1
00:00:02,920 --> 00:00:06,632
<i>Todos tenemos un lado de nosotros mismos</i>
<i>que no se lo mostramos a nadie.</i>

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,886
<i>Ya sea con amigos, amantes,</i>
<i>o incluso familia,</i>

3
00:00:11,720 --> 00:00:16,642
<i>ocultamos nuestros verdaderos sentimientos y nuestra verdadera naturaleza</i>
<i>con sonrisas falsas y engaños.</i>

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,105
<i>Y así es como el mundo mantiene</i>
<i>su paz temporal.</i>

5
00:00:23,315 --> 00:00:27,861
<i>Los países de todo el mundo están luchando</i>
<i>una guerra de información discreta pero feroz.</i>

6
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
<i>Dos países,</i>
<i>Oriente y Occidente están en un punto muerto.</i>

7
00:00:30,447 --> 00:00:33,367
<i>Ostania en el este está planeando la guerra.</i>

8
00:00:33,450 --> 00:00:36,119
<i>Westalis en el oeste está intentando detenerlo.</i>

9
00:00:36,203 --> 00:00:40,290
{\an8}<i>Lanzamiento de Westalis</i>
<i>Operación Strix para descubrirlo</i>

10
00:00:40,374 --> 00:00:42,751
<i>los movimientos de</i>
<i>figuras clave del gobierno de Ostania.</i>

11
00:00:42,834 --> 00:00:46,171
<i>Agente B-1 Crepúsculo,</i>
<i>está a cargo de la operación.</i>

12
00:00:46,255 --> 00:00:49,174
<i>Este hombre de cien caras diferentes,</i>

13
00:00:49,258 --> 00:00:51,176
<i>tiene una misión que cumplir.</i>
<i>Para crear una familia.</i>

14
00:01:22,332 --> 00:01:23,834
{\an8}OBRA ORIGINAL DE TATSUYA ENDO
SERIALIZADO EN SHONEN JUMP PLUS DE SHUEISHA

15
00:02:53,715 --> 00:02:56,927
{\an8}OSTANIA CAPITAL BERLÍN
VERRUGA OESTE, CALLE PARQUE

16
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
¿Son todas tus cosas?

17
00:03:10,774 --> 00:03:11,858
Sí.

18
00:03:11,942 --> 00:03:13,360
{\an8}No es mucho en absoluto.

19
00:03:22,036 --> 00:03:24,746
Um… Loid, ¿qué pasa con el dormitorio?

20
00:03:24,830 --> 00:03:26,581
Por supuesto, estaremos en habitaciones separadas.

21
00:03:26,665 --> 00:03:29,251
Nos ajustaremos en consecuencia
cuando tenemos invitados.

22
00:03:29,334 --> 00:03:30,710
S… ¡Claro!

23
00:03:32,046 --> 00:03:34,423
¡Bienvenido a la casa de Anya!

24
00:03:34,506 --> 00:03:36,675
¡Estoy emocionado de vivir contigo, Anya!

25
00:03:36,758 --> 00:03:40,178
<i>Esta era una familia inusual.</i>

26
00:03:40,262 --> 00:03:43,515
<i>El padre, Loid Forger,</i>
<i>es psiquiatra.</i>

27
00:03:43,598 --> 00:03:47,644
<i>Su verdadera identidad es la de un espía.</i>
<i>Su nombre clave es Crepúsculo.</i>

28
00:03:47,727 --> 00:03:51,398
<i>La madre, Yor Forger,</i>
<i>es empleado del ayuntamiento.</i>

29
00:03:51,481 --> 00:03:55,777
<i>Ella es en realidad una asesina.</i>
<i>El nombre en clave es Princesa Espina.</i>

30
00:03:55,861 --> 00:03:58,113
<i>La hija es Anya Forger.</i>

31
00:03:58,196 --> 00:03:59,698
<i>Ella es una telépata.</i>

32
00:03:59,781 --> 00:04:02,534
¡Anya está feliz de tener una madre ahora!

33
00:04:03,535 --> 00:04:04,995
Yo te ayudaré.

34
00:04:05,079 --> 00:04:06,705
Ah, por cierto, tengo una conexión.

35
00:04:06,788 --> 00:04:12,044
con un juez, y lo hizo así
Parece que nos casamos hace un año.

36
00:04:12,127 --> 00:04:14,088
<i>La verdad es que fue falsificado.</i>

37
00:04:14,671 --> 00:04:18,508
Pensaremos en las razones por las que
vivíamos separados hasta ahora,

38
00:04:18,592 --> 00:04:19,968
y qué decirle a tu hermano.

