1
00:00:04,150 --> 00:00:07,150
- בעבר ב"בנות טובות":
הוא אמר שיש מישהו אחר.

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,760
נגמר להם הקינמון,

3
00:00:08,810 --> 00:00:10,550
- אז...
- אני הזין

4
00:00:10,590 --> 00:00:13,160
ששכב עם אבא שלך.
אני אידיוט גמור.

5
00:00:13,200 --> 00:00:14,640
אני בודד.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,640
גם ננסי בודדה.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,640
היית מדהים השבוע.

8
00:00:18,690 --> 00:00:20,650
כלומר, הזזת יותר מכוניות
מאשר הבחור העליון שלנו.

9
00:00:20,690 --> 00:00:22,340
- עבדתי
בלוח השנה שלך.

10
00:00:22,390 --> 00:00:25,390
- איפה אתה הולך להיות?
- כאן, בעבודה.

11
00:00:25,430 --> 00:00:28,740
שנינו לא יכולים לנווט את הספינה.

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,790
- עדיין לא סיפרת לו?

13
00:00:31,830 --> 00:00:34,140
- תגיד לי מה?
אנחנו שותפים עכשיו.

14
00:00:34,180 --> 00:00:36,440
- אתה יכול ללכת לעזאזל!

15
00:00:36,490 --> 00:00:39,360
- אתה יכול לקבל כל דבר
אתה רוצה, פשוט תפסיק!

16
00:00:39,400 --> 00:00:42,100
הוא אמר שאתה
המוסד לשעבר?

17
00:00:42,150 --> 00:00:43,710
- זו השמועה, נכון?

18
00:00:43,760 --> 00:00:46,800
- האם אי פעם,
כאילו, להרוג בחור?

19
00:00:46,850 --> 00:00:48,720
- אתה מצחיק.
- אבל יש לך?

20
00:00:48,760 --> 00:00:51,420
יש לך אחד טוב שם.
- זה יהיה יותר גרוע עבורו.

21
00:00:51,460 --> 00:00:53,741
- כל מה שאתה צריך לדעת,
אבל הוא חייב להישאר מחוץ לזה.

22
00:00:53,770 --> 00:00:55,640
- מה אתה רוצה?
- היא.

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
- איך אני יכול לעזור לך?
כן, יש לי כמה מכוניות

24
00:00:57,640 --> 00:00:59,810
- נכנס היום.
- מה הכנסתם למכוניות?

25
00:00:59,860 --> 00:01:01,616
כן, אתה לא צריך לדאוג
על כל הדברים האלה.

26
00:01:01,640 --> 00:01:04,340
אני אצטרך אותך
תביא לי עוד אחד, כן?

27
00:01:05,780 --> 00:01:07,406
למה שלא פשוט תגיד לי
מה שאתה מחפש.

28
00:01:07,430 --> 00:01:08,560
- 50-50.

29
00:01:08,610 --> 00:01:10,260
- אתה נראה טוב
מאחורי השולחן הזה.

30
00:01:10,300 --> 00:01:12,440
- יש לנו עסקה או לא?
- מממממ.

31
00:01:12,480 --> 00:01:13,610
נהדר.

32
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
- ♪ דחליל, איש פח,
דורותי ♪

33
00:02:23,250 --> 00:02:27,340
♪ אריה מפחד ממני,
אריה מפחד ממני ♪

34
00:02:27,380 --> 00:02:31,250
♪ אריה מפחד ממני,
לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

35
00:02:31,300 --> 00:02:33,390
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה

36
00:02:33,430 --> 00:02:37,350
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

37
00:02:37,390 --> 00:02:41,390
♪ לברוח מהמציאות,
לאן שאני הולך אתה עוקב אחרי ♪

38
00:02:41,440 --> 00:02:45,530
♪ לאן שאני הולך, אתה הולך אחרי,
לאן שאני הולך, אתה עוקב אחרי ♪

39
00:02:45,570 --> 00:02:49,750
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

40
00:02:49,790 --> 00:02:53,890
♪ לה-לה-לה-לה-לה-לה,
לה-לה-לה-לה-לה-לה ♪

41
00:03:17,560 --> 00:03:21,350
♪ בליעת טורנדו
הבית שלי ♪

42
00:03:21,390 --> 00:03:23,000
♪ תגיע גבוה יותר

43
00:03:25,350 --> 00:03:28,270
♪ זה נראה כאילו הוא מסתובב
מסביב ♪

44
00:03:29,750 --> 00:03:32,270
♪ זה נראה כאילו הוא מסתובב
מסביב ♪

45
00:03:33,450 --> 00:03:37,890
♪ אני אבוד, אני אבוד,
בעולם חדש ונוצץ ♪

46
00:03:37,930 --> 00:03:41,720
♪ עקבו, עקבו, עקבו
דרך הלבנים הצהובות ♪

47
00:03:41,760 --> 00:03:45,760
♪ הולכים קדימה
בסגנון חדש לגמרי ♪

48
00:03:45,810 --> 00:03:50,460
♪ פרחי מקלחת פרחים
יורד עליי גשם ♪

49
00:04:18,450 --> 00:04:20,840
♪ זה נראה כמו...

50
00:04:55,960 --> 00:04:57,790
- ♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
לבטל מהלך ♪

51
00:04:57,840 --> 00:04:59,620
♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
תראה לי הוכחה ♪

52
00:04:59,660 --> 00:05:01,580
♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
תגיד את זה בקול ♪

53
00:05:01,620 --> 00:05:03,540
♪ כל בנות הזבובים
לפרק את זה ♪

54
00:05:03,580 --> 00:05:05,450
♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
לבטל מהלך ♪

55
00:05:05,500 --> 00:05:07,370
♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
תראה לי הוכחה ♪

56
00:05:07,410 --> 00:05:08,980
♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
תגיד את זה בקול ♪

57
00:05:09,020 --> 00:05:12,020
♪ כל בנות הזבובים
לפרק את זה ♪

58
00:05:12,070 --> 00:05:15,680
♪ תפרק את זה,
תפרק את זה ♪

59
00:05:15,720 --> 00:05:17,640
♪ תפרק את זה

60
00:05:19,550 --> 00:05:21,380
- ♪ תפרק את זה

61
00:05:21,420 --> 00:05:22,470
- מה פספסתי?

62
00:05:22,510 --> 00:05:25,380
הילד הזה הקיא בזמן הברז.

63
00:05:25,430 --> 00:05:26,666
- האם זה היה
"Singin' In the Rain"?

64
00:05:26,690 --> 00:05:28,080
-שר משהו.

65
00:05:32,040 --> 00:05:33,830
♪ בלי זיופים זולים
ואל תאחר ♪

66
00:05:33,870 --> 00:05:35,740
♪ לעוף בנות אוהבות
שמור על זה קלאסי ♪

67
00:05:35,790 --> 00:05:37,700
♪ אף פעם לא זבל,
תמיד חצוף ♪

68
00:05:37,740 --> 00:05:40,830
♪ אחת, שתיים, שלוש,
קיבלתי תואר בת זבוב ♪

69
00:05:40,880 --> 00:05:42,556
[שריקות ומחיאות כפיים]
♪ את רוצה להיות ילדת זבוב

70
00:05:42,580 --> 00:05:44,450
♪ לבטל מהלך,
את רוצה להיות ילדת זבוב,

71
00:05:44,490 --> 00:05:46,076
♪ תראה לי הוכחה,
את רוצה להיות ילדת זבוב ♪

72
00:05:46,100 --> 00:05:47,060
♪ תגיד את זה בקול רם

73
00:05:47,100 --> 00:05:48,930
- מיד אחזור.

74
00:05:48,970 --> 00:05:50,630
- ♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
לבטל מהלך ♪

75
00:05:50,670 --> 00:05:52,670
- סליחה.
- אני כל כך מצטער.

76
00:05:52,720 --> 00:05:54,720
- ♪ את רוצה להיות ילדת זבוב,
תגיד את זה בקול ♪

77
00:05:54,760 --> 00:05:57,550
♪ כל בנות הזבובים
לפרק את זה ♪

78
00:05:57,590 --> 00:06:01,120
♪ תפרק את זה,
לפרק את זה ♪

79
00:06:01,160 --> 00:06:04,860
♪ לשבור את זה, לשבור את זה
למטה ♪

80
00:06:04,900 --> 00:06:08,120
♪ תפרק את זה,
לפרק את זה ♪

81
00:06:17,440 --> 00:06:18,520
- מה המשמעות של 50-50 עבורך?

82
00:06:18,570 --> 00:06:20,440
- אם זה לגבי הירידה,

83
00:06:20,480 --> 00:06:22,636
אני עושה את זה בבוקר.
- 50-50 אומר שאני משלם לך

84
00:06:22,660 --> 00:06:24,050
כל כך הרבה
אני לא צריך לבוא

85
00:06:24,100 --> 00:06:25,880
ולעקוב אחריך יותר.

