1
00:00:12,534 --> 00:00:13,883
ก่อนหน้านี้ทาง “ซิกส์”...

2
00:00:16,494 --> 00:00:18,409
-อ๊ะ!
-เทรเวอร์: คอลเดอร์โดนแล้ว!

3
00:00:18,453 --> 00:00:21,064
หมอ: ควรเข้ารับการบำบัดนะครับ
สามเดือนหรืออาจจะนานกว่านั้น

4
00:00:21,108 --> 00:00:23,023
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น จริงหรือ.

5
00:00:23,066 --> 00:00:26,069
ฉันฆ่าเด็กคนหนึ่งในเมืองฟัลลูจาห์
วันที่ซาราห์สิ้นชีวิต

6
00:00:26,113 --> 00:00:30,073
ฉันคิดว่าการตายของซาร่าห์
คือการลงโทษของพระเจ้า

7
00:00:30,117 --> 00:00:33,076
คุณคิดว่าการตายของเธอ
เป็นเพราะคุณเหรอ?

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,557
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

9
00:00:35,600 --> 00:00:39,300
เล่าเรื่องวันนั้นให้ฟังหน่อยสิ...
วันที่คุณได้พบกับชิโชนี

10
00:00:39,343 --> 00:00:41,737
เขาจะเป็นทรัพย์สินที่ยิ่งใหญ่
ถึงต้นเหตุ แต่เพื่อใครล่ะ?

11
00:00:45,915 --> 00:00:49,005
ฉันต้องดูว่าคุณอยู่ไกลแค่ไหน
ยินดีที่จะไปเพื่อสาเหตุ

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,443
แต่จำไว้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แก่ผู้ที่ทรยศข้าพเจ้า

13
00:00:54,271 --> 00:00:55,577
Kilcannon: แอนดรูว์ ฮอลล์เคยเป็น
ลักพาตัวเมื่อแปดชั่วโมงที่แล้ว

14
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
จีน่า: ของประธานาธิบดี
แอนดรูว์ ฮอลล์?

15
00:00:57,144 --> 00:00:58,493
เขาเป็นส่วนหนึ่งของ
ขบวนการอุมมะห์

16
00:00:58,536 --> 00:00:59,711
นำโดย --
- ใช่แล้ว เจ้าชาย

17
00:01:04,890 --> 00:01:14,944
♪♪

18
00:01:14,987 --> 00:01:25,085
♪♪

19
00:01:25,128 --> 00:01:29,001
♪♪

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,742
ดูสิ

21
00:01:30,786 --> 00:01:33,397
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
สิ่งที่คุณต้องการ

22
00:01:33,441 --> 00:01:35,138
ฉันสามารถหาให้คุณได้

23
00:01:35,182 --> 00:01:38,010
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
มันเป็นเพียงธุรกิจ

24
00:01:38,054 --> 00:01:42,841
♪♪

25
00:01:42,885 --> 00:01:45,975
พยายามเจรจา
กับฉันอีกครั้ง

26
00:01:46,018 --> 00:01:47,890
และฉันจะมี
ลิ้นของคุณถูกตัดออก

27
00:01:47,933 --> 00:01:53,287
♪♪

28
00:01:56,594 --> 00:01:59,597
ฉันฟังของแนสรี่
สนามรับสมัครพล่าม

29
00:01:59,641 --> 00:02:01,295
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับครอบครัว

30
00:02:01,338 --> 00:02:03,123
เขากำลังเล่นงานเรา

31
00:02:03,166 --> 00:02:04,907
เขาเล่นเป็นทุกคน เคท

32
00:02:04,950 --> 00:02:06,300
แต่เขาเป็นทางเลือกเดียวเท่านั้น
ต่อหน้าเรา

33
00:02:06,343 --> 00:02:08,954
ถ้าเราอยากจะหาฮอล

34
00:02:08,998 --> 00:02:13,829
♪♪

35
00:02:13,872 --> 00:02:17,093
ตั้งแต่เราพาเขาออกไป
การลักพาตัวของแอนดรูว์ ฮอลล์

36
00:02:17,137 --> 00:02:18,964
เขายอมแพ้ทั้งหมด
จากเซฟเฮาส์ 23 แห่ง

37
00:02:19,008 --> 00:02:21,793
ทั่วคอเคซัส

38
00:02:21,837 --> 00:02:25,014
เขาบอกว่าใช้หมดแล้ว.
โดยเจ้าชาย

39
00:02:25,057 --> 00:02:28,452
พระเจ้า. เราจะเสียเวลาหนึ่งเดือน
กำลังมองหาจำนวนมากนั้น

40
00:02:28,496 --> 00:02:30,802
เขาให้ข้อมูลมากเกินไป
และเขาได้รับการฝึกฝนแล้ว

41
00:02:30,846 --> 00:02:32,195
นาสรีเป็นคนเดียวเท่านั้น
สามารถแคบลงได้

42
00:02:32,239 --> 00:02:34,284
หน้าต่างการดำเนินงานได้อย่างรวดเร็ว

43
00:02:34,328 --> 00:02:37,374
เอานาสรี่เข้ามา

44
00:02:37,418 --> 00:02:39,071
ผู้ชาย: เอา Nasry เข้ามาด้วย

45
00:02:39,115 --> 00:02:47,558
♪♪

46
00:02:53,999 --> 00:02:55,479
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉัน
บัตรประชาชน บางคน.

47
00:02:55,523 --> 00:02:58,787
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกระทั่งฉันได้พูดคุยกับครอบครัวของฉัน

48
00:02:58,830 --> 00:03:01,137
พวกเขาถูกย้ายแล้ว

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,357
เจ้าชายไม่มีวันทำได้
สัมผัสพวกเขา

50
00:03:03,400 --> 00:03:06,229
ฉันจะนัดโทร
หลังจากคุณ ผู้ชายคนนี้

51
00:03:08,971 --> 00:03:11,495
ไมเคิล เราไปแล้ว
ผ่านอะไรมากมาย

52
00:03:11,539 --> 00:03:13,410
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้

53
00:03:17,109 --> 00:03:20,461
ตกลง. ถอดฝากระโปรงออก

54
00:03:20,504 --> 00:03:23,290
ผู้ชาย: ถอดหมวกออก

55
00:03:23,333 --> 00:03:32,299
♪♪

56
00:03:32,342 --> 00:03:34,257
คุณรู้จักเขาไหม?

57
00:03:34,301 --> 00:03:36,520
ไม่

58
00:03:36,564 --> 00:03:44,049
♪♪

59
00:03:48,663 --> 00:03:51,013
อ่า..

60
00:03:51,056 --> 00:03:54,321
นั่นก็ไม่เลวเลย

61
00:03:54,364 --> 00:03:57,280
ลองใช้ฟิลเตอร์ฤดูใบไม้ร่วง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

62
00:03:57,324 --> 00:03:58,847
รูปภาพก็ดีนะเพื่อน

63
00:03:58,890 --> 00:04:00,936
พวกเขาช่วยให้เราจดจำ

64
00:04:00,979 --> 00:04:02,459
ฉันฆ่าได้เพียงคนเดียวเท่านั้น

65
00:04:02,503 --> 00:04:04,069
ฉันไม่ต้องการรูปภาพ
ที่จะจำ

66
00:04:04,113 --> 00:04:05,462
ใช่อันไหน?

67
00:04:05,506 --> 00:04:07,029
ครั้งแรกของฉัน

68
00:04:07,072 --> 00:04:09,423
ฉันจำทุกบรรทัด
บนใบหน้าของผู้ชาย

69
00:04:09,466 --> 00:04:12,164
ฉันจำได้
เขาสวมอะไร

70
00:04:13,731 --> 00:04:16,343
ฉันจำได้ว่าฉันกลัวมาก
ที่ฉันเททิ้งไป

71
00:04:16,386 --> 00:04:19,694
นิตยสาร 30 รอบทั้งหมด
เข้าไปในผู้ชาย

72
00:04:19,737 --> 00:04:21,696
แต่เขาไม่ล้ม

73
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
เขาแค่ยืนอยู่ตรงนั้น

74
00:04:23,959 --> 00:04:27,310
และทุกๆรอบ
ชิ้นส่วนของเขาเพียง...

75
00:04:27,354 --> 00:04:29,834
ล้มลง

76
00:04:29,878 --> 00:04:32,924
ทีละคน

77
00:04:36,232 --> 00:04:38,843
อ่านั่นคือ...

78
00:04:38,887 --> 00:04:42,673
ครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นพ่อของฉัน

79
00:04:48,462 --> 00:04:51,073
ลีน่า: มาแล้ว!
เพิ่งไปรับของมา..

80
00:04:51,116 --> 00:04:52,857
ฉันขอโทษที่แวะมาเฉยๆ
แบบนี้ โอเคไหม?

81
00:04:52,901 --> 00:04:56,339
แต่ฉันคิดมาตลอดว่า
และคุณพูดถูก

82
00:04:56,383 --> 00:04:58,167
ฉันไม่ได้คิดอะไรนะ
เป็นเหมือนคุณ เอาล่ะ?

83
00:04:58,210 --> 00:04:59,908
ไม่ โจ ฉันต้อง -- มันเป็นเรื่องของฉัน
เอาล่ะ?

84
00:04:59,951 --> 00:05:03,477
ใครบางคน -- ฉันกำลังจะไปฝึกซ้อม
ในยุโรป

85
00:05:03,520 --> 00:05:06,915
และฉันก็ไม่อยากทิ้งมันไป
วิธีที่เราทิ้งมันไว้

86
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
-นาธาน. เขาเป็นครูสอนศิลปะของฉัน

87
00:05:14,183 --> 00:05:16,098
เรา -- เรากำลังจะทำ
ระบายอากาศบางส่วน

88
00:05:16,141 --> 00:05:17,795
-ฉัน-ฉันต้องไป.

89
00:05:17,839 --> 00:05:20,755
เราจะพูดคุยในภายหลัง

90
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
-ตกลง.
-นาธาน: สวัสดีลีน่า

91
00:05:22,409 --> 00:05:24,236
-สวัสดี.
-อ่า คุณต้องเป็นโจเซฟแน่ๆ

92
00:05:24,280 --> 00:05:26,151
-ใช่.
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามาก

93
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
- ฉันนาธาน วอยต์

94
00:05:28,110 --> 00:05:30,547
-โจ!
- ว้าว ว้าว ขอโทษที โจ

95
00:05:30,591 --> 00:05:32,114
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณจะคิดอย่างนั้นนะเพื่อน --ไม่ คุณไม่ทำ

96
00:05:32,157 --> 00:05:34,290
- ฉันจะถามคุณอีกครั้ง
-ขอโทษ.

