1
00:00:00,440 --> 00:00:02,807
ก่อนหน้านี้ หก...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,211
รอรอ!
ฉันเป็นคนอเมริกัน!
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,884
ฉันมาจากดีทรอยต์ โอเคไหม?
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,088
ไม่--
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,606
อะไร--
เขาเป็นภัยคุกคาม
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,087
ลบอันนั้นซะ
เขาเป็นชาวอเมริกันที่ไม่มีอาวุธซึ่งยอมจำนน
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,362
แค่จัดการกับมัน คอลเดอร์
นี่คือสงคราม
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,886
และเราเป็นนักรบ ไม่ใช่คนป่าเถื่อน!
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,450
ฉันจะไม่ทำหัตถการกับคุณอีกเลย
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,806
ทำไมคุณกับริปไม่เคยมีลูก?
11
00:00:20,880 --> 00:00:23,281
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
เขามีเด็กผู้ชายแล้ว
12
00:00:23,360 --> 00:00:25,089
โบโกฮารามจับกุมริชาร์ด แทกการ์ต
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,889
อดีตหัวหน้ากองทหารของหน่วยบัญชาการนี้
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,161
เขาอยู่ที่นั่นเพราะคุณ
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,561
คุณทำอะไรอยู่ไมเคิล?
16
00:00:31,640 --> 00:00:32,607
สิ่งที่ต้องทำ.
17
00:00:33,440 --> 00:00:35,204
เจ้าของคนใหม่ของคุณมาถึงแล้ว
18
00:00:35,280 --> 00:00:36,406
ฉันได้กลุ่มโบโก ฮารัม ที่ตายแล้ว
19
00:00:36,480 --> 00:00:37,811
อะไรวะ?
20
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
เหล่านี้คือทหาร
ได้รับการฝึกฝน เตรียมพร้อม สวมเกราะ
21
00:00:46,840 --> 00:00:49,650
อัคมัล แสดงให้เราเห็นอะไร
เอสเธอร์และนาโอมิกำลังสวม
22
00:00:52,040 --> 00:00:53,246
ทำให้ฉันเชื่อเถอะ
23
00:00:54,240 --> 00:00:56,447
ฉันชื่อริชาร์ด แทกการ์ต
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,887
ฉันเป็นเพียงนักฆ่ารับจ้าง
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,928
ก่ออาชญากรรมสงคราม
26
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา
27
00:01:06,520 --> 00:01:08,887
อยากออกทีวีไปบอกให้โลกรู้
28
00:01:08,960 --> 00:01:11,008
ว่าริชาร์ด แทกการ์ตเป็นวีรบุรุษชาวอเมริกัน
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
และคำสารภาพนี้เป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
30
00:01:14,200 --> 00:01:16,567
ใช่มั้ยล่ะ? เจ้านายไม่มี.
แบบที่ริปจะพูดแบบนั้น
31
00:01:16,680 --> 00:01:18,489
ไม่เว้นเสียแต่ว่าเขาจะถูกบังคับหรือแย่กว่านั้น
32
00:01:18,560 --> 00:01:21,291
เราตรวจสอบภาพ ISR แล้ว
และมีช่องว่างในการครอบคลุม
33
00:01:21,360 --> 00:01:23,203
เมื่อสิ่งนี้ควรจะเกิดขึ้น
34
00:01:25,840 --> 00:01:29,322
Muj อีกคนถูกพลิกกลับ
ถึงตำรวจอัฟกานิสถาน SOP
35
00:01:31,080 --> 00:01:33,924
สิ่งที่คุณต้องการเพิ่ม
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,730
ท่านคะ เราต้องไปหาริป
37
00:01:42,800 --> 00:01:45,610
ก่อนที่พวกเขาจะทรมานเขาอีกต่อไป
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
เราได้รับข่าวเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่
ชาวเชเชนที่เราบรรจุในถุงในไนจีเรียเหรอ?
39
00:01:48,280 --> 00:01:49,884
ใช่ เรากำลังดำเนินการเชื่อมโยง ระหว่างเขา
40
00:01:49,960 --> 00:01:54,124
และอดีตหนุ่ม Spetsnaz ชื่อ Akmal Barayev
41
00:01:54,200 --> 00:01:56,851
เราคิดว่าเขาตายแล้ว
แต่กลับกลายเป็นว่าเขาอาจจะไม่ใช่
42
00:02:00,680 --> 00:02:03,411
เชส ฟิชเบท พวกคุณทำได้
ให้เวลาเราสักครู่ไหม?
43
00:02:07,920 --> 00:02:09,684
คุณเชื่อใจฉันด้วยชีวิตของคุณ ออร์ติซ?
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,969
ใช่ เชส ฉันทำ
45
00:02:14,040 --> 00:02:16,407
แล้วเชื่อฉันเถอะ
คุณรู้ไหม เขาพูดถูก
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,767
เราอยู่ในทีมนี้หรือไม่ก็ได้
47
00:02:18,840 --> 00:02:20,001
ตกลง.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,605
แล้วคุณคิดอะไรอยู่?
49
00:02:21,680 --> 00:02:23,762
ทุกสิ่งที่ริปพูดเป็นเรื่องจริงใช่ไหม?
50
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง
51
00:02:34,840 --> 00:02:36,922
คอลเดอร์ คุณทำอะไรลงไป
กับรูปคนตายคนนั้นเหรอ?
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,604
อันที่ผมเอา
สำหรับคำแถลงของผู้ยิง
53
00:02:38,720 --> 00:02:41,041
ฉันลบมันแล้ว
54
00:02:42,880 --> 00:02:44,450
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,804
แค่มูจอีกคน
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,291
คนที่อยู่กับเขาคือคนขับ
57
00:02:49,360 --> 00:02:52,887
นี่มันเรื่องของเรา โอเคไหม? คุณทำได้
สูญเสียตรีศูลของคุณหรือแย่กว่านั้น
58
00:02:52,960 --> 00:02:55,611
ดูสิ สิ่งที่ริปทำ ยิงเด็กคนนั้น
59
00:02:55,680 --> 00:02:56,841
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร
60
00:02:56,920 --> 00:03:00,641
สิ่งสำคัญที่สุด เราอยู่ทางด้านขวา
61
00:03:00,720 --> 00:03:02,006
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันลงทะเบียนแล้ว
62
00:03:02,080 --> 00:03:04,401
เพื่อช่วยเหลือคนที่ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,524
เหมือนเด็กผู้หญิงที่ถูกลักพาตัว
64
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
เราทุกคนทำ
65
00:03:11,200 --> 00:03:12,247
ตกลง?
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,209
อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้
67
00:03:14,280 --> 00:03:16,203
คุณมีอนาคตที่สดใส
อย่าทำให้มันพังนะ
68
00:03:17,360 --> 00:03:18,771
เดินออกไปนะน้องชาย
69
00:03:20,560 --> 00:03:22,210
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่
70
00:03:29,960 --> 00:03:31,371
ที่อยู่อาศัยของออร์ติซ
71
00:03:31,480 --> 00:03:32,891
ใครโทรมา?
72
00:03:34,120 --> 00:03:35,246
คุณมาจากนิวยอร์กเหรอ?
73
00:03:35,360 --> 00:03:37,681
โอ้ ชาวนิวยอร์ก
นิตยสาร
74
00:03:37,760 --> 00:03:40,047
ให้มันกับฉัน.
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน
75
00:03:41,480 --> 00:03:44,529
ใช่?
คุณกำลังถามถึงใคร?
76
00:03:45,560 --> 00:03:46,971
ไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย
77
00:03:47,080 --> 00:03:49,686
คงจะผิดเบอร์นะเพื่อน
78
00:03:49,760 --> 00:03:51,205
เขาถามถึงริป
79
00:03:51,280 --> 00:03:53,044
ใช่. เอาล่ะ เอาล่ะ
อืม มาทานอาหารเย็นกันเถอะ
80
00:03:53,120 --> 00:03:54,167
ฉันไม่หิว
81
00:03:54,240 --> 00:03:56,402
ทำไม
คุณไม่สบายเหรอ?
82
00:03:56,480 --> 00:03:58,562
ทุกคนกำลังพูด
เกี่ยวกับ Rip วันนี้ที่โรงเรียน
83
00:03:58,640 --> 00:03:59,926
ฉันดูวิดีโอนั้น
84
00:04:07,280 --> 00:04:08,441
ฟังฉันนะ โอเค?
