1 00:00:43,590 --> 00:00:45,650 Apollo saka: "Nāc!" 2 00:00:45,680 --> 00:00:47,650 Apollo iet pareizi. 3 00:00:47,690 --> 00:00:50,650 Tagad viņš ir aizgājis pa kreisi. 4 00:00:50,690 --> 00:00:54,650 Viņš dodas uz citām tiesībām... citām tiesībām. 5 00:00:54,690 --> 00:00:56,660 Nolaidies uz viena ceļa. 6 00:00:56,690 --> 00:01:00,650 Lū Filipo tur noslaucīja cimdu. 7 00:01:04,700 --> 00:01:06,670 Aii pa labi, kreisā un labā kombinācija. 8 00:01:06,700 --> 00:01:11,660 Kas viņu attur, Bil? es nezinu. 9 00:01:11,710 --> 00:01:14,680 Viņš pat nespēj atteikties, lai sevi aizsargātu. 10 00:01:22,710 --> 00:01:24,680 Uz leju! Uz leju! Paliec lejā! 11 00:01:24,710 --> 00:01:29,670 Apollons dejo apkārt ar rokām gaisā. 12 00:01:38,730 --> 00:01:44,690 Pieci...seši...septiņi...astoņi... 13 00:01:44,730 --> 00:01:46,690 deviņi.... 14 00:01:52,730 --> 00:01:55,700 Nāc. 15 00:01:55,730 --> 00:02:00,690 Apollo tam nespēj noticēt! 16 00:02:14,750 --> 00:02:19,710 Viņš dabūja kreiso uz ribām, viņa labās ribas 17 00:02:25,760 --> 00:02:26,720 Tev viss kārtībā, čemp? 18 00:02:26,750 --> 00:02:29,720 Man viss ir kārtībā. 19 00:02:29,760 --> 00:02:30,720 Viņš salauza manas ribas! 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,730 Es neko neredzu. Tev jāatver mana acs. 21 00:02:33,760 --> 00:02:35,730 Nogriez mani, Miks. Bet es negribu. 22 00:02:35,760 --> 00:02:40,720 Izmēģiniet jebko. Izgrieziet to. 23 00:02:40,770 --> 00:02:43,740 Tev iekšā asiņo, čempi. Es pārtraukšu cīņu. 24 00:02:43,770 --> 00:02:46,740 Tu neko neapstādina, cilvēk! 25 00:02:46,770 --> 00:02:50,730 Tu pārtrauc šo cīņu, es tevi nogalināšu! 26 00:02:50,780 --> 00:02:53,750 Es tevi nogalināšu! 27 00:02:53,780 --> 00:02:58,730 Tev viņš ir jānolaiž ķermenī. 28 00:03:02,780 --> 00:03:07,740 Ir zvans uz 15. un pēdējo kārtu. 29 00:03:09,790 --> 00:03:11,760 Labāk sāc cīnīties. 30 00:03:11,790 --> 00:03:14,760 Tu neko nedari. 31 00:03:14,790 --> 00:03:19,750 Viņi abi izskatās tā, it kā būtu bijuši karā. 32 00:03:25,800 --> 00:03:28,770 Apollo, čempions, viņu patiešām atzīmēja. 33 00:03:28,810 --> 00:03:33,760 Un Apollo skaidri aizsargā savu labo pusi, viņa ribas. 34 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 paskaties uz to! 35 00:03:37,810 --> 00:03:39,770 Sitieni vēderā! 36 00:03:39,810 --> 00:03:44,770 Grūti pa labi un pa kreisi! 37 00:03:44,810 --> 00:03:46,780 Paskatieties uz asinis, kas izplūst. Tagad viņš dala asinis. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,780 A pa kreisi 39 00:03:49,820 --> 00:03:50,780 un viņš jau izmanto labo roku. 40 00:03:50,820 --> 00:03:52,790 Uz to! Uz to, Rokij! 41 00:03:52,820 --> 00:03:54,790 klausieties šo pūli. A pa kreisi līdz ribām. Vēl uz ribām. 42 00:03:54,820 --> 00:03:56,790 Atkal tā kreisā roka, tā kreisā roka! 43 00:03:56,820 --> 00:03:59,790 Tieši līdz zodam! Viņš viņu ir piecēlis pret virvēm. 44 00:03:59,830 --> 00:04:03,790 Apollo, čempions 45 00:04:04,830 --> 00:04:08,780 Revanša nebūs! 46 00:04:08,830 --> 00:04:13,790 Negribi vienu! 47 00:04:20,840 --> 00:04:23,810 Tu nogāji distanci. Jūs izgājāt 15 kārtas! 48 00:04:23,840 --> 00:04:25,810 kā tu jūties? 49 00:04:25,840 --> 00:04:27,810 Adrians 50 00:04:27,850 --> 00:04:29,810 Ko tu domāji, kad bija 15. kārta un tu iznāci? 51 00:04:29,850 --> 00:04:30,810 Rokij! 52 00:04:30,850 --> 00:04:33,820 Dāmas un kungi 53 00:04:33,850 --> 00:04:35,820 Lūdzu uzmanību. 54 00:04:35,850 --> 00:04:39,810 Rokij! 55 00:04:39,860 --> 00:04:42,820 mums ir bijusi privilēģija būt lieciniekiem lielākajam 56 00:04:42,850 --> 00:04:47,810 iekšu un izturības izstāde ringa vēsturē! 57 00:04:47,860 --> 00:04:50,820 Adrians 58 00:04:50,860 --> 00:04:52,830 Rokij! 59 00:04:52,860 --> 00:04:57,820 Dāmas un kungi, mums ir dalīts lēmums! 60 00:05:01,870 --> 00:05:03,840 Adrians Rokijs. 61 00:05:03,870 --> 00:05:08,830 Astoņi par Apollo Creed! 62 00:05:08,880 --> 00:05:09,840 Adrians 63 00:05:09,880 --> 00:05:10,840 Tie fani tur ir pelnījuši revanšu. 64 00:05:10,880 --> 00:05:11,850 Vai esi tam gatavs? ! 65 00:05:11,880 --> 00:05:13,850 Tas nebūs revanšs! 66 00:05:13,880 --> 00:05:16,840 Man šovakar bija pietiekami daudz lietu manā sejā! 67 00:05:16,870 --> 00:05:18,840 Rokij! Tas ir mans draugs, 68 00:05:18,880 --> 00:05:19,840 Rokijs. 69 00:05:19,880 --> 00:05:22,850 Jūs laužat šo jaku! 70 00:05:22,880 --> 00:05:24,840 Pauli! 