1
00:00:11,707 --> 00:00:13,361
ระเบิดมือ!

2
00:00:13,404 --> 00:00:14,753
คุณอยากลองอีกครั้งจริงๆเหรอ?

3
00:00:14,797 --> 00:00:18,235
เราควรเพียงแค่...
ทำงานกับเรา

4
00:00:18,279 --> 00:00:21,369
ไอ้สารเลวผู้ให้
คำสั่งให้ฆ่าเขา

5
00:00:21,412 --> 00:00:22,979
เขายังคงหายใจอยู่

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,851
แต่ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
นั่นไม่พอเหรอ?

7
00:00:25,895 --> 00:00:28,289
คุณต้องการอะไร? ไม่มีข้อหาฆาตกรรมไร้สาระอีกต่อไป

8
00:00:28,332 --> 00:00:30,595
อาจเป็น FSB ห้อยอยู่ คุณจะบอกได้
ประธานาธิบดีนั่นเหรอ?

9
00:00:30,639 --> 00:00:32,771
ทิ้งโอกาสเดียวของเราไป
เพื่อช่วยเหลือแอนดรูว์ ฮอลล์?

10
00:00:32,815 --> 00:00:36,253
- ฉันเอง เมริสสา ไมเคิล.

11
00:00:36,297 --> 00:00:38,473
เราจะฆ่าพวกมัน
ทั้งหมด.

12
00:00:40,127 --> 00:00:42,564
หน่วยรบพิเศษ! พวกเขาทำอย่างไร
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่?!

13
00:00:44,131 --> 00:00:45,697
ปิดไฟ

14
00:00:45,741 --> 00:00:46,959
ไมเคิล: พวกมันอยู่กับเราแล้ว

15
00:00:47,003 --> 00:00:48,439
อ่า!

16
00:00:48,483 --> 00:00:49,919
Leave him or we're dead!

17
00:00:49,962 --> 00:00:52,095
ฉันเห็นฮอล

18
00:00:54,010 --> 00:00:56,621
-อ๊ะ!
-เฮ้ เรามีฮอลแล้ว!

19
00:00:56,665 --> 00:00:58,232
- นาสรีอยู่บนนั้น!
-We're lights out...

20
00:00:58,275 --> 00:01:00,103
- ฉันจะไปหาแนสรี
-ปล่อยเขาไป.

21
00:01:00,147 --> 00:01:03,889
คุณมีแทงโก้หลายอัน
ทางตะวันตกของจุดสกัดของคุณ

22
00:01:03,933 --> 00:01:06,153
Man: Haven One, this is
Strike Five One.

23
00:01:06,196 --> 00:01:08,198
มันร้อนเกินไป เรากำลังออกตัว
จุดสกัด

24
00:01:08,242 --> 00:01:10,113
เรามีนกอินทรีสองตัว
บนพื้นดิน!

25
00:01:10,157 --> 00:01:12,550
หมี! วางมันลง!

26
00:01:12,594 --> 00:01:15,727
-อ๊ะ!
- วางมันลง!

27
00:01:15,771 --> 00:01:22,212
♪♪

28
00:01:28,784 --> 00:01:32,440
-แม่ง เราต้องออกไปจากที่นี่!

29
00:01:32,483 --> 00:01:34,572
-Bear, he's hurt bad.
-Aah.

30
00:01:34,616 --> 00:01:38,576
เขามีเลือดออกภายใน
อาจมีบาดแผลที่หน้าอกอย่างรุนแรง

31
00:01:38,620 --> 00:01:41,840
ไขสันหลังของเขาถูกแจ็ค
เฮ้ ฉันไม่คิดว่าเขาจะเดินได้

32
00:01:41,884 --> 00:01:45,061
ฮาเวน วัน นี่คือเดลต้า วัน

33
00:01:45,105 --> 00:01:46,976
นกอินทรีที่บาดเจ็บต้องการ
Casevac ทันที เกิน.

34
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
เดลต้าวัน ฮาเว่นวัน จริงๆ

35
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
เราได้เปิดตัว QRF
DAPS เข้ามา

36
00:01:50,806 --> 00:01:55,245
เข้าไปอยู่ใต้ที่กำบัง
ฉันพูดอีกครั้ง หาที่กำบัง. เกิน.

37
00:01:55,289 --> 00:01:56,464
ก้มหน้าลง

38
00:02:03,471 --> 00:02:05,255
เตรียมพร้อมที่จะย้าย

39
00:02:13,002 --> 00:02:15,657
ย้ายย้ายย้าย! คอลเดอร์,
พาเราออกไปที่เหมือง!

40
00:02:15,700 --> 00:02:17,572
มาเร็ว! เคลื่อนไหว!

41
00:02:19,878 --> 00:02:23,795
♪♪

42
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
ย้าย.

43
00:02:39,724 --> 00:02:41,770
อ่า!

44
00:02:41,813 --> 00:02:44,555
♪♪

45
00:02:44,599 --> 00:02:48,342
ย้ายมัน!

46
00:02:48,385 --> 00:02:50,474
โอเค โอเค
ไปไปไปไปไป

47
00:02:51,954 --> 00:02:53,085
-ใช่.

48
00:02:53,129 --> 00:02:54,304
-ใช่.

49
00:02:54,348 --> 00:02:58,352
คุณได้รับสิ่งนี้
ใช่. ก้าวไปข้างหน้า

50
00:02:58,395 --> 00:03:00,745
อ่า! อึ อึโอเค
ดูความหย่อนคล้อย.

51
00:03:00,789 --> 00:03:02,530
-ใช่.

52
00:03:02,573 --> 00:03:04,401
ลุกขึ้นมา ย้ายกันเถอะ

53
00:03:04,445 --> 00:03:05,881
เดิน.

54
00:03:09,754 --> 00:03:13,149
ตกลง. เราจะวางคุณลง
เอาล่ะ? วางคุณลง

55
00:03:15,325 --> 00:03:17,762
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ลึกเข้าไปในเหมือง

56
00:03:17,806 --> 00:03:19,895
- ลึกลงไปข้างในมาก
-เขามีเลือดออกมากเกินไป

57
00:03:19,938 --> 00:03:21,592
-คอลเดอร์

58
00:03:21,636 --> 00:03:23,507
เราต้องลุกขึ้นมา พาเขาไป
ต่อไปภายในเหมือง

59
00:03:23,551 --> 00:03:25,988
- เราเข้าใจแล้วเพื่อน
- เอาละที่นี่

60
00:03:26,031 --> 00:03:27,424
-พร้อม.

61
00:03:27,468 --> 00:03:29,078
หนึ่ง สอง สาม

62
00:03:31,733 --> 00:03:34,301
ฉันได้รับขาของคุณ

63
00:03:34,344 --> 00:03:37,826
ไวเปอร์ สอง สอง เราถึงแล้ว
the northbound entrance.

64
00:03:37,869 --> 00:03:40,089
ขอให้โจมตีอีกครั้งทันที
เกิน.

65
00:03:40,132 --> 00:03:44,267
โรเจอร์นั่นแหละ ขาเข้า.

66
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
♪♪

67
00:03:46,530 --> 00:03:49,011
Turn him around.

68
00:03:55,626 --> 00:03:57,193
คุณได้ใช้แล้ว
จากอ้อมแขนของคุณพี่ชาย

69
00:03:57,237 --> 00:03:58,803
ตื่นเถอะนะเพื่อน

70
00:03:58,847 --> 00:04:00,588
ตรวจสอบอุโมงค์นั่นสิ คอลเดอร์

71
00:04:00,631 --> 00:04:08,073
♪♪

72
00:04:10,467 --> 00:04:13,165
ใช่. Nice long breaths.

73
00:04:13,209 --> 00:04:14,689
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน
เอาล่ะ?

74
00:04:14,732 --> 00:04:16,604
เราจะพาคุณออกไปกำลังสอง

75
00:04:16,647 --> 00:04:17,648
-ไปได้แล้ว

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,955
มันยากที่จะหายใจ

77
00:04:22,174 --> 00:04:32,141
♪♪

78
00:04:32,184 --> 00:04:42,238
♪♪

79
00:04:42,282 --> 00:04:47,983
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

80
00:04:48,026 --> 00:04:49,985
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันดู ไมเคิล

81
00:04:50,028 --> 00:04:52,901
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

82
00:04:52,944 --> 00:04:56,644
พวกเขาติดตามเราได้อย่างไรฮะ?