86
00:06:25,920 --> 00:06:28,930
ברסיטלים שלך ושחות
והאורתודנט ו...

87
00:06:28,970 --> 00:06:30,776
למה אני מרגיש שאנחנו שומרים
לנהל את השיחה הזו?

88
00:06:30,800 --> 00:06:32,100
אתה תגיד לי.

89
00:06:32,150 --> 00:06:33,670
- ובכן, אז בואו נעצור.

90
00:06:35,110 --> 00:06:38,720
תראה, הבעיה היא,
הלקוחות שלנו,

91
00:06:38,760 --> 00:06:40,890
הם רוצים את הטיפה שלהם הלילה.

92
00:06:40,940 --> 00:06:43,420
רואים, אני ואתה,
אנחנו כמו FedEx עכשיו, נכון?

93
00:06:43,460 --> 00:06:44,900
הם ישנים, אנחנו מספקים,

94
00:06:44,940 --> 00:06:48,420
כי אם לא,
אנחנו הולכים לשמוע על זה.

95
00:06:48,470 --> 00:06:50,900
ובכן, אני עם המשפחה שלי.
- למה שלא תעשה את זה?

96
00:06:54,260 --> 00:06:57,080
- בטח.
תודה לך.

97
00:06:57,130 --> 00:06:59,440
אני אקח את ה-100%.

98
00:07:00,570 --> 00:07:03,180
- מה?
אני אעשה את העבודה שלך בשבילך,

99
00:07:03,220 --> 00:07:05,790
אתה לוקח הכל
הימים האישיים שאתה רוצה.

100
00:07:07,530 --> 00:07:09,010
אני אוריד את המכונית הלילה.

101
00:07:09,050 --> 00:07:10,580
- מגניב.

102
00:07:12,060 --> 00:07:14,150
תודה, שותף.

103
00:07:17,150 --> 00:07:18,980
- יאיי!

104
00:07:19,020 --> 00:07:21,590
בואי הנה, דלעת קטנה.
היית מדהים!

105
00:07:21,630 --> 00:07:23,760
אה!
מה היה החלק האהוב עליך?

106
00:07:23,810 --> 00:07:25,770
- הספינינג.
- מה היה החלק האהוב עליך?

107
00:07:25,810 --> 00:07:27,160
- כשהיא עשתה את הקפיצה הגדולה.

108
00:07:27,200 --> 00:07:28,940
- הגדול... מה היה שלך
החלק האהוב?

109
00:07:28,990 --> 00:07:30,250
- אה... כשהיא עמדה!

110
00:07:32,600 --> 00:07:35,990
אמא, פספסת את זה.

111
00:07:36,990 --> 00:07:40,080
אני בטוח שהיית נהדר.

112
00:07:40,130 --> 00:07:41,610
- הו, היי,
אתה הולך לצלם תמונה

113
00:07:41,650 --> 00:07:45,000
עם כולם על הבמה.
לך תביא אותם.

114
00:07:50,570 --> 00:07:51,840
- מלכת רעם צדפה.
- אה!

115
00:07:53,270 --> 00:07:54,296
היי, אני רק עוקב
הכללים.

116
00:07:54,320 --> 00:07:55,970
- מה שלי?

117
00:07:56,010 --> 00:07:58,580
- בסדר, אתה
בונה נצנצים מפואר.

118
00:07:58,620 --> 00:07:59,670
אני אקח את זה!

119
00:07:59,710 --> 00:08:01,240
מה אתה?

120
00:08:01,280 --> 00:08:04,940
אני מאדאם וויסקר וופלס.

121
00:08:04,980 --> 00:08:06,940
מי ממציא את הדברים האלה?

122
00:08:06,980 --> 00:08:09,160
רגע, יש אחד לבחורים.
הו, אלוהים, עשה דינסי.

123
00:08:09,200 --> 00:08:12,810
אוקיי, דינסי כן
דגדוג החזיר המעודן.

124
00:08:16,290 --> 00:08:18,210
- מה זה?

125
00:08:18,250 --> 00:08:23,260
איימי מצאה את מחולל השמות הזה
בשבילך, אממ, בשביל אישה...

126
00:08:23,300 --> 00:08:24,960
זה לוקח את כל האותיות
של השם שלך...

127
00:08:25,000 --> 00:08:26,870
- לא, הבנתי.

128
00:08:26,910 --> 00:08:28,936
- האם רצית לשמוע על
בעיית הכינים בכיתה ה'

129
00:08:28,960 --> 00:08:31,740
או מכירת גרניום
במשתלה?

130
00:08:31,790 --> 00:08:33,010
כי הכל שם.

131
00:08:33,050 --> 00:08:35,750
- לא, אני בסדר.

132
00:08:36,710 --> 00:08:38,840
- הקלטתי אותה במשך שלושה ימים.

133
00:08:38,880 --> 00:08:40,710
אני מבין.

134
00:08:40,750 --> 00:08:43,230
זה לא שאנחנו יושבים בסביבה
מדברים על פשע.

135
00:08:43,280 --> 00:08:45,190
- ברור שלא.

136
00:08:46,720 --> 00:08:48,540
- קיבלתי מה שיכולתי.

137
00:08:48,590 --> 00:08:51,760
היי, תודה שניסית.

138
00:08:51,810 --> 00:08:54,030
ובכן, סטן יהיה בבית
עם הילדים בקרוב, אז...

139
00:08:54,070 --> 00:08:55,330
- רק שאלה אחרונה.

140
00:08:55,380 --> 00:08:58,680
תעשו את שרה והארי
יש סבא וסבתא?

141
00:09:00,080 --> 00:09:01,250
הצד של סטן.

142
00:09:01,300 --> 00:09:04,040
-בריאה יחסית?

143
00:09:04,080 --> 00:09:06,340
- אני מניח שכן.
- שמות?

144
00:09:08,260 --> 00:09:10,610
- ג'ורג' וקריס?

145
00:09:10,650 --> 00:09:14,220
- אתה מאיית את זה בשתי ס'?

146
00:09:14,270 --> 00:09:16,050
- למה?

147
00:09:16,090 --> 00:09:18,050
ובכן, אתה אנשים מוצקים.

148
00:09:18,100 --> 00:09:20,180
אני רוצה לוודא את הילדים שלך
מטופלים.

149
00:09:20,230 --> 00:09:21,840
- למה אתה מתכוון?

150
00:09:21,880 --> 00:09:23,970
- כשאתה
ובעלך ילך.

151
00:09:28,670 --> 00:09:30,630
- עשיתי כל דבר
שאלת.

152
00:09:30,670 --> 00:09:33,150
ועדיין לא קיבלתי כלום.
- אני לא יודע מה אתה רוצה!

153
00:09:33,200 --> 00:09:37,200
- תמונות,
אנשים, שמות, תאריכים.

154
00:09:37,240 --> 00:09:40,730
משהו שאני יכול להשתמש בו.

155
00:09:40,770 --> 00:09:43,210
- בסדר אתם,
זה שעת השינה.

156
00:09:43,250 --> 00:09:47,300
PJs, צחצחו שיניים.
ג'יין, את צריכה אמבטיה.

157
00:09:47,340 --> 00:09:49,210
- אני נקי!
- אתה ההיפך.

158
00:09:49,260 --> 00:09:51,000
האם תוודא
שהיא מנגבת את האיפור

159
00:09:51,040 --> 00:09:53,740
מהפנים שלה? כי
זה יעלה על הסדינים.

160
00:09:53,780 --> 00:09:56,390
- לאן אתה הולך?
- יש לי משהו.

161
00:09:56,440 --> 00:09:59,140
- אתה צוחק עלי עכשיו?
- זה לעבודה.

162
00:09:59,180 --> 00:10:02,310
- לא.
- לא?

163
00:10:02,360 --> 00:10:04,750
יש לי משהו.

164
00:10:04,790 --> 00:10:06,670
- מה?

165
00:10:07,750 --> 00:10:09,230
- מועדון ספרים.

166
00:10:09,280 --> 00:10:10,410
- אוקיי, מאוד מצחיק.

167
00:10:10,450 --> 00:10:11,800
אתה מוריד את האיפור שלה.

168
00:10:11,840 --> 00:10:13,216
דין, אני לא יכול לעזוב אותם
כאן לבד.

169
00:10:13,240 --> 00:10:14,980
תכניס אותם פנימה.
- דין?

170
00:10:15,020 --> 00:10:17,020
- ספר. מוֹעֲדוֹן.

171
00:10:28,470 --> 00:10:30,210
- איפה אנחנו?

172
00:10:30,250 --> 00:10:33,260
- אנחנו במשימה סודית.

173
00:10:33,300 --> 00:10:36,220
- אפשר להשיג גלידה עכשיו?