71 00:05:26,880 --> 00:05:28,850 Adrian! Rokij! 72 00:05:28,890 --> 00:05:29,850 Kur ir tava cepure? 73 00:05:29,890 --> 00:05:32,860 es tevi mīlu! es tevi mīlu! 74 00:05:32,890 --> 00:05:35,860 es tevi mīlu! 75 00:05:35,890 --> 00:05:37,860 es tevi mīlu! es tevi mīlu! 76 00:05:37,900 --> 00:05:42,860 es tevi mīlu! 77 00:07:50,990 --> 00:07:52,960 Rokijs Balboa 78 00:07:52,990 --> 00:07:54,960 Dzen viņus no šejienes! 79 00:07:54,990 --> 00:07:58,950 Ļaujiet viņam elpot... vai tu? ! Dzen viņus no šejienes! Dod viņam gaisu. 80 00:07:59,000 --> 00:08:01,970 Sēdies, Rokij. Sēdies, bērns. 81 00:08:02,000 --> 00:08:02,970 Rokij, vai tu domāji, ka esi uzvarējis? 82 00:08:03,000 --> 00:08:03,970 es nezinu. 83 00:08:04,000 --> 00:08:05,960 Kā būtu ar paziņojumu, Rokij? 84 00:08:06,000 --> 00:08:08,960 Man trūkst vārdu. 85 00:08:09,000 --> 00:08:09,960 Atgriezieties tur! 86 00:08:10,000 --> 00:08:10,960 Rokij, vai tu domāji, ka esi uzvarējis? 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,970 es nezinu. 88 00:08:14,000 --> 00:08:14,970 Kur ir ārsts? 89 00:08:15,000 --> 00:08:16,970 Kā izskatās mans deguns? Tikpat slikti kā Mikijs? 90 00:08:17,000 --> 00:08:19,970 Tas nav tik šausmīgi. Dod viņam pārtraukumu! 91 00:08:20,010 --> 00:08:20,970 Rokij, 92 00:08:21,010 --> 00:08:22,980 vai tā ir visbriesmīgākā pēršana, ko esi piedzīvojis? 93 00:08:23,010 --> 00:08:24,980 Jums kļūs vēl sliktāk, ja netiksit prom no šejienes! 94 00:08:25,010 --> 00:08:26,970 Rokij, ko tu domāji, ieejot pēdējā kārtā? 95 00:08:27,010 --> 00:08:29,980 Es nezinu, vai man vajadzēja palikt skolā vai kaut ko citu. 96 00:08:30,020 --> 00:08:31,990 Vai jūs domājat, ka jums ir smadzeņu bojājumi? 97 00:08:32,020 --> 00:08:32,990 Es neredzu nevienu. 98 00:08:33,020 --> 00:08:34,990 Kur viņš ir? Kur viņš ir? 99 00:08:35,020 --> 00:08:36,990 Apollo, kā būtu ar paziņojumu? 100 00:08:37,020 --> 00:08:38,990 Ejiet prom no manis! 101 00:08:39,030 --> 00:08:42,980 Es gribu Ērzeli. Tev ir zelta zvaigzne, ērzeli. 102 00:08:43,020 --> 00:08:47,980 Tev ir paveicies, tik paveicies! Tas, ko jūs izdarījāt, bija brīnums. 103 00:08:48,030 --> 00:08:49,990 Tu esi laimīgākais cilvēks uz zemes! 104 00:08:50,030 --> 00:08:50,990 Vai es izskatos laimīgs? 105 00:08:51,030 --> 00:08:54,000 Paskaties, neviens ar mani neiet tālumā! 106 00:08:54,030 --> 00:08:56,000 Celies augšā no krēsla, spiedies, un tūlīt pabeigsim šo cīņu. 107 00:08:56,030 --> 00:08:57,000 Nedari, lūdzu. Apsēdies. 108 00:08:57,030 --> 00:08:58,000 Vai viņš ir nopietni? 109 00:08:58,040 --> 00:09:00,000 Kad tu gāji lejā, vai zvans tevi izglāba, Apollo? 110 00:09:00,040 --> 00:09:01,000 Nezvani, cilvēks! Es varu pārspēt šo čupu! 111 00:09:01,040 --> 00:09:03,010 Es cīnīšos ar viņu jebkurā vietā un laikā! 112 00:09:03,040 --> 00:09:05,010 Vai tas nozīmē, ka būs revanšs? 113 00:09:05,040 --> 00:09:07,010 Es teicu jebkurā vietā, jebkurā laikā, cilvēks! 114 00:09:07,040 --> 00:09:10,010 Apollo, tu teici, ka nav revanša. 115 00:09:10,050 --> 00:09:11,010 Paskaties, čupiņa, 116 00:09:11,050 --> 00:09:12,020 jebkurā vietā, jebkurā laikā! 117 00:09:12,050 --> 00:09:14,010 Rokij, revanšs var būt miljonu vērts! 118 00:09:14,050 --> 00:09:16,010 Tagad esmu oficiāli pensijā. 119 00:09:16,040 --> 00:09:18,010 Nepietrūkst man! 120 00:09:18,050 --> 00:09:20,010 Es tev iedevu šāvienu pirmo reizi. 121 00:09:20,050 --> 00:09:22,020 Tagad esmu gatavs dot jums otru iespēju! 122 00:09:22,050 --> 00:09:24,020 Viņam noteikti ir daudz enerģijas. Zini, tev nekas nav jāpierāda. 123 00:09:25,050 --> 00:09:27,020 Man ir vienalga, ko tie tiesneši teica. 124 00:09:27,050 --> 00:09:29,020 Šis ir cilvēks, kurš uzvarēja cīņā! 125 00:09:29,060 --> 00:09:30,020 Es jums parādīšu, cik jums ir paveicies! 126 00:09:30,060 --> 00:09:35,020 Tu atkal cīnīsies ar mani, čupā. Atgriezies šeit! 127 00:09:35,060 --> 00:09:38,030 Adrian, labāk ej mājās 128 00:09:38,070 --> 00:09:41,030 jo es kādu laiku būšu aizņemts ar dziedināšanu šeit. 129 00:09:41,070 --> 00:09:43,040 Es gribu būt šeit! 130 00:09:43,070 --> 00:09:48,020 Nē, varbūt labāk ej mājās ar Pauli un pagulē. 131 00:09:50,070 --> 00:09:53,040 Es tevi mīlu, es tevi mīlu. 132 00:09:53,070 --> 00:09:55,040 Tiekamies vēlāk. 133 00:09:55,070 --> 00:09:59,030 Uz tikšanos, Mik. 134 00:09:59,080 --> 00:10:01,040 Vai jūs varat salabot manu degunu? 135 00:10:01,080 --> 00:10:04,050 Esmu nedaudz nomākts par savu degunu. 