1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
いったい何が起こっているのでしょうか？
2
00:00:03,060 --> 00:00:05,100
この愚か者は配達するつもりですか？
1時間経ちました！
3
00:00:05,230 --> 00:00:06,770
リラックス。大丈夫ですよ！
4
00:00:11,640 --> 00:00:15,080
1時間経ちました、レイモンド。
部下が来るのか来ないのか？
5
00:00:15,210 --> 00:00:17,610
先ほども言いましたが、
国境で若干の遅れ。
6
00:00:17,750 --> 00:00:19,150
はい、そう言いましたね。
7
00:00:19,410 --> 00:00:21,080
失敗したら殺すよ
これについては私。
8
00:00:21,380 --> 00:00:22,420
私はここで大きなリスクを負っています。
9
00:00:22,550 --> 00:00:26,350
サラームは不機嫌そうだ。おそらく
彼はお腹が空いています。神は私が飢えていることを知っています。
10
00:00:26,490 --> 00:00:29,590
一体私たちは何をしているのでしょうか
この倉庫に立っていますか？
11
00:00:29,720 --> 00:00:32,230
食事をとり、パンを裂き、
アラックを飲みます。
12
00:00:32,360 --> 00:00:35,400
荷物がこちらに到着したら、
私たちは用事を終わらせます。
13
00:00:36,100 --> 00:00:39,470
-トラックは来ないんですよね？
-それはどういう意味ですか?
14
00:00:40,270 --> 00:00:43,240
噂には聞いています、レイモンド。
私たち全員がそうしています。
15
00:00:44,370 --> 00:00:46,110
-人々はささやきます。
-何？
16
00:00:46,240 --> 00:00:47,340
もう待ち終わったと彼に伝えてください。
17
00:00:48,140 --> 00:00:50,250
彼らは請求書を言っている
支払われていない。
18
00:00:50,380 --> 00:00:53,380
はい、サプライヤーが離反しています。
19
00:00:53,520 --> 00:00:57,620
人々は話しています、レイモンド。
ネズミたちが船から逃げ出しています。
20
00:00:57,820 --> 00:01:00,360
彼の頭に弾丸を打ち込んでやる
彼が嘘をついていたら。
21
00:01:01,290 --> 00:01:02,590
私たちにはこれらの武器が必要です。
22
00:01:03,160 --> 00:01:07,060
彼は武器を待っています。そうでない場合
約束どおり供給されれば、彼らは死ぬだろう。
23
00:01:07,200 --> 00:01:08,330
トラックはここに来ます。
24
00:01:08,460 --> 00:01:10,570
私の息子たちには武器が必要です。
25
00:01:11,300 --> 00:01:12,770
息子たちの命はあなたにかかっています。
26
00:01:13,230 --> 00:01:14,270
彼らの血があなたの手にかかっています。
27
00:01:14,770 --> 00:01:15,800
落ち着いて。落ち着け。
28
00:01:17,170 --> 00:01:22,110
ラインハルト、クライアントにも同じように保証してください
私は彼と彼の汚い小さな戦争を憎んでいます...
29
00:01:22,240 --> 00:01:25,780
...彼の荷物は配送中です
そしてここに着いたらここに着きます。
30
00:01:26,110 --> 00:01:29,220
しかし、もし彼が期待しているとしたら、
配達を受けるには...
31
00:01:29,350 --> 00:01:32,350
...彼は銃を置く必要がある
パンツに戻って。
32
00:01:32,490 --> 00:01:36,220
もしそのトラックが現れなかったら、
私たちは皆死んでいます。理解する？
33
00:01:36,760 --> 00:01:37,760
私たちは死んでしまいました。
34
00:01:38,090 --> 00:01:40,400
彼に銃を置くように言いなさい。
35
00:01:41,730 --> 00:01:42,760
そして、あなたは何を知っていますか？
36
00:01:55,580 --> 00:01:57,210
できるだけ早くここに着きました。
37
00:01:57,350 --> 00:02:00,380
しかし国境の状況は
それは私たちの問題の中で最も小さなものです。
38
00:02:02,250 --> 00:02:04,390
-どうしたの？
-サプライヤーは決して見せませんでした。
39
00:02:04,520 --> 00:02:07,760
彼らはあなたの資金を言うために男を送りました
決して到着しませんでした。叫び声がありました。
40
00:02:07,890 --> 00:02:11,290
彼はベック家は終わったと言いました
レディントン氏と取引している。
41
00:02:11,430 --> 00:02:12,430
それから彼は立ち去りました。
42
00:02:12,730 --> 00:02:14,200
私の息子たちの血はあなたにかかっています...
43
00:02:21,740 --> 00:02:24,610
確かにネズミたちは逃げています、デンベ。
44
00:02:27,210 --> 00:02:30,580
支払いが行われなかった場合の理由は、
カプランは銀行に逃げようとしている。
45
00:02:30,710 --> 00:02:34,450
安倍さんに電話してください。
どのようなセールが行われているのか見てみましょう。
46
00:02:42,690 --> 00:02:46,860
取引はうまくいきます。物事は
あなたが信じているほど悪くはありません。
47
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
いいえ、いいえ。
48
00:02:48,730 --> 00:02:54,470
いいえ、ラトビア航路は廃止されましたが、それは問題ありません。
他にもたくさんのリソースがあります。
49
00:02:54,600 --> 00:02:57,240
いいえ、あなたはその資金を受け取っているはずです。
私たちは彼らを送りました。
50
00:02:57,370 --> 00:02:59,770
彼女は何か言いましたか？ブリムリーに電話してください。
51
00:02:59,910 --> 00:03:00,940
何？
52
00:03:01,280 --> 00:03:03,750
はい、もちろん。
私は話しながらそれを確認しています。
53
00:03:03,880 --> 00:03:06,550
一体何が起こっているのか
ラインフェルデン銀行とは？
54
00:03:07,420 --> 00:03:10,220
送金された資金の確認。
55
00:03:10,350 --> 00:03:14,320
それだけの価値があることを保証します。
セキュリティ侵害はありませんでした...
56
00:03:14,460 --> 00:03:16,590
...イベントでレディントンさん
再考するだろう。
57
00:03:16,720 --> 00:03:18,760
彼は考え直すつもりはない。ありがとう。
58
00:03:18,890 --> 00:03:22,930
はい、はい、フォン・ハウザーはいなくなりました
残念ですが、何も意味がありません。
59
00:03:23,260 --> 00:03:26,770
通行は安全であることを保証します。
そして書類はきれいです。
60
00:03:26,900 --> 00:03:29,470
ライスがかかっています。彼は--
61
00:03:29,600 --> 00:03:31,840
唯一のリスクは、今すぐ外に出ることです...
62
00:03:31,970 --> 00:03:35,780
...クライアントは最終的に劣ったものを手に入れることになる
材料が、あるいはさらに悪いことに、拘留されてしまうこともあります。
63
00:03:35,910 --> 00:03:37,250
大丈夫。
64
00:03:38,980 --> 00:03:41,850
-彼は電話を切りました。
-それで、彼は何と言ったんですか？
65
00:03:41,980 --> 00:03:43,620
注文をキャンセルしました。
66
00:03:43,750 --> 00:03:46,390
どうやらフランクフルトと
バガンのアカウントは両方とも消えています。
67
00:03:46,520 --> 00:03:49,290
カプランだと思ってた
アカウントから削除されました。
68
00:03:49,420 --> 00:03:52,630
彼女はあなたの信頼を信頼して取引しているに違いありません、
彼女はまだあなたの代表だと言いました。
69
00:03:56,630 --> 00:03:58,570
ああ、爽快だ。
70
00:03:58,700 --> 00:04:01,840
自分の体を実際に感じることができる
エンドルフィンを放出します。
71
00:04:01,970 --> 00:04:05,510
あなたはトレッドミルの上にいた
15分ほど歩きます。
72
00:04:05,640 --> 00:04:08,940
競歩。オリンピック競技ですよ。
73
00:04:09,410 --> 00:04:11,750
これがあなたが私にとって良い理由です。
私は決して運動しません。
74
00:04:11,880 --> 00:04:13,750
すごいと思います。
75
00:04:13,880 --> 00:04:15,820
それは完全なストレス軽減剤のようなものです。
76
00:04:15,950 --> 00:04:17,020
アラム・モジタバイ？
77
00:04:20,260 --> 00:04:21,960
-うん？
- 出廷するように召喚されました...