97
00:05:34,334 --> 00:05:36,336
คุณกำลังแกล้งผู้ชายคนนี้เหรอ? ดูสิ เรากำลังจะออกไปข้างนอกแล้ว
ทาสี

98
00:05:36,379 --> 00:05:38,555
ดูสิ ทำไมคุณไม่ไปทาสีล่ะ

99
00:05:38,599 --> 00:05:41,036
กับภรรยาของคนอื่น
ถ้าอย่างนั้น โอเค นาธาน? คุณต้องทำให้มันเย็นลง

100
00:05:41,079 --> 00:05:43,299
อยู่ห่างจากภรรยาของฉัน!
เอาล่ะ?หยุด! โจ.

101
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
-นาธาน ได้ -- คุณช่วยได้ไหม

102
00:05:45,432 --> 00:05:48,173
แค่ไปนั่งในรถ
ได้โปรด?

103
00:05:48,217 --> 00:05:49,566
แค่นั้นแหละ.

104
00:05:52,439 --> 00:05:55,616
นี่ไม่ใช่
เราจะกลับมารวมกันได้อย่างไร

105
00:05:58,445 --> 00:06:01,056
ข้างนอกนั่นจะปลอดภัย โอเคไหม?

106
00:06:03,014 --> 00:06:05,626
แน่นอน.

107
00:06:12,720 --> 00:06:14,286
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
พระพุทธเจ้าตรัสว่า

108
00:06:14,330 --> 00:06:16,941
“เจอกันที่ร้านคอลเดอร์”
กับลีน่าเป็นยังไงบ้าง?”

109
00:06:19,161 --> 00:06:20,641
ใช่.

110
00:06:20,684 --> 00:06:23,034
-ไปข้างหน้า.

111
00:06:23,078 --> 00:06:26,211
ยอดเยี่ยม. แค่... เยี่ยมมาก

112
00:06:26,255 --> 00:06:28,170
-ตกลง. เสร็จแล้ว.

113
00:06:33,175 --> 00:06:34,785
- เฮ้ ใส่กางเกงสิ!

114
00:06:34,829 --> 00:06:37,832
เฮ้. ฉันคิดว่า
ไอ้พวกเวรนั่นอยู่ในโปแลนด์

115
00:06:37,875 --> 00:06:40,225
ล้อขึ้นคืนนี้
คุณรู้สึกอย่างไร?

116
00:06:40,269 --> 00:06:41,618
-คุณรู้จักฉัน.

117
00:06:41,662 --> 00:06:43,359
- เฮ้พี่ชาย
-ดี.

118
00:06:43,403 --> 00:06:45,230
ใช่ ฉันรู้จักคุณ
เพราะเหตุนั้นฉันจึงนำ...

119
00:06:45,274 --> 00:06:47,494
โฮเซ่เพื่อนของคุณ
-โอ้!

120
00:06:47,537 --> 00:06:49,147
Graves: ใช่ คุณจะเสียอะไรไปกับเรื่องนี้?
เงินเดือนทั้งสัปดาห์เหรอ?

121
00:06:49,191 --> 00:06:51,193
เราคิดว่ามันจะเก็บคุณไว้
บริษัทในขณะที่เราไม่อยู่

122
00:06:51,236 --> 00:06:52,760
นี่คือสิ่งดีๆ คุณรู้อะไรไหม
จะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้ใช่ไหม?

123
00:06:52,803 --> 00:06:54,631
ใช่. อา ใช่ ใช่ ใช่

124
00:06:54,675 --> 00:06:57,634
แล้วเอ่อ มือขวา
ไม่ทำให้มือซ้ายหมดแรง

125
00:06:57,678 --> 00:06:59,070
- ต้นฉบับนะเด็กๆ ต้นฉบับ.

126
00:06:59,114 --> 00:07:00,463
-Graves: ดีเลย

127
00:07:00,507 --> 00:07:02,073
ใช่ใช่ใช่
ไม่แน่นอน

128
00:07:02,117 --> 00:07:04,467
ใช่ มี เอ่อ
มีอย่างอื่นอีก หมี?

129
00:07:04,511 --> 00:07:07,731
เอ่อ เราโน้มน้าวให้ผู้บังคับบัญชาเชื่อ
ให้เรานำเสนอสิ่งนี้แก่คุณ

130
00:07:07,775 --> 00:07:09,820
เพราะเรารู้ว่าคุณจะทำ
ไม่เคยยอมให้ใครเลย

131
00:07:09,864 --> 00:07:11,996
เพื่อปักหมุดสิ่งนี้กับคุณที่
เป็นพิธี ดังนั้น...

132
00:07:15,086 --> 00:07:18,350
เหรียญนักแม่นปืนศัตรูของฉัน
ครับ ขอบคุณ

133
00:07:21,092 --> 00:07:22,877
15 ปีที่ทำเรื่องไร้สาระนี้

134
00:07:22,920 --> 00:07:27,795
และขยะยูโรบางส่วน
บอดี้การ์ดของฮัดจิเสียบปลั๊กฉัน

135
00:07:27,838 --> 00:07:30,232
-เอ่อ พรุ่งนี้

136
00:07:30,275 --> 00:07:31,842
แต่ฉันเป็นผู้รักษาที่รวดเร็ว

137
00:07:31,886 --> 00:07:33,757
ดังนั้นอย่าทำตัวสบายเกินไป
ไม่มีฉัน โอเคไหม?

138
00:07:33,801 --> 00:07:36,281
ใช่แล้ว คุณจะกลับมา
เร็วๆ นี้ครับพี่ชาย

139
00:07:36,325 --> 00:07:39,502
ใช่เลยพี่
ไม่มีเวลาเลย.

140
00:07:39,546 --> 00:07:42,113
เอาล่ะพอแล้ว
เกี่ยวกับฉันเหรอ? จับฉันขึ้นมา

141
00:07:42,157 --> 00:07:44,551
- ให้เวลาฉันสักครู่

142
00:07:47,205 --> 00:07:48,903
-คอลเดอร์: อ๋อ..
-มันเป็นเจ้านาย.

143
00:07:48,946 --> 00:07:50,034
-Graves: เราต้องไปแล้ว

144
00:07:50,078 --> 00:07:51,993
-ใช่.
-ออร์ติซ: โอเค เอ่อ...

145
00:07:52,036 --> 00:07:53,473
แค่ทำใจให้สบาย
วาสลีน ใช่ไหม?

146
00:07:53,516 --> 00:07:54,996
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

147
00:07:55,039 --> 00:07:56,563
ครั้งต่อไปนำสองขวด
ใช่

148
00:07:56,606 --> 00:07:58,869
เอาล่ะ.

149
00:08:00,392 --> 00:08:02,699
- ใช่ ฉันสบายดี
-ตกลง.

150
00:08:02,743 --> 00:08:04,266
ฉันจะพบคุณเมื่อ
พวกคุณกลับไปเถอะ

151
00:08:04,309 --> 00:08:05,963
-Graves: ใช่ คุณจะทำ

152
00:08:06,007 --> 00:08:07,965
-ใช่.

153
00:08:12,883 --> 00:08:15,973
♪♪

154
00:08:16,017 --> 00:08:18,846
ฮิวจ์: บุญคุณของเรา
ไปยุโรปหมดแล้ว

155
00:08:18,889 --> 00:08:21,152
แอนดรูว์ ฮอลล์
และผู้ช่วยสองคนของเขา

156
00:08:21,196 --> 00:08:22,719
ถูกคว้าโดย
ขบวนการอุมมะห์

157
00:08:22,763 --> 00:08:24,678
ในเมืองบากู ประเทศอาเซอร์ไบจาน

158
00:08:24,721 --> 00:08:26,549
ชุดเก่าของนัสรี

159
00:08:26,593 --> 00:08:29,291
และเราได้รับมอบหมายให้ทำ
ไล่ตามแอนดรูว์ ฮอลล์

160
00:08:29,334 --> 00:08:32,076
เพื่อนนักกอล์ฟท่านประธาน
Andrew Hall? เป็นมากกว่าเพื่อนนักกอล์ฟของเขา

161
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
ฮอลก็อยู่บ้าง
ข้อตกลงทางการทูตที่ไม่ได้บันทึกไว้

162
00:08:33,556 --> 00:08:34,949
เมื่อทีมรักษาความปลอดภัยของเขา
โดนโจมตี

163
00:08:34,992 --> 00:08:36,646
แล้วใครจับเขาล่ะท่าน?

164
00:08:38,213 --> 00:08:39,649
ทาเมอร์ลิน ชิโชนี

165
00:08:39,693 --> 00:08:42,609
a.k.a. “เจ้าชาย” ไอ้เวรเอ

166
00:08:42,652 --> 00:08:45,350
OGA บอกว่ามีตัวประกันอยู่
จัดขึ้นทางตอนใต้ของอาเซอร์ไบจาน

167
00:08:45,394 --> 00:08:46,656
เมื่อถึงเวลาที่คุณลงจอด
เราควรจะมีสติปัญญาที่สามารถดำเนินการได้

168
00:08:46,700 --> 00:08:48,223
ในสถานที่

169
00:08:48,266 --> 00:08:50,355
ตอนนี้สำหรับพวกคุณ
ผู้ล้มเหลวในวิชาภูมิศาสตร์

170
00:08:50,399 --> 00:08:52,488
บากูอยู่ทางเหนือของอิหร่าน
ทางตอนใต้ของรัสเซีย

171
00:08:52,532 --> 00:08:55,578
ดังนั้นอย่าเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม

172
00:08:55,622 --> 00:08:57,319
เว้นแต่แน่นอนว่า
ประธานาธิบดีขอให้เรา

173
00:08:57,362 --> 00:08:59,843
และทำให้ฉันเป็นคนมีความสุข

174
00:08:59,887 --> 00:09:02,063
ฟังนะ ผู้บัญชาการแอตกินส์
เป็นเจ้าหน้าที่ที่ดี

175
00:09:02,106 --> 00:09:04,108
แต่ฉันทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
อืม?

176
00:09:04,152 --> 00:09:05,588
งั้นเราข้ามเรื่องไร้สาระกันเถอะ

177
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

178
00:09:07,459 --> 00:09:09,461
ตอนนี้โหลดออกมาแล้ว
ล้อขึ้นในอีกสามชั่วโมงนะเด็กๆ

179
00:09:11,420 --> 00:09:15,642
♪♪

180
00:09:23,475 --> 00:09:25,129
จีน่า: คิดว่าคุณสามารถใช้
วิตามินดีบางชนิด

181
00:09:28,524 --> 00:09:31,266
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์ด้วย

182
00:09:31,309 --> 00:09:33,268
ไฟฟ้า.
คุณเป็นช่างกลใช่ไหม?

183
00:09:33,311 --> 00:09:35,662
ไฟฟ้า.

184
00:09:35,705 --> 00:09:37,402
คอมพิวเตอร์.

185
00:09:37,446 --> 00:09:39,622
กลศาสตร์ต่อเนื่อง
ฉันเข้าหรือเปล่า

186
00:09:39,666 --> 00:09:42,451
- รัฐโอไฮโอ

187
00:09:44,496 --> 00:09:45,846
คุณเป็นบัคอายเหรอ?

188
00:09:45,889 --> 00:09:47,630
ฮา.