39
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
Bueno.

40
00:04:21,678 --> 00:04:23,889
<i>Si nos casáramos</i>
<i>justo antes de la entrevista,</i>

41
00:04:23,972 --> 00:04:26,349
<i>la escuela sospecharía.</i>

42
00:04:26,433 --> 00:04:30,645
<i>El comerciante me dio su aprobación,</i>
<i>Así que me siento aliviado.</i>

43
00:04:31,146 --> 00:04:32,606
<i>¡Qué emocionante!</i>

44
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
<i>Padre. Madre. Hija.</i>

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,487
<i>Por motivos personales,</i>
<i>los tres crearon</i>

46
00:04:38,570 --> 00:04:40,363
<i>una familia falsa y vivir bajo el mismo techo,</i>

47
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
<i>ocultando sus verdaderas identidades</i>
<i>unos de otros.</i>

48
00:04:43,533 --> 00:04:44,367
MISIÓN:3 PREPARARSE PARA EL EXAMEN DE INGRESO

49
00:04:44,451 --> 00:04:46,828
¡Anya le mostrará los alrededores a mamá!

50
00:04:46,912 --> 00:04:49,748
Una vez que eso esté resuelto,
Vamos a practicar para la entrevista.

51
00:04:50,540 --> 00:04:54,086
¡Esta es la cocina!
¡Padre es bueno cocinando!

52
00:04:54,169 --> 00:04:55,253
¡Veo!

53
00:04:59,299 --> 00:05:01,635
Este es el baño y el baño.

54
00:05:02,177 --> 00:05:03,011
¡Está tan limpio!

55
00:05:07,807 --> 00:05:09,809
Anya puede lavarse la cara sola.

56
00:05:09,893 --> 00:05:11,269
¡Qué buena chica!

57
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
Esta es la habitación de Anya.

58
00:05:17,442 --> 00:05:18,818
¡Bienvenido!

59
00:05:19,903 --> 00:05:21,738
¿Puedo entrar?

60
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
¡Qué linda habitación!

61
00:05:24,199 --> 00:05:26,868
Te presentaré a Kimera.

62
00:05:28,578 --> 00:05:32,541
Soy Kimera. Encantado de conocerlo.

63
00:05:33,208 --> 00:05:37,045
Encantado de conocerte Kimera.
Soy la madre de Anya.

64
00:05:39,756 --> 00:05:41,090
¡Ésta es la habitación del padre!

65
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
Esta es la habitación de Loid.

66
00:05:46,555 --> 00:05:48,431
La habitación de la madre está por aquí.

67
00:05:51,601 --> 00:05:52,936
Entra, madre.

68
00:05:53,645 --> 00:05:55,480
Bien, gracias.

69
00:05:56,815 --> 00:05:58,567
Esta es mi habitación…

70
00:06:05,240 --> 00:06:07,617
¡Es una habitación tan hermosa!

71
00:06:07,701 --> 00:06:08,660
Me alegro.

72
00:06:09,703 --> 00:06:10,870
Esto es todo.

73
00:06:11,371 --> 00:06:13,832
¿Cómo es la disposición de los muebles?

74
00:06:13,915 --> 00:06:15,667
También limpié un poco.

75
00:06:15,750 --> 00:06:17,752
Esto es perfecto.

76
00:06:17,836 --> 00:06:19,838
¡Anya también ayudó a limpiar!

77
00:06:19,921 --> 00:06:22,382
¿En realidad? ¡Gracias!

78
00:06:23,800 --> 00:06:25,885
¿No soy bueno? ¿No soy una buena chica?

79
00:06:29,973 --> 00:06:32,726
Todo lo que hiciste fue volcar el cubo.

80
00:06:32,809 --> 00:06:33,893
¡Lo siento!

81
00:06:35,895 --> 00:06:39,566
¡No sé qué hacer!
¡Me prestaste una habitación tan hermosa!

82
00:06:39,649 --> 00:06:43,653
¿Qué estás diciendo?
Piense en ello como si fuera su propia casa.

83
00:06:43,737 --> 00:06:45,905
De hecho, es tu casa,
Así que haz lo que quieras.

84
00:06:46,781 --> 00:06:47,824
¡Gracias!

85
00:06:49,784 --> 00:06:51,870
iré a buscar las cajas
una vez que los vacíes.

86
00:06:55,081 --> 00:06:57,667
Loid, ¡ya terminé de guardar todo!