174
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
כן, אנחנו רק צריכים לחכות
עבור דודה אנני

175
00:10:38,260 --> 00:10:41,310
- לבוא לאסוף אותנו.
- אני רוצה ללכת הביתה.

176
00:10:41,350 --> 00:10:43,660
למה דודה אנני
צריך לאסוף אותנו?

177
00:10:45,400 --> 00:10:47,360
- כי אנחנו צריכים לעזוב
המכונית הזו כאן.

178
00:10:48,490 --> 00:10:51,930
- למה?
- כי זה...

179
00:10:51,970 --> 00:10:53,670
סיבה בוגרת.

180
00:10:53,710 --> 00:10:55,670
- למה?

181
00:10:57,060 --> 00:10:59,370
- מי שרוצה להקשיב
לתחנה של הילד?

182
00:10:59,410 --> 00:11:02,370
[הקינרדליים
משחק "עד שתחייך"]

183
00:11:04,770 --> 00:11:06,680
- ♪ לצאת מהמחבת
ולתוך האש ♪

184
00:11:06,730 --> 00:11:08,900
♪ שום דבר לא עוצר אותי,
מעל הירח ♪

185
00:11:08,950 --> 00:11:11,210
♪ ומתחת לרדאר,
שם אני אהיה ♪

186
00:11:11,250 --> 00:11:13,430
♪ לתוך הכחול והחוצה
מההעז שלי לגנוב ♪

187
00:11:13,470 --> 00:11:16,340
♪ לא אכפת לי,
למעלה על העננים... ♪

188
00:11:16,390 --> 00:11:19,700
- ובכן. זה דורש לילה משפחתי
לרמה חדשה לגמרי.

189
00:11:19,740 --> 00:11:21,260
- בסדר, אתם.
- בוא נלך.

190
00:11:21,310 --> 00:11:23,830
-מהרו, חבר'ה.
דודה רצה על אדים.

191
00:11:23,870 --> 00:11:26,480
אתה רציני?

192
00:11:26,530 --> 00:11:29,010
[מנוע מפסיק לפעול]
- הכל, היי היי ♪

193
00:11:29,050 --> 00:11:32,490
הא. לא. חה-חה.

194
00:11:32,530 --> 00:11:34,360
- ♪ היי היי, אני אלך ברגל
דרך האש ♪

195
00:11:34,410 --> 00:11:36,710
♪ מה שנדרש,
היי היי ♪

196
00:11:36,760 --> 00:11:38,240
בסדר, ארזו את זה.

197
00:11:46,420 --> 00:11:49,330
- אמא!
- אמא!

198
00:11:49,380 --> 00:11:52,380
אוקיי, אנחנו נמצא את זה.
אני צריך את הדוב שלי!

199
00:11:52,420 --> 00:11:54,210
ובכן, זה חייב להיות כאן.

200
00:11:54,250 --> 00:11:56,170
- אני לא יכול לישון שוב.

201
00:11:56,210 --> 00:11:58,860
אלוהים, בבקשה אל תגיד את זה.
- הסתכלת מתחת למיטה?

202
00:11:58,910 --> 00:12:01,130
בדקתם את הכיסויים האלה?

203
00:12:01,170 --> 00:12:02,960
- זה לא בשום מקום!
- אוקיי, יש לך את זה

204
00:12:03,000 --> 00:12:04,870
- הבוקר?
כן.

205
00:12:04,910 --> 00:12:06,846
- בסדר, והאם היה לך
כשהכנסתי אותך הלילה?

206
00:12:06,870 --> 00:12:08,790
- לא...
- מתי הייתה הפעם האחרונה

207
00:12:08,830 --> 00:12:10,400
אתה זוכר שהיה לך את זה?

208
00:12:10,440 --> 00:12:12,920
- במכונית המצמררת.

209
00:12:17,490 --> 00:12:19,970
תחב את הסנטר.
שים את הכתפיים שלך על החזה שלי.

210
00:12:21,540 --> 00:12:25,410
- מצא את הנקודה שלך.
קדימה, נסיכה. קדימה.

211
00:12:25,460 --> 00:12:28,290
תפסיק לדאוג
על המניקור שלך.

212
00:12:28,330 --> 00:12:30,680
- אה!

213
00:12:32,330 --> 00:12:35,290
- אוקיי, מה אם זה היה סכין?
- זריקה ישרה לפירות היער.

214
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
- בסדר, ואקדח?

215
00:12:37,380 --> 00:12:38,640
- רוץ הכי מהר שאתה יכול.

216
00:12:38,690 --> 00:12:41,040
אני רציני.

217
00:12:41,080 --> 00:12:44,260
- הבחור הזה הוא חדשות רעות,
הא?

218
00:12:44,300 --> 00:12:46,350
אני צריך שהוא יסתלק.

219
00:12:46,390 --> 00:12:48,310
- זו לא דרך טובה
עבורך.

220
00:12:48,350 --> 00:12:50,610
כן, הוא ירה בי.

221
00:12:50,660 --> 00:12:53,270
זה לא כל מה שהוא עשה, נכון?

222
00:13:02,750 --> 00:13:06,320
נניח שיש לי חבר.

223
00:13:06,370 --> 00:13:09,540
הוא מטפל בבעיה שלך.

224
00:13:09,590 --> 00:13:11,330
אז אתה חוזר לחיים הטובים שלך

225
00:13:11,370 --> 00:13:14,510
עם אישה
שמשתוק אנשים רעים.

226
00:13:14,550 --> 00:13:16,590
ויום אחד
חבר שלי נאסף

227
00:13:16,640 --> 00:13:19,470
למכירת סיגריות אלקטרוניות
מיובא מאוקראינה.

228
00:13:19,510 --> 00:13:23,080
אבל הם לא רוצים את החבר שלי.
הם רוצים את הבוס שלו.

229
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
הוא לא הולך להתהפך
עליו כי

230
00:13:25,170 --> 00:13:28,650
ואז חבר שלי מת וכך
הם הילדים שלו, חיות המחמד שלו.

231
00:13:28,690 --> 00:13:31,000
אז חבר שלי מזכיר אותך.

232
00:13:31,040 --> 00:13:35,000
והשאר מסתיים בך
בכלא על רצח.

233
00:13:35,050 --> 00:13:36,310
- אז מה אני אמור לעשות?

234
00:13:36,350 --> 00:13:38,830
רק לתת לזין הזה להרוס לי את החיים?

235
00:13:39,880 --> 00:13:41,620
- לך הביתה.

236
00:13:41,660 --> 00:13:43,270
תעשה מקלחת ארוכה.

237
00:13:43,320 --> 00:13:44,670
- כן.

238
00:13:44,710 --> 00:13:46,710
- שטפו את כל הרעש הזה
לרדת לטמיון.

239
00:13:46,750 --> 00:13:49,450
- תהיה טרי כמו חיננית.

240
00:13:51,670 --> 00:13:53,760
- ותתקשר לעורך הדין לגירושין.

241
00:13:56,550 --> 00:13:59,380
דבר טיפשי הוא...

242
00:13:59,420 --> 00:14:01,380
אני לא יכול לחיות בלעדיה.

243
00:14:07,120 --> 00:14:09,300
מה זה?

244
00:14:10,390 --> 00:14:13,300
- חבר שלי.

245
00:14:21,220 --> 00:14:23,310
היי, בוקר.

246
00:14:23,360 --> 00:14:25,490
סליחה, מה עם ארוחת בוקר?

247
00:14:25,530 --> 00:14:27,580
- אני לא רעב.

248
00:14:27,620 --> 00:14:29,580
- טוב, אתה לא צריך
נסיעה לבית הספר?

249
00:14:29,620 --> 00:14:32,450
אמא של שרה אוספת אותי.

250
00:14:32,500 --> 00:14:34,190
- שרה ל או שרה וו?

251
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
- שרה עם H.

252
00:14:35,800 --> 00:14:38,680
- האם זה אומר שהיא מאיית
השם הפרטי שלה עם H

253
00:14:38,720 --> 00:14:41,160
או האות הראשונה
של שם המשפחה שלה...

254
00:14:41,200 --> 00:14:43,590
- זה משנה?
- כן, למעשה, זה כן.

255
00:14:43,640 --> 00:14:45,526
הייתי רוצה לדעת מי
מסיע אותך לבית הספר.

256
00:14:45,550 --> 00:14:46,876
- אה, נכון.
- כי את אמא הורה.

257
00:14:46,900 --> 00:14:48,600
זה פשוט קשה
לעקוב בימים אלה.

258
00:14:48,640 --> 00:14:51,600
יש אמא הורה, אמא מגניבה,
אמא משורטטת, אמא בוגדת.

259
00:14:51,650 --> 00:14:54,520
אוקיי, פשוט אמא זקנה
יספיק.

