1
00:00:13,665 --> 00:00:15,189
ก่อนหน้านี้ในรายการ "Six"...เมริสสา: จะทำเมื่อไหร่คะ
อันถัดไปเหรอ?

2
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
นายโมฮัมเหม็ด! เอฟบีไอ! เปิดขึ้นมา.

3
00:00:18,105 --> 00:00:20,020
ริปอยู่ที่บ้านเรา พวกเขา
คงได้ติดตามเขามาจากที่นั่น

4
00:00:20,063 --> 00:00:21,717
-พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
-เลขที่.

5
00:00:21,760 --> 00:00:23,414
ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
บ้าน และก็ไม่ใช่ลูกๆ เช่นกัน

6
00:00:23,458 --> 00:00:25,199
ฉันจะหาใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
และเราจะให้พวกเขาจ่ายเงิน

7
00:00:25,242 --> 00:00:27,201
เราจะใส่พวกมันเข้าไป
พื้นดิน โอเคไหม?

8
00:00:27,244 --> 00:00:29,246
บนพื้นดิน!

9
00:00:31,640 --> 00:00:34,425
เฮ้ คอลเดอร์ คุณโอเคไหม?

10
00:00:34,469 --> 00:00:36,732
อ่า!

11
00:00:36,775 --> 00:00:38,560
Graves: คุณยังได้รับ
ปวดหัวเหรอ?

12
00:00:38,603 --> 00:00:40,301
พ่อ

13
00:00:40,344 --> 00:00:42,738
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

14
00:00:42,781 --> 00:00:45,828
เข้าใจอะไร.
ฉันกำลังพูด?

15
00:00:45,871 --> 00:00:47,786
เราจำเป็นต้องใช้จ่ายบ้าง
เวลาห่างกัน

16
00:00:47,830 --> 00:00:49,223
เรากำลังทำอย่างนั้น

17
00:00:49,266 --> 00:00:51,094
หรืออาจจะ -- อาจจะเห็น
คนอื่น ๆ

18
00:00:51,138 --> 00:00:53,923
เอ่อ จีน่า
ผีอันดับหนึ่งของฉัน

19
00:00:53,966 --> 00:00:56,012
จีน่า: ทรัพย์สินของฉันจากบอสเนีย --
ทาเมอร์ลิน ชิโชนี.

20
00:00:56,056 --> 00:00:57,796
แต่คุณรู้จักเขาในฐานะ
"เจ้าชาย"

21
00:00:57,840 --> 00:01:00,799
คุณจะดูแลพวกเขาใช่ไหม?
นั่นคือข้อตกลงของเรา จำได้ไหม?

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,671
คุณนำ Stankevich มาให้ฉัน
ฉันจะดูแลพวกคุณทุกคน

23
00:01:06,240 --> 00:01:08,285
หลอกเราเหรอ!
มีมาอีกมั้ย!

24
00:01:11,462 --> 00:01:13,899
ออร์ติซ: ทรัพย์สินของคุณเผาพวกเรา
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?

25
00:01:13,943 --> 00:01:16,032
เขาฆ่าคนคนหนึ่ง
ฉันเชื่อใจ

26
00:01:16,076 --> 00:01:17,642
เขาพยายามจะฆ่าคุณ

27
00:01:17,686 --> 00:01:20,080
ช่วยฉันตามหาเขาที

28
00:01:21,777 --> 00:01:24,736
♪♪

29
00:01:27,783 --> 00:01:31,352
♪♪

30
00:01:35,530 --> 00:01:40,274
♪♪

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,938
ขออภัย แต่ฉันจำเป็นต้องทำ
ยืนยันความปรารถนาของคุณโดยตรง

32
00:01:52,982 --> 00:01:56,159
เกมอาจจะได้รับ
ถูกโจมตีโดยชาวอเมริกัน

33
00:01:56,203 --> 00:01:57,943
น่าเสียดาย.

34
00:01:57,987 --> 00:02:01,251
ใช่. ฉันพูดคุยกับกลุ่มโบโกฮาราม

35
00:02:01,295 --> 00:02:02,731
พวกเขาจะยอมรับไมเคิล
เป็นค่าตอบแทน

36
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
พร้อมกับสาวๆ

37
00:02:04,211 --> 00:02:05,908
แผนอื่นๆ ของเราไม่ได้รับผลกระทบ

38
00:02:05,951 --> 00:02:07,866
คุณจะรออะไรอีก?

39
00:02:07,910 --> 00:02:09,607
ฉันรู้ว่าไมเคิลแสดง
อย่างไม่รอบคอบ

40
00:02:09,651 --> 00:02:12,393
แต่เขามีค่าสำหรับ
สาเหตุ

41
00:02:12,436 --> 00:02:14,351
สาเหตุของไมเคิลคือตัวเขาเอง

42
00:02:14,395 --> 00:02:17,920
เขาไม่ได้ปราศจากความเย่อหยิ่ง

43
00:02:17,963 --> 00:02:19,400
หรือความทะเยอทะยาน

44
00:02:21,793 --> 00:02:24,709
เอมีร์ มุตตะกี...

45
00:02:24,753 --> 00:02:27,669
ฉันรู้ว่าคุณรักไมเคิล

46
00:02:27,712 --> 00:02:29,453
เหมือนพ่อรักลูก

47
00:02:31,151 --> 00:02:33,675
และก็จะเป็นการเจาะรู
ในใจของคุณ

48
00:02:33,718 --> 00:02:35,590
ฉันสัญญากับคุณ

49
00:02:37,679 --> 00:02:41,639
แต่จำไว้ว่าคนอื่นก็มี
ทำการเสียสละนั้น

50
00:02:41,683 --> 00:02:43,554
ฉันวางใจในภูมิปัญญาของคุณ

51
00:02:55,087 --> 00:03:00,049
♪♪

52
00:03:08,579 --> 00:03:13,628
♪♪

53
00:03:20,200 --> 00:03:21,810
ไมเคิล:
เจ้าชายเสด็จเยือนสถานที่

54
00:03:21,853 --> 00:03:24,900
ที่ซึ่งภรรยาและลูกๆ ของเขา
ถูกชาวเซิร์บสังหารหมู่

55
00:03:24,943 --> 00:03:28,512
ที่นั่น. ข้างรั้ว.

56
00:03:28,556 --> 00:03:30,906
สองสามร้อยเมตร
จากหมู่บ้าน

57
00:03:30,949 --> 00:03:33,691
ทางตะวันออกของโบสถ์

58
00:03:33,735 --> 00:03:35,258
คุณแน่ใจเกี่ยวกับวันที่?

59
00:03:35,302 --> 00:03:37,347
วันเดียวกันทุกปี

60
00:03:43,353 --> 00:03:45,529
คุณอย่ามายุ่งกับฉันดีกว่า

61
00:03:47,357 --> 00:03:49,229
เขาบอกว่าจอห์นเป็นเจ้าชาย

62
00:03:49,272 --> 00:03:51,056
เขาบอกเรา
เราจะพบเขาได้ที่ไหน

63
00:03:51,100 --> 00:03:52,928
มันอยู่ในนั้นทั้งหมด

64
00:03:57,280 --> 00:03:59,804
เขาบอกว่าเจ้าชายจะเป็น
ในสนามนั้นภายใน 72 ชั่วโมง

65
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
นาสรี่เป็นแหล่งเดียวของเรา

66
00:04:03,721 --> 00:04:06,071
ฉันรู้ว่ามันเป็นแหล่งเดียว
แต่เป็น Intel ที่ดีที่สุดที่เรามี

67
00:04:06,115 --> 00:04:07,595
วินซ์โดน!

68
00:04:07,638 --> 00:04:09,292
ทรัพย์สินของคุณเผาเรา

69
00:04:09,336 --> 00:04:11,642
วินซ์ เดี๋ยวก่อน

70
00:04:11,686 --> 00:04:13,035
ไอ้สารเลวนั่นอยู่ไหน?

71
00:04:13,078 --> 00:04:14,819
จีน่า! คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

72
00:04:14,863 --> 00:04:16,299
บางครั้งคุณต้องม้วน
ลูกเต๋า

73
00:04:16,343 --> 00:04:17,822
โอเค คุณต้องการจอห์น
ฉันต้องการเจ้าชาย

74
00:04:17,866 --> 00:04:19,433
คุณกำลังพูด
มันเป็นผู้ชายคนเดียวกัน

75
00:04:19,476 --> 00:04:21,348
นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
เพื่อคว้าเขา

76
00:04:21,391 --> 00:04:24,568
ตอนนี้ฉันกำลังดำเนินการนี้
ขึ้นห่วงโซ่

77
00:04:36,928 --> 00:04:40,105
ไมเคิล ได้โปรด คำตอบ.