78
00:04:22,290 --> 00:04:25,030
...目の前で
明日の正午に連邦大陪審が開かれる。
79
00:04:25,360 --> 00:04:28,430
-封筒の中にはすべてが入っています。
――それは対策本部のことですか？
80
00:04:28,560 --> 00:04:29,860
みんなはどれか一つは手に入れましたか？
81
00:04:30,000 --> 00:04:34,040
捜査対象者に告げるのは違法だ
あなたは証言するために呼ばれました。
82
00:04:34,370 --> 00:04:36,300
だから、それは自分の中に留めておいてください。
83
00:04:39,970 --> 00:04:41,480
ノック、ノック。
84
00:04:41,610 --> 00:04:44,950
ブリムリー、ついに優しい顔になった。
85
00:04:45,450 --> 00:04:46,480
ここ、ここ。
86
00:04:48,420 --> 00:04:49,820
ウサギが二匹。
87
00:04:51,520 --> 00:04:55,520
別の部屋に女性がいます。
彼女に打ち明けてもらいたいのですが...
88
00:04:55,660 --> 00:04:58,360
...名前と住所
カプランの新しいドライバー。
89
00:04:58,490 --> 00:05:03,360
私はソルトマンズと一緒にユーカーをスキップしています
これを面と向かって伝えるために。出てきました。
90
00:05:03,500 --> 00:05:05,330
それについては後で話し合いますので、よろしくお願いします。
91
00:05:05,470 --> 00:05:07,640
私はあなたと一緒です、何、19年？
92
00:05:07,770 --> 00:05:11,640
死体が出てきたという話もあるが、
調査です。
93
00:05:11,770 --> 00:05:14,480
助けたいです。あなたはもっと熱いです
四つ葉のヤギよりも…
94
00:05:14,610 --> 00:05:17,680
...またストレッチをする危険を冒すことはできません、
あなたのためでもありません。
95
00:05:17,810 --> 00:05:19,380
あなたが必要なの、テディ。
96
00:05:19,510 --> 00:05:21,880
ベッツィーは私があなたのためにできる最善を尽くしています。
97
00:05:22,450 --> 00:05:25,320
ご存知ですか
ロンポックでの私の時間は何をしたか。
98
00:05:25,450 --> 00:05:28,390
ダニカバーなし、
低刺激性の枕はありません。
99
00:05:28,520 --> 00:05:32,490
かろうじてできたのですが、
それは低酸素血症になる前のことでした。
100
00:05:32,630 --> 00:05:35,930
彼女に言ってもらいたいことは何でも、
ベッツィーは彼女からそれを絞り出すでしょう。
101
00:05:36,060 --> 00:05:40,670
-そして夕食はウサギのシチューです。
-煮込みではなく、生きています。
102
00:05:40,800 --> 00:05:43,810
彼女は喉が少しくすぐられるのが好きです。
103
00:05:47,640 --> 00:05:51,010
レディントンさん。
これが何であれ、私は知りたくない。
104
00:05:51,350 --> 00:05:53,410
-アカウントは？
-それぞれについて調べてみました。
105
00:05:53,550 --> 00:05:56,050
-そして？
-彼女はあなたの掃除をしています。
106
00:06:07,130 --> 00:06:08,730
残忍だ。
107
00:06:10,430 --> 00:06:13,630
はい、MEは言います
斬首は死後に行われた。
108
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
なぜレディントンだと思いますか
それをするでしょうか？
109
00:06:16,740 --> 00:06:18,710
もしかしたら証拠として誰かにあげたのかもしれない。
110
00:06:19,410 --> 00:06:20,940
敵への警告。
111
00:06:21,080 --> 00:06:25,550
ほら、彼がそれをくれたと思うよ
友達にプレゼントとして…
112
00:06:25,810 --> 00:06:27,520
...お供え物のようなもの。
113
00:06:27,780 --> 00:06:31,490
ドナルド、知っておいてほしいのですが
私はあなたの気持ちを理解しています。
114
00:06:31,620 --> 00:06:33,820
-氏。レディントン。
- ID を取得しましたか?
115
00:06:33,960 --> 00:06:37,590
ああ、そうだね。遺体の身元確認をしたのですが、
そしてその友人のIDを特定することができました。
116
00:06:38,830 --> 00:06:41,500
-どこで彼を見つけられるか知っていますか？
-すでにそうしました。
117
00:06:41,900 --> 00:06:43,970
彼は私の目の前に立っています。
118
00:06:46,500 --> 00:06:49,840
谷田真子です。
彼は局の優秀な人材を殺害した...
119
00:06:49,970 --> 00:06:51,610
...男も女も。
120
00:06:51,740 --> 00:06:55,140
そしてレディントン
行って彼を殺します。
121
00:06:55,780 --> 00:06:58,010
なぜレディントンはそんなことをしたのでしょうか？
122
00:06:58,150 --> 00:07:00,750
あなたの保護と引き換えに。
123
00:07:01,950 --> 00:07:05,650
私はあなたを追って森へ行きました。
あなたとキーンがレディントンと一緒にいるのを見ました。
124
00:07:05,790 --> 00:07:09,420
私は間違っていた。
キーンはレディントンに知らせていなかった。
125
00:07:09,560 --> 00:07:12,760
レディントンがあなたに知らせていたのは、
局。
126
00:07:12,960 --> 00:07:15,860
私たちがやったすべての後で
レディントンを追い詰めようとします...
127
00:07:16,000 --> 00:07:20,570
...レディントンがやったすべての後で、
アメリカで最も指名手配されている男…
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
-...契約を結んだんですね。
-いいえ。
129
00:07:23,640 --> 00:07:27,740
いや、ジュリアン。私は契約を結んでいません、いいですか？
主判事はそうしました。
130
00:07:27,880 --> 00:07:33,480
そして気づいたとき、あなたは何者なのか
今の気持ち、まさにそんな気持ちでした。
131
00:07:33,610 --> 00:07:34,980
それで、それでは何ですか？
132
00:07:35,120 --> 00:07:37,050
レディントンは谷田の首を切り落とす。
133
00:07:37,190 --> 00:07:41,220
そしてあなたはこう思います、「おお、それほど悪くない」
暗殺者が給料表に載っているんだ。」
134
00:07:41,560 --> 00:07:45,830
いいえ、いいえ、レコードに行きました。読みましたね
SCI-7。あなたは私たちが良いことをしていることを知っています。
135
00:07:45,960 --> 00:07:48,700
-これを私に正当化したいのですか？
-4年です。
136
00:07:49,100 --> 00:07:53,130
さらに高レベルの逮捕を行った
他のすべての部門を合わせたよりも高い。
137
00:07:55,470 --> 00:07:57,000
レディントンは大量殺人者だ。
138
00:07:57,810 --> 00:08:01,080
あなたや他の誰かがそれを証明できたら
タスクフォースで...
139
00:08:01,210 --> 00:08:04,150
...見て見ぬふりをした
彼がこれらの人々の誰かを殺したとき...
140
00:08:04,480 --> 00:08:06,580
……倒してやるよ。
141
00:08:06,710 --> 00:08:09,580
そうだ、全員を倒すつもりだ。
142
00:08:09,720 --> 00:08:13,220
-それで、それは脅迫だったんですか？
-それは約束です。
143
00:08:23,100 --> 00:08:25,830
-ドン・フリオ。
-レイモンド。
144
00:08:25,970 --> 00:08:27,240
元気ですか？
145
00:08:27,570 --> 00:08:31,940
アロニソス島が懐かしい。お金がない。
ビーチの小屋。
146
00:08:32,070 --> 00:08:33,670
悪名の夢。
147
00:08:34,180 --> 00:08:36,280
それは一生前のことでした。
148
00:08:36,610 --> 00:08:38,550
2つ、たぶん。
149
00:08:38,850 --> 00:08:42,180
質問があると言いました。
もしそうなら、それについて簡潔に説明してもらいたいと思います。
150
00:08:45,890 --> 00:08:49,520
ドン・フリオ
あなたが活発であることを私は今まで知りませんでした。
151
00:08:49,890 --> 00:08:52,860
-確かに食事の時ではありません。
- 聞こえていますよ、レイモンド。
152
00:08:52,990 --> 00:08:57,570
そして私が聞いたのはカプラン氏です
恐るべき敵であることが証明されました。
153
00:09:00,540 --> 00:09:02,140
名前があります。
154
00:09:02,770 --> 00:09:07,170
業者から搾り取った
カプランの雇用で。フィリップ・ロック。
155
00:09:07,310 --> 00:09:09,280
分かりました
彼はかつてあなたの運転手でした。
156
00:09:09,610 --> 00:09:12,780
-もし私が彼のところに行けば、私はカプランに行きます。
-助けられないよ。
157
00:09:13,180 --> 00:09:14,980
できないですか？それともしませんか？
158
00:09:16,750 --> 00:09:19,320
このカプラン氏は給料が良いようだ。
159
00:09:19,650 --> 00:09:22,990
ロケって言われてるよ
最近ポルシェを購入しました。
160
00:09:23,560 --> 00:09:25,690
-知っているのはそれだけですか？
-いいえ。
161
00:09:26,160 --> 00:09:27,860
それが必要なのです。
162
00:09:51,090 --> 00:09:52,890
チトラに愛を送ります。
163
00:09:56,320 --> 00:10:00,900
ステンレス製、6個セット。
大中型のキッチンがあります...