85
00:04:08,560 --> 00:04:11,484
อืม... มันจะไม่เป็นไร
86
00:04:11,560 --> 00:04:15,610
แต่มันเป็นสถานการณ์ที่ยากลำบาก
87
00:04:15,680 --> 00:04:20,368
มีคนกำลังบังคับลุงริป
พูดเรื่องไม่ดีมากมาย
88
00:04:20,440 --> 00:04:22,966
แต่เราจะพาเขากลับมา
ปลอดภัยและเสียง
89
00:04:28,680 --> 00:04:32,082
เขาเป็นคนอเมริกันเหรอ?
คนที่ริปฆ่าเหรอ?
90
00:04:36,240 --> 00:04:39,642
เขาอาจจะมาที่นี่ก็ได้
และฆ่าอนาเบลและริกกี้จูเนียร์?
91
00:04:41,080 --> 00:04:44,163
ริคกี้ ฉันสร้างสันติภาพมานานแล้ว
เมื่อก่อนกับสิ่งที่คุณทำ
92
00:04:46,760 --> 00:04:49,604
ฉันไม่สนหรอกว่าริปจะฆ่าเขาหรือเปล่า
93
00:04:51,240 --> 00:04:54,926
ฉันห่วงใยคุณเกี่ยวกับเรา
94
00:04:55,000 --> 00:04:56,764
นั่นคือสิ่งที่ฉันสนใจ
95
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
ถึงพี่น้องของฉันใน SEAL Team Six...
96
00:05:07,760 --> 00:05:10,570
มองเข้าไปในหัวใจของคุณ
97
00:05:10,640 --> 00:05:13,211
ปล่อยให้ธรรมชาติของคุณดีขึ้น
98
00:05:13,320 --> 00:05:17,564
ปล่อยให้ความจริง
ปล่อยให้มันส่องแสงออกมา
99
00:05:19,320 --> 00:05:22,369
ยังไม่สายเกินไป
ฉันเป็นข้อพิสูจน์ในเรื่องนั้น
100
00:05:22,440 --> 00:05:25,205
ขอแสดงความยินดีริป
101
00:05:25,280 --> 00:05:26,566
ตอนนี้คุณเป็นฮีโร่ตัวจริงแล้ว
102
00:05:26,680 --> 00:05:28,762
เป็นที่นิยมที่สุดอยู่แล้ว
วิดีโอในโลก
103
00:05:28,840 --> 00:05:31,320
การรับสมัครผ่านหลังคา
หน่วยซีล ครอบครัวของคุณ พวกเขาทั้งหมด...
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,323
พวกเขาจะไม่เชื่อมัน
ฉันแค่พูดสิ่งเหล่านั้นเท่านั้น
105
00:05:33,400 --> 00:05:36,563
เพราะคุณใส่เสื้อฆ่าตัวตายกับผู้หญิงคนหนึ่ง
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,211
และเด็กอายุ 13 ปี
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,131
คุณพูดถูก.
108
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น
109
00:05:46,600 --> 00:05:48,443
ฉันรู้ว่าคุณรักผู้หญิงเหล่านี้
110
00:05:48,520 --> 00:05:50,966
น้องชายของฉันชื่อโอมาร์
111
00:05:51,040 --> 00:05:52,724
หมายถึง "อายุยืนยาว"
112
00:05:52,800 --> 00:05:56,202
เขาเกิดก่อนกำหนด
113
00:05:56,280 --> 00:05:58,408
ความทรงจำแรกของฉันคือการไปโรงพยาบาล
114
00:05:58,480 --> 00:06:00,801
และดูแม่ของฉันร้องไห้
นอกห้องไอซียู
115
00:06:00,920 --> 00:06:03,969
เธอทำได้เพียงจับเขาไว้เท่านั้น
เป็นเวลา 20 นาทีต่อวัน
116
00:06:04,040 --> 00:06:09,206
มันเกือบจะทำให้พ่อของฉันล้มละลาย
แต่โอมาร์ทำได้
117
00:06:09,280 --> 00:06:10,964
เขาเป็นเด็กที่ตัวเล็กที่สุดในบล็อก
118
00:06:11,040 --> 00:06:12,963
แต่เขาไม่เคยถอยหลัง
119
00:06:13,040 --> 00:06:14,610
เขาเกลียดความอยุติธรรม
120
00:06:14,680 --> 00:06:17,286
เขาเกลียดผู้แข็งแกร่งที่ล่าเหยื่อผู้อ่อนแอ
121
00:06:20,960 --> 00:06:22,200
แล้วคุณก็ฆ่าเขา
122
00:06:22,280 --> 00:06:24,328
หากคุณกำลังมองหาเลือด
มองดูมือของคุณเอง
123
00:06:26,480 --> 00:06:30,007
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงที่ดี
ครู.
124
00:06:30,080 --> 00:06:31,889
แต่คุณไม่มีความคิด
125
00:06:31,960 --> 00:06:34,611
ผู้ชายแบบไหน
ริชาร์ด แทกการ์ต เป็นเช่นนั้นจริงๆ
126
00:07:12,600 --> 00:07:15,001
ครั้งแรก
127
00:07:15,120 --> 00:07:19,603
โบโกฮารามข่มขืนฉัน...
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,644
ฉันอยากจะตาย
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,925
ฉันอยากจะตาย
130
00:07:29,000 --> 00:07:32,243
แต่แล้วคุณก็บอกฉัน
131
00:07:32,320 --> 00:07:34,482
ฉันต้องเข้มแข็งเพื่อสาวๆ
132
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
และฉันก็เป็นเช่นนั้น
133
00:07:40,400 --> 00:07:42,129
ตอนนี้คุณต้องเข้มแข็งเพื่อพวกเขา
134
00:07:43,920 --> 00:07:47,561
ฉันไม่สนใจว่าผู้ชายคนนั้นจะพูดอะไร
135
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอนเกี่ยวกับคุณ
136
00:07:51,280 --> 00:07:54,602
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเรา
137
00:08:10,600 --> 00:08:13,524
ถ้าเราไม่ได้รับ
จัดการกับนักฆ่ามืออาชีพเหล่านี้
138
00:08:13,600 --> 00:08:15,762
เรากำลังจะได้ยิน
เกี่ยวกับอาชญากรรมสงครามอีกมากมาย
139
00:08:15,840 --> 00:08:19,003
ฟังนะ ผู้ชายแท็กเกอร์ตคนนี้ถูกบังคับ
140
00:08:19,080 --> 00:08:22,004
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่ เขาก็ยิง
ผู้ก่อการร้ายและผู้ทรยศ
141
00:08:22,080 --> 00:08:24,003
ฉันเบื่อที่ทหารของเราถูกใส่ร้าย
142
00:08:24,080 --> 00:08:27,163
สำหรับการทำสิ่งที่จำเป็นเพื่อปกป้องอเมริกา
143
00:08:35,080 --> 00:08:37,321
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ใช่แล้ว มันเป็น
144
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
ตัวเองติดหวานนิดหน่อย
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
145
00:08:40,040 --> 00:08:42,202
ใช่แล้ว เอาล่ะ
146
00:08:42,280 --> 00:08:43,770
หวังว่าอย่างนั้น--
147
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
เฮ้.
148
00:08:45,560 --> 00:08:46,891
โจเซฟ.
149
00:08:47,000 --> 00:08:49,651
อืม ฉันขอให้บาทหลวงอดัมส์มาพูดคุยด้วย
สวัสดีบาทหลวง ดีใจที่ได้พบคุณ
150
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
สวัสดีโจ
ดีใจที่ได้พบคุณ
151
00:08:51,360 --> 00:08:53,010
ภรรยาของคุณทำ
มีเค้กกาแฟสวยๆมาฝากพวกเราด้วย
152
00:08:53,080 --> 00:08:54,127
จริงๆแล้วเป็นของที่ซื้อจากร้านครับ
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,043
เอ่อ ขอโทษด้วย
154
00:08:56,120 --> 00:08:58,407
คุณรู้ไหม ลูกพี่ลูกน้องของฉันเป็นเรนเจอร์
155
00:08:58,520 --> 00:08:59,851
โอ้.
156
00:08:59,920 --> 00:09:01,922
ฉันบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?