83
00:04:56,687 --> 00:05:00,865
มันต้องเป็นคุณ

84
00:05:00,909 --> 00:05:04,173
♪♪

85
00:05:04,216 --> 00:05:08,220
ให้ฉันช่วยคุณเข้าไปในป่า
เราจะไถลเข้าไปในภูเขา--

86
00:05:08,264 --> 00:05:10,440
-ฟีโอดอร์จะมา

87
00:05:15,402 --> 00:05:19,319
คุณอยู่ฝ่ายใคร
ไมเคิล?

88
00:05:19,362 --> 00:05:24,454
ถ้าคุณอยากฆ่าจีน่า ไคลน์
งั้นก็พาเธอเข้ามาใกล้สิ

89
00:05:24,498 --> 00:05:26,891
ฉันจะพาเธอมาใกล้ๆ

90
00:05:46,607 --> 00:05:49,436
ผู้ชาย: ไม่มีการเคลื่อนไหวของศัตรู
ในเวลานี้.

91
00:05:49,479 --> 00:05:53,527
เดลต้า ก้มลงไปรอก่อน
สำหรับ QRF

92
00:05:53,570 --> 00:05:56,051
เจ้าชายยังอยู่.
ในอาคารนั้น

93
00:05:56,094 --> 00:05:57,531
เราต้องการยมทูต
ยืนเคียงข้างโดยเร็วที่สุด

94
00:05:57,574 --> 00:05:59,794
เชิงลบ. นี่คือตอนนี้
ภารกิจกู้ภัย

95
00:05:59,837 --> 00:06:01,535
คุณต้องการสินทรัพย์โดรน
เพื่อทำงานสกปรกของคุณ

96
00:06:01,578 --> 00:06:03,711
คุณโทรมาเอง

97
00:06:03,754 --> 00:06:06,975
ถ้าคุณไม่ดำเนินการเรื่องนี้
และเขาจะหนีไป มันขึ้นอยู่กับคุณ

98
00:06:07,018 --> 00:06:08,585
คนของฉันอยู่ข้างนอกนั่น

99
00:06:08,629 --> 00:06:10,761
ฉันไม่รับพวกเขา
ศพคุณเข้าใจฉันไหม?

100
00:06:13,242 --> 00:06:15,418
ท่าน.

101
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
คุณต้องใส่เรากลับ
นกที่มี ECHO อยู่ในขณะนี้

102
00:06:16,419 --> 00:06:18,726
ให้ QRF จัดการเถอะครับ

103
00:06:18,769 --> 00:06:20,771
DAPS กำลังฉาบสันสันนั้น

104
00:06:24,949 --> 00:06:28,083
คุณฮอลล์ คุณปลอดภัยแล้ว

105
00:06:28,126 --> 00:06:32,130
นาสรี่อยู่ไหน?
เขาอยู่กับเจ้าชายหรือเปล่า?

106
00:06:32,174 --> 00:06:34,437
เขาอยู่ในสภาพไหน.
คุณเจอเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

107
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
ฉันคิดว่า
เจ้าชายได้รับบาดเจ็บ

108
00:06:36,874 --> 00:06:40,356
ใช่ นั่นเป็นเพราะฉันยิง
ตูดของเขา

109
00:06:40,400 --> 00:06:43,577
แล้วนาสรีล่ะ? เขาพูดหรือเปล่า
หรือทำอะไรผิดปกติ?

110
00:06:43,620 --> 00:06:46,493
เขาบอกว่าเขากำลังทำงานอยู่
สำหรับคุณ.

111
00:06:46,536 --> 00:06:47,842
แต่เขายิงใส่หน่วยซีล

112
00:06:47,885 --> 00:06:49,452
บอกคุณแล้ว.

113
00:06:49,496 --> 00:06:52,281
เขากำลังเล่นกับคุณ

114
00:06:52,324 --> 00:06:55,589
มาดูกันดีกว่า
ที่สิ่งนี้

115
00:06:55,632 --> 00:06:58,722
♪♪

116
00:07:04,641 --> 00:07:06,556
-เดี๋ยวก่อน

117
00:07:06,600 --> 00:07:08,863
ไม่มีบาดแผลทางออก

118
00:07:08,906 --> 00:07:11,082
ฉันหนาว.

119
00:07:11,126 --> 00:07:12,867
ใช่? คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
เกี่ยวกับบาโลจิสถานในเดือนกรกฎาคม

120
00:07:12,910 --> 00:07:15,739
คุณได้ยินฉันไหม?

121
00:07:15,783 --> 00:07:18,046
เฮ้ ให้เขาสบายใจเถอะ
และเราจะตรวจสอบ QRF

122
00:07:18,089 --> 00:07:19,613
สำเนา.

123
00:07:19,656 --> 00:07:23,443
♪♪

124
00:07:23,486 --> 00:07:24,879
QRF นั้นอยู่ที่ไหน?

125
00:07:24,922 --> 00:07:27,621
ฉันอยู่บนนั้น

126
00:07:27,664 --> 00:07:29,753
ตรีศูลห้าสี่เดลต้าหนึ่ง
ETA ของคุณคือเท่าไร?

127
00:07:29,797 --> 00:07:32,626
เดลต้าหนึ่ง ตรีศูลห้าสี่
เรามีเวลา 30 วินาที

128
00:07:32,669 --> 00:07:34,671
แร็พเตอร์หกหก
ตีเนินเขานั้นต่อไป

129
00:07:34,715 --> 00:07:37,674
-30 วินาที
-รับทราบแล้ว

130
00:07:37,718 --> 00:07:40,590
♪♪

131
00:07:43,071 --> 00:07:46,204
-ใช่
-ทหารม้ากำลังเดินทางมาแล้ว

132
00:07:52,559 --> 00:07:54,691
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

133
00:07:54,735 --> 00:07:56,650
แร็พเตอร์หกหก
ตรีศูลห้าสี่

134
00:07:56,693 --> 00:07:58,565
คุณเคลียร์แนวทางแล้ว

135
00:08:01,045 --> 00:08:03,744
โรเจอร์นั่นแหละ QRF ตรงเวลา

136
00:08:03,787 --> 00:08:09,097
♪♪

137
00:08:11,578 --> 00:08:14,668
ได้โปรด เราต้องออกไปแล้ว

138
00:08:14,711 --> 00:08:16,931
เข้าป่ากันเถอะ

139
00:08:16,974 --> 00:08:18,367
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่เหรอ?

140
00:08:18,410 --> 00:08:21,152
เพื่อให้พวกเขาเห็นเรา

141
00:08:21,196 --> 00:08:23,459
ไม่ เราอยู่

142
00:08:23,503 --> 00:08:25,200
ฟีโอดอร์จะมา
นั่งลง

143
00:08:27,158 --> 00:08:30,466
ฉันบอกให้นั่งลง

144
00:08:30,510 --> 00:08:33,556
♪♪

145
00:08:50,442 --> 00:08:53,358
ชาย: เดลต้าวัน แร็พเตอร์หกหก
เรากำลังยิงอย่างหนัก

146
00:08:53,402 --> 00:08:55,839
พูดอีกครั้ง. อาวุธหนัก
จากสถานที่ที่ไม่รู้จัก

147
00:08:55,883 --> 00:08:57,580
เราไม่สามารถลงจอดได้

148
00:08:57,624 --> 00:09:01,453
ฉันกำลังสูญเสียแรงดันไฮดรอลิก

149
00:09:01,497 --> 00:09:03,455
เราต้องทำแท้ง

150
00:09:03,499 --> 00:09:04,718
ฉันจะพยายามทำให้มันกลับมา
ถึง FOB โปรดเตรียมพร้อม

151
00:09:04,761 --> 00:09:07,198
พระเยซูคริสต์

152
00:09:07,242 --> 00:09:08,852
คุณก็รู้ว่าเราควรจะเป็น
ข้างนอกนั่นครับ

153
00:09:08,896 --> 00:09:10,419
เอาล่ะ เราจะครอบคลุมพวกเขา
กับเอ-10

154
00:09:10,462 --> 00:09:12,987
เราจะวางแผนและดำเนินการ
เร็วที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

155
00:09:13,030 --> 00:09:14,858
พาพลเรือเอกโจนส์มาให้ฉันหน่อย ฉันต้องการ
มีทรัพย์สินเพิ่มมากขึ้น

156
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
ตอนนี้ ให้ตายเถอะ

157
00:09:16,686 --> 00:09:18,296
เกรฟส์: เทรเวอร์ ก็แค่พูดมา

158
00:09:18,340 --> 00:09:21,648
แขวนแน่น.