189
00:09:47,674 --> 00:09:49,371
มิชิแกนบลู

190
00:09:49,414 --> 00:09:52,635
เดาว่านี่จะไม่ทำงาน

191
00:09:52,679 --> 00:09:55,682
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?

192
00:09:57,292 --> 00:10:00,034
9/11.

193
00:10:00,077 --> 00:10:03,733
เมื่อหอคอยพังทลายลง
ฉันหยุดเชื่อแล้ว

194
00:10:03,777 --> 00:10:06,344
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

195
00:10:09,565 --> 00:10:12,263
ถ้าคุณจะสอบปากคำฉัน
พาฉันกลับเข้าไปข้างใน

196
00:10:19,836 --> 00:10:22,883
ฉันต้องการให้คุณค้นหา
นักโทษคนใหม่ของเราคือใครสำหรับฉัน

197
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้จักเขา

198
00:10:27,844 --> 00:10:37,071
♪♪

199
00:10:37,114 --> 00:10:39,073
ไมเคิล.

200
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

201
00:10:40,901 --> 00:10:42,685
โอ้อัลลอฮ์ผู้ยิ่งใหญ่

202
00:10:42,729 --> 00:10:44,165
บาราเยฟอยู่ที่ไหน?

203
00:10:44,208 --> 00:10:46,123
เกิดอะไรขึ้นกับอัคมัล!

204
00:10:46,167 --> 00:10:47,821
ไมเคิล!

205
00:10:47,864 --> 00:10:50,084
♪♪

206
00:11:00,703 --> 00:11:03,227
ในระดับตั้งแต่ 1 ถึง 10
10ทนไม่ไหว

207
00:11:03,271 --> 00:11:05,273
คุณอยู่ที่ไหน?
-2.

208
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
ผู้ชาย: ♪ หนึ่งก้าว สองก้าว
สาม ไม่ต้องรอสี่ ♪

209
00:11:06,883 --> 00:11:09,712
คุณมีประสบการณ์ที่สำคัญ
จำนวนความเสียหายของเส้นประสาท

210
00:11:09,756 --> 00:11:11,453
รู้สึกเจ็บปวดไม่เป็นไร เยี่ยมเลย ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันทำ.

211
00:11:11,496 --> 00:11:13,107
♪ ทำให้ฉันอยู่นอกพื้นดิน

212
00:11:13,150 --> 00:11:15,718
♪ ถึงเวอร์จิเนีย เพื่อซ่อมฉัน

213
00:11:15,762 --> 00:11:17,894
♪ รับเสียงกระดูกสันหลังนี้

214
00:11:17,938 --> 00:11:20,549
♪ ทำให้ฉันถูกมัด ถูกขังไว้
แจ็คขึ้นและค้ำยัน ♪

215
00:11:20,592 --> 00:11:22,986
-บีบอันนั้น
-♪ แต่มันกำลังจะหลุดออกมา

216
00:11:23,030 --> 00:11:25,510
-♪ ฉันกลับมาแล้ว

217
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
-♪ คุณจะถูกลบล้างทั้งหมด
-จนกว่าฉันจะกลับมา

218
00:11:27,077 --> 00:11:29,340
♪ ฉันกำลังฝึกซ้อมอย่างหนัก
ฉันกำลังนอนหลับอยู่นะ♪

219
00:11:29,384 --> 00:11:32,692
♪ เตรียมร่างกายและจิตใจ
เพื่อการต่อสู้ ♪

220
00:11:32,735 --> 00:11:35,346
♪ 'ทำให้เกิดการหยุดชะงัก
คือตำแหน่งของฉัน ♪

221
00:11:35,390 --> 00:11:38,088
♪ เพลิดเพลินไปกับความสงบของคุณ
ก่อนพายุของฉัน ♪

222
00:11:38,132 --> 00:11:39,699
♪ อย่าสงสัยในการต่อสู้ของฉัน
อย่าสงสัยแสงของฉัน ♪

223
00:11:39,742 --> 00:11:42,745
♪ อย่าหาว่าฉันไม่เตือนนะ

224
00:11:42,789 --> 00:11:46,009
♪ เห็นมันเป็นก้าวและพักผ่อน
ก้าวแล้วเขย่า ♪

225
00:11:46,053 --> 00:11:47,750
-♪ ก้าวแล้วกระแทกพื้น
-เพื่อน!

226
00:11:47,794 --> 00:11:49,491
♪ ใช่แล้ว ฉันมั่นคงเหมือนกัน
แมงกะพรุน ♪

227
00:11:49,534 --> 00:11:53,103
บาร์ถ่มน้ำลายของ Smitty อยู่เสมอ
ผู้ชาย ไม่เคยหุบปาก.

228
00:11:53,147 --> 00:11:55,497
เราทุกคนพยายามแล้ว

229
00:11:55,540 --> 00:11:57,760
♪ แต่นังเลว
ฉันคือบุรุษแห่งสงคราม! ♪

230
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
ใช่.

231
00:12:01,982 --> 00:12:03,505
นั่นมันบาร์นะพี่

232
00:12:03,548 --> 00:12:04,724
ความเงียบเป็นสีทองครับพี่

233
00:12:12,514 --> 00:12:22,524
♪♪

234
00:12:22,567 --> 00:12:30,271
♪♪

235
00:12:30,314 --> 00:12:33,187
ฉันได้รับสิ่งนี้ที่เมกกะ
นานมาแล้ว

236
00:12:33,230 --> 00:12:34,928
ก่อนถึงบอสเนีย

237
00:12:36,581 --> 00:12:38,496
ตอนนี้มันเป็นของขวัญของฉันให้คุณ

238
00:12:43,458 --> 00:12:47,984
คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

239
00:12:48,028 --> 00:12:51,683
เราฝึกร่วมกัน
ในค่าย

240
00:12:51,727 --> 00:12:53,816
ดี.

241
00:12:53,860 --> 00:12:55,862
ขบวนการอุมมะห์
ลักพาตัวแอนดรูว์ ฮอลล์

242
00:12:55,905 --> 00:12:57,472
และผู้ช่วยสองคนของเขา
จากบากู

243
00:12:57,515 --> 00:13:00,170
คุณรู้ไหม
แอนดรูว์ ฮอลล์คือใคร?

244
00:13:00,214 --> 00:13:02,433
เจ้าชายถูกลักพาตัว
แอนดรูว์ ฮอลล์?

245
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
วลาดเป็นฝ่ายฉก

246
00:13:03,957 --> 00:13:05,872
ถูกยิงเพราะปัญหาของเขา

247
00:13:05,915 --> 00:13:07,351
เราจำเป็นต้องรู้
สิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับฮอลล์

248
00:13:07,395 --> 00:13:08,962
เขาจะเก็บไว้ที่ไหน

249
00:13:10,572 --> 00:13:12,487
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

250
00:13:12,530 --> 00:13:15,620
จีน่า เข้าใจมั้ย?

251
00:13:17,709 --> 00:13:19,102
ฉันทำไม่ได้

252
00:13:20,887 --> 00:13:23,106
ไมเคิล...

253
00:13:23,150 --> 00:13:24,804
ฉันต้องการให้คุณคุยกับเขา

254
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
เลขที่

255
00:13:32,289 --> 00:13:35,945
เอ่อ ชาวจอร์แดน
มีโปรแกรม

256
00:13:35,989 --> 00:13:38,295
มันเหมือนกับของคุณเอง
โรงแรมแคลิฟอร์เนีย

257
00:13:38,339 --> 00:13:40,689
คุณไม่สามารถจากไปได้

258
00:13:40,732 --> 00:13:43,039
แต่พ่อแม่ของคุณสามารถเยี่ยมชมได้

259
00:13:43,083 --> 00:13:45,694
คุณสามารถหาภรรยาได้
เริ่มต้นครอบครัว

260
00:13:45,737 --> 00:13:47,870
รับคะแนนลูกสูบ
ทุกวัน

261
00:13:47,914 --> 00:13:53,267
♪♪

262
00:13:53,310 --> 00:13:55,660
พวกเขาจะพาไปไหน
ตัวประกันเหรอ?

263
00:13:59,664 --> 00:14:03,233
เอาไอ้นั่นออกไปจากเขาซะ

264
00:14:03,277 --> 00:14:05,235
นั่นไร้มนุษยธรรม

265
00:14:06,758 --> 00:14:08,369
ไร้มนุษยธรรม?

266
00:14:12,503 --> 00:14:15,680
ขับรถฝ่าฝูงชน.
ผู้คนในบาร์เซโลนาไร้มนุษยธรรม

267
00:14:18,031 --> 00:14:20,511
คร่าชีวิตผู้คนไป 225 ราย
ในโรงแรมแห่งหนึ่งในดูไบนั้นไร้มนุษยธรรม

268
00:14:20,555 --> 00:14:23,384
27 คนในจำนวนนี้เป็นเด็ก
อายุต่ำกว่า 10 ปี

269
00:14:25,473 --> 00:14:29,520
ค้นหาว่าพวกเขาพาเขาไปที่ไหน

270
00:14:29,564 --> 00:14:31,696
และฉันจะเอาของเพื่อนของคุณ
ถอดแว่นตาออก

271
00:14:34,221 --> 00:14:36,136
ถ้าคุณจะเป็นเจ้าของฉัน...

272
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
ทำให้ดูเหมือนว่าคุณเป็นเจ้าของฉัน

273
00:14:42,316 --> 00:14:52,195
♪♪

274
00:15:07,080 --> 00:15:16,480
♪♪

275
00:15:16,524 --> 00:15:19,440
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

276
00:15:19,483 --> 00:15:22,312
ฉันอยากให้คุณใส่ทุกอย่าง
คุณกำลังรู้สึกเข้าไปในหน้ากาก

277
00:15:22,356 --> 00:15:25,359
ให้หน้ากากเป็นตัวแทน
ตัวคุณที่ได้รับบาดเจ็บ

278
00:15:25,402 --> 00:15:26,969
คุณต้องการให้เราทำเช่นนี้

279
00:15:27,013 --> 00:15:29,711
อึสัญลักษณ์จุนเกียนนี้
จริงหรือ

280
00:15:29,754 --> 00:15:32,932
ในฐานะทหารเราถูกสอน
เพื่อปกปิดอารมณ์ของเรา

281
00:15:32,975 --> 00:15:34,411
เรากำลังเปลี่ยนสิ่งนั้น
บนหัวของมัน

282
00:15:34,455 --> 00:15:36,326
ด้วยศิลปะและงานฝีมือ?

