1
00:01:32,092 --> 00:01:35,129
El año es 1888.

2
00:01:35,220 --> 00:01:37,006
Un pintor solitario que sentía una profunda admiración.

3
00:01:37,097 --> 00:01:39,804
para una impresión ukiyo-e que
se había encontrado en París

4
00:01:39,891 --> 00:01:46,308
Se dirigió a Arles, Provenza, en busca de
el sol japonés que vio en su mente.

5
00:01:46,398 --> 00:01:52,394
Su sueño era vivir y trabajar.
junto con muchos artistas allí.

6
00:01:52,487 --> 00:01:56,355
Sin embargo, sólo apareció un artista,

7
00:01:56,450 --> 00:02:01,319
y su vida comunitaria
Ni siquiera duró dos meses.

8
00:02:01,413 --> 00:02:04,951
El nombre del segundo artista era Gauguin.

9
00:02:05,042 --> 00:02:08,205
El nombre del hombre que era
fascinado por el estampado ukiyo-e

10
00:02:08,295 --> 00:02:13,039
y pintado continuamente
Los girasoles fue Vincent van Gogh.

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,417
"Anarquía artística (Cayendo en oídos sordos)"

12
00:02:16,428 --> 00:02:16,507
De todos modos, dejemos de lado esta parte.
de nuestra historia por el momento...

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,551
¡De ninguna manera! ¡¿Hablas en serio?!

14
00:02:18,639 --> 00:02:20,755
¿Cuesta tanto?

15
00:02:20,849 --> 00:02:23,966
¿Bien? ¿Te subes a bordo o no?

16
00:02:25,937 --> 00:02:27,268
¿Dame un descuento?

17
00:02:27,356 --> 00:02:31,474
Olvídalo. Si no puedes pagar, ¿por qué no?
¿Empiezas a cruzar nadando?

18
00:02:31,568 --> 00:02:33,604
¡Avaro!

19
00:02:33,695 --> 00:02:38,109
Y ahora, las manecillas del reloj giran
hace más de cien años.

20
00:02:38,200 --> 00:02:42,785
Mi nombre es Manzou Sakami.
Soy un policía secreto.

21
00:02:42,871 --> 00:02:46,659
Me corto sin preocupación
por el filo de mi espada.

22
00:02:46,750 --> 00:02:51,164
Por eso la gente
Llámame Manzou la Sierra.

23
00:02:51,254 --> 00:02:55,293
La razón por la que estoy aquí es porque
de una serie de desapariciones

24
00:02:55,384 --> 00:02:59,548
de niñas adolescentes que tiene
estado teniendo lugar en esta zona.

25
00:03:01,973 --> 00:03:05,716
Así es... A las chicas les gusta mucho esta.

26
00:03:05,811 --> 00:03:09,349
¡Eres un gran salvavidas!
¿En serio? ¿Estás pagando?

27
00:03:09,439 --> 00:03:12,101
Por supuesto. Anda, come.

28
00:03:12,192 --> 00:03:15,309
¡Disculpe! Veinte a la parrilla
¡calamares con té al lado!

29
00:03:15,404 --> 00:03:17,315
¡Ya viene!

30
00:03:17,406 --> 00:03:19,237
Tienes mucho apetito.

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,690
--Gracias, amigo.
--Estamos en deuda contigo.

32
00:03:21,785 --> 00:03:23,650
Dale la cuenta a este tipo.

33
00:03:23,745 --> 00:03:26,908
--¡Bien!
--¡Oigan ustedes dos!

34
00:03:26,998 --> 00:03:29,831
¡Sal y gana nuestra tarifa de barco! ¿Entiendo?

35
00:03:29,918 --> 00:03:32,785
--Sí, sí...
--Correcto.

36
00:03:32,879 --> 00:03:37,293
¡Así! ¡Ahí mismo, no te muevas...!

37
00:03:37,384 --> 00:03:38,339
¿Qué estás haciendo?

38
00:03:38,427 --> 00:03:43,296
Estaba pensando que eres
verdaderamente una belleza mirando hacia atrás...

39
00:03:43,390 --> 00:03:46,803
Ah, lo siento. Soy Moronobu Hishikawa.

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,475
Soy un artista que no tiene
bastante logrado un gran momento todavía.