260
00:14:56,300 --> 00:14:57,780
אני לא הולך להיות בבית הלילה.

261
00:14:57,830 --> 00:14:59,260
- למה זה?

262
00:14:59,310 --> 00:15:01,090
- אני הולך לקולנוע
עם ג'ורדן.

263
00:15:01,130 --> 00:15:03,180
- הילדה ג'ורדן או הילדה ג'ורדן?

264
00:15:03,220 --> 00:15:04,480
אוקיי, טוב, אני מקווה שיש לך

265
00:15:04,530 --> 00:15:07,230
תקופה ממש נהדרת
בקולנוע!

266
00:15:18,410 --> 00:15:20,810
אוי, יו, יו.
מה קרה?

267
00:15:22,150 --> 00:15:23,900
אני צריך את עזרתך.

268
00:15:23,940 --> 00:15:25,550
- יאיי.

269
00:15:27,160 --> 00:15:29,730
רגע, למה כולם
על הרצפה?

270
00:15:29,770 --> 00:15:33,210
פשוט מצאתי אותה ככה.
- אני מיד אגיע.

271
00:15:34,560 --> 00:15:38,610
מכל המקומות
לעזוב דוב.

272
00:15:38,650 --> 00:15:41,700
ובכן, אולי הם הורים
גם והם יקבלו את זה.

273
00:15:42,650 --> 00:15:45,740
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לגרום לה ללכת קר טורקיה?

274
00:15:45,790 --> 00:15:47,400
כלומר, גם אני לא.

275
00:15:50,230 --> 00:15:51,880
- מה אתה עושה?

276
00:15:53,230 --> 00:15:54,670
- ובכן, אתה יודע,

277
00:15:54,710 --> 00:15:57,930
אנחנו חושבים על
מעדכן את המקום שלנו...

278
00:15:57,970 --> 00:15:59,980
- עם חצי מכונת כביסה
על הדשא הקדמי?

279
00:16:00,020 --> 00:16:02,190
- או מזרון מוכתם בשמן?

280
00:16:03,240 --> 00:16:05,370
זה... יש לו מרפסת חמודה.

281
00:16:06,720 --> 00:16:10,330
זה לא שמן,
אבל אתה חייב לדעת את זה, נכון?

282
00:16:10,380 --> 00:16:12,940
בוא נעשה את זה.

283
00:16:23,610 --> 00:16:25,910
היי, עשיתי משלוח כאן
אתמול בלילה.

284
00:16:25,960 --> 00:16:28,480
- אה-הא.
- וזה הדבר הכי מצחיק,

285
00:16:28,530 --> 00:16:30,220
אבל אני חושב שעזבתי

286
00:16:30,270 --> 00:16:33,750
של הבת שלי
שמיכת תינוק ברכב.

287
00:16:33,790 --> 00:16:35,750
היא קוראת לזה המדובבת שלה.

288
00:16:35,790 --> 00:16:37,360
- אה-הא?

289
00:16:37,400 --> 00:16:38,880
- כנראה נכון
במושב האחורי.

290
00:16:38,930 --> 00:16:40,490
- אה-הא.

291
00:16:41,540 --> 00:16:45,540
אתה יודע, היה ממש חשוך.

292
00:16:45,590 --> 00:16:47,670
- כן, אתה בטוח
זה הבית הנכון?

293
00:16:48,760 --> 00:16:50,680
אכפת לך אם אני פשוט...

294
00:16:51,810 --> 00:16:53,590
כאילו, להציץ במכונית?

295
00:16:53,640 --> 00:16:55,510
- ממ.

296
00:17:04,430 --> 00:17:08,430
אז ספר לנו על זה,
אה... מדובב.

297
00:17:11,920 --> 00:17:14,310
- זו רק שמיכה,
סרוג ביד.

298
00:17:14,350 --> 00:17:17,270
אתה נתקל בכל, אה,
דובים סרוגים ביד?

299
00:17:19,880 --> 00:17:22,540
אולי אם היית
קצת יותר ספציפי.

300
00:17:22,580 --> 00:17:26,670
בטח שזה, אממ
צמר מרינו ערוג

301
00:17:26,710 --> 00:17:28,216
- עם דפוס תפר טיפה.
- אה-הא.

302
00:17:28,240 --> 00:17:31,110
- צבע?
- ורוד.

303
00:17:31,150 --> 00:17:32,720
- אה-הא.

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,640
אתה יודע, זה באמת
לא כזה עניין גדול.

305
00:17:35,680 --> 00:17:37,656
כן, יש לנו אנשים שמחכים
שהולכים להיות מודאגים.

306
00:17:37,680 --> 00:17:40,730
- הו, לא, לא, לא, לא.
קיבלתי את הדובב שלך.

307
00:17:40,770 --> 00:17:43,560
- אה.
- כן.

308
00:17:43,600 --> 00:17:47,730
זה רק, אה,

309
00:17:47,780 --> 00:17:49,740
זה במרתף.

310
00:17:49,780 --> 00:17:51,740
הו, ישו מתוק.

311
00:17:56,870 --> 00:18:00,530
- טוב, לך תביא את זה, בנאדם.
לך תביא את המדובב.

312
00:18:02,790 --> 00:18:07,190
אה, ואת, אה.

313
00:18:07,230 --> 00:18:09,630
לך תעזור לו.

314
00:18:10,280 --> 00:18:12,240
אבל הוא יכול להשיג את זה בעצמו,
נכון?

315
00:18:12,280 --> 00:18:16,150
ובכן, כן, הוא יכול,
אבל זה לא כיף.

316
00:18:16,200 --> 00:18:19,110
אני אלך איתך.
- לא.

317
00:18:20,420 --> 00:18:22,810
אתה הולך הלאה.

318
00:18:25,820 --> 00:18:27,820
- אף אחד לא הולך לשום מקום.

319
00:18:29,690 --> 00:18:32,210
רק תשמור על המדובב, בסדר?

320
00:18:36,700 --> 00:18:39,610
- למה שלא תשב?

321
00:18:39,660 --> 00:18:41,920
לְהִתִיַשֵׁב!

322
00:18:47,880 --> 00:18:50,150
- אה.

323
00:18:51,620 --> 00:18:56,460
אתה חושב כי לכולכם יש
רובים שאתה אחראי.

324
00:18:56,500 --> 00:18:59,200
זה מקסים.

325
00:18:59,240 --> 00:19:00,940
הבחור הזה מצחיק, הא?

326
00:19:06,340 --> 00:19:07,900
אתה יודע מי אני?

327
00:19:07,950 --> 00:19:12,380
- הממ. האמא הקטנה והיפה ביותר
אי פעם ראיתי.

328
00:19:12,430 --> 00:19:18,170
- ובכן, תודה רבה.
- אבל, לא.

329
00:19:18,220 --> 00:19:20,960
אני הסיבה שאתה קיים.

330
00:19:22,740 --> 00:19:24,610
אני מביא לך את הכדורים.

331
00:19:24,660 --> 00:19:27,700
בלעדיי,
אף אחד מכם לא היה כאן.

332
00:19:27,750 --> 00:19:31,930
שום דבר מזה לא יהיה שם.
הבית המקסים הזה.

333
00:19:31,970 --> 00:19:33,930
עם קסם העולם הישן שלו ו...

334
00:19:33,970 --> 00:19:36,230
מה אהבת?

335
00:19:36,280 --> 00:19:39,320
אה, אה, רק המרפסת.
כן, המרפסת.

336
00:19:39,370 --> 00:19:43,420
תראה, כל זה נעלם
בשנייה שאתה לא מכבד אותי.

337
00:19:43,460 --> 00:19:46,900
ואתה יודע
מה אני באמת לא אוהב?

338
00:19:46,940 --> 00:19:48,770
הרעיון שכל אחד מאיתנו

339
00:19:48,810 --> 00:19:52,600
ירצה ללכת
למרתף שלך.

340
00:19:52,640 --> 00:19:55,380
בימינו,
זה ממש לא מגניב.

341
00:19:55,430 --> 00:19:58,870
אני מתכוון... האם זה היה אי פעם?

342
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
- לא, זה לא היה.

343
00:20:00,690 --> 00:20:02,610
אז מה אתה רוצה לעשות כאן?

344
00:20:02,650 --> 00:20:04,960
אתה רוצה... להפוך את זה לאישי

345
00:20:05,000 --> 00:20:08,530
או שאתה רוצה לשמור אותו
מקצועי?

346
00:20:17,320 --> 00:20:20,500
- ארנקים, טלפונים.

347
00:20:20,540 --> 00:20:22,720
- נראה הוגן.

348
00:20:28,550 --> 00:20:31,250
- לא חשבתי שזה יהיה...
- ממ-ממ.

349
00:20:36,690 --> 00:20:39,560
- בהתחלה הוא לא נראה כל כך...
- לא.