78
00:04:40,149 --> 00:04:44,327
ฉันควรจะเป็นอะไร
ทำ? บอกฉันว่าต้องทำอย่างไร

79
00:04:58,950 --> 00:05:01,170
หญิง : ...ใครมี.
ถูกเอฟบีไอควบคุมตัวไว้

80
00:05:01,213 --> 00:05:02,824
สำหรับการซักถามที่เกี่ยวข้อง

81
00:05:02,867 --> 00:05:04,739
กับการฆาตกรรมของ
ริชาร์ด แท็กการ์ต.

82
00:05:04,782 --> 00:05:07,176
แท็กการ์ตผู้โต้เถียง
อดีตสมาชิกหน่วยซีลทีมหก

83
00:05:07,219 --> 00:05:09,265
คำสารภาพของเขาแตกแยก
ชาติ...

84
00:05:09,309 --> 00:05:13,704
ถูกมองว่าเป็นคนทรยศ
โดยบางคน เป็นฮีโร่ของหลายๆ คน

85
00:05:16,533 --> 00:05:19,362
เฮ้.

86
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
เฮ้เพื่อน
คุณอยากได้เบียร์ไหม?

87
00:05:21,495 --> 00:05:22,974
เฮ้เพื่อน เห็นข่าวมั้ย?

88
00:05:23,018 --> 00:05:25,803
พวกเขาเอ่อพวกเขาแค่ปล่อยให้
ไอ้เวรนั่นไป

89
00:05:25,847 --> 00:05:28,806
ใช่แล้ว สุนัขเห่า
แต่กองคาราวานยังดำเนินต่อไป

90
00:05:28,850 --> 00:05:31,461
อะไรคุณเอ่อ

91
00:05:31,505 --> 00:05:33,768
อะไร คุณอ่านเรื่องนั้นมาแล้ว
คุกกี้โชคลาภหรืออะไรสักอย่าง?

92
00:05:33,811 --> 00:05:36,248
ไม่ มัน เอ่อ...

93
00:05:36,292 --> 00:05:38,642
มันมาจาก เอ่อ...

94
00:05:40,122 --> 00:05:41,950
อเล็กซ์?

95
00:05:41,993 --> 00:05:44,344
-เลขที่. ไม่ สถานที่นั้นมันห่วย

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,433
ฉันอยู่ที่โรงแรมฮอลิเดย์

97
00:05:46,476 --> 00:05:48,043
คุณอยากจะชนที่บ้านของฉันไหม?

98
00:05:48,086 --> 00:05:49,479
มิ คาซา ซู คาซ่า
จับคลื่นบ้าง

99
00:05:49,523 --> 00:05:50,741
มันอาจจะทำคุณ
บางอย่างดี

100
00:05:50,785 --> 00:05:52,569
ฉันไม่เล่นเซิร์ฟนะอเล็กซ์

101
00:05:52,613 --> 00:05:54,832
ในนั้นโกหก
ปัญหาเพื่อน

102
00:05:54,876 --> 00:05:57,835
เฮ้ ลีน่าพูดว่าอะไรนะ
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

103
00:05:57,879 --> 00:06:00,708
ไม่ แค่เธอรู้ เอ่อ...

104
00:06:00,751 --> 00:06:03,232
เธอต้องการพื้นที่บางส่วน
หรืออะไรก็ตาม คุณก็รู้

105
00:06:03,275 --> 00:06:05,626
ฉันเดาว่ามันถึงเวลาที่จะปล่อย
หมีออกจากกรงเหรอ?

106
00:06:05,669 --> 00:06:08,368
เฮ้ เอ่อ ดูสิ เอ่อ
รูมเซอร์วิสอยู่ที่นี่

107
00:06:08,411 --> 00:06:11,545
มันเป็นอาหารเย็น ดังนั้น เอ่อ ฉันจะ--
ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง โอเค?

108
00:06:11,588 --> 00:06:13,285
-เอาล่ะ.
- เอาละ ลาก่อน

109
00:06:14,896 --> 00:06:21,642
♪♪

110
00:06:23,165 --> 00:06:30,128
♪♪

111
00:06:33,175 --> 00:06:37,875
♪♪

112
00:06:37,919 --> 00:06:40,791
อ่า!

113
00:06:40,835 --> 00:06:46,623
♪♪

114
00:06:50,105 --> 00:06:56,546
♪♪

115
00:06:59,506 --> 00:07:02,291
วันนี้ฉันไปข้างบ้าน

116
00:07:02,334 --> 00:07:04,728
มันยังไม่ได้เช่า

117
00:07:04,772 --> 00:07:08,297
อนาเบล ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องกลับไปที่นั่น

118
00:07:08,340 --> 00:07:10,430
ทำไม ใครๆก็ทำ.
จะเป็นเช่น

119
00:07:10,473 --> 00:07:12,214
โง่สุดๆไปเลย
มาตามพวกเราตอนนี้

120
00:07:17,524 --> 00:07:19,743
พ่อช่วยฉันออกไปที่นี่

121
00:07:19,787 --> 00:07:21,528
คุณแม่ของคุณพูดถูก

122
00:07:21,571 --> 00:07:23,704
ที่นี่เราปลอดภัยกว่า
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้

123
00:07:23,747 --> 00:07:26,010
เรามีพวก
ใครทำสิ่งนี้กับริป

124
00:07:26,054 --> 00:07:28,578
คุณจริงจังไหม?

125
00:07:28,622 --> 00:07:31,102
ฉันคิดถึงห้องของฉัน ฉันคิดถึงบ้าน
นี่มันบ้าไปแล้ว

126
00:07:31,146 --> 00:07:32,800
เลขที่! ไม่!ทำไมเราจะกลับไปไม่ได้ล่ะ?

127
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
เลขที่!

128
00:07:47,815 --> 00:07:49,599
เฮ้.

129
00:08:02,960 --> 00:08:04,614
ฉันต้องการปืน

130
00:08:06,877 --> 00:08:09,401
ปืนคืออีกชีวิตหนึ่งของฉัน

131
00:08:09,445 --> 00:08:10,881
นั่นคือข้อตกลง

132
00:08:10,925 --> 00:08:12,883
ฉันไม่เคยนำมา
บ้านอีกชีวิตของฉัน

133
00:08:12,927 --> 00:08:17,366
ฉันต้องการปืนเพื่อปกป้องเด็กๆ
เมื่อคุณไม่อยู่

134
00:08:17,409 --> 00:08:21,326
คุณรู้ไหมว่าเราฝึกฝนหนักแค่ไหน
แค่ใช้ปืนให้ปลอดภัยใช่ไหม?

135
00:08:21,370 --> 00:08:24,155
คุณจะเป็นอันตรายต่อ.
ตัวคุณเองและเด็กๆ

136
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
มากกว่าใครๆ

137
00:08:26,418 --> 00:08:29,073
เราปลอดภัยแล้ว โบนิต้า
ฉันสัญญา.

138
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
จริงหรือ

139
00:08:33,948 --> 00:08:36,559
เล่าให้ริปฟังนะ

140
00:08:36,603 --> 00:08:45,829
♪♪

141
00:08:45,873 --> 00:08:48,832
[ ควบคุม Machete ของ "ใช่ครับ"
กำลังเล่น ]

142
00:08:48,876 --> 00:08:50,921
♪♪

143
00:08:50,965 --> 00:08:53,663
♪ สีทองและกำลังเติบโต
เติบโตในดินแดนของฉัน♪

144
00:08:53,707 --> 00:08:56,666
♪ พร้อมบินไปสักพัก
คนของฉันรออยู่ ♪

145
00:08:58,189 --> 00:08:59,930
♪ หูที่ฉันหว่าน♪

146
00:08:59,974 --> 00:09:01,628
♪ เพื่อดูว่าพวกมันงอกหรือไม่ ♪

147
00:09:01,671 --> 00:09:03,586
♪ ลมเหนือ
ความคิดและชีวิต♪

148
00:09:03,630 --> 00:09:05,414
♪ ถึงนักบุญเปโตร
ฉันนำมันมาระหว่างเขา♪

149
00:09:05,457 --> 00:09:07,198
♪ ลมหายใจและน้ำลายที่ฉันปล่อยออกมา ♪

150
00:09:07,242 --> 00:09:09,984
♪ ทุกช่วงเวลาที่ฉันรู้สึก
ถูกต้อง ♪

151
00:09:10,027 --> 00:09:11,986
♪ และฉันก็ทำมันให้สมบูรณ์และตรงไปตรงมา♪

152
00:09:12,029 --> 00:09:13,553
อ่า!

153
00:09:13,596 --> 00:09:14,989
♪♪

154
00:09:15,032 --> 00:09:16,643
โห่! ตีมัน!

155
00:09:21,648 --> 00:09:22,997
ขี่สายฟ้า,
แม่...

156
00:09:24,520 --> 00:09:26,696
- โห่!
-โอ้.

157
00:09:26,740 --> 00:09:28,393
โอ้.

158
00:09:32,702 --> 00:09:34,269
เอามันออกไป ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ
ฉันได้รับคุณ.

159
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
โห่! โอ้.