157
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
ไม่
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณทำ
158
00:09:04,080 --> 00:09:08,961
สี่ทัวร์
อิรักอัฟกานิสถาน
159
00:09:09,040 --> 00:09:10,041
เขาสูญเสียเพื่อนไปมากมาย
160
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
นั่นเป็นเรื่องยาก
ฉันรู้สึกถึงเขา
161
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
อาจเป็นภาระอันหนักหน่วง
162
00:09:16,000 --> 00:09:17,206
แม้ว่าสาเหตุจะยุติธรรมก็ตาม
163
00:09:17,280 --> 00:09:19,601
และมันก็เป็นเพียง
164
00:09:19,680 --> 00:09:22,411
สิ่งที่ช่วยได้ สิ่งที่ทำให้เขามีเหตุผลจริงๆ
165
00:09:22,480 --> 00:09:24,050
กำลังเข้ามาในโบสถ์
166
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
ไม่ใช่แค่สวดมนต์
แต่อยู่กับคนโจ
167
00:09:27,960 --> 00:09:30,122
ปิคนิค, โซเชียล
ใช่.
168
00:09:30,240 --> 00:09:31,685
คุณไม่สามารถแยกตัวเองออกจากกัน--
ดูเถิด พระศาสดา
169
00:09:31,800 --> 00:09:35,009
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอะไร
คุณเคยบอกไปแล้ว แต่ เอ่อ...
170
00:09:36,560 --> 00:09:39,086
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.
171
00:09:39,920 --> 00:09:41,649
ฉัน-- ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น โจ
172
00:09:41,720 --> 00:09:43,449
แต่เรานั่นแหละ
ที่ได้ขอให้คุณทำ
173
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
จะต้องทำอะไรเพื่อประเทศของคุณ
174
00:09:45,680 --> 00:09:47,444
ให้เราช่วยคุณ
175
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
อธิษฐานกับฉันนะโจ
176
00:09:49,280 --> 00:09:50,850
ตกลง.
177
00:09:54,400 --> 00:09:58,007
พระเยซู เราขอท่านในพระนามของพระเจ้า
178
00:09:58,080 --> 00:10:00,162
เพื่อนำความสงบสุข
ถึงสมาชิกฝูงแกะของคุณคนนี้
179
00:10:01,440 --> 00:10:04,330
เพราะคุณคือผู้เลี้ยงแกะชั่วนิรันดร์
180
00:10:05,320 --> 00:10:07,687
คุณนำพวกเราทุกคนมาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของคุณ...
181
00:10:14,840 --> 00:10:16,649
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังจะจากไป
182
00:10:16,760 --> 00:10:17,886
ฉันสามารถช่วยได้
183
00:10:17,960 --> 00:10:21,851
นักรบไวกิ้งคอยดูแล
ภรรยาม่ายของสหายที่เสียชีวิตของเขา?
184
00:10:21,920 --> 00:10:24,287
มันเป็นประเพณีโบราณใช่ไหม?
185
00:10:29,320 --> 00:10:33,245
รู้ไหมฉันไม่เคยนอกใจเขา
186
00:10:33,360 --> 00:10:36,170
ฉันรู้ว่าคุณทุกคนก็คิดว่าฉันทำ พวกคุณทุกคน
187
00:10:36,280 --> 00:10:37,691
แต่ฉันไม่เคยทำ
188
00:10:40,600 --> 00:10:42,250
ไม่จนกว่าเขาจะตาย
189
00:10:42,320 --> 00:10:44,163
ฉันจะรับผิดชอบมันถ้าคุณต้องการ
190
00:10:44,240 --> 00:10:46,288
ฉัน--ฉันขอโทษ
191
00:10:46,360 --> 00:10:48,567
มัน--
ดูสิ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
192
00:10:50,120 --> 00:10:51,929
ฉันแค่อยากจะเป็นคุณ
193
00:10:52,880 --> 00:10:54,882
คุณคือผู้โชคดี
194
00:10:54,960 --> 00:10:56,883
ทำไม
195
00:10:56,960 --> 00:11:00,043
เพราะคุณไม่มีอะไรจะเสีย
196
00:11:10,680 --> 00:11:14,571
ผู้พิพากษามาร์ติเนซและเธอ
สามีมาทานอาหารเย็น
197
00:11:14,640 --> 00:11:15,846
พวกเขาถามหลังจากคุณ
198
00:11:15,920 --> 00:11:18,161
เธอบอกว่าเธอจะรัก
เพื่อให้คุณเป็นเสมียนให้เธอ
199
00:11:18,280 --> 00:11:19,850
คุณเป็นเพียงภาคเรียนเท่านั้น
ห่างจาก J.D.
200
00:11:19,960 --> 00:11:23,203
คุณสามารถจบได้
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
201
00:11:23,280 --> 00:11:24,884
ฉันจะไม่กลับไปโรงเรียนกฎหมาย
202
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
คุณรู้จักหน่วยซีลนี้หรือไม่?
203
00:11:27,400 --> 00:11:29,323
คนที่รับสารภาพเหรอ?
204
00:11:31,120 --> 00:11:32,121
ไม่
205
00:11:34,720 --> 00:11:37,326
ฉันแค่เกลียดที่ได้พบคุณ
จมอยู่กับเรื่องทั้งหมดนี้
206
00:11:37,400 --> 00:11:40,529
ดูสิ สิ่งที่ฉันทำก็ชอบธรรมเหมือนกัน
207
00:11:40,600 --> 00:11:41,761
ขณะที่คุณเดินทัพไปที่เซลมา
208
00:11:41,840 --> 00:11:44,889
ลูก นั่นคือขบวนการสิทธิพลเมือง
209
00:11:44,960 --> 00:11:46,086
ไม่มีการเปรียบเทียบ
210
00:11:46,160 --> 00:11:48,367
เอาล่ะ.
เล่าเรื่องเพื่อนของฉันให้ฟังหน่อย
211
00:11:48,440 --> 00:11:50,249
หวัดดีครับเด็กบ้านนอก
212
00:11:50,320 --> 00:11:53,403
เขาเสียชีวิตในอ้อมแขนของฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
213
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
แล้วฉันก็เอาผู้ชายที่พยายามออกไป
เพื่อช่วยเด็กผู้หญิงที่ถูกลักพาตัวไป
214
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
ที่ต้องการเรียนรู้วิธีการอ่านเท่านั้น
215
00:12:01,360 --> 00:12:03,328
ฉันฆ่าใครบางคน
216
00:12:03,400 --> 00:12:05,562
และฉันจะทำมันอีกครั้ง
217
00:12:12,200 --> 00:12:14,362
มีอะไรบางอย่าง
คุณอยากจะพูดถึงลูกชายเหรอ?
218
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
คุณเคยมีข้อสงสัยบ้างไหม?
219
00:12:18,160 --> 00:12:20,686
อืม?
ในระหว่างการเคลื่อนไหว
220
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
ว่าสิ่งที่คุณทำอยู่นั้นถูกต้องหรือเปล่า?
221
00:12:24,080 --> 00:12:26,242
สงสัยแน่เลย
222
00:12:26,320 --> 00:12:28,402
มีช่วงเวลาที่มืดมนบ้าง
223
00:12:28,480 --> 00:12:31,529
เสียใจ?
ไม่
224
00:12:31,600 --> 00:12:34,809
หากฉันปล่อยให้ความอยุติธรรมเกิดขึ้น
แล้วมันก็อยู่กับฉัน
225
00:12:34,880 --> 00:12:36,928
ฉันทนไม่ไหวและไม่ทำอะไรเลย
226
00:12:37,000 --> 00:12:40,447
เราก็เป็นนักรบเหมือนกันในทางของเรา
227
00:12:40,520 --> 00:12:43,922
ฉันคงจะตายเพื่อพวกเขา
และพวกเขาสำหรับฉัน
228
00:12:45,400 --> 00:12:48,847
เพื่อนร่วมห้องของคุณจากฮาร์วาร์ด
เอ่อ ชาร์ลส บิลลิงตัน
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,922
เขายังอยู่ที่สถานทูตในกรุงคาบูลใช่ไหม?
230
00:12:51,040 --> 00:12:52,451
ใช่.
231
00:12:52,520 --> 00:12:54,329
ดี.
