1
00:00:12,534 --> 00:00:13,535
ก่อนหน้านี้ทาง “ซิกส์”...

2
00:00:13,578 --> 00:00:16,320
อ่า! อ่า! อ่า!

3
00:00:16,364 --> 00:00:18,148
มันดีจริงๆ
เพื่อพบกับครอบครัวของคุณ

4
00:00:18,192 --> 00:00:21,238
แล้วพ่อคุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

5
00:00:23,110 --> 00:00:26,200
คุณมีอาการบาดเจ็บที่สมองอย่างรุนแรง
ต่อไปอาจถึงแก่ชีวิตได้

6
00:00:26,243 --> 00:00:28,115
มีบางอย่างที่ฉันต้องการ
เพื่อบอกคุณ

7
00:00:28,158 --> 00:00:30,943
เราได้รับคำสั่งให้ทำการค้า
นาสรีสำหรับแอนดรูว์ ฮอลล์
เข้าใจไหม?

8
00:00:30,987 --> 00:00:32,989
-ใช่คุณเป็น.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,252
เทรเวอร์:
ตัวเมือง Khishnet ที่สวยงาม

10
00:00:35,296 --> 00:00:37,646
ออร์ติซ: ผู้ไม่รู้ติดอาวุธหกคน
เข้าใกล้หมู่บ้าน

11
00:00:37,689 --> 00:00:39,474
ไม่มีวี่แววของแอนดรูว์ ฮอลล์

12
00:00:39,517 --> 00:00:40,518
เกรฟส์: การแลกเปลี่ยน
ไม่น่าจะเกิดขึ้น

13
00:00:40,562 --> 00:00:42,085
อีกครึ่งชั่วโมง

14
00:00:42,129 --> 00:00:43,608
พาไมเคิลเข้าไปข้างใน
จับตาดูเขาไว้

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
♪♪

16
00:00:47,960 --> 00:00:49,875
-Graves: มันเป็นการซุ่มโจมตี!

17
00:00:49,919 --> 00:00:53,444
- ครับ ผมสบายดี ไปกันเลย!

18
00:00:53,488 --> 00:00:56,099
พวกเขามาหาฉัน
พวกเขารู้จักชื่อของฉัน

19
00:00:56,143 --> 00:00:59,363
ฉันจะปล่อยนาสรี่ไป
เจ้าชายสังหารนัสรี
คุณได้สิ่งที่คุณต้องการ

20
00:00:59,407 --> 00:01:02,497
ตัวเลือกที่ 2 คืออะไร แนสรีฆ่าเจ้าชาย
และฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ

21
00:01:02,540 --> 00:01:04,890
แกล้งทำเป็นว่าคุณรอดพ้นจากการโจมตี
ให้พวกเขาพาคุณเข้าไป

22
00:01:04,934 --> 00:01:08,198
- ฉันจะไม่มีวัน.
- ฉันให้โอกาสคุณ

23
00:01:08,242 --> 00:01:10,070
ไม่ นี่ไม่ใช่โอกาส

24
00:01:10,113 --> 00:01:12,724
คุณให้ฉันเจ้าชาย
และเราจะมอบอาณาจักรของเขาแก่เจ้า

25
00:01:16,424 --> 00:01:26,390
♪♪

26
00:01:26,434 --> 00:01:36,357
♪♪

27
00:01:36,400 --> 00:01:39,186
♪♪

28
00:01:44,191 --> 00:01:46,454
♪♪

29
00:02:14,221 --> 00:02:19,617
♪♪

30
00:02:29,236 --> 00:02:33,501
ฉันอยู่กับอัคมัล
เมื่อเขาถูกฆ่าตายในชาด

31
00:02:33,544 --> 00:02:35,938
เขาเป็นเหมือนพี่ชาย
สำหรับฉัน

32
00:02:35,981 --> 00:02:42,379
เขาเสียชีวิตอย่างฮีโร่เพียงชั่วระยะเวลาหนึ่ง
และเหตุอันประเสริฐ

33
00:02:45,077 --> 00:02:47,906
หากจะประเสริฐขนาดนั้น

34
00:02:47,950 --> 00:02:51,127
บางทีคุณควรจะมี
ตายไปพร้อมกับเขา

35
00:03:01,442 --> 00:03:03,444
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

36
00:03:22,419 --> 00:03:25,292
♪♪

37
00:03:25,335 --> 00:03:28,991
นั่นเป็นนรกของการนั่ง

38
00:03:29,034 --> 00:03:30,558
ออร์ติซ: นรกยิ่งกว่านี้มาก
กว่าที่มันจะต้องเป็น

39
00:03:30,601 --> 00:03:32,255
Graves: ดูสิ พวกเราทุกคนโกรธมาก
และเราควรจะเป็น

40
00:03:32,299 --> 00:03:34,431
แต่เราก็ได้ทำหน้าที่ของเรา
คุณจำสิ่งนั้นได้

41
00:03:34,475 --> 00:03:38,435
- ใช่ นั่นทำให้คุณสงสัย

42
00:03:38,479 --> 00:03:40,698
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น

43
00:03:40,742 --> 00:03:42,526
เรามันห่วยนะสลีปเปอร์

44
00:03:42,570 --> 00:03:46,574
โอ้. ผู้หญิงบนดาดฟ้า.

45
00:03:51,883 --> 00:03:53,407
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันหยาบ

46
00:03:53,450 --> 00:03:54,799
แต่ปล่อยนาสรี่ไป
เป็นช็อตสุดท้ายที่เรามี

47
00:03:54,843 --> 00:03:58,194
"เรา"? คุณหมายถึงคุณ

48
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
-การตัดสินใจอยู่ที่ฉัน
- ใช่แล้ว มันตรงมาก

49
00:04:03,373 --> 00:04:06,463
พระพุทธเจ้า. เธอทำอะไร
เธอต้องทำ

50
00:04:19,824 --> 00:04:22,349
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
สำหรับฉัน?

51
00:04:22,392 --> 00:04:26,831
ฉันแค่สงสัยว่าใครกลับมา
คุณได้ เธอหรือของเรา?

52
00:04:26,875 --> 00:04:29,660
บัดดี้คุณต้องเดินหน้าต่อไป

53
00:04:29,704 --> 00:04:32,750
ฉันขอโทษนะเจเฟ...
แต่ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

54
00:04:32,794 --> 00:04:34,317
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

55
00:04:34,361 --> 00:04:36,885
นับตั้งแต่ริปเสียชีวิต

56
00:04:36,928 --> 00:04:39,322
คุณได้ตั้งคำถาม
ทุกการตัดสินใจ

57
00:04:39,366 --> 00:04:41,672
ที่ฉันได้ทำ
สำหรับทีมนี้

58
00:04:43,283 --> 00:04:46,373
นั่นจะต้องหยุด ตอนนี้.

59
00:04:46,416 --> 00:04:52,204
♪♪

60
00:04:52,248 --> 00:04:55,991
ฮิวจ์ต้องการการอาบน้ำอุ่น
ใน 10

61
00:04:56,034 --> 00:05:06,828
♪♪

62
00:05:08,743 --> 00:05:11,789
คลื่นเหนือกำลังเข้ามา

63
00:05:13,661 --> 00:05:15,793
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

64
00:05:15,837 --> 00:05:17,273
การดื่มไวน์

65
00:05:17,317 --> 00:05:20,145
ไวน์ของฉัน
ใส่มันออกไป.

66
00:05:24,019 --> 00:05:25,412
เสร็จแล้ว.

67
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
ตรวจสอบสิ่งนี้

68
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
นั่นคืออะไร

69
00:05:34,464 --> 00:05:36,553
ผู้ให้บริการบน
หรือโฆษณาบรรเทาทุกข์พายุเฮอริเคน?