136 00:10:04,080 --> 00:10:07,050 Mēs to izlabosim, labi. 137 00:10:07,080 --> 00:10:09,050 Tā ir acs, kas mani uztrauc. 138 00:10:09,090 --> 00:10:12,060 Acs ir lieliska, jūs zināt. 139 00:10:12,090 --> 00:10:17,050 Es nekad neesmu tik labi izjutis. 140 00:10:17,090 --> 00:10:21,040 Jums, puiši, vajadzēja mūs redzēt šovakar. 141 00:10:21,100 --> 00:10:24,060 Mums bija labi. 142 00:10:24,090 --> 00:10:28,050 Es vienmēr gribēju būt. Tev vajadzēja to redzēt. 143 00:10:30,100 --> 00:10:33,560 Jums bija viņš 10. un 15., viņš bija prom. 144 00:10:33,600 --> 00:10:35,070 Vai jūs tā domājat? 145 00:10:35,100 --> 00:10:36,070 Tici man, es tur biju. 146 00:10:36,100 --> 00:10:38,070 Kā tev klājas, Rokij? 147 00:10:38,110 --> 00:10:41,070 es nezinu. Kā izskatās? 148 00:10:41,110 --> 00:10:45,070 Es to negribētu. 149 00:10:45,110 --> 00:10:48,080 Rokij, es saņēmu nelielu labvēlību, ko es vēlētos tev pajautāt. 150 00:10:48,120 --> 00:10:52,070 Vai pazīsti savu draugu Gazzo? Viņš tevi ļoti apbrīno. 151 00:10:52,120 --> 00:10:54,090 Pasaki viņam, lai iedod man savu veco darbu pie viņa. 152 00:10:54,120 --> 00:10:56,080 Tu domā kolekcionēšanu? 153 00:10:56,120 --> 00:10:59,080 Jā, man labi padodas cipari. 154 00:10:59,120 --> 00:11:03,080 Labi, tiklīdz es pabeigšu, jūs zināt, dziedināšana šeit 155 00:11:03,120 --> 00:11:06,090 Es viņam pateikšu, lai iedod tev savu veco darbu pie viņa, 156 00:11:06,120 --> 00:11:08,090 labi? Es to novērtētu. 157 00:11:08,130 --> 00:11:11,090 Ko tu te dari? 158 00:11:11,130 --> 00:11:16,090 Apmeklējuma laiks ir beidzies. Man jālūdz, lai tu aizej. 159 00:11:17,130 --> 00:11:20,100 Labi, tiekamies vēlāk, Pauli. 160 00:11:20,140 --> 00:11:22,110 Labi. Visi ar tevi lepojas, Rokij. 161 00:11:22,140 --> 00:11:24,110 Jā? jā! 162 00:11:24,140 --> 00:11:25,110 Šovakar jūtos labi. 163 00:11:25,140 --> 00:11:30,090 Jā, tu izskaties labi. Ejam. 164 00:11:31,150 --> 00:11:33,110 How are we feeling tonight? 165 00:11:33,140 --> 00:11:38,100 Ļoti izskatīgs. 166 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 Tas labi garšo. 167 00:11:44,150 --> 00:11:48,110 My kid would die for your autograph. 168 00:11:48,160 --> 00:11:49,120 Protams. 169 00:11:49,160 --> 00:11:50,120 Would you sign it, please? 170 00:11:50,160 --> 00:11:54,120 To my good friend, Charlie Flynn. 171 00:11:54,160 --> 00:11:59,120 Man tik sāp rokas. 172 00:12:01,170 --> 00:12:06,120 Tas ir mans pirmais autogrāfs. Paldies. 173 00:12:11,170 --> 00:12:13,140 To my good friend, Charlie Flynn, 174 00:12:13,170 --> 00:12:18,130 kuru es pat nepazīstu. 175 00:12:23,180 --> 00:12:25,150 Tu, Apollo? 176 00:12:25,180 --> 00:12:27,150 Kurš tas ir? 177 00:12:27,180 --> 00:12:29,150 Tas esmu tikai es, Rokij. 178 00:12:29,190 --> 00:12:32,160 Listen, could you answer me one question? 179 00:12:32,190 --> 00:12:33,160 Jā, protams. 180 00:12:33,190 --> 00:12:38,140 Vai paveicāt savu labāko sniegumu? 181 00:12:38,200 --> 00:12:43,150 Jā. 182 00:12:43,190 --> 00:12:48,150 Paldies. 183 00:12:56,200 --> 00:12:59,170 This coming year, Rocky You all right? 184 00:12:59,210 --> 00:13:00,170 Ārā ir lieliska sajūta. 185 00:13:00,210 --> 00:13:04,170 Nākamajā gadā jūs ar mums nopelnīsiet 300 000 USD. 186 00:13:04,210 --> 00:13:07,180 Rokij! Rokij! 187 00:13:07,210 --> 00:13:09,180 Vai jūs varētu parakstīt manu galvu? 188 00:13:09,220 --> 00:13:10,180 Jā, protams! 189 00:13:10,220 --> 00:13:12,180 Es ceru, ka tas nenonāks jūsu smadzenēs. 190 00:13:12,220 --> 00:13:14,180 Varu derēt, ka tas ir smagi. 191 00:13:14,210 --> 00:13:15,180 Mazliet. 192 00:13:15,210 --> 00:13:18,180 Think how fast you'll be when you get it off. 193 00:13:19,220 --> 00:13:20,180 Let me use your head for a minute, kid. 194 00:13:20,220 --> 00:13:22,190 Just sign, Rocky, just seal the deal. 195 00:13:22,220 --> 00:13:23,190 Es vēlos ar jums par to runāt šeit. 196 00:13:23,220 --> 00:13:24,190 Tas ir standarta darījums. 197 00:13:24,220 --> 00:13:26,190 Just for talking about shaving stuff. 198 00:13:26,220 --> 00:13:30,180 veseri, vienalga, akumulatori. 199 00:13:30,230 --> 00:13:32,200 Visādas reklāmas. 200 00:13:32,230 --> 00:13:33,200 Tāpat kā balIs un beisbols? 201 00:13:33,230 --> 00:13:36,200 You're gonna make $300,000. Jums ir jāsit tagad, kamēr gludeklis ir karsts. 202 00:13:36,230 --> 00:13:38,200 Cilvēki kaut kā aizmirst, ziniet. 