232
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
เพราะฉันต้องการความช่วยเหลือ
233
00:12:56,960 --> 00:12:59,691
เป้าหมายคือนิโลฟาร์ คาซเบคอฟ
234
00:12:59,760 --> 00:13:01,125
กบฏชาวเชเชน
235
00:13:01,200 --> 00:13:04,010
สามีของเธอคือชาวเชเชนที่ตายแล้ว
คุณนำกลับมาจากไนจีเรีย
236
00:13:04,080 --> 00:13:06,970
เขาเป็นร้อยโทคนสำคัญของ Akmal Barayev
237
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
น้องชายของนิโลฟาร์ที่อาจ
ได้เป็นผู้นำกลุ่ม
238
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
ที่แย่ง Rip จาก Boko Haram
239
00:13:11,640 --> 00:13:13,244
แหล่งที่มาของเอเจนซี่บอกเรา
240
00:13:13,320 --> 00:13:16,563
อัคมัลอยู่ที่นี่อยู่ใกล้ๆ
สัมผัสกับน้องสาวของเขา
241
00:13:16,640 --> 00:13:18,642
เราจึงต้องให้เธอไปรับเขา
242
00:13:18,720 --> 00:13:20,609
เธออาศัยอยู่ในวิลล่าในปานามา
243
00:13:20,680 --> 00:13:24,082
จ่ายโดยองค์กรการกุศล
เชื่อมโยงกับกลุ่มก่อการร้าย
244
00:13:24,160 --> 00:13:26,731
เราประมาณสามถึง
รายละเอียดการรักษาความปลอดภัยห้าคน
245
00:13:26,800 --> 00:13:30,009
ไปในทัศนวิสัยต่ำ
ด้วยเกียร์ที่ไม่เกี่ยวข้อง
246
00:13:30,120 --> 00:13:31,531
ในคืนวันพุธ
247
00:13:31,600 --> 00:13:34,331
พี่เลี้ยงมักจะใช้เวลา
ลูกสาวไปดูหนัง
248
00:13:34,400 --> 00:13:37,802
นั่นคือตอนที่เราจะคว้า
เป้าหมายเมื่อเธออยู่คนเดียว
249
00:14:30,960 --> 00:14:31,882
หนึ่งนาที
250
00:14:39,360 --> 00:14:40,885
ยืนขึ้น.
251
00:14:44,080 --> 00:14:45,047
ไป!
252
00:15:07,800 --> 00:15:09,131
ฟาติมา.
253
00:17:01,720 --> 00:17:03,051
ไปไปไป
254
00:17:28,520 --> 00:17:30,170
อ๊า!
255
00:17:31,840 --> 00:17:33,729
วางหัวของคุณลง
แบร์ ไปหาผู้หญิงคนนั้นสิ
256
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
จุ๊! หยุดดิ้นรน! ใช้ได้.
257
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
ตกลง?
มากับฉัน.
258
00:17:41,080 --> 00:17:41,922
ได้รับไดรฟ์แล้ว
259
00:17:42,000 --> 00:17:43,286
ดี
260
00:17:45,160 --> 00:17:47,242
ลงมาพร้อมเป้าหมาย
261
00:17:52,800 --> 00:17:54,643
อย่ามอง. อย่ามอง. มาเร็ว.
262
00:17:54,760 --> 00:17:55,886
ใช้ได้.
263
00:17:57,080 --> 00:17:58,525
โอ้!
264
00:17:58,680 --> 00:18:00,489
ทัชดาวน์ เตรียมตัวเอ็กซ์ฟิล. แตก
265
00:18:01,640 --> 00:18:04,530
เดลต้า 1, เดลต้า 4,
พังทลายภายในบ้าน
266
00:18:04,600 --> 00:18:05,965
เดลต้า 4 คัดลอก
267
00:18:09,440 --> 00:18:11,124
เด็กผู้หญิงไม่ควรอยู่ที่นี่
ใช่แล้ว ไม่ไร้สาระ
268
00:18:11,240 --> 00:18:13,402
คุณมีฮาร์ดไดรฟ์รักษาความปลอดภัยหรือไม่?
ใช่. พระพุทธเจ้าก็มี.
269
00:18:13,480 --> 00:18:14,561
เราต้องไป
270
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
เรามีไฟที่เพื่อนบ้าน'
271
00:18:16,320 --> 00:18:17,845
ไปกันเลย
มาม้วนกันเถอะ!
272
00:18:20,480 --> 00:18:22,323
เงียบ. เงียบ.
เข้ามา.
273
00:19:15,640 --> 00:19:17,608
คุณได้รับความคิด
274
00:19:17,680 --> 00:19:20,524
ด้วยการรับสมัครใหม่ทั้งหมดนี้
คุณกำลังพาเรามา
275
00:19:20,600 --> 00:19:23,046
จะสร้างทีมเหล่านี้ให้มากขึ้น
276
00:19:23,160 --> 00:19:24,810
คนอเมริกัน
277
00:19:24,880 --> 00:19:26,848
เพื่อนำสิ่งที่คุณนำมาให้เรา
278
00:19:26,920 --> 00:19:28,604
ไมเคิล สิ่งที่คุณทำกับหน่วยซีล
279
00:19:28,680 --> 00:19:30,967
พนักงานใหม่ทั้งหมดนี้
ฉันผิดที่สงสัยคุณ
280
00:19:31,040 --> 00:19:33,441
มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น
281
00:19:33,520 --> 00:19:34,931
ใช่ไหมริชาร์ด?
282
00:19:47,360 --> 00:19:50,011
อัสสลามูอาลัยกุม
283
00:19:50,080 --> 00:19:52,162
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด
คุณควรจะแจ้งให้ฉันทราบ
284
00:19:52,240 --> 00:19:55,164
ฉันสามารถจัดเตรียมให้คุณได้
มีทางผ่านไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยกว่ามาก
285
00:19:55,240 --> 00:19:59,529
เจ้าชายต้องการฉัน
เพื่อตัดมือข้าพเจ้าเพราะขโมย
286
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
เขาบอกว่าฉันขโมยความไว้วางใจของเขา
287
00:20:01,520 --> 00:20:04,205
ฉันไม่ได้บอกเขา
มันเป็นเพราะคุณขโมยของฉัน
288
00:20:04,280 --> 00:20:06,806
ประมุข ความไว้วางใจของคุณเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์สำหรับฉัน
289
00:20:17,240 --> 00:20:18,401
พาเขาไป
290
00:20:22,440 --> 00:20:24,886
เขามีค่ามากขึ้น
ถึงสาเหตุมากกว่าที่ฉันคิด
291
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
คุณเคยเห็นตัวเลขการรับสมัครหรือไม่?
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,088
อยากดูไหม
บางส่วนของการฝึกอบรมเหรอ?
293
00:20:29,160 --> 00:20:32,528
เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว
294
00:20:47,600 --> 00:20:49,125
พวกท่านทราบดีมิใช่หรือ
295
00:20:49,200 --> 00:20:51,441
ที่เป็นพันธมิตรมหาอำนาจกับโบโกฮารัม
296
00:20:51,560 --> 00:20:53,085
กุญแจสำคัญในการขยายธุรกิจไปยังแอฟริกาคืออะไร?
297
00:20:53,160 --> 00:20:54,127
แน่นอน แต่--
298
00:20:54,200 --> 00:20:57,044
แล้วทำไมคุณถึงไปและคุณ
ฆ่าผู้นำและคนของเขาเหรอ?
299
00:20:57,120 --> 00:20:59,361
ฉันตัดสินใจทางยุทธวิธี
300
00:20:59,440 --> 00:21:00,851
มันไม่ปลอดภัยที่จะมา--
301
00:21:02,080 --> 00:21:05,209
ฉันเลี้ยงดูคุณเหมือนลาซารัส
ออกจากรางน้ำ!