350
00:20:40,780 --> 00:20:43,390
היי, איפה היית?

351
00:20:43,430 --> 00:20:45,300
- עצרתי.

352
00:20:45,350 --> 00:20:49,530
הפד, חבר שלנו,
הוא פתח דבר.

353
00:20:49,570 --> 00:20:52,310
מה זה, סטן?
- עסקה של IA, או מה שלא יהיה.

354
00:20:52,350 --> 00:20:53,936
- ממש אין לי מושג
מה שאתה אומר.

355
00:20:53,960 --> 00:20:56,750
- ענייני פנים, בסדר?
הם חוקרים שוטרים מלוכלכים.

356
00:20:56,790 --> 00:20:58,710
- בשביל מה?
כובע העט, רובי.

357
00:20:58,750 --> 00:21:00,280
מה לא בסדר איתך?

358
00:21:02,760 --> 00:21:04,320
אני מצטער.

359
00:21:04,370 --> 00:21:06,280
אני מצטער.
ניסיתי להתקשר אליך.

360
00:21:06,320 --> 00:21:08,850
ניסיתי לשלוח לך הודעה.
- איבדתי את הטלפון שלי.

361
00:21:08,890 --> 00:21:10,370
- זה רע, נכון?

362
00:21:10,420 --> 00:21:11,980
- כמה בחורים
הם מסתכלים?

363
00:21:12,030 --> 00:21:13,436
אני לא יודע, אני מניח
כל מי שעבד בפנים

364
00:21:13,460 --> 00:21:15,730
- חדר ההוכחות.
- נכון.

365
00:21:15,770 --> 00:21:17,486
אני מתכוון, אתה חושב
זה פרוטוקול או שאתה חושב

366
00:21:17,510 --> 00:21:19,340
- הוא יודע משהו עכשיו?
אני לא יודע.

367
00:21:19,380 --> 00:21:22,380
אני-אני פשוט לא יודע איך
מצומצם אני צריך להיות.

368
00:21:22,430 --> 00:21:24,520
זאת אומרת, יכול להיות שזה אומר
מאסר רציני, רובי,

369
00:21:24,560 --> 00:21:26,406
אם הם יודעים שזה אני.
אבל איך הם יכלו, אתה יודע?

370
00:21:26,430 --> 00:21:27,796
לא היה אף אחד אחר
בחדר ההוכחות.

371
00:21:27,820 --> 00:21:29,430
דאגתי לזה.
ואני לבשתי כפפות.

372
00:21:30,700 --> 00:21:32,960
סטן.

373
00:21:33,000 --> 00:21:35,700
זה הולך להיות בסדר.

374
00:21:41,580 --> 00:21:43,410
זה דין.

375
00:21:56,420 --> 00:21:58,990
- הו, היי,
זאת הנסיכה פינק?

376
00:21:59,030 --> 00:22:02,120
אה, כן, זה האחרון.

377
00:22:02,160 --> 00:22:03,770
מִצטַעֵר.

378
00:22:03,820 --> 00:22:05,860
- לא, זה בסדר.

379
00:22:07,600 --> 00:22:09,820
אתה יודע מה?

380
00:22:09,870 --> 00:22:13,000
אני יכול פשוט לקבל את זה?
אני... יש לי מקרה חירום.

381
00:22:13,040 --> 00:22:16,090
- יש לך מקרה חירום של חוט?

382
00:22:16,130 --> 00:22:19,140
איבדתי את האהוב של בתי
שמיכה שהיא שוכבת איתה

383
00:22:19,180 --> 00:22:21,790
כל לילה,
ואני לא יכול להחזיר אותו,

384
00:22:21,830 --> 00:22:24,750
אז אני צריך לסרוג
חדש לגמרי

385
00:22:24,790 --> 00:22:29,540
שנראה בדיוק כמו ה
ישן בצבע הזה בדיוק.

386
00:22:29,580 --> 00:22:31,410
- ובכן,
אשמח לעזור לך.

387
00:22:31,450 --> 00:22:33,020
תודה רבה לך.

388
00:22:33,060 --> 00:22:36,890
אבל, הבטחתי לקווין
הייתי סורג לו צעיף חדש.

389
00:22:42,120 --> 00:22:44,990
קווין הוא הבן שלך?
- החתול שלי.

390
00:22:45,770 --> 00:22:47,080
- אה.

391
00:22:48,120 --> 00:22:51,430
- לא ידעתי שחתולים לובשים צעיפים.
קווין כן.

392
00:22:51,470 --> 00:22:55,430
- הא. האם אתה חושב...

393
00:22:55,480 --> 00:22:59,520
קווין ישקול ללבוש
צעיף בצבע אחר?

394
00:22:59,570 --> 00:23:01,050
- זה האהוב עליו.

395
00:23:01,090 --> 00:23:03,050
- אה.

396
00:23:04,440 --> 00:23:08,840
אני לא מתכוון להיות
חסר כבוד, זה פשוט...

397
00:23:08,880 --> 00:23:10,840
זה הילד שלי, אתה יודע?

398
00:23:10,880 --> 00:23:12,686
- הו, הבנתי.
אני מתכוון, קווין הוא כמו הילד שלי.

399
00:23:12,710 --> 00:23:14,670
- לא, לא, לא, לא.
- זה לא... לא.

400
00:23:14,710 --> 00:23:17,110
הוא לא ילד,
הוא לא אדם,

401
00:23:17,150 --> 00:23:19,150
הוא חתול,

402
00:23:19,200 --> 00:23:21,070
מי היה כנראה
לאכול את הפנים שלך

403
00:23:21,110 --> 00:23:24,460
אם לא היה לו אוכל
במשך, כמו, חמש דקות.

404
00:23:42,610 --> 00:23:45,480
- היי! מה אתה עושה כאן?

405
00:23:45,530 --> 00:23:47,750
- המסים שלי.
- איך זה נראה?

406
00:23:47,790 --> 00:23:50,840
- לא, אני... אתה פשוט אף פעם לא בא
למשקאות ביום B.

407
00:23:50,880 --> 00:23:54,450
- זה יום הולדת למישהו?
- בת ה-40 של מייגן.

408
00:23:54,490 --> 00:23:57,710
- WHO?
- מזון קפוא? מייגן?

409
00:23:59,110 --> 00:24:01,890
הבאנו לה את זה מצחיק
כרטיס, זה אומר, אממ,

410
00:24:01,930 --> 00:24:03,070
"אתה לא מזדקן.

411
00:24:03,110 --> 00:24:04,680
אתה רק מתגבר
הערך שלך!"

412
00:24:04,720 --> 00:24:06,500
- זה לא ייאמן.
- אתה רוצה לחתום עליו?

413
00:24:06,550 --> 00:24:08,510
אה, סלח לי, סלח לי.

414
00:24:08,550 --> 00:24:11,470
היי, כן, אממ,
אני יכול לקבל מרגריטה?

415
00:24:11,510 --> 00:24:14,600
אממ, תחזיק את מיץ הליים ו,
אה, שניות המשולשות.

416
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
והתערובת החמוצה.

417
00:24:16,170 --> 00:24:18,820
אז רק טקילה?
כן, והאם אתה יכול, אה,

418
00:24:18,860 --> 00:24:20,170
שים אותו בכוס זריקה

419
00:24:20,210 --> 00:24:22,610
ולזרוק אותו
בכרטיסייה של ילדת יום ההולדת?

420
00:24:22,650 --> 00:24:24,480
תוֹדָה.

421
00:24:37,880 --> 00:24:39,620
מַה?

422
00:24:40,710 --> 00:24:42,760
- כלום.

423
00:24:44,280 --> 00:24:46,850
- אני לא הולך
לקיים איתך יחסי מין.

424
00:24:46,890 --> 00:24:49,900
- הא.
כן, אני יודע מסיבה כלשהי

425
00:24:49,940 --> 00:24:52,810
נראה שכל זה זועק
שאני ממש רוצה לחגוג,

426
00:24:52,860 --> 00:24:54,810
אבל אני בעצם
פשוט אדם רגיל

427
00:24:54,860 --> 00:24:58,600
שמנסה להשתכר ממש.
היה לי שבוע.

428
00:24:59,990 --> 00:25:03,910
- אני נועה.
היי, נועה. אני אריאנה גרנדה.

429
00:25:05,130 --> 00:25:07,000
רק התחלתי ב-
נאה וחסכני.

430
00:25:08,740 --> 00:25:12,000
- למה שתעשה את זה?
- ובכן, הייתי צריך עבודה.

431
00:25:12,050 --> 00:25:14,010
- מה, ומכרה הפחם
לא היה להעסיק?

432
00:25:14,050 --> 00:25:16,140
כי אני אומר לך,

433
00:25:16,180 --> 00:25:18,140
יש ממש
שום דבר יותר גרוע.

434
00:25:18,180 --> 00:25:20,880
כמו שכר מינימום,
הטבות מינימום.