160
00:09:36,184 --> 00:09:37,925
-ใช่!
-คุณตื่นแล้วฟิช

161
00:09:37,968 --> 00:09:39,709
-อืม! มน-มน.
-ถึงเวลาเทเซอร์แล้วพี่ชาย โอ้!

162
00:09:39,753 --> 00:09:41,581
- ฉันไม่ทำเรื่องไร้สาระแบบนั้นหรอก เพื่อน.

163
00:09:41,624 --> 00:09:43,626
โอ้มันเริ่มช้าแล้ว!
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

164
00:09:43,670 --> 00:09:46,020
โอ้นรกไม่พี่ชาย
เดิมพันก็คือการเดิมพัน

165
00:09:46,063 --> 00:09:47,499
-ผู้ชาย:มาเลยพี่ชาย
-เทรเวอร์: ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว

166
00:09:47,543 --> 00:09:48,979
พวกเขาจะปล่อยให้
ที่เรียกว่าผู้ต้องสงสัยไป

167
00:09:49,023 --> 00:09:50,459
ซาอุดิอาระเบียสุดๆ เลยเพื่อน

168
00:09:50,502 --> 00:09:51,939
นั่นเป็นทันที
การ์ด "ออกจากคุกฟรี"

169
00:09:51,982 --> 00:09:54,289
คุณตื่นแล้ว ไปกันเลย!

170
00:09:54,332 --> 00:09:56,900
เอาล่ะ ฉันจะกัดเพื่อน

171
00:09:56,944 --> 00:09:59,033
ทำไมคุณถึงคิดว่าพวกเขาตัด
ผู้ต้องสงสัยคนนั้นหลวมเหรอ?

172
00:09:59,076 --> 00:10:03,080
เพราะรัฐบาลของเรานั้น
เต็มไปด้วยพวกผู้มีอุดมการณ์โลกาภิวัตน์...

173
00:10:03,124 --> 00:10:05,648
อยู่บนเตียงร่วมกับชาวซาอุดีอาระเบีย
มาตั้งแต่

174
00:10:05,692 --> 00:10:08,564
พวกเขาพบน้ำมันในเนินทราย
ในปี 1938 จริงไหม?

175
00:10:08,608 --> 00:10:12,437
15 จาก 19 ไอ้เหี้ย
ใครเป็นผู้ทำลายตึกแฝด?

176
00:10:12,481 --> 00:10:13,961
ซาอุดีอาระเบีย

177
00:10:14,004 --> 00:10:17,007
มาเลยพวก
อ่านหนังสือโคตรๆ

178
00:10:17,051 --> 00:10:18,487
ตามด้วยน้ำมัน.

179
00:10:18,530 --> 00:10:21,446
ทุกครั้งที่เติมแก๊ส
ในรถของคุณ

180
00:10:21,490 --> 00:10:22,883
มันเข้าไปโดยตรง
กระเป๋า

181
00:10:22,926 --> 00:10:25,320
ของผู้ก่อการร้ายอิสลาม

182
00:10:25,363 --> 00:10:26,930
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังเลือดออกเพื่อ

183
00:10:26,974 --> 00:10:28,715
ปัญหาไม่ใช่อิสลามใช่ไหม?

184
00:10:28,758 --> 00:10:31,195
มันเป็นพวกหัวรุนแรง
ศาสนาอะไรก็ตาม

185
00:10:31,239 --> 00:10:33,981
เอ่อ...ผมไม่เห็นชาวพุทธ
ระเบิดตัวเอง

186
00:10:34,024 --> 00:10:36,026
ฉันหมายถึงมาเลยเพื่อน

187
00:10:36,070 --> 00:10:37,767
อิสลามเข้ากันไม่ได้เลย

188
00:10:37,811 --> 00:10:39,900
ด้วยชีวิต เสรีภาพ
และการแสวงหาความสุข

189
00:10:39,943 --> 00:10:41,989
ดูสิเพื่อน คุณจำได้แล้ว
สิ่งที่เรียกว่าสงครามครูเสด

190
00:10:42,032 --> 00:10:43,599
-มันตัดทั้งสองทาง

191
00:10:43,643 --> 00:10:44,948
เอาน่า ฮ่าวาร์ด

192
00:10:44,992 --> 00:10:47,429
อึนั่นคือ
หนึ่งพันปีก่อน

193
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
พวกเหล่านี้

194
00:10:50,388 --> 00:10:52,129
10ที่ผ่านมาทั้งหมด..

195
00:10:52,173 --> 00:10:53,783
คาดเดาอะไร
พวกเขามีเหมือนกันเหรอ?

196
00:10:56,830 --> 00:11:00,224
เพราะคุณเป็นคนชอบนอน
เขาไม่อยากยิงลูกๆ ของเขา

197
00:11:00,268 --> 00:11:02,618
ฉันเข้าใจแล้ว
ที่จริงแล้วฉันเคารพมัน

198
00:11:02,662 --> 00:11:04,620
นั่นคือโมฮัมเหม็ด
นั่นคือแอ๊บ--

199
00:11:04,664 --> 00:11:06,230
-ผู้ชาย: อ้าว..

200
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
ถ้าฉันสักให้คุณ

201
00:11:07,841 --> 00:11:09,843
กับผู้ชายทุกคนที่ฉันฆ่า
ฉันจะหมดผิวหนัง

202
00:11:09,886 --> 00:11:12,497
เก็บเรื่องไร้สาระของคุณไว้เถอะ
ฉันจะเพิ่มคุณลงในรายการ

203
00:11:12,541 --> 00:11:13,934
ใจเย็นๆนะปลา

204
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
- ฉันออกจากที่นี่แล้ว
-เทรเวอร์: ดี.

205
00:11:18,765 --> 00:11:22,377
คุณมี เอ่อ ทฤษฎีอะไรก็ได้
คุณอยากจะเพิ่มประเภทของฉันไหม?

206
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
ไม่นะเพื่อน
ฉันรักคนสีน้ำตาล

207
00:11:24,466 --> 00:11:25,859
มาเร็ว.

208
00:11:25,902 --> 00:11:28,296
มาทำสิ่งนี้กัน! ใครอยู่บ้าง?

209
00:11:33,867 --> 00:11:35,433
ผู้ชาย: ...และทำทุกอย่างที่นรก
คุณต้องการ...

210
00:11:35,477 --> 00:11:37,174
-ตอบฉันสิ!
 ฮะ?

211
00:11:37,218 --> 00:11:39,089
มองตาฉันแล้วบอกฉัน
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

212
00:11:39,133 --> 00:11:40,830
ฉันไม่เชื่อคุณ นั่นก็คือ
สิ่งที่คุณพูดตลอดเวลา

213
00:11:40,874 --> 00:11:42,963
มาเร็ว! คุณฆ่า
ฮีโร่อเมริกันผู้น่ารังเกียจ

214
00:11:43,006 --> 00:11:44,965
คุณคิดว่าคุณทำได้
หนีไปกับสิ่งนั้น

215
00:11:45,008 --> 00:11:46,531
ชาย : ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

216
00:11:46,575 --> 00:11:48,272
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

217
00:11:48,316 --> 00:11:50,013
ฉันได้ยินคนของคุณ
บอกเลยว่าทุกชนิด...

218
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉัน
ไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับฉัน

219
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
มองตาฉันสิ
และบอกฉันอย่างนั้น

220
00:11:56,933 --> 00:11:58,892
- คุณลูกหมา ลุกขึ้น!

221
00:11:58,935 --> 00:12:01,459
-ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

222
00:12:01,503 --> 00:12:02,983
-เฮ้!
-ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!

223
00:12:03,026 --> 00:12:05,376
หยุด! ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

224
00:12:05,420 --> 00:12:07,161
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย!

225
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
ฉันจะโทรหาตำรวจ!

226
00:12:09,119 --> 00:12:11,469
ออกไปจากที่นี่!
ฉันกำลังโทรหาพวกเขา!

227
00:12:11,513 --> 00:12:15,952
♪♪

228
00:12:15,996 --> 00:12:18,041
- เราจะกลับมา!

229
00:12:18,085 --> 00:12:20,000
เจ้าไปดีกว่า ฮาจิ!

230
00:12:23,743 --> 00:12:25,222
ขอบคุณ

231
00:12:25,266 --> 00:12:28,878
ทำไม -- ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น
เกลียดเรามากเหรอ?

232
00:12:28,922 --> 00:12:33,013
♪♪

233
00:12:41,195 --> 00:12:42,979
มารับคุณกลับกันเถอะ
ไปยังสถานที่ของคุณ

234
00:12:43,023 --> 00:12:44,807
ฉันสามารถช่วยให้คุณได้รับ
ทำความสะอาดแล้ว

235
00:12:44,851 --> 00:12:47,201
ได้โปรด ฉันกลัวที่จะเป็น
ออกไปที่นั่นตอนนี้

236
00:12:47,244 --> 00:12:49,246
ฉันแค่อยากจะนั่งสักหน่อย

237
00:12:49,290 --> 00:12:54,338
♪♪

238
00:12:54,382 --> 00:12:57,515
-ให้ฉันอธิบาย.