70
00:05:36,597 --> 00:05:40,644
จริงจังนะอเล็กซ์?
มันคือร้านโต้คลื่นในซานตาครูซ

71
00:05:40,688 --> 00:05:43,647
ขายแล้วครับ

72
00:05:43,691 --> 00:05:45,388
ให้ฉันเดานะ--
คุณจะซื้อมัน

73
00:05:45,432 --> 00:05:47,869
ไม่. คุณคือ.

74
00:05:47,912 --> 00:05:51,916
ใช่แล้ว
- เอาน่า อเล็กซ์ ลองคิดดูสิ

75
00:05:51,960 --> 00:05:53,831
มาหาผู้หญิงคนนั้นกันเถอะ
คุณไม่สามารถหยุดพูดถึงได้

76
00:05:55,529 --> 00:05:59,402
-ใช่. เธอฟังดูเท่

77
00:05:59,446 --> 00:06:03,319
มาหาเธอแล้วออกเดินทางกันเถอะ
ไปแคลิฟอร์เนีย

78
00:06:03,363 --> 00:06:08,019
ฉันเข้าใจความสำคัญของทีม
สำหรับคุณ

79
00:06:08,063 --> 00:06:11,588
ฉันทำจริงๆ

80
00:06:11,632 --> 00:06:15,462
แต่ฉันใช้เวลา 18 ปี
เพื่อรับพ่อ

81
00:06:15,505 --> 00:06:17,942
ฉันไม่อยากเสียเขาไปตอนนี้

82
00:06:17,986 --> 00:06:20,989
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

83
00:06:21,032 --> 00:06:23,295
เราทำแบบนี้ได้

84
00:06:23,339 --> 00:06:27,604
♪♪

85
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

86
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
โชว์รูปเพิ่มเติมหน่อยค่ะ

87
00:06:31,913 --> 00:06:34,872
ตกลง.

88
00:06:34,916 --> 00:06:40,487
♪♪

89
00:06:40,530 --> 00:06:43,403
ข้างใน.

90
00:06:43,446 --> 00:06:45,448
♪♪

91
00:06:47,624 --> 00:06:49,409
ได้อะไรบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณเห็น

92
00:06:51,759 --> 00:06:54,718
ปิดเครื่อง
เรารู้ว่ามันจบลงอย่างไร

93
00:06:58,679 --> 00:07:01,116
ฉันมีหนังสือรับรอง
จากคิลแคนนอน

94
00:07:01,159 --> 00:07:03,118
ที่คุณยิงผู้ชายคนนั้น
อย่างเลือดเย็น

95
00:07:03,161 --> 00:07:04,859
เขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าทรัพย์สินของฉัน

96
00:07:04,902 --> 00:07:07,078
ทรัพย์สินของคุณ? ไมเคิล นาสรี,
ทรัพย์สินที่คุณปล่อยไป?

97
00:07:07,122 --> 00:07:09,516
ทรัพย์สินที่ควรจะเป็น
เอาแอนดรูว์ ฮอลล์กลับมาเหรอ?

98
00:07:09,559 --> 00:07:12,910
แอนดรูว์ ฮอลล์ ของประธานาธิบดี? การปล่อยนาสรีออกไปคือสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
ยิงเพื่อเอาฮอลล์กลับมา

99
00:07:12,954 --> 00:07:15,217
ดังนั้นคุณทำให้เราอยู่ในสาย
เพราะคุณมีศรัทธา
ในผู้ก่อการร้าย

100
00:07:15,260 --> 00:07:17,698
เรามีวิดีโอ
ของ Nasry ที่ร่วมงานกับเรา

101
00:07:17,741 --> 00:07:19,700
เขารู้ดีว่าถ้าเขาไม่ทำ
นำฮอลล์มาให้เรา

102
00:07:19,743 --> 00:07:21,266
เราปล่อยเทป

103
00:07:21,310 --> 00:07:25,053
เขาก็สามารถเป็นได้
สินทรัพย์ที่มีตำแหน่งสูงสุดของเรา

104
00:07:25,096 --> 00:07:27,534
การกวาดล้างของคุณ
ถูกเพิกถอนแล้ว

105
00:07:27,577 --> 00:07:30,319
H.R. จะตอบแทน
เงินสมทบเกษียณอายุของคุณ

106
00:07:30,362 --> 00:07:34,062
ให้คุณเริ่มต้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ นี่มันไร้สาระสิ้นดี

107
00:07:34,105 --> 00:07:36,238
เรื่องนี้ยังเล่นอยู่ เรายังคง
ลองเสี่ยงจับแอนดรูว์--

108
00:07:36,281 --> 00:07:39,328
ไคลน์! อย่างนี้นี่เอง
จะทำงาน

109
00:07:39,371 --> 00:07:42,592
เราต้องทำการอ้างอิงความยุติธรรม
ในการยิงครั้งนี้

110
00:07:42,636 --> 00:07:45,813
คุณหุบปากซะ
คุณไม่เคยติดต่อ Nasry อีกเลย

111
00:07:45,856 --> 00:07:49,207
คุณไม่ทนายเลย
คำให้การเป็นลายลักษณ์อักษรนี้อยู่ในห้องนิรภัย

112
00:07:49,251 --> 00:07:52,036
และวิดีโอก็หายไป

113
00:07:52,080 --> 00:07:54,386
มิฉะนั้นจะเรียกเก็บเงิน
จะเป็นฆาตกร

114
00:07:54,430 --> 00:07:58,129
♪♪

115
00:08:13,449 --> 00:08:16,670
♪♪

116
00:08:52,488 --> 00:08:55,317
♪♪

117
00:08:57,885 --> 00:09:07,938
♪♪

118
00:09:07,982 --> 00:09:12,160
อัคคี. อัสสลามูอาลัยกุม.

119
00:09:12,203 --> 00:09:14,597
วะอะลัยกุมอัสสลาม.

120
00:09:14,641 --> 00:09:16,120
ไมเคิล...

121
00:09:19,820 --> 00:09:23,127
อัลลอฮ์ผู้ทรงเมตตา
ได้ช่วยคุณแล้ว

122
00:09:23,171 --> 00:09:25,129
และนำคุณมาหาฉัน

123
00:09:25,173 --> 00:09:28,916
พระประสงค์ของอัลลอฮ์จะสำเร็จ

124
00:09:28,959 --> 00:09:30,874
พระประสงค์ของอัลลอฮ.

125
00:09:30,918 --> 00:09:36,619
ยากที่จะรู้ว่าอะไร
นั่นคือบางครั้งใช่ไหม?

126
00:09:36,663 --> 00:09:41,406
ทำไมคุณถึงถามฉัน?
เพื่อการค้าขาย

127
00:09:43,670 --> 00:09:46,629
เพื่อให้คุณหลุดพ้นจากเงื้อมมือ
ของซีไอเอ

128
00:09:46,673 --> 00:09:50,111
ฉันไม่สามารถเริ่มจินตนาการได้
นั่นอะไร...

129
00:09:50,154 --> 00:09:52,461
ผู้หญิงเลวทำกับคุณ

130
00:09:52,504 --> 00:09:56,596
เธอฆ่าวลาด
หลังจากที่เธอหักอกเขา

131
00:09:56,639 --> 00:10:00,295
เขาเล่าให้เธอฟังเกี่ยวกับเซฟเฮาส์
สำหรับแอนดรูว์ ฮอลล์

132
00:10:00,338 --> 00:10:08,129
♪♪

133
00:10:08,172 --> 00:10:10,435
เธอหักอกคุณหรือเปล่า ไมเคิล?

134
00:10:13,787 --> 00:10:16,572
คุณไม่เคยถูกพาไป

135
00:10:16,616 --> 00:10:19,053
ทุกคนแตก

136
00:10:19,096 --> 00:10:22,622
สิ่งเดียวที่คุณทำได้คือ
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

137
00:10:22,665 --> 00:10:24,145
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้?