435
00:25:20,930 --> 00:25:23,760
אפילו לא נותן לך
להפיל צמד על זמן החברה.

436
00:25:23,800 --> 00:25:25,020
אני ממילא לא יכול ללכת לציבור.

437
00:25:25,060 --> 00:25:26,320
ובכן, אלו חדשות טובות עבורך

438
00:25:26,370 --> 00:25:27,980
כי הם גורמים לך לדאוג.

439
00:25:28,020 --> 00:25:29,670
המקום מנוהל על ידי פשיסטים.

440
00:25:29,720 --> 00:25:31,070
סליחה.

441
00:25:31,110 --> 00:25:33,980
מה עם המנהלים?

442
00:25:34,030 --> 00:25:37,160
פףף.
נועה, נועה המתוקה.

443
00:25:37,200 --> 00:25:38,550
נועה!

444
00:25:38,600 --> 00:25:40,210
זה כל כך גרוע, הא?
- ממ.

445
00:25:40,250 --> 00:25:45,040
רק תארו לעצמכם, אם תרצו,
לרכז את העצוב ביותר

446
00:25:45,080 --> 00:25:47,740
מפסידים קטנים
על כל הפלנטה...

447
00:25:47,780 --> 00:25:51,090
סוטים, גוררי פרקים,
ואנסים.

448
00:25:51,130 --> 00:25:54,350
את זה הם שוכרים,
בכל פעם, בלי להיכשל.

449
00:25:54,390 --> 00:25:56,610
ובכן, אני באמת מחפש
קדימה אליו.

450
00:25:56,660 --> 00:25:59,100
אני חושב שזה הולך להיות כיף.

451
00:25:59,140 --> 00:26:00,880
- זה עצוב.
- אז מה אתה?

452
00:26:00,920 --> 00:26:02,620
לא, לא, אל תגיד לי.
תן לי לנחש.

453
00:26:02,660 --> 00:26:05,670
ממ. תוֹצֶרֶת?

454
00:26:05,710 --> 00:26:07,190
באמת יש לך שלם,

455
00:26:07,230 --> 00:26:10,720
"זרקתי הכל
בחיי," וייב.

456
00:26:10,760 --> 00:26:13,630
אני המנהל החדש.

457
00:26:15,680 --> 00:26:18,640
אנחנו כן משתמשים בסרטן אמיתי
בסלט הסרטנים.

458
00:26:18,680 --> 00:26:22,640
אני אוהב סרטנים.
- גם אני.

459
00:26:22,680 --> 00:26:25,380
- את אנני?
- ממ-ממ.

460
00:26:26,210 --> 00:26:28,820
האם יש כאן אנני מרקס?

461
00:26:28,860 --> 00:26:30,690
- הו, היא ממש כאן!

462
00:26:30,740 --> 00:26:33,220
היי, אנני.
- יש לך שיחה.

463
00:26:35,440 --> 00:26:37,090
תודה.

464
00:26:37,130 --> 00:26:39,350
- סליחה.
- כן.

465
00:26:39,400 --> 00:26:40,750
- שלום.

466
00:26:55,370 --> 00:26:56,940
- דין!

467
00:26:56,980 --> 00:26:58,720
ניסיתי להתקשר אליך.
- מה קרה?

468
00:26:58,760 --> 00:27:00,306
- לא ענית לטלפון שלך.
- מה קורה?

469
00:27:00,330 --> 00:27:01,980
אנחנו לא יכולים למצוא את ג'יין.

470
00:27:06,990 --> 00:27:09,430
- בסדר, איפה היית?
- בסדר, הייתי, אה,

471
00:27:09,470 --> 00:27:11,250
הכנתי ארוחת ערב.

472
00:27:11,300 --> 00:27:13,146
- ולא ראית כלום...
- לא, הילדים היו כולם...

473
00:27:13,170 --> 00:27:14,926
- או לשמוע משהו?
- הם התרוצצו.

474
00:27:14,950 --> 00:27:16,406
ובכן, החדשות היו.
- ואתה התבוננת בהם?

475
00:27:16,430 --> 00:27:18,170
- כן!
- או שראית טלוויזיה?

476
00:27:18,220 --> 00:27:19,976
אני באמת שונא את איך שאתה
מדבר אלי עכשיו.

477
00:27:20,000 --> 00:27:22,570
- הסתכלת בכל מקום?
ילדים הולכים לאיבוד, בת'.

478
00:27:22,610 --> 00:27:25,310
- לא, ההורים מאבדים אותם!

479
00:27:25,360 --> 00:27:27,180
אתה שם את זה עליי?
- לא...

480
00:27:27,230 --> 00:27:28,246
אפילו לא היית כאן,
כמו תמיד.

481
00:27:28,270 --> 00:27:29,490
אני יודע.

482
00:27:29,530 --> 00:27:31,800
- למה שלא תשאל
מר צוואר טאטס? הא?

483
00:27:31,840 --> 00:27:33,206
- על מה אתה מדבר?
אולי יש לו רעיון

484
00:27:33,230 --> 00:27:34,760
איפה הבת שלך.

485
00:27:34,800 --> 00:27:36,426
- אתה מציע
שהוא לקח את הילד שלנו?

486
00:27:36,450 --> 00:27:38,760
- הו, אני כל כך טיפש! הוא ירה בי
בסלון שלי.

487
00:27:38,800 --> 00:27:40,940
אתה צריך למתוח את הגבול
איפשהו, נכון?

488
00:27:40,980 --> 00:27:43,240
איך זה מעולם לא קרה
לך מה שאתה עושה

489
00:27:43,290 --> 00:27:46,200
הולך לחזור
ולנשוך לנו בתחת.

490
00:27:52,640 --> 00:27:54,780
- לאן אתה הולך?
- אני בא איתך.

491
00:27:54,820 --> 00:27:57,950
הם לקחו לנו את הארנקים, נכון?
אה-אה, אל תעשה.

492
00:27:58,000 --> 00:27:59,276
אז הם יודעים הכל.
הם יודעים מי אנחנו,

493
00:27:59,300 --> 00:28:00,976
הם יודעים איפה אנחנו חיים.
- אל תלך לשם.

494
00:28:01,000 --> 00:28:03,520
היא יכולה להיות בכל מקום.
- לא עבר כל כך הרבה זמן.

495
00:28:03,570 --> 00:28:06,090
- יש לי כל כך הרבה תמונות
של הילדים האלה בטלפון שלי.

496
00:28:06,140 --> 00:28:07,350
בת', אנחנו נמצא אותה.

497
00:28:07,400 --> 00:28:09,230
בן זונה,
איפה המפתחות שלי

498
00:28:09,270 --> 00:28:11,440
מותק, הם בידך.

499
00:28:14,360 --> 00:28:19,580
בסדר, אתם תישארו כאן
למקרה שהיא תחזור.

500
00:28:21,020 --> 00:28:22,890
- ג'ייני!

501
00:28:22,930 --> 00:28:24,330
ג'ייני!

502
00:28:24,370 --> 00:28:25,866
- אני פשוט לא מאמין
זה קורה.

503
00:28:25,890 --> 00:28:27,630
- ג'יין!
אנחנו הולכים למצוא אותה, בנאדם.

504
00:28:27,680 --> 00:28:29,460
כאילו, אני משתגע
כרגע, בנאדם.

505
00:28:29,510 --> 00:28:31,030
- ג'ייני!

506
00:28:31,070 --> 00:28:32,990
- ג'יין!
- ג'ייני!

507
00:28:33,030 --> 00:28:34,600
- ג'יין!

508
00:28:34,640 --> 00:28:36,300
אנחנו חייבים לעצור את הבחור הזה.

509
00:28:40,210 --> 00:28:43,260
אתה יודע מה
אני מדבר על?

510
00:28:44,910 --> 00:28:46,260
- כן.

511
00:28:56,320 --> 00:28:58,556
צריך ללכת לשם, בסדר?
- ממש עכשיו. יש להם את ג'יין.

512
00:28:58,580 --> 00:28:59,686
- על מה אתה מדבר?
הם לקחו את הילד שלי!

513
00:28:59,710 --> 00:29:01,100
מי לקח את הילד שלך?

514
00:29:01,150 --> 00:29:02,296
- החבר'ה עם הסמים
בבית.

515
00:29:02,320 --> 00:29:03,850
- הקולגות שלך.
- הקולגות שלנו.

516
00:29:03,890 --> 00:29:06,020
- בסדר, מה שלא יהיה.
- למה שהם יעשו את זה?

517
00:29:06,060 --> 00:29:08,370
- אני לא יודע!
- עצבנתי אותם!

518
00:29:08,410 --> 00:29:10,550
- נכנסת הביתה.

519
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
- אז?

520
00:29:15,420 --> 00:29:17,550
אז מה, דין?
אני לא יכול פשוט לעצור את הבחור.

