1 00:01:34,052 --> 00:01:37,135 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 2 00:01:37,222 --> 00:01:40,134 ¿Qué pasa con tu promesa de no matarnos unos a otros? 3 00:01:40,225 --> 00:01:42,591 Esto simplemente significa que no importa que tanto intentamos separarnos... 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,888 ... ¡siempre estuvo destinado a resultar así! 5 00:01:47,065 --> 00:01:50,182 "Perros del infierno a sueldo (Parte 2) (Entendimiento tácito)" 6 00:01:57,534 --> 00:01:59,775 ¡Espera un minuto! ¡Ey! 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,871 ¡Ey! 8 00:02:07,210 --> 00:02:10,077 ¡O-Suzu! ¡Salgamos de aquí! 9 00:02:10,172 --> 00:02:13,380 ¡Apurarse! ¡O-Suzu! 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,924 Yo... 11 00:02:16,011 --> 00:02:17,626 Lo siento. 12 00:02:30,275 --> 00:02:33,062 ¿Cómo te atreves a hacerle esto a O-Suzu? 13 00:02:34,279 --> 00:02:36,235 ¿Crees que puedes hacer algo al respecto? 14 00:02:36,323 --> 00:02:37,779 Maldita sea...! 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,495 ¡Es suficiente! 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,703 Sabía que ustedes dos vendrían. 17 00:02:56,718 --> 00:03:00,131 ¿Qué diablos eres? chicos haciendo?! ¡Manténgase fuera de esto! 18 00:03:00,222 --> 00:03:02,338 ¡Soy yo quien lo matará! 19 00:03:02,432 --> 00:03:04,388 ¡Fuera de mi camino! 20 00:03:07,979 --> 00:03:11,437 ¡Él es uno de los nuestros! ¡¿Estás loco?! 21 00:03:22,577 --> 00:03:23,942 ¡Ey! 22 00:03:24,037 --> 00:03:24,992 Contrólate por ahora. 23 00:03:25,080 --> 00:03:28,914 Si entregas tu vida ahora, la persona que intentas guardar también se perderá. 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,116 ¡Maldita sea! 25 00:03:31,211 --> 00:03:33,167 ¡Vuelve aquí, bastardo! 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,834 Deberías deshacerte de eso Lunático de inmediato, jefe. 27 00:03:40,929 --> 00:03:43,511 Ese hombre incluso mata a sus propios aliados... 28 00:03:43,598 --> 00:03:46,260 Creo que es lo mejor, en realidad. 29 00:03:46,351 --> 00:03:51,061 Fue una buena oportunidad para dejar que nuestra Sus propios hombres ven de lo que es capaz. 30 00:03:51,148 --> 00:03:54,231 P-Pero... ¡Pero, jefe! 31 00:03:54,317 --> 00:03:58,151 Si realmente quieres rescatarla, tu única La opción es aplastar a la banda Nagatomi. 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,945 Su lealtad se compra con dinero. 33 00:04:01,032 --> 00:04:05,116 No creo que ninguno de ellos lo haría. voluntariamente arriesga su vida por su jefe. 34 00:04:05,203 --> 00:04:09,697 Tome la cabeza de su jefe y el Lo más probable es que la organización se desmorone. 35 00:04:09,791 --> 00:04:14,205 Aprender ese hecho por sí solo hace nuestra infiltración valga la pena. 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,047 ¡Lo juro, hoy hicimos un negocio terrible! 37 00:04:27,142 --> 00:04:30,976 Chicas, será mejor que empiecen. ¡Mañana sacaré algo de dinero! 38 00:04:34,941 --> 00:04:37,353 Busquemos una forma de escapar, ¿vale? 39 00:04:38,862 --> 00:04:41,319 No sirve de nada. 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,988 No puedo huir. 41 00:04:44,075 --> 00:04:45,690 ¿Por qué no? 42 00:04:45,786 --> 00:04:49,620 Si me escapé de aquí, mi padre sería asesinado. 