283
00:15:36,370 --> 00:15:40,069
เอ่อนี่คือเรื่องไร้สาระ

284
00:15:40,113 --> 00:15:41,723
มาเลยเพื่อน

285
00:15:41,766 --> 00:15:44,769
ในฐานะทหารที่ใหญ่ที่สุด
อุปสรรคต่อการฟื้นตัวเต็มที่

286
00:15:44,813 --> 00:15:46,467
คือการที่เราดิ้นรนที่จะยืนหยัดต่อไป

287
00:15:46,510 --> 00:15:49,122
ว่าเราเป็นใคร
ก่อนได้รับบาดเจ็บ

288
00:15:49,165 --> 00:15:50,819
ไม่เป็นไรที่จะปล่อยไป
ของบุคคลนั้น

289
00:15:50,862 --> 00:15:53,387
ที่จะโอบรับสิ่งที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

290
00:15:53,430 --> 00:15:55,563
แต่ก้าวแรก.
ในกระบวนการ

291
00:15:55,606 --> 00:15:58,261
กำลังคิดออก
นั่นมันใครวะ

292
00:15:58,305 --> 00:16:02,004
เทียร์หนึ่งถูกต้อง
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

293
00:16:02,048 --> 00:16:05,660
ฉันนั่งตรงที่คุณอยู่

294
00:16:05,703 --> 00:16:07,705
ฉันก็พูดเหมือนกันว่า

295
00:16:07,749 --> 00:16:10,099
แต่มันได้ผลสำหรับฉัน มัน
ทำงานให้กับคนอื่นๆ อีกนับไม่ถ้วน

296
00:16:10,143 --> 00:16:13,015
และมันเป็นข้อบังคับ

297
00:16:13,059 --> 00:16:16,018
ชั้นสอง.

298
00:16:16,062 --> 00:16:17,889
รุ่งอรุณ.
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

299
00:16:17,933 --> 00:16:20,805
อเล็กซ์. แต่เพื่อนของฉัน
เรียกฉันว่าคอลเดอร์

300
00:16:20,849 --> 00:16:22,416
นั่นมันห่วย

301
00:16:23,939 --> 00:16:26,681
ไม่ ฉันอยากได้หลายอัน

302
00:16:26,724 --> 00:16:28,726
-ดี.

303
00:16:28,770 --> 00:16:31,816
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นเรื่องไร้สาระ?

304
00:16:31,860 --> 00:16:33,557
ธุรกิจทั้งหมดนี้

305
00:16:33,601 --> 00:16:36,386
เกี่ยวกับการปล่อยวาง
คุณเป็นใคร

306
00:16:36,430 --> 00:16:40,042
ผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
มาก

307
00:16:40,086 --> 00:16:42,697
และฉันคิดว่า
เธอดูเท่มาก

308
00:16:42,740 --> 00:16:46,266
เธอเป็นคนเลวกว่าแน่นอน
กว่าที่ฉันเป็นอยู่ตอนนี้

309
00:16:46,309 --> 00:16:48,659
ฉันไม่รู้.
คุณมันแย่มาก

310
00:16:56,145 --> 00:16:57,799
คุณโอเคไหม?

311
00:17:00,410 --> 00:17:05,328
ใช่. ฉันเพิ่งได้รับสิ่งเหล่านี้
ปวดหัวเป็นครั้งคราว

312
00:17:05,372 --> 00:17:07,461
คุณก็เหมือนกับว่า
เกลียดศิลปะ

313
00:17:07,504 --> 00:17:11,900
หรือคุณมีเหตุผลที่ลึกซึ้งกว่านั้น
สำหรับความเกลียดชังของคุณต่อหน้ากาก?

314
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
ไม่ ฉันแค่กำลังมองหา
สำหรับข้อแก้ตัว

315
00:17:16,078 --> 00:17:19,560
เพื่อดื่มเบียร์
กับผู้หญิงที่สวยคนหนึ่ง

316
00:17:24,260 --> 00:17:26,567
ให้ฉันมือของคุณ
นี่ให้ฉันดูสิ่งนี้

317
00:17:32,486 --> 00:17:35,576
มม. ใช่.

318
00:17:35,619 --> 00:17:37,578
นั่นไม่ดีเลย

319
00:17:37,621 --> 00:17:39,449
แล้วเส้นเล็กๆนั่น
ตรงนั้นเหรอ?

320
00:17:39,493 --> 00:17:40,929
ตัวเตี้ยตัวน้อยนั่นเหรอ?

321
00:17:40,972 --> 00:17:42,974
ใช่?

322
00:17:43,018 --> 00:17:45,586
ที่บอกว่าคุณมี
ไม่มีช็อตอย่างแน่นอน

323
00:17:45,629 --> 00:17:48,371
ที่จะนอนคืนนี้

324
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
ต้องการเบียร์อีกไหม?

325
00:17:56,553 --> 00:17:59,556
-ใช่.
-อืม-อืม เอาล่ะ.

326
00:17:59,600 --> 00:18:09,218
♪♪

327
00:18:09,262 --> 00:18:19,272
♪♪

328
00:18:21,100 --> 00:18:24,233
ดูเหมือนพวกนอกศาสนา
สนุกสนานกับคุณ

329
00:18:33,112 --> 00:18:34,983
เพศสัมพันธ์พวกเขา

330
00:18:35,026 --> 00:18:38,552
นั่นก็เช่นกัน

331
00:18:38,595 --> 00:18:41,555
ขอบคุณคุณ พวกเขารู้
เรารู้จักกัน

332
00:18:45,036 --> 00:18:47,952
ฉันแค่มีความสุขที่ได้
แล้วพบกันใหม่

333
00:18:47,996 --> 00:18:51,130
ด้วยความช่วยเหลือจากอัลลอฮฺ
ฉันรอดชีวิตมาได้จนถึงตอนนี้

334
00:18:51,173 --> 00:18:53,306
แล้วประมุขล่ะ?

335
00:18:53,349 --> 00:18:56,439
อัคมัล

336
00:18:56,483 --> 00:18:59,355
♪♪

337
00:18:59,399 --> 00:19:01,836
คิลแคนนอน: จีน่า
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

338
00:19:01,879 --> 00:19:05,405
เขาระวังตัว.

339
00:19:05,448 --> 00:19:07,885
เราไม่มีเวลา
เพื่อความระมัดระวัง

340
00:19:07,929 --> 00:19:14,065
♪♪

341
00:19:14,109 --> 00:19:16,981
-แอนดรูว์ ฮอลล์

342
00:19:17,025 --> 00:19:19,027
แอนดรูว์ ฮอลล์.

343
00:19:19,070 --> 00:19:20,463
ใครสักคนที่ดีกว่า
บอกฉันบางอย่าง

344
00:19:20,507 --> 00:19:22,639
ที่ช่วยฉันตามหาแอนดรูว์ ฮอลล์
-เอ่อ...

345
00:19:24,206 --> 00:19:26,295
แอนดรูว์ ฮอลล์.

346
00:19:29,951 --> 00:19:32,562
อย่าบอกอะไรพวกเขาเลย

347
00:19:32,606 --> 00:19:34,738
นาสรี หุบปากไปเลย

348
00:19:36,305 --> 00:19:40,657
อ่า!

349
00:19:46,272 --> 00:19:47,925
ดูเป็นยังไงบ้าง

350
00:19:47,969 --> 00:19:49,710
หมอ: สบายดีครับ

351
00:19:49,753 --> 00:19:52,060
นั่นดูดี

352
00:19:52,103 --> 00:19:56,412
ยังคงมีการรวมตัวของ
กระดูกสแคฟฟอยด์ในข้อมือของคุณ

353
00:19:56,456 --> 00:19:58,197
เราก็ลองได้
การผ่าตัดอื่น

354
00:19:58,240 --> 00:20:00,677
ครั้งนี้
ลองใช้การปลูกถ่ายไทเทเนียม

355
00:20:00,721 --> 00:20:02,984
หรืออาจเป็นกระดูกจาก
ศพ

356
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
-มม.

357
00:20:05,160 --> 00:20:07,206
ใช่ นั่นคือแผน A ของคุณใช่ไหม?
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

358
00:20:10,818 --> 00:20:13,473
มันจะเพิ่มอะไร.
เพื่อการฟื้นตัวของฉัน? เดือน

359
00:20:13,516 --> 00:20:16,911
ดูสิไม่มีการรับประกัน
คุณจะได้รับความคล่องตัว

360
00:20:16,954 --> 00:20:19,392
และความชำนาญในมือของคุณ
เพื่อกลับคืนสู่ทีมของคุณ

361
00:20:19,435 --> 00:20:21,437
ไม่ นี่มันเรื่องไร้สาระ
คือสิ่งที่มันเป็น

362
00:20:21,481 --> 00:20:22,830
มันเป็นเรื่องไร้สาระ

363
00:20:39,281 --> 00:20:40,630
เฮ้.

364
00:20:42,850 --> 00:20:47,115
คุณรู้ไหมว่าสูญเสียขาของฉัน
ไม่ใช่ส่วนที่ยาก

365
00:20:47,158 --> 00:20:50,553
ฉันตื่นขึ้นมาและมันก็เป็นเช่นนั้น
ไปแล้ว

366
00:20:50,597 --> 00:20:53,600
มันเป็นทุกอย่าง
ที่ฉันเสียไปหลังจากนั้น--

367
00:20:53,643 --> 00:20:55,732
สามีของฉัน ครอบครัวของฉัน

368
00:20:55,776 --> 00:20:58,953
ฉันเหินห่างจาก
เพื่อนของฉัน

369
00:20:58,996 --> 00:21:01,782
และชีวิตของฉัน
อย่างที่ฉันรู้

370
00:21:01,825 --> 00:21:04,219
จักรยานของฉัน

371
00:21:04,263 --> 00:21:06,439
ฉันคิดถึงจักรยานคันนั้นมากที่สุด

372
00:21:08,354 --> 00:21:11,835
ฉันทำการคืนค่าจากบนลงล่าง
บน Triumph ปี 74

373
00:21:11,879 --> 00:21:15,317
ห่วยแตก อดีตสามีเอามันไป
ในการหย่าร้าง

374
00:21:15,361 --> 00:21:18,233
นั่นเป็นอาชญากรรม

375
00:21:18,277 --> 00:21:20,888
อาชญากรรมอะไรคือการที่เขาขี่รถ
เหมือนยายร่วมเพศ

376
00:21:25,719 --> 00:21:29,766
เฮ้ ชั้นหนึ่ง

377
00:21:29,810 --> 00:21:33,770
คุณไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้
ที่เกิดขึ้นกำหนดคุณ

378
00:21:33,814 --> 00:21:36,947
คุณไม่สามารถปล่อยให้มันหายไป
ทุกสิ่งที่คุณยังมีอยู่

379
00:21:36,991 --> 00:21:38,601
คุณเป็นใคร

380
00:21:40,647 --> 00:21:43,302
แล้วใครล่ะ?

381
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
นักรบเจ้าเล่ห์

382
00:21:46,174 --> 00:21:49,090
เหมือนอคิลลีสในยุคปัจจุบัน

383
00:21:49,133 --> 00:21:57,272
♪♪

384
00:21:59,274 --> 00:22:01,537
ฉันเสียใจ. นั่นไม่เจ๋งเลย

385
00:22:01,581 --> 00:22:04,497
- ฉันแค่...