41
00:03:51,314 --> 00:03:53,179
Encantado de conocerte.

42
00:03:53,275 --> 00:03:56,483
"¡Oh, Dios mío! ¡Qué sonrisa tan maravillosa tiene!"

43
00:03:56,570 --> 00:03:59,562
O eso piensan estas doncellas
ya que son muy fácilmente engañados.

44
00:03:59,656 --> 00:04:01,817
--Es la piel suave de las chicas lo que buscan.
--¡Oh, no!

45
00:04:01,908 --> 00:04:03,273
¡Oh, no!

46
00:04:03,368 --> 00:04:05,575
--¡Oh, no!
--¡Oh, no!

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,284
Según la información
Lo he descubierto por mi cuenta hasta ahora,

48
00:04:09,374 --> 00:04:11,490
todas las chicas desaparecidas tienen
algo en común.

49
00:04:11,585 --> 00:04:16,796
todos eran aficionados
modelos para impresiones ukiyo-e.

50
00:04:16,882 --> 00:04:20,374
--¡Está tan buena!
--¡Oye, mueve tu maldita mano!

51
00:04:22,387 --> 00:04:23,422
¿Quién eres?

52
00:04:23,513 --> 00:04:26,971
¡Estás en nuestra luz! ¡Muévete!

53
00:04:27,058 --> 00:04:29,299
¡Si te metes con nosotros, serás hombre muerto!

54
00:04:30,562 --> 00:04:31,677
¿Cuál es tu problema?

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,353
¡Dibuja, bastardo!

56
00:04:33,440 --> 00:04:37,183
No, gracias. Contra ustedes,
esto es todo lo que necesito.

57
00:04:37,277 --> 00:04:39,142
¡¿Que qué?!

58
00:04:46,745 --> 00:04:48,576
Uno, dos, tres...

59
00:04:48,663 --> 00:04:50,449
Maldita sea, esto no es mucho.

60
00:04:50,540 --> 00:04:52,155
Empieza a saltar.

61
00:04:57,547 --> 00:04:59,503
¡Lo siento mucho...!

62
00:04:59,591 --> 00:05:01,252
Ay, eso es enfermizo...

63
00:05:01,343 --> 00:05:03,959
Uno, dos... ¡Hay un pelo!

64
00:05:04,054 --> 00:05:06,386
¡Recordaremos esto, idiota!

65
00:05:09,684 --> 00:05:12,642
Mira, este también es mío.

66
00:05:12,729 --> 00:05:17,644
Creo que en el futuro,
Las impresiones de ukiyo-e contarán con modelos aficionados,

67
00:05:17,734 --> 00:05:21,818
no sólo los actores estrella del kabuki
en los que vemos hoy.

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,488
Oye, ¿pintaste este también?

69
00:05:28,578 --> 00:05:30,785
Sí, claro.

70
00:05:30,872 --> 00:05:32,988
Los girasoles son tan bonitos...

71
00:05:34,668 --> 00:05:39,503
Desafortunadamente, los ukiyo-e todavía reciben tratamiento.
como carteles pop baratos comprados por niños.

72
00:05:39,589 --> 00:05:44,083
Lo juro, este país
No entiende nada de arte.

73
00:05:44,177 --> 00:05:49,217
Es suficiente para hacerme querer
probar suerte en el extranjero algún día.

74
00:05:49,307 --> 00:05:50,763
Lo que me lleva a mi punto.

75
00:05:50,851 --> 00:05:55,345
¿Estarías interesado en unirte a mí?
y entrar en el mundo del arte?

76
00:05:55,438 --> 00:05:57,224
--¿Qué quieres decir?
--Es simple, es simple.

77
00:05:57,315 --> 00:05:59,397
Todo lo que necesitas hacer es posar para mí.

78
00:05:59,484 --> 00:06:01,270
¡Yo también te pagaré por tu tiempo!

79
00:06:03,113 --> 00:06:06,731
Desde que te conocí he tenido
Un escalofrío recorrió mi espalda.

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,316
Quiero pintarte, pase lo que pase.

81
00:06:09,411 --> 00:06:10,651
Bueno, no lo sé...

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,736
¡Está bien, está bien!

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,416
¿No habías visto barcos como esos antes?