521
00:29:17,600 --> 00:29:19,900
- זה לא מה שאני אומר.

522
00:29:21,600 --> 00:29:23,430
- בסדר, מה אתה אומר?

523
00:29:23,470 --> 00:29:26,390
- מה אתה חושב
זהו, הא?

524
00:29:26,430 --> 00:29:28,610
סוג של תחביב?

525
00:29:28,650 --> 00:29:30,570
אתה מרוויח קצת יותר מזומן
מכירת הרבלייף

526
00:29:30,610 --> 00:29:33,880
בזמן שאתה עדיין נוהג
קארפול ולשחק לרקוד אמא?

527
00:29:33,920 --> 00:29:35,920
הבת שלי הייתה צריכה משהו
במכונית.

528
00:29:35,960 --> 00:29:37,700
- למי אכפת?
- אני כן!

529
00:29:37,750 --> 00:29:40,710
- אני אמא!
- אתה סוחר סמים!

530
00:29:41,360 --> 00:29:43,670
אתה מעביר כדורים
ואתה שוטף מזומן.

531
00:29:43,710 --> 00:29:45,500
זה מה שאתה עושה.

532
00:29:45,540 --> 00:29:47,630
זה מי שאתה,

533
00:29:47,670 --> 00:29:51,330
ואם אתה מסתבך בזה
אתה הולך לכלא או שאתה מת.

534
00:29:51,370 --> 00:29:53,370
ישר את הראש.

535
00:29:55,550 --> 00:29:58,460
הם לא לקחו את הבת שלך.
- מאיפה אתה יודע?

536
00:29:58,510 --> 00:30:01,420
- אין בזה כסף.

537
00:30:03,730 --> 00:30:07,300
- אני וזוג
של חבריך השוטרים.

538
00:30:07,340 --> 00:30:10,610
אנחנו מסיימים את הבחור הזה.

539
00:30:13,740 --> 00:30:16,610
היי, היא לא יכלה
הלכו רחוק מדי, בסדר?

540
00:30:16,660 --> 00:30:19,090
בוא נתבונן ליד הנדנדות.

541
00:30:19,140 --> 00:30:21,100
ג'ייני!

542
00:30:25,140 --> 00:30:28,190
סיידי לא עונה
הטלפון שלה.

543
00:30:28,230 --> 00:30:29,710
ניסית את החבר שלה?

544
00:30:29,760 --> 00:30:32,240
היא אמרה שמעולם לא היו להם תוכניות.

545
00:30:33,500 --> 00:30:36,420
- למה שלא תלך?
מה עם בת'?

546
00:30:36,460 --> 00:30:38,460
- אני אשאר.

547
00:30:38,500 --> 00:30:41,640
- לך. כדאי לך ללכת.
- בסדר.

548
00:30:41,680 --> 00:30:44,340
- לך!
- בסדר, בסדר. פשוט...

549
00:30:44,380 --> 00:30:46,080
פשוט תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

550
00:30:46,120 --> 00:30:49,080
[משחק "היא" של אליס פיבי לו]

551
00:30:53,780 --> 00:30:57,570
- ♪ היא

552
00:30:57,610 --> 00:31:01,480
♪ היא

553
00:31:01,530 --> 00:31:05,750
♪ היא לא רצתה להפסיד
הרצון שלה ♪

554
00:31:08,530 --> 00:31:12,320
♪ היא

555
00:31:12,360 --> 00:31:16,150
♪ היא

556
00:31:16,190 --> 00:31:19,720
♪ היא

557
00:31:19,760 --> 00:31:23,550
♪ היא

558
00:31:23,590 --> 00:31:27,470
♪ היא הביטה החוצה
אל האופק ♪

559
00:31:40,870 --> 00:31:47,310
♪ היא אמרה
אני רוצה לנסוע למאדים ♪

560
00:31:50,750 --> 00:31:52,190
♪ וזה

561
00:31:52,230 --> 00:31:55,320
♪ הכוכב הזה לא שלנו

562
00:31:57,190 --> 00:32:03,240
♪ היא אמרה שאני רוצה ללכת
למאדים ♪

563
00:32:06,420 --> 00:32:10,600
♪ וזה,
הכוכב הזה לא שלנו ♪

564
00:32:10,640 --> 00:32:12,080
- היי.

565
00:32:12,120 --> 00:32:13,770
- היי.

566
00:32:15,990 --> 00:32:17,860
תראה את המזוודה הזאת.

567
00:32:17,910 --> 00:32:20,560
משחק הטיולים שלך נמצא בנקודה.

568
00:32:20,610 --> 00:32:23,310
כלומר, יש לך חברים שלך,

569
00:32:23,350 --> 00:32:26,310
דובי גומי.

570
00:32:29,440 --> 00:32:31,310
מה עוד צריך?

571
00:32:35,360 --> 00:32:37,800
אז לאן פנית?

572
00:32:37,840 --> 00:32:39,540
תפוח גדול?

573
00:32:39,580 --> 00:32:42,060
וגאס?
הוגוורטס?

574
00:32:42,110 --> 00:32:44,940
- אסור לי
לחצות את הרחוב.

575
00:32:47,680 --> 00:32:50,460
- נו, אז הארון
היא בחירה חכמה.

576
00:32:56,340 --> 00:32:58,730
אמא שלך עסוקה בעבודה, הא?

577
00:33:02,650 --> 00:33:06,870
ובכן, היינו חברים
לזמן ארוך בתחת.

578
00:33:06,910 --> 00:33:08,650
עוד לפני שהגעת לכאן.

579
00:33:08,700 --> 00:33:10,350
לפני האחים שלך,
אחותך.

580
00:33:10,400 --> 00:33:12,480
- לפני האייפדים?

581
00:33:12,530 --> 00:33:15,360
- לפני האייפדים.
- הדרך חזרה.

582
00:33:17,970 --> 00:33:22,360
הקטע של אמא שלך
שכדאי לדעת...

583
00:33:22,410 --> 00:33:28,070
בכל פעם שאתה צריך אותה,
לא משנה מה קורה,

584
00:33:29,810 --> 00:33:32,940
היא פשוט...

585
00:33:32,980 --> 00:33:36,680
אתה יודע...

586
00:33:36,730 --> 00:33:38,640
היא פשוט שם.

587
00:33:41,730 --> 00:33:43,520
- ג'יין!
- ג'יין?

588
00:33:43,560 --> 00:33:46,040
- כאן.

589
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
תודה לך.
בוא לאבא. בוא הנה.

590
00:33:55,530 --> 00:33:57,050
בואי הנה, מותק.

591
00:34:11,110 --> 00:34:13,890
- הו, אלוהים.
הנה אנחנו הולכים.

592
00:34:13,940 --> 00:34:15,070
- איפה היית?

593
00:34:15,110 --> 00:34:16,720
אמרתי לך שהלכתי לקולנוע.

594
00:34:16,770 --> 00:34:18,460
- זה מצחיק,
כי צייצתי ברוקסי

595
00:34:18,510 --> 00:34:20,940
מי יצר את מיה בפייסבוק
מי שלח DM לפול מי אמר

596
00:34:20,990 --> 00:34:23,560
שהוא אכל מנגו בובה
עם שניהם Girl Jordan

597
00:34:23,600 --> 00:34:26,820
ו-Boy Jordan ב-Noodle World,
אז אני יודע שזה בול מוחלט!

598
00:34:26,860 --> 00:34:29,130
- אה, אז עכשיו אני השקרן?
- כן, נכון!

599
00:34:29,170 --> 00:34:31,560
הלכתי עם ננסי.

600
00:34:33,170 --> 00:34:35,440
חשבתי שתגיד לא.

601
00:34:36,870 --> 00:34:38,480
- לא אכפת לי,

602
00:34:38,530 --> 00:34:41,140
אבל אני חייב לדעת
שאתה בטוח.

603
00:34:41,180 --> 00:34:44,010
- בסדר.

604
00:34:44,050 --> 00:34:46,490
מניח שאני האמא הזאת.

605
00:34:46,540 --> 00:34:48,490
- בסדר.

606
00:34:50,970 --> 00:34:53,980
- לעולם אל תעשה את זה שוב.

607
00:34:58,720 --> 00:35:01,900
היי, סיידי?

608
00:35:01,940 --> 00:35:05,950
יש לך, כאילו, אולי ETA?

609
00:35:05,990 --> 00:35:08,120
- על מה?

610
00:35:08,170 --> 00:35:10,730
מתי תהיי הילד שלי שוב?

611
00:35:13,260 --> 00:35:17,610
אני באמת מנסה לתת לך
המרחב שלך אבל, אממ,

612
00:35:17,650 --> 00:35:20,830
צריך להיות כנה,
זה די הורג אותי.

613
00:35:20,870 --> 00:35:23,140
אני לא יודע.