386
00:22:04,540 --> 00:22:06,847
ฉันไม่ได้มองหาสิ่งนั้น
ตอนนี้.

387
00:22:06,890 --> 00:22:08,936
คุณรู้ไหมว่าฉันมีแผน

388
00:22:08,979 --> 00:22:11,330
และฉันไม่ต้องการจริงๆ
ความฟุ้งซ่าน

389
00:22:11,373 --> 00:22:14,289
-เย็น.

390
00:22:14,333 --> 00:22:16,160
มาเร็ว.
กลับเข้าไปข้างในกันเถอะ

391
00:22:16,204 --> 00:22:18,641
เรากำลังเสียเงินดอลลาร์ของผู้เสียภาษี
ออกไปที่นี่

392
00:22:18,685 --> 00:22:21,731
ไม่อยากจะทำอย่างนั้น
ใช่มั้ย?

393
00:22:24,691 --> 00:22:31,001
♪♪

394
00:22:36,442 --> 00:22:46,365
♪♪

395
00:22:48,149 --> 00:22:49,542
พวกเขาเป็นสัตว์

396
00:22:54,982 --> 00:22:58,115
คุณฝึกพวกเราเพื่อสิ่งนี้

397
00:22:58,159 --> 00:23:00,596
แจกของเล็กๆ น้อยๆ

398
00:23:00,640 --> 00:23:03,164
เพื่อให้ตัวใหญ่ปลอดภัย

399
00:23:11,172 --> 00:23:13,392
ฉันคือไมเคิล นาสรี่!

400
00:23:13,435 --> 00:23:18,440
ฉันคือผู้ที่ทำลายล้าง
สถานทูตซาตานในประเทศแทนซาเนีย!

401
00:23:18,484 --> 00:23:20,399
ฉันฆ่าพวกกุฟฟาร์ในดูไบ!

402
00:23:20,442 --> 00:23:23,663
คุณไม่สามารถทำลายฉันได้!

403
00:23:23,706 --> 00:23:27,493
นั่นเป็นทางเลือก

404
00:23:27,536 --> 00:23:28,798
คุณจะนำยาม

405
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
แค่...มา

406
00:23:38,068 --> 00:23:48,122
♪♪

407
00:23:48,165 --> 00:23:49,689
♪♪

408
00:23:49,732 --> 00:23:52,474
เอาใจไปเลย.

409
00:23:52,518 --> 00:23:54,955
เราจะตีพวกเขาอย่างหนัก

410
00:23:54,998 --> 00:23:57,261
เจ้าชาย
ทรงโจมตีอย่างรุนแรง

411
00:23:57,305 --> 00:23:59,394
เพื่อจุดประสงค์ของเรา ฉันไม่ได้ยิน

412
00:23:59,438 --> 00:24:03,180
เราลักพาตัวฮอลล์

413
00:24:03,224 --> 00:24:06,706
เพื่อนของ
ประธานาธิบดีสหรัฐฯ

414
00:24:12,625 --> 00:24:16,455
พวกเขาอยากรู้ว่าที่ไหน
เซฟเฮาส์อยู่

415
00:24:16,498 --> 00:24:19,327
ฉันไม่ได้ให้อะไรพวกเขาเลย

416
00:24:19,370 --> 00:24:21,242
ฉันรู้.

417
00:24:21,285 --> 00:24:24,332
พวกเขาถามฉันหลายครั้งว่า

418
00:24:24,375 --> 00:24:27,466
และฉันแน่ใจ
พวกเขาจะถามฉันอีกครั้ง

419
00:24:27,509 --> 00:24:30,817
บอกพวกเขาว่าเราจะพาเขาไป
ไปที่ภูเขา

420
00:24:30,860 --> 00:24:34,168
ถึงซัมเกท
จากนั้นขึ้นเหนือสู่ Guba

421
00:24:39,478 --> 00:24:42,176
แปลว่าพวกเขากำลังเดินทางโดยทางน้ำ

422
00:24:42,219 --> 00:24:43,699
วลาดิเมียร์: ใช่

423
00:24:43,743 --> 00:24:46,180
เขาจะใช้น้ำ

424
00:24:46,223 --> 00:24:49,444
แต่บ้าน.
โดย มิงกาเชเวียร์...

425
00:24:49,488 --> 00:24:51,533
มิงกาเชเวียร์. มิงกาเชเวียร์.

426
00:24:51,577 --> 00:24:54,144
ไมเคิล: มันเปิดเผยเกินไป
มันเปิดกว้าง เขาจะ--

427
00:24:54,188 --> 00:24:56,320
มีการป้องกันอย่างดี

428
00:24:56,364 --> 00:24:58,018
เขา...

429
00:24:58,061 --> 00:25:04,198
♪♪

430
00:25:04,241 --> 00:25:05,808
จีน่า: อ่างเก็บน้ำ

431
00:25:05,852 --> 00:25:08,550
รับคำ SIGINT จตุภาคเหล่านั้น
-อืม-อืม

432
00:25:08,594 --> 00:25:11,031
ทำไม

433
00:25:11,074 --> 00:25:13,381
คุณทำอะไรไปแล้ว?

434
00:25:15,949 --> 00:25:19,169
สิ่งที่ฉันต้องทำ

435
00:25:19,213 --> 00:25:22,477
คุณทรยศฉัน

436
00:25:26,133 --> 00:25:28,918
ปืนเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

437
00:25:28,962 --> 00:25:31,530
- ออกไปจากเขาเดี๋ยวนี้!

438
00:25:36,665 --> 00:25:44,455
♪♪

439
00:25:49,373 --> 00:25:53,160
♪♪

440
00:25:53,203 --> 00:25:55,597
ฮิวจ์: เซฟเฮาส์ของเจ้าชาย
ที่เมืองมิงกาเชเวียร์

441
00:25:55,641 --> 00:25:58,252
SIGINT ตัดการโทรออก
ยืนยันตัวประกัน
อยู่ที่นี่

442
00:25:58,295 --> 00:26:00,602
องค์ประกอบรีไซเคิลของเรา
ได้จับตาดูเขาอยู่แล้ว

443
00:26:00,646 --> 00:26:02,865
ระหว่างสิ่งที่พวกเขาได้เห็น
และการเพิ่มขึ้นเมื่อเร็วๆ นี้

444
00:26:02,909 --> 00:26:05,694
การใช้งานของบ้าน
ไฟฟ้าและน้ำ

445
00:26:05,738 --> 00:26:07,348
เรากำลังคิดว่ามีเกี่ยวกับ

446
00:26:07,391 --> 00:26:08,784
8 ถึง 10 แทงโก้
ภายในพื้นที่นี้

447
00:26:08,828 --> 00:26:11,570
หนึ่งในนั้นมี
ปัญหาสื่อลามกที่ค่อนข้างใหญ่

448
00:26:11,613 --> 00:26:13,267
-อืม-อืม
-โจ

449
00:26:13,310 --> 00:26:15,312
โอเค จุดเริ่มต้นหลัก
อยู่ที่นี่

450
00:26:15,356 --> 00:26:16,836
ดังนั้นเราจึงไปทางด้านเปียก

451
00:26:16,879 --> 00:26:18,620
- เสียงรบกวนมากเกินไป

452
00:26:18,664 --> 00:26:20,622
พวกเขาจะฆ่าตัวประกัน
ก่อนที่เราจะไปถึงเป้าหมายด้วยซ้ำ

453
00:26:20,666 --> 00:26:22,755
พวกคุณ
เลยใช้ภาชนะสีคราม

454
00:26:22,798 --> 00:26:25,018
เราจะแทรกซึมในเวลาน้ำขึ้น

455
00:26:25,061 --> 00:26:27,368
ปลา คุณจะลอกออก
เมื่อเราเอารองเท้าบูทลงบนพื้น

456
00:26:27,411 --> 00:26:29,196
ตั้งค่าโอเวอร์วอทช์
ทางด้านทิศใต้

457
00:26:29,239 --> 00:26:31,459
องค์ประกอบ Reccy จับตามอง
และเชื่อว่าตัวประกัน

458
00:26:31,502 --> 00:26:33,853
อยู่ในอาคารนี้ที่นี่
แล้วเราจะถึงจุดที่ตั้งไว้

459
00:26:33,896 --> 00:26:36,116
เราจะรอให้กอล์ฟฝ่าฝืน
จุดเริ่มต้นหลักของพวกเขา

460
00:26:36,159 --> 00:26:38,161
และเราจะแข็งตัวลง
ทางด้านทิศใต้

461
00:26:38,205 --> 00:26:41,034
เมื่อเราได้ตัวประกันแล้ว
เรากลับขึ้นเรือ

462
00:26:41,077 --> 00:26:43,558
เราไปแล้ว รัฐบาลท้องถิ่นตระหนักถึง
เรากำลังทำอะไรอยู่?

463
00:26:43,602 --> 00:26:45,038
ฮิวจ์ส: ยังไม่ถึง
นาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้

464
00:26:45,081 --> 00:26:46,648
เราไม่อยากเสี่ยง
กำลังถูกบุกรุก

465
00:26:46,692 --> 00:26:48,650
ดูสิ ฉันรู้จักพวกคุณ
รู้เรื่องนี้ แต่นี่เหรอ?

466
00:26:48,694 --> 00:26:50,609
นี่คือ
ลูกชายของประธานาธิบดี

467
00:26:50,652 --> 00:26:52,436
ดังนั้นจึงไม่ได้รับอีกต่อไป
วิสสูงกว่านี้

468
00:26:52,480 --> 00:26:54,047
เพื่อน ฮอลมันบ้าไปแล้ว

469
00:26:54,090 --> 00:26:55,439
พ่อของฉันทำ
งานด้านกฎหมายบางอย่างให้เขา

470
00:26:55,483 --> 00:26:57,267
ทำให้เขาแข็งทื่อด้วยค่าธรรมเนียมของเขา

471
00:26:57,311 --> 00:26:59,226
ใช่ แต่เขาคือคนของเรา

472
00:26:59,269 --> 00:27:02,446
และเราไม่สามารถเลือกได้
เราช่วยใคร

473
00:27:02,490 --> 00:27:04,231
โอเค ตอนนี้ฉันไม่จำเป็นต้องพูดแล้ว
ถึงใครก็ตามในห้องนี้

474
00:27:04,274 --> 00:27:06,450
เกี่ยวกับว่าเราจะไปกับใคร
หลังจากที่นี่

475
00:27:06,494 --> 00:27:10,541
โอเค แนสรี่ เขาทำให้เราเลือดออก
แต่ผู้ชายคนนี้คือเจ้าชายเหรอ?

476
00:27:10,585 --> 00:27:13,936
ธ คือหัวงู
จับหรือฆ่า.

477
00:27:13,980 --> 00:27:16,547
แจ็กกี้: งั้นโจก็บอกริคกี้ว่า

478
00:27:16,591 --> 00:27:18,941
ริกกี้บอกฉัน
-เลน่า: อืม..

479
00:27:18,985 --> 00:27:21,683
- หกมัน
- ไม่มีอะไรจะหก.