302
00:21:05,280 --> 00:21:09,365
พวกเขาทั้งหมดต้องการให้ฉันฆ่าคุณ
แต่ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณ
303
00:21:09,440 --> 00:21:10,851
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
304
00:21:11,920 --> 00:21:13,331
ฉันจะขอบคุณเสมอ
305
00:21:13,400 --> 00:21:15,482
ฉันอาจจะไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้
306
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
หากเราต้องออกจากชาด
307
00:21:16,960 --> 00:21:19,167
เจ้าชายกำลังจะฆ่าเราทั้งสองคน
308
00:21:21,520 --> 00:21:25,366
ฉันจำวันแรกได้
ฉันเห็นคุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
309
00:21:25,440 --> 00:21:26,965
เพื่อขโมยรองเท้าของคุณ
310
00:21:27,040 --> 00:21:30,886
ฉันรู้แล้วว่าคุณมี
ความตั้งใจที่ลูกชายของฉันขาด
311
00:21:30,960 --> 00:21:35,170
ตอนนั้นฉันรู้แล้วว่าไฟในตัวคุณเป็นเช่นนั้น
312
00:21:35,280 --> 00:21:38,682
คงจะดีถ้าได้เข้าร่วม
ด้วยความฉลาดนี้
313
00:21:38,760 --> 00:21:43,288
ว่าคุณจะเป็นสิงโต
สาเหตุที่จำเป็น
314
00:21:43,360 --> 00:21:46,125
แต่ฉันก็เห็นความโกรธแค้นในตัวคุณเช่นกัน
315
00:21:46,240 --> 00:21:49,767
เพราะโอมาร์โกรธจัด
ได้คุกคามจุดประสงค์ของเรา
316
00:21:52,160 --> 00:21:56,961
ทุกสิ่งที่ฉันทำฉันทำเพื่อคุณ
317
00:21:57,040 --> 00:22:00,840
ด้วยความเคารพและขอบคุณ.
318
00:22:00,920 --> 00:22:04,288
และเรากำลังทำทุกอย่างที่เราฝัน
319
00:22:10,680 --> 00:22:14,765
ฉันจะพยายามคุยกับโบโกฮาราม
320
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
หาที่พักมาบ้าง
321
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
โจเซฟ.
322
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
323
00:23:23,760 --> 00:23:25,649
บอกฉันตอนนี้.
324
00:23:25,720 --> 00:23:28,246
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
325
00:23:29,240 --> 00:23:31,288
ไม่ ฉันทำ
326
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
ตกลง.
327
00:23:42,560 --> 00:23:44,130
ดังนั้น...
328
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
เมื่อวานฉันยิงผู้หญิงคนหนึ่ง
329
00:23:49,800 --> 00:23:53,088
และฉันก็ลากเด็กคนหนึ่ง
กรีดร้องออกจากเตียง
330
00:23:53,920 --> 00:23:56,446
ฉันลากเธอลงเที่ยวบินของ
บันไดผ่านศพสามศพ
331
00:23:56,560 --> 00:23:58,289
แล้วฉันก็โยนเธอไป
ที่ท้ายรถตู้
332
00:23:58,360 --> 00:24:00,442
ดังนั้น...
333
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
ฉัน...
334
00:24:08,960 --> 00:24:10,325
ฉัน-ฉันไม่ควรบอกคุณ
335
00:24:10,400 --> 00:24:13,085
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่
336
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
คุณควร.
337
00:24:16,160 --> 00:24:19,403
โจเซฟ คุณทำสิ่งเหล่านี้...
338
00:24:21,680 --> 00:24:23,682
ด้วยเหตุผลเพื่อปกป้องเรา
339
00:24:27,120 --> 00:24:28,531
ตกลง?
340
00:24:30,360 --> 00:24:31,771
ตกลง?
341
00:24:34,640 --> 00:24:36,449
ฉันไม่ควรบอกคุณ
342
00:24:41,160 --> 00:24:42,286
ฉันขอโทษ
343
00:25:00,440 --> 00:25:02,522
เมื่อซาราห์ยังเป็นเด็กแรกเกิด
344
00:25:04,120 --> 00:25:08,170
ฉันเคยพาเธอออกไป
และมองดูดวงดาว
345
00:25:08,240 --> 00:25:11,130
เธอไม่เข้าใจ แต่ฉันแค่--
346
00:25:11,200 --> 00:25:13,567
ฉันอยากให้เธอรู้ว่าเธอ
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่ใหญ่กว่า
347
00:25:16,200 --> 00:25:17,531
บางสิ่งบางอย่าง...
348
00:25:18,520 --> 00:25:21,046
สวยงามและดี
349
00:25:21,120 --> 00:25:23,088
สิ่งที่ฉันต่อสู้เพื่อ
350
00:25:26,000 --> 00:25:27,331
ใช่แล้ว
351
00:25:27,400 --> 00:25:29,767
คืนนั้น...
352
00:25:29,880 --> 00:25:33,202
ลีนาพบเธออยู่ในเปล
353
00:25:33,280 --> 00:25:36,124
เป็นคืนเดียวกัน
354
00:25:36,200 --> 00:25:39,010
ที่ฉันฆ่าเด็กคนนั้นในฟัลลูจาห์
355
00:25:40,720 --> 00:25:44,202
อะไรนะ เด็กคนนั้นที่หยิบ RPG ขึ้นมาเหรอ?
356
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
พวกเราคนใดคนหนึ่งคงจะยิงเด็กคนนั้น
ฉันจะยิงเขาเพื่อน
357
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
ซาราห์เสียชีวิตเพื่อจ่ายเงิน
สำหรับชีวิตที่ฉันใช้
358
00:25:50,120 --> 00:25:51,690
นั่น--
ไม่ นั่นมันเรื่องไร้สาระ
359
00:25:51,760 --> 00:25:53,364
ไม่นะ แบร์ นั่นมันเรื่องไร้สาระ
360
00:25:53,440 --> 00:25:55,124
ไม่ เพื่อน สิ่งเหล่านี้-สิ่งเหล่านี้
361
00:25:55,240 --> 00:25:56,810
พวกมันคือความลึกลับเพื่อน
362
00:25:56,880 --> 00:25:59,804
ฉันหมายความว่าพวกเขา-- ไม่มีเหตุผล
363
00:26:04,920 --> 00:26:06,331
แจ็กกี้.
โอ้.
364
00:26:07,600 --> 00:26:09,170
โอ้.
คุณควรได้รับสิ่งนั้น
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,810
เฮ้.
366
00:26:10,920 --> 00:26:12,126
ใช่.
367
00:26:15,600 --> 00:26:17,045
ฉันมักจะตำหนิคุณเสมอ
368
00:26:19,040 --> 00:26:21,168
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับริป
369
00:26:25,880 --> 00:26:27,405
ฉันควรจะได้เขามา
370
00:26:29,920 --> 00:26:32,207
ฉันควรจะจับเขาพาเขากลับมา
371
00:26:46,720 --> 00:26:49,087
เราทุกคนมีความเสียใจนะแบร์
372
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
หลังจากที่บัค...
373
00:26:56,760 --> 00:26:58,285
ฉันไปที่ร้านแทมมี่
374
00:27:01,880 --> 00:27:04,724
เธอบอกว่าเธอไม่อยากอยู่คนเดียว
375
00:27:08,200 --> 00:27:09,645
เธอบอกว่า...
376
00:27:12,160 --> 00:27:14,162
“ฉันแค่ต้องถูกกักตัว”
377
00:27:17,440 --> 00:27:19,363
ฉันจึงกอดเธอไว้
378
00:27:22,560 --> 00:27:24,050
ว้าว ว้าว! เฮ้!
379
00:27:24,200 --> 00:27:27,647
คุณได้ยินสิ่งที่เขาพูดไหม?
ตีฉันอีกครั้งเพื่อน โปรด!
380
00:27:29,080 --> 00:27:32,527
เรื่องบ้าๆ นี้มันเกินกำหนดไปแล้ว!
381
00:27:32,640 --> 00:27:35,211
พามันไปที่ชายหาด!
382
00:27:37,960 --> 00:27:40,930
คุณเห็นแก่ตัวเล็ก ๆ น้อย ๆ
คุณมีสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน
383
00:27:41,000 --> 00:27:42,843
คุณพยายามปักหมุดอยู่เสมอ
ความรู้สึกผิดของคุณที่มีต่อฉันเพื่อน
384
00:27:42,920 --> 00:27:44,968
เป็นผู้ชาย
เป็นเจ้าของชีวิตของคุณเอง
385
00:28:08,520 --> 00:28:10,363
โอเค ก็พอแล้ว!
386
00:28:12,720 --> 00:28:14,563
ว้าว!
387
00:28:19,080 --> 00:28:21,128
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
388
00:28:21,200 --> 00:28:25,569
เพราะถ้าคุณไม่อยู่ ฉันจะไป
และรับ Rip ด้วย Red Squadron!
389
00:28:25,680 --> 00:28:27,648
และฉันหมายถึงมัน!
390
00:28:31,320 --> 00:28:33,129
เอาล่ะ สาวๆ ทบทวนความจำกันหน่อย
391
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
เอสเธอร์ ซึ่งเป็นคำกริยา?