84
00:06:21,423 --> 00:06:25,632
Tenía la impresión de que
Los barcos europeos sólo podían atracar en Nagasaki.

85
00:06:25,719 --> 00:06:29,086
Engrasan las palmas de las manos del gobernador local.

86
00:06:29,180 --> 00:06:32,764
Incluso si un gobernador es reprendido por ello,
puede decir que naufragaron.

87
00:06:32,851 --> 00:06:39,313
Por un lado, los productos europeos prohibidos
conseguir un precio alto en todas partes.

88
00:06:39,399 --> 00:06:42,061
Tres-uno, General Plata.

89
00:06:42,152 --> 00:06:45,565
Mis disculpas. Eso fue presuntuoso de mi parte.

90
00:06:45,655 --> 00:06:47,395
¡Esperar!

91
00:06:47,490 --> 00:06:50,653
¿Qué dices? ¿Quieres unirte a mí en un juego?

92
00:06:50,744 --> 00:06:52,826
Gracias, pero tengo prisa.

93
00:06:52,913 --> 00:06:55,575
¿Qué tal si jugáramos con apuestas entonces?

94
00:06:55,665 --> 00:06:59,032
Me gustaría, pero ni siquiera
Tengo dinero para el ferry.

95
00:06:59,127 --> 00:07:04,713
Si no tienes dinero para apostar,
¿Qué tal si arriesgas tu vida?

96
00:07:04,799 --> 00:07:08,291
Si ganas, este dinero es tuyo.

97
00:07:09,804 --> 00:07:13,046
Si pierdes, me prometes tu vida.

98
00:07:13,141 --> 00:07:15,177
Dudo que estés en tu sano juicio.

99
00:07:15,268 --> 00:07:18,556
Es una pequeña broma de un viejo.
cuya vida ha pasado en las garras

100
00:07:18,647 --> 00:07:22,310
de piezas de shogi tan ligeras que
el más mínimo viento podría llevárselos.

101
00:07:22,400 --> 00:07:27,440
Por otra parte,
Estas monedas de oro son auténticas.

102
00:07:27,530 --> 00:07:29,691
Entonces te enfrentaré.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,405
Dame tantos como estos puedan comprar.

104
00:07:34,496 --> 00:07:36,236
¡Es un placer hacer negocios!

105
00:07:36,331 --> 00:07:37,946
Bienvenido a la tienda.

106
00:07:38,041 --> 00:07:40,623
No dude en tomarse su tiempo y navegar.

107
00:07:42,629 --> 00:07:45,996
Lo-lo siento, señora. Ha habido algunos problemas...

108
00:07:49,010 --> 00:07:52,502
¡Ustedes tres son yakuza!
¿Me estás diciendo que te asaltaron?

109
00:07:52,597 --> 00:07:56,260
¡Lo-lo siento, señora!

110
00:07:56,351 --> 00:07:58,592
¡No te vuelvas a robar!

111
00:08:00,897 --> 00:08:03,138
Recógelo.

112
00:08:03,233 --> 00:08:04,939
¡Lo siento, señora! ¡Lo lamento!

113
00:08:05,026 --> 00:08:09,440
La próxima vez que veas a ese tipo,
Asegúrate de redimirte.

114
00:08:09,531 --> 00:08:11,021
¡Sí, señora!

115
00:08:16,496 --> 00:08:19,238
Oh, mierda. El precio del barco...

116
00:08:27,674 --> 00:08:29,539
Oye.

117
00:08:29,634 --> 00:08:31,090
Mucho tiempo sin verlo.

118
00:08:32,137 --> 00:08:33,752
¡Oye, espera!

119
00:08:33,847 --> 00:08:36,509
¡De ninguna manera, bastardo!

120
00:08:36,599 --> 00:08:38,464
Este es mi estudio.

121
00:08:40,145 --> 00:08:42,511
¡Vuelve aquí, maldita sea!

122
00:08:42,605 --> 00:08:44,641
¿Qué tipo de problema estás causando esta vez?

123
00:08:44,733 --> 00:08:47,315
Mira quién habla. ¿Por qué estás
¿Jugando con loverboy aquí?

124
00:08:47,402 --> 00:08:52,647
Lo has entendido todo mal. yo vine
Aquí para hacer un trabajo de modelo.

125
00:08:52,741 --> 00:08:55,232
Mierda, se escapó.