159
00:09:21,691 --> 00:09:23,258
QRF ของเราถูกปฏิเสธ

160
00:09:23,301 --> 00:09:24,346
โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน
เขาต้องการการผ่าตัด

161
00:09:24,389 --> 00:09:26,304
เราอยู่ที่นี่จนมืด

162
00:09:26,348 --> 00:09:28,742
ยานติดอาวุธสามารถปกปิดได้
ทางออกของเราแล้ว

163
00:09:28,785 --> 00:09:31,527
โจ เขาจะตายแล้ว
โดยความมืด

164
00:09:31,571 --> 00:09:36,401
♪♪

165
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
หลุมฝังศพ: ฮาเว่นวัน, เดลต้าวัน,
เช็ควิทยุ

166
00:09:43,408 --> 00:09:45,585
เฮ้ แบร์ คุณโอเคไหม?

167
00:09:45,628 --> 00:09:47,891
เฮ้. เฮ้ เพื่อน มันเป็นเรื่องดีที่จะ
ได้ยินเสียงของคุณนะพี่ชาย

168
00:09:47,935 --> 00:09:50,154
คุณสบายดีไหม?

169
00:09:50,198 --> 00:09:53,941
ฟิชเบตเจ็บหนักมาก แต่เทรเวอร์ก็ทำเท่าที่ทำได้

170
00:09:53,984 --> 00:09:55,159
แต่เราต้องได้เขามา
ออกไปจากที่นี่

171
00:09:55,203 --> 00:09:56,596
เรากำลังมาหาพวกคุณนะเด็กๆ
เอาล่ะ?

172
00:09:56,639 --> 00:09:58,380
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพี่ชาย
ฉันรู้.

173
00:09:58,423 --> 00:09:59,990
แต่ฉันต้องการให้คุณทำ
บางอย่างสำหรับฉัน โอเค?

174
00:10:00,034 --> 00:10:03,690
คุณต้องรีบหน่อย
คุณสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อฉันได้ไหม?

175
00:10:03,733 --> 00:10:05,430
นรกใช่แล้วเพื่อน

176
00:10:05,474 --> 00:10:06,867
เดลต้าวัน ออกไป

177
00:10:14,004 --> 00:10:16,398
เราชดเชยการคลิกสองครั้ง เดินเข้าไป
นำ Dishka ออกไปด้วยตัวเราเอง

178
00:10:16,441 --> 00:10:20,010
ไม่ ภูมิประเทศทั้งหมดนั้นจะเป็นแบบนั้น
ชั่วโมงก่อนที่เราจะไปถึงพวกมัน

179
00:10:20,054 --> 00:10:21,925
จากนั้นเราก็บินผ่านไปทำ reccy
ด้วยไฟจงดึงมันออกมา

180
00:10:21,969 --> 00:10:24,275
ปืนบ้านั่นยิงพวกมัน
นกสู่นรก

181
00:10:24,319 --> 00:10:27,539
เราไม่ส่งอะไรเลย
จนกระทั่งมันหายไป

182
00:10:27,583 --> 00:10:34,982
♪♪

183
00:10:38,986 --> 00:10:42,859
แนสรี่อาจนำสิ่งเหล่านี้เข้ามาก็ได้
ไอ้พวกหัวเน่าของเรา

184
00:10:42,903 --> 00:10:44,339
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

185
00:10:44,382 --> 00:10:47,037
บางทีนั่นอาจเป็นมุม

186
00:10:47,081 --> 00:10:48,865
ฆ่าหน่วยซีลให้ได้มากที่สุด
เท่าที่เขาสามารถทำได้

187
00:10:48,909 --> 00:10:51,694
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นเหรอ?

188
00:10:56,394 --> 00:10:58,788
คุณสามารถจบเรื่องนี้ได้ ไคลน์

189
00:10:58,832 --> 00:11:02,574
โทรนัดหยุดงานทั้งคู่
เจ้าชายและ Nasry ในขณะนี้

190
00:11:02,618 --> 00:11:07,101
เขาไม่ใช่ทรัพย์สินของคุณ
เขาเป็นคนทรยศ

191
00:11:16,501 --> 00:11:24,727
♪♪

192
00:11:26,598 --> 00:11:29,558
เขาหายใจไม่ออกเป็นเลือด
รอบปอดของเขา

193
00:11:29,601 --> 00:11:31,952
ฉันจะใส่ท่อหน้าอก
ฉันอยากให้พวกคุณจับเขาไว้

194
00:11:31,995 --> 00:11:33,736
แล้วคุณแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

195
00:11:33,780 --> 00:11:36,260
ไม่ แต่ถ้าฉัน
อย่าทำนะ เขาจะตาย

196
00:11:38,959 --> 00:11:42,832
เฮ้เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?
คุณสบายดีไหม?

197
00:11:42,876 --> 00:11:44,791
ฉันอาจจะดีกว่านี้

198
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
โอเค คุณปลา เอาล่ะ.

199
00:11:46,270 --> 00:11:49,578
ถือ.

200
00:11:49,621 --> 00:11:52,668
ปลา ปลา...

201
00:11:52,712 --> 00:11:54,670
- เอาล่ะ หายใจเข้า

202
00:11:54,714 --> 00:11:56,324
รอก่อนรอ

203
00:11:58,892 --> 00:12:01,329
- แค่นั้นแหละ.
-คีมกำลังจะเข้ามา

204
00:12:02,809 --> 00:12:04,071
จำล้มไปด้วย.
นักเต้นเปลื้องผ้าคนนั้นเหรอ?

205
00:12:04,114 --> 00:12:06,116
การแพร่กระจาย.

206
00:12:10,077 --> 00:12:10,991
ฉันจะต้องไป
ลึกลงไป

207
00:12:11,034 --> 00:12:13,733
เฮ้. เฮ้เพื่อน เฮ้.

208
00:12:13,776 --> 00:12:16,170
เฮ้คุณจำเรื่องนั้นได้
ฝึกซ้อมที่เวกัสเหรอ?

209
00:12:16,213 --> 00:12:17,475
จำนักเต้นระบำเปลื้องผ้าคนนั้นได้ไหม?

210
00:12:17,519 --> 00:12:20,870
-เฮ้.

211
00:12:20,914 --> 00:12:24,569
มาเลยเพื่อน เอาล่ะเรา
จะคาวบอยสิ่งนี้

212
00:12:24,613 --> 00:12:26,310
ปลาจำการฝึกไว้นะ
ในเวกัส?

213
00:12:26,354 --> 00:12:28,660
เราไปคลับเปลื้องผ้า
หลังจากนั้น

214
00:12:28,704 --> 00:12:30,401
คุณควรไปสองชั่วโมงด้วย
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าคนนั้น ใช่แล้ว ที่รัก

215
00:12:30,445 --> 00:12:32,490
เฮ้ เธอชื่ออะไรนะ?
เธอชื่ออะไร

216
00:12:32,534 --> 00:12:35,145
นักเต้นระบำเปลื้องผ้าชื่ออะไร?
มันคือแมรี่หรือเมเรดิธ?

217
00:12:35,189 --> 00:12:36,799
บางอย่างเช่นนั้นใช่ไหม?

218
00:12:36,843 --> 00:12:39,933
อ่า!

219
00:12:45,590 --> 00:12:47,505
ปลา.

220
00:12:49,769 --> 00:12:52,772
ปลา? ปลา!

221
00:12:52,815 --> 00:12:56,036
-ปลา!

222
00:12:58,299 --> 00:13:00,997
- อึศักดิ์สิทธิ์ มันได้ผล

223
00:13:01,041 --> 00:13:02,085
คุณลูกหมา

224
00:13:02,129 --> 00:13:03,826
-โอ้.
- อึศักดิ์สิทธิ์ มันได้ผล

225
00:13:03,870 --> 00:13:06,742
-เย็บเขาขึ้นมา
-ขอบคุณเทรฟ

226
00:13:06,786 --> 00:13:08,744
ฮู.

227
00:13:08,788 --> 00:13:11,878
♪♪

228
00:13:11,921 --> 00:13:13,793
เลือดออกภายใน?

229
00:13:13,836 --> 00:13:15,490
ใช่.