43 00:04:49,706 --> 00:04:52,618 Pero… no quieres hacer esto, ¿verdad? 44 00:04:52,709 --> 00:04:57,123 De todos modos, ¿cómo es que una hija tiene que asumir las deudas de su padre? 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,581 Bueno, porque somos familia. 46 00:05:00,675 --> 00:05:03,212 Tú también tienes una familia, ¿no? 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,927 Lo lamento. ¿Dije algo mal? 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,508 No... 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,977 Las familias seguramente pueden ser una molestia, ¿eh? 50 00:05:20,070 --> 00:05:22,527 ¿Cuál es la gran idea? 51 00:05:22,614 --> 00:05:25,572 Ya no tienes que sacar tu espada. 52 00:05:25,659 --> 00:05:28,025 Sólo vuestra presencia será suficiente. 53 00:05:28,119 --> 00:05:30,656 ¡¿Que qué?! ¿Por qué diablos? ¿Me preguntaste aquí entonces? 54 00:05:30,747 --> 00:05:33,409 ¿No fue porque querías ganar tus peleas? 55 00:05:36,378 --> 00:05:40,712 Escuchar. solo hay dos tipos de personas en el mundo. 56 00:05:40,799 --> 00:05:43,791 Los gobernantes y los gobernados. 57 00:05:43,885 --> 00:05:50,131 Con solo tener tu fuerza bajo mi control, los gobernados no se atreverán a levantarse contra mí. 58 00:05:50,225 --> 00:05:53,262 Eso es lo que llaman gobierno eficiente. 59 00:05:53,353 --> 00:05:58,893 Entonces, este poder del que sigues hablando Qué es el poder de controlar a otras personas? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,066 Así es. ¿Cuál es tu punto? 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,814 No estoy interesado en lo más mínimo en esa mierda. 62 00:06:03,905 --> 00:06:07,864 No quiero gobernar ni ser gobernado, ninguno de los dos. 63 00:06:07,951 --> 00:06:09,612 ¡¿Adónde vas?! 64 00:06:09,703 --> 00:06:13,070 ¡Quédate conmigo y podrás hacer lo que quieras! 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,405 ¿En serio vas a alejarte de eso? 66 00:06:15,500 --> 00:06:20,210 Para mi no creo en cualquier cosa menos mis propias habilidades. 67 00:06:20,297 --> 00:06:22,788 Ya nos veremos. 68 00:06:22,883 --> 00:06:27,047 ¡¿Te estás volviendo contra mí?! ¿tú ¿Crees que puedes marcharte? 69 00:06:27,137 --> 00:06:29,753 Si vas a enviar a alguien detrás de mí, 70 00:06:29,848 --> 00:06:32,760 ¡Hazme un favor y asegúrate de que sean muy duros! 71 00:06:38,189 --> 00:06:40,976 ¿Qué te pasa? ¿Quieres un poco? 72 00:06:41,067 --> 00:06:45,731 no creí en nada pero mis propias habilidades tampoco. 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,156 Cuando dejé la pandilla del jefe Kawara, Pensé para mis adentros, 74 00:06:50,243 --> 00:06:53,326 Voy a usar estas habilidades mías para conseguir algo mejor para mí. 75 00:06:53,413 --> 00:06:55,404 Eso es todo lo que necesito. 76 00:06:55,498 --> 00:06:59,707 Pero el mundo no funciona de esa manera. No es tan simple. 77 00:06:59,794 --> 00:07:05,585 Hay momentos en los que debes aceptar algo incluso cuando crees que está mal. 78 00:07:05,675 --> 00:07:07,381 Que montón de porquería. 79 00:07:07,469 --> 00:07:08,629 ¿Qué? 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 No gastes tu vida poniéndote excusas a ti mismo. 81 00:07:11,056 --> 00:07:14,264 tu eres quien decide cómo vivir tu vida. 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,681 ¡Vamos, actúa más sexy, maldita sea! 