país por sí solos.

190
00:16:02,128 --> 00:16:04,335
Que panda de idiotas....

191
00:16:04,422 --> 00:16:06,128
Eso es seguro...

192
00:16:13,848 --> 00:16:15,634
Pequeño ágil, ¿no?

193
00:16:15,725 --> 00:16:17,932
Es un pequeño truco que puedo hacer.

194
00:16:23,483 --> 00:16:25,394
Déjame prestado esto.

195
00:16:25,485 --> 00:16:28,443
Oye, ¿qué estás haciendo?

196
00:16:28,529 --> 00:16:30,144
¡Ey!

197
00:16:37,663 --> 00:16:40,154
Lo siento amigo, pero necesitamos tu ayuda.

198
00:16:40,249 --> 00:16:42,410
Nanmaida...

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,585
¡Fuego! ¡Hay un incendio!

200
00:16:45,671 --> 00:16:47,957
¡Vamos a quemarnos vivos!

201
00:16:50,635 --> 00:16:52,171
¡Oh, no!

202
00:17:00,478 --> 00:17:01,433
¿Qué está sucediendo?

203
00:17:01,521 --> 00:17:05,184
¡Hay un incendio en el almacén!
¡Se propagará si no actuamos rápido!

204
00:17:05,274 --> 00:17:06,434
¡¿Hay un qué?!

205
00:17:06,526 --> 00:17:09,393
¡Fuego! ¡Hay un incendio!

206
00:17:18,663 --> 00:17:22,372
veo que no puedes traer
esperar hasta mañana.

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,200
Está bien, lo haremos
un cambio de planes para ti.

208
00:17:25,294 --> 00:17:28,127
Reprogramaremos tu
ejecución y matarte ahora mismo.

209
00:17:28,214 --> 00:17:30,375
Ey. Bajar.

210
00:17:34,345 --> 00:17:35,801
¿Qué...?

211
00:17:42,019 --> 00:17:44,305
--Maldita sea, ¿dónde están?
--¡¿A dónde fueron?!

212
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
--¡Encuéntralos!
--¡¿Dónde están?!

213
00:17:52,613 --> 00:17:54,899
--¡E-El campo!
--¡El campo se está incendiando!

214
00:17:54,991 --> 00:17:57,858
¡Nuestra cosecha...! ¡Nuestra revolución!

215
00:17:57,952 --> 00:18:04,118
Bastardos, ¿tienen alguna?
¿Tienes idea de lo que acabas de hacer?

216
00:18:06,794 --> 00:18:12,915
Has destruido nuestra hierba santa con tu...

217
00:18:38,576 --> 00:18:40,532
Bueno, ya casi es hora.

218
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
Se escapó, ¿eh?

219
00:18:42,455 --> 00:18:44,912
¡Él no lo haría...! ¡Por favor, espera un poco más!

220
00:18:44,999 --> 00:18:47,615
Vamos, puede que tenga razón.
sobre el horizonte mientras hablamos!

221
00:18:47,710 --> 00:18:49,621
¿Bien?

222
00:18:49,712 --> 00:18:53,500
Bueno, supongo que ya era hora
Empezaste a decir tus oraciones.

223
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
¡Mirar! ¡Alguien viene!

224
00:19:02,141 --> 00:19:04,507
Mugen...

225
00:19:04,602 --> 00:19:07,685
Lo sabía... ¡Sabía que vendrías!

226
00:19:17,657 --> 00:19:19,522
¿Quién eres?

227
00:19:19,617 --> 00:19:24,987
¿Quién, yo? solo salgo a correr
por mi salud. ¿Hay algún problema?

228
00:19:30,670 --> 00:19:34,003
Y sin más preámbulos...
Es hora de su ejecución.

229
00:19:34,090 --> 00:19:35,626
¡Tienes que estar bromeando!

230
00:19:35,716 --> 00:19:39,504
Si vas a volver y
perseguir a alguien, perseguir a tu amigo.