203 00:13:38,240 --> 00:13:40,200 Laiks ir tagad. Lūk, parakstiet to šeit. 204 00:13:40,240 --> 00:13:43,210 Jums ir nepieciešamas divas sekundes, lai parakstītu. 205 00:13:43,240 --> 00:13:44,210 Tas ir standarta darījums. 206 00:13:44,240 --> 00:13:45,200 Es to parakstīšu, 207 00:13:45,240 --> 00:13:47,200 bet man tagad jāiet. 208 00:13:47,240 --> 00:13:50,200 Kur tu ej? Kas varētu būt svarīgāks? 209 00:13:50,240 --> 00:13:52,210 Man vienkārši jādara dažas lietas, zini. es atgriezīšos. 210 00:13:52,240 --> 00:13:54,210 I'll talk to you or something. Kur mēs tevi sauksim? 211 00:13:54,240 --> 00:13:59,200 Es tev piezvanīšu. Tev ir numurs? 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,210 Nē, es tev vienkārši piezvanīšu. 213 00:14:01,250 --> 00:14:04,220 Labi. Tu zvani. Šeit. 214 00:14:04,250 --> 00:14:07,210 Puisim ir smadzeņu bojājumi. 215 00:14:08,260 --> 00:14:13,220 Tas ir lieliski, ka esmu ārpus slimnīcas un nav jālieto visas tās tabletes un viss. 216 00:14:13,260 --> 00:14:15,220 Manas kājas kļuva tik sāpīgas un viss. 217 00:14:15,260 --> 00:14:19,210 No tā, ka es tur gulēju, es mazliet saruka un viss. 218 00:14:19,270 --> 00:14:23,220 Ir lieliski būt ārā, zini. 219 00:14:23,260 --> 00:14:26,230 Ko mēs te zoodārzā darām? 220 00:14:26,260 --> 00:14:28,230 Zini, man ļoti patīk šis zoodārzs. 221 00:14:28,270 --> 00:14:30,230 Tā ir īpaša vieta, 222 00:14:30,270 --> 00:14:32,240 īpaši, kad snieg. 223 00:14:32,270 --> 00:14:34,240 Tas kaut kā smird tīrs un viss tamlīdzīgs, jūs zināt. 224 00:14:34,270 --> 00:14:36,240 Vai jums nepatīk zoodārzs? 225 00:14:36,270 --> 00:14:38,240 Man patīk zoodārzs. 226 00:14:38,280 --> 00:14:42,230 Jā, es arī. 227 00:14:42,280 --> 00:14:45,250 Ziniet, es prātoju, piemēram 228 00:14:45,280 --> 00:14:50,240 ko, tavuprāt, darīsi nākamos 40 vai 50 gadus? 229 00:14:50,290 --> 00:14:55,240 ko tu ar to domā? 230 00:14:57,280 --> 00:14:59,250 Es prātoju 231 00:14:59,290 --> 00:15:03,250 ja tu neiebilstu ar mani precēties. 232 00:15:03,290 --> 00:15:07,250 Ko tu teici? 233 00:15:07,290 --> 00:15:12,250 Ja tu neiebilstu mani precēt pārāk daudz? 234 00:15:13,300 --> 00:15:16,460 Jā. Es gribētu tevi apprecēt. 235 00:15:20,310 --> 00:15:25,270 Jā? Jā. 236 00:15:32,310 --> 00:15:34,280 Es būšu labs puisis, es apsolu. 237 00:15:34,310 --> 00:15:36,280 Es neko sliktu nedarīšu. 238 00:15:36,310 --> 00:15:38,280 Es neatstāšu matus izlietnē 239 00:15:38,320 --> 00:15:41,280 vai nekas tamlīdzīgs, zini. 240 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Lietas būs lieliski, vai zināt? 241 00:15:43,320 --> 00:15:44,290 Mēs apprecēsimies, jūs zināt! 242 00:15:44,320 --> 00:15:46,290 Gribi nākt? 243 00:15:46,320 --> 00:15:48,290 Vai varat izkļūt nedēļas nogalē? 244 00:15:48,330 --> 00:15:50,290 Es jums nosūtīšu ielūgumu, Tīģera kungs! 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,790 Tas ir fantastiski, vai ne? 246 00:16:08,340 --> 00:16:10,300 Pilnīgi noteikti. Jā. 247 00:16:16,340 --> 00:16:19,310 Es daru. Paldies. 248 00:16:25,350 --> 00:16:28,320 Tagad jūs varat noskūpstīt līgavu. 249 00:16:28,360 --> 00:16:33,320 Man šis ir jānoņem. 250 00:16:41,360 --> 00:16:44,330 Ej ar mieru un Dievs tevi svētī. 251 00:16:44,360 --> 00:16:45,330 Paldies, tēvs, 252 00:16:45,360 --> 00:16:48,330 tu izdarīji ļoti labu. Es lepojos ar tevi. 253 00:16:48,370 --> 00:16:53,330 Adrian un Rocky, apsveicam! 254 00:16:55,370 --> 00:16:57,340 Rokij, vēlies iepirkties zooveikalā? 255 00:16:57,370 --> 00:16:59,340 Es taisīšu reklāmas. 256 00:16:59,380 --> 00:17:04,340 Reklāmas? Priekš kam, smadzeņu satricinājums? 257 00:17:04,380 --> 00:17:07,350 Vai tas tēvs nav kaut kas? 258 00:17:07,380 --> 00:17:10,350 Veiksmi jums abiem 259 00:17:10,390 --> 00:17:12,350 Man jāiet atpakaļ uz sporta zāli. 260 00:17:12,380 --> 00:17:14,350 Man ir dažas labas izredzes. 261 00:17:14,380 --> 00:17:16,350 Vai tie tiešām ir labi? Viņi ir diezgan labi. 262 00:17:16,380 --> 00:17:20,340 Tiksimies apkārt. Paldies, ka atnācāt. 263 00:17:20,390 --> 00:17:22,360 Atvainojiet, vai es varu aizņemties līgavaini uz minūti? 264 00:17:22,390 --> 00:17:24,360 Tu izskaties skaisti, Adrian. 265 00:17:24,390 --> 00:17:26,360 Jā, viņa tiešām izrādījās skaista. 266 00:17:26,390 --> 00:17:31,350 Cik daudz naudas jūs nopelnījāt no savas pēdējās cīņas? Cik notīrīji? 267 00:17:31,400 --> 00:17:33,370 Apmēram 37 grandi. 