138
00:10:28,671 --> 00:10:31,543
หน่วยซีลบุกคลับของฉัน
ในซาราเยโว, ไมเคิล.

139
00:10:31,587 --> 00:10:34,155
พวกเขาฆ่าติมูร์
ฆ่ารายละเอียดของเขา

140
00:10:34,198 --> 00:10:37,071
แต่คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

141
00:10:40,770 --> 00:10:44,861
พวกนอกรีตพวกเขาก็มา
สนามในบอสเนีย,

142
00:10:44,905 --> 00:10:49,692
โดยที่ครอบครัวของฉัน -- ลูกชายของฉัน --

143
00:10:49,736 --> 00:10:52,956
ถูกประหารชีวิต
โดยฆาตกรชาวคริสต์

144
00:10:53,000 --> 00:10:54,697
พวกเขามาที่สนาม
นั่นเท่านั้น

145
00:10:54,741 --> 00:10:58,092
เพื่อนร่วมงานที่ฉันไว้วางใจมากที่สุด
เคยไป...

146
00:11:00,181 --> 00:11:03,706
...ที่คุณสัญญาไว้
ความภักดีของคุณต่อฉัน

147
00:11:05,273 --> 00:11:07,579
พวกเขารู้ได้อย่างไร?

148
00:11:07,623 --> 00:11:09,930
พวกเขารู้ได้อย่างไร!

149
00:11:11,758 --> 00:11:14,848
ท่านสั่งให้มุตตะกีมี
โบโกฮารามสังหารฉัน

150
00:11:14,891 --> 00:11:16,937
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
สองวันที่ผ่านมา

151
00:11:16,980 --> 00:11:20,462
กับมือสมัครเล่นเหล่านั้น
คุณส่งไปต่อต้านหน่วยซีล

152
00:11:25,380 --> 00:11:27,730
รู้ไหมทำไมฉันถึงใส่กล่อง?

153
00:11:27,774 --> 00:11:32,039
มันไม่เกี่ยวกับความรุนแรง
หรือการเมือง

154
00:11:34,302 --> 00:11:38,045
มันเป็นศิลปะ มันมีความหมาย

155
00:11:38,088 --> 00:11:43,659
และก็เป็นกันเองเหมือนกัน
เหมือนผู้หญิงคนหนึ่ง

156
00:11:45,139 --> 00:11:47,445
เพื่อโจมตีอย่างมีความหมาย

157
00:11:47,489 --> 00:11:49,970
คุณต้องยืนใกล้พอ
ที่จะถูกตี

158
00:11:52,973 --> 00:11:55,323
ก่อนที่คุณจะฆ่าฉัน

159
00:11:55,366 --> 00:11:58,195
คุณควรรู้จักซีไอเอ
ต้องการให้ฉันแทรกซึมคุณ

160
00:11:58,239 --> 00:12:00,241
พวกเขาต้องการฉัน
เพื่อเป็นไฝของพวกเขา

161
00:12:00,284 --> 00:12:01,764
♪♪

162
00:12:03,592 --> 00:12:06,943
และฉันเดิมพันคุณ
พวกเขาตั้งชื่อให้คุณ

163
00:12:06,987 --> 00:12:10,512
ของใครบางคนในองค์กรของฉัน
ใครบางคนในบัญชีเงินเดือนของพวกเขา

164
00:12:10,555 --> 00:12:13,167
และเพื่อพิสูจน์ความซื่อสัตย์ของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาเรียกมันว่า

165
00:12:13,210 --> 00:12:16,866
คุณจะบอกฉันชื่อนั้น
เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจใช่ไหม?

166
00:12:16,910 --> 00:12:20,000
จาเวด ออสมานี,
ผู้จัดส่งของปากีสถานของคุณ

167
00:12:20,043 --> 00:12:22,785
และตอนนี้เขาตายแล้ว

168
00:12:22,829 --> 00:12:26,484
-แต่ฉันยังไม่ไว้ใจคุณ
- เอาล่ะ แต่เธอก็ทำ

169
00:12:26,528 --> 00:12:29,357
ดังนั้นจงป้อนปัญญาเท็จของเธอ
ผ่านฉัน

170
00:12:31,402 --> 00:12:33,361
FSB คงชอบสิ่งนี้

171
00:12:43,197 --> 00:12:46,635
ดาซูร์ ฟีโอดอร์ พาไมเคิลไป

172
00:12:46,678 --> 00:12:49,594
วางเขาไว้กับแอนดรูว์ ฮอลล์

173
00:12:49,638 --> 00:12:59,604
♪♪

174
00:12:59,648 --> 00:13:03,652
♪♪

175
00:13:08,613 --> 00:13:12,139
♪♪

176
00:13:15,316 --> 00:13:17,535
คุณเป็นใคร?

177
00:13:17,579 --> 00:13:23,585
♪♪

178
00:13:29,417 --> 00:13:31,506
เอาละ
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

179
00:13:31,549 --> 00:13:35,292
เสมอคือเมื่อใด
ประธานาธิบดีได้รับ
เกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัว

180
00:13:35,336 --> 00:13:39,775
ใช่ครับ นี่คือสิ่งที่ฉันทำ
ว่าเรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

181
00:13:39,819 --> 00:13:42,430
คุณเป็น
ถูกโจมตีโดยไม่คาดคิด

182
00:13:42,473 --> 00:13:45,476
คุณปกป้อง HVI ของคุณ
และทีมของคุณ

183
00:13:45,520 --> 00:13:47,783
แล้วเจ้าหน้าที่ซีไอเอของคุณ
คุณขาใหญ่

184
00:13:47,827 --> 00:13:50,786
ปล่อยนาสรีไปเอง

185
00:13:50,830 --> 00:13:52,396
ใช่มั้ย?

186
00:13:52,440 --> 00:13:55,922
-นั่นถูกต้องแล้ว
-ครับท่าน.

187
00:13:55,965 --> 00:13:57,706
คุณทำการโทรได้ดีที่สุด
คุณทำได้ เนื่องจาก
สถานการณ์ใช่ไหม?

188
00:13:57,749 --> 00:13:59,316
- ถูกต้อง.

189
00:13:59,360 --> 00:14:01,579
นี่กำลังขึ้นไปชั้นบน
เด็กชาย

190
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
มม.
ฉันจะคอยดูแลคุณ

191
00:14:04,017 --> 00:14:06,106
มีอะไรอีกบ้าง
ฉันควรตระหนักไว้ไหม?

192
00:14:06,149 --> 00:14:08,369
♪♪

193
00:14:08,412 --> 00:14:09,979
ไม่ครับท่าน

194
00:14:10,023 --> 00:14:12,460
ไม่ครับท่าน

195
00:14:12,503 --> 00:14:15,245
-เอาล่ะ.
-Graves: ขอบคุณครับท่าน

196
00:14:22,949 --> 00:14:24,907
ฉันยังคิดว่าคุณทำ
โทรผิด

197
00:14:26,735 --> 00:14:30,391
คุณมีทีมของคุณเอง
และคุณโทรออกเอง

198
00:14:30,434 --> 00:14:33,568
♪♪

199
00:14:40,096 --> 00:14:41,793
หมี.

200
00:14:41,837 --> 00:14:45,623
-เฮ้.

201
00:14:45,667 --> 00:14:47,669
ใช่ อเล็กซ์ เราปล่อยแนสรี่ไปแล้ว

202
00:14:47,712 --> 00:14:49,453
เขาตัดข้อตกลงที่อยู่เหนือ
เกรดค่าจ้างของเรา โอเคไหม?

203
00:14:49,497 --> 00:14:52,021
นั่นเป็นบ้า หลังจากทุกอย่าง
เราต้องพาริพกลับบ้าน

204
00:14:52,065 --> 00:14:55,068
และนักฆ่าของเขาก็แค่เดิน
แบบนั้น

205
00:14:55,111 --> 00:14:56,330
เฮ้ ใครเป็นคนทำ
สายเหรอ?