231
00:19:49,980 --> 00:19:51,891
"Punto débil aquí"
" Caca "

232
00:19:57,571 --> 00:20:02,486
Sí... Esa noche,
todos se amaban unos a otros.

233
00:20:02,576 --> 00:20:04,567
Las puertas del puesto de control se abrieron de golpe,

234
00:20:04,662 --> 00:20:08,951
y todos se volvieron iguales, sean ellos
funcionarios del gobierno, ladrones o incluso animales.

235
00:20:09,041 --> 00:20:12,454
Todos siguieron bailando hasta que llegó la mañana.

236
00:20:12,545 --> 00:20:16,163
Sí, allí ocurrió una revolución, de acuerdo.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,748
Por sólo una noche.

238
00:20:22,138 --> 00:20:24,971
¿Qué supones?
¿Pasó allá atrás, de todos modos?

239
00:20:25,057 --> 00:20:28,970
Deberíamos estar agradecidos de haber podido
cruzar el puesto de control en medio de la confusión.

240
00:20:29,061 --> 00:20:31,347
No puedo creer que Mugen...

241
00:20:31,439 --> 00:20:35,978
No sólo no regresó al atardecer,
Es de mañana y todavía no ha aparecido.

242
00:20:44,034 --> 00:20:46,946
¡Vaya, eso fue divertido!

243
00:20:47,037 --> 00:20:50,029
¡Sí, pero todo se ha esfumado!

244
00:20:50,124 --> 00:20:53,491
¡No te preocupes, amigo!

245
00:20:53,586 --> 00:20:55,417
¡Hurra!

246
00:20:57,798 --> 00:21:00,335
¡Idiota!

247
00:21:04,597 --> 00:21:07,339
Todos siguieron bailando, como en un sueño.

248
00:21:07,433 --> 00:21:13,724
Y luego, todo el incidente desapareció.
como la niebla de la mañana y fue olvidado.

249
00:21:15,649 --> 00:21:22,566
Orgulloso perro callejero, ¿aún te acuerdas?

250
00:21:22,656 --> 00:21:25,147
¿Recuerdas ese verano de amor?

251
00:21:25,242 --> 00:21:30,362
en el que corrías y bailabas
y luchó en la neblina púrpura?

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,156
¡Es una broma!

253
00:21:35,336 --> 00:21:39,579
Mata yo ga akereba owakare

254
00:21:39,673 --> 00:21:43,666
Yume wa takei maboroshi ni

255
00:21:43,803 --> 00:21:51,892
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

256
00:21:51,977 --> 00:21:56,471
Atatakai kaze o tayori

257
00:21:56,482 --> 00:21:56,516
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

258
00:21:56,607 --> 00:22:01,522
Haru o tsuge odoridasu sansai

259
00:22:01,654 --> 00:22:06,774
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

260
00:22:06,867 --> 00:22:11,952
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

261
00:22:11,956 --> 00:22:11,990
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

262
00:22:12,081 --> 00:22:16,620
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

263
00:22:16,752 --> 00:22:22,873
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
toosugita aozora (Atatakakatta)

264
00:22:23,008 --> 00:22:27,798
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

265
00:22:27,888 --> 00:22:32,928
Ima yobisamasu, kioku no naka de

266
00:22:33,018 --> 00:22:37,853
Iza arukidasu, anata no moto e

267
00:22:37,857 --> 00:22:37,891
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

268
00:22:37,982 --> 00:22:43,147
Haru o tsuge odotte sanba

269
00:22:43,279 --> 00:22:48,490
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

270
00:22:48,576 --> 00:22:53,570
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

271
00:22:53,581 --> 00:22:53,615
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

272
00:22:53,706 --> 00:22:58,291
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

273
00:22:58,377 --> 00:23:02,620
Mata yo ga akereba owakare

274
00:23:02,715 --> 00:23:06,674
Yume wa takei maboroshi ni

275
00:23:06,802 --> 00:23:14,846
Anata o oikakete ita hikari
no naka de dakareru tabi

276
00:23:14,935 --> 00:23:20,771
Atatakai kaze o tayori