268 00:17:33,400 --> 00:17:35,370 Es zinu, ka nodokļi tevi nogalina. Ko tu tagad gribi darīt ar savu naudu? 269 00:17:35,400 --> 00:17:38,370 Jūs vēlaties tos izlikt uz ielas. 270 00:17:38,410 --> 00:17:40,370 Tonij, es tikko šeit apprecējos. 271 00:17:40,410 --> 00:17:41,370 Es zinu un priecājos par tevi. 272 00:17:41,410 --> 00:17:44,380 Kā ir ar ieguldījumiem dzīvokļu īpašumos? Tas ir droši. 273 00:17:44,410 --> 00:17:46,370 Kondomīnijas? 274 00:17:46,400 --> 00:17:50,360 Jā, dzīvokļu mājas. 275 00:17:50,410 --> 00:17:54,770 Es tos nekad neizmantoju. 276 00:18:22,430 --> 00:18:25,400 Hei, tu, ko tu dari? 277 00:18:25,430 --> 00:18:27,400 Rokij, kas notiek, cilvēk? 278 00:18:27,430 --> 00:18:30,400 Zini, es tikko apprecējos. 279 00:18:30,440 --> 00:18:31,400 apsveicu! 280 00:18:31,440 --> 00:18:33,410 Ko jūs, puiši, darāt? Iedzersi vīnu? 281 00:18:33,440 --> 00:18:35,410 Kāpēc neturpini dziedāt vēl? 282 00:18:35,440 --> 00:18:37,410 Dziediet viņam kaut ko. 283 00:18:49,460 --> 00:18:51,420 Kas viņi ir? 284 00:18:51,460 --> 00:18:54,420 Tie ir kā apkārtnes mūzikas automāts. 285 00:18:54,450 --> 00:18:57,420 Es nekad nezināju, ka tu esi tik viegla. 286 00:18:57,450 --> 00:18:58,420 Nē, ja es darītu, 287 00:18:58,460 --> 00:19:00,420 Es būtu tevi nēsājis visur. 288 00:19:00,460 --> 00:19:01,420 Vai jūs kļūstat noguris? 289 00:19:01,460 --> 00:19:04,430 Nē, tas ir lieliski piemērots rokām. 290 00:19:04,460 --> 00:19:06,430 Es nespēju noticēt, ka esam precējušies. 291 00:19:06,460 --> 00:19:08,430 Man kabatā ir pierādījums. 292 00:19:08,470 --> 00:19:10,430 Viss notika tik ātri. 293 00:19:10,470 --> 00:19:13,440 Bet es zināju, ka tas notiks jau no paša sākuma. 294 00:19:13,470 --> 00:19:15,440 ko tu zināji? 295 00:19:15,470 --> 00:19:17,440 Pirmo reizi es tevi redzēju, 296 00:19:17,470 --> 00:19:19,440 Es saku sev, es saku: 297 00:19:19,480 --> 00:19:22,450 Lai gan šī meitene cieš no kautrības slimības 298 00:19:22,480 --> 00:19:25,450 zem tiem džemperi, un cepure, un 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Kas tev bija mugurā, kādi 20 džemperi? 300 00:19:27,480 --> 00:19:29,240 Nē, trīs. 301 00:19:29,280 --> 00:19:33,440 Trīs Džemperi ir labākā meitene Filijā, vai zināt? 302 00:19:33,480 --> 00:19:38,440 Es to teicu. Vai tiešām? 303 00:19:39,490 --> 00:19:41,450 mēs to pārbaudīsim. 304 00:19:41,490 --> 00:19:45,450 Butkus, vai tu varētu tikt lejā? Turpini. 305 00:19:45,490 --> 00:19:50,450 Ej, meklē citu vietu, vai ne? 306 00:19:52,500 --> 00:19:57,460 Vai vēlaties, lai es jums palīdzu šajā jautājumā? 307 00:20:02,500 --> 00:20:06,460 Vai es varu šo noņemt? 308 00:20:06,500 --> 00:20:09,460 Tā tu man patīc. 309 00:20:12,510 --> 00:20:15,480 Zini, tu esi labākā lieta, kas jebkad ir bijusi manā trakajā dzīvē. 310 00:20:15,510 --> 00:20:20,470 Tu to zini, vai? Tiešām. 311 00:20:24,520 --> 00:20:29,480 Tu esi labākā lieta, kas jebkad ir bijusi manā dzīvē. 312 00:20:36,520 --> 00:20:41,480 You think it'll always be like this? 313 00:20:41,530 --> 00:20:44,500 Jā. 314 00:20:44,530 --> 00:20:48,490 Es ceru, ka jūs. ko? 315 00:20:48,540 --> 00:20:50,500 you never get tired of me. 316 00:20:50,540 --> 00:20:53,510 Ak, nē. 317 00:20:53,540 --> 00:20:57,500 You ain't never getting rid of me. 318 00:20:57,540 --> 00:21:00,510 Ceru, ka nekas nemainās. 319 00:21:00,550 --> 00:21:02,520 Es nemainos. Es noteikti nē 320 00:21:02,550 --> 00:21:07,510 never changing nothing about you. 321 00:21:08,560 --> 00:21:10,510 es tevi mīlu. 322 00:21:10,550 --> 00:21:15,510 Es arī tevi mīlu. 323 00:22:08,600 --> 00:22:09,560 Tā ir jauka mašīna, Rokij. 324 00:22:09,600 --> 00:22:10,560 Tā ir lieliska automašīna. 325 00:22:10,600 --> 00:22:12,570 Lūk, papīri par to. Liels paldies. Es to novērtēju. 326 00:22:12,600 --> 00:22:15,570 Apsveicu. Daudz laimes. Tev tāpat. 327 00:22:15,600 --> 00:22:16,560 Vai tas nav jauki? 328 00:22:16,600 --> 00:22:18,560 Mums tiešām nevajag mašīnu. 329 00:22:18,600 --> 00:22:20,560 Es taisīšu reklāmas. 330 00:22:20,600 --> 00:22:23,570 Es to varu atļauties, zini. Nav problēmu. 331 00:22:23,600 --> 00:22:24,570 Vai jūs zināt, kā braukt? 332 00:22:24,600 --> 00:22:26,570 Vai es protu braukt? Vai jūs zināt, kā braukt? 333 00:22:26,600 --> 00:22:31,560 Es esmu viens no izcilākajiem! Nāc, es tevi aizvedīšu. 334 00:22:31,610 --> 00:22:34,580 Tas būs gluži kā Pelnrušķīte un ķirbis, jūs zināt. 