164
00:10:01,030 --> 00:10:04,900
...あなたの骨、あなたの果実、
あなたの皮むきとあなたのパン。
165
00:10:05,030 --> 00:10:08,900
月末、一緒にいる奴
最も売れた人はセットを持ち帰ります。
166
00:10:09,040 --> 00:10:14,210
インセンティブ: 政治家の通貨、
ドッグトレーナーと犯罪者。
167
00:10:14,340 --> 00:10:16,940
ここで会議中です。
あなたは誰だと思いますか？
168
00:10:17,080 --> 00:10:20,620
私はレイモンド・レディントンです。
あなたの顧客を探しています。
169
00:10:20,750 --> 00:10:21,980
フィリップ・ロック。
170
00:10:22,120 --> 00:10:25,150
過去 4 週間で、
彼は自動車を購入しました...
171
00:10:25,290 --> 00:10:30,090
...素晴らしい紳士の一人から、
あらゆる付加機能を使ってだまされました。
172
00:10:30,990 --> 00:10:32,630
誰でも？
173
00:10:32,930 --> 00:10:34,130
いいえ？
174
00:10:34,830 --> 00:10:36,160
おそらくインセンティブです。
175
00:10:41,400 --> 00:10:45,410
保管してください
あなたの指と足の指すべて。
176
00:10:49,840 --> 00:10:51,850
フィリップ・ロック。
177
00:10:51,980 --> 00:10:55,320
住所も番号もありません。すべて
ビジネスマネージャーを駆け抜けた。
178
00:10:55,650 --> 00:10:57,790
そして、それは正確には誰でしたか？
179
00:10:59,020 --> 00:11:00,660
こんにちは、安倍さん。
180
00:11:02,120 --> 00:11:03,920
もうその腕は使わないでしょう。
181
00:11:04,060 --> 00:11:06,290
それはあなたの左腕です。
あなたが右利きであることは知っています。
182
00:11:06,430 --> 00:11:09,200
私はそれを知っています、なぜなら
私たちは11年間一緒に働いてきました。
183
00:11:09,330 --> 00:11:11,070
あなたの奥さんが糖尿病であることは知っています。
184
00:11:11,200 --> 00:11:14,070
あなたの娘さんの好きな動物は
カバです。
185
00:11:14,200 --> 00:11:15,900
あなたが中華料理が大好きなのは知っています。
186
00:11:16,040 --> 00:11:18,940
毎週水曜日に食べるってことは
ガールフレンドと同棲するとき...
187
00:11:19,070 --> 00:11:22,010
...上の彼女のアパートで
ウーファットヌードルハウス。
188
00:11:22,140 --> 00:11:26,950
あなたが余分なお金をすくっていることは知っています
そのガールフレンドの支払いを助けるために毎週。
189
00:11:27,250 --> 00:11:29,720
安倍、あなたは私のお金を盗みます
だからあなたはセックスすることができます。
190
00:11:29,850 --> 00:11:32,050
無視してしまったので、
あなたは会計の魔術師です。
191
00:11:32,190 --> 00:11:34,190
私が無視できないのはあなたの裏切りです。
192
00:11:34,320 --> 00:11:37,060
あなたはまさにカプランさんです
私のアカウントを使い果たしました。
193
00:11:37,190 --> 00:11:40,030
-レッド、説明できますよ。
-フィリップ・ロック。
194
00:11:40,800 --> 00:11:44,230
あなたは彼に車を買うために電信でお金を送りました。
彼はどこにいますか？
195
00:11:45,700 --> 00:11:47,070
12ページ。
196
00:11:54,380 --> 00:11:57,080
-マリオ・ディクソン?
-ロケのことはどうすることもできない。
197
00:11:57,210 --> 00:11:59,380
知っていたらそうするだろう
彼はどこにいたのですが、私はそうではありません。
198
00:11:59,710 --> 00:12:01,880
マリオ ディクソンとは
199
00:12:08,820 --> 00:12:10,020
新しい目標ができました。
200
00:12:13,260 --> 00:12:14,430
エリザベス。
201
00:12:14,760 --> 00:12:18,330
何ができるかを見つけてもらいたい
マリオ・ディクソンについて。
202
00:12:18,470 --> 00:12:21,400
カプランは彼に電報を送った
2日前に30万ドル。
203
00:12:21,740 --> 00:12:25,370
彼女の次の行動が何であれ、
ディクソンは彼女が成功するのを手伝っています。
204
00:12:56,000 --> 00:12:58,470
ソルズでランチ。
何か欲しいですか？
205
00:12:59,010 --> 00:13:00,840
ライ麦のツナサラダ。
206
00:13:00,980 --> 00:13:02,880
追加のピクルス。
207
00:13:21,800 --> 00:13:23,260
ありがとう、マリオ。
208
00:13:23,400 --> 00:13:27,500
-あなたは誰ですか？私はどこにいるの？
-良いニュースは、あなたは生きられるということです。
209
00:13:27,840 --> 00:13:30,100
悪いニュースはあなたの奥行き感です
決して同じになることはありません。
210
00:13:30,240 --> 00:13:33,910
何かの間違いがあるはずです。
いいですか、私はそうではありません...私は何者でもありません。
211
00:13:34,040 --> 00:13:36,080
あなたの利き目はどれですか？
212
00:13:42,280 --> 00:13:46,120
-エージェント モジタバイ、来てくれてありがとう。
-選択の余地はありましたか？
213
00:13:46,250 --> 00:13:50,520
レディントンの犠牲者は最近
発掘されFBIに引き渡された。
214
00:13:50,890 --> 00:13:53,830
調査に基づいて、
大陪審を招集しました...
215
00:13:53,960 --> 00:13:57,970
...かどうかについての証言を聞くため
あなたが所属しているタスクフォース...
216
00:13:58,100 --> 00:14:01,000
...レイモンド・レディントンを有効にしました
犯罪を続けるのは…
217
00:14:01,140 --> 00:14:03,170
...として働きながら
局の情報提供者。
218
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
-それについては何も言うことはありません。
-そしてその特別部隊は...
219
00:14:06,610 --> 00:14:09,980
...無視または促進
それらの犯罪と引き換えに...
220
00:14:10,110 --> 00:14:13,080
...レディントンが提供した情報
目標を追求するために。
221
00:14:13,210 --> 00:14:16,120
私のクライアントに電話することを主張する場合
大陪審の前で…
222
00:14:16,250 --> 00:14:18,950
...彼は修正第5条の権利を行使するだろう
自己負罪に対して。
223
00:14:19,090 --> 00:14:21,520
-私は彼に免疫を与えます。
-"免疫"？
224
00:14:21,920 --> 00:14:27,160
友人たちに不利な証言をするため
あるいは特別委員会では機能しないかもしれません...
225
00:14:27,290 --> 00:14:32,070
...それは存在するかもしれないし、存在しないかもしれない。
はい、そんなことはしません。
226
00:14:32,330 --> 00:14:34,070
そんなことする必要はないですよね？
227
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
あなたに免疫を与える
あなたの証言と引き換えに...
228
00:14:36,940 --> 00:14:38,540
...あなたの権利を奪います
5番目を嘆願する。
229
00:14:38,870 --> 00:14:43,010
どうやって？私の憲法上の権利を剥奪します
私が望まないものを私に与えることによって。
230
00:14:43,140 --> 00:14:45,310
免疫はいらない。できるのは――
231
00:14:45,450 --> 00:14:48,080
私はそれを許可することを拒否します。
232
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
私には権利がないと考えてください。
233
00:14:50,320 --> 00:14:54,120
カウンセラー、あなたならクライアントを助けてくれると信じています
彼に与えられた贈り物。
234
00:14:54,260 --> 00:14:57,630
"贈り物"？友達をオンにするには?
235
00:14:57,960 --> 00:15:00,390
私の友人と思われる人々。
236
00:15:00,530 --> 00:15:03,460
刑務所から出ないように。
質問への回答を拒否しない限り...