480
00:27:21,727 --> 00:27:24,338
ครูศิลปะของฉันเชิญฉัน
เพื่อวาดภาพร่วมกับเขา

481
00:27:24,381 --> 00:27:27,036
โจสูญเสียมันไปและเกือบจะ
โจมตีเขา

482
00:27:27,080 --> 00:27:29,212
-โอ้พระเจ้า.
-ใช่.

483
00:27:32,781 --> 00:27:35,131
คุณก็เช่นกัน--
คุณทำไปแล้วหรือยัง?

484
00:27:35,175 --> 00:27:38,178
มันไม่ใช่แบบนั้น

485
00:27:38,221 --> 00:27:40,702
นาธานคือ...

486
00:27:40,746 --> 00:27:42,356
ปัจจุบัน

487
00:27:44,358 --> 00:27:47,709
สบายดีนะแจ๊คกี้
มันดีจริงๆ

488
00:27:47,753 --> 00:27:51,757
ใช่. มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

489
00:27:51,800 --> 00:27:53,672
-แม่!

490
00:27:53,715 --> 00:27:56,457
คุณใส่แอพติดตาม
บนโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

491
00:27:56,500 --> 00:27:59,155
-ก็เพื่อประโยชน์ของตัวคุณเอง

492
00:27:59,199 --> 00:28:01,418
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันแค่--ฉันไม่รู้

493
00:28:01,462 --> 00:28:02,724
เพื่อนของคุณเป็นใคร
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ

494
00:28:02,768 --> 00:28:04,378
ฉันไม่มีเลย ฉันไปไม่ได้
ที่ไหนก็ได้หลังเลิกเรียน

495
00:28:04,421 --> 00:28:07,076
- คุณมันช่างเลวทราม

496
00:28:07,120 --> 00:28:08,687
อนาเบล!

497
00:28:08,730 --> 00:28:10,123
เฮ้ ฉันต้องออกไปแล้ว
ของคุกนี้!

498
00:28:10,166 --> 00:28:12,081
คุณกำลังจะไปไหน

499
00:28:15,084 --> 00:28:18,740
♪♪

500
00:28:22,570 --> 00:28:25,181
เฮ้.

501
00:28:25,225 --> 00:28:28,271
คุณกำลังทำอะไร?

502
00:28:28,315 --> 00:28:30,578
คุณถ่ายรูปฉันทำไม?

503
00:28:30,621 --> 00:28:34,800
ฉันเอ่อชอบที่จะใช้
รูปภาพของผู้คน

504
00:28:34,843 --> 00:28:37,367
ฉัน...

505
00:28:37,411 --> 00:28:40,457
ฉันสามารถลบมันได้
ถ้าคุณต้องการ

506
00:28:40,501 --> 00:28:45,767
♪♪

507
00:28:53,079 --> 00:28:56,343
ว้าว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

508
00:28:56,386 --> 00:28:59,128
คิดอย่างนั้น

509
00:28:59,172 --> 00:29:01,783
ใช่. จริงหรือ.

510
00:29:03,654 --> 00:29:05,918
ฉันชื่ออนาเบล

511
00:29:05,961 --> 00:29:08,485
โคลอี้

512
00:29:08,529 --> 00:29:11,880
-ใช่ เอ่อ ไม่ไกล

513
00:29:11,924 --> 00:29:14,361
ฉันอาศัยอยู่กับยาย

514
00:29:14,404 --> 00:29:16,406
ฉันหวังว่าฉันจะอาศัยอยู่ด้วย
คุณยายของฉัน

515
00:29:16,450 --> 00:29:18,495
ผู้ปกครอง. ใช่.

516
00:29:18,539 --> 00:29:21,107
เอ่อ..คุณทำอะไร.

517
00:29:21,150 --> 00:29:23,674
คุณรู้ไหมว่าสำหรับธุรกิจ
หรืออะไรก็ตาม

518
00:29:23,718 --> 00:29:25,633
แม่ของฉัน
ทำให้ชีวิตของฉันเศร้าหมอง

519
00:29:25,676 --> 00:29:27,330
และพ่อของฉันอยู่ในกองทัพเรือ

520
00:29:27,374 --> 00:29:29,115
โอ้ว้าว

521
00:29:29,158 --> 00:29:31,987
บอกเขาว่าขอบคุณ
สำหรับการบริการของเขา

522
00:29:32,031 --> 00:29:35,077
ฉันจะ.
เมื่อเขากลับมาฉันหมายถึง

523
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
อยากลองไหม?

524
00:29:39,255 --> 00:29:40,735
ตกลง.

525
00:29:40,779 --> 00:29:47,046
♪♪

526
00:29:53,922 --> 00:29:56,272
♪♪

527
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
แล้วอะไรทำให้ Caulder ติ๊กล่ะ?
อะไรทำให้คุณตื่นนอนตอนเช้า?

528
00:29:59,710 --> 00:30:02,322
เรียบง่าย ฉันรักงานของฉัน

529
00:30:02,365 --> 00:30:05,368
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณตื่นขึ้นมาในเช้าวันหนึ่ง
และคุณไม่สามารถทำงานนั้นได้?

530
00:30:05,412 --> 00:30:08,415
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยแม้แต่จะพิจารณามันเลย

531
00:30:08,458 --> 00:30:10,373
แล้วคุณล่ะ

532
00:30:10,417 --> 00:30:12,898
นั่นก็คือ
รอยสักนรกเลย

533
00:30:12,941 --> 00:30:17,946
ขอบคุณ. ฉันทำแบบนั้น
เรียกคืนร่างกายของฉันฉันเดา

534
00:30:21,297 --> 00:30:22,995
แล้วก่อนหน้านี้คุณเป็นใคร
กองทัพเรือ?

535
00:30:23,038 --> 00:30:25,911
มม.

536
00:30:25,954 --> 00:30:29,088
เอาน่า คอลเดอร์
คุยกับฉัน.

537
00:30:29,131 --> 00:30:32,656
เลิกสนใจความเจ็บปวดได้แล้ว

538
00:30:32,700 --> 00:30:35,659
เกรงกลัว.

539
00:30:35,703 --> 00:30:38,184
อะไร

540
00:30:38,227 --> 00:30:41,535
เมื่อก่อนก็กลัว..

541
00:30:41,578 --> 00:30:44,190
คุณกลัวอะไร?

542
00:30:44,233 --> 00:30:46,801
ไม่สำคัญ.

543
00:30:50,326 --> 00:30:52,851
แล้วไม่กลัวแล้วเหรอ?

544
00:30:52,894 --> 00:30:58,378
♪♪

545
00:30:58,421 --> 00:31:00,249
ฉันรู้ว่าฉันจะหายดี

546
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
และฉันรู้ว่านั่นจะเป็นเช่นนั้น
ใช้เวลา

547
00:31:01,772 --> 00:31:04,993
เวลาที่ฉันไม่มี
แต่เวลา

548
00:31:05,037 --> 00:31:10,085
แล้วสิ่งที่ฉันกลัวก็คือ...

549
00:31:10,129 --> 00:31:13,088
♪♪

550
00:31:13,132 --> 00:31:15,656
ก่อนที่สิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันไม่เคยคิดหรือเชื่อเลย

551
00:31:15,699 --> 00:31:17,614
ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นกับฉัน

552
00:31:17,658 --> 00:31:20,226
อยู่ยงคงกระพันใช่ไหม?

553
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
ทุกครั้ง
ฉันจะผ่านประตู

554
00:31:21,923 --> 00:31:24,578
ฉันก็คงจะกังวล
พี่น้องของฉัน

555
00:31:24,621 --> 00:31:27,581
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาถึงบ้านอย่างปลอดภัย
หันหลังให้

556
00:31:27,624 --> 00:31:29,539
และตอนนี้ สิ่งเดียวที่ฉันคิดได้ก็คือ

557
00:31:29,583 --> 00:31:31,933
แล้วถ้าผู้ชายคนนั้นเล็งล่ะ
สูงขึ้น 2 นิ้ว?

558
00:31:33,804 --> 00:31:36,807
สูงขึ้น 2 นิ้ว
และฉันก็คงเป็นศพ

559
00:31:39,245 --> 00:31:43,249
แล้วสิ่งที่ฉันกลัวล่ะ.

560
00:31:43,292 --> 00:31:44,772
คือครั้งต่อไป
ฉันเดินผ่านประตูนั้น

561
00:31:44,815 --> 00:31:46,774
ว่าฉันเป็นห่วงฉัน
และไม่ใช่พวกเขา

562
00:31:46,817 --> 00:31:50,082
และนั่นคือสิ่งที่ผู้ชาย
จบลงด้วยการตาย

563
00:31:50,125 --> 00:31:53,476
♪♪

564
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
นั่นและแมงมุม
และผู้หญิงขาเดียว

565
00:31:57,524 --> 00:32:00,179
-ฮูราห์
-ฮูราห์

566
00:32:00,222 --> 00:32:06,141
♪♪

567
00:32:06,185 --> 00:32:09,362
มันเสร็จแล้ว

568
00:32:09,405 --> 00:32:10,885
มันเสร็จแล้ว

569
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
มันดูดี.

570
00:32:12,452 --> 00:32:14,019
ขอบคุณ.

571
00:32:17,631 --> 00:32:20,808
พรุ่งนี้เป็นวันที่ฉันมีชีวิตอยู่

572
00:32:20,851 --> 00:32:22,375
ดี.

573
00:32:22,418 --> 00:32:25,378
ใช่. ฉันไปเสมอ
ไปที่ร้านอาหารดีๆ

574
00:32:25,421 --> 00:32:28,468
คุณควรไปกับฉัน

575
00:32:28,511 --> 00:32:30,644
ฉันจะทำให้คุณดีขึ้นอย่างหนึ่ง

576
00:32:30,687 --> 00:32:32,385
ฉันจะทำอาหารให้คุณทาน
ความพิเศษของฉัน

577
00:32:34,996 --> 00:32:37,259
เอาล่ะ ถ้าเจี๊ยวของคุณยังมีอยู่
ส่วนหนึ่งของส่วนผสมเหล่านั้น

578
00:32:37,303 --> 00:32:39,000
ฉันจะตัดมันทิ้ง

579
00:32:39,044 --> 00:32:41,524
แซนส์ดิ๊ก. เข้าใจแล้ว.

580
00:32:44,484 --> 00:32:47,878
♪♪

581
00:32:50,490 --> 00:33:00,456
♪♪

582
00:33:00,500 --> 00:33:01,849
ดี.

583
00:33:06,462 --> 00:33:16,516
♪♪

584
00:33:16,559 --> 00:33:24,350
♪♪

585
00:33:27,570 --> 00:33:37,624
♪♪

586
00:33:37,667 --> 00:33:47,503
♪♪

587
00:33:53,335 --> 00:33:56,382
- มันเยี่ยมมาก

588
00:33:56,425 --> 00:33:59,037
คุณมีบางอย่างเช่น
ซื้อกลับบ้านที่น่าประทับใจจริงๆ

589
00:33:59,080 --> 00:34:02,083
หรือคุณมีเช่น
พรสวรรค์ที่แท้จริง

590
00:34:02,127 --> 00:34:04,825
คุณควรเห็นว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
ถนัดขวา

591
00:34:04,868 --> 00:34:07,958
พูดถึงเป็นยังไงบ้าง
หน้ากากนั่นกำลังมาเหรอ?