335 00:22:34,610 --> 00:22:36,580 Vai jūs zināt, kā braukt? Vai es protu braukt? ! 336 00:22:36,610 --> 00:22:39,270 Es braucu ar lidmašīnām un buldozeriem. 337 00:22:39,420 --> 00:22:40,990 Es tevi padarītu traku, ja tu dotu man iespēju. 338 00:22:41,120 --> 00:22:43,480 Jūs zināt, ko es domāju? 339 00:22:56,620 --> 00:22:58,590 Apskatiet šo šeit. 340 00:22:58,630 --> 00:23:01,590 Pastāsti man, ka tas tev neizskatītos lieliski? 341 00:23:01,630 --> 00:23:03,600 Ar šo viss ir kārtībā. 342 00:23:03,630 --> 00:23:07,590 Paskaties uz šo melno lietu šeit ar tīģeri uz muguras. 343 00:23:07,630 --> 00:23:11,590 Melns, man patīk melns. Tā ir mana mīļākā krāsa. Vai vēlaties tos iegādāties? 344 00:23:11,640 --> 00:23:13,610 Mēs tos iegūstam, pirms kāds cits tos nopērk. ko tu saki? 345 00:23:13,640 --> 00:23:15,610 Nāc, Adrian. 346 00:23:15,640 --> 00:23:17,610 Es domāju, ka tas viņai būtu ideāli piemērots. 347 00:23:17,640 --> 00:23:19,610 Es domāju, ka arī tas ir ideāli. 348 00:23:19,650 --> 00:23:22,620 Vai jums nešķiet, ka tas ir dārgi? 349 00:23:22,650 --> 00:23:24,620 Nāc, vai tev patīk labi pavadīt laiku? 350 00:23:24,650 --> 00:23:26,610 Tad jums ir nepieciešams labs pulkstenis. 351 00:23:26,640 --> 00:23:29,610 Es arī gribu vienu Paulijam. Labi? 352 00:23:29,650 --> 00:23:32,620 Kā ar vienu sev? Man? 353 00:23:32,650 --> 00:23:34,620 Es nevaru precīzi noteikt laiku. 354 00:23:34,650 --> 00:23:35,620 Bet, labi, es arī paņemšu vienu. 355 00:23:35,650 --> 00:23:37,620 Glorija, tu esi kaut ko jauku Butkusam? 356 00:23:37,650 --> 00:23:40,620 Protams, Rockyhead. 357 00:23:40,660 --> 00:23:42,630 Tev tas patīk? 358 00:23:42,660 --> 00:23:43,630 Butkus, paskaties uz to. 359 00:23:43,660 --> 00:23:46,630 Tavs kakls izskatās lieliski, vai ne? 360 00:23:46,660 --> 00:23:49,630 Glorija, tev ir kaut kas mazāks? 361 00:23:49,670 --> 00:23:51,630 Paskaties uz to. 362 00:23:51,670 --> 00:23:54,640 Ak jā, paskaties uz to. 363 00:23:54,670 --> 00:23:57,640 Vai redzat? Tagad to es saucu par klasi, vai ne? 364 00:23:57,670 --> 00:24:02,620 Īsti ass. 365 00:24:08,680 --> 00:24:13,640 Tev viss kārtībā, Butkus? 366 00:24:16,680 --> 00:24:18,650 Jauka māja. 367 00:24:18,690 --> 00:24:20,650 Paskaties uz šiem ķieģeļiem, Adrian. 368 00:24:20,690 --> 00:24:22,660 Mans vīrs ir ķieģeļu eksperts. 369 00:24:22,690 --> 00:24:23,660 Vai šie ir jaunie ķieģeļi? 370 00:24:23,690 --> 00:24:26,660 Šī ir ļoti stabila apkārtne. 371 00:24:26,690 --> 00:24:29,660 Man patīk ķieģeļi. Viņi šeit ir ļoti skaisti. Viņi izskatās ļoti stingri. 372 00:24:29,700 --> 00:24:33,650 Jauka kastīte. Man patīk šī pastkastīte. Šie skaitļi gandrīz kopā ir deviņi. 373 00:24:33,700 --> 00:24:38,650 Man tas patīk. Tā ir laba zīme. 374 00:24:40,700 --> 00:24:42,670 Jauka māja. 375 00:24:42,700 --> 00:24:43,670 Adrian, mazulīt, 376 00:24:43,700 --> 00:24:45,670 tā ir lieliska vieta somai. 377 00:24:45,700 --> 00:24:50,660 Es varētu tev kādreiz iemācīt, kā strādāt ar šo somu. 378 00:24:50,710 --> 00:24:52,680 Vai tai ir vara santehnika? 379 00:24:52,710 --> 00:24:54,680 Augšā un lejā. 380 00:24:54,710 --> 00:24:57,680 Visa māja ir atbalstīta ar tēraudu. Visa lieta. 381 00:24:57,710 --> 00:25:00,680 Visas šīs grīdas ir masīvkoka ozolkoka, masīvkoka. 382 00:25:00,720 --> 00:25:01,680 Balboa kundze, 383 00:25:01,720 --> 00:25:04,680 vai varu parādīt virtuvi? Jums tas tiešām patiks. 384 00:25:06,720 --> 00:25:08,680 Ciets. 385 00:25:08,720 --> 00:25:12,670 Adrian, tā ir lieliska vieta radio. Turpat, zini. 386 00:25:12,720 --> 00:25:16,680 Apskatiet šīs darbības. Skaisti soļi. 387 00:25:16,720 --> 00:25:20,680 Jauka virtuve. 388 00:25:20,730 --> 00:25:22,700 Kādi ir nodokļi katru gadu? 389 00:25:22,730 --> 00:25:24,700 Piecpadsmit simti. Piecpadsmit simti. 390 00:25:24,730 --> 00:25:28,690 man patīk. Es arī zinu diezgan daudz, kad tādu redzu. 391 00:25:28,740 --> 00:25:31,700 Atvainojiet, es vēlos vienu sekundi parunāt ar savu vīru. 392 00:25:31,740 --> 00:25:32,710 Vai es varu ar tevi parunāt? 393 00:25:32,740 --> 00:25:37,700 Esmu pieejams. Man nav tikšanās. 394 00:25:37,740 --> 00:25:40,710 Rokij, tu ļoti atvieglo šī vīrieša darbu. 395 00:25:40,750 --> 00:25:42,710 Banka saka, ka mums dos 396 00:25:42,750 --> 00:25:44,710 16 000 USD hipotēku 397 00:25:44,740 --> 00:25:45,710 deviņos un pusotros procentos. 398 00:25:45,740 --> 00:25:47,710 Tam nav nozīmes. Paņemsim māju? 399 00:25:47,740 --> 00:25:49,710 Bet mēs netikām augšā. 