87
00:06:57,751 --> 00:06:59,252
¡Eres tan eficiente!

88
00:07:02,422 --> 00:07:04,799
Oh, ¿este es tu hermano pequeño?

89
00:07:05,300 --> 00:07:06,301
Sí.

90
00:07:06,384 --> 00:07:08,928
Es un funcionario como tú, ¿verdad?

91
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
Así es.
Parece bastante ocupado estos días.

92
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
Así que sólo he hablado con él por teléfono.

93
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
Ustedes dos se parecen.

94
00:07:17,228 --> 00:07:19,939
Una vez que terminen los exámenes de Anya,
Debería ir a presentarme.

95
00:07:20,022 --> 00:07:23,234
Sobre eso, Loid...

96
00:07:23,318 --> 00:07:26,905
no tengo un traje adecuado
para la entrevista...

97
00:07:26,988 --> 00:07:30,074
{\an8}Entonces vayamos hoy a la modista.

98
00:07:30,158 --> 00:07:31,785
{\an8}¡Gracias!

99
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
{\an8}Te ayudaré.

100
00:07:36,498 --> 00:07:38,875
¡Anya! ¡Yo haré ese!

101
00:07:38,958 --> 00:07:43,755
<i>Hay un arma altamente venenosa</i>
<i>Allí por trabajo...</i>

102
00:07:44,381 --> 00:07:46,633
KNICK-KNACKS - DORMITORIO

103
00:07:46,716 --> 00:07:50,303
-¿Qué te gustaría, Loid?
-Café negro, por favor.

104
00:07:51,596 --> 00:07:53,556
¡Anya quiere chocolate caliente!

105
00:07:53,640 --> 00:07:55,308
Con leche y azúcar ¿no?

106
00:07:55,392 --> 00:07:56,810
Exactamente.

107
00:07:59,396 --> 00:08:02,691
Vaya, ¿galletas caseras?

108
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
En realidad fue mi primera vez.
hornear galletas.

109
00:08:05,902 --> 00:08:08,863
Seguí la receta
entonces deberían ser bastante buenos.

110
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Espero que te gusten.

111
00:08:11,616 --> 00:08:12,742
Gracias. Tomaré uno.

112
00:08:15,077 --> 00:08:18,123
¡Están deliciosos!
¡Eres muy bueno cocinando!

113
00:08:18,206 --> 00:08:19,332
No precisamente.

114
00:08:19,416 --> 00:08:21,418
¡Anya también ayudó con las galletas!

115
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
¡Veo!

116
00:08:28,174 --> 00:08:33,179
Todo lo que hiciste fue comer maní
después de cubrirte con harina.

117
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
¿Por qué no empezamos después de nuestro descanso?

118
00:08:40,687 --> 00:08:44,190
La Academia Eden es una de las
Las mejores escuelas de élite del país.

119
00:08:44,274 --> 00:08:47,986
Los niños y sus padres son
examinados durante el proceso de entrevista.

120
00:08:48,069 --> 00:08:51,030
Buen carácter familiar y nivel de
La educación también se prueba.

121
00:08:51,114 --> 00:08:53,783
¿Comprendido? Ahora, a la primera pregunta.

122
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
Por favor dime tu nombre y dirección.

123
00:08:57,203 --> 00:09:00,749
A… Anya F… F… Falsificador. ¿DIRECCIÓN?

124
00:09:00,832 --> 00:09:02,375
Para esta casa.

125
00:09:02,459 --> 00:09:03,293
¡Ana está en casa!

126
00:09:03,376 --> 00:09:04,919
Eso no es lo que estoy preguntando.

127
00:09:05,002 --> 00:09:08,005
Anya, ¿qué haces en tus días libres?

128
00:09:08,798 --> 00:09:11,384
Mi padre me ordena quedarme en casa,

129
00:09:11,468 --> 00:09:13,595
Entonces veo la televisión solo.

130
00:09:13,678 --> 00:09:15,013
Esperar.

131
00:09:15,096 --> 00:09:17,307
Eso da una mala impresión. Madre.

132
00:09:17,390 --> 00:09:18,308
¡Sí!

133
00:09:18,391 --> 00:09:21,352
Por favor díganos la razón por la cual está
Me muero por entrar en Eden Academy.

134
00:09:21,436 --> 00:09:25,774
¿Razón de morir? Mmmm, muriendo...

135
00:09:25,857 --> 00:09:29,277
paro cardiopulmonar
o sangrado excesivo o...

136
00:09:29,360 --> 00:09:34,199
fracturas complejas en todo el cuerpo
o fracturas de cráneo...