206
00:14:56,373 --> 00:14:59,115
คุณคิดว่าใคร
โทรไปแล้วเหรออเล็กซ์?

207
00:14:59,159 --> 00:15:02,249
ไอ้สารเลว เขามีเวลาให้เราหนึ่งสัปดาห์
เจ้าชาย.

208
00:15:02,292 --> 00:15:04,729
-ถ้าไม่ทำก็ตาย

209
00:15:04,773 --> 00:15:06,601
ฉันควรจะฆ่าเขา
ในชาด

210
00:15:06,644 --> 00:15:08,646
ทุกครั้งที่ฉันเห็นนกขี้เหร่ตัวนั้น
คิดถึงริปเลย

211
00:15:08,690 --> 00:15:11,258
และฉันก็อยากจะว่างเปล่า
นิตยสารใส่หน้าเขา

212
00:15:11,301 --> 00:15:12,912
ตกลง?

213
00:15:16,045 --> 00:15:18,961
ฉันขอโทษเพื่อน

214
00:15:19,005 --> 00:15:20,789
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

215
00:15:22,747 --> 00:15:26,708
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

216
00:15:26,751 --> 00:15:28,405
ฉันด้วย.

217
00:15:31,017 --> 00:15:32,540
ฉันเห็นลีน่า

218
00:15:32,583 --> 00:15:34,194
ที่ไหน?

219
00:15:34,237 --> 00:15:36,544
ออก.

220
00:15:36,587 --> 00:15:38,372
เธออยู่คนเดียวเหรอ?

221
00:15:38,415 --> 00:15:41,114
คุณรู้อะไรไหม?

222
00:15:41,157 --> 00:15:43,203
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

223
00:15:46,423 --> 00:15:48,425
มือเป็นยังไงบ้าง?

224
00:15:48,469 --> 00:15:52,516
เยี่ยมเลย เพราะฉันคือปาฏิหาริย์
และเรารู้แล้ว

225
00:15:52,560 --> 00:15:55,258
เอ่อฮะ

226
00:15:55,302 --> 00:15:58,000
คุณสบายดีไหม?

227
00:15:58,044 --> 00:16:00,611
ฉันต้องการคุณกลับมา
ในทีม

228
00:16:00,655 --> 00:16:04,267
ดังนั้นคุณสามารถเคลียร์ทางการแพทย์ได้
และจะไปดีไหม?

229
00:16:09,011 --> 00:16:11,840
แบร์ --คุณเคลียร์ทางการแพทย์ได้ไหม
และจะไปดีไหม?

230
00:16:13,842 --> 00:16:16,584
ฉันจะไปได้ดี

231
00:16:16,627 --> 00:16:19,630
เอาล่ะ.

232
00:16:21,197 --> 00:16:30,728
♪♪

233
00:16:40,303 --> 00:16:41,957
ผู้ชาย: ข้อมูลเสริมของชาวไอริช

234
00:16:42,001 --> 00:16:43,350
จอห์นบอกให้โทรมา

235
00:16:43,393 --> 00:16:44,699
หมายเลขของเขาคืออะไร?

236
00:16:44,742 --> 00:16:48,398
020-980-3281.

237
00:16:48,442 --> 00:16:51,358
♪♪

238
00:16:51,401 --> 00:16:52,794
-ใช่

239
00:16:52,837 --> 00:16:55,101
เพื่อนร่วมกันของเราบอกว่าคุณจะโทรมา

240
00:16:55,144 --> 00:16:57,668
ฉันจะโทรกลับหาคุณที่หมายเลขนี้ มันเป็นโทรศัพท์เครื่องเขียนเหรอ?

241
00:16:57,712 --> 00:17:00,280
ใช่.

242
00:17:00,323 --> 00:17:05,241
♪♪

243
00:17:07,983 --> 00:17:10,681
-ฉันต้องการบันทึกโทรศัพท์--

244
00:17:10,725 --> 00:17:13,989
บอสเนีย, เซอร์เบีย, จอร์เจีย,
และโทรศัพท์บ้านในอาเซอร์ไบจาน

245
00:17:14,033 --> 00:17:16,992
-หกเดือน

246
00:17:17,036 --> 00:17:19,516
$ 2,000 ต่อเดือนต่อโทรศัพท์

247
00:17:19,560 --> 00:17:21,997
นั่นคือ $50,000

248
00:17:22,041 --> 00:17:25,479
ยูโร
ดอลลาร์อ่อนตัวลงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การเลือกตั้งประธานาธิบดี

249
00:17:27,046 --> 00:17:29,178
ฉันควรวางสายไหม?

250
00:17:32,703 --> 00:17:34,966
ฉันไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
ด้วยเงินเกษียณอายุของฉัน

251
00:17:35,010 --> 00:17:36,707
ส่งข้อความตัวเลข

252
00:17:40,015 --> 00:17:43,714
♪♪

253
00:17:43,758 --> 00:17:47,066
เบน โซลลี: ♪ ถ้วยรางวัลทั้งหมด
จากวัยเยาว์ของคุณ ♪

254
00:17:47,109 --> 00:17:50,330
♪ โทรศัพท์ที่คุณใช้
เพื่อโทรหาฉัน ♪

255
00:17:50,373 --> 00:17:55,074
♪ ฉันจะใส่ทั้งหมด
บนชั้นวางของฉัน ♪

256
00:17:55,117 --> 00:17:58,164
♪ เพียงเพื่อจะได้อยู่ใกล้คุณ

257
00:17:58,207 --> 00:18:01,776
-เฮ้.
-สวัสดี.

258
00:18:01,819 --> 00:18:03,125
อืม

259
00:18:03,169 --> 00:18:05,606
♪♪

260
00:18:07,521 --> 00:18:11,133
มันเป็นยังไงบ้าง?

261
00:18:11,177 --> 00:18:13,222
♪♪

262
00:18:17,879 --> 00:18:20,577
ฉันพบมันอยู่ในถุงมือ
ช่องเก็บของในรถของคุณ

263
00:18:20,621 --> 00:18:25,887
♪♪

264
00:18:25,930 --> 00:18:27,410
ฉันหยิบนิตยสารออกมา

265
00:18:29,238 --> 00:18:31,066
คุณได้รับมันที่ไหน?

266
00:18:34,200 --> 00:18:37,028
คุณก็รู้ว่ายังมีอยู่
รอบในห้องใช่ไหม?

267
00:18:37,072 --> 00:18:40,075
มีรอบมั้ย.
อยู่ในห้องเหรอแจ็กกี้?

268
00:18:40,119 --> 00:18:41,511
-เลขที่.

269
00:18:41,555 --> 00:18:43,122
[ เผยแพร่นิตยสาร
กระสุนดังกริ๊ก ]

270
00:18:45,254 --> 00:18:47,691
นี่คือสิ่งที่ได้รับ
คนอย่างคุณฆ่า

271
00:18:47,735 --> 00:18:50,694
นี่คือสิ่งที่ฆ่าลูก ๆ ของเรา
และมันก็เกิดขึ้นตลอดเวลา

272
00:18:50,738 --> 00:18:53,828
ชิ้นนี้ราคาประมาณ 600 เหรียญ
และฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ซื้อมัน

273
00:18:53,871 --> 00:18:57,962
แล้วใครเป็นคนให้คุณล่ะ?

274
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
ฉันขอโทษริคกี้

275
00:19:00,008 --> 00:19:01,488
ฉันรู้สึกกลัว

276
00:19:01,531 --> 00:19:04,926
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันตื่นตระหนก

277
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
ฉันจะได้รับมัน
ออกจากบ้าน

278
00:19:06,188 --> 00:19:09,191
ใครให้คุณ?