230
00:13:15,533 --> 00:13:19,233
เพื่อน เขามีหลุมมากเกินไป
ฉันไม่สามารถเสียบปลั๊กทั้งหมดได้

231
00:13:19,276 --> 00:13:21,148
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้

232
00:13:21,191 --> 00:13:24,368
คิดถึงความเสียหายนั้น.
เราสามารถทำได้ด้วยกัน

233
00:13:24,412 --> 00:13:26,718
เธอคือทรัพย์สินของเรา

234
00:13:26,762 --> 00:13:29,504
เราจะเลี้ยงเธออะไรก็ได้
ข้อมูลที่เราต้องการ

235
00:13:29,547 --> 00:13:30,897
ดูสิ พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่นี่

236
00:13:30,940 --> 00:13:33,595
แต่พวกเขาไม่ได้ทิ้งระเบิดเรา
เพราะฉัน

237
00:13:36,337 --> 00:13:38,730
เธอสัญญากับคุณว่าเครือข่ายของฉัน
เธอไม่ได้เหรอ?

238
00:13:38,774 --> 00:13:39,906
คุณรู้วิธีการ
ซีไอเอทำงาน

239
00:13:39,949 --> 00:13:42,212
เธอสัญญากับฉันทุกอย่าง

240
00:13:42,256 --> 00:13:45,868
พวกเขาโกหกตลอดเวลา
คุณรู้ไหมว่า

241
00:13:45,912 --> 00:13:52,309
แต่เราใช้กับเธอได้
ป้อนคำโกหกของเราให้เธอเอง

242
00:13:52,353 --> 00:13:55,008
ลองคิดดูสิ

243
00:13:55,051 --> 00:13:58,359
เรามีความคุ้มครอง
จากชาวอเมริกัน

244
00:14:00,970 --> 00:14:06,497
ตอนนี้ได้โปรด
เราต้องไปแล้ว

245
00:14:06,541 --> 00:14:10,937
ไม่ เราอยู่
ฟีโอดอร์จะมา

246
00:14:10,980 --> 00:14:14,027
ฉันรู้ว่าเขาขี้เกียจ

247
00:14:14,070 --> 00:14:24,037
♪♪

248
00:14:24,080 --> 00:14:34,090
♪♪

249
00:14:34,134 --> 00:14:44,057
♪♪

250
00:14:44,100 --> 00:14:46,973
♪♪

251
00:14:48,626 --> 00:14:56,678
♪♪

252
00:14:56,721 --> 00:14:59,637
คิดว่าน่าจะมีสถานที่
ของดิชก้า

253
00:14:59,681 --> 00:15:02,771
ที่ไหน?
- ฉันคุยกับนักบิน

254
00:15:02,814 --> 00:15:05,121
เขาบินอยู่ที่ความสูง 400 ฟุตที่นี่
เมื่อเขาถูกโจมตี

255
00:15:05,165 --> 00:15:07,123
แบ็งอย่างหนักขวา

256
00:15:07,167 --> 00:15:09,256
ฉันตรวจสอบมุมแล้ว
ของรูกระสุน
ในผิวหนังของนก

257
00:15:09,299 --> 00:15:13,956
ฉันทำคณิตศาสตร์บ้าง
เดาได้เลยว่าพวกเขาอยู่ที่นี่

258
00:15:14,000 --> 00:15:16,611
นั่นก็ใกล้กับเด็กผู้ชาย
อันตรายใกล้ตัว.

259
00:15:16,654 --> 00:15:18,743
เราจะต้องได้รับ
ภาพก่อน

260
00:15:18,787 --> 00:15:21,398
มีหนึ่งในพวกเรา
บนพื้นดินทำเครื่องหมายเป้าหมาย

261
00:15:21,442 --> 00:15:24,749
ขณะที่พวกเขากำลังทำเครื่องหมาย
เราควรจะเป็นแล้ว
ทางอากาศครับท่าน

262
00:15:24,793 --> 00:15:28,840
♪♪

263
00:15:28,884 --> 00:15:31,974
-เอาล่ะ เอาเอคโค่ไป
-ไปกันเลย.

264
00:15:32,018 --> 00:15:33,933
-และพีเจ
-ครับท่าน.

265
00:15:33,976 --> 00:15:38,285
♪♪

266
00:15:38,328 --> 00:15:40,852
เดอะดิชก้า ประมาณ 150 เมตร
ขึ้นเขา

267
00:15:40,896 --> 00:15:42,071
ใกล้อันตรายแล้ว.
การโจมตีทางอากาศ

268
00:15:42,115 --> 00:15:43,855
งั้นฉันจะไปนะมาร์ค”
เป้าหมาย

269
00:15:43,899 --> 00:15:47,381
หมี
นั่นเป็นงานของคนชี้ประเด็น

270
00:15:47,424 --> 00:15:49,383
ไม่

271
00:15:49,426 --> 00:15:52,690
ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่นี่ ฉันต้องการ
คุณเพื่อปกป้องคนเหล่านี้

272
00:15:52,734 --> 00:15:54,866
แบร์ พวกเขาต้องการคุณ

273
00:15:54,910 --> 00:15:57,608
พวกเขาต้องการใครสักคน
เรียกช็อต

274
00:15:57,652 --> 00:15:59,567
ฉันได้รับสิ่งนี้

275
00:16:02,265 --> 00:16:04,093
ฉันได้รับสิ่งนี้

276
00:16:06,835 --> 00:16:16,801
♪♪

277
00:16:16,845 --> 00:16:26,811
♪♪

278
00:16:26,855 --> 00:16:36,821
♪♪

279
00:16:36,865 --> 00:16:46,570
♪♪

280
00:16:50,400 --> 00:16:53,055
แร็พเตอร์หกหก
นี่คือเดลต้าทู

281
00:16:53,099 --> 00:16:56,972
ตำแหน่งของฉันถูกทำเครื่องหมายโดย
ผ่านแผง 17

282
00:16:57,016 --> 00:17:00,062
เป้าหมาย -- 70 เมตร ตะวันตกเฉียงเหนือ

283
00:17:00,106 --> 00:17:03,283
รับทราบ เดลต้า

284
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
ฉันมีภาพ คุณอยู่ข้างใน
ของระยะขอบของข้อผิดพลาด

285
00:17:12,074 --> 00:17:14,468
ฉันต้องได้รับการอนุมัติ จบแล้ว

286
00:17:14,511 --> 00:17:17,166
-อ๊ะ!
- ทำตอนนี้!

287
00:17:22,128 --> 00:17:23,999
แร็พเตอร์ทูทู เข้าไปเลย

288
00:17:37,926 --> 00:17:39,101
ผู้ชาย: เป้าหมายถูกทำให้เป็นกลาง

289
00:17:52,375 --> 00:17:54,116
เดลต้าทู, เดลต้าวัน,
เช็ควิทยุ

290
00:17:56,858 --> 00:17:59,165
เดลต้าทู, เดลต้าวัน,
เช็ควิทยุ

291
00:18:03,865 --> 00:18:06,085
คอลเดอร์ คุณอยู่ไหม?

292
00:18:06,128 --> 00:18:08,565
คอลเดอร์?

293
00:18:08,609 --> 00:18:10,219
♪♪

294
00:18:10,263 --> 00:18:14,005
คอลเดอร์ เข้ามาสิ

295
00:18:16,704 --> 00:18:19,489
มีความเคลื่อนไหวอะไรบ้าง?

296
00:18:19,533 --> 00:18:21,187
- ไม่มีการมองเห็น

297
00:18:21,230 --> 00:18:24,146
ใกล้จะร้อนเกินไปแล้ว.
ที่ทำลายตำแหน่งปืน

298
00:18:24,190 --> 00:18:27,671
มาเลย มาเลย

299
00:18:27,715 --> 00:18:30,544
ออเบรย์ นี่ไคลน์
เรามีตำแหน่งของเจ้าชายแล้ว

300
00:18:30,587 --> 00:18:33,721
คุณจะรออะไรอีก? คุณมีสิ่งอันตรายถึงชีวิตสำหรับการโจมตีด้วยโดรน

301
00:18:33,764 --> 00:18:35,070
นัสรีอยู่กับเขา

302
00:18:35,114 --> 00:18:38,552
จีน่า, จีน่า. ทรัพย์สินของคุณ การโทรของคุณ

303
00:18:50,651 --> 00:18:52,609
เฮ้! พวกเขาอายุหกขวบของฉันแล้ว!