239
00:12:57,559 --> 00:12:59,300
เรากำลังสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่สวยงาม

240
00:12:59,343 --> 00:13:01,041
สำหรับชาวมุสลิมทุกคน--
ครอบครัว

241
00:13:01,084 --> 00:13:03,304
คุณควรเข้าร่วมกับเราและฉันจะ
แนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคน

242
00:13:03,347 --> 00:13:06,481
-และเมื่อคุณได้ยินเขาแล้ว--
-ไม่ คุณไม่สามารถสร้างด้วยความเกลียดชังได้

243
00:13:06,524 --> 00:13:09,484
อัลกุรอานประกาศสันติภาพ

244
00:13:11,921 --> 00:13:14,228
แสดงให้ฉันดู

245
00:13:14,271 --> 00:13:16,360
ถ้าคุณสามารถแสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
มันบอกว่าฉันจะ...

246
00:13:16,404 --> 00:13:19,146
ฉันจะมอบตัวเอง

247
00:13:19,189 --> 00:13:21,496
ฉันจะหาทางให้คุณ

248
00:13:21,539 --> 00:13:23,890
มันอยู่ในห้องของฉัน

249
00:13:23,933 --> 00:13:30,940
♪♪

250
00:13:30,984 --> 00:13:32,420
อ่า!

251
00:13:40,863 --> 00:13:43,170
-เดี๋ยว.

252
00:13:47,174 --> 00:13:49,829
รอก่อนรอรอ

253
00:13:52,222 --> 00:13:54,355
-แจ็กกี้

254
00:13:54,398 --> 00:13:57,053
เอ่อ...ครับ

255
00:13:59,882 --> 00:14:02,711
บริษัทคาดหวัง?

256
00:14:02,754 --> 00:14:05,061
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไร
ทะไลลามะอาจแวะมา

257
00:14:05,105 --> 00:14:07,542
อืม คุณต้องการกาแฟเหรอ?

258
00:14:07,585 --> 00:14:09,761
ไม่ ฉันสบายดี

259
00:14:12,112 --> 00:14:14,636
ดูสิถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ธรรมะและอานาเบล...

260
00:14:14,679 --> 00:14:16,551
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

261
00:14:16,594 --> 00:14:18,727
ตกลง.

262
00:14:18,770 --> 00:14:20,947
ฉันต้องการปืน

263
00:14:20,990 --> 00:14:23,253
ทำไมคุณมาหาฉัน?

264
00:14:23,297 --> 00:14:26,648
ฉันไม่สามารถซื้อได้ และริคกี้
จะได้รู้ว่าฉันเอาเงินไป

265
00:14:26,691 --> 00:14:29,303
ความคิดที่ไม่ดี

266
00:14:29,346 --> 00:14:32,393
มาเร็ว. มันคือปืนพก
มันไม่ใช่อาวุธนิวเคลียร์

267
00:14:32,436 --> 00:14:34,612
และฉันจะไม่บอกริกกี้
ฉันได้มันมาจากไหน โอเค?

268
00:14:34,656 --> 00:14:36,527
แจ็กกี้คุณคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

269
00:14:36,571 --> 00:14:39,226
เหมือนคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้
และได้สนทนากับพระพุทธเจ้า?

270
00:14:39,269 --> 00:14:43,273
ฉันไม่เคยไป
สามารถนอนหลับได้ตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น

271
00:14:43,317 --> 00:14:46,276
ได้โปรดอเล็กซ์

272
00:14:46,320 --> 00:14:48,017
นี่สำหรับครอบครัวของฉัน

273
00:14:48,061 --> 00:14:54,676
♪♪

274
00:15:03,598 --> 00:15:07,384
อืม อยากได้
มองดูเขาด้วยตัวเอง

275
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
ภาษาอาหรับของฉันขึ้นสนิม

276
00:15:14,000 --> 00:15:17,786
“ฉันขอความคุ้มครองจากคุณ
ความลำบากแห่งความทุกข์ยาก

277
00:15:17,829 --> 00:15:19,570
“และภาระแห่งความทุกข์ยาก

278
00:15:19,614 --> 00:15:21,007
“จากการพิพากษาอันชั่วร้าย

279
00:15:21,050 --> 00:15:24,924
และจากศัตรูของข้าพเจ้า
ความยินดีอันชั่วร้าย"

280
00:15:24,967 --> 00:15:28,101
เขากำลังวิงวอนต่ออัลลอฮ์
เพื่อปกป้องเขา

281
00:15:33,062 --> 00:15:34,846
ทำไมเขาถึงร้องไห้?

282
00:15:34,890 --> 00:15:38,938
มันเป็นส่วนหนึ่งของดุอา--
คำอธิษฐานวิงวอนอิสลาม

283
00:15:38,981 --> 00:15:41,418
เขาร้องไห้เพื่อแสดง
เขาหมายถึงมัน

284
00:15:41,462 --> 00:15:44,508
Kilcannon: สำนักงานใหญ่ได้รับการอนุมัติแล้ว
ภารกิจฆ่า/จับ

285
00:15:44,552 --> 00:15:48,251
โทรออก.

286
00:15:48,295 --> 00:15:50,384
ฉันต้องการทีมจู่โจมของตัวเอง

287
00:15:50,427 --> 00:16:00,481
♪♪

288
00:16:00,524 --> 00:16:10,578
♪♪

289
00:16:10,621 --> 00:16:20,675
♪♪

290
00:16:20,718 --> 00:16:30,685
♪♪

291
00:16:30,728 --> 00:16:33,383
♪♪

292
00:16:39,302 --> 00:16:41,565
[ชายและหญิงพูด
ไม่ชัดเจนในทีวี ]

293
00:16:41,609 --> 00:16:43,219
คอลเดอร์: เฮ้ แบร์!

294
00:16:43,263 --> 00:16:45,700
หยุดกระตุกได้แล้ว
เราจะออกไปข้างนอกนะเพื่อน

295
00:16:48,442 --> 00:16:50,096
หมี.

296
00:16:50,139 --> 00:16:52,359
- มาเลยเพื่อน

297
00:16:52,402 --> 00:16:54,317
เฮ้ แบร์ ถ้าคุณทำไม่ได้
วางไว้ ณ ที่แห่งนี้

298
00:16:54,361 --> 00:16:55,753
คุณมีปัญหาร้ายแรง

299
00:16:55,797 --> 00:16:57,625
ฉันคิดว่าเราเป็นเพียง
จะไปดื่ม

300
00:16:57,668 --> 00:16:59,975
เฮ้ เรากำลังดื่มอยู่
เราไม่ได้

301
00:17:00,019 --> 00:17:02,630
- เอาล่ะ. ไชโยเพื่อน
-ไชโย

302
00:17:02,673 --> 00:17:04,632
มม.

303
00:17:04,675 --> 00:17:08,418
ฟังนะ ถึงเวลาสำหรับคุณแล้ว
เพื่อกลับขึ้นอาน

304
00:17:08,462 --> 00:17:09,985
เพราะคุณรู้ว่าลีน่าเป็นเช่นนั้น

305
00:17:10,029 --> 00:17:12,074
ไม่ เธอไม่ใช่พี่ชาย

306
00:17:12,118 --> 00:17:15,512
โอ้ มาเลย ทั้งหมด
สุนทรพจน์ "ฉันต้องการพื้นที่"?

307
00:17:15,556 --> 00:17:17,079
ฉันจำเป็นต้องสะกดมันออกมาหรือไม่
สำหรับคุณผู้ชาย?

308
00:17:17,123 --> 00:17:19,690
เธอต้องการออกเดท
คนอื่น ๆ

309
00:17:19,734 --> 00:17:21,649
เลยพาคุณไปดูกัน
คนอื่นบางคน

310
00:17:21,692 --> 00:17:24,434
-อาจจะ. อาจจะ.

311
00:17:24,478 --> 00:17:29,613
♪♪

312
00:17:29,657 --> 00:17:32,007
เฮ้.

313
00:17:32,051 --> 00:17:33,356
สวัสดี.

314
00:17:33,400 --> 00:17:35,880
เฮ้ ฉัน เอ่อ ฉันชื่อโจ

315
00:17:35,924 --> 00:17:37,969
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.
-ใช่.

316
00:17:38,013 --> 00:17:39,362
ภรรยาของคุณปล่อยคุณออกไป?

317
00:17:42,670 --> 00:17:45,499
น่าลองนะ

318
00:17:45,542 --> 00:17:47,153
-นั่นยุติธรรม

319
00:17:47,196 --> 00:17:50,330
-พระเยซูเจ้าหมี

320
00:17:50,373 --> 00:17:53,811
มันเป็นสัญลักษณ์เพื่อน
คุกแห่งคู่สมรสคนเดียว

321
00:17:55,291 --> 00:17:56,684
โห่ มันหนักนะ

322
00:17:56,727 --> 00:17:59,034
เฮ้ อีกสองนัดนะเพื่อน

323
00:17:59,078 --> 00:18:00,470
อีกสี่นัด..