279
00:19:09,235 --> 00:19:11,802
ให้ตายเถอะ
ใครเป็นคนให้คุณ!อเล็กซ์

280
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
คอลเดอร์.

281
00:19:15,241 --> 00:19:18,374
ฉันเสียใจ.

282
00:19:24,075 --> 00:19:26,817
พูดอะไรบางอย่าง

283
00:19:29,168 --> 00:19:32,693
♪♪

284
00:19:35,696 --> 00:19:45,662
♪♪

285
00:19:45,706 --> 00:19:48,404
♪♪

286
00:19:50,928 --> 00:19:52,539
ไคลน์.

287
00:19:52,582 --> 00:19:54,584
ผู้ชาย: โทรศัพท์บอสเนียสองเครื่อง
สะอาด

288
00:19:54,628 --> 00:19:56,412
หมายเลขโทรศัพท์และหมายเลขโทรศัพท์อื่นในบากู

289
00:19:56,456 --> 00:20:00,329
โทรไปเชชเนียหลายสิบสายไปที่ร้านกาแฟในกรอซนี

290
00:20:00,373 --> 00:20:03,158
จีน่า ฉันแนะนำให้คุณปล่อยเรื่องนี้ไป

291
00:20:03,202 --> 00:20:05,029
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

292
00:20:05,073 --> 00:20:07,249
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้รับการต้อนรับอีกต่อไป...

293
00:20:07,293 --> 00:20:10,078
ในครอบครัว

294
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
ชื่อสถานที่

295
00:20:11,949 --> 00:20:13,734
ส่วนการโทรอื่นๆ เท่านั้น
เข้าไปในคาเฟ่แห่งนั้น

296
00:20:13,777 --> 00:20:16,911
มาจาก FSB ในมอสโก
คุณเข้าใจไหม?

297
00:20:16,954 --> 00:20:19,348
หน่วยสืบราชการลับของรัสเซีย
ควบคุมสิ่งนี้

298
00:20:19,392 --> 00:20:21,045
อย่าโทรมาอีกนะ
คุณเป็นพิษ

299
00:20:24,527 --> 00:20:34,450
♪♪

300
00:20:34,494 --> 00:20:44,460
♪♪

301
00:20:44,504 --> 00:20:54,514
♪♪

302
00:20:54,557 --> 00:21:04,524
♪♪

303
00:21:04,567 --> 00:21:10,181
♪♪

304
00:21:15,665 --> 00:21:17,276
พักฝ่ามือของคุณขึ้น
กำหมัด

305
00:21:17,319 --> 00:21:20,453
เปิดมัน

306
00:21:20,496 --> 00:21:23,934
ช่วงการเคลื่อนไหวที่ดี
มีความคล่องแคล่วดี

307
00:21:23,978 --> 00:21:25,588
รู้สึกยังไงบ้าง?

308
00:21:25,632 --> 00:21:27,286
แข็งแกร่ง.

309
00:21:27,329 --> 00:21:29,723
ตกลง.

310
00:21:29,766 --> 00:21:32,247
ตอนนี้บีบสิ่งนี้
ยากที่สุดเท่าที่จะทำได้

311
00:21:34,162 --> 00:21:35,598
เจ็บบ้างไหม?

312
00:21:35,642 --> 00:21:37,905
ไม่.

313
00:21:37,948 --> 00:21:38,993
ปล่อย.

314
00:21:49,351 --> 00:21:51,135
มีอาการอื่นอีกไหม?

315
00:21:51,179 --> 00:21:53,442
ไม่มี.

316
00:21:56,880 --> 00:21:58,534
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

317
00:21:58,578 --> 00:22:03,539
คุณมีความสามารถที่จะ
ทนต่อสภาพการปฏิบัติงาน

318
00:22:03,583 --> 00:22:05,889
คุณเพิ่งให้ฉันเหรอ
ใบรับรองแพทย์?

319
00:22:05,933 --> 00:22:08,152
คุณยังคงต้องดูกันต่อไป
จิตแพทย์

320
00:22:08,196 --> 00:22:10,416
เพื่อยืนยันสิ่งนั้น
คุณมีความฟิตทางจิตใจ

321
00:22:10,459 --> 00:22:12,331
หมอ ฉันเป็นหน่วยซีล
ฉันไม่เคยไป
เหมาะสมกับสภาพจิตใจ

322
00:22:12,374 --> 00:22:14,942
ตั้งแต่ฉันเลื่อนลงมา
ช่องคลอด โอเคไหม?

323
00:22:14,985 --> 00:22:16,291
ขอบคุณ

324
00:22:16,335 --> 00:22:20,556
ขอบคุณ

325
00:22:24,038 --> 00:22:25,561
-แซม: เอาล่ะ
- ใช่ เราไม่อยาก...

326
00:22:25,605 --> 00:22:28,129
-แซม!

327
00:22:28,172 --> 00:22:29,522
มาเร็ว.
คุณยังสลึมสลืออยู่หรือเปล่า?

328
00:22:29,565 --> 00:22:31,306
สวัสดีแอนโทนี่

329
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
ว้าว. ทำให้ตัวเอง
ที่บ้านครับพี่ชาย

330
00:22:33,090 --> 00:22:35,528
ฉันเพิ่งทำ

331
00:22:35,571 --> 00:22:37,704
นายความยุติธรรมทางสังคม

332
00:22:37,747 --> 00:22:40,359
ตอนนี้บ๊อบบี้เชสอยู่
นักฆ่าที่เย็นเฉียบ

333
00:22:40,402 --> 00:22:42,056
เราเคยเรียกเขาว่าบ๊อบบี้
ในวิทยาลัย

334
00:22:42,099 --> 00:22:44,667
แต่เขาน่าจะได้แล้ว
ตอนนี้มีชื่อเล่นที่แย่ ๆ บ้างไหม?

335
00:22:44,711 --> 00:22:46,930
แล้วมันคืออะไร?

336
00:22:46,974 --> 00:22:49,106
"คนขายเนื้อ"

337
00:22:49,150 --> 00:22:50,891
“คนทำโลงศพ”?

338
00:22:50,934 --> 00:22:52,458
แอนโทนี่ ตัดมันออกไป

339
00:22:52,501 --> 00:22:54,547
ไม่นะเพื่อน
เราแค่เรียกเขาว่าเชส

340
00:22:54,590 --> 00:22:57,506
อืม.

341
00:22:57,550 --> 00:23:00,422
มันรบกวนคุณหรือเปล่า,
ฆ่าคนเหรอ?

342
00:23:00,466 --> 00:23:02,685
♪♪

343
00:23:02,729 --> 00:23:06,820
ดูสิสิ่งที่ฉันสังเกตเห็น...

344
00:23:06,863 --> 00:23:10,258
คือทุกคนแปลกใจ
ในขณะที่พวกเขาเสียชีวิต

345
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
ทุกคน.

346
00:23:13,130 --> 00:23:15,959
คุณสามารถเห็นมันได้ในสายตาของพวกเขา

347
00:23:16,003 --> 00:23:20,311
กำลังคิดอย่างนั้น
นี่คงเป็นความผิดพลาด

348
00:23:20,355 --> 00:23:24,272
ว่าพวกเขาพิเศษ...

349
00:23:24,315 --> 00:23:26,927
จนถึงที่สุด

350
00:23:26,970 --> 00:23:29,320
ฮวน บาร์โบซา: ♪ และเมื่อไหร่
พายุกำลังพัดมา ♪

351
00:23:29,364 --> 00:23:30,800
♪ ที่รัก ฉันจะ...

352
00:23:30,844 --> 00:23:34,108
ว้าว. ใครเป็นผู้พิชิตฮาร์วาร์ด
ออกไปจากคุณเพื่อน?