304
00:18:57,875 --> 00:19:01,183
ข้างในตอนนี้! เคลื่อนไหว!

305
00:19:01,227 --> 00:19:05,056
♪♪

306
00:19:13,152 --> 00:19:14,892
อ่า!

307
00:19:17,112 --> 00:19:19,158
ไป!

308
00:19:24,511 --> 00:19:27,775
คิดถึงฉันไหม เอาปลากลับเข้าไปข้างใน
เหมือง เคลื่อนไหว.

309
00:19:32,910 --> 00:19:38,046
มานี่..
ผูกสายรัดไว้ที่ขาของฉัน

310
00:19:38,089 --> 00:19:40,440
เราผ่านเหมือง
โอกาสที่ดีกว่าอยู่ที่นั่น

311
00:19:40,483 --> 00:19:42,746
ทำมัน!

312
00:19:42,790 --> 00:19:45,793
[ เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล ]

313
00:19:50,319 --> 00:19:53,844
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย
ไมเคิล.

314
00:19:53,888 --> 00:19:57,587
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

315
00:19:57,631 --> 00:20:01,025
[ เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป
ในระยะไกล ]

316
00:20:14,604 --> 00:20:16,737
อ่า!

317
00:20:21,132 --> 00:20:27,226
♪♪

318
00:20:27,269 --> 00:20:30,577
ผู้หญิง: ขีปนาวุธออกไป

319
00:20:30,620 --> 00:20:32,535
♪♪

320
00:20:32,579 --> 00:20:36,496
ห่างออกไป 500 เมตร

321
00:20:36,539 --> 00:20:38,411
ห่างออกไป 300 เมตร

322
00:20:38,454 --> 00:20:40,630
♪♪

323
00:20:40,674 --> 00:20:43,111
100 เมตร.

324
00:20:43,154 --> 00:20:44,286
ตามเป้าหมาย.

325
00:20:44,330 --> 00:20:48,943
♪♪

326
00:20:48,986 --> 00:20:50,901
ให้ตายเถอะจอห์น

327
00:20:52,076 --> 00:20:54,644
-เคลื่อนไหว!

328
00:21:01,042 --> 00:21:04,263
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป ]

329
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
[ตะโกนไม่ชัดเจน
ดำเนินต่อไป ]

330
00:21:09,268 --> 00:21:11,095
เอ่อ!

331
00:21:11,139 --> 00:21:13,533
- มีมากเกินไป!
- เรากำลังจะหมดอุโมงค์แล้ว

332
00:21:13,576 --> 00:21:14,751
เอ่อ!

333
00:21:14,795 --> 00:21:16,275
นั่งตรงนั้นเลย

334
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
เอ่อ!

335
00:21:20,540 --> 00:21:22,933
ฉันต่ำ.

336
00:21:22,977 --> 00:21:25,066
เอาปืนพกของฉันไป

337
00:21:25,109 --> 00:21:29,679
[ ตะโกนไม่ชัดเจน
เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

338
00:21:29,723 --> 00:21:31,681
มันเป็นเรื่องที่แย่มาก
เด็กชาย

339
00:21:31,725 --> 00:21:33,901
เหลือแม็กหนึ่งอัน

340
00:21:33,944 --> 00:21:36,686
ทำให้พวกเขานับ

341
00:21:36,730 --> 00:21:38,601
ชาย: อัลลอฮ์ ฮุอักบัร!

342
00:21:42,736 --> 00:21:44,607
- น้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน!
- น้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน!

343
00:21:49,873 --> 00:21:52,006
เป้าหมายปลอดภัย

344
00:21:52,049 --> 00:21:54,138
มันถึงเวลาร่วมเพศแล้ว

345
00:21:54,182 --> 00:21:57,098
ครั้งต่อไปพักตูดของคุณ
บนเฮลิคอปเตอร์

346
00:21:57,141 --> 00:21:59,361
เขาเป็นยังไงบ้าง?

347
00:21:59,405 --> 00:22:01,102
เราต้องพาเขาออกไป
จากที่นี่ตอนนี้

348
00:22:01,145 --> 00:22:02,799
-PJ กำลังเดินทาง
-รับทราบแล้ว

349
00:22:04,148 --> 00:22:08,109
เฮ้. ยืนขึ้นสิ ไอ้สารเลว

350
00:22:19,729 --> 00:22:21,992
ขึ้น!

351
00:22:26,736 --> 00:22:28,869
คุณจะไม่เป็นไร

352
00:22:38,792 --> 00:22:41,403
คุณแน่ใจได้เลยว่า
ไอ้หัวเน่าตายแล้ว

353
00:22:41,447 --> 00:22:43,231
พาเขากลับบ้าน

354
00:23:14,305 --> 00:23:23,706
♪♪

355
00:23:23,750 --> 00:23:25,839
เฮ้.

356
00:23:25,882 --> 00:23:29,016
ฉันเสียใจด้วยเรื่องปลา

357
00:23:29,059 --> 00:23:32,976
ฉันคิดว่าเราได้เจ้าชายแล้ว
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้อย่างแน่นอน

358
00:23:34,543 --> 00:23:36,415
ตกลง.

359
00:23:36,458 --> 00:23:38,852
เดลต้า ย้ายออกไปกันเถอะ

360
00:23:38,895 --> 00:23:43,683
♪♪

361
00:23:43,726 --> 00:23:46,163
เรากำลังเดินทาง

362
00:23:46,207 --> 00:23:55,346
♪♪

363
00:24:05,052 --> 00:24:15,018
♪♪

364
00:24:15,062 --> 00:24:25,028
♪♪

365
00:24:25,072 --> 00:24:35,038
♪♪

366
00:24:35,082 --> 00:24:45,048
♪♪

367
00:24:45,092 --> 00:24:55,015
♪♪

368
00:24:59,323 --> 00:25:00,499
ไคลน์!

369
00:25:05,504 --> 00:25:15,209
♪♪

370
00:25:17,777 --> 00:25:25,045
♪♪

371
00:25:25,088 --> 00:25:27,090
เขาเสร็จแล้ว

372
00:25:27,134 --> 00:25:28,744
ฉันไม่เห็นนาสรี
ลงไปที่นั่น

373
00:25:28,788 --> 00:25:30,746
ฉันจะทบทวนอีกครั้ง
กับเด็กผู้ชายบางคน

374
00:25:34,010 --> 00:25:35,621
Graves: ไคลน์ รอก่อน

375
00:25:35,664 --> 00:25:38,493
ฉันเข้าใจแล้ว.

376
00:25:38,537 --> 00:25:42,323
♪♪

377
00:25:42,366 --> 00:25:44,717
จีน่า.

378
00:25:44,760 --> 00:25:48,068
ม... ผีตัวโปรดของฉัน

379
00:25:48,111 --> 00:25:55,554
♪♪

380
00:25:55,597 --> 00:25:58,165
คุณดูเหมือนคนบ้าเลยจอห์น

381
00:25:58,208 --> 00:26:02,517
แหล่งที่มาของฉันใน...บอสเนีย

382
00:26:02,561 --> 00:26:05,346
ทำงานให้กับชาวเซิร์บ

383
00:26:05,389 --> 00:26:09,742
ฉัน...ไม่ได้ทรยศ...คุณ

384
00:26:09,785 --> 00:26:13,397
♪♪

385
00:26:13,441 --> 00:26:17,706
อเมริกา...ทรยศฉัน

386
00:26:19,708 --> 00:26:22,058
คุณฆ่าครอบครัวของฉัน

387
00:26:22,102 --> 00:26:26,019
ไม่มีใครทรยศคุณ

388
00:26:26,062 --> 00:26:30,240
คุณวิ่งหนีไป

389
00:26:30,284 --> 00:26:33,635
ฉันไม่ได้ให้คุณกับชาวเซิร์บ
คุณทำอย่างนั้นกับตัวเอง

390
00:26:33,679 --> 00:26:36,769
คุณและฉันจีน่า

391
00:26:36,812 --> 00:26:39,075
เหมือนเมื่อก่อนเหรอ?

392
00:26:39,119 --> 00:26:43,253
ปืนจ่อหัวฉัน.

393
00:26:45,081 --> 00:26:48,737
เชี่ยเอ้ย!