324
00:18:00,514 --> 00:18:01,906
อีกสี่นัด..
เอาขวดมาให้เรา

325
00:18:04,953 --> 00:18:13,048
♪♪

326
00:18:14,528 --> 00:18:24,233
♪♪

327
00:18:24,277 --> 00:18:25,713
ผู้ชาย:
ไม่ต้องการอีกต่อไป

328
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
คอลเดอร์ : เอาล่ะ..

329
00:18:27,193 --> 00:18:32,372
♪♪

330
00:18:32,415 --> 00:18:35,288
ผู้ชาย : เอ่อ! มาเร็ว!

331
00:18:37,464 --> 00:18:38,900
นี่คืออะไร?

332
00:18:38,943 --> 00:18:40,336
โอ้ มาเลย คุณรู้ไหม
คุณอยากลองสิ่งนี้

333
00:18:40,380 --> 00:18:42,121
-เชื่อฉัน.

334
00:18:42,164 --> 00:18:43,861
อืม

335
00:18:43,905 --> 00:18:45,298
-อืม
-โอ้!

336
00:18:45,341 --> 00:18:46,821
อืม

337
00:18:46,864 --> 00:18:50,433
ไม่ ไม่ รสชาติแบบนี้
Kool-Aid ที่ถูกแทง

338
00:18:50,477 --> 00:18:52,348
คุณไม่สามารถใส่สิ่งนี้ได้
ในร่างกายของคุณ

339
00:18:52,392 --> 00:18:54,263
อา.

340
00:18:54,307 --> 00:18:58,224
ดังนั้นคุณ เอ่อ ชอบที่จะมีชีวิตอยู่
อันตรายใช่ไหม?

341
00:18:58,267 --> 00:18:59,703
♪♪

342
00:18:59,747 --> 00:19:01,183
เอ่อ...

343
00:19:01,227 --> 00:19:04,186
ไม่เป็นไร. ฉันก็เช่นกัน

344
00:19:04,230 --> 00:19:06,536
ไปที่ไหนสักแห่งที่เงียบกว่านี้ดีกว่า

345
00:19:06,580 --> 00:19:08,973
บ้าง--บ้าง--ที่อื่น
ที่อื่น?

346
00:19:09,017 --> 00:19:11,933
คุณน่ารัก.

347
00:19:11,976 --> 00:19:13,804
ฉันจะไปบอกแฟนของฉัน
เรากำลังจะไป

348
00:19:13,848 --> 00:19:17,112
-อย่าไปไหน..
-โอ้ ฉันจะไม่

349
00:19:17,156 --> 00:19:18,635
♪♪

350
00:19:18,679 --> 00:19:21,029
ฉัน-- ฉันไม่ไป

351
00:19:21,072 --> 00:19:30,604
♪♪

352
00:19:30,647 --> 00:19:40,701
♪♪

353
00:19:40,744 --> 00:19:47,490
♪♪

354
00:19:53,540 --> 00:19:56,238
-เฮ้.

355
00:19:56,282 --> 00:19:58,197
ฉันคือเอลิเซ่

356
00:19:58,240 --> 00:20:00,155
ลีน่าลืมโทรศัพท์มือถือของเธอ

357
00:20:00,199 --> 00:20:02,331
ตกลง. อืม...

358
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
เธอไปไหน?

359
00:20:04,594 --> 00:20:07,249
เธอออกไปแล้ว

360
00:20:07,293 --> 00:20:10,252
คุณรู้ไหมว่ามันเหมือนกับ
หลังเที่ยงคืน ดังนั้น...

361
00:20:10,296 --> 00:20:12,385
ฟังนะ โจ ฉันต้องไปแล้ว

362
00:20:12,428 --> 00:20:14,169
ตกลง.

363
00:20:21,394 --> 00:20:24,223
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

364
00:20:24,266 --> 00:20:25,659
ถ้าคุณบอกฉัน
ว่าพวกคุณเป็นพี่น้องกัน...

365
00:20:27,138 --> 00:20:29,880
เฮ้ แบร์ เปิดหน่อยสิ
เรามีเพื่อนแล้วเพื่อน

366
00:20:31,447 --> 00:20:33,449
-ผู้หญิง: หมี!
-คอลเดอร์: แบร์!

367
00:20:33,493 --> 00:20:34,929
[ ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน
ทางโทรทัศน์ ]

368
00:20:34,972 --> 00:20:37,279
หมี...

369
00:20:39,934 --> 00:20:42,066
ฉันขอโทษ.
พวกคุณควรจะไป

370
00:20:42,110 --> 00:20:43,503
-แต่...

371
00:20:43,546 --> 00:20:45,374
แต่...

372
00:20:45,418 --> 00:20:47,333
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้
- เราเพิ่งมาถึงที่นี่

373
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

374
00:20:48,856 --> 00:20:51,554
ฉันรู้ เอ่อ
แต่มันซับซ้อน

375
00:20:51,598 --> 00:20:53,339
เขาซับซ้อน

376
00:20:53,382 --> 00:20:54,992
ดังนั้นมากับเรา

377
00:20:55,036 --> 00:20:58,648
อืม นั่นไม่ซับซ้อน
มันคือหมายเลข

378
00:20:58,692 --> 00:21:01,303
ฉันทำไม่ได้

379
00:21:01,347 --> 00:21:03,392
ไปกันเถอะที่รัก

380
00:21:03,436 --> 00:21:05,220
เขาไม่มา

381
00:21:05,264 --> 00:21:07,222
โอ้.

382
00:21:07,266 --> 00:21:08,919
นั่นไม่ยุติธรรม

383
00:21:08,963 --> 00:21:10,834
โอ้นั่นมันแย่

384
00:21:10,878 --> 00:21:13,620
แย่แล้ว แย่แล้ว แย่แล้วหมี!

385
00:21:13,663 --> 00:21:15,535
-หมีร้าย!

386
00:21:15,578 --> 00:21:19,321
- พวกเขาไปแล้ว ขอบคุณนะ

387
00:21:19,365 --> 00:21:22,759
มาเลยเพื่อน เปิดขึ้นมา. ฉันไม่ได้
ออกไปจนกว่าคุณจะเปิดประตู

388
00:21:26,023 --> 00:21:28,330
เอาล่ะหมี

389
00:21:30,071 --> 00:21:32,769
ไม่เคยทิ้งผู้ชายไว้ข้างหลัง

390
00:21:32,813 --> 00:21:34,249
อืม.

391
00:21:34,293 --> 00:21:38,209
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
-มาเร็ว. เราได้รับการเรียกคืน

393
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
ตอนนี้.

394
00:21:46,696 --> 00:21:48,394
ดังนั้น... นิ้วของคุณหรือของฉัน?

395
00:21:48,437 --> 00:21:50,047
-เอาสิ่งนั้นไปจากฉัน
 มาเร็ว.

396
00:21:50,091 --> 00:21:51,440
ฉันไม่เมา
ฉันจะติดกาแฟ มาเลย

397
00:21:51,484 --> 00:21:52,920
-ตกลง! ตกลง!
- มาดูนิ้วกันดีกว่า!

398
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
- โอเค โอเค โอเค
- ทำมันให้เสร็จ เด็กดี.

399
00:22:07,238 --> 00:22:09,415
กรุณาบอกฉัน
นั่นไม่ได้ดองไว้

400
00:22:09,458 --> 00:22:11,678
ไม่นะเพื่อน ยางหล่อ.

401
00:22:11,721 --> 00:22:15,943
-ใช่. ลูกชายของ UBL

402
00:22:15,986 --> 00:22:17,988
ถ้ามันทำ
หลังจากที่ฉันพาเขาออกไป

403
00:22:20,077 --> 00:22:23,080
เอ่อ "ยันต์"
ในฮาร์วาร์ดพูด

404
00:22:23,124 --> 00:22:25,082
ฉันเอามันไปด้วย
ในทุกปฏิบัติการ

405
00:22:25,126 --> 00:22:26,954
ฉันชอบทิ้งรอยไว้
ทุกที่ที่ฉันไป

406
00:22:26,997 --> 00:22:29,652
ฉันได้รับเอเจนซี่ไล่ตาม
คนตาย

407
00:22:29,696 --> 00:22:32,568
เราจบลงได้อย่างไร
กับขยะของ Red Squadron เหรอ?