137
00:09:34,282 --> 00:09:35,533
Déjame hacerte otra pregunta.

138
00:09:35,617 --> 00:09:38,161
¿Cuál es su política educativa?

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,872
Um, la victoria es para el
¿Quién da el primer paso?

140
00:09:40,955 --> 00:09:44,000
<i>¿Cómo creció su hermano?</i>

141
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
<i>He trabajado durante más de diez años como espía.</i>

142
00:09:46,628 --> 00:09:50,882
<i>He estado en numerosas misiones</i>
<i>y estoy a punto de derrumbarme.</i>

143
00:09:51,466 --> 00:09:55,012
no hay manera
pasaremos la entrevista así.

144
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
Renunciemos a la escuela.

145
00:09:56,679 --> 00:10:00,225
¡Loid! Por favor recuerda
¡El deseo de tu difunta esposa!

146
00:10:00,850 --> 00:10:03,812
<i>Tal vez era demasiado pronto</i>
<i>para una entrevista simulada.</i>

147
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
Está bien, salgamos.

148
00:10:05,855 --> 00:10:10,777
Primero ampliemos nuestros horizontes, adquiramos
conocimiento general sobre familias de clase alta,

149
00:10:10,860 --> 00:10:14,322
y crear un entendimiento común
entre nosotros tres.

150
00:10:14,405 --> 00:10:17,534
Excur-gen, excur-gen, la la la la!

151
00:10:17,617 --> 00:10:19,036
Quieres decir "excursión".

152
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
Madre, ¿quieres tomarnos de la mano?

153
00:10:22,330 --> 00:10:24,499
¡Es un placer!

154
00:10:24,582 --> 00:10:27,044
<i>Me alegra que parezcan agradarse.</i>

155
00:10:27,627 --> 00:10:29,337
<i>Ya tengo un plan en mente.</i>

156
00:10:29,420 --> 00:10:34,300
<i>Al final del día, pareceremos un</i>
<i>normal… No, pareceremos una familia real.</i>

157
00:10:36,011 --> 00:10:39,305
<i>Ella me recuerda a mi hermano</i>
<i>cuando era pequeño y lindo.</i>

158
00:10:41,058 --> 00:10:46,479
<i>Una vez le di un gran abrazo</i>
<i>y le rompió dos costillas.</i>

159
00:10:46,563 --> 00:10:47,522
<i>Tengo que tener cuidado.</i>

160
00:10:48,940 --> 00:10:50,900
<i>¿Eh? ¿Qué?</i>

161
00:10:50,984 --> 00:10:52,485
<i>Tal vez me equivoqué.</i>

162
00:10:55,697 --> 00:10:57,574
Por cierto, ¿hacia dónde nos dirigimos?

163
00:10:57,657 --> 00:11:01,078
tengo un montón de entradas
a través de mis conexiones en el trabajo.

164
00:11:16,384 --> 00:11:20,055
<i>Valores de Eden Academy</i>
<i>tradición y prestigio.</i>

165
00:11:20,138 --> 00:11:22,849
<i>Profundizaré nuestra educación</i>
<i>exponiéndolos a cosas de primera clase.</i>

166
00:11:22,932 --> 00:11:25,143
<i>Necesitamos asegurarnos</i>
<i>No cometemos un desliz y nos atrapan.</i>

167
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
<i>Genial. Pasemos al siguiente.</i>

168
00:11:35,278 --> 00:11:38,156
Anya, tienes que estar callada aquí.

169
00:11:38,239 --> 00:11:39,115
Bueno.

170
00:11:39,908 --> 00:11:44,287
<i>Después de la música de primera, el siguiente paso es</i>
<i>estar expuesto al arte de primera clase y más.</i>

171
00:11:44,370 --> 00:11:47,165
¡Padre! ¡Está completamente desnuda!

172
00:11:47,665 --> 00:11:50,335
¡Sin cabeza, sin cuerpo!

173
00:11:50,418 --> 00:11:52,587
Te dije que lo mantuvieras bajo.

174
00:11:59,052 --> 00:12:00,720
¿Yor?

175
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Yo--

176
00:12:07,060 --> 00:12:08,686
¡Anya quiere hacer eso!

177
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
¿Dibujo? Bueno.

178
00:12:11,022 --> 00:12:14,233
-Yor, ¿nos tomamos un descanso?
-Seguro.

179
00:12:14,817 --> 00:12:17,695
La casa de Anya es un castillo enorme.

180
00:12:17,779 --> 00:12:21,074
El jefe de la organización secreta.
es la directora Kimera.