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,563 ¡Dios mío, qué buenas piernas tienes! 84 00:07:27,113 --> 00:07:29,104 ¿Cuál es tu problema? 85 00:07:29,199 --> 00:07:34,114 ¡Será mejor que dejes de actuar tan altivo y poderoso! Ustedes dos son putas, ¿entendido? 86 00:07:34,204 --> 00:07:38,117 Vamos, acércate ¡y atraer algunos clientes! 87 00:07:38,208 --> 00:07:40,870 --¡Eh, tú! --¡Callarse la boca! 88 00:07:40,961 --> 00:07:43,794 Si vas a odiar a alguien, Odias a tu viejo. 89 00:07:43,880 --> 00:07:48,169 --¡No! --Ooh, ¡me estoy poniendo caliente, me estoy poniendo caliente! 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,092 Ya sabes, tal vez te compre yo mismo... 91 00:07:58,061 --> 00:08:00,723 ¿Q-Qué diablos crees que estás haciendo? 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,480 ¡Sangre! ¡Es sangre! 93 00:08:04,567 --> 00:08:07,058 ¡Es una redada! 94 00:08:07,153 --> 00:08:09,018 ¡¿Sousuke?! 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,366 ¡Sousuke! 96 00:08:19,332 --> 00:08:21,072 ¡Ishimatsu, bastardo! 97 00:08:21,167 --> 00:08:23,123 Tienes algo de valor ¡Apareciendo tu cara por aquí otra vez! 98 00:08:23,211 --> 00:08:25,918 ¡Siempre piensas que puedes hacer lo que quieras! 99 00:08:26,006 --> 00:08:28,543 Ishimatsu... 100 00:08:28,633 --> 00:08:31,249 Tengo noticias sobre su sucesor... 101 00:08:31,344 --> 00:08:34,336 Apuñaló a uno de nuestros jóvenes. 102 00:08:36,975 --> 00:08:39,136 Sólo estábamos haciendo negocios. 103 00:08:39,227 --> 00:08:42,890 Nunca tuvimos ninguna intención de derramar ni una sola gota de sangre. 104 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 ¿Cómo piensa enmendar esto? 105 00:08:47,110 --> 00:08:51,399 Un brazo o dos no serán suficientes. 106 00:08:51,489 --> 00:08:54,151 Me haré responsable de esto yo mismo. 107 00:08:54,242 --> 00:08:56,528 --¡Jefe! --¡Iremos contigo! 108 00:08:56,619 --> 00:08:57,699 ¡Jefe! 109 00:08:57,787 --> 00:08:59,152 Estaré bien por mi cuenta. 110 00:08:59,247 --> 00:09:00,987 Jefe... 111 00:09:04,836 --> 00:09:07,498 Sousuke, ¿qué has hecho...? 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,295 Asumo toda la responsabilidad por sus acciones. 113 00:09:16,389 --> 00:09:19,552 En ese caso, tengo una propuesta que hacer. 114 00:09:19,642 --> 00:09:23,726 quiero resolver esto situación sin derramamiento de sangre. 115 00:09:23,813 --> 00:09:27,055 Con eso en mente, ¿no crees? nosotros yakuza deberíamos comportarnos como yakuza 116 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 y resolver el asunto mediante el juego? 117 00:09:29,444 --> 00:09:32,106 Si ganas, te devolveré a tu hijo. 118 00:09:32,197 --> 00:09:35,155 A cambio, tomaré control de su territorio. 119 00:09:35,241 --> 00:09:38,779 Es mejor que yo quitándole la vida, ¿no? 120 00:09:38,870 --> 00:09:40,576 Muy bien. 121 00:09:40,663 --> 00:09:43,871 Y si gano, perdonarás a mi hijo. 122 00:09:43,958 --> 00:09:48,076 Si pierdo, lo haré expiar. con su vida por lo que ha hecho. 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,378 Sin embargo... 124 00:09:50,465 --> 00:09:52,001 ¿Qué? 125 00:09:52,092 --> 00:09:55,505 En aras de la justicia, Mi pandilla proporcionará la tirada de dados. 126 00:09:55,595 --> 00:09:57,961 Tu pandilla proporcionará los dados. 