592
00:34:08,002 --> 00:34:10,439
ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

593
00:34:10,483 --> 00:34:12,137
ครบกำหนดพรุ่งนี้แล้ว

594
00:34:12,180 --> 00:34:14,269
ฉันหมายถึงถ้าคุณสามารถทำเช่นนี้
ด้วยมือซ้ายของคุณ

595
00:34:14,313 --> 00:34:17,098
ถ้าอย่างนั้นคุณก็แน่ใจได้
ทำหน้ากากโง่ๆ

596
00:34:17,142 --> 00:34:21,450
ฉันหมายถึงจะเกิดอะไรขึ้นถ้า
ไม่มีแม้แต่หน้ากากเหรอ?

597
00:34:21,494 --> 00:34:23,670
แบบว่า ถ้าสำหรับฉัน คุณจะรู้ไหม
นี่เหรอ?

598
00:34:23,713 --> 00:34:25,454
สิ่งที่คุณเห็นคือ
สิ่งที่คุณได้รับ

599
00:34:25,498 --> 00:34:28,066
เช่นเดียวกับ Caulder's Caulder

600
00:34:28,109 --> 00:34:30,764
คุณไม่ได้ปกปิดอะไรเลยเหรอ?

601
00:34:30,807 --> 00:34:33,201
ไร้สาระ

602
00:34:35,769 --> 00:34:39,077
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับตัวคุณ

603
00:34:39,120 --> 00:34:42,036
-มีบางอย่างที่เป็นความจริง

604
00:34:42,080 --> 00:34:43,777
สิ่งที่คุณรัก

605
00:34:45,692 --> 00:34:48,347
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

606
00:34:48,390 --> 00:34:50,175
คุณอยู่ใกล้เธอไหม?

607
00:34:50,218 --> 00:34:52,612
อิช.

608
00:34:52,655 --> 00:34:54,396
เธอเป็นยังไงบ้าง?

609
00:34:54,440 --> 00:34:57,356
เธอน่าทึ่งมาก

610
00:34:57,399 --> 00:34:59,358
คุณบอกเธออย่างนั้นเหรอ?

611
00:34:59,401 --> 00:35:02,143
ไม่

612
00:35:02,187 --> 00:35:05,581
คุณควรบอกเธอแบบนั้น

613
00:35:05,625 --> 00:35:07,975
แล้วคุณล่ะ?

614
00:35:08,018 --> 00:35:09,498
ฉัน?

615
00:35:09,542 --> 00:35:11,805
ฉันทำการบ้านแล้ว
หน้ากากของฉันเสร็จแล้ว

616
00:35:11,848 --> 00:35:16,418
โอ้ มาเลย
วางมันลง จ่าฟอสเตอร์

617
00:35:18,899 --> 00:35:21,162
เอาล่ะ.

618
00:35:21,206 --> 00:35:22,816
ก็...

619
00:35:24,992 --> 00:35:26,689
เอ่อ...

620
00:35:26,733 --> 00:35:29,866
ฉันมีความฝันเหมือนกัน
ทุกคืน--

621
00:35:29,910 --> 00:35:32,695
ทุกคืนตั้งแต่
ฉันสูญเสียขาของฉัน

622
00:35:32,739 --> 00:35:35,829
ฉันกำลังขี่อยู่บนชายหาด

623
00:35:35,872 --> 00:35:38,179
แล้วทันใดนั้นฉันก็ล้มลง

624
00:35:38,223 --> 00:35:40,138
และฉันก็มองลงไป
และขาของฉันถูกตัด

625
00:35:41,661 --> 00:35:45,317
แล้วมันก็เริ่มเน่า

626
00:35:45,360 --> 00:35:49,190
ดังนั้นฉันจึงเริ่มกรีดร้อง
ที่ด้านบนของปอดของฉัน

627
00:35:49,234 --> 00:35:53,368
เพื่อใครก็ได้ใครสักคน

628
00:35:53,412 --> 00:35:55,892
ไม่มีใครสามารถได้ยินฉัน

629
00:35:55,936 --> 00:36:00,941
และแล้วมันก็มาถึง
ส่วนที่เหลือของฉัน

630
00:36:00,984 --> 00:36:04,162
และฉันเพิ่งเริ่มต้น
เน่าเปื่อยไป

631
00:36:06,468 --> 00:36:09,732
แล้วฉันก็ตื่น

632
00:36:11,778 --> 00:36:15,738
และคุณ
จะคิดว่าฉันจะขอบคุณ

633
00:36:15,782 --> 00:36:19,394
ว่ามันเป็นเพียงขาของฉัน

634
00:36:19,438 --> 00:36:23,355
แต่ฉันกลับเป็นเพียง...

635
00:36:23,398 --> 00:36:25,792
แค่โกรธ

636
00:36:25,835 --> 00:36:28,316
อีกครั้ง

637
00:36:28,360 --> 00:36:29,926
ทุกคืน.

638
00:36:35,280 --> 00:36:37,325
ฉันไม่เคยบอกใครว่า

639
00:36:40,198 --> 00:36:42,069
ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

640
00:36:45,377 --> 00:36:47,030
มาเร็ว.

641
00:36:47,074 --> 00:36:50,077
ฉันมีภาคสอง
ของคืนนี้ที่วางแผนไว้

642
00:36:50,120 --> 00:36:52,601
[ Tangled Eye ของ "นิลาส"
กำลังเล่น ]

643
00:36:52,645 --> 00:36:54,081
รุ่งอรุณเรากำลังทำอะไรอยู่?

644
00:36:54,124 --> 00:36:56,692
♪ เข้มแข็งพอที่จะเดินคนเดียวได้

645
00:36:56,736 --> 00:36:58,216
นั่นจักรยานเหรอ?
ที่คุณสร้างขึ้น?

646
00:36:58,259 --> 00:37:00,174
ใช่อันหนึ่ง
ไอ้สารเลวคนนี้ขโมยไปเหรอ?

647
00:37:00,218 --> 00:37:03,656
♪ เข้มแข็งพอที่จะเดินคนเดียวได้
แต่คุณไม่สามารถยืนนิ่งได้ ♪

648
00:37:03,699 --> 00:37:06,180
♪ นิลาส

649
00:37:06,224 --> 00:37:08,748
♪ นิลาส

650
00:37:08,791 --> 00:37:11,054
♪ นิลาส

651
00:37:11,098 --> 00:37:13,274
-♪ นิลาส

652
00:37:13,318 --> 00:37:16,103
ขอโทษนะสาวน้อย

653
00:37:16,146 --> 00:37:19,498
คุณควรจะฆ่าเขา
ตอนนี้

654
00:37:19,541 --> 00:37:21,282
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

655
00:37:22,675 --> 00:37:25,199
รุ่งอรุณ.

656
00:37:25,243 --> 00:37:27,767
คุณหันมา

657
00:37:27,810 --> 00:37:30,683
อย่างจริงจัง?

658
00:37:30,726 --> 00:37:35,253
♪ ไม่มีบ้าน
และคุณก็ไม่มีที่ไหนเลย ♪

659
00:37:35,296 --> 00:37:36,906
♪ นิลาส

660
00:37:36,950 --> 00:37:38,343
ทั้งหมดที่คุณได้รับ?

661
00:37:38,386 --> 00:37:40,649
♪ นิลาส

662
00:37:40,693 --> 00:37:43,304
♪ นิลาส

663
00:37:43,348 --> 00:37:45,088
♪ นิลาส

664
00:37:51,356 --> 00:37:52,835
ทำไม!

665
00:37:52,879 --> 00:37:55,142
ทำไมคุณไม่...

666
00:37:55,185 --> 00:37:57,144
ทำไมคุณต้องตาย!

667
00:37:57,187 --> 00:37:59,538
ทำไม
ทำไมไม่ฉัน?

668
00:37:59,581 --> 00:38:04,064
♪♪

669
00:38:10,418 --> 00:38:11,985
-ไม่! แค่ให้ฉัน...
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

670
00:38:12,028 --> 00:38:15,728
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน

671
00:38:15,771 --> 00:38:17,599
เฮ้.

672
00:38:17,643 --> 00:38:20,036
คุณมันบ้า แต่ฉันก็รักมัน

673
00:38:20,080 --> 00:38:22,038
เราจะไปกันแล้ว โอเค?

674
00:38:22,082 --> 00:38:24,432
มาเร็ว.

675
00:38:24,476 --> 00:38:33,572
♪♪

676
00:38:33,615 --> 00:38:36,139
คอลเดอร์: เฮ้.

677
00:38:38,098 --> 00:38:42,494
♪♪

678
00:38:42,537 --> 00:38:44,147
ขอบคุณ.

679
00:38:44,191 --> 00:38:47,150
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดี

680
00:38:47,194 --> 00:38:49,979
อย่างจริงจังมันเป็นคืน
ฉันจะไม่มีวันลืม

681
00:38:50,023 --> 00:38:59,859
♪♪

682
00:38:59,902 --> 00:39:01,643
ขออภัย

683
00:39:01,687 --> 00:39:03,079
เพื่ออะไร?

684
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
ราตรีสวัสดิ์ คอลเดอร์

685
00:39:09,129 --> 00:39:11,087
ราตรีสวัสดิ์.

686
00:39:11,131 --> 00:39:20,619
♪♪

687
00:39:23,839 --> 00:39:25,885
♪♪

688
00:39:28,844 --> 00:39:38,941
♪♪

689
00:39:38,985 --> 00:39:49,038
♪♪

690
00:39:49,082 --> 00:39:54,000
♪♪

691
00:40:10,103 --> 00:40:20,026
♪♪

692
00:40:21,462 --> 00:40:22,811
เกรฟส์:ไปกันเถอะ

693
00:40:22,855 --> 00:40:32,908
♪♪

694
00:40:32,952 --> 00:40:42,962
♪♪

695
00:40:43,005 --> 00:40:53,059
♪♪

696
00:40:53,102 --> 00:40:55,235
♪♪

697
00:40:55,278 --> 00:40:59,065
Fishbait : เดลต้า 1 นี่แหละ
เดลต้า 5 โอเวอร์วอชถูกตั้งค่าแล้ว

698
00:40:59,108 --> 00:41:09,118
♪♪

699
00:41:11,556 --> 00:41:13,775
คนผ่านวิทยุ: เดลต้า 5,
เราต้องย้ายเธอขึ้นไปด้านบน

700
00:41:17,562 --> 00:41:20,782
เดลต้า 5 เดลต้า 1 เรามี
แทงโก้ติดอาวุธสี่อันอยู่ข้างใน

701
00:41:20,826 --> 00:41:23,829
ฉันขอย้ำอีกครั้ง
แทงโก้ติดอาวุธสี่อันอยู่ข้างใน

702
00:41:23,872 --> 00:41:25,526
กอล์ฟพร้อมแล้ว

703
00:41:25,570 --> 00:41:27,789
หลุมฝังศพ: เดลต้า 1 ชุด

704
00:41:27,833 --> 00:41:31,445
เฉลียงหน้าบ้านพร้อมแล้ว
เพื่อระเบิดตามคำสั่งของคุณ

705
00:41:31,489 --> 00:41:33,926
เตรียมตัวให้พร้อม
การโจมตีเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

706
00:41:33,969 --> 00:41:36,842
สาม สอง...