394
00:26:52,741 --> 00:26:59,530
♪♪

395
00:26:59,574 --> 00:27:01,620
พระมารดาของพระเจ้า

396
00:27:06,973 --> 00:27:17,853
♪♪

397
00:27:17,897 --> 00:27:19,899
-ออร์ติซ: นาสรีไม่อยู่ที่นี่

398
00:27:19,942 --> 00:27:22,684
♪♪

399
00:27:22,728 --> 00:27:26,514
หมี? เราต้องการ
เพื่อเรียกทรัพย์สินทางอากาศ

400
00:27:26,557 --> 00:27:28,168
เพื่อสำรวจภูเขาเหล่านี้

401
00:27:28,211 --> 00:27:31,867
หาก้นของเขา
และทำให้เขาล้มลง

402
00:27:31,911 --> 00:27:35,697
พวกเขากำลังมองหาเขา
ริกกี้.

403
00:27:35,741 --> 00:27:38,178
พวกเขากำลังมองหาเขา

404
00:27:38,221 --> 00:27:41,311
ตอนนี้ช่วยฉันกับเธอ
มา.

405
00:27:44,488 --> 00:27:46,795
ตกลง. มาเร็ว.

406
00:27:48,318 --> 00:27:51,321
♪♪

407
00:27:52,975 --> 00:28:01,767
♪♪

408
00:28:01,810 --> 00:28:05,292
สาม สอง หนึ่ง

409
00:28:05,335 --> 00:28:15,302
♪♪

410
00:28:15,345 --> 00:28:20,133
♪♪

411
00:28:20,176 --> 00:28:23,136
ท่าน?

412
00:28:23,179 --> 00:28:26,139
เพิ่งได้คำ..
ปลาออกจากการผ่าตัดแล้ว

413
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
ปอดยุบ,

414
00:28:28,228 --> 00:28:31,535
กระสุนติดอยู่
against his spine.

415
00:28:31,579 --> 00:28:34,625
อาจเป็นอัมพาตได้

416
00:28:34,669 --> 00:28:37,628
But he's alive,
และเขาก็แข็งแกร่ง

417
00:28:37,672 --> 00:28:40,240
และพวกเขามีแพทย์ที่ดีที่สุด
ใน Landstuhl กำลังทำงานกับเขา

418
00:28:40,283 --> 00:28:43,373
You guys did everything
คุณทำได้ เข้าใจไหม?

419
00:28:43,417 --> 00:28:45,593
แล้วนาสรีล่ะ?

420
00:28:45,636 --> 00:28:47,247
ดาวน์โหลดอุปกรณ์ของคุณ

421
00:28:47,290 --> 00:28:49,379
เราจะพูดถึงมัน
กลับมาตามคำสั่ง

422
00:28:49,423 --> 00:28:51,164
ท่าน?

423
00:28:51,207 --> 00:28:53,340
[ ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา
ในระยะไกล ]

424
00:28:53,383 --> 00:28:57,387
โอ้ เขาเป็นแม่ร่วมเพศที่แข็งแกร่ง
เขาจะสบายดี

425
00:28:57,431 --> 00:29:00,869
เอาล่ะ เพื่อนๆ
ชายผู้ได้รับบาดเจ็บ--

426
00:29:00,913 --> 00:29:03,654
เขาสมควรได้รับเหรียญรางวัล
ฉันหมายความว่าคุณทุกคนทำ

427
00:29:03,698 --> 00:29:05,744
ฉันสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้
เขาชื่ออะไร?

428
00:29:05,787 --> 00:29:08,790
Khan. Armin Khan.

429
00:29:08,834 --> 00:29:11,532
Armin Khan? อะไรวะ
kind of name is that?

430
00:29:11,575 --> 00:29:16,711
มันเป็นชื่อของฮีโร่เจ้าเล่ห์
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

431
00:29:16,755 --> 00:29:17,886
ดูสิ ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
โดยที่ ฉัน--

432
00:29:17,930 --> 00:29:20,149
Men like us

433
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
have been fighting
และยอมตายเพื่อผู้ชายอย่างคุณ

434
00:29:22,151 --> 00:29:24,588
for over 5,000 years.

435
00:29:24,632 --> 00:29:28,810
ดังนั้นคุณสามารถรับเหรียญนั้นได้

436
00:29:28,854 --> 00:29:31,291
and you can she it
ขึ้นตูดของคุณ

437
00:29:37,776 --> 00:29:39,690
We all up?

438
00:29:39,734 --> 00:29:41,867
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน
ดำเนินการต่อ ]

439
00:29:41,910 --> 00:29:43,477
Dirt-napping the Prince
is a major deal.

440
00:29:43,520 --> 00:29:45,958
คาดหวังความสนใจประเภท UBL
เกี่ยวกับเรื่องนี้

441
00:29:46,001 --> 00:29:48,003
นักข่าว กบหมู คนตะกาย

442
00:29:48,047 --> 00:29:49,570
พวกเขาทั้งหมดจะเป็น
ดมกลิ่นไปรอบ ๆ

443
00:29:49,613 --> 00:29:51,833
ถามคำถาม
อยากรู้เรื่องราว

444
00:29:51,877 --> 00:29:54,749
ตอนนี้เรื่องราวก็คือ
ไม่มีเรื่องราว

445
00:29:54,793 --> 00:29:57,317
นั่นคือจนกระทั่งหนึ่งในพวกคุณ
ไอ้เหี้ยไปเขียนหนังสือ

446
00:29:57,360 --> 00:29:59,885
ถึงตอนนั้นไม่มีใครสามารถรู้ได้
คำพูดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเพิ่งทำ

447
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
นั่นรวมถึงครอบครัวของฟิชด้วย

448
00:30:02,191 --> 00:30:05,760
ตอนนี้คุณถามเกี่ยวกับ Nasry

449
00:30:07,762 --> 00:30:10,373
JSOC ใส่ทุกทรัพย์สิน
พวกเขามีต่อเขา

450
00:30:10,417 --> 00:30:13,202
พวกเขาหาเขาไม่พบ

451
00:30:13,246 --> 00:30:14,813
ยังรออยู่บ้างนะครับ
ผลการตรวจดีเอ็นเอ

452
00:30:14,856 --> 00:30:16,162
แต่ ณ ตอนนี้เราสามารถสันนิษฐานได้
เขายังอยู่ที่นั่น

453
00:30:16,205 --> 00:30:18,338
แล้วไอ้เหี้ยล่ะ
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อเหรอ?

454
00:30:18,381 --> 00:30:21,080
-ริกกี้
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

455
00:30:27,869 --> 00:30:30,350
ฉันจะคุยกับเขา
เขาจะเป็นคนดี ตกลง?

456
00:30:30,393 --> 00:30:32,831
เขาจะเป็นคนดี

457
00:30:49,238 --> 00:30:50,849
เฮ้ คนแปลกหน้า

458
00:30:53,939 --> 00:30:55,766
เฮ้.

459
00:30:55,810 --> 00:30:58,465
คุณรู้ไหม สำหรับหน่วยซีลกองทัพเรือ

460
00:30:58,508 --> 00:31:00,380
คุณทำได้ไม่ยาก
แอบขึ้นไป

461
00:31:00,423 --> 00:31:01,685
ฉันลางานแล้ว

462
00:31:03,470 --> 00:31:05,559
เอาละ
ฉันออกจากโรงเรียนเร็ว

463
00:31:05,602 --> 00:31:09,041
ฉันอยากเจอสามีของฉัน

464
00:31:09,084 --> 00:31:11,217
แล้วคุณได้เขามาหรือเปล่า?

465
00:31:11,260 --> 00:31:13,872
ชั้นเรียนศิลปะของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

466
00:31:13,915 --> 00:31:15,656
มันเป็นเรื่องดี

467
00:31:17,353 --> 00:31:19,747
บางทีฉันอาจจะมาก็ได้
to one of your classes.

468
00:31:19,790 --> 00:31:23,272
ทำไม You wanna be one
ของโมเดล?

469
00:31:27,189 --> 00:31:29,670
โจเซฟ.

470
00:31:29,713 --> 00:31:32,020
ฉันจำเป็นต้องรู้

471
00:31:32,064 --> 00:31:33,892
มันจะได้ผลเหรอ?

472
00:31:38,461 --> 00:31:40,289
เฮ้ เฮ้

473
00:31:42,726 --> 00:31:44,293
Look, I...