127 00:09:58,056 --> 00:09:59,387 ¿Está seguro? 128 00:09:59,474 --> 00:10:01,510 Él sabe lo que significa ser un proscrito. 129 00:10:01,601 --> 00:10:05,685 Él debería estar preparado para pagar el precio en cualquier momento. 130 00:10:05,772 --> 00:10:08,479 Entonces espero con ansias nuestro partido. 131 00:10:18,076 --> 00:10:20,488 ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? 132 00:10:20,578 --> 00:10:22,990 ¿Qué hay de tu promesa de no matarnos unos a otros? 133 00:10:27,836 --> 00:10:29,576 ¡Esa pequeña perra! 134 00:10:29,671 --> 00:10:34,085 Qué bastardo más tonto. esto será Déjame tomar su territorio legalmente. 135 00:10:34,175 --> 00:10:35,255 ¿Qué quieres decir? 136 00:10:35,343 --> 00:10:37,129 Todo lo que necesito hacer es perder. 137 00:10:37,220 --> 00:10:41,088 Voy a perder deliberadamente, darle a su hijo. volver a él y tomar su territorio. 138 00:10:41,182 --> 00:10:44,470 Pero él dijo que se van para proporcionar el rodillo de dados... 139 00:10:44,561 --> 00:10:49,681 No te preocupes. Su rodillo de dados nunca aparecerá. 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,355 ¡¿Qué estás diciendo, jefe?! 141 00:10:51,442 --> 00:10:54,434 ¡Estaremos en desventaja de cualquier manera! 142 00:10:54,529 --> 00:10:57,111 De cualquier manera, se debe hacer expiación. 143 00:10:57,198 --> 00:11:00,156 Pero si pierdes, la vida de Sousuke será... 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,450 --¡Jefe! --¡Jefe! 145 00:11:06,541 --> 00:11:07,621 ¿Una gran apuesta? 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,325 Bien. escuché algunos gente hablando hace un rato. 147 00:11:10,420 --> 00:11:14,254 Dicen que los Nagatomis y Kawaras son poniendo a sus pandillas en juego en este partido. 148 00:11:14,340 --> 00:11:17,173 Entonces, ¿qué pasará si gana Kawara Gang? 149 00:11:17,260 --> 00:11:21,720 ¿Qué crees que seremos libres? o algo? No seas tan ingenuo. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,221 ¿Quieres decir que habrá una guerra de pandillas? 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 ¡Por supuesto que sí! 152 00:11:29,397 --> 00:11:31,854 Viejo, esto es para ayer. 153 00:11:34,652 --> 00:11:36,859 No querrás resfriarte, ¿verdad? 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,436 Gracias. 155 00:11:44,996 --> 00:11:47,203 ¿Adónde crees que vas? 156 00:11:49,417 --> 00:11:53,251 En las peleas de yakuza a lo largo de los años, he tomado las vidas 157 00:11:53,338 --> 00:11:58,753 de innumerables personas que yo no albergaba ninguna mala voluntad hacia. 158 00:11:58,843 --> 00:12:04,964 Y el precio que he pagado es que he perdido preciosos amigos y familiares. 159 00:12:05,058 --> 00:12:08,721 He visto sangre más que suficiente en mi vida. 160 00:12:08,811 --> 00:12:16,104 Fue gracias a ellos que mantuve esta pandilla. corriendo a pesar de eso. Para nuestros jóvenes. 161 00:12:16,194 --> 00:12:23,362 Al final, somos forajidos. Humanos que No puedo arreglármelas en una sociedad respetable. 162 00:12:23,451 --> 00:12:29,071 Siempre habrá un puñado de gente así en el mundo. 163 00:12:29,165 --> 00:12:35,877 Pensé para mis adentros, alguien tiene que cuidar de esas personas. 164 00:12:35,964 --> 00:12:42,927 Pero cuando Ishimatsu se fue y se fue a los Nagatomis, se me ocurrió algo. 165 00:12:43,012 --> 00:12:48,928 Pensé para mis adentros, tal vez sea Ya es hora de que renuncie. 