707
00:41:36,885 --> 00:41:39,540
[ ผู้ชายในทีวี
พูดเป็นภาษารัสเซีย ] ...หนึ่ง

708
00:41:39,584 --> 00:41:41,107
ไป. ดำเนินการ

709
00:41:41,150 --> 00:41:42,804
เดลต้า ดำเนินการ

710
00:41:47,983 --> 00:41:53,467
♪♪

711
00:41:53,511 --> 00:41:56,296
[ ผู้ชายยังคงดำเนินต่อไป
พูดภาษารัสเซีย ]

712
00:42:00,779 --> 00:42:02,824
ชาย: ตรวจสอบตัวประกัน

713
00:42:02,868 --> 00:42:04,217
ตรวจสอบสิ่งนี้

714
00:42:12,225 --> 00:42:22,322
♪♪

715
00:42:22,365 --> 00:42:27,762
♪♪

716
00:42:29,547 --> 00:42:39,513
♪♪

717
00:42:54,659 --> 00:42:58,010
-Graves: ระเบิดมือ!

718
00:43:01,013 --> 00:43:08,020
♪♪

719
00:43:13,155 --> 00:43:23,209
♪♪

720
00:43:23,252 --> 00:43:24,993
♪♪

721
00:43:27,909 --> 00:43:32,522
♪♪

722
00:43:32,566 --> 00:43:35,395
-ออร์ติซ: แบร์!

723
00:43:35,438 --> 00:43:37,310
Chase: มีกำแพงปลอมอยู่!

724
00:43:37,353 --> 00:43:38,833
หลุมศพ:
เอาล่ะ มาเลย

725
00:43:38,877 --> 00:43:41,967
-ใช้ได้. ใช้ได้.

726
00:43:42,010 --> 00:43:43,838
โอเค คุณผู้หญิง มีคุณไหม
เห็นพอล อดัมส์ไหม?

727
00:43:43,882 --> 00:43:45,318
- เขาพาพวกเขาไป

728
00:43:45,361 --> 00:43:46,841
- ไม่ พวกเขาพาพวกเขาไป

729
00:43:46,885 --> 00:43:48,930
โอเค ไม่เป็นไร
ใช้ได้. ใช้ได้.

730
00:43:48,974 --> 00:43:50,453
-ออร์ติซ: เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว
- เอาล่ะใช่

731
00:43:50,497 --> 00:43:51,977
โอเค ฉันต้องการให้คุณไป
กับผู้ชายคนนี้ โอเคไหม?

732
00:43:52,020 --> 00:43:53,456
ฉันต้องการให้คุณไปกับเขาตอนนี้
คุณปลอดภัยแล้ว

733
00:43:53,500 --> 00:43:54,893
มากับฉันแหม่ม
มากับฉันแหม่ม

734
00:43:54,936 --> 00:43:58,287
โอเค ระวังก้าวของคุณ
ระวังขั้นตอนของคุณ

735
00:43:58,331 --> 00:44:00,725
ตัวประกันคนหนึ่งได้รับการช่วยเหลือ เกิน.

736
00:44:00,768 --> 00:44:04,119
เชส: สาม

737
00:44:04,163 --> 00:44:06,644
ดี.

738
00:44:06,687 --> 00:44:08,689
Trevor: ใครๆ ก็จับตาดูฮอลล์ได้
หรือผู้ช่วยของเขา?

739
00:44:08,733 --> 00:44:10,691
เรากวาดบ้านทั้งหลัง
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลย

740
00:44:10,735 --> 00:44:14,173
เชิงลบ. ไม่มีฮอลล์ ไม่มีอดัมส์

741
00:44:24,183 --> 00:44:25,706
รุ่งอรุณ?

742
00:44:29,536 --> 00:44:31,843
Wakey-wakey ไข่และเบเกอรี่!

743
00:44:35,063 --> 00:44:37,283
รุ่งอรุณ!

744
00:44:42,027 --> 00:44:43,419
รุ่งอรุณ?

745
00:45:03,744 --> 00:45:13,232
♪♪

746
00:45:13,275 --> 00:45:15,016
เสียงของรุ่งอรุณ: ระดับหนึ่ง

747
00:45:15,060 --> 00:45:17,105
ฉันมีแผน

748
00:45:17,149 --> 00:45:20,326
เพียงติดตามง่ายๆ
ถูกหรือผิด

749
00:45:20,369 --> 00:45:22,763
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะอยู่ที่นี่

750
00:45:22,807 --> 00:45:26,114
ฉันทำเสร็จแล้ว
รอยสักของฉันคือ

751
00:45:26,158 --> 00:45:29,248
แต่ก่อนที่ข้าพเจ้าจะทำกรรมนั้น ข้าพเจ้าก็หลับตาเสียก่อน

752
00:45:29,291 --> 00:45:31,467
และเป็นครั้งแรก
ตลอดไป

753
00:45:31,511 --> 00:45:33,339
ฉันไม่เห็นความตาย

754
00:45:33,382 --> 00:45:35,297
ฉันไม่เห็นสีแดง

755
00:45:35,341 --> 00:45:37,604
ฉันเห็นคุณ.

756
00:45:37,647 --> 00:45:39,867
ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อม
สำหรับความหมายนั้น

757
00:45:39,911 --> 00:45:42,000
และฉันไม่คิดว่า
คุณก็เช่นกัน

758
00:45:42,043 --> 00:45:44,524
แต่ฉันรู้ว่ามันหมายความอย่างนั้น
ฉันมีกับดักที่ต้องตรวจสอบ

759
00:45:44,567 --> 00:45:47,788
และภารกิจบางอย่าง
เราต้องชนะด้วยตัวเราเอง

760
00:45:47,832 --> 00:45:49,485
ฉันอยู่คนเดียวในโลกนี้
คอลเดอร์,

761
00:45:49,529 --> 00:45:51,444
แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

762
00:45:51,487 --> 00:45:54,664
คุณไม่อยากเป็น
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

763
00:45:54,708 --> 00:45:56,318
ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
สำหรับใครก็ตาม

764
00:45:56,362 --> 00:45:59,278
ฉันไม่สามารถเป็นคนนั้นได้
สำหรับตัวฉันเอง

765
00:45:59,321 --> 00:46:01,454
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ตอนนี้

766
00:46:01,497 --> 00:46:04,109
ดังนั้นกรุณาอย่ามา
กำลังมองหาฉัน

767
00:46:04,152 --> 00:46:05,980
เราทุกคนสวมหน้ากาก

768
00:46:06,024 --> 00:46:08,548
ขอบคุณที่แสดงให้ฉันเห็น
อะไรอยู่ข้างหลังคุณ

769
00:46:08,591 --> 00:46:12,291
และให้เหตุผลแก่ฉันที่จะปล่อยคนที่อยู่ข้างหลังฉัน

770
00:46:12,334 --> 00:46:15,076
ขอให้โชคดี. รุ่งสางออกไป

771
00:46:15,120 --> 00:46:23,389
♪♪

772
00:46:28,873 --> 00:46:30,439
ให้เวลาเราสักครู่

773
00:46:40,101 --> 00:46:42,712
ไมเคิล -- พ่อของฉันจะไม่คุยกับฉัน

774
00:46:42,756 --> 00:46:44,453
แม่ของฉันทุกครั้ง
เธอได้ยินเสียงของฉัน

775
00:46:44,497 --> 00:46:46,499
สิ่งที่เธอทำคือร้องไห้

776
00:46:46,542 --> 00:46:49,241
ฉันต้องคุยกับลูกพี่ลูกน้องของฉัน
เขาเป็นคนเดียวที่เป็น --ไมเคิล

777
00:46:49,284 --> 00:46:51,721
เราไม่พบแอนดรูว์ ฮอลล์

778
00:46:51,765 --> 00:46:54,463
และพวกเขาก็ฆ่า
ผู้ช่วยคนหนึ่งของเขา

779
00:46:54,507 --> 00:46:55,943
นั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน

780
00:46:55,987 --> 00:46:58,119
ฉัน-ฉันทำให้วลาดิเมียร์ยอมแพ้
บ้านที่ปลอดภัย

781
00:46:58,163 --> 00:46:59,555
เพราะคุณบอกฉัน
คุณจะช่วยครอบครัวของฉัน

782
00:46:59,599 --> 00:47:01,296
คุณจะพาฉันออกไปจากที่นี่

783
00:47:01,340 --> 00:47:02,732
- นั่นคือข้อตกลง

784
00:47:02,776 --> 00:47:04,604
ฉันรู้.
แล้วสิ่งนี้ก็เข้ามา

785
00:47:08,390 --> 00:47:11,785
อเมริกา คุณตามล่าฉันแล้ว
เป็นเวลาหนึ่งทศวรรษ ฉันอยู่ที่นี่

786
00:47:11,829 --> 00:47:14,875
-Gina: นั่นคือผู้ช่วยของ Hall
- ไม่มีเกมอีกต่อไป

787
00:47:14,919 --> 00:47:16,659
เอา ไมเคิล นาสรี่ มาให้ผมหน่อย

788
00:47:16,703 --> 00:47:18,705
และฉันจะให้คุณ
แอนดรูว์ ฮอลล์.

789
00:47:18,748 --> 00:47:20,968
คุณมีเวลา 24 ชั่วโมงในการเริ่มต้น
การเตรียมการแลกเปลี่ยน

790
00:47:21,012 --> 00:47:22,883
ก่อนที่ฉันจะเริ่มส่ง
ชิ้นส่วนของมิสเตอร์ฮอลล์

791
00:47:22,927 --> 00:47:24,754
ไปที่ทำเนียบขาว

792
00:47:33,415 --> 00:47:36,288
เขาจะฆ่าฉัน

793
00:47:36,331 --> 00:47:38,159
และนี่คือนักเตะ

794
00:47:38,203 --> 00:47:40,553
เขาต้องการฉันที่การแลกเปลี่ยน

795
00:47:43,643 --> 00:47:46,385
เขาจะฆ่าเราสองคน

796
00:47:46,428 --> 00:47:55,742
♪♪

797
00:47:55,785 --> 00:48:05,839
♪♪

798
00:48:05,883 --> 00:48:15,936
♪♪

799
00:48:15,980 --> 00:48:23,639
♪♪