237
00:15:03,600 --> 00:15:07,070
...その場合、刑務所に行く可能性があります
軽蔑されているからです。
238
00:15:10,170 --> 00:15:13,640
ゲイル、彼はすべてを知っています。
彼は私がキーンとレディントンと一緒にいるのを見ました。
239
00:15:13,970 --> 00:15:17,080
はい、でもそれはそんなにひどいですか？つまり--
240
00:15:17,210 --> 00:15:20,080
それは良くない、
しかし、特別委員会は合法です。
241
00:15:20,210 --> 00:15:23,950
-彼は大陪審に私たちを起訴させることができない。
-大陪審について誰が何か言いましたか?
242
00:15:24,080 --> 00:15:27,190
ゲイルの角度はレディントン
そして私たちが事件のために彼にやらせたこと。
243
00:15:27,320 --> 00:15:31,430
それは滑りやすい道徳の坂道だ
他の CI と同様に、注意してナビゲートしてきました。
244
00:15:31,560 --> 00:15:34,660
しかし、私たちのCIの責任は
アメリカで起きた86件の殺人事件。
245
00:15:35,000 --> 00:15:37,030
彼はそのほとんどの身元を特定している。
彼にはタイムラインがあります。
246
00:15:37,160 --> 00:15:39,170
彼は我々がレディントンを逃がしたことを知っている
殺人を免れてください。
247
00:15:39,300 --> 00:15:40,330
彼はそれを証明できません。
248
00:15:40,470 --> 00:15:44,470
私たちの誰かがそれが真実であると証言しない限り、
私たちの誰もそんなことはしません。
249
00:15:44,610 --> 00:15:47,540
存在を証明できない限り
契約しても、彼には何も持っていない。
250
00:15:47,680 --> 00:15:49,580
しかし、ゲイルかどうか
それを証明できるかどうか…
251
00:15:49,710 --> 00:15:54,480
...それができると言っているわけではありません。
つまり、私に何か関係があるとしたら...
252
00:15:54,950 --> 00:15:58,120
...彼はそうしません。何でも。誇りに思います
私たちがここで行った仕事。
253
00:15:58,250 --> 00:16:00,290
犯罪帝国を助長していることを誇りに思っていますか？
254
00:16:00,420 --> 00:16:02,320
-必要悪。
-多分。
255
00:16:02,460 --> 00:16:05,090
彼が流した血の一部
私たちの手の中にあります。
256
00:16:05,230 --> 00:16:08,630
私はレスラーとアラムの意見に同意します。
257
00:16:09,400 --> 00:16:10,630
誇りに思いますし、恥ずかしいです。
258
00:16:10,970 --> 00:16:15,370
ある日、彼らがコースを教えているとき、
クアンティコのレディントン部隊について...
259
00:16:15,500 --> 00:16:18,070
...パネルを作ることができます
そして賛否両論を議論します。
260
00:16:18,210 --> 00:16:21,010
でも今は
ケイト・カプランを捕まえる必要がある。
261
00:16:22,010 --> 00:16:24,010
あなたはその部分を見逃しました
ジュリアン・ゲイルについて。
262
00:16:24,140 --> 00:16:26,280
-彼は私たちを起訴するまであと少しです。
-ゲイルが近づくほど...
263
00:16:26,410 --> 00:16:29,050
...より早く削除する必要があります
カプランはレディントンにとって脅威となる。
264
00:16:29,180 --> 00:16:31,550
―両者はどのようにつながっているのでしょうか？
-ゲイルに対処するにはレディントンが必要だ。
265
00:16:31,690 --> 00:16:34,720
-彼を殺すことを提案しているのですか？
-もちろん違います。
266
00:16:35,060 --> 00:16:37,730
何も提案してないよ
私たちがすでに知っていること以外のこと。
267
00:16:38,060 --> 00:16:40,330
望むなら
ゲイルの影から抜け出して…
268
00:16:40,460 --> 00:16:42,030
...レディントンが必要だ。
269
00:16:42,160 --> 00:16:45,600
そして、今すぐカプランを止めなければ、
彼は私たちにそれを渡しに来ないだろう。
270
00:16:45,730 --> 00:16:48,400
大丈夫。カプランさん、私たちが知っていることは何ですか?
271
00:16:48,540 --> 00:16:51,610
-ウェストコットのはさみ。
-彼女の本名はキャサリン・ネメックです。
272
00:16:51,740 --> 00:16:54,410
彼女は訓練を受けた葬儀屋です
犯罪現場の清掃員になった...
273
00:16:54,540 --> 00:16:58,110
...そしてレディントンの 1 つ
最年長で最も信頼できる腹心。
274
00:16:58,250 --> 00:16:59,450
涙腺解剖士。
275
00:16:59,580 --> 00:17:02,480
カプランは30年を費やした
彼の散らかったものを片付けている...
276
00:17:02,620 --> 00:17:04,490
...レディントンが建設している間
彼の犯罪帝国。
277
00:17:04,620 --> 00:17:08,420
そして彼女は5か月かかりました
それを外科的に解体するのです。
278
00:17:08,560 --> 00:17:11,030
私たちは彼女がナタリー・ルカを雇ったと信じています...
279
00:17:11,160 --> 00:17:13,690
...レディントンの後を追う
マネーロンダリングのザック・スモール。
280
00:17:14,030 --> 00:17:16,430
イザベラ・ストーン、殺人へ
ストラトス・サラントス…
281
00:17:16,560 --> 00:17:19,530
...レディントンの切断
地中海海運作戦。
282
00:17:19,670 --> 00:17:24,540
ボグダン・クリロフ博士はレスラーを傍観、
レディントンを毒殺する薬剤師。
283
00:17:24,670 --> 00:17:29,140
彼女は86個の骸骨を置きました
ジュリアン・ゲイルの手に…
284
00:17:29,280 --> 00:17:32,510
...レディントンをヨーロッパから締め出す
完全に危険にさらされます。
285
00:17:32,650 --> 00:17:34,550
-レディントンには手がかりがあるのか？
-1つ。
286
00:17:34,680 --> 00:17:36,480
-マリオ・ディクソン。
-彼は誰ですか？
287
00:17:36,620 --> 00:17:37,620
氷の上に置きます。
288
00:17:37,750 --> 00:17:39,790
NCICのデータベースによると…
289
00:17:40,120 --> 00:17:44,190
...マリオ・ブランドン・ディクソンは泥棒です
高価値のターゲットを専門とする人。
290
00:17:44,320 --> 00:17:47,190
-宝石、美術品、車、ナッツ。
-"ナッツ"？
291
00:17:47,330 --> 00:17:48,730
おそらくマカデミアでしょう。
292
00:17:49,060 --> 00:17:51,700
トラックに積んで盗難された場合、
彼らは実際に利益をもたらします。
293
00:17:51,830 --> 00:17:54,130
それは楽しい事実です。
294
00:17:54,270 --> 00:17:57,170
- 知り合いの同僚はいますか？
-彼には刑務所にいる子供の兄弟がいます。
295
00:17:57,300 --> 00:17:58,570
メクレンブルク矯正施設。
296
00:18:00,470 --> 00:18:03,480
-なぜこんなことをするのですか？
-先ほども言いました。必要になるのは――
297
00:18:03,610 --> 00:18:05,610
レディントンが雇われた
借金取りがあなたを誘拐します。
298
00:18:05,750 --> 00:18:06,810
それは弁護の余地のないことです。
299
00:18:07,150 --> 00:18:09,280
薬漬けにされるのを許した
社会病質者によって。
300
00:18:09,420 --> 00:18:12,750
彼はそうしました、そしてもし彼が困っているなら、
それなら私たちもそうです。
301
00:18:13,090 --> 00:18:15,660
私たちは共に立ち上がるかのどちらかだと確信しています
またはバラバラになります。
302
00:18:16,660 --> 00:18:18,760
ナビビ、あなたとキーン
メクレンブルクに到着。
303
00:18:19,090 --> 00:18:20,830
兄弟の意見を見てください。
304
00:18:29,270 --> 00:18:32,340
-マリオのことなら--
-いいえ、私たちはあなたのためにここにいます、ディノ。
305
00:18:32,470 --> 00:18:34,710
あなたが彼のために捨てたもの。
306
00:18:35,380 --> 00:18:37,740
あなたは高校を卒業しました
3.8 GPA で...
307
00:18:37,880 --> 00:18:39,780
...そしてサッカー奨学金
クレムソンへ。
308
00:18:40,110 --> 00:18:44,350
マリオはあなたが望む人生を見ました、
そして彼はあなたを彼の中に、この中に引きずり込みました。
309
00:18:44,490 --> 00:18:47,290
それがどのようなものか知っています
愛する犯罪者の兄弟がいること。
310
00:18:47,420 --> 00:18:49,560
大変な作業でしたね。
311
00:18:49,860 --> 00:18:51,790
靴を履いていない場合は、
あなたは保健室にいるよ。
312
00:18:52,130 --> 00:18:53,590
私たちはあなたを感動させることができます。
313
00:18:53,730 --> 00:18:57,560
あなたが提供した情報であれば、
あなたの兄弟のところへ私たちを導きます...