166 00:12:49,018 --> 00:12:54,058 Admito que con habilidades como las tuyas, Quizás puedas matar a Rikiei. 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,187 Pero eso sólo causaría una nueva ronda de represalias. 168 00:12:58,278 --> 00:13:02,487 Así que déjame este asunto a mí, ¿de acuerdo? 169 00:13:02,573 --> 00:13:04,985 Dale esto a Sousuke. 170 00:13:21,175 --> 00:13:23,211 ¿Qué estás haciendo? 171 00:13:23,303 --> 00:13:25,385 ¿No puedes decirlo? 172 00:13:25,471 --> 00:13:28,759 En lugar de atrapar a los clientes ojos, los estoy asustando. 173 00:13:28,850 --> 00:13:33,014 Si no conseguimos ningún cliente, nos despedirán. y podremos salir de aquí, ¿verdad? 174 00:13:33,104 --> 00:13:34,014 Ah... 175 00:13:34,105 --> 00:13:36,221 ¡No me vengas con ese "Oh"! ¡Tú también hazlo! 176 00:13:36,316 --> 00:13:39,399 ¡Excelente! ¡Qué cara tan genial! 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,022 ¡Tú eres el indicado para mí! 178 00:13:42,113 --> 00:13:45,731 siempre quise tener una niña ¡Regáñame con esa mirada en su cara! 179 00:13:45,825 --> 00:13:47,656 E-Estás bromeando, ¿verdad? 180 00:13:47,744 --> 00:13:50,986 ¡Sí, sí! ¡Esa es la mirada! 181 00:13:51,080 --> 00:13:53,913 Eres genial! ¡Eres mi tipo de chica! 182 00:14:01,007 --> 00:14:01,996 ¡Ay! ¡Eso duele! 183 00:14:02,091 --> 00:14:04,082 Déjalo ir, pequeño... ¡Ay! 184 00:14:04,177 --> 00:14:05,462 Un jarrón... 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,295 ¡Toma esto! 186 00:14:12,143 --> 00:14:14,725 Señor, ¿está usted...? 187 00:14:14,812 --> 00:14:16,677 ¡Ella se escapó! 188 00:14:21,277 --> 00:14:24,394 ¡Disculpe! ¿Dónde está la casa de juego? 189 00:14:27,575 --> 00:14:30,317 ¡Súbete, súbete! 190 00:14:30,411 --> 00:14:35,997 Mi nombre es O-Ryuu y lo haré. sé tu testigo hoy. 191 00:14:36,084 --> 00:14:39,702 Es un honor servirle. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,411 ¿Dónde está tu guardaespaldas? 193 00:14:41,506 --> 00:14:45,249 Nos abandonó. dudo que todavía está en esta ciudad. 194 00:14:47,095 --> 00:14:50,633 Ambas partes, por favor presenten sus apuestas. 195 00:14:54,644 --> 00:14:56,180 "Memorando firmado" 196 00:14:56,646 --> 00:15:01,265 Habrá un tiro y pido que no haya demoras. 197 00:15:03,945 --> 00:15:04,900 ¿Dónde está la chica? 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,478 Um... Ella escapó. 199 00:15:07,573 --> 00:15:11,111 ¿Escapado? ¡Ese pequeño idiota! 200 00:15:15,498 --> 00:15:16,658 Lo apruebo. 201 00:15:16,749 --> 00:15:19,331 Ahora, jefe Kawara. ¿Tu rodillo de dados? 202 00:15:19,419 --> 00:15:21,580 No parece que haya llegado todavía. 203 00:15:21,671 --> 00:15:25,129 Seguro que llega tarde... Me pregunto qué lo detiene. 204 00:15:28,010 --> 00:15:29,295 Seguro que llega tarde... 205 00:15:29,387 --> 00:15:32,299 Maldita sea, me pregunto qué lo detiene. 206 00:15:36,144 --> 00:15:38,351 Entonces... ¿Es ésta la casa de juego? 207 00:15:38,438 --> 00:15:39,723 --¡Ella está aquí! --¡Ella está aquí! 208 00:15:39,814 --> 00:15:41,020 ¡Date prisa, date prisa! 209 00:15:41,107 --> 00:15:43,223 ¡Por aquí, por aquí! 210 00:15:45,570 --> 00:15:47,856 --¡Contamos contigo! --¡Contamos contigo! 211 00:15:47,947 --> 00:15:50,939 ¡Vamos, cámbiate! ¡Cámbiate! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,398 ¿Qué en el-- 213 00:15:52,493 --> 00:15:57,078 Si tu rodillo no va a aparecer, Supongo que tendremos que proporcionar uno. 214 00:15:58,332 --> 00:16:01,495 Espera un minuto. Sólo un poco más. 215 00:16:01,586 --> 00:16:03,793 Jefe, ¡ha llegado la tirada de dados! 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,461 ¡¿Él qué?! 217 00:16:10,636 --> 00:16:12,172 ¿Qué estás-- 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Un pequeño jarrón... 219 00:16:27,111 --> 00:16:29,147 Juguemos. 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,398 ¿Qué vas a hacer? 221 00:16:30,490 --> 00:16:34,574 Todo lo que puedo hacer es colocar mi destino en manos de los cielos. 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,321 Jefe... 223 00:16:36,412 --> 00:16:39,654 ¡Muy bien, empieza! 224 00:16:39,749 --> 00:16:44,083 ¿Están preparadas ambas partes? ¿Lo eres entonces? 225 00:16:44,170 --> 00:16:45,626 ¡Entran! 226 00:16:52,678 --> 00:16:55,340 ¡Ahora, hagan sus apuestas, hagan sus apuestas! 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,007 ¡Extraño! 228 00:17:00,102 --> 00:17:02,514 ¡Incluso! 229 00:17:02,605 --> 00:17:04,095 ¡Jugar! 230 00:17:06,651 --> 00:17:07,982 ¡Dos cinco, impar! 231 00:17:08,069 --> 00:17:12,654 Reconocemos a la banda Nagatomi como ganador en este partido. 232 00:17:14,408 --> 00:17:16,740 Admito la derrota. 233 00:17:16,827 --> 00:17:20,695 Como forajido, me encargaré de que este asunto se resuelve adecuadamente. 234 00:17:20,790 --> 00:17:23,247 En cualquier caso, nunca quise para ganar en primer lugar. 235 00:17:23,334 --> 00:17:24,244 ¿Qué...? 236 00:17:24,335 --> 00:17:28,078 No tengo la intención de hacer que mi querida Los niños adoptados sufren bajo tu mando. 237 00:17:28,172 --> 00:17:31,881 Lo que digo es que no tengo intención para entregarte mi territorio. 238 00:17:31,968 --> 00:17:33,879 ¿A qué estás jugando? 239 00:17:33,970 --> 00:17:38,134 Como acordamos, le daré para ti una vida en expiación. 240 00:17:42,353 --> 00:17:44,969 Yo haré expiación con los míos. 241 00:17:53,114 --> 00:17:56,106 ¡Papá! ¡Papá! 242 00:18:01,581 --> 00:18:06,200 Esto es patético. Hablar de una farsa anacrónica... 243 00:18:06,294 --> 00:18:09,001 Maldita sea, esto no me dará ni un centavo rojo. 244 00:18:09,088 --> 00:18:09,998 ¡Estás equivocado! 245 00:18:10,089 --> 00:18:13,752 Mi padre se mantuvo fiel a su código como ¡Un proscrito honorable hasta el final! 246 00:18:13,843 --> 00:18:18,382 ¡No sois forajidos! ¡No eres nada! ¡Sois unos matones sin honor! 247 00:18:18,472 --> 00:18:23,933 Ser un matón me sienta bien. yo solo tomar tu territorio por la fuerza, eso es todo. 248 00:18:24,020 --> 00:18:27,558 Eres un tonto. Tiraste tu vida por nada. 249 00:18:27,648 --> 00:18:28,888 ¡Cuidado, ahora! 250 00:18:28,983 --> 00:18:32,726 Mantenlo ahí, guardaespaldas. 251 00:18:43,873 --> 00:18:45,738 ¿Qué estás-- 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,198 ¿Por qué viniste aquí? 253 00:18:47,293 --> 00:18:50,501 Nadie venía detrás de mí... 254 00:18:50,588 --> 00:18:52,829 ...¡así que pensé en ir tras ustedes! 255 00:18:52,923 --> 00:18:54,959 ¡Espera! No te importa lo que le pase a... 256 00:18:55,051 --> 00:18:57,417 ¡Adelante, mira si me importa! 257 00:19:13,694 --> 00:19:15,184 ¡Maldición! 