353
00:23:36,589 --> 00:23:38,286
ขอให้โชคดีนะ

354
00:23:38,329 --> 00:23:39,766
♪ มันไม่มีเหตุผลเลย
ที่จะเก็บ... ♪

355
00:23:39,809 --> 00:23:41,855
กรุณาบอกฉันว่าคุณไม่ได้
ลากฉันไปดีซี

356
00:23:41,898 --> 00:23:44,379
ออกไปเที่ยว
กับ douchebags แบบนั้น

357
00:23:45,728 --> 00:23:47,513
บ๊อบบี้...

358
00:23:47,556 --> 00:23:49,602
คุณสบายดีไหม?

359
00:23:49,645 --> 00:23:52,343
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

360
00:23:52,387 --> 00:23:54,345
♪♪

361
00:23:54,389 --> 00:23:57,131
-เดี๋ยวกลับมา
-ใช่แล้วเพื่อน

362
00:24:07,533 --> 00:24:09,970
เว้นแต่คุณจะเสนอ
ไปให้พ้นหน้าฉันนะบ๊อบบี้

363
00:24:18,195 --> 00:24:19,936
เทรเวอร์: เฮ้ เฮ้ เฮ้!

364
00:24:19,980 --> 00:24:20,981
ว้าว ว้าว!
ง่าย. ง่าย. ง่าย. ง่าย.

365
00:24:21,024 --> 00:24:23,940
ง่าย. ง่าย. ง่าย. ง่าย.

366
00:24:23,984 --> 00:24:26,595
มาเลยเพื่อน

367
00:24:32,949 --> 00:24:35,430
พวกคุณทุกคนก็เหมือนกัน

368
00:24:35,474 --> 00:24:39,608
คุณคิดว่าคุณพิเศษ
จนถึงวินาทีสุดท้ายสุดท้าย

369
00:24:39,652 --> 00:24:40,827
♪ และเมื่อเกิดพายุ
พัดมา ♪

370
00:24:40,870 --> 00:24:43,438
♪ ที่รัก ฉันจะ...

371
00:24:46,049 --> 00:24:49,226
♪ ลง ลง ไปกันเถอะ

372
00:24:49,270 --> 00:24:52,578
♪ อืม ไม่มีเลย
ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น ♪

373
00:24:52,621 --> 00:24:54,797
♪ หนาวเหมือนฉัน

374
00:24:54,841 --> 00:24:57,017
♪♪

375
00:25:00,934 --> 00:25:02,544
แจ็กกี้:
สวัสดีโคลอี้! เข้ามาเลย

376
00:25:04,894 --> 00:25:06,592
อนาเบล:เฮ้.

377
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
เฮ้.

378
00:25:11,161 --> 00:25:13,033
เอ่อ...มี...
หวังว่าคุณจะชอบพวกเขา

379
00:25:13,076 --> 00:25:15,557
โอ้ พวกมันสวยมาก!
ขอบคุณมาก.

380
00:25:15,601 --> 00:25:19,474
อนาเบล,
คุณเอาพวกมันไปแช่น้ำได้ไหม อืม อืม

381
00:25:19,518 --> 00:25:23,304
เฮ้. คุณต้องเป็นโคลอี้

382
00:25:23,347 --> 00:25:24,871
ยินดีต้อนรับ.

383
00:25:24,914 --> 00:25:27,482
ใช่. โคลอี้

384
00:25:27,526 --> 00:25:29,702
- คุณต้องเป็นพ่อของอนาเบล
-นั่นคือฉัน.

385
00:25:29,745 --> 00:25:32,443
-อนาเบล: เขาเพิ่งกลับมา
- คือว่า...

386
00:25:32,487 --> 00:25:34,576
อนาเบลบอกว่าคุณเจ๋งมาก

387
00:25:34,620 --> 00:25:36,970
ไม่ เธอไม่ได้

388
00:25:37,013 --> 00:25:39,625
♪♪

389
00:25:39,668 --> 00:25:42,715
ขออภัย
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?

390
00:25:42,758 --> 00:25:46,632
ใช่. ใช่แน่นอน
มันอยู่ตรงนั้น

391
00:26:01,516 --> 00:26:03,126
♪♪

392
00:26:03,170 --> 00:26:06,303
อนาเบล: โคลอี้

393
00:26:06,347 --> 00:26:10,307
ใช่. ฉันสบายดี.

394
00:26:10,351 --> 00:26:12,005
ออกไปในไม่กี่วินาที

395
00:26:15,138 --> 00:26:25,105
♪♪

396
00:26:25,148 --> 00:26:30,980
♪♪

397
00:26:35,811 --> 00:26:38,379
♪♪

398
00:26:38,422 --> 00:26:40,294
โคลอี้ คุณไม่หิวเหรอ?

399
00:26:42,905 --> 00:26:44,472
ที่รัก?

400
00:26:45,908 --> 00:26:47,867
คุณสบายดีไหม?

401
00:26:47,910 --> 00:26:52,611
♪♪

402
00:26:52,654 --> 00:26:54,700
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

403
00:26:54,743 --> 00:26:56,702
ฉันต้องกลับบ้าน

404
00:26:56,745 --> 00:26:59,487
คุณแน่ใจเหรอ?

405
00:26:59,530 --> 00:27:02,229
ริกกี้พาคุณไปได้

406
00:27:02,272 --> 00:27:04,405
พูดตามตรงก็ไม่เป็นไร
ฉันนั่งรถบัสมาที่นี่

407
00:27:04,448 --> 00:27:08,148
ไม่ เขาสามารถพาคุณไปได้

408
00:27:08,191 --> 00:27:10,585
ใช่. แน่นอน. ฉันจะ...

409
00:27:10,629 --> 00:27:12,456
...คว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

410
00:27:12,500 --> 00:27:14,502
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

411
00:27:14,545 --> 00:27:17,897
ไม่ ไม่ คุณอยู่ที่นี่ ของใครบางคน
ต้องช่วยฉันทำให้เรื่องนี้เสร็จ

412
00:27:17,940 --> 00:27:20,116
อนาเบล: ฉันจะส่งข้อความหาคุณทีหลังใช่ไหม?

413
00:27:20,160 --> 00:27:24,164
♪♪

414
00:27:25,818 --> 00:27:28,429
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

415
00:27:28,472 --> 00:27:31,737
นิดหน่อย

416
00:27:31,780 --> 00:27:33,521
ดังนั้นอานาเบลจึงบอกเรา
คุณเป็นช่างภาพ

417
00:27:33,564 --> 00:27:37,960
รู้ไหมคุณควรแสดงให้เราเห็น
รูปภาพของคุณบางครั้ง

418
00:27:38,004 --> 00:27:40,920
แน่นอน.

419
00:27:40,963 --> 00:27:44,227
สาวๆออกไปเที่ยวบ่อยมั้ย?

420
00:27:44,271 --> 00:27:47,666
ชอบส่งข้อความทั้งหมด
และอะไร?

421
00:27:47,709 --> 00:27:50,190
เราเป็นสาววัยรุ่น

422
00:27:50,233 --> 00:27:52,801
ถูกต้องแล้ว

423
00:27:56,544 --> 00:27:59,460
คงต้องแวะเติมน้ำมัน..

424
00:27:59,503 --> 00:28:09,470
♪♪

425
00:28:09,513 --> 00:28:17,870
♪♪

426
00:28:17,913 --> 00:28:19,610
[ เปลี่ยนเกียร์
เครื่องยนต์ดับ ]

427
00:28:19,654 --> 00:28:21,743
จะกลับมาทันที

428
00:28:21,787 --> 00:28:28,271
♪♪

429
00:28:34,364 --> 00:28:44,374
♪♪

430
00:28:44,418 --> 00:28:46,986
♪♪

431
00:28:52,774 --> 00:28:54,515
คุณต้องการอะไรไหม?

432
00:28:54,558 --> 00:28:56,822
ฉันสบายดี.

433
00:28:56,865 --> 00:28:58,562
เอาล่ะ.