314
00:18:57,700 --> 00:19:00,430
...私たちは許可されています
刑期を5年短縮してください。
315
00:19:00,570 --> 00:19:01,640
取引。
316
00:19:01,870 --> 00:19:05,270
あなたが私の邪魔をする前に、
無駄に刺すつもりだった。
317
00:19:05,410 --> 00:19:07,610
彼にはボルチモアに居場所がある
彼が戦利品を保管している場所。
318
00:19:07,740 --> 00:19:09,310
定期的にチェックインします。
319
00:19:10,840 --> 00:19:12,550
エリザベス。
320
00:19:15,720 --> 00:19:16,720
何を知っていますか?
321
00:19:16,850 --> 00:19:20,390
マリオ・ディクソンはいくつかの方法で動作します
ハンプトンにある流行に敏感な高級ブティック。
322
00:19:20,520 --> 00:19:24,460
- 私たちは令状の作成に取り組んでいます。
-必要ないでしょう。住所だけ。
323
00:19:30,300 --> 00:19:33,430
ああ、私の土地よ。これを見てください、デンベ。
324
00:19:33,570 --> 00:19:35,640
ゲート付きトレイルサドル。
325
00:19:35,770 --> 00:19:37,440
サドルは必要ですか？
326
00:19:37,570 --> 00:19:41,880
うまくいきませんか
チャップスとスパーズとは？
327
00:19:43,210 --> 00:19:45,610
あの三日月レンチを見てください。
なんて楽しいんだろう。
328
00:19:45,750 --> 00:19:49,350
- なんて便利な小さなお店でしょう。
-おそらくここは間違った場所です。
329
00:19:49,480 --> 00:19:51,750
皆さんが何かを見つけるのを手伝ってもいいですか？
330
00:19:51,890 --> 00:19:53,220
見てください。
331
00:19:54,420 --> 00:19:56,590
この古いものには何の価値があるでしょうか？
332
00:19:57,290 --> 00:20:01,230
もしかしたら奥の部屋への旅かもしれない。
奥の部屋があると信じています。
333
00:20:06,870 --> 00:20:08,700
今はこれに似ています。
334
00:20:10,800 --> 00:20:13,640
ディクソンさんはどこで会えますか?
335
00:20:14,610 --> 00:20:18,580
わからない。
正直、それが誰なのか分かりません。
336
00:20:19,910 --> 00:20:23,380
そんな日があったことがあるでしょう
どこがうまくいかないのですか？
337
00:20:23,520 --> 00:20:28,760
人々はあなたに逃げ道を与えます、
すべてに2倍の労力がかかるように思えます。
338
00:20:28,890 --> 00:20:32,560
あなたが殺したいような一日
あなたのモジョを取り戻すために。
339
00:20:33,630 --> 00:20:35,560
そんな日々を過ごしています。
340
00:20:36,760 --> 00:20:38,570
それで...
341
00:20:38,870 --> 00:20:41,740
...正直に言ってもいいよ
マリオ・ディクソンについて…
342
00:20:41,870 --> 00:20:45,810
...さもなければ、私がハンドルを握ることができます
この立派な自動車であなたを轢いてしまいます。
343
00:20:46,670 --> 00:20:47,940
彼はフィラデルフィアにいます...
344
00:20:48,740 --> 00:20:50,310
...仕事中...
345
00:20:50,440 --> 00:20:52,510
...クライアントから荷物を受け取ります。
346
00:20:54,850 --> 00:20:56,950
あなたはその文書について明確です
そしてその場所は？
347
00:20:57,280 --> 00:21:00,290
-よかったです。中に鍵は？
-はい。
348
00:21:00,550 --> 00:21:03,760
書類を入手してください。
重要なのは文書だけです。
349
00:21:34,550 --> 00:21:37,460
大丈夫。彼らはいなくなってしまった。
350
00:21:49,570 --> 00:21:51,610
午後、ゴレルさん。
351
00:22:25,770 --> 00:22:27,970
-ジョージー。
-おい。本当ですか？
352
00:22:28,110 --> 00:22:29,740
-彼らは召喚状を発行しましたか?
-うん。
353
00:22:29,910 --> 00:22:31,780
アラム・モジタバイというエージェント。
354
00:22:31,910 --> 00:22:34,720
-それはどれくらい素晴らしいことですか？
-まあ、彼が話すなら素晴らしいです。
355
00:22:34,850 --> 00:22:37,920
彼が強くて寡黙なタイプでないことを祈ります。
ジョージー、それは何ですか？
356
00:22:38,050 --> 00:22:40,490
ランチ。あなたのお母さんがそれを落としたのです。
357
00:22:40,620 --> 00:22:42,520
自家製ツナサラダ。
358
00:22:42,660 --> 00:22:44,890
彼女は本当に優しい女性のようです。
359
00:23:07,710 --> 00:23:09,050
デンベ、救急車を呼んでください。
360
00:23:12,150 --> 00:23:15,520
-一体なぜ彼女はこんなことをするのでしょうか？
-私の目は...
361
00:23:15,690 --> 00:23:17,160
私の目。
362
00:23:18,790 --> 00:23:20,830
なぜ彼女はあなたの目を奪ったのですか？
363
00:23:20,960 --> 00:23:23,060
スキャナーが働いています。彼女は...
364
00:23:23,400 --> 00:23:25,600
...アクセスするには私の目が必要です。
365
00:23:25,730 --> 00:23:27,900
何に対して？どこで働いていますか？
366
00:23:28,400 --> 00:23:30,800
ストーンキャニオンの保管施設。
367
00:23:30,940 --> 00:23:33,910
それが何なのかはわかりません、ストーンキャニオン。
そこには何が保管されているのでしょうか？
368
00:23:34,470 --> 00:23:35,940
政府は……
369
00:23:36,410 --> 00:23:39,710
秘密、すべて。
370
00:24:09,180 --> 00:24:10,680
お客様。
371
00:24:10,810 --> 00:24:13,180
身分証明書と申請書をお願いします。
372
00:24:44,850 --> 00:24:47,850
-これは誰ですか？
-私を「掃除人」と呼んでください。
373
00:24:47,980 --> 00:24:50,920
事件のどこにいるの？
エージェント・ゲイル?
374
00:24:51,220 --> 00:24:52,890
そんなこと言えないのはわかってるよ。
375
00:24:53,020 --> 00:24:56,560
調査結果を発表しましたか
メインジャスティスに？
376
00:24:56,690 --> 00:24:58,990
あなたがそうであることをどうやって知ることができますか
あなたは誰だと言いますか？
377
00:24:59,130 --> 00:25:00,730
八十六体。
378
00:25:00,860 --> 00:25:04,900
62発の銃声、11回の刺殺、9回の刺殺
鈍器による外傷で、4人が毒殺された。
379
00:25:05,030 --> 00:25:06,530
事件のどこにいるの？
380
00:25:06,670 --> 00:25:09,570
大陪審が招集されました。
繋がりの証拠が無いと…
381
00:25:09,700 --> 00:25:12,740
...レディントンと機動部隊の間では、
彼らは決して起訴状を提出しないだろう。
382
00:25:12,870 --> 00:25:15,080
-体は私にそれを与えてくれません。
-いいえ、そうではありません。
383
00:25:15,210 --> 00:25:17,010
でも、できます。
384
00:25:28,660 --> 00:25:29,660
そこには。
385
00:25:29,790 --> 00:25:31,290
ショルダーバッグを持った男。
386
00:25:43,770 --> 00:25:46,770
FBI。見えるところには手。
387
00:26:00,120 --> 00:26:02,860
私たちは追跡中です。容疑者の
バイクで西へ…
388
00:26:02,990 --> 00:26:04,760
...独立近くの6日。
389
00:26:11,160 --> 00:26:12,270
それは行き止まりだ。
390
00:26:15,600 --> 00:26:17,740
アラム、彼は地下に行きました。
何かのトンネル。
391
00:26:17,870 --> 00:26:19,040
-目はありますか?
-そうです。
392
00:26:19,170 --> 00:26:22,080
そしてそれは完全な迷路です。
これを正しく読んでいると...
393
00:26:22,210 --> 00:26:24,740
...彼は街にアクセスできた
このトンネル線を使って。
394
00:26:24,880 --> 00:26:27,010
-絞り込んでいただけますか?