181
00:12:21,157 --> 00:12:23,409
El padre es un espía.

182
00:12:23,493 --> 00:12:26,204
La madre es una asesina.

183
00:12:28,456 --> 00:12:30,458
¿Nos vamos pronto?

184
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
Seguro.

185
00:12:33,336 --> 00:12:34,671
¡Finalizado!

186
00:12:34,754 --> 00:12:36,589
Anya, vayamos al siguiente lugar.

187
00:12:37,215 --> 00:12:41,052
<i>Si ven esto, Padre y Madre</i>
<i>¡Descubrirá mis habilidades!</i>

188
00:12:42,637 --> 00:12:44,347
Vaya, es un gran trabajo.

189
00:12:45,390 --> 00:12:47,183
Hay un cerdo en el bosque.

190
00:12:47,266 --> 00:12:49,769
¡Es el señor Kimera, que vive en el castillo!

191
00:12:49,852 --> 00:12:54,565
Veo. Pero sé que ese es Bondman.
Tengo razón, ¿no?

192
00:12:54,649 --> 00:13:00,363
De la caricatura de espías de la semana pasada, ¿verdad?
¿Qué hace que esta bruja sea una princesa?

193
00:13:00,446 --> 00:13:02,991
Es un poco sangriento. Aunque el gato es lindo.

194
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
-¡Es un perro!
-Oh, lo siento.

195
00:13:07,912 --> 00:13:09,580
A continuación iremos a ver a la modista.

196
00:13:11,416 --> 00:13:14,085
Lamento hacerte venir aquí
en tu día libre.

197
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
No hay problema, es necesario de todos modos.

198
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
¡El atuendo al aire libre de Anya es tan lindo!

199
00:13:18,881 --> 00:13:22,885
¡Es perfecto para Anya!
¡Esta tienda es increíble! ¡Me encanta!

200
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
Gracias.

201
00:13:24,137 --> 00:13:27,223
Mi primera excur-gen usando este atuendo.

202
00:13:27,306 --> 00:13:29,434
¡Entonces hoy es un aniversario!

203
00:13:29,517 --> 00:13:30,893
¡Un aniversario excur-gen!

204
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
Entonces deberíamos pasar por
un estudio fotográfico después de esto.

205
00:13:33,813 --> 00:13:35,732
Yor, ven por aquí.

206
00:13:35,815 --> 00:13:36,649
Bueno.

207
00:13:38,943 --> 00:13:42,780
Si es semiformal,
Creo que este tono de color es bonito.

208
00:13:42,864 --> 00:13:43,865
¿Qué opinas?

209
00:13:43,948 --> 00:13:47,201
Prefiero el negro o el rojo para los vestidos.

210
00:13:47,285 --> 00:13:50,747
¿En realidad? creo que
Te verás genial con esto.

211
00:13:50,830 --> 00:13:52,165
Entonces ¿qué tal este?

212
00:13:52,248 --> 00:13:54,417
<i>Mirando la cantidad de cosas</i>
<i>ella tenía para su movimiento,</i>

213
00:13:54,500 --> 00:13:56,711
<i>Pensé que no</i>
<i>Me importa mucho la ropa, pero…</i>

214
00:13:57,545 --> 00:14:00,047
Veo que tienes preferencia por
Coordinación de colores.

215
00:14:00,131 --> 00:14:02,341
Oh, no, ese no es realmente el caso...

216
00:14:02,425 --> 00:14:06,971
<i>Es hermoso pero por si tengo que trabajar,</i>
<i>No quiero manchas de sangre…</i>

217
00:14:11,392 --> 00:14:15,020
Parece que Yor finalmente encontró
alguien agradable.

218
00:14:15,104 --> 00:14:20,067
Espero que dure. no quisiera tener una cita
alguien con un niño.

219
00:14:20,151 --> 00:14:23,946
Parece que tendrás tu ropa de repuesto.
adaptado a tiempo para la entrevista.

220
00:14:24,029 --> 00:14:26,157
Lamento que hayas tenido que comprar tantos.

221
00:14:26,240 --> 00:14:29,160
Bueno, te ves bien en colores.
aparte del negro y el rojo,

222
00:14:29,243 --> 00:14:31,829
y tendremos más salidas en el futuro.

223
00:14:31,913 --> 00:14:33,164
¡Excurgen!

224
00:14:33,247 --> 00:14:35,208
Eres un habitual de esa tienda, ¿no?