434
00:28:58,606 --> 00:29:04,873
♪♪

435
00:29:11,010 --> 00:29:21,020
♪♪

436
00:29:21,063 --> 00:29:31,421
♪♪

437
00:29:34,903 --> 00:29:37,340
เฮ้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
โทรหาคุณในอีกไม่กี่

438
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
โอเค ลาก่อน

439
00:29:44,086 --> 00:29:46,175
เอาล่ะ ไปกันเลย

440
00:29:48,874 --> 00:29:51,398
[ รัดเข็มขัดนิรภัย
สตาร์ทเครื่องยนต์, เปลี่ยนเกียร์ ]

441
00:29:55,271 --> 00:29:59,014
เฮ้ คุณชื่ออะไร?

442
00:30:01,190 --> 00:30:04,454
คุณมาจากที่ไหน

443
00:30:04,498 --> 00:30:05,629
พวกเขาพบคุณที่ไหน?

444
00:30:07,196 --> 00:30:09,764
ฮอลล์ : เฮ้!
ฉันต้องการน้ำโปรด

445
00:30:09,808 --> 00:30:11,418
♪♪

446
00:30:11,461 --> 00:30:14,987
ฉันถามเอฟเอสบี
ถ้าพวกเขาต้องการคุณ

447
00:30:15,030 --> 00:30:16,858
แต่พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
โรงงานของซีไอเอ

448
00:30:16,902 --> 00:30:18,512
นั่นเป็นเรื่องโกหก

449
00:30:18,555 --> 00:30:21,297
หยุดนะไมเคิล
มันดูถูกเหยียดหยาม

450
00:30:21,341 --> 00:30:24,170
ฉันมีเครื่องนอนในอเมริกา
คนที่สังหารหน่วยซีล

451
00:30:24,213 --> 00:30:26,085
โกหกโกหกโกหก

452
00:30:26,128 --> 00:30:29,653
ใครได้รับเครดิต?
คุณทำ. ขบวนการอุมมะห์

453
00:30:29,697 --> 00:30:34,093
ฉันทำเพื่อคุณเจ้าชายของฉัน

454
00:30:36,051 --> 00:30:41,230
ไม่ คุณทำเพื่อตัวคุณเอง
เหมือนทุกสิ่งที่คุณทำ

455
00:30:43,276 --> 00:30:47,106
เธออยู่ข้างนอกนั่น
รอที่จะฆ่าใครก็ตามที่ฉันพูด!

456
00:30:47,149 --> 00:30:50,239
ถ้าฉันเป็นโรงงานของ CIA
ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ไหม?

457
00:30:50,283 --> 00:30:53,155
ฉันจะให้เธอกับคุณไหม?

458
00:30:53,199 --> 00:30:57,029
แสดงให้ฉันดู

459
00:31:04,340 --> 00:31:07,039
♪♪

460
00:31:14,437 --> 00:31:17,745
นี่คือมัน

461
00:31:21,270 --> 00:31:23,664
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

462
00:31:23,707 --> 00:31:25,405
คุณยายของฉัน
เข้านอนเร็ว

463
00:31:25,448 --> 00:31:26,885
ฉันมีกุญแจ

464
00:31:29,409 --> 00:31:32,716
ขอบคุณสำหรับการนั่งรถ
คุณออร์ติซ.

465
00:31:32,760 --> 00:31:36,459
แน่นอนไม่มีปัญหา

466
00:31:36,503 --> 00:31:39,375
เรียกฉันว่าริกกี้ก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

467
00:31:39,419 --> 00:31:41,464
มม.

468
00:31:58,525 --> 00:32:04,052
♪♪

469
00:32:06,315 --> 00:32:16,282
♪♪

470
00:32:16,325 --> 00:32:20,634
♪♪

471
00:32:52,448 --> 00:32:55,103
เจ้าชาย: หมดเวลาแล้ว ไมเคิล

472
00:32:55,147 --> 00:32:57,149
♪♪

473
00:33:02,806 --> 00:33:11,076
♪♪

474
00:33:32,880 --> 00:33:37,276
♪♪

475
00:33:39,408 --> 00:33:43,891
♪♪

476
00:34:07,828 --> 00:34:10,396
คุณมีสายโทรศัพท์

477
00:34:32,983 --> 00:34:35,682
โอ้.

478
00:34:45,257 --> 00:34:47,650
♪♪

479
00:34:47,694 --> 00:34:48,738
คุณเป็นใคร?

480
00:34:48,782 --> 00:34:55,093
ฉันเอง เมริสสา ไมเคิล.

481
00:34:55,136 --> 00:34:57,138
คุณสบายดีไหม?

482
00:34:57,182 --> 00:35:00,663
ฉันสบายดี.

483
00:35:00,707 --> 00:35:03,927
พวกเขาบอกคุณหรือเปล่า
ฉันทำอะไรให้คุณ?

484
00:35:03,971 --> 00:35:05,929
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

485
00:35:05,973 --> 00:35:09,803
แต่เรามีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่ามาก
เพื่อให้บรรลุผลสำเร็จ

486
00:35:09,846 --> 00:35:12,936
-ใช่.

487
00:35:12,980 --> 00:35:16,157
แต่ไมเคิล แล้วถ้าฉันไม่ได้ยินจากคุณอีกล่ะ?

488
00:35:16,201 --> 00:35:18,333
ฉันรับไม่ได้ที่จะอยู่คนเดียวแบบนั้น

489
00:35:18,377 --> 00:35:23,860
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณฉันสัญญา
คุณคือสิงโตของฉัน

490
00:35:26,167 --> 00:35:28,169
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

491
00:35:28,213 --> 00:35:30,128
ฉันอยากให้คุณเชื่อใจฉัน

492
00:35:32,565 --> 00:35:35,002
ฉันทำ.

493
00:35:37,091 --> 00:35:42,314
เราจะฆ่าพวกเขา เมริสซา
ทั้งหมด.

494
00:35:46,535 --> 00:35:54,195
♪♪

495
00:35:54,239 --> 00:35:57,981
[ อีเกิ้ลอาย วิลเลียมสัน
"หมองู" กำลังเล่น ]

496
00:35:58,025 --> 00:36:00,897
♪♪

497
00:36:03,161 --> 00:36:05,598
♪ ฉันไม่รู้
ฉันจะไปไหน ♪

498
00:36:07,469 --> 00:36:08,514
จีน่า ไคลน์.
ฝากข้อความ.

499
00:36:10,864 --> 00:36:12,692
เฮ้ ฉันต้องการให้คุณ--
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน

500
00:36:12,735 --> 00:36:14,650
ถ้า -- ถ้าได้รับการติดต่อจาก Nasry

501
00:36:14,694 --> 00:36:17,262
ฉัน-ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
ถ้าเขาทำตามที่เขาบอกเขาจะทำ

502
00:36:17,305 --> 00:36:20,265
เพราะคุณเป็นหนี้ฉัน
ตกลง?