408
00:22:32,612 --> 00:22:34,222
ฉันไม่รู้เพื่อน

409
00:22:34,265 --> 00:22:36,311
มันสมเหตุสมผลในตัวของมัน
ทางจิตใจของตัวเอง

410
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
ล้อเล่นนะ อะไรนะ นิ้ว
เท้ากระต่าย--

411
00:22:39,314 --> 00:22:43,318
อะไรคือความแตกต่าง?เอ่อ ก่อนอื่นเลย
มันไม่ใช่กระต่าย

412
00:22:43,362 --> 00:22:45,929
เอาล่ะเรามาทำสิ่งนี้กัน
ล้อจะขึ้นใน 60 นาที

413
00:22:45,973 --> 00:22:48,149
เฮ้ ใครรู้บ้างว่าที่ไหน
เรากำลังจะไปเหรอ?ใช่

414
00:22:48,192 --> 00:22:49,803
บอสเนีย.

415
00:22:49,846 --> 00:22:54,503
♪♪

416
00:23:03,730 --> 00:23:06,036
คอลเดอร์: ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

417
00:23:06,080 --> 00:23:07,603
เตียงของคุณหรือของฉันที่รัก?

418
00:23:07,647 --> 00:23:09,213
ของคุณ. ของฉันสูงเกินไป
สำหรับคุณ

419
00:23:09,257 --> 00:23:11,781
โอ้เห็นไหม? ลูก ๆ ของเราจะ
จะร้อนแรงและตลก

420
00:23:11,825 --> 00:23:14,044
นี่คือปฏิบัติการของคุณเหรอ?

421
00:23:14,088 --> 00:23:17,700
ใช่แล้ว เรากำลังทำงานร่วมกัน

422
00:23:17,744 --> 00:23:20,442
โอเค เพียงเพื่อให้ชัดเจน

423
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
ถ้ามันจะได้ผล

424
00:23:22,444 --> 00:23:24,838
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รับผิดชอบ
ของพวกที่อยู่บนพื้น

425
00:23:26,100 --> 00:23:27,667
ใช่. นั่นคือวิธีการทำงาน

426
00:23:27,710 --> 00:23:29,495
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อชี้ให้คุณเห็น
ในทิศทางที่ถูกต้อง

427
00:23:29,538 --> 00:23:33,107
และนั่นคือไปในทิศทาง
ของพวกที่ฆ่าริปเหรอ?

428
00:23:33,150 --> 00:23:34,500
ใช่.

429
00:23:34,543 --> 00:23:37,285
ตกลง.

430
00:23:37,328 --> 00:23:39,069
HVI คือ ทาเมอร์ลิน ชิโชนี

431
00:23:39,113 --> 00:23:41,985
นั่นคือจอห์นจากบอสเนีย
คิดว่าคุณยิงเขา

432
00:23:42,029 --> 00:23:43,596
เขารอดชีวิตมาได้
ไปใต้ดิน,

433
00:23:43,639 --> 00:23:46,163
กลายเป็น "เจ้าชาย"
และหอเกียรติยศคนเลว

434
00:23:46,207 --> 00:23:47,904
เราคิดว่าเขาอยู่บนเตียง
กับชาวรัสเซีย

435
00:23:47,948 --> 00:23:49,471
คนนี้นี่เอง

436
00:23:49,515 --> 00:23:51,168
เงินและกล้ามเนื้อ
เบื้องหลังขบวนการอุมมะห์--

437
00:23:51,212 --> 00:23:54,302
เหตุระเบิดแทนซาเนีย,
การโจมตีที่ดูไบ

438
00:23:54,345 --> 00:23:56,043
และไมเคิล นาสรี

439
00:23:56,086 --> 00:23:58,698
-เราดูแลเขา.

440
00:23:58,741 --> 00:24:01,657
ฟังนะ ถ้าพวกคุณอยากยิง
ที่คนที่อยู่เบื้องหลังการฆาตกรรมริป

441
00:24:01,701 --> 00:24:05,356
เจ้าชายนั่นแหละ

442
00:24:05,400 --> 00:24:08,447
ยอดเยี่ยม. ตอนนี้เราได้หนึ่งนัด

443
00:24:08,490 --> 00:24:10,753
ทุกปีจะมีเจ้าชาย
เยี่ยมชมสถานที่ซึ่ง

444
00:24:10,797 --> 00:24:14,627
ภรรยาและลูกๆ ของเขาอยู่
ถูกสังหารหมู่โดยชาวเซิร์บ

445
00:24:14,670 --> 00:24:17,368
ในวันครบรอบปี
ความตายของพวกเขา--

446
00:24:17,412 --> 00:24:20,197
ซาราเยโว, บอสเนีย

447
00:24:20,241 --> 00:24:23,549
จีน่า: นี่.. ทุ่งดอกไม้บน
ชานเมือง

448
00:24:23,592 --> 00:24:26,813
ไมเคิล: ...ด้วยจำนวนหนึ่ง
ผู้พิทักษ์ที่ภักดีที่สุดของเขา

449
00:24:26,856 --> 00:24:28,423
และคนขับรถส่วนตัว
ใครเคยอยู่กับเขา

450
00:24:28,467 --> 00:24:31,034
ตั้งแต่สมัยแรกๆ
ของเชชเนีย

451
00:24:31,078 --> 00:24:33,950
พวกเขาทั้งหมด
ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดีและ

452
00:24:33,994 --> 00:24:36,083
ไม่ อดีต Spetsnaz ชาวรัสเซีย
ตัวดำเนินการ

453
00:24:36,126 --> 00:24:38,564
จีน่า: ฉันรู้นะเพื่อนๆ
เคยไปมาแล้ว ทำแบบนั้น

454
00:24:38,607 --> 00:24:40,391
ดังนั้นคุณรู้
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

455
00:24:40,435 --> 00:24:43,482
ไมเคิล: พวกเขาจะเดินทางด้วยขบวนรถหุ้มเกราะบางประเภท

456
00:24:43,525 --> 00:24:46,876
และแต่ละคนก็จะให้
ชีวิตของเขาเพื่อเจ้าชาย

457
00:24:46,920 --> 00:24:49,923
ในจังหวะการเต้นของหัวใจ นี่คือภารกิจจับ/สังหาร

458
00:24:49,966 --> 00:24:52,055
ควรจับ
แต่ฉันจะพาเขาไปทุกวิถีทางที่ทำได้

459
00:24:52,099 --> 00:24:55,015
แล้วทำไมเราไม่ล้มลงล่ะ.
ไฟนรกสองสามลูกเข้าเป้าเหรอ?

460
00:24:55,058 --> 00:24:57,017
เพราะเราต้องการ
ยืนยันด้วยภาพก่อน

461
00:24:57,060 --> 00:24:59,759
และ Intel นั้นแข็งแกร่งแค่ไหน?

462
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
แข็ง.

463
00:25:07,593 --> 00:25:09,029
เราจะได้
มีปัญหาเหรอ?

464
00:25:09,072 --> 00:25:10,639
- ครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน

465
00:25:10,683 --> 00:25:12,293
คำว่าแหล่งน่าเชื่อถือ"
มาจากคุณ

466
00:25:12,336 --> 00:25:14,382
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดี

467
00:25:14,425 --> 00:25:16,602
คราวนี้เรามาตามแล้ว.
สิ่งเดียวกัน

468
00:25:16,645 --> 00:25:18,473
นั่นคืออะไร?

469
00:25:18,517 --> 00:25:20,910
คืนทุน

470
00:25:24,131 --> 00:25:25,611
ตกลง.

471
00:25:33,923 --> 00:25:39,712
♪♪

472
00:25:41,757 --> 00:25:49,156
♪♪

473
00:25:53,943 --> 00:25:57,599
♪♪

474
00:25:57,643 --> 00:25:59,079
เวลาฉาย.

475
00:25:59,122 --> 00:26:04,519
♪♪

476
00:26:10,394 --> 00:26:12,745
กอล์ฟ ชาร์ลี,
ผลักดันข้อมูลในขณะนี้

477
00:26:12,788 --> 00:26:14,790
ยืนเคียงข้าง.

478
00:26:16,531 --> 00:26:19,316
ยืนเคียงข้าง
เพื่อรับการจราจร

479
00:26:19,360 --> 00:26:23,277
โรเจอร์. รับส่งแล้ว.
ยืนเคียงข้าง.

480
00:26:23,320 --> 00:26:25,584
โอเค ฉันต้องการรหัสเชิงบวก
กับคนเหล่านี้ทั้งหมด

481
00:26:25,627 --> 00:26:28,978
วิ่งพวกเขา
ผ่านฐานข้อมูล

482
00:26:29,022 --> 00:26:31,720
มี PID อยู่ในบอดี้การ์ด
และคนขับ

483
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
พวกเขาผูกพันกับ
องค์กรของเจ้าชาย

484
00:26:33,983 --> 00:26:36,203
แล้วเขาล่ะ?

485
00:26:36,246 --> 00:26:37,726
ไม่สามารถยืนยันได้
มันคือเจ้าชาย

486
00:26:37,770 --> 00:26:39,206
อยู่กับเขา.

487
00:26:39,249 --> 00:26:41,469
-รับทราบแล้ว

488
00:26:41,512 --> 00:26:44,428
เรากำลังรอ PID
ของ HVI ที่เป็นไปได้

489
00:26:44,472 --> 00:26:46,996
เราได้ระบุตัวคนของเขาสองคนแล้ว
เขาเอง.