225
00:14:35,291 --> 00:14:38,377
Estoy seguro de que lo usarás
sus servicios nuevamente en el futuro,

226
00:14:38,461 --> 00:14:41,339
entonces deberíamos decirle al tendero
sobre nuestro matrimonio.

227
00:14:41,422 --> 00:14:42,840
¡Así es!

228
00:14:56,854 --> 00:14:59,982
Nuestro Partido Nacionalista toma
una línea de apaciguamiento

229
00:15:00,065 --> 00:15:01,484
en su política hacia Occidente!

230
00:15:01,567 --> 00:15:04,320
<i>Eden Academy también ofrece</i>
<i>una sólida educación patriótica.</i>

231
00:15:04,403 --> 00:15:07,240
<i>Necesito familiarizarla con</i>
<i>política e historia.</i>

232
00:15:07,323 --> 00:15:09,617
<i>¡Fuera de aquí, traidor!</i>

233
00:15:09,700 --> 00:15:12,077
<i>¡Mi familia fue asesinada por ellos!</i>

234
00:15:12,161 --> 00:15:13,246
<i>-¡Qué mentiras!</i>
<i>-¡Dame dinero!</i>

235
00:15:13,329 --> 00:15:16,582
-¿Qué pasa?
-A Anya no le gustan los lugares como este…

236
00:15:16,666 --> 00:15:18,626
Lo siento, ¿da un poco de miedo?

237
00:15:18,709 --> 00:15:20,169
Tomemos un descanso en alguna parte.

238
00:15:20,253 --> 00:15:21,754
<i>¡Está todo en Oriente!</i>

239
00:15:24,007 --> 00:15:26,300
<i>¡Ese cerdo!</i>

240
00:15:27,844 --> 00:15:29,720
Padre, tengo hambre.

241
00:15:30,721 --> 00:15:32,807
¿Eh? ¿Entonces estás bien? ¿Cuál es?

242
00:15:37,728 --> 00:15:42,275
Hola, Anya. No te comas sólo las nueces.
Además, no comas con las manos.

243
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
Y tú, Yor…

244
00:15:47,029 --> 00:15:48,906
<i>He trabajado durante más de diez años como espía.</i>

245
00:15:48,990 --> 00:15:53,995
<i>He estado en numerosas misiones pero estoy</i>
<i>a punto de volver a estropearse.</i>

246
00:15:54,078 --> 00:15:55,329
No te preocupes por eso, padre.

247
00:15:55,413 --> 00:15:56,539
<i>¿No te preocupes por qué?</i>

248
00:15:57,081 --> 00:16:00,168
<i>Sabía que había cometido un error</i>
<i>en la selección de las personas adecuadas.</i>

249
00:16:00,918 --> 00:16:05,047
<i>No. Era imposible</i>
<i>confiar en los demás en primer lugar.</i>

250
00:16:05,131 --> 00:16:07,800
<i>No debería haber confiado</i>
<i>nuestro éxito o fracaso</i>

251
00:16:07,884 --> 00:16:10,595
<i>en el sentido de juicio de los demás,</i>
<i>especialmente los aficionados.</i>

252
00:16:10,678 --> 00:16:12,889
<i>La regla férrea de un espía es</i>

253
00:16:12,972 --> 00:16:16,434
<i>anticipar todas las posibilidades, estar preparado,</i>
<i>¡y actúa basándose en una planificación cuidadosa!</i>

254
00:16:16,517 --> 00:16:20,855
<i>Entonces, necesito enumerar cada uno</i>
<i>posible pregunta de la entrevista</i>

255
00:16:20,938 --> 00:16:23,733
<i>y haz que ambos memoricen</i>
<i>las respuestas perfectas para ellas.</i>

256
00:16:23,816 --> 00:16:26,360
-O podría intentar seguir…
-Em…

257
00:16:26,986 --> 00:16:30,823
Loid. ¿Qué tal si nos relajamos un poco?

258
00:16:41,709 --> 00:16:43,628
La gente parece basura.

259
00:16:43,711 --> 00:16:45,129
¿Dónde aprendiste eso?

260
00:16:45,213 --> 00:16:46,964
-Dibujos animados.
-Mmm.

261
00:16:47,840 --> 00:16:50,635
No sabía que existía un parque como este.
en las afueras del pueblo.

262
00:16:50,718 --> 00:16:52,970
Sólo vengo aquí a veces,

263
00:16:53,053 --> 00:16:56,474
como cuando estoy cansado del trabajo...

264
00:16:57,057 --> 00:16:58,809
Me siento alentado cuando pienso que

265
00:16:58,893 --> 00:17:04,607
el trabajo que hago
ayuda a estas personas.