474
00:31:47,993 --> 00:31:50,647
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณแต่งงานอีกต่อไป

475
00:31:52,171 --> 00:31:55,478
โอเค ฉันไม่สามารถเป็นผู้ชายคนนั้นได้

476
00:31:55,522 --> 00:31:58,655
ฉันทำไม่ได้ ฉันเป็นแบบนั้นไม่ได้
สำหรับพ่อของฉัน

477
00:31:58,699 --> 00:32:01,571
ฉันไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้สำหรับ Rip

478
00:32:01,615 --> 00:32:03,704
ฉันไม่สามารถเป็นอย่างนั้นได้
สำหรับคุณ

479
00:32:03,747 --> 00:32:06,315
ฉันเข้าใจแล้ว

480
00:32:06,359 --> 00:32:10,015
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
คนเดียวกันอีกต่อไป

481
00:32:10,058 --> 00:32:15,934
แต่ฉันจำเป็นต้องอยู่กับคุณ
ฉันต้องพบคุณ

482
00:32:18,980 --> 00:32:21,156
ธรรมะ เฮ้ คุณอยากจะ เอ่อ

483
00:32:21,200 --> 00:32:24,159
คืนนี้มาไหม?
เราสามารถทำอาหารเย็นได้

484
00:32:24,203 --> 00:32:26,074
ฉันไม่ได้อยู่ในเวอร์จิเนียอีกต่อไปแล้ว อเล็กซ์

485
00:32:26,118 --> 00:32:28,947
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณอยู่ที่ไหน

486
00:32:28,990 --> 00:32:32,037
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว ให้ฉันทำของฉัน

487
00:32:32,080 --> 00:32:33,603
ธรรมะ...

488
00:32:35,257 --> 00:32:36,737
ธรรมะ?

489
00:33:30,051 --> 00:33:32,923
[ "ฉันไม่ใช่คนนั้น"
โดย Bettye LaVette กำลังเล่น ]

490
00:33:32,967 --> 00:33:36,318
♪ ฉันพยายามแล้ว

491
00:33:36,362 --> 00:33:40,061
♪ และฉันก็ถูกทดสอบแล้ว

492
00:33:40,105 --> 00:33:43,064
♪ ฉันเกิดมาเหนื่อย

493
00:33:43,108 --> 00:33:47,025
♪ ฉันไม่เคยได้พักผ่อนเลย

494
00:33:47,068 --> 00:33:49,940
♪ ยากกว่า

495
00:33:49,984 --> 00:33:53,379
♪ หินอ่อน

496
00:33:53,422 --> 00:33:56,208
♪ ฉันดีขึ้นแล้ว

497
00:33:56,251 --> 00:33:59,907
♪ ปล่อยให้อยู่คนเดียวดีกว่า

498
00:33:59,950 --> 00:34:03,171
♪ เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น

499
00:34:03,215 --> 00:34:07,523
♪ ไม่ ฉันไม่ใช่คนนั้น

500
00:34:07,567 --> 00:34:11,049
♪ แต่คุณต้องการมันทั้งหมด

501
00:34:11,092 --> 00:34:13,834
♪ แต่ฉันให้คุณ
อย่าให้คุณเลย ♪

502
00:34:13,877 --> 00:34:16,967
♪ เพราะฉันไม่ใช่คนนั้น

503
00:34:17,011 --> 00:34:20,406
♪ ไม่ ฉันไม่ใช่คนนั้น

504
00:34:20,449 --> 00:34:23,800
♪ ใช่แล้ว

505
00:34:23,844 --> 00:34:27,369
♪ หนึ่ง ไม่ใช่หนึ่ง

506
00:34:27,413 --> 00:34:29,502
♪ อันหนึ่ง ไม่ใช่อันหนึ่ง

507
00:34:37,031 --> 00:34:40,426
ขอบคุณสำหรับสิ่งดีๆ
และสิ่งเลวร้าย

508
00:34:43,559 --> 00:34:46,214
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

509
00:35:08,976 --> 00:35:11,021
ฉันทำให้คุณผิดหวังนะเพื่อน

510
00:35:14,199 --> 00:35:17,115
เรามีเขาแล้วเราก็ปล่อยเขาไป

511
00:35:22,859 --> 00:35:25,558
เฮ้.

512
00:35:25,601 --> 00:35:28,082
เราไม่สามารถแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ได้เสมอไป

513
00:35:28,126 --> 00:35:32,347
เราไม่สามารถเสมอไป
ทำให้พวกเขาถูกต้อง

514
00:35:32,391 --> 00:35:37,265
คุณต้องกลับบ้าน
กับครอบครัวของคุณ โอเคไหม?

515
00:35:39,267 --> 00:35:40,442
ตกลง.

516
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
ฉันรับทีมของตัวเองนะแบร์

517
00:35:57,764 --> 00:36:01,115
♪♪

518
00:36:01,159 --> 00:36:06,207
โอเค

519
00:36:06,251 --> 00:36:08,688
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

520
00:36:08,731 --> 00:36:18,741
♪♪

521
00:36:18,785 --> 00:36:22,267
♪♪

522
00:36:22,310 --> 00:36:25,270
ฉันชื่อไมเคิล นาสรี

523
00:36:25,313 --> 00:36:28,795
นี่คือข้อความถึงคุณ
อเมริกา.

524
00:36:28,838 --> 00:36:31,232
คุณคิดว่าคุณจะฆ่าฉันได้

525
00:36:31,276 --> 00:36:33,408
หน่วยซีลของคุณพยายามแล้ว
โดรนของคุณพยายามแล้ว

526
00:36:33,452 --> 00:36:35,323
ซีไอเอของคุณพยายามแล้ว

527
00:36:35,367 --> 00:36:40,763
แต่ฉันยังอยู่ที่นี่เพราะว่า
คุณไม่สามารถฆ่าความคิดได้

528
00:36:40,807 --> 00:36:43,375
ญิฮาดของฉันเป็นแบบดิจิทัล

529
00:36:43,418 --> 00:36:47,161
ฉันอยู่ในคอมพิวเตอร์ของคุณ โทรศัพท์ของคุณ และโซเชียลมีเดียของคุณ

530
00:36:47,205 --> 00:36:50,120
คุณหนุ่ม
จะกลายเป็นเด็กของฉัน

531
00:36:50,164 --> 00:36:52,122
นักรบของคุณนักรบของฉัน

532
00:36:52,166 --> 00:36:54,908
ดังนั้นจงปล่อยเทปที่ถูกตัดต่อ ข่าวปลอมของคุณ

533
00:36:54,951 --> 00:36:56,779
มันไม่สำคัญ

534
00:36:56,823 --> 00:37:00,174
ถึงโจ เกรฟส์ ถึงพุทธออร์ติซ

535
00:37:00,218 --> 00:37:04,004
ถึงผู้ละทิ้งความเชื่อ อาร์มิน ข่าน

536
00:37:04,047 --> 00:37:08,226
ฉันจำใบหน้าของคุณได้
ฉันรู้ชื่อของคุณ

537
00:37:08,269 --> 00:37:11,359
และคุณจะต้องชดใช้ค่าตาย
ของเจ้าชายผู้สิ้นพระชนม์ของเรา

538
00:37:11,403 --> 00:37:13,927
ทาเมอร์ลิน ชิโชนี.

539
00:37:13,970 --> 00:37:17,060
เหมือนกับประเทศที่เสื่อมโทรม
คุณสาบานว่าจะปกป้อง

540
00:37:17,104 --> 00:37:19,237
คุณจะไม่ปลอดภัยเลย

541
00:37:25,591 --> 00:37:28,768
พวกฉันรู้ว่าไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา
ไม่ใช่เรื่องง่าย

542
00:37:28,811 --> 00:37:34,121
ฉันไม่ง่ายเลย และ เอ่อ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

543
00:37:36,341 --> 00:37:37,646
ตกลง.

544
00:37:39,474 --> 00:37:42,434
เฮ้. เฮ้ ฮวนนิต้า

545
00:37:42,477 --> 00:37:45,698
ฉันกลับมาแล้ว ตกลง? ฉันอยู่ที่นี่

546
00:37:48,135 --> 00:37:52,879
และ--และฉันต้องการบ้าน

547
00:37:52,922 --> 00:37:55,708
ฉันต้องการบ้านใหม่
สำหรับครอบครัวของฉัน นั่นหมายความว่าอย่างไร?

548
00:37:55,751 --> 00:37:57,666
โอเค เราจะกลับไป
บ้านเก่าของเราเหรอ?