-その必要はありません。
395
00:26:27,150 --> 00:26:30,880
局から支援部隊が来ました、
ATF、ICE、DEAは現在スクランブル中です。
396
00:26:31,020 --> 00:26:32,290
それは素晴らしいことです。どうやって？
397
00:26:32,620 --> 00:26:34,750
盗まれたキャンディーを取り出したという話
侵害されました。
398
00:26:34,920 --> 00:26:36,690
彼らはそう主張した。
399
00:26:58,380 --> 00:27:00,010
PD！
400
00:27:01,150 --> 00:27:03,220
手を上げてください！
401
00:27:11,890 --> 00:27:14,190
エージェント・キーンですか？
私たちは彼がこれを運んでいるのを見つけました。
402
00:27:16,000 --> 00:27:18,060
-もう開けた人はいますか？
-いいえ、奥様。
403
00:27:18,200 --> 00:27:20,630
からの注文で
監督はハロルド・クーパー自身。
404
00:27:20,770 --> 00:27:22,040
ありがとう。
405
00:27:27,110 --> 00:27:28,640
それは何ですか？
406
00:27:30,180 --> 00:27:34,110
それはレディントンが署名した免責協定だ
司法省と。
407
00:27:38,150 --> 00:27:40,090
はっきり言っておきます。
408
00:27:40,220 --> 00:27:43,320
私が刑務所に行くと思う？
あなたたち二人はそれよりも賢いです。
409
00:27:43,660 --> 00:27:47,990
あなたは警官3人を撃ちました。あなたは盗んだ
政府機関からの書類...
410
00:27:48,130 --> 00:27:51,200
-...存在すら知らなかったはずだ。
-私に請求はしません。
411
00:27:51,330 --> 00:27:53,670
ああ、保証します。
412
00:27:53,800 --> 00:27:56,100
ほら、あそこで何を盗んだか知ってるよ。
413
00:27:56,240 --> 00:28:00,240
免責同意書の証明
FBIとの間で...
414
00:28:00,370 --> 00:28:02,810
...そしてレイモンド・レディントン。
415
00:28:02,940 --> 00:28:05,010
アドバイスが欲しいですか、マリオ？
話すのはやめてください。
416
00:28:05,150 --> 00:28:06,150
停止？
417
00:28:06,280 --> 00:28:09,350
いいえ、いいえ。皆さん、私はまだ始めたばかりです。
418
00:28:09,680 --> 00:28:11,050
それであなたは私に請求します...
419
00:28:11,180 --> 00:28:14,020
...私には憲法上の権利があります
防御を提示すること。
420
00:28:14,150 --> 00:28:17,690
そして私はあなたに約束します
その免責取引は展示物 A になります。
421
00:28:17,820 --> 00:28:18,890
祝いません。
422
00:28:19,460 --> 00:28:23,200
料金は請求しません。
しかし、私たちはあなたを手放すわけでもありません。
423
00:28:23,330 --> 00:28:24,800
どういう意味ですか？
424
00:28:24,930 --> 00:28:26,430
私を撃つつもりですか？
425
00:28:26,770 --> 00:28:29,270
敬意を表しつつ、
あなたたち二人はタイプではないようです。
426
00:28:35,840 --> 00:28:37,210
レディントン。
427
00:28:38,780 --> 00:28:41,010
二人の話は任せておきます。
428
00:28:43,480 --> 00:28:45,150
座る。
429
00:28:48,050 --> 00:28:49,390
印象的な。
430
00:28:49,720 --> 00:28:51,730
あなたの給与明細にはFBIが載っています。
431
00:28:51,860 --> 00:28:54,260
彼らは私をあなたのところへ届けます、
質問はありません。
432
00:28:55,460 --> 00:28:57,730
それについて考えていました...
433
00:28:57,960 --> 00:29:01,070
...あなたに目を盗まれた哀れな魂よ。
434
00:29:01,500 --> 00:29:03,300
残念だ。
435
00:29:03,470 --> 00:29:07,740
一生醜いままで、
このすべての厄介なことに巻き込まれました。
436
00:29:07,870 --> 00:29:11,180
私の決断ではありませんでした。
私を雇った女性に相談してください。
437
00:29:11,310 --> 00:29:14,150
カプランさん。
彼女の居場所を教えてくれたらそうします。
438
00:29:14,280 --> 00:29:16,080
あなたは狂っています。
439
00:29:16,250 --> 00:29:18,150
あなたの免疫協定については知っています。
440
00:29:18,280 --> 00:29:20,890
つまり私は死んでいる
何を言っても。
441
00:29:21,020 --> 00:29:22,860
カプランを非難しても私には何も得られません。
442
00:29:22,990 --> 00:29:24,460
彼女はあなたにその協定を盗ませました。
443
00:29:24,790 --> 00:29:27,430
あなたには計画があったに違いありません
それを彼女に届けるために。
444
00:29:28,330 --> 00:29:31,970
いつ、どこで、教えてもらえますか？
または彼に伝えることができます。
445
00:29:32,200 --> 00:29:35,070
いずれにせよ、真実は明らかになるでしょう。
446
00:29:36,900 --> 00:29:38,440
私たちはお互いを知りません...
447
00:29:38,770 --> 00:29:42,510
...だから知らないことを許してあげるよ
簡単に怖がらないように。
448
00:29:43,210 --> 00:29:45,880
私は今日ここで死ぬことになると思います。
449
00:29:46,010 --> 00:29:48,880
これであなたのレバレッジは終わりですが...
450
00:29:49,020 --> 00:29:50,450
でもあるよ。
451
00:29:53,220 --> 00:29:54,850
お願いします。続けてください。
452
00:29:56,320 --> 00:29:58,390
交渉したいなら…
453
00:29:58,530 --> 00:30:00,830
...喜んでお手伝いさせていただくかもしれません。
454
00:30:01,160 --> 00:30:03,830
彼女をあなたに届けることができます。
455
00:30:04,330 --> 00:30:06,500
何と引き換えに？
456
00:30:09,400 --> 00:30:10,940
うん。わかった。
457
00:30:11,070 --> 00:30:12,070
何か問題はありますか？
458
00:30:12,940 --> 00:30:14,940
何も予想外なことはありません。
459
00:30:15,070 --> 00:30:19,080
しかし、これを持っている人は誰でもターゲットになります。
もうこれ以上保管したくない。
460
00:30:19,210 --> 00:30:20,810
今日遅くにお会いできます。
461
00:30:26,220 --> 00:30:27,820
準備は完了です。
462
00:30:27,950 --> 00:30:30,360
銀のお皿に盛り付けてご提供させていただきます…
463
00:30:30,520 --> 00:30:33,530
...契約終了を我慢すれば。
464
00:30:35,860 --> 00:30:37,200
ディクソンに話してもらいました。どうやって？
465
00:30:37,360 --> 00:30:39,970
わかるでしょう、私には言わないでください。
知りたくない。
466
00:30:40,100 --> 00:30:42,170
-彼には触れなかった。
-彼はカプランを見つける方法を教えてくれましたか？
467
00:30:42,300 --> 00:30:45,610
はい。南西のウォーターフロント。午後5時
468
00:30:45,940 --> 00:30:48,070
彼女はそこにいるでしょう
合意を取ること。
469
00:30:48,210 --> 00:30:50,010
5 つではあまり時間がありません。
470
00:30:50,140 --> 00:30:53,250
それなら急がなくてはいけません。
詳細が分かり次第、ご連絡させていただきます。
471
00:30:53,380 --> 00:30:55,520
ディクソンはどうですか？
私たちの人々は彼を配線する必要があります。
472
00:30:55,850 --> 00:30:57,980
彼らには会議まで時間があるだろう。
私は行かなければならない。
473
00:30:58,120 --> 00:31:01,450
どこに行きますか？何か問題があります。
あなたの声にそれが聞こえます。
474
00:31:01,590 --> 00:31:04,890
-どこへ行くのですか?