266
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
Este tipo de lugar debe ser
aburrido para ti! Lo lamento.

267
00:17:09,445 --> 00:17:11,489
A Anya le gusta esto más que
un lugar lleno de gente.

268
00:17:11,572 --> 00:17:13,574
¡Me alegro!

269
00:17:24,669 --> 00:17:26,837
¡Un ladrón! ¡Alguien ayuda!

270
00:17:26,921 --> 00:17:29,382
Qué vieja tan descuidada.

271
00:17:30,341 --> 00:17:31,384
¡Imperdonable!

272
00:17:31,467 --> 00:17:33,344
¡No acostarse!

273
00:17:34,053 --> 00:17:35,388
No tenemos otra opción.

274
00:17:39,725 --> 00:17:40,893
<i>¡Lo he perdido!</i>

275
00:17:42,144 --> 00:17:43,646
¿Estás bien? ¿Estás herido?

276
00:17:43,729 --> 00:17:46,274
Estoy bien. Sólo un rasguño.

277
00:17:46,357 --> 00:17:50,236
Me aseguraré de atraparlo.
Entonces te llevaré al hospital más tarde.

278
00:17:50,319 --> 00:17:52,655
Oh, vaya. Gracias.

279
00:17:52,738 --> 00:17:54,657
Oh, dejé a Loid y Anya...

280
00:17:59,203 --> 00:18:01,664
<i>Está mezclado con la multitud.</i>

281
00:18:02,290 --> 00:18:05,668
<i>Es desafortunado para Yor,</i>
<i>pero ahora no podrá encontrarlo.</i>

282
00:18:08,212 --> 00:18:11,173
<i>-¡Me muero de hambre!</i>
<i>-Eso es muy caro.</i>

283
00:18:11,257 --> 00:18:13,676
<i>-¡Qué lindo!</i>
<i>-¡Qué guapo!</i>

284
00:18:13,759 --> 00:18:15,886
<i>¿Dónde puedo encontrar un millón de dalcs?</i>

285
00:18:15,970 --> 00:18:19,181
<i>¡Olvidé pagar el alquiler!</i>

286
00:18:20,850 --> 00:18:23,185
Oh, estás enfermo otra vez...

287
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
<i>¡Esa vieja bruja estaba rica!</i>

288
00:18:29,775 --> 00:18:32,111
-¡Padre!
-¿Qué ocurre?

289
00:18:32,194 --> 00:18:33,571
¡Quiero comer pastel!

290
00:18:33,654 --> 00:18:35,197
¿Eh?

291
00:18:35,281 --> 00:18:37,700
¡Acabamos de salir del restaurante! ¿Mmm?

292
00:18:39,327 --> 00:18:40,745
<i>Ese tipo…</i>

293
00:18:40,828 --> 00:18:42,371
<i>Está vestido diferente</i>

294
00:18:42,455 --> 00:18:45,624
<i>pero no puede cambiar su forma de caminar.</i>

295
00:18:45,708 --> 00:18:48,961
<i>-No creas que puedes engañarme.</i>
-¡Loid!

296
00:18:49,045 --> 00:18:50,296
¡Mamá está aquí!

297
00:18:50,379 --> 00:18:51,964
¡Yo! ¡Cuida a Anya!

298
00:18:52,882 --> 00:18:55,551
<i>Con todo esto,</i>
<i>Puedo perder el tiempo un rato.</i>

299
00:18:55,634 --> 00:18:58,763
<i>Comenzaré con una buena comida…</i>

300
00:19:01,891 --> 00:19:05,519
Bastardo. La comida podrida te sienta mejor.

301
00:19:07,563 --> 00:19:09,023
-¿Qué?
-Una persona acaba de caer volando.

302
00:19:09,106 --> 00:19:12,568
<i>Un espía no debe montar una escena.</i>

303
00:19:12,651 --> 00:19:15,404
-Me pregunto ¿qué pasó?
-¿Alguien estaba mirando?

304
00:19:15,488 --> 00:19:20,284
Um, es un ladrón, así que por favor.
llama a la policía y entrégalo.

305
00:19:24,705 --> 00:19:27,249
Gracias por traerme aquí.

306
00:19:27,333 --> 00:19:29,919
tenía dinero ahí
Para un regalo para mi nieto.

307
00:19:30,586 --> 00:19:32,963
Muchas gracias.

308
00:19:33,047 --> 00:19:33,923
Ningún problema.