126
00:09:15,472 --> 00:09:17,463
No está del todo bien...

127
00:09:27,025 --> 00:09:30,017
Un poco más abajo... Por aquí.

128
00:09:31,613 --> 00:09:36,573
¡No, no, no lo digo por ser un pervertido!

129
00:09:36,659 --> 00:09:39,446
Todo esto es por el bien del arte.

130
00:09:39,537 --> 00:09:42,529
¿Ver? No puedes ver nada desde aquí.

131
00:09:42,624 --> 00:09:44,455
Está bien, está bien...

132
00:09:50,507 --> 00:09:54,295
He estado trabajando en esta vigilancia porque
Sospeché que estos incidentes

133
00:09:54,385 --> 00:09:59,095
estaban de alguna manera conectados con
los barcos europeos en el puerto.

134
00:09:59,182 --> 00:10:01,468
Por cierto, esta es mi porra.

135
00:10:01,559 --> 00:10:06,019
Normalmente se utilizan como porra,
pero cuando los combinas así,

136
00:10:06,106 --> 00:10:10,941
Son una excelente herramienta para perder peso.
que puedes utilizar en tu tiempo libre.

137
00:10:12,612 --> 00:10:15,479
Como pensábamos, parece un gran
El trato se cerrará mañana.

138
00:10:15,573 --> 00:10:19,191
¿De verdad ahora? Buen trabajo,
continúa con tu investigación.

139
00:10:19,285 --> 00:10:20,821
Sí, señor.

140
00:10:27,127 --> 00:10:29,459
--Señor...?
--Bueno, ¡bájame!

141
00:10:29,546 --> 00:10:31,082
¿Quién está ahí?

142
00:10:40,431 --> 00:10:44,925
Eres bastante bueno, hijo.
¿Dónde aprendiste a jugar?

143
00:10:45,019 --> 00:10:47,635
En el dojo.

144
00:10:47,730 --> 00:10:50,096
Tanto en shogi como en esgrima,
la clave es leer con anticipación.

145
00:10:50,191 --> 00:10:54,025
La batalla se decide si puedes
piensa más allá que tu oponente.

146
00:10:54,112 --> 00:10:57,275
Eso fue lo que me enseñó mi maestro.

147
00:10:57,365 --> 00:11:01,859
Veo. Suena como tu
El maestro también era un jugador hábil.

148
00:11:01,953 --> 00:11:06,663
Sí. nunca pude
derrotarlo en shogi aunque sea una vez.

149
00:11:06,749 --> 00:11:09,957
¿Qué pasa con las espadas?
¿Le venciste allí?

150
00:11:24,684 --> 00:11:28,347
--Finalizado.
--¿En realidad? ¡Déjeme ver!

151
00:11:31,941 --> 00:11:34,273
¡Genial, gracias por tu arduo trabajo!

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,976
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

153
00:11:37,071 --> 00:11:41,030
Lo lamento. Esto también es parte de mi trabajo.

154
00:11:41,117 --> 00:11:43,904
¿Trabajo? ¿Qué se supone que significa eso?
Me engañaste, ¿no?

155
00:11:43,995 --> 00:11:46,407
¿Tenías esto planeado desde el principio?

156
00:11:50,293 --> 00:11:52,079
Quédate quieto.

157
00:11:55,590 --> 00:11:59,503
Oh, el sol se ha puesto. Retomamos mañana.

158
00:12:01,512 --> 00:12:03,753
Ups, que torpe de mi parte!

159
00:12:10,521 --> 00:12:15,140
Vaya, que memoria tienes bastante.

160
00:12:15,235 --> 00:12:19,444
Pero este General Dorado... ¿No estaba aquí arriba?

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,956
Relajarse. Estarás en el mar mañana.

162
00:12:32,043 --> 00:12:35,251
Haz que te cuiden muy bien.

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,626
Oye, ¿escuchaste un animal?
o algo ahora?

164
00:12:39,717 --> 00:12:40,957
Vamos, vámonos.

165
00:12:41,052 --> 00:12:43,168
Sólo estás imaginando cosas.

166
00:12:52,897 --> 00:12:56,355
¿Adónde vas con tanta prisa?

167
00:12:58,027 --> 00:13:00,609
Eh, yo...