392
00:28:35,120 --> 00:28:36,451
“กลับมาแล้ว” อาจารย์
393
00:28:36,520 --> 00:28:37,760
ดี!
394
00:28:37,840 --> 00:28:39,922
จับ
395
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
และหัวเรื่อง?
396
00:28:44,760 --> 00:28:46,125
สาวๆ
397
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
สลามอะลัยกุม.
398
00:29:14,640 --> 00:29:15,926
กรุณานั่ง
399
00:29:21,680 --> 00:29:23,887
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
400
00:29:25,800 --> 00:29:28,531
เอมีร์ ฮาติม อัล-มุตตะกี.
401
00:29:30,080 --> 00:29:31,206
คนขายเนื้อแห่งโคสต์
402
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
คุณรู้ไหมว่าคุณมีชื่อเสียง
ในอัฟกานิสถานด้วยเช่นกัน
403
00:29:34,760 --> 00:29:36,364
หน่วยซีลที่ตามล่าฉัน
404
00:29:36,440 --> 00:29:37,771
คุณจะแปลกใจกี่ครั้ง
405
00:29:37,880 --> 00:29:39,609
คุณใกล้จะจับฉันแล้วจริงๆ
406
00:29:39,680 --> 00:29:42,490
ใช่แล้ว เกือบจะไม่ดีพอ
407
00:29:42,560 --> 00:29:44,130
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้?
408
00:29:44,200 --> 00:29:45,486
คุณจะบอกฉัน
409
00:29:45,560 --> 00:29:48,086
เราจะหยุดโดรนของคุณได้อย่างไร
การเฝ้าระวังของคุณ
410
00:29:48,160 --> 00:29:51,369
เทคโนโลยีทั้งหมด
ที่ช่วยให้คนอเมริกันเอาชนะเราได้
411
00:29:51,440 --> 00:29:54,330
แล้วหลังจากนั้น
ฉันจะคืนเขาให้โบโกฮาราม
412
00:29:54,400 --> 00:29:57,290
และเราจะเพิ่ม $10
ล้านบวกกับสาวๆ
413
00:29:57,360 --> 00:30:00,523
และนั่นควรทำให้มาตราส่วนสมดุล
414
00:30:00,600 --> 00:30:01,931
เราจะเห็น.
415
00:30:02,000 --> 00:30:05,083
เอมีร์ เขามีค่ามากกว่าสำหรับเรา
416
00:30:05,160 --> 00:30:06,730
นั่นสำหรับฉันที่จะตัดสินใจ
417
00:30:06,800 --> 00:30:11,647
คุณเป็นคนอเมริกันที่มีชาวจอร์แดน
สาดน้ำให้ฉัน 86 ครั้ง
418
00:30:11,720 --> 00:30:15,202
และฉันสาบานทุกครั้งว่าจะฆ่าคนนอกศาสนา 100 คน
419
00:30:15,280 --> 00:30:17,203
ทุกครั้งที่ห่มผ้า
บนใบหน้าของฉัน
420
00:30:17,280 --> 00:30:19,521
เอาล่ะ ฆ่าอีกสักตัวดีกว่า
เพราะฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆ
421
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
เกี่ยวกับข้อมูลที่คุณต้องการ
422
00:30:21,680 --> 00:30:24,251
โดรนบินได้ที่ระดับความสูงเท่าใด?
423
00:30:24,320 --> 00:30:25,890
และความจุเชื้อเพลิงคือเท่าใด
424
00:30:26,000 --> 00:30:28,002
ฉันไม่รู้
แล้วความถี่และวิธีการติดขัดล่ะ
425
00:30:28,120 --> 00:30:30,726
ฉันไม่สามารถบอกคุณในสิ่งที่ฉันไม่รู้
คุณต้องให้อะไรบางอย่างกับฉัน
426
00:30:30,840 --> 00:30:33,366
ฉันออกไปข้างนอกมาสองปีแล้ว
ตอนนี้มันเปลี่ยนไปแล้ว
427
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
การเล่นน้ำไม่ได้ผลกับฉัน
428
00:30:46,680 --> 00:30:48,728
มันจะไม่ทำงานกับคุณ
429
00:31:03,560 --> 00:31:05,562
เราจะรบกวนความถี่ได้อย่างไร?
430
00:31:06,760 --> 00:31:09,684
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
431
00:31:09,760 --> 00:31:11,091
ฆ่าเธอ.
432
00:31:11,160 --> 00:31:12,241
ฆ่าฉัน.
433
00:31:12,320 --> 00:31:15,881
ฆ่าทุกคนในห้องนั้น
434
00:31:15,960 --> 00:31:18,884
เพราะอเมริกากำลังมาหาฉัน
435
00:31:18,960 --> 00:31:21,770
และพวกเขากำลังมาหาคุณ
436
00:31:21,880 --> 00:31:24,451
และพวกเขาจะไม่หยุดจนกว่าพวกเขาจะฆ่าคุณ
437
00:31:24,520 --> 00:31:26,329
และทุกๆ คนที่คุณรู้จัก
438
00:31:26,400 --> 00:31:31,770
ตอนนี้ทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
คือการแลกเปลี่ยนฉันและสาวๆ เหล่านั้น
439
00:31:31,840 --> 00:31:35,003
สำหรับ 20 คนของคุณที่ถูกคุมขัง
พี่น้องญิฮาด
440
00:31:35,120 --> 00:31:37,691
อย่างน้อยคุณก็จะได้อะไรบางอย่างจากข้อตกลง
441
00:31:40,480 --> 00:31:41,970
มอบลูกชายของคุณให้กับกลุ่มโบโก ฮาราม
442
00:31:42,040 --> 00:31:44,042
นั่นจะยกกำลังสองให้กับพวกมัน
443
00:31:48,560 --> 00:31:51,723
เอมีร์ เขาแค่ถ่วงเวลา
พยายามรักษาผิวหนังของเขาเอง
444
00:31:51,840 --> 00:31:57,085
ทุกๆวันเราจะแข็งแกร่งขึ้น
จุ๊ จุ๊ แน่นอน.
445
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ต่อไปในภายหลัง
446
00:32:22,760 --> 00:32:25,730
ตำรวจอัฟกานิสถานทั้งหมด
การสัมภาษณ์นักโทษใน Khost
447
00:32:25,800 --> 00:32:28,929
และการแบ่งจ่ายนักโทษ
ตั้งแต่วันที่ท่านขอ
448
00:32:29,000 --> 00:32:30,764
บวกวันทั้งสองด้าน
449
00:32:30,840 --> 00:32:32,330
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกคุณ
450
00:32:32,440 --> 00:32:34,169
ต้องใช้อะไรบ้างเพื่อให้ได้สิ่งนี้
ขอบคุณ
451
00:32:34,240 --> 00:32:36,481
ในทางการเมือง บางครั้งความไม่รู้คือพลัง
452
00:32:36,600 --> 00:32:38,807
ใช่แล้ว ฉันไม่ยุ่งเรื่องการเมือง
453
00:32:38,880 --> 00:32:41,486
ทุกคนอยู่ในการเมือง
454
00:32:41,560 --> 00:32:42,925
คิดให้หนักเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ
455
00:32:43,000 --> 00:32:45,287
นี่อาจเป็นสิ่งหนึ่ง
ของช่วงเวลาเหล่านั้นในชีวิตของคุณ
456
00:32:45,400 --> 00:32:48,085
มันสามารถไปทางใดทางหนึ่งได้
457
00:32:50,680 --> 00:32:51,727
ลูกชาย.
458
00:32:53,320 --> 00:32:54,651
ระวัง.
459
00:33:00,880 --> 00:33:02,245
ฉันไม่คิดว่า
มันสร้างความแตกต่างจริงๆ
460
00:33:02,320 --> 00:33:05,085
ไม่ว่าคุณจะพูดหรือไม่ก็ตาม
เช่น เจลาโต้ เจลาติ
461
00:33:05,160 --> 00:33:06,286
มันเป็นเรื่องเดียวกัน
462
00:33:06,360 --> 00:33:08,203
เฮ้.