503
00:36:24,094 --> 00:36:25,705
♪♪

504
00:36:25,748 --> 00:36:29,796
[ "การกลับบ้าน" ของ The Rigs
กำลังเล่น ]

505
00:36:32,755 --> 00:36:42,678
♪♪

506
00:36:42,722 --> 00:36:46,247
♪♪

507
00:36:46,291 --> 00:36:48,684
ฉันจำคุณได้

508
00:36:48,728 --> 00:36:53,298
ฉันรออยู่ตลอดทั้งคืน
สำหรับคุณและคุณไม่เคยแสดง

509
00:36:53,341 --> 00:36:54,908
♪♪

510
00:36:54,951 --> 00:36:57,867
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

511
00:36:57,911 --> 00:37:03,308
[ ขบวนพาเหรดหลากสี
"ฉันทำลายไม่ได้" กำลังเล่น ]

512
00:37:03,351 --> 00:37:07,399
♪♪

513
00:37:07,442 --> 00:37:09,575
♪ เราทุกคนพกพาไปไหนมาไหน
ปีศาจเหล่านี้ ♪

514
00:37:09,618 --> 00:37:12,186
♪ ไร้สัมผัสหรือเหตุผลใดๆ

515
00:37:12,230 --> 00:37:13,970
♪ ฉันคิดว่ามันหลีกเลี่ยงไม่ได้

516
00:37:17,931 --> 00:37:20,281
♪ ความภักดีหรือการทรยศ

517
00:37:20,325 --> 00:37:21,630
♪ 'นี่คือฤดูกาลแล้ว
สำหรับการเชื่อ ♪

518
00:37:21,674 --> 00:37:23,545
♪ ปฏิเสธไม่ได้จริงๆ

519
00:37:23,589 --> 00:37:27,288
♪ ปฏิเสธไม่ได้, ปฏิเสธไม่ได้

520
00:37:27,332 --> 00:37:29,725
♪ จนกว่าปีศาจจะมา
เพื่ออ้างสิทธิ์ฉัน ♪

521
00:37:29,769 --> 00:37:32,119
♪ ดูเหมือนพระเจ้า
จะไม่มีวันช่วยฉัน ♪

522
00:37:32,162 --> 00:37:37,864
♪ ฉันเป็นจัณฑาล จัณฑาล
จัณฑาล ♪

523
00:37:37,907 --> 00:37:44,523
♪ ไม่มีอะไรที่คุณพูด
สามารถฆ่าฉันได้ในทางใดทางหนึ่ง♪

524
00:37:44,566 --> 00:37:48,135
♪ ฉันทำลายไม่ได้

525
00:37:48,178 --> 00:37:57,710
♪♪

526
00:37:57,753 --> 00:38:00,539
♪ เรามีสิ่งเหล่านี้แล้ว
หัวโจกทางการเมือง♪

527
00:38:00,582 --> 00:38:02,845
♪ มีทักษะในการหลอกลวง
ผู้ศรัทธาที่แท้จริง ♪

528
00:38:02,889 --> 00:38:06,545
♪ มันน่ารังเกียจมาก
น่ารังเกียจ ♪

529
00:38:08,286 --> 00:38:10,679
♪ การปฏิบัติต่อผู้คน
เหมือนชาวนา♪

530
00:38:10,723 --> 00:38:12,855
♪ ทั้งอดีต อนาคต
หรือปัจจุบัน ♪

531
00:38:12,899 --> 00:38:17,686
♪ สามารถทำซ้ำได้
ทำซ้ำได้, ทำซ้ำได้ ♪

532
00:38:17,730 --> 00:38:20,689
♪ จนกว่าปีศาจจะมา
เพื่ออ้างสิทธิ์ฉัน ♪

533
00:38:20,733 --> 00:38:23,475
♪ ดูเหมือนพระเจ้า
จะไม่มีวันช่วยฉัน ♪

534
00:38:23,518 --> 00:38:26,129
คุณจะรู้สึกดีขึ้น
เมื่อคุณฆ่าบางสิ่งบางอย่าง

535
00:38:26,173 --> 00:38:27,870
คุณเพียงแค่ขี่ความมืดนั้น
ผู้ชายของฉัน

536
00:38:27,914 --> 00:38:30,786
มันคือสิ่งที่คุณเป็น

537
00:38:30,830 --> 00:38:35,704
♪ ไม่มีอะไรที่คุณพูด
สามารถฆ่าฉันได้ในทางใดทางหนึ่ง♪

538
00:38:35,748 --> 00:38:40,318
♪♪

539
00:38:52,808 --> 00:38:54,332
คุณควรทานอาหาร

540
00:39:20,836 --> 00:39:23,578
คุณจะต้องเป็น
ไมเคิล นาสรี ผู้ยิ่งใหญ่

541
00:39:25,972 --> 00:39:28,017
แขกของเราเป็นยังไงบ้าง?

542
00:39:28,061 --> 00:39:30,542
เขาไม่สบายแต่ยังมีชีวิตอยู่

543
00:39:30,585 --> 00:39:32,979
ผู้ชาย : พาเขามาหาฉันสิ

544
00:39:33,022 --> 00:39:35,677
เขาอยู่ในหมู่บ้าน
ห่างออกไปหลายชั่วโมง

545
00:39:35,721 --> 00:39:37,418
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน
คุณสอนฉันอย่างนั้น

546
00:39:37,462 --> 00:39:39,202
ส่งให้เขา.

547
00:39:41,466 --> 00:39:43,163
เราจะรอ.

548
00:39:47,210 --> 00:39:49,387
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่าพวกเรา

549
00:39:49,430 --> 00:39:51,954
เหตุผลเดียวเท่านั้น
คุณยังมีชีวิตอยู่

550
00:39:51,998 --> 00:39:56,785
ก็เพราะเจ้าชายของคุณอยู่ที่นี่
เป็นคนไร้ความสามารถ

551
00:39:56,829 --> 00:39:59,092
♪♪

552
00:39:59,135 --> 00:40:02,617
-ฮอลเป็นไพ่ของฉันที่จะเล่น
-ม. ไม่มีอีกต่อไป

553
00:40:02,661 --> 00:40:05,141
เขาจะกลับมา
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

554
00:40:05,185 --> 00:40:08,536
เป็นเครื่องบูชาอันสันติ
ประธานาธิบดีคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

555
00:40:08,580 --> 00:40:10,538
เพื่อแลกกับอะไร?

556
00:40:10,582 --> 00:40:14,324
เครดิต ความไว้วางใจ...

557
00:40:14,368 --> 00:40:16,326
ทั้งสองอย่างที่คุณสูญเสียไป

558
00:40:16,370 --> 00:40:19,765
ไปส่งเขาเดี๋ยวนี้

559
00:40:19,808 --> 00:40:21,506
เขาอยู่ที่นี่

560
00:40:21,549 --> 00:40:24,160
อย่าฟังคนนอกรีต

561
00:40:24,204 --> 00:40:27,425
ฉันจะพาคุณไปหาเขา

562
00:40:27,468 --> 00:40:29,427
ไมเคิล...

563
00:40:31,951 --> 00:40:34,344
ฉันจะฆ่าคุณคุณคนทรยศ

564
00:40:34,388 --> 00:40:36,912
ไมเคิล!

565
00:40:36,956 --> 00:40:38,479
ไมเคิล!

566
00:40:38,523 --> 00:40:44,746
♪♪

567
00:40:47,575 --> 00:40:49,708
ไม่ ไม่ ไม่ รอ
รอ รอ รอ รอ

568
00:40:57,977 --> 00:41:00,283
-หุบปาก.

569
00:41:00,327 --> 00:41:10,293
♪♪

570
00:41:10,337 --> 00:41:19,825
♪♪

571
00:41:19,868 --> 00:41:22,305
ฮอลล์อยู่ไหน?

572
00:41:24,830 --> 00:41:34,753
♪♪

573
00:41:34,796 --> 00:41:39,105
♪♪

574
00:41:41,890 --> 00:41:46,721
♪♪

575
00:41:46,765 --> 00:41:50,508
เราจำเป็นต้องออกไป ตอนนี้.

576
00:41:53,511 --> 00:42:01,388
♪♪

577
00:42:01,431 --> 00:42:07,699
♪♪

578
00:42:09,483 --> 00:42:12,181
♪♪

579
00:42:15,184 --> 00:42:18,231
♪♪

580
00:42:21,103 --> 00:42:23,715
อึศักดิ์สิทธิ์

581
00:42:23,758 --> 00:42:30,286
♪♪

582
00:42:36,292 --> 00:42:45,824
♪♪

583
00:42:45,867 --> 00:42:55,834
♪♪

584
00:42:55,877 --> 00:42:56,791
♪♪