168
00:13:03,449 --> 00:13:10,161
Has estado tan ocupado con estas tonterías del arte.
Últimamente que nunca pasas a verme.

169
00:13:10,248 --> 00:13:16,369
¿Quién crees que está dejando
¿Vives como lo haces?

170
00:13:16,462 --> 00:13:19,329
Lo... lo siento.

171
00:13:19,424 --> 00:13:21,710
No te dejaré ir a casa esta noche.

172
00:13:21,801 --> 00:13:24,167
¡Espera un momento!

173
00:13:26,097 --> 00:13:29,806
M-¡Mi estómago me ha estado molestando todo el día!

174
00:13:29,892 --> 00:13:32,053
¡No creo que esté a la altura!

175
00:13:32,145 --> 00:13:35,182
¡Mañana! ¡Te prometo que vendré a verte mañana!

176
00:13:50,246 --> 00:13:52,282
Te sacaré de aquí.

177
00:13:57,545 --> 00:13:59,331
Está bien...

178
00:14:00,965 --> 00:14:04,173
¡¿A cuántas chicas has estafado hasta ahora?!

179
00:14:05,595 --> 00:14:07,460
¡Contéstame! ¡¿Cuántos?!

180
00:14:09,515 --> 00:14:12,928
Al principio no lo sabía.

181
00:14:13,019 --> 00:14:18,059
Sospeché algo
pero miré para otro lado.

182
00:14:18,149 --> 00:14:22,813
Quiero decir, un artista de ukiyo-e nunca podría hacer
llega a fin de mes sin hacer cosas como esta.

183
00:14:22,904 --> 00:14:25,270
Sólo estás poniendo excusas para ti mismo.

184
00:14:27,533 --> 00:14:30,570
¿Cómo pudiste hacerme eso?

185
00:14:30,661 --> 00:14:35,200
Ah, ahora veo. tu prefieres
Chicas así de jóvenes, ¿verdad?

186
00:14:36,501 --> 00:14:41,086
¿Sabes lo que le pasa a la gente que
tontear con mi mercancía, ¿no?

187
00:14:43,049 --> 00:14:45,586
Oye, ¿dónde está ella?

188
00:14:45,676 --> 00:14:47,587
No sé.

189
00:14:47,678 --> 00:14:50,795
Bueno, no es que me importe ni nada...

190
00:14:51,974 --> 00:14:53,589
Ginebra.

191
00:15:07,031 --> 00:15:09,613
Hombre, esto no me permitirá comprar nada para comer...

192
00:15:16,290 --> 00:15:21,205
Bueno, bueno. Todavía no puedo capturar tu pieza.

193
00:15:21,295 --> 00:15:23,456
Gracias por su continuo patrocinio.

194
00:15:23,548 --> 00:15:27,257
Entonces, ¿cuál te gustaría comprar?

195
00:15:27,343 --> 00:15:30,551
Vaya, tienes buen ojo para la calidad.

196
00:15:30,638 --> 00:15:33,254
Vaya, compruébalo.
lo esta haciendo con un calamar...

197
00:15:42,191 --> 00:15:44,022
¡Adelante!

198
00:15:45,194 --> 00:15:49,483
Caray, si no fueras el joven semental del jefe,
Habrías sido comida para peces hace mucho tiempo.

199
00:15:49,574 --> 00:15:54,284
Intenta algo así otra vez y romperemos.
tu mano derecha de verdad. Recuerda eso.

200
00:15:57,039 --> 00:15:59,951
Despierta, despierta, amante.

201
00:16:00,042 --> 00:16:03,034
Ey. ¿A dónde fue esta chica?

202
00:16:03,129 --> 00:16:07,919
¡Ayúdala! Si no lo hacemos
algo, ¡la venderán!

203
00:16:08,009 --> 00:16:09,499
Sólo acéptalo, ¿quieres?

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,505
Oye, ¿ya estás listo?

205
00:16:11,596 --> 00:16:14,178
¿Qué demonios? ¡Esta cosa pesa una tonelada!

206
00:16:14,265 --> 00:16:16,005
¡Ese no está en la lista!

207
00:16:16,100 --> 00:16:19,342
Si no nos damos prisa,
¡Ella nos regañará de nuevo!