โอ้ขอบคุณ
463
00:33:08,280 --> 00:33:11,284
หากคุณมาที่นี่เพื่อทานเจลาโต้
ที่นี่แย่มาก
464
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
ฉันมาเพื่อให้คุณจริงๆ
คำขอโทษเกี่ยวกับวิดีโอ
465
00:33:14,880 --> 00:33:19,647
ที่คุณเห็นของ-อืม
ฉันและภรรยาม่ายของบัค
466
00:33:19,720 --> 00:33:21,051
ว้าว.
467
00:33:21,120 --> 00:33:23,885
อเล็กซ์.
468
00:33:23,960 --> 00:33:26,201
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา
เกี่ยวกับวิดีโอในข่าว
469
00:33:26,280 --> 00:33:28,089
ของหน่วยซีล
470
00:33:28,160 --> 00:33:30,083
แต่ฉันเดาว่าคุณคิดว่าการมีเพศสัมพันธ์
471
00:33:30,160 --> 00:33:32,401
เลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าเด็กที่ไม่มีอาวุธ
472
00:33:35,600 --> 00:33:37,648
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
473
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
แทมมี่คงจำเป็นต้องใช้มัน
474
00:33:39,840 --> 00:33:42,127
ผู้คนต่างเกี่ยวพันกัน
475
00:33:42,200 --> 00:33:44,043
คุณหมายถึงอะไรเธอ--
476
00:33:44,120 --> 00:33:45,849
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังมี--
477
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
เรื่อง SEAL จริงหรือ?
478
00:33:47,160 --> 00:33:48,764
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า
479
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
ดี.
480
00:33:50,200 --> 00:33:51,884
ฉันยุ่งมากที่นี่
481
00:33:56,760 --> 00:33:58,762
ขอให้มีความสุขนะ
482
00:34:03,600 --> 00:34:05,807
สิ่งที่ซีลบอกว่า
มันเกิดขึ้นตลอดเวลา
483
00:34:05,880 --> 00:34:07,769
ทั้งสองด้าน
484
00:34:07,840 --> 00:34:09,251
มันก็มีเสมอ
มันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
485
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
แต่ไม่มีใครอยากรู้มัน
486
00:34:11,880 --> 00:34:13,609
พวกเขาแค่อยากให้เราออกไปที่นั่น
487
00:34:13,680 --> 00:34:15,921
และกำจัดคนเลวออกไปจากชานเมืองของเรา
488
00:34:16,000 --> 00:34:17,365
และความจริงจากทีวี
489
00:34:17,440 --> 00:34:21,206
บางทีเราอาจทำมากกว่านี้
คนเลวกว่าที่เรากำลังฆ่า
490
00:34:21,280 --> 00:34:22,486
มันเป็นคณิตศาสตร์ที่ไม่ดี
491
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้
492
00:34:25,120 --> 00:34:26,770
ฉันไม่ทำ
493
00:34:28,040 --> 00:34:30,486
ความสงสัยทำให้เกิดความลังเลใจ
ความลังเลทำให้คุณถูกฆ่า
494
00:34:30,560 --> 00:34:31,721
ดังนั้น...
495
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
ฉันทำไม่ได้
496
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
ฉันทำผิดพลาดอย่างหนึ่ง
497
00:34:39,840 --> 00:34:42,320
เรากำลังพูดถึงข้อผิดพลาดใด?
498
00:34:43,280 --> 00:34:45,203
ฉันเป็นนักรบ
499
00:34:45,280 --> 00:34:47,203
มันคือสิ่งที่ฉันเป็น
500
00:34:47,280 --> 00:34:49,089
มันคือเส้นทางของฉัน
501
00:34:49,160 --> 00:34:52,403
ฉันต้องใช้ชีวิตเหมือนฉันตายไปแล้ว
502
00:34:52,480 --> 00:34:55,131
ฉันคิดว่ามันคงจะดีถ้า...
503
00:34:56,400 --> 00:34:58,801
คุณไม่ได้อยู่ข้างๆ อีกต่อไปแล้ว
504
00:35:02,320 --> 00:35:03,481
ตกลง.
505
00:35:05,320 --> 00:35:07,368
แต่แล้วคุณก็มาพบฉัน
506
00:35:34,600 --> 00:35:36,011
ลีน่า.
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
507
00:35:36,120 --> 00:35:37,963
ฉันเข้าไปได้ไหม?
แน่นอน.
508
00:35:38,040 --> 00:35:39,690
คิดว่าคุณเป็น
นกแร้งอีกตัวหนึ่งอยู่ที่ประตู
509
00:35:39,760 --> 00:35:41,683
คุณเคยเห็นวิดีโอของสามีเก่าของคุณหรือไม่
510
00:35:41,760 --> 00:35:45,526
เขาเป็นวีรบุรุษสงครามหรืออาชญากรสงคราม
511
00:35:47,520 --> 00:35:49,249
ฉันควรจะโทรไป
512
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
ใช่ มันผ่านมาสักพักแล้ว ลีน่า
513
00:35:53,160 --> 00:35:54,889
ฉัน คุณรู้ไหม ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
514
00:35:54,960 --> 00:35:57,327
ฉันอยากจะตรวจสอบคุณ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณโอเค
515
00:35:57,400 --> 00:36:01,007
ใช่แล้ว ฉันมีดีแลนและพ่อของเขาด้วย
516
00:36:01,080 --> 00:36:02,241
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
517
00:36:02,320 --> 00:36:03,765
เขาสวย.
518
00:36:03,840 --> 00:36:05,205
คุณต้องการที่จะถือเขา?
519
00:36:06,280 --> 00:36:07,964
แน่นอน.
520
00:36:08,040 --> 00:36:11,123
ไม่กัด.
521
00:36:11,200 --> 00:36:12,486
โอ้.
522
00:36:13,840 --> 00:36:15,808
แล้วคุณลองอีกครั้งเหรอ?
คุณกับโจ?
523
00:36:15,880 --> 00:36:18,042
หวังว่า.
524
00:36:20,240 --> 00:36:21,287
ว้าว.
525
00:36:21,360 --> 00:36:23,727
เขาใหญ่มาก
526
00:36:25,640 --> 00:36:27,085
โอ้..
527
00:36:27,200 --> 00:36:29,089
แล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่จริงๆ ลีน่า?
528
00:36:30,000 --> 00:36:31,445
อืม...
529
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
ให้ฉันเดา
530
00:36:32,680 --> 00:36:36,969
โจถูกฉีกขาดอยู่ข้างใน ปิดกั้นคุณไว้
531
00:36:37,040 --> 00:36:39,008
เหมือนเขามีเงินเป็นพัน
ผีในหัวของเขา
532
00:36:41,120 --> 00:36:45,011
คิดว่าชีวิตที่คุณอยู่
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องปกติ
533
00:36:45,080 --> 00:36:46,411
มันไม่ใช่
534
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
ฉันแค่...
535
00:36:51,560 --> 00:36:53,767
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
536
00:36:53,840 --> 00:36:55,410
ฉันไม่รู้ว่าจะช่วยเขาได้อย่างไร
537
00:36:55,480 --> 00:36:59,565
โลกของพวกเขา มันเป็นเรื่องของความตาย
538
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
ถ้าคุณต้องการสิ่งนี้ คุณต้องการชีวิต...
539
00:37:01,720 --> 00:37:04,087
อ้าว..
540
00:37:04,200 --> 00:37:05,964
...ออกไปตอนนี้ในขณะที่คุณยังสามารถทำได้
541
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
มีรอยยิ้ม
542
00:37:18,200 --> 00:37:19,326
ขอบคุณ.
543
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
อืมม.
544
00:37:26,280 --> 00:37:30,922
ในนั้น...วิดีโอ
545
00:37:31,000 --> 00:37:33,321
คุณพูดถึงพี่น้องของคุณ
546
00:37:34,640 --> 00:37:36,449
หน่วยซีลอื่น ๆ ?
547
00:37:37,720 --> 00:37:38,721
บอกฉันเกี่ยวกับพวกเขา
548
00:37:38,800 --> 00:37:40,370
ไม่มากที่จะบอกจริงๆ
549
00:37:40,440 --> 00:37:41,885
เริ่มต้นด้วยชื่อของพวกเขา
550
00:37:44,960 --> 00:37:48,009
มีผู้ชายคนนี้คนหนึ่ง
551
00:37:48,080 --> 00:37:50,128
ชื่อหมี
552
00:37:50,200 --> 00:37:53,488
โอ้!
เขาคงจะใหญ่มากแน่ๆ
553
00:37:53,560 --> 00:37:56,404
ใช่ แต่เราเรียกเขาแบบนั้น
เพราะเขา เอ่อ...