309
00:19:34,007 --> 00:19:39,012
La persona que recuperó tu billetera.
era mi marido.

310
00:19:39,095 --> 00:19:43,557
No, si no fuera por Yor,
Ni siquiera habría ido tras él.

311
00:19:43,641 --> 00:19:46,894
Gracias. Qué gran hombre eres.

312
00:19:46,977 --> 00:19:48,062
No, entonces...

313
00:19:48,938 --> 00:19:50,439
<i>Héroes en las sombras.</i>

314
00:19:50,981 --> 00:19:54,027
<i>Tus hazañas como agentes</i>
<i>nunca verá la luz del día.</i>

315
00:19:54,610 --> 00:19:56,320
Gracias.

316
00:19:57,571 --> 00:20:00,991
<i>Supongo que es agradable serlo</i>
<i>Apreciado de vez en cuando.</i>

317
00:20:01,075 --> 00:20:02,535
<i>El padre debería ser más honesto.</i>

318
00:20:04,037 --> 00:20:05,704
Gracias Yor.

319
00:20:07,540 --> 00:20:12,545
Hoy ha sido un buen cambio de ritmo.
Yo también trabajaré duro una vez más.

320
00:20:18,592 --> 00:20:21,137
El padre y la madre están siendo cariñosos.

321
00:20:21,220 --> 00:20:22,055
-¡No!
-¡No!

322
00:20:22,138 --> 00:20:24,932
¿Tienes algo que agradecer a Anya?

323
00:20:25,016 --> 00:20:30,604
Bien. Pudimos localizar al culpable.
gracias a tu apetito. Buena chica.

324
00:20:32,481 --> 00:20:35,901
Sois una hermosa familia.

325
00:20:37,987 --> 00:20:39,572
Aquí tienes un caramelo.

326
00:20:39,655 --> 00:20:41,074
Dulce.

327
00:20:41,157 --> 00:20:42,950
Asegúrate de agradecerle.

328
00:20:46,662 --> 00:20:48,581
¡Excurgen terminado!

329
00:20:48,664 --> 00:20:50,583
Fue un día largo.

330
00:20:53,669 --> 00:20:54,587
¡Madre!

331
00:20:55,504 --> 00:20:57,090
¡Anya quiere beber chocolate caliente!

332
00:20:58,716 --> 00:21:00,301
¡Por supuesto!

333
00:21:06,432 --> 00:21:10,478
Oye, tenemos que intentarlo
El simulacro de entrevista nuevamente.

334
00:21:11,103 --> 00:21:13,355
Está bien, Anya.
¿Qué haces en tus días libres?

335
00:21:13,439 --> 00:21:17,234
Voy a la ópera y al museo,
¡Y como en restaurantes!

336
00:21:17,318 --> 00:21:19,320
¡Exactamente! ¡Eso!

337
00:21:19,403 --> 00:21:23,908
Si te preguntan algo,
cuéntales sobre el día de hoy. Siguiente pregunta.

338
00:21:23,991 --> 00:21:28,287
Digamos que viste a un amigo haciendo
algo malo. ¿Qué harías?

339
00:21:32,958 --> 00:21:36,337
Volaría desde arriba y los golpearía
y hacerles comer comida podrida.

340
00:21:37,213 --> 00:21:39,381
Supongamos que no viste esa parte.

341
00:21:40,382 --> 00:21:42,885
<i>Esto no funciona.</i>
<i>Quizás deberíamos rendirnos.</i>

342
00:21:44,011 --> 00:21:45,804
¡Padre, estuviste tan genial!

343
00:21:45,888 --> 00:21:47,765
¡Sí, lo eras!

344
00:21:47,848 --> 00:21:49,350
¡Guau!

345
00:21:50,100 --> 00:21:52,060
¡Comida podrida!

346
00:22:05,699 --> 00:22:08,076
¡El cacao es lo mejor!

347
00:22:08,160 --> 00:22:09,828
<i>Tú eres…</i>

348
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
<i>una hermosa familia.</i>

349
00:22:14,750 --> 00:22:17,294
<i>Si así es como nos vemos,</i>

350
00:22:17,795 --> 00:22:22,132
<i>Supongo que puedo decir eso</i>
<i>Terminamos el 1% de nuestro trabajo de preparación.</i>

351
00:24:07,988 --> 00:24:09,531
{\an8}MISIÓN:4
UNA ENTREVISTA EN UNA ESCUELA DE PRESTIGIO

352
00:24:09,615 --> 00:24:10,908
{\an8}Traducción de subtítulos por: Nana Onishi