258 00:19:21,118 --> 00:19:25,703 Ishimatsu, ¿qué estás haciendo? ¡Vuelve allí y mata a esos tipos! 259 00:19:30,086 --> 00:19:34,455 Nunca confiaste en mí porque Solía estar con los Kawara. 260 00:19:34,548 --> 00:19:38,211 No soy sólo yo. tu nunca Tampoco confiaba en los otros chicos. 261 00:19:38,302 --> 00:19:41,510 Lo único en lo que alguna vez tuviste fe fue en el dinero. 262 00:19:47,728 --> 00:19:49,184 Ishimatsu... 263 00:19:49,271 --> 00:19:51,887 Finalmente recobré el sentido. 264 00:19:55,653 --> 00:19:58,235 Este era el de mi padre... 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,655 Dijo que quería que te lo diera. 266 00:20:07,540 --> 00:20:10,998 Ishimatsu. ¿Volverás con nosotros? 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,825 Susuke... 268 00:20:12,920 --> 00:20:15,457 Estoy seguro de que es lo que mi padre habría hecho. 269 00:20:17,049 --> 00:20:21,338 Gracias por ofrecer. Pero yo también soy un proscrito. 270 00:20:21,429 --> 00:20:25,672 No quiero convertirme en el tipo de matón del que hablabas. 271 00:20:25,766 --> 00:20:30,977 Una vez que haya pagado por lo que he hecho, Con mucho gusto aceptaré tu oferta. 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,937 Quiero arreglar las cosas. 273 00:20:41,574 --> 00:20:43,360 Gracias por todo lo que has hecho. 274 00:20:43,451 --> 00:20:47,410 Estoy muy feliz por ti, O-Suzu. ¡Adiós! 275 00:20:50,040 --> 00:20:51,621 ¡Guardaespaldas! 276 00:20:53,711 --> 00:20:56,498 Vuelve algún día, ¿me oyes? 277 00:20:56,589 --> 00:20:57,704 Seguro. 278 00:20:57,798 --> 00:21:00,915 Una vez que encontremos al samurái girasol, ¿vale? 279 00:21:04,722 --> 00:21:08,715 Lo siento amigo, pero no lo sé. el significado de la palabra moderación. 280 00:21:10,019 --> 00:21:11,975 No lo dudo. 281 00:21:45,846 --> 00:21:50,761 La primavera se anuncia cuando Las plantas silvestres estallan en un baile. 282 00:21:50,893 --> 00:21:56,013 Llega el verano a Uji, y en los campos son patrones de hierba puesta a secar 283 00:21:56,106 --> 00:22:01,191 Sale la luna de otoño, celebremos su plenitud 284 00:22:01,320 --> 00:22:05,859 El invierno pasa y cuento los días y los meses otra vez 285 00:22:05,991 --> 00:22:12,157 Todavía puedo ver el cielo azul demasiado distante cuando cierro los ojos (Hacía tanto calor) 286 00:22:12,289 --> 00:22:17,079 Mientras recuerdo, tomo tu mano mientras recojo flores y canto 287 00:22:17,169 --> 00:22:22,163 Dentro de los recuerdos que ahora están volviendo a mí 288 00:22:22,258 --> 00:22:27,093 Me propongo encontrar mi camino de regreso a ti 289 00:22:27,221 --> 00:22:32,386 La primavera se anuncia cuando las hojas de la montaña estallan en danza 290 00:22:32,518 --> 00:22:37,729 Llega el verano a Uji y los textiles con Los patrones de pasto de las llanuras se ponen a secar. 291 00:22:37,815 --> 00:22:42,809 Sale la luna de otoño, celebremos su plenitud 292 00:22:42,945 --> 00:22:47,530 El invierno pasa y cuento los días y los meses otra vez 293 00:22:47,616 --> 00:22:51,905 Llega el amanecer y nos separamos una vez más. 294 00:22:51,996 --> 00:22:55,955 Mis sueños se convierten en apariciones lejanas 295 00:22:56,083 --> 00:23:04,081 Me dirijo al viento cálido en busca de ayuda El viento que sentí cada vez que me abrazaste. 296 00:23:04,174 --> 00:23:12,422 Mientras estaba bañado en la luz que siguió tus talones