490
00:26:47,040 --> 00:26:49,738
บอกฉันเกี่ยวกับ
นายหมวกและแว่นตา.

491
00:26:49,782 --> 00:26:52,828
ยังไม่มีการยืนยัน
ว่าเป็นเจ้าชาย

492
00:26:52,872 --> 00:26:56,397
♪♪

493
00:26:58,617 --> 00:27:00,009
- พวกเขากำลังเปิดตัว

494
00:27:00,053 --> 00:27:03,622
[ ชัตเตอร์กล้อง
คลิกต่อ ]

495
00:27:03,665 --> 00:27:06,581
- คนขับอยู่ในห้องขังของเขา

496
00:27:06,625 --> 00:27:09,279
เรากำลังเผาโทรศัพท์ของพวกเขาหรือเปล่า?

497
00:27:09,323 --> 00:27:12,239
ใช่แล้ว นักล่า
ขึ้นบนพวกเขา

498
00:27:12,282 --> 00:27:13,849
มันเป็นตัวเลข
เราไม่เคยเห็นมาก่อน

499
00:27:13,893 --> 00:27:15,982
แต่มันเข้ากันกับคนอื่นๆ
ในองค์กรของเจ้าชาย

500
00:27:19,159 --> 00:27:20,987
เดลต้าวัน นี่กอล์ฟ ชาร์ลี

501
00:27:21,030 --> 00:27:23,076
เราไม่ได้ระบุ HVI

502
00:27:23,119 --> 00:27:27,210
- ไปลุยไอ้พวกนี้กันดีกว่า

503
00:27:28,908 --> 00:27:32,433
เราย้ายเมื่อเรารู้
มันคือเจ้าชาย

504
00:27:33,913 --> 00:27:36,437
[ ชัตเตอร์กล้อง
คลิกต่อ ]

505
00:27:36,480 --> 00:27:37,873
-พวกเขากำลังเคลื่อนไหว

506
00:27:37,917 --> 00:27:39,483
- อยู่บนขบวนรถ

507
00:27:39,527 --> 00:27:41,355
เฮ้ เดลต้า ไฟว์
นี่คือเดลต้าวัน

508
00:27:41,398 --> 00:27:43,270
กลับมาที่รถตู้
เรากำลังเคลื่อนไหว

509
00:27:43,313 --> 00:27:52,845
♪♪

510
00:27:52,888 --> 00:28:02,506
♪♪

511
00:28:02,550 --> 00:28:04,421
♪♪

512
00:28:09,383 --> 00:28:19,436
♪♪

513
00:28:19,480 --> 00:28:29,533
♪♪

514
00:28:29,577 --> 00:28:37,193
♪♪

515
00:28:40,240 --> 00:28:49,336
♪♪

516
00:28:51,033 --> 00:28:53,688
♪♪

517
00:28:53,732 --> 00:28:55,211
-ขบวนรถอยู่กับที่

518
00:28:55,255 --> 00:28:57,692
ในสิ่งที่ดูเหมือนเป็น
สถานที่เล่นกีฬา

519
00:28:57,736 --> 00:29:00,913
-Graves: เดาว่าพวกเขาชอบ MMA

520
00:29:00,956 --> 00:29:03,306
เซเว่นแพ็กกำลังจะออกไป
ยานพาหนะ

521
00:29:03,350 --> 00:29:05,700
เข้าสู่ทางเข้าทิศใต้
ของสถานที่จัดงาน

522
00:29:05,744 --> 00:29:08,355
เดลต้าวัน ฉันต้องการให้คุณทำ
จับตาดู

523
00:29:08,398 --> 00:29:11,532
ขอส่งบุคลากร
เข้าไปในสถานที่

524
00:29:11,575 --> 00:29:13,752
-รับทราบแล้ว เดี๋ยว.

525
00:29:16,189 --> 00:29:18,147
นรก เราเข้าไปในนั้นได้

526
00:29:18,191 --> 00:29:19,670
ยังไงก็ลองได้นะ

527
00:29:19,714 --> 00:29:21,281
♪♪

528
00:29:21,324 --> 00:29:23,631
เทรเวอร์ คอลเดอร์ คุณตื่นแล้ว

529
00:29:23,674 --> 00:29:27,113
- ฉันจะไปกับพวกเขา.

530
00:29:27,156 --> 00:29:30,203
ฉันเป็นคนเดียวที่เคยเห็น
ไอ้ชิโชนี่คนนี้เอง

531
00:29:30,246 --> 00:29:32,771
ฉันมีช็อตที่ดีกว่า
ที่ IDing เขาใช่ไหม?

532
00:29:32,814 --> 00:29:34,294
อย่าเพิ่งมอดไหม้
เอาล่ะ?

533
00:29:34,337 --> 00:29:36,339
นี่กำลังกลายเป็น
โชว์ห่วยนะเพื่อน

534
00:29:36,383 --> 00:29:39,690
-Trevor: อาจจะแย่กว่านั้นก็ได้นะเพื่อน ๆ

535
00:29:39,734 --> 00:29:42,998
อาจจะเป็นมวยก็ได้

536
00:29:43,042 --> 00:29:52,442
♪♪

537
00:29:54,880 --> 00:29:57,491
เรามีเดลต้าทู

538
00:29:57,534 --> 00:30:01,843
สามและสี่เข้ามา
ทางเข้าสถานที่จัดงานด้านทิศตะวันตก

539
00:30:26,389 --> 00:30:28,348
โย่ คุณคิดว่านั่นคือเขาเหรอ?

540
00:30:29,915 --> 00:30:31,525
ไม่สามารถบอกได้

541
00:30:31,568 --> 00:30:34,093
อะไรนะคุณไม่รู้จัก
หมวกเจ้าเล่ห์เหรอ?

542
00:30:41,404 --> 00:30:43,058
-นี่คือเดลต้าวัน

543
00:30:43,102 --> 00:30:46,409
เราจับตาดูเป้าหมาย
ไม่มี PID บน HVI ของเรา

544
00:30:46,453 --> 00:30:55,766
♪♪

545
00:30:55,810 --> 00:31:03,600
♪♪

546
00:31:06,647 --> 00:31:09,345
♪♪

547
00:31:09,389 --> 00:31:11,130
ฉันกำลังจะฉี่ตัวเอง

548
00:31:11,173 --> 00:31:14,960
- เอาล่ะ ถือมันไว้
- ฉันมาตั้งแต่เรามาถึงที่นี่แล้ว

549
00:31:15,003 --> 00:31:17,005
จิตใจอยู่เหนือร่างกายผู้ชาย อยู่ที่นี่.

550
00:31:17,049 --> 00:31:20,008
พระเยซูมนุษย์
ฉันจะกลับมาทันที

551
00:31:20,052 --> 00:31:27,407
♪♪

552
00:31:30,018 --> 00:31:40,072
♪♪

553
00:31:40,115 --> 00:31:50,082
♪♪

554
00:31:50,125 --> 00:31:51,953
ไปตามเขาเหรอ?

555
00:31:51,997 --> 00:31:55,217
ให้เวลามันสักครู่

556
00:31:55,261 --> 00:31:57,263
♪♪

557
00:32:05,271 --> 00:32:09,710
♪♪

558
00:32:23,593 --> 00:32:32,646
♪♪

559
00:32:32,689 --> 00:32:34,953
อึ พวกเขาเข้าไปหลังจากนั้น
คุณ. พวกเขาทำให้คุณเหรอ?

560
00:32:34,996 --> 00:32:37,346
- เราอาจถูกไฟคลอก

561
00:32:37,390 --> 00:32:40,567
♪♪

562
00:32:44,049 --> 00:32:54,015
♪♪

563
00:32:54,059 --> 00:32:56,757
-อึ.

564
00:32:56,800 --> 00:32:59,151
นี่คือเดลต้าวัน

565
00:32:59,194 --> 00:33:01,283
คนของเราอาจถูกประนีประนอม

566
00:33:01,327 --> 00:33:10,771
♪♪

567
00:33:10,814 --> 00:33:12,642
♪♪

568
00:33:12,686 --> 00:33:14,644
พวกเขากำลังออกทาง
ประตูหลัง

569
00:33:14,688 --> 00:33:16,951
เราจะอยู่ในซอย
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งไมค์

570
00:33:16,995 --> 00:33:27,048
♪♪

571
00:33:27,092 --> 00:33:37,058
♪♪

572
00:33:37,102 --> 00:33:39,191
เฮ้.

573
00:33:39,234 --> 00:33:42,629
HVI ที่มีศักยภาพเพิ่งแยกออก
กับบอดี้การ์ด

574
00:33:42,672 --> 00:33:48,069
♪♪

575
00:33:48,113 --> 00:33:50,506
นี่คือเดลต้าวัน
กลุ่มได้แตกออกเป็นสองส่วน

576
00:33:50,550 --> 00:33:52,552
โดยมีเป้าหมายหลักที่เป็นไปได้
ยังคงอยู่ภายใน

577
00:33:52,595 --> 00:33:54,119
ส่วนที่เหลือของกลุ่ม

578
00:33:54,162 --> 00:33:56,251
กำลังออกทางด้านทิศใต้

579
00:33:58,384 --> 00:34:00,342
-เชิงลบ.