554
00:37:58,880 --> 00:38:04,330
เขาวิ่งเปลือยเปล่าไปตามทางเดินไม้กระดาน
555
00:38:04,400 --> 00:38:10,407
ขณะที่เรากำลังทำสิ่งนี้ อืม
สิ่งนี้ทีมสีเขียว
556
00:38:12,560 --> 00:38:13,971
เราทุกคนมีชื่อเล่น
557
00:38:15,000 --> 00:38:16,206
ฉัน
558
00:38:17,080 --> 00:38:19,162
พระพุทธเจ้า.
559
00:38:20,600 --> 00:38:22,170
เอ่อ..ปลาเบท..
560
00:38:23,720 --> 00:38:26,405
ใช่ เราทำแบบเดียวกันในไนจีเรีย
561
00:38:27,800 --> 00:38:30,724
มันเป็นสัญญาณของความรักใคร่
562
00:38:34,640 --> 00:38:38,565
ทุกคน ยกเว้นผู้ชายคนนี้ คอลเดอร์
563
00:38:40,520 --> 00:38:42,488
เขาเป็นพวกนักโต้คลื่นนิดหน่อย
564
00:38:44,880 --> 00:38:46,723
แต่เขาคือนักโต้คลื่นของเรา
565
00:38:48,840 --> 00:38:51,366
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ
566
00:38:52,480 --> 00:38:54,164
พวกเขาเป็นครอบครัวของคุณ
567
00:38:55,440 --> 00:38:56,771
ใช่.
568
00:39:00,120 --> 00:39:02,691
พวกเขาเป็นครอบครัวเดียวของฉัน
569
00:39:07,640 --> 00:39:11,247
คุณรู้ไหมสิ่งที่ฉันพูด
ในวิดีโอนั้น...
570
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
มันเป็นเรื่องจริง
571
00:39:18,320 --> 00:39:20,084
ทั้งหมดนี้เป็นความจริง
572
00:39:20,160 --> 00:39:22,367
ฉันยิงน้องชายของเขา...
573
00:39:24,640 --> 00:39:28,804
ขณะที่มือของเขาชูขึ้นในอากาศ
574
00:39:35,000 --> 00:39:36,684
ทำไม
575
00:39:39,960 --> 00:39:42,122
เขาเป็นเพียงช่วงระยะเวลาหนึ่ง...
576
00:39:44,040 --> 00:39:46,646
ในตอนท้ายของประโยค 60 คำ
577
00:39:48,200 --> 00:39:51,727
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
578
00:39:55,520 --> 00:39:56,806
เดี๋ยว.
นั่นอาจจะเป็นเขา
579
00:39:56,880 --> 00:39:58,245
ใช่แล้ว หยุดซะ
580
00:39:58,320 --> 00:39:59,890
เขาดูคุ้นเคย
581
00:40:00,000 --> 00:40:02,765
มันยากที่จะเข้าใจเขา
Pashto ของเขาแย่มาก
582
00:40:02,920 --> 00:40:04,888
เขาบอกว่าเขาเป็นอาหรับ แต่ภาษาอาหรับของเขาก็ห่วยเหมือนกัน
เขาพูดอะไร?
583
00:40:04,960 --> 00:40:06,644
เขาบอกว่าเป็นทหารสหรัฐฯ
584
00:40:06,720 --> 00:40:08,210
ฆ่านักโทษอย่างเลือดเย็น
585
00:40:08,280 --> 00:40:09,850
หลังจากที่เขามอบตัวแล้ว
586
00:40:12,560 --> 00:40:13,686
เขาเป็นคนอเมริกัน
587
00:40:17,440 --> 00:40:18,726
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
588
00:40:18,800 --> 00:40:21,610
ยิ่งพวกคุณมีความรู้น้อยเท่าไร
สิ่งนี้มาจากไหนยิ่งดี
589
00:40:21,680 --> 00:40:23,330
เอาล่ะ ใครๆ ก็รู้
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนี้?
590
00:40:23,440 --> 00:40:26,284
คนพวกนี้ในเทปพวกนี้
ถูกสอบปากคำและปล่อยตัว
591
00:40:26,400 --> 00:40:30,041
เอาล่ะ นอกจากพวกคุณกับริปแล้ว
592
00:40:30,120 --> 00:40:31,963
เขาเป็นคนเดียวที่รู้
เกิดอะไรขึ้นใช่ไหม?
593
00:40:32,040 --> 00:40:34,281
ผู้ชายคนนี้มี Rip หรือรู้ว่าใครมีเขา
594
00:40:34,360 --> 00:40:35,964
มันเป็นคนขับรถหัวรุนแรง
595
00:40:36,040 --> 00:40:37,371
รออะไร?
596
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
ริปก็จะฆ่าเขาเหมือนกัน
597
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
แล้วทำไมเขาไม่ทำล่ะ?
เพราะฉันหยุดเขาแล้ว
598
00:40:41,200 --> 00:40:43,123
เพราะฉันหยุดเขาแล้ว
เอาล่ะ.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,407
เอาล่ะ บางทีผู้ชายคนนี้อาจเป็นคนอเมริกัน
600
00:40:45,480 --> 00:40:46,766
เอาล่ะ ลองคิดดู
เอาล่ะ?
601
00:40:46,880 --> 00:40:48,723
เขาไม่ได้มาจากที่ที่เขาบอกว่าเขามาจาก
602
00:40:48,840 --> 00:40:51,650
มันสมเหตุสมผลแล้วที่ผู้ชายสองคนต่อสู้ด้วยกัน
603
00:40:51,760 --> 00:40:53,125
ถ้าเขาเป็นคนอเมริกัน
604
00:40:53,200 --> 00:40:54,690
บางที Intel ก็สามารถ I.D. เขาใช่ไหม?
605
00:40:54,760 --> 00:40:56,171
ช่วยให้เราเข้าใกล้ Rip มากขึ้นได้
ไม่ รอก่อน
606
00:40:56,240 --> 00:40:58,322
เราไม่สามารถส่งมันไปให้ Intel ได้
เพราะเมื่อนั้นพวกเขาจะได้รู้
607
00:40:58,400 --> 00:40:59,845
สิ่งที่ Rip พูดในวิดีโอเป็นเรื่องจริง
608
00:40:59,920 --> 00:41:01,729
แล้วมันจะเป็นคำพูดของผู้ก่อการร้าย
609
00:41:01,800 --> 00:41:02,961
ต่อต้านเราใช่ไหม?
610
00:41:03,040 --> 00:41:04,849
อาจจะใช่อาจจะไม่ แต่ฉันหมายถึง
611
00:41:04,920 --> 00:41:06,524
มันจะพาพวกเขาไปตลอดกาล
เพื่อจัดเรียงมันออก
612
00:41:06,600 --> 00:41:08,170
เราจะถูกกีดกัน
613
00:41:08,240 --> 00:41:10,288
อาจต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อกลับออกไปถ้าเคย
614
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
แต่เพื่อนๆ นี่ใหญ่กว่า Rip ใช่ไหม?
615
00:41:12,240 --> 00:41:15,483
มันใหญ่กว่าสาวๆ
และมันใหญ่กว่าเรา
616
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
ตอนนี้ผู้ชายคนนี้มี Rip
อยู่หน้าธงอันเดียวกัน
617
00:41:18,160 --> 00:41:19,889
ในขณะที่สถานทูตแทนซาเนียวางระเบิด
618
00:41:19,960 --> 00:41:21,610
เอาล่ะ คนนี้...
619
00:41:23,760 --> 00:41:25,967
เขาอยากเป็น Osama Bin Laden คนต่อไป
620
00:41:42,040 --> 00:41:43,724
พบกับเพื่อนร่วมห้องขังคนใหม่ของคุณ
621
00:41:45,800 --> 00:41:48,531
คุณพูดถูก
โบโก ฮารามต้องการเขา
622
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
พี่ชายของฉันตายเพื่อคุณ
623
00:41:56,320 --> 00:41:59,529
พี่ชายของคุณภักดีมากกว่าคุณ
624
00:42:03,320 --> 00:42:05,448
อัคมัล ทุกสิ่งที่เราทำมา
625
00:42:05,520 --> 00:42:06,931
คุณไม่เสียมันไป
626
00:42:26,640 --> 00:42:28,369
สวัสดี