400 00:25:49,750 --> 00:25:51,710 Tās ir tikai detaļas. Esmu pārliecināts, ka tas ir jauki. 401 00:25:51,750 --> 00:25:53,720 Sīkāka informācija, vai ne? Vai esat pārliecināts? 402 00:25:53,750 --> 00:25:55,720 Pilnīgi, labi? 403 00:25:55,750 --> 00:25:57,720 Mēs paņemsim māju, 404 00:25:57,750 --> 00:26:00,720 un labāk nenoplūst, vai citādi. 405 00:26:00,760 --> 00:26:03,730 Vai jūs varētu stāvēt tur? Man ir jārunā slepeni ar savu sievu. 406 00:26:03,760 --> 00:26:08,720 Protams. Protams. 407 00:26:08,770 --> 00:26:12,720 Ziniet, es jūtos stulbi, runājot šādi ar ieslēgtu gaismu. 408 00:26:12,770 --> 00:26:14,740 Bet māja šeit, 409 00:26:14,770 --> 00:26:17,730 masīvkoka grīdas un visas šīs lietas un santehnika 410 00:26:17,760 --> 00:26:20,730 tas neko nenozīmētu, ja tu nebūtu šeit 411 00:26:20,770 --> 00:26:22,740 Es nezinu, ja jūs nebūtu šeit, es droši vien darītu 412 00:26:22,770 --> 00:26:25,740 Es arī nebūtu šeit, zini. 413 00:26:25,770 --> 00:26:30,730 Jums nav jārunā. Nē? 414 00:26:34,780 --> 00:26:38,740 Labi, iesim svinēt. 415 00:26:38,790 --> 00:26:39,750 Es tevi uzvarēšu uz baseinu! 416 00:26:39,790 --> 00:26:44,760 Hei, jūs, puiši! Palēniniet. 417 00:26:44,790 --> 00:26:47,760 Mērija Anne, godātais, klausies šo. 418 00:26:47,790 --> 00:26:49,750 Tu nepārspēji nevienu un nevienu 419 00:26:49,800 --> 00:26:53,750 kas zina boksu, tas zina, ka cīņa tika novērsta. 420 00:26:53,790 --> 00:26:55,760 Šis nāca no Londonas. 421 00:26:55,790 --> 00:26:57,760 Jūs saucat sevi par "Čempionu". Tu esi viltojums 422 00:26:57,790 --> 00:26:59,760 Cīņa bija viltojums. Ej nogalināt sevi. 423 00:26:59,800 --> 00:27:03,770 Vai jūs labprātāk nespēlētu ar bērniem, nevis lasītu naida vēstules? 424 00:27:03,800 --> 00:27:06,770 Cik tu dabūji nēsāt to bomzi 15 kārtās? 425 00:27:06,800 --> 00:27:07,770 Jūs esat apkaunojums savai tautai. 426 00:27:07,800 --> 00:27:09,770 Kāpēc jūs to nevarat ignorēt? ! 427 00:27:09,810 --> 00:27:14,770 tu nopietni? 428 00:27:19,820 --> 00:27:21,780 Ļaujiet man pievērst jums uzmanību. 429 00:27:21,820 --> 00:27:25,770 Vai esi gatavs, cilvēk? Labi, esmu gatavs. 430 00:27:25,810 --> 00:27:26,780 Vai tu esi akls, Rokij? 431 00:27:26,810 --> 00:27:29,780 Ko tu ar mani gudrini? Mest bumbu, 432 00:27:29,820 --> 00:27:31,780 Ļaujiet man redzēt jūsu labāko, šeit. Es tevi gaidu. 433 00:27:31,820 --> 00:27:34,790 Es tevi gaidu. 434 00:27:34,820 --> 00:27:35,790 Jūs pat nevarat spēlēt stickball! 435 00:27:35,820 --> 00:27:39,780 Nāc, es tagad esmu gatavs. Es tikai iesildos. Vai esat tam gatavs? 436 00:27:39,830 --> 00:27:42,800 Labāk turiet muti ciet. Tas nāk tajā virzienā. 437 00:27:42,830 --> 00:27:43,800 Kāds šāviens! Pāri jumtam! 438 00:27:43,830 --> 00:27:46,790 Tagad es zinu, ka šī diena nebija veltīga. 439 00:28:02,840 --> 00:28:05,810 Jā? jā 440 00:28:05,840 --> 00:28:10,800 Adrian, tu to izdarīji! 441 00:28:10,850 --> 00:28:13,820 Šorīt tu pamodies ar smaidu sejā. 442 00:28:13,850 --> 00:28:16,810 Es teicu: šodien notiks kaut kas īpašs. 443 00:28:20,860 --> 00:28:23,830 Ja šim bērnam ir tavs labs izskats, tavas labās smadzenes un mans labais kreisais āķis... 444 00:28:23,860 --> 00:28:28,820 viņš tiešām būs kaut kas. 445 00:28:28,870 --> 00:28:33,820 Ko darīt, ja tas ir zēns, es domāju, meitene? Ko darīt, ja tā ir meitene? 446 00:28:33,860 --> 00:28:35,830 Es par to nedomāju. 447 00:28:35,860 --> 00:28:37,830 Viņa būs viss, kas es neesmu. 448 00:28:37,860 --> 00:28:38,830 Viņai nevajadzēs kautrēties. 449 00:28:38,870 --> 00:28:41,830 Mēs varētu viņai pasniegt dziedāšanas un dejošanas nodarbības. 450 00:28:41,870 --> 00:28:44,840 Kā būtu ar jaunu kleitu katru dienu? Vai jūs to vēlētos? 451 00:28:44,870 --> 00:28:45,840 Es nolīgšu miesassargu 452 00:28:45,870 --> 00:28:48,840 kad viņa sāks iet skolā 453 00:28:48,880 --> 00:28:50,840 lai atturētu zēnus. 454 00:28:50,880 --> 00:28:52,850 Jūs zināt, kā tie mazie zēni vispār var būt īsts kaitēklis, vai ne? 455 00:28:52,880 --> 00:28:53,850 Un, ja tas ir zēns, 456 00:28:53,880 --> 00:28:57,840 Es gribētu, lai viņš būtu tāds pats kā tēvs. 457 00:28:57,880 --> 00:29:02,840 Vai jūs nedomājat, ka pietiek ar vienu hanteli ģimenē, vai ne? 458 00:29:02,890 --> 00:29:05,860 Es jums pateikšu vienu lietu. Šis bērns nedabūs tetovējumus. 