208
00:16:22,398 --> 00:16:24,730
Cuando pongo a una joven en un ukiyo-e,

209
00:16:24,817 --> 00:16:27,900
la letra sube en un libro
tienda de alquiler junto al puerto.

210
00:16:27,987 --> 00:16:31,571
Pero la tienda de alquiler es sólo una fachada.

211
00:16:31,657 --> 00:16:38,074
Utilizan las huellas del ukiyo-e como comercio de esclavos
¡Catálogo para vender chicas a los europeos!

212
00:16:41,042 --> 00:16:43,078
Llegamos demasiado tarde...

213
00:16:43,169 --> 00:16:45,751
Ya se la han llevado.

214
00:16:53,971 --> 00:16:55,927
Bueno, ¡bájame!

215
00:16:58,643 --> 00:17:00,383
Algo acaba de surgir.

216
00:17:00,478 --> 00:17:02,514
¿Quién eres?

217
00:17:02,605 --> 00:17:05,722
Debí haberlos perdido por sólo unos segundos.

218
00:17:16,994 --> 00:17:18,825
¡Es ese tipo!

219
00:17:22,083 --> 00:17:23,698
¡Ausentarse!

220
00:17:23,793 --> 00:17:25,454
¡Otra vez no!

221
00:17:47,525 --> 00:17:50,392
--¡Abucheo!
--S-¡Perdóname!

222
00:17:53,447 --> 00:17:55,779
¿Q-Qué diablos?

223
00:18:06,502 --> 00:18:08,834
¡Mantenlo ahí!

224
00:18:08,921 --> 00:18:10,411
¡Estás bajo arresto!

225
00:18:10,506 --> 00:18:14,124
¿Cuál es el significado de esto?
¡Soy un prestamista de libros respetuoso de la ley!

226
00:18:14,218 --> 00:18:16,209
Bueno, ¡bájame!

227
00:18:16,304 --> 00:18:18,511
Como si pudiera haber un
¡Librería tan desordenada como ésta!

228
00:18:18,598 --> 00:18:22,341
¡Vi tu pequeña estafa hace mucho tiempo!

229
00:18:22,435 --> 00:18:24,266
¿De qué estás hablando?

230
00:18:24,353 --> 00:18:27,641
Tienes agallas y usas tu tienda como fachada.
traficar con seres humanos con esos barcos extranjeros.

231
00:18:27,732 --> 00:18:32,317
Esta chica y este libro.
son pruebas irrefutables!

232
00:18:35,323 --> 00:18:36,563
Señor...?

233
00:18:36,657 --> 00:18:37,646
Bueno, ¡bájame!

234
00:18:37,742 --> 00:18:41,109
Usar impresiones ukiyo-e como
El catálogo fue inteligente de tu parte,

235
00:18:41,203 --> 00:18:43,694
¡Pero en lugar de eso, resultó ser tu perdición!

236
00:18:43,789 --> 00:18:45,199
Mate.

237
00:18:45,291 --> 00:18:47,532
¡¡Afronta los hechos y entrégate!!

238
00:18:53,883 --> 00:18:58,843
Bien hecho. Ahora puedo irme sin arrepentimientos.

239
00:18:58,929 --> 00:19:01,591
De todos modos, te acogeremos ahora.

240
00:19:08,606 --> 00:19:10,597
¡Jefe!

241
00:19:10,691 --> 00:19:12,727
Cariño...

242
00:19:14,445 --> 00:19:16,857
Ah, claro. Casi lo olvido.

243
00:19:20,284 --> 00:19:22,491
Como acordamos.

244
00:19:32,713 --> 00:19:35,420
Entonces, después de todo eso, fue Jin quien se ganó
nuestra tarifa de barco, aunque parecía

245
00:19:35,508 --> 00:19:38,170
No había estado haciendo nada en todo este tiempo.

246
00:19:38,260 --> 00:19:40,876
Oye, salí con mi propio botín.

247
00:19:43,724 --> 00:19:45,680
¡Bruto! ¡¿Qué es esto, porno?!

248
00:19:45,768 --> 00:19:48,760
¡Maldita sea, ustedes dos! ¡Dale un descanso!

249
00:19:50,731 --> 00:19:53,643
¡Oye, belleza al revés!

250
00:19:53,734 --> 00:19:54,689
Ahora mira aquí...