614
00:35:25,140 --> 00:35:27,620
- בסדר.

615
00:35:27,660 --> 00:35:29,840
לילה טוב.

616
00:35:35,020 --> 00:35:37,980
[כל אחד של קלוני
אוהב חלום" מחזות]

617
00:35:42,240 --> 00:35:45,640
- ♪ יש אחד
בשבילך אני יודע ♪

618
00:35:45,680 --> 00:35:49,990
♪ כולם אוהבים חלום,
מטורף ככל שהחלום הזה נראה ♪

619
00:35:50,030 --> 00:35:51,226
- אני אוהב חטיפים, אז בא לי

620
00:35:51,250 --> 00:35:52,820
ככה אנשים מסתכלים על זה.

621
00:35:52,860 --> 00:35:54,820
- אני אוהב פירות עם הפינוקים שלי,

622
00:35:54,860 --> 00:35:56,950
אז כאילו אני לגמרי למטה
עם האוכמניות הזה.

623
00:35:57,000 --> 00:35:58,820
אני כן אוהב את זה שיש
מבחר גדול

624
00:35:58,870 --> 00:36:00,090
בגודל ביס...

625
00:36:01,960 --> 00:36:03,220
- בוקר טוב.
- היי.

626
00:36:03,260 --> 00:36:04,660
- היי. הלכת לפני דקירה?

627
00:36:04,700 --> 00:36:06,140
כי, אתה יודע, זמן חברה.

628
00:36:06,180 --> 00:36:10,180
תראה, אממ, אני חושב שכדאי לי
לחסוך לך קצת צרות

629
00:36:10,230 --> 00:36:12,010
ופשוט לפרוש עכשיו.

630
00:36:12,060 --> 00:36:13,880
- לא הייתי עד... אני צוחק.

631
00:36:13,930 --> 00:36:15,996
אני מתכוון, אתה יכול לגמוע בכל פעם
אתה רוצה על זמן חברה.

632
00:36:16,020 --> 00:36:17,280
- תפסיק להגיד את זה?

633
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
- כן,
אבל אתה התחלת את זה.

634
00:36:18,840 --> 00:36:22,070
אוקיי, אה, הנה העניין.
היה לי, כאילו,

635
00:36:22,110 --> 00:36:26,500
מערכת יחסים ממש נוראית
עם המנהל האחרון כאן.

636
00:36:26,550 --> 00:36:30,550
- בסדר. האם הוא סוטה,
אנס, או גורר מפרקים?

637
00:36:30,600 --> 00:36:32,680
- תלוי ביום.

638
00:36:32,730 --> 00:36:33,900
- וואו.
- כן.

639
00:36:33,950 --> 00:36:36,210
- בסדר.
אממ, אז אם אתה מתכוון

640
00:36:36,250 --> 00:36:39,260
פשוט תענה אותי לפעם הבאה
שישה חודשים, אני באמת חושב

641
00:36:39,300 --> 00:36:43,700
עדיף לשנינו אם אני
פשוט לחתוך את ההפסדים שלי ולהמשיך הלאה.

642
00:36:46,180 --> 00:36:48,220
- אני לא חושב
כדאי לעזוב.

643
00:36:49,610 --> 00:36:51,140
- למה לא?
- ובכן, לאחד יש לך

644
00:36:51,180 --> 00:36:52,896
גישה נהדרת, ואני מרגישה
כמו שאנחנו באמת יכולים להשתמש בו

645
00:36:52,920 --> 00:36:54,620
סוג כזה של רוח בית ספר
כאן בסביבה.

646
00:36:54,660 --> 00:36:57,060
- מצחיק.
- כן.

647
00:36:57,100 --> 00:37:02,580
אוקיי, אתה יודע מה?
אממ, אתה נראה סופר חכם,

648
00:37:02,630 --> 00:37:04,850
אתה מצחיק כמו לעזאזל,
ואני פשוט מרגיש כמו

649
00:37:04,890 --> 00:37:08,070
היה לי הרבה
פחות כיף אם לא היית כאן.

650
00:37:11,770 --> 00:37:13,860
- אני לא רוצה
להיכנס יותר.

651
00:37:13,900 --> 00:37:16,820
- אז אל תעשה.
אני סומך עליך.

652
00:37:16,860 --> 00:37:18,690
- אני לא רוצה לשלם
לסופגנייה היומית שלי.

653
00:37:18,730 --> 00:37:20,600
אני לא סופר אותם.

654
00:37:20,650 --> 00:37:23,080
אני לא רוצה לתיק.
- אני קופאית.

655
00:37:23,130 --> 00:37:26,220
- נכון,
בגלל זה יש לנו שקיות.

656
00:37:26,260 --> 00:37:30,740
למה אתה כל כך מגניב?

657
00:37:30,790 --> 00:37:33,310
- כי מגיע לך יותר טוב
מאשר המקום הזה.

658
00:37:36,180 --> 00:37:39,800
האם אני טועה?

659
00:37:39,840 --> 00:37:43,320
אני... יש לי, אממ,
אבל יש לי שאלה אחת.

660
00:37:44,970 --> 00:37:49,670
מה אתה רוצה?

661
00:37:52,240 --> 00:37:54,330
הו, אלוהים.
זה מפר כל כך הרבה קודים.

662
00:37:54,380 --> 00:37:56,640
- שתוק!

663
00:37:56,680 --> 00:38:00,120
- משאבי אנוש, בריאות, מוסר.
- שתוק!

664
00:38:00,160 --> 00:38:02,910
- וסתם הגינות רגילה.
- שתוק!

665
00:38:09,650 --> 00:38:11,870
- בסדר, אמה.
- הנה זה בא.

666
00:38:11,910 --> 00:38:15,400
מישהו מזיז את זה?

667
00:38:17,880 --> 00:38:21,140
בית הספר של אנני!

668
00:38:21,180 --> 00:38:23,320
בסדר, ג'יין, תורך.

669
00:38:25,060 --> 00:38:28,100
[של עץ טימבר
מחזות "ברח ממני"]

670
00:38:28,150 --> 00:38:29,410
- ♪ ברח ממני, יקירי

671
00:38:32,150 --> 00:38:35,890
- הו!
- ♪ רוץ, אשתי הטובה

672
00:38:37,330 --> 00:38:39,330
- משהו טוב?

673
00:38:39,380 --> 00:38:41,810
- ♪ ברח ממני, יקירי

674
00:38:41,860 --> 00:38:45,380
בשבילך, אליזבת.

675
00:38:45,430 --> 00:38:49,820
- ♪ כדאי שתברח
לחיים שלך ♪

676
00:38:53,390 --> 00:38:57,130
♪ ברח ממני, מותק

677
00:39:00,400 --> 00:39:04,400
♪ רוץ, אשתי הטובה

678
00:39:07,710 --> 00:39:11,060
♪ ברח ממני, יקירי

679
00:39:11,100 --> 00:39:13,890
ביי, אבא.
- ביי.

680
00:39:13,930 --> 00:39:16,370
היי, מותק.
- שיהיה לך יום טוב.

681
00:39:16,410 --> 00:39:18,890
- ♪ לחיים שלך

682
00:39:23,250 --> 00:39:26,990
♪ רוץ, רוץ

683
00:39:27,030 --> 00:39:30,170
- הם
נותן לנו גלאי שקר.

684
00:39:30,210 --> 00:39:34,000
- ♪ רוץ

685
00:39:34,040 --> 00:39:37,390
♪ רוץ

686
00:39:37,430 --> 00:39:40,830
♪ רוץ

687
00:39:40,870 --> 00:39:42,870
♪ רוץ

688
00:39:44,490 --> 00:39:47,970
♪ רוץ

689
00:39:48,010 --> 00:39:51,750
♪ רוץ

690
00:39:51,800 --> 00:39:55,020
♪ רוץ

691
00:39:55,060 --> 00:39:58,320
♪ רוץ

692
00:39:58,370 --> 00:40:02,150
♪ רוץ

693
00:40:02,200 --> 00:40:05,460
♪ רוץ

694
00:40:05,510 --> 00:40:09,420
♪ רוץ

695
00:40:37,280 --> 00:40:40,930
♪ רוץ

696
00:40:40,980 --> 00:40:44,330
♪ רוץ

697
00:40:44,370 --> 00:40:48,030
♪ רוץ

698
00:40:48,070 --> 00:40:50,330
- אתה יכול לפגוש אותי עכשיו?

699
00:40:55,120 --> 00:40:59,520
- ♪ בכל פעם שאני רואה אותך

700
00:40:59,560 --> 00:41:04,910
♪ אני מהרהר

701
00:41:07,440 --> 00:41:14,400
♪ מה שאני אוהב יותר מכל

702
00:41:14,440 --> 00:41:19,010
♪ ההליכה המתנדנדת שלך