-何かに気をつけなければなりません。
475
00:31:05,330 --> 00:31:07,060
5時です。
476
00:31:07,190 --> 00:31:09,230
今夜戦争は終わる。
477
00:31:19,310 --> 00:31:20,610
これは間違いです。
478
00:31:22,540 --> 00:31:23,640
多分。
479
00:31:23,980 --> 00:31:26,310
あなたの目的はエリザベスを守ることです。
480
00:31:26,450 --> 00:31:28,950
でも、私の役目はあなたを守ること。
481
00:31:29,150 --> 00:31:32,990
事態が非常に悪化した場合、
これではそれが不可能になります。
482
00:31:39,230 --> 00:31:40,990
こんにちは、ドム。
483
00:31:41,930 --> 00:31:43,630
なんでしょう？
484
00:31:45,130 --> 00:31:46,930
あなたは私にこれを決して開かないでくださいと言った。
485
00:31:47,100 --> 00:31:49,940
-はい。私なしで。
-それはあなたが言ったことではありません。
486
00:31:50,070 --> 00:31:52,370
私は年をとりましたが、それほど年ではありません。
487
00:31:53,040 --> 00:31:56,540
これは緊急時のみだと言いましたね。
最後の手段、とあなたは言いました。
488
00:31:56,680 --> 00:31:59,610
―開けたら、それは―
-それが何を意味するかはわかります。
489
00:32:01,380 --> 00:32:03,520
それは何ですか、レイモンド？
何が起こっていますか？
490
00:32:03,680 --> 00:32:06,020
攻撃を受けています、ドム。
491
00:32:06,150 --> 00:32:09,290
私のビジネスのほとんどが破壊されました。
私の仲間の多くが殺されました。
492
00:32:09,420 --> 00:32:10,590
神の母。
493
00:32:10,960 --> 00:32:14,160
反撃してください。それがあなたがそれを使って行うことです。
あなたは戦います。
494
00:32:14,290 --> 00:32:15,560
私はしようとしています。
495
00:32:15,700 --> 00:32:18,330
しかし、いずれにしても、これは私のためのものではありません。
496
00:32:18,460 --> 00:32:21,100
理解できない。
これをただ配るだけですか？
497
00:32:21,230 --> 00:32:22,370
なぜそんなことをするのでしょうか？
498
00:32:25,610 --> 00:32:27,110
マーシャのために。
499
00:32:27,510 --> 00:32:29,710
彼女は生きています、ドム。
500
00:32:30,080 --> 00:32:32,610
私たちは彼女を一度失ったと思っていました。
もう彼女を失うことはありません。
501
00:32:39,150 --> 00:32:40,490
信じられない。
502
00:32:40,620 --> 00:32:43,290
待ってくれる？
心臓発作を起こしてしまいます。
503
00:32:43,420 --> 00:32:44,490
あなたが気にしているように。
504
00:32:44,620 --> 00:32:48,490
まるで検討する能力さえあるみたいに
自分以外の誰かの感情。
505
00:32:48,630 --> 00:32:50,200
それは不公平です。
506
00:32:50,330 --> 00:32:54,030
マーシャは生きています。
私の孫娘は生きています。
507
00:32:54,170 --> 00:32:56,640
どれくらい前から知っていますか？
いつまで座らせてるんだ…
508
00:32:56,970 --> 00:32:58,500
...彼女だったと思うと....
509
00:32:58,640 --> 00:33:00,640
あなたは彼女が死んだと言った。
どうやって嘘をつくことができますか？
510
00:33:00,970 --> 00:33:02,710
私は嘘をついていませんでした。
511
00:33:03,210 --> 00:33:07,280
マーシャがいなくなったと言ったら、
彼女は出産時に亡くなったと思います。
512
00:33:07,410 --> 00:33:09,520
彼女は私を騙しました。
自分の死を偽装した。
513
00:33:09,650 --> 00:33:12,720
当時、
彼女は私から逃げたかったのです。
514
00:33:13,050 --> 00:33:14,290
私もそうです。
515
00:33:18,990 --> 00:33:21,290
彼女は私の仲間の一人から助けを得ました。
516
00:33:21,430 --> 00:33:24,330
私の近くにいる女性が
私の信頼を裏切った人。
517
00:33:25,330 --> 00:33:30,440
ドム、あなたが条件付けされていることは知っています
私のわがままを引き受けるために。
518
00:33:30,570 --> 00:33:33,770
それは主に私のせいだと確信していますが、
しかし、これは違います。
519
00:33:34,240 --> 00:33:36,310
この女性、彼女はそれを自分の使命としてきました...
520
00:33:36,440 --> 00:33:40,350
...私を排除するために。私を削除するには
たとえどんな犠牲を払ってでも、マーシャの命を救ってください。
521
00:33:40,480 --> 00:33:45,180
そして真実は、彼女がそうであることが証明されているということです
私に最も近い人々を殺すのが得意です。
522
00:33:45,320 --> 00:33:48,620
彼女は私のことをすべて知っています
操作。私は何年も彼女を側に置きました。
523
00:33:48,760 --> 00:33:51,460
でも一つだけ
彼女はあなたが誰か知りません。
524
00:33:51,590 --> 00:33:56,030
マーシャのことはまだ話していない
ここに来る危険を冒したくなかったからだ。
525
00:33:56,160 --> 00:33:59,500
もしくは再度ご連絡させていただきます
この戦いが終わるまでは。
526
00:33:59,630 --> 00:34:02,370
-お礼を言うべきですか？
-何も言わなくてもいいよ。
527
00:34:02,540 --> 00:34:05,770
私を信じたり助けたりする必要はない
または私のように。決してそうではありません。
528
00:34:06,110 --> 00:34:08,270
分かりません
なぜ今始めなければならないのか。
529
00:34:08,780 --> 00:34:11,340
でもこれは私のことじゃないよ、ドム。
530
00:34:11,780 --> 00:34:13,380
これはマーシャについてです。
531
00:34:13,510 --> 00:34:17,180
―戻らなかったら―
-いつも戻ってきますね。
532
00:34:18,420 --> 00:34:20,550
戻らなかったら…
533
00:34:21,320 --> 00:34:23,420
...彼女を見つけなければなりません、ドム。
534
00:34:24,060 --> 00:34:26,090
彼女にあなたが誰なのか教えてください。
535
00:34:27,490 --> 00:34:28,730
レイモンド。
536
00:34:31,160 --> 00:34:32,830
私は行かなければならない。
537
00:34:37,440 --> 00:34:39,140
ごめんなさい。
538
00:34:39,640 --> 00:34:40,670
何のために？
539
00:34:40,810 --> 00:34:42,140
全部。
540
00:34:44,080 --> 00:34:48,110
私がその人だったらよかったのに
あなたは私にそうなってほしかったのです。
541
00:34:57,490 --> 00:34:59,730
クーパーさん、
ちょっと話してもいいですか？
542
00:34:59,860 --> 00:35:01,560
今じゃない。
543
00:35:01,690 --> 00:35:03,730
-戦術チームは整っていますか？
-待っている。
544
00:35:03,860 --> 00:35:06,300
私たちの資産はどこにあるのでしょうか？
レディントンはここにいるはずだ。
545
00:35:06,430 --> 00:35:07,830
彼に電話します。
546
00:35:11,200 --> 00:35:13,770
-エリザベス。
-あなたはディクソンと一緒にここにいるはずです。
547
00:35:14,110 --> 00:35:15,880
カプラン氏との出会い
1時間以内に。
548
00:35:16,210 --> 00:35:18,680
私はその会議に一人で参加します。
549
00:35:21,750 --> 00:35:24,120
場所について嘘をつきました。
550
00:35:24,420 --> 00:35:28,320
-あなたは彼女を殺すつもりです。
- 結果がどうなるかわかりません。
551
00:35:28,790 --> 00:35:31,290
私はあなたにこれをしないようにお願いしました。
552
00:35:31,420 --> 00:35:33,630
あなたは約束できるかと尋ねました
私ならそうしないだろうと。
553
00:35:33,760 --> 00:35:35,460
私はノーと言った。
554
00:35:43,540 --> 00:35:44,840
それがデンベでした。
555
00:35:45,200 --> 00:35:48,570
-彼はレディントンが見つからないと言いました。
-彼が見つからないってどういう意味ですか？
556
00:35:48,710 --> 00:35:51,580
ディクソンと一緒に来なかったら
私たちの作戦はすべて失敗しました。
557
00:35:51,710 --> 00:35:53,510
いったい彼はどこにいるんだ？
558
00:36:03,220 --> 00:36:04,690
カプランはどこで会うように言いましたか?
559
00:36:04,820 --> 00:36:06,760
約束したことはどこにあるの？
560
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
箱。
561
00:36:09,600 --> 00:36:14,170
自分の脱出計画を信じるべきだ
そして私の将来の生存は箱に収まりますか？
562
00:36:14,300 --> 00:36:15,640
これは単なる箱ではありません。
563
00:36:16,770 --> 00:36:19,240
中には旅行券が入っていて…
564
00:36:19,370 --> 00:36:21,640
...セキュリティコード、ボートキー...
565
00:36:21,770 --> 00:36:27,480
...そして個人の所有権書類
ブルネイ沖の96エーカーの島。
566
00:36:27,610 --> 00:36:31,720
自給自足のターンキー物件です
脱塩井戸を使って…
567
00:36:31,850 --> 00:36:34,890
...太陽光発電と風力発電、
フルタイムの待機スタッフ...