251
00:19:54,777 --> 00:19:57,564
¡Lo siento! Realmente lamento haberte engañado.

252
00:19:57,655 --> 00:20:00,112
Pero por favor cree esto.

253
00:20:00,199 --> 00:20:06,320
Esa emoción que sentí cuando te vi,
esa era la pura verdad.

254
00:20:06,414 --> 00:20:11,499
Fuiste el primero. Ninguna otra chica miró
Mis girasoles y dije que eran hermosos.

255
00:20:11,585 --> 00:20:13,166
¡Y entonces!

256
00:20:16,590 --> 00:20:21,505
¡Eso te convierte en mi fan número uno!

257
00:20:23,180 --> 00:20:28,675
Estoy en camino de colarme a bordo del europeo.
barcos e ir al país de Holanda.

258
00:20:28,769 --> 00:20:34,856
No volveré a esta tierra hasta el día
Mis pinturas son reconocidas como un gran arte.

259
00:20:34,942 --> 00:20:40,062
¡Pero nunca me olvidaré de ti!

260
00:20:41,657 --> 00:20:46,117
Ah, claro. No le digas a la vieja Sawa
hacia dónde me dirijo, ¿de acuerdo?

261
00:20:46,203 --> 00:20:47,443
¡Te lo agradezco!

262
00:20:47,538 --> 00:20:49,119
¡Idiota!

263
00:20:57,131 --> 00:20:58,621
Esto es ridículo...

264
00:20:58,716 --> 00:21:01,799
¿Estás seguro de que quieres dejarlo ir?

265
00:21:01,886 --> 00:21:06,346
Sí, está bien. Quiero decir, lo hizo
Dibújame con grandes sirenas.

266
00:21:06,432 --> 00:21:07,888
--¿Tetas?
--¿Tetas?

267
00:21:08,976 --> 00:21:13,265
Después de eso, el artista que había
intentó viajar a Holanda

268
00:21:13,355 --> 00:21:15,641
Fue capturado inmediatamente y deportado.

269
00:21:15,733 --> 00:21:19,646
Sin embargo, el ukiyo-e que llevaba consigo
fue lo único que confiscaron,

270
00:21:19,737 --> 00:21:21,648
y finalmente se cruzó con Van Gogh.

271
00:21:21,739 --> 00:21:27,405
Esto, dicen, es lo que les sirvió de inspiración.
por su serie de pinturas de girasoles.

272
00:21:27,495 --> 00:21:31,909
Este incidente es sólo una página más.
eso falta en los libros de historia.

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,370
Bueno, ¡bájame!

274
00:21:35,377 --> 00:21:35,615
"Continuará"

275
00:21:45,721 --> 00:21:50,636
La primavera se anuncia cuando
Las plantas silvestres estallan en un baile.

276
00:21:50,768 --> 00:21:55,888
Llega el verano a Uji, y en los campos
son patrones de hierba puesta a secar

277
00:21:55,981 --> 00:22:01,066
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

278
00:22:01,195 --> 00:22:05,734
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

279
00:22:05,866 --> 00:22:12,032
Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante
cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor)

280
00:22:12,164 --> 00:22:16,954
Mientras recuerdo, tomo tu mano
mientras recojo flores y canto

281
00:22:17,044 --> 00:22:22,038
Dentro de los recuerdos que
ahora están volviendo a mí

282
00:22:22,132 --> 00:22:26,967
Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti

283
00:22:27,096 --> 00:22:32,261
La primavera se anuncia cuando
las hojas de la montaña estallan en danza

284
00:22:32,393 --> 00:22:37,604
Llega el verano a Uji y los textiles con
Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar.

285
00:22:37,690 --> 00:22:42,684
Sale la luna de otoño,
celebremos su plenitud

286
00:22:42,820 --> 00:22:47,405
El invierno pasa y cuento
los días y los meses otra vez

287
00:22:47,491 --> 00:22:51,780
Llega el amanecer y nos separamos una vez más.

288
00:22:51,871 --> 00:22:55,830
Mis sueños se convierten en apariciones lejanas

289
00:22:55,958 --> 00:23:03,956
Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda
El viento que sentí cada vez que me abrazaste.

290
00:23:04,049 --> 00:23:12,297
Mientras estaba bañado en la luz
que siguió tus talones