580
00:34:01,865 --> 00:34:03,650
แนะนำให้คุณดำเนินการ

581
00:34:03,693 --> 00:34:05,304
ในขณะที่ฝูงชนส่วนใหญ่
ยังอยู่ข้างใน

582
00:34:05,347 --> 00:34:07,088
- เราไม่ได้ระบุตัวตนของเขา

583
00:34:07,132 --> 00:34:08,568
ฉันรู้ว่า

584
00:34:08,611 --> 00:34:10,874
แต่นี่ก็ดีเหมือนกัน
มันกำลังจะได้รับ

585
00:34:12,789 --> 00:34:14,661
โชว์ห่วยแน่นอน

586
00:34:14,704 --> 00:34:16,228
ความเสียหายของหลักประกันที่เป็นไปได้
หมี.

587
00:34:16,271 --> 00:34:18,012
เราสามารถทำแท้งได้

588
00:34:18,056 --> 00:34:20,884
♪♪

589
00:34:20,928 --> 00:34:23,104
ไปกันเลย

590
00:34:25,150 --> 00:34:26,629
ไปกันเลย

591
00:34:26,673 --> 00:34:36,639
♪♪

592
00:34:39,686 --> 00:34:42,819
♪♪

593
00:34:45,213 --> 00:34:50,218
♪♪

594
00:34:52,742 --> 00:34:57,182
♪♪

595
00:34:57,225 --> 00:35:00,185
[ เสียงหัวเราะ
บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

596
00:35:00,228 --> 00:35:10,282
♪♪

597
00:35:10,325 --> 00:35:16,679
♪♪

598
00:35:21,119 --> 00:35:30,954
♪♪

599
00:35:30,998 --> 00:35:34,523
♪♪

600
00:35:39,093 --> 00:35:49,147
♪♪

601
00:35:49,190 --> 00:35:59,200
♪♪

602
00:35:59,244 --> 00:36:09,297
♪♪

603
00:36:09,341 --> 00:36:11,691
♪♪

604
00:36:11,734 --> 00:36:13,954
เอ่อ!

605
00:36:17,000 --> 00:36:21,744
♪♪

606
00:36:21,788 --> 00:36:24,747
[ ฝูงชนยังคงส่งเสียงเชียร์ต่อไป
ในระยะไกล ]

607
00:36:26,793 --> 00:36:31,928
♪♪

608
00:36:31,972 --> 00:36:34,757
เอาล่ะ เอาเข้าไปเลย
โหลดเลย

609
00:36:39,980 --> 00:36:41,851
HVI ที่มีศักยภาพและผู้คุ้มกัน
กำลังมุ่งหน้าไป...

610
00:36:46,291 --> 00:36:47,727
ใช่.

611
00:36:47,770 --> 00:36:53,254
♪♪

612
00:36:55,909 --> 00:36:58,346
-เอ่อ!

613
00:36:58,390 --> 00:37:00,174
♪♪

614
00:37:00,218 --> 00:37:02,263
อ่า!

615
00:37:02,307 --> 00:37:10,228
♪♪

616
00:37:10,271 --> 00:37:11,664
อ่า!

617
00:37:11,707 --> 00:37:14,319
♪♪

618
00:37:16,886 --> 00:37:19,280
♪♪

619
00:37:20,934 --> 00:37:23,806
-ออร์ติซ: ฟ้า น้ำเงิน!

620
00:37:23,850 --> 00:37:26,331
- น้ำเงิน น้ำเงิน น้ำเงิน!

621
00:37:26,374 --> 00:37:31,727
♪♪

622
00:37:31,771 --> 00:37:33,468
ฟ้า! สีฟ้า!

623
00:37:33,512 --> 00:37:37,559
♪♪

624
00:37:40,606 --> 00:37:44,262
♪♪

625
00:37:44,305 --> 00:37:47,221
เกรฟส์: นี่เขาเหรอ?

626
00:37:47,265 --> 00:37:49,919
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
-เทรเวอร์: คอลเดอร์โดนแล้ว!

627
00:37:49,963 --> 00:37:52,879
เกรฟส์: เอาล่ะ พาเขาไป
ถึงไคลน์ ให้ ID ของเธอกับเขา

628
00:37:52,922 --> 00:37:58,711
♪♪

629
00:37:58,754 --> 00:38:00,234
ผู้ชายคนนั้น

630
00:38:09,722 --> 00:38:12,812
ไม่ใช่เขา

631
00:38:12,855 --> 00:38:14,770
ฉันหวังว่าผู้ชายของคุณ
ทำได้ดี

632
00:38:14,814 --> 00:38:22,517
♪♪

633
00:38:30,003 --> 00:38:32,266
คอลเดอร์: ฉันไม่เข้าใจ
ขึ้นเครื่องบินนะหมี

634
00:38:32,310 --> 00:38:34,834
แบร์ มันเป็นรอยขีดข่วนนะเพื่อน
ไม่มีอะไรแล้ว ไม่มีอีกแล้ว

635
00:38:34,877 --> 00:38:36,314
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้วว่ามีอยู่
ทีมงาน

636
00:38:36,357 --> 00:38:37,750
รอคุณอยู่
ในลันด์สตูห์ล

637
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
นั่นจะไม่เกิดขึ้น
วางมัน

638
00:38:41,406 --> 00:38:43,103
- คุณแสดงออกมากเกินไป
-ใช่แล้ว นั่นคือ--ใช่

639
00:38:43,146 --> 00:38:45,366
ดูสิฉันต้องการ
คนอื่นที่ไม่ใช่เทรเวอร์

640
00:38:45,410 --> 00:38:46,889
เพื่อดูแขนของคุณ

641
00:38:46,933 --> 00:38:50,371
เอาล่ะ?

642
00:38:50,415 --> 00:38:53,331
โอเค เราจะรอนะ
สำหรับเขาเมื่อคุณกลับถึงบ้าน

643
00:38:53,374 --> 00:38:55,333
มันจะดีไปหมด

644
00:38:55,376 --> 00:38:59,119
เอาล่ะ? คุณได้รับสิ่งนี้

645
00:39:17,137 --> 00:39:20,401
คุณบอกว่าสติปัญญาของคุณ
มีความน่าเชื่อถือ

646
00:39:20,445 --> 00:39:22,838
นี่คือ
ครั้งที่สองที่น่ารังเกียจ

647
00:39:22,882 --> 00:39:26,407
มีคนโกหกฉัน

648
00:39:26,451 --> 00:39:32,892
♪♪

649
00:39:36,461 --> 00:39:39,246
โย่ มีอึที่อยู่บนของคุณ
โทรศัพท์จะทำให้คุณเด้งนะพี่ชาย

650
00:39:39,289 --> 00:39:41,509
โอ้เหมือนฉันเป็นคนเดียวเหรอ?

651
00:39:42,989 --> 00:39:47,080
ฉันเห็นคุณเพื่อน
คุณชอบอึนี้

652
00:39:47,123 --> 00:39:50,213
เราทุกคนทำเพื่อน
คุณเพียงแค่ต้องเป็นเจ้าของมัน

653
00:39:56,698 --> 00:40:02,661
♪♪

654
00:40:10,843 --> 00:40:14,412
♪♪

655
00:40:43,745 --> 00:40:52,493
♪♪

656
00:40:52,537 --> 00:40:55,017
♪♪

657
00:40:59,065 --> 00:41:00,762
จีน่า:
“ฉันขอหลบภัย...”

658
00:41:00,806 --> 00:41:10,772
♪♪

659
00:41:14,210 --> 00:41:16,430
จีน่า: "...และความยากลำบาก
แห่งความทุกข์...”

660
00:41:16,474 --> 00:41:23,568
♪♪

661
00:41:27,572 --> 00:41:30,139
“...จากภาระ
แห่งความยากลำบาก..."

662
00:41:30,183 --> 00:41:37,146
♪♪

663
00:41:40,933 --> 00:41:43,631
"...จากการพิพากษาที่ชั่วร้าย..."

664
00:41:45,154 --> 00:41:49,158
♪♪

665
00:41:58,472 --> 00:42:01,562
“...และจากศัตรูของข้าพเจ้า
ความยินดีอันชั่วร้าย"

666
00:42:01,606 --> 00:42:11,354
♪♪

667
00:42:11,398 --> 00:42:13,574
อัลลอฮุอักบัร.

668
00:42:13,618 --> 00:42:21,843
♪♪

669
00:42:21,887 --> 00:42:31,940
♪♪

670
00:42:31,984 --> 00:42:42,037
♪♪

671
00:42:42,081 --> 00:42:51,786
♪♪