549
00:37:57,710 --> 00:38:01,931
ดียิ่งขึ้น
คอลเดอร์บอกฉันเกี่ยวกับ
สถานที่ที่ดีแห่งนี้ริมชายหาด

550
00:38:01,975 --> 00:38:03,324
-อย่ามายุ่งกับฉันริคกี้

551
00:38:03,368 --> 00:38:04,325
- เฮ้ เฮ้ อาจจะ

552
00:38:04,369 --> 00:38:06,588
บางทีอาจจะ โอเค?

553
00:38:06,632 --> 00:38:09,025
แต่แล้วเราทุกคนก็ไปรับ
ดูมันด้วยกันไหม?

554
00:38:09,069 --> 00:38:11,027
-ใช่.
 ใช่? ตกลง.

555
00:38:11,071 --> 00:38:12,115
คืนนี้ฉันจะทำอาหาร

556
00:38:12,159 --> 00:38:13,639
-โอ้.
-โอ้.

557
00:38:13,682 --> 00:38:15,858
อะไร ฉันกำลังทำ
pozole อันโด่งดังของฉัน

558
00:38:15,902 --> 00:38:17,556
และคุณกำลังมา
ร้านค้ากับฉัน

559
00:38:17,599 --> 00:38:19,384
-ลีน่าจะมาคืนนี้
 โอเค กับหมี?

560
00:38:19,427 --> 00:38:20,863
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

561
00:38:20,907 --> 00:38:23,431
โอ้ โอเค ฉันจะแค่
ทำให้โพโซลมากขึ้น

562
00:38:23,475 --> 00:38:25,172
พ่อครับ ถ้าคุณทำอาหารอยู่
ฉันกำลังขับรถ.

563
00:38:25,215 --> 00:38:27,827
ไม่ คุณไม่ได้

564
00:38:27,870 --> 00:38:31,352
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เอากุญแจพวกนั้นมาให้ฉัน ไม่ โอ้ --เฮ้

565
00:38:31,396 --> 00:38:33,180
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

566
00:38:36,357 --> 00:38:39,229
[ "เป็นฝุ่น" โดย Mazzy Star
กำลังเล่น ]

567
00:38:39,273 --> 00:38:49,327
♪♪

568
00:38:53,418 --> 00:38:56,682
ฉันพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่แล้ว
และฉันก็คิดว่าเขาก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน

569
00:38:56,725 --> 00:38:59,032
ดีสำหรับคุณ

570
00:38:59,075 --> 00:39:00,338
-สู่การเริ่มต้นใหม่
-มม.

571
00:39:00,381 --> 00:39:01,817
สำหรับเราทั้งสองคน

572
00:39:01,861 --> 00:39:03,384
อืม

573
00:39:03,428 --> 00:39:05,952
-ใช่.
-และไปที่ชายหาด!

574
00:39:05,995 --> 00:39:07,867
ไปที่ชายหาด!

575
00:39:07,910 --> 00:39:10,565
คุณจะผิวสีแทนมาก

576
00:39:10,609 --> 00:39:11,740
ฉันผิวสีแทนแล้ว

577
00:39:13,438 --> 00:39:14,613
-มม.
-โอ้พระเจ้า.

578
00:39:14,656 --> 00:39:17,180
โอ้.

579
00:39:17,224 --> 00:39:20,270
นี่คือเสื้อยืดตัวโปรดของฉัน
ริคกี้เข้าใจสิ่งนี้ ดูนี่สิ

580
00:39:20,314 --> 00:39:22,925
ฉันเป็นคนไม่เป็นระเบียบ

581
00:39:22,969 --> 00:39:25,319
♪♪

582
00:39:25,363 --> 00:39:31,107
♪ หายใจไม่ออกและดำเนินต่อไปอีกครั้ง

583
00:39:31,151 --> 00:39:34,502
เฮ้ อาร์เจ โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

584
00:39:34,546 --> 00:39:36,374
มันเป็นโรงเรียน

585
00:39:36,417 --> 00:39:38,027
ฉันจะได้รับมัน

586
00:39:38,071 --> 00:39:42,597
♪ ข้างในวันนี้

587
00:39:42,641 --> 00:39:44,077
โคลอี้

588
00:39:47,559 --> 00:39:51,214
♪ ข้างฉัน

589
00:39:51,258 --> 00:39:54,304
!
-แจ็กกี้: อาร์เจ!

590
00:39:54,348 --> 00:39:56,306
!
-อาร์จ: แม่!

591
00:39:59,309 --> 00:40:01,311
♪ รอบ ๆ

592
00:40:01,355 --> 00:40:06,795
♪ แตกเป็นสองท่อน

593
00:40:06,839 --> 00:40:08,971
แจ็กกี้: อ่า!

594
00:40:10,930 --> 00:40:13,672
♪ จนตาจะไหล

595
00:40:13,715 --> 00:40:19,634
♪ กลายเป็นฝุ่น

596
00:40:19,678 --> 00:40:23,812
♪ เหมือนคนแปลกหน้าสองคน

597
00:40:23,856 --> 00:40:26,728
♪ กลายเป็นฝุ่น

598
00:40:26,772 --> 00:40:30,950
- คุณเป็นหนี้ฉัน 5 เหรียญ

599
00:40:30,993 --> 00:40:33,169
-ไม่ ฉันไม่ทำ
-ใช่คุณทำ.

600
00:40:33,213 --> 00:40:34,780
เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันบอกว่าถ้าเราไม่มี

601
00:40:34,823 --> 00:40:36,521
โทรใกล้ๆ ระหว่างทางกลับบ้าน
-เอ่อฮะ.

602
00:40:36,564 --> 00:40:39,088
เลี้ยวซ้ายเรียกว่าอะไรครับ เลี้ยวซ้าย.

603
00:40:39,132 --> 00:40:41,874
ไม่ นั่นเป็นการโทรที่ใกล้ชิด
เอากุญแจมาให้ฉัน

604
00:40:41,917 --> 00:40:45,007
♪♪

605
00:40:47,880 --> 00:40:51,231
ขอความช่วยเหลือตอนนี้.

606
00:40:51,274 --> 00:41:00,196
♪♪

607
00:41:00,240 --> 00:41:04,113
อยู่ที่นั่น

608
00:41:04,157 --> 00:41:07,769
♪ มันเป็นคุณ

609
00:41:07,813 --> 00:41:12,295
♪ หายใจไม่ออกและสูง

610
00:41:12,339 --> 00:41:15,603
โบนิต้า ฉันเอง

611
00:41:15,647 --> 00:41:18,301
♪ ฉันรู้สึกได้ถึงดวงตาของตัวเอง

612
00:41:18,345 --> 00:41:19,868
ฉันเอง.

613
00:41:19,912 --> 00:41:23,568
♪ กลายเป็นฝุ่น

614
00:41:23,611 --> 00:41:25,091
ไม่เป็นไร.

615
00:41:26,527 --> 00:41:28,877
ฉันได้คุณ. ใช้ได้.

616
00:41:28,921 --> 00:41:31,227
ไม่เป็นไร.♪ และคนแปลกหน้าสองคน

617
00:41:31,271 --> 00:41:34,970
♪ กลายเป็นฝุ่น

618
00:41:36,798 --> 00:41:41,977
♪♪

619
00:41:42,021 --> 00:41:47,548
♪ กลายเป็นฝุ่น

620
00:41:47,592 --> 00:41:51,030
♪♪

621
00:41:54,207 --> 00:41:56,514
เฮ้ นี่ลีน่านะ
ฝากข้อความ.

622
00:41:56,557 --> 00:41:58,603
ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

623
00:41:58,646 --> 00:42:02,998
เฮ้. คุณถามว่า
เราจะทำมัน

624
00:42:03,042 --> 00:42:05,653
ฉันควรจะตอบว่าใช่
ทันที

625
00:42:05,697 --> 00:42:10,789
เอ่อ...คือว่าตอนนี้ฉันกำลังพูดอยู่นะ

626
00:42:10,832 --> 00:42:12,834
ใช่.

627
00:42:12,878 --> 00:42:14,923
♪♪

628
00:42:14,967 --> 00:42:18,927
เราจะทำมัน.

629
00:42:18,971 --> 00:42:23,671
ฉันกำลังจะกลับบ้าน

630
00:42:23,715 --> 00:42:26,892
ฉันรักคุณ.

631
00:42:34,203 --> 00:42:44,126
♪♪

632
00:42:44,170 --> 00:42:54,136
♪♪

633
00:42:54,180 --> 00:43:02,971
♪♪