568
00:36:35,250 --> 00:36:38,620
...グラウンドスタッフ、セキュリティチーム
そして不動産管理人も…
569
00:36:38,760 --> 00:36:42,560
...すべて永続的に支払われます
非常に健全な信託基金によって運営されています。
570
00:36:42,730 --> 00:36:44,400
パラダイス。
571
00:36:44,530 --> 00:36:46,500
引き渡し条約もないまま。
572
00:36:47,630 --> 00:36:50,940
そして、キックを妨げるものは何ですか
引っ越したらこの島から出るの？
573
00:36:51,270 --> 00:36:53,710
今のところ、
島の所有者は伝説です。
574
00:36:53,840 --> 00:36:56,540
島には誰もいない
それが誰のものか知っています。
575
00:36:56,710 --> 00:36:59,550
彼らが知っているのは、ある日...
576
00:36:59,680 --> 00:37:05,420
...誰かが鍵を持って到着します
玄関ドアの古い錠前にはめ込みます。
577
00:37:05,550 --> 00:37:08,990
その鍵を開ける人は誰でも
この鍵を使って…
578
00:37:09,320 --> 00:37:11,460
...スタッフが誠心誠意対応させていただきます...
579
00:37:11,590 --> 00:37:16,260
...そして警備員は永遠に守ります
すべての来る者に対して。
580
00:37:21,430 --> 00:37:23,470
会議の場所。
581
00:37:25,570 --> 00:37:28,770
Mストリートにあるファルスタッフ劇場。
ここから2マイルです。
582
00:37:28,910 --> 00:37:31,710
カプランは 20 分後に私を待っています。
583
00:37:38,480 --> 00:37:42,390
箱は実際に意図されたものです
他の誰かのために。
584
00:37:52,630 --> 00:37:54,630
レディントンを見つけることが目的でないなら--
585
00:37:54,770 --> 00:37:56,500
-そうではありませんが--
-それは待たなければなりません。
586
00:37:56,640 --> 00:38:00,710
先生、召喚されました
大陪審の前で証言するために。
587
00:38:00,840 --> 00:38:04,010
あなたに言うべきではないので、
あなたは捜査の対象です。
588
00:38:04,340 --> 00:38:05,710
-自分？
-みんな。
589
00:38:05,850 --> 00:38:09,320
ジュリアン・ゲイル氏が米国検事を説得
私たちが法律を犯したことを。
590
00:38:09,450 --> 00:38:11,650
先生、彼は私たちの後を追ってきます。
591
00:38:11,780 --> 00:38:13,490
私たち全員。
592
00:38:26,970 --> 00:38:28,670
マリオ？
593
00:38:30,500 --> 00:38:31,700
兵器。
594
00:38:37,980 --> 00:38:39,310
こんにちは、ケイト。
595
00:38:41,010 --> 00:38:43,950
-レイモンド。
-あなたに渡さなければなりません。やったね。
596
00:38:44,580 --> 00:38:46,820
私の同僚、私のアカウント...
597
00:38:47,490 --> 00:38:48,690
...現金準備金...
598
00:38:48,850 --> 00:38:50,560
...消えた。
599
00:38:50,820 --> 00:38:54,360
あなたが私に残してくれた唯一のものについて
私の頭にかぶっている帽子です。
600
00:38:55,330 --> 00:38:56,560
そしてこれ。
601
00:38:57,730 --> 00:38:59,100
抜け道。
602
00:38:59,470 --> 00:39:01,030
島。
603
00:39:03,900 --> 00:39:05,640
殺しが多すぎる、ケイト。
604
00:39:05,770 --> 00:39:07,610
あらゆる面で。
605
00:39:08,070 --> 00:39:10,480
これ以上の死は望まない。
606
00:39:10,640 --> 00:39:11,810
あなたもそうではありません。
607
00:39:11,940 --> 00:39:14,050
私はただこれを終わらせたいと思っています。
608
00:39:15,580 --> 00:39:17,720
島を手に入れることができます。
609
00:39:18,420 --> 00:39:20,650
-私の刑務所になるために。
-はい。
610
00:39:21,650 --> 00:39:23,560
楽園で。
611
00:39:23,690 --> 00:39:25,930
エリザベスはありのままだよ、ケイト。
612
00:39:26,530 --> 00:39:31,500
彼女はもうマーシャではありません。少しずつ
私の存在や影響力には何の影響もありません...
613
00:39:31,630 --> 00:39:36,440
...何年も経って、彼女は成長しました
特別捜査官エリザベス・キーンになる。
614
00:39:36,570 --> 00:39:40,870
彼女の学問と専門分野
犯罪者の研究です。
615
00:39:41,040 --> 00:39:44,610
習慣や傾向、
好奇心と性癖…
616
00:39:44,780 --> 00:39:46,910
...犯罪者の精神科。
617
00:39:47,050 --> 00:39:48,910
それが彼女です。
618
00:39:51,620 --> 00:39:53,690
それが世界なのかもしれない
彼女は...のために生まれました
619
00:39:53,820 --> 00:39:58,490
...しかし、それは間違いなくそうです
彼女が生きることを選んだ世界。
620
00:39:59,530 --> 00:40:01,090
続けられるよ…
621
00:40:01,430 --> 00:40:05,160
...もっと距離を置いてあげてください、でも彼女はそうです。
これからも彼女らしくあり続けるだろう。
622
00:40:05,530 --> 00:40:08,570
そして、私は止まるつもりはありません
彼女を見守っている。
623
00:40:09,440 --> 00:40:10,570
それで...
624
00:40:10,740 --> 00:40:14,070
...行って自分を救うか...
625
00:40:14,740 --> 00:40:17,480
・・・というかここで終わりです。
626
00:40:17,740 --> 00:40:19,080
今。
627
00:40:20,510 --> 00:40:22,620
どこにも行かないよ、レイモンド。
628
00:40:22,750 --> 00:40:26,590
だから、確かめたほうがいいよ
今度の仕事は終わります。
629
00:40:27,150 --> 00:40:29,020
私たち両方のために。
630
00:40:30,120 --> 00:40:31,520
FBI。武器を捨ててください。
631
00:40:44,900 --> 00:40:47,640
-どうやって彼は私たちを見つけたのですか？
-ケイトは取引をしたに違いない。
632
00:41:04,220 --> 00:41:06,830
レディントンには免疫がある
合意。これに電話してください。
633
00:41:06,960 --> 00:41:08,660
カプランはどうですか？
634
00:41:19,140 --> 00:41:21,510
-あなたは逃げませんでした。
-走る？
635
00:41:21,670 --> 00:41:24,810
ただここに立っているだけ
頭がフレアします。
636
00:41:25,210 --> 00:41:27,910
配信できなくてごめんなさい
あなたとの約束について。
637
00:41:28,050 --> 00:41:30,250
レイモンドが迎撃したに違いない
合意は…
638
00:41:30,580 --> 00:41:32,250
...あるいは、タスクフォースがそうしたのかもしれません。
639
00:41:32,590 --> 00:41:35,960
-それは問題ではありません。
-いいえ。それは重要です、お嬢さん。
640
00:41:36,090 --> 00:41:41,230
それを証明するためにその書類が必要だった
キーン、レスラー、そしてFBIの他の誰...
641
00:41:41,560 --> 00:41:45,100
...レディントンの成長と利益を可能にしました
犯罪帝国から。
642
00:41:45,230 --> 00:41:49,840
その契約の日付、それは
彼らを倒すために私のスモーキングガンを。
643
00:41:49,970 --> 00:41:53,110
そうですね、それは重要です。
それがなければ私には何もないからです。
644
00:41:53,240 --> 00:41:54,510
間違っている。
645
00:41:55,040 --> 00:41:56,780
あなたには私がいます。
646
00:41:57,540 --> 00:41:59,950
レイモンドは考える
今日彼は私を出し抜いた。
647
00:42:00,080 --> 00:42:02,080
しかし彼は過小評価していた
私のこだわり。
648
00:42:02,250 --> 00:42:05,120
私は彼の掃除係であり、管理人でした...
649
00:42:05,250 --> 00:42:07,590
...そして30年間の告白者。
650
00:42:07,720 --> 00:42:10,860
そして私はあなたにすべてを話す準備ができています
あなたは知る必要があります。
651
00:42:11,620 --> 00:42:13,030
公開法廷で。
652
00:42:15,030 --> 00:42:16,800
免疫と引き換えに。
653
00:42:16,930 --> 00:42:18,030
はい。
654
00:42:18,630 --> 00:42:22,230
それで、私たちはそれを続けるべきかもしれません、
そしてあなたは私を逮捕すべきです。