459 00:29:05,890 --> 00:29:08,850 Viņš netaisīsies pie stūriem un neģērbsies kā neviens gudrs puisis kā es... 460 00:29:08,890 --> 00:29:12,840 Viņš būs tāds labs cilvēks kā tu. 461 00:29:12,890 --> 00:29:13,860 Tāpat kā tu. 462 00:29:13,890 --> 00:29:15,860 Nē, tāpat kā tu. 463 00:29:15,890 --> 00:29:17,860 Tāpat kā tu. Nē, tāpat kā tu. 464 00:29:17,890 --> 00:29:19,860 Tāpat kā tu. 465 00:29:19,900 --> 00:29:21,860 Adrian, 466 00:29:21,900 --> 00:29:24,870 mēs to izdarījām, vai ne? 467 00:29:24,900 --> 00:29:25,870 Kā tu jūties, Rokij? 468 00:29:25,900 --> 00:29:26,870 Diezgan labi. 469 00:29:26,900 --> 00:29:28,870 Iemesls, kāpēc mēs jums nezvanījām pirms pāris mēnešiem, ir 470 00:29:28,910 --> 00:29:30,870 mēs gribējām gaidīt, kamēr pietūkums samazināsies. 471 00:29:30,910 --> 00:29:31,870 es redzu. 472 00:29:31,910 --> 00:29:34,880 Bet tu tagad izskaties lieliski. 473 00:29:34,910 --> 00:29:37,880 Mēs kopā nopelnīsim naudu. Neuztraucieties par to. 474 00:29:37,910 --> 00:29:39,870 Es saņēmu darījumu no Smart Deal Toy Company. 475 00:29:39,920 --> 00:29:42,880 Vai jūs kādreiz esat par tiem dzirdējuši? 476 00:29:42,910 --> 00:29:45,880 Varbūt Rokijas kundze to darīja. Vai esat kādreiz dzirdējuši par Smart Deal rotaļlietu? 477 00:29:45,910 --> 00:29:47,880 Liels. Viņi ir numur viens. 478 00:29:47,910 --> 00:29:49,880 Un viņi vēlas izgatavot Rokiju lelli. 479 00:29:49,920 --> 00:29:53,880 Jūs varat spert to. Jūs varat to pārspēt. 480 00:29:53,920 --> 00:29:56,890 Tas dara visu. Bērniem. 481 00:29:56,920 --> 00:29:58,890 Tas prasa drausmīgu sitienu. 482 00:29:58,930 --> 00:30:01,890 Mēs ar to nopelnīsim daudz naudas, labi? 483 00:30:01,930 --> 00:30:04,900 Vai viņš ir gatavs, dārgais? 484 00:30:04,930 --> 00:30:05,900 Finito. 485 00:30:05,930 --> 00:30:07,900 Kā es izskatos? Labākais. 486 00:30:07,930 --> 00:30:10,900 Pasakaini. 487 00:30:10,940 --> 00:30:12,910 Adrian, kā es izskatos? Dažādi. 488 00:30:12,940 --> 00:30:17,890 Sensacionāli. Nāc, sāksim. 489 00:30:18,940 --> 00:30:21,900 Viņš būs lielisks. 490 00:30:21,940 --> 00:30:23,910 Neuztraucieties. 491 00:30:23,940 --> 00:30:25,910 Es izskatos stulba, vai ne? 492 00:30:25,940 --> 00:30:27,910 Jā. 493 00:30:27,940 --> 00:30:30,910 Tev ir kāds dezodorants? Nē. 494 00:30:30,950 --> 00:30:32,920 Atvainojiet 495 00:30:32,950 --> 00:30:35,920 Labi. Esam gatavi. Ejam, Artūr. 496 00:30:35,950 --> 00:30:36,920 Būrī, Rokij. 497 00:30:36,950 --> 00:30:38,920 Tieši tā, kā mēs mēģinājām. 498 00:30:38,960 --> 00:30:40,920 Visi, gatavojieties attēlam tūlīt. 499 00:30:40,960 --> 00:30:43,930 Nāc, Rokij, mēs kavējam. Meitenes, nāciet. Izskaties dzīvs, dārgais. 500 00:30:43,960 --> 00:30:46,930 Vai es varētu to pacelt nedaudz augstāk? 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,920 Tas arī viss. 502 00:30:49,960 --> 00:30:51,920 Burvju laiks. 503 00:30:51,960 --> 00:30:53,930 Roll, lūdzu. Ātrums. 504 00:30:53,960 --> 00:30:55,930 Beast pēcskūšanās līdzeklis, Take One. 505 00:30:55,960 --> 00:30:56,930 Darbība. 506 00:30:56,960 --> 00:30:57,930 Vai iet tagad? 507 00:30:57,960 --> 00:30:58,930 Darbība! 508 00:30:58,970 --> 00:31:01,930 No rīta es to apšļakstīju 509 00:31:01,970 --> 00:31:03,940 un tas man liek smirdēt galvenokārt. 510 00:31:03,970 --> 00:31:06,940 Smejas galvenokārt? Izgriezt! 511 00:31:06,970 --> 00:31:08,940 Vai tā nav ''vīrišķīga smarža''? 512 00:31:08,980 --> 00:31:10,940 Vai tu vari to izlasīt, Rokij? 513 00:31:10,980 --> 00:31:13,950 Tātad, iesim vēlreiz. 514 00:31:13,980 --> 00:31:15,950 Nu, atvainojiet. 515 00:31:15,980 --> 00:31:17,950 Zini, es zinu, ka pateicu nepareizi, 516 00:31:17,980 --> 00:31:19,950 bet tas tiešām nesmaržo vīrišķīgi. 517 00:31:19,990 --> 00:31:20,940 Vai jūs domājat, ka šīs lietas smaržo pēc vīrieša? 518 00:31:20,990 --> 00:31:22,950 Es saku absolūti nē. 519 00:31:22,990 --> 00:31:24,950 Vai esat pabeidzis? Es atvainojos 520 00:31:24,980 --> 00:31:27,950 Labi, atkal rullē. Jauki un klusi. 521 00:31:27,980 --> 00:31:30,950 ''Zvērs pēcskūšanās līdzeklis'', ņem divus. 522 00:31:30,990 --> 00:31:31,950 Darbība 523 00:31:31,990 --> 00:31:32,960 no rīta, 524 00:31:32,990 --> 00:31:34,960 Es to apšļakstīju 525 00:31:34,990 --> 00:31:37,960 un tas ieskauj manu seju ar klasi. 526 00:31:37,990 --> 00:31:39,960 Izgriezt! 527 00:31:40,000 --> 00:31:41,960 Darbība 528 00:31:42,000 --> 00:31:43,970 Beast pēcskūšanās līdzeklis 529 00:31:44,000 --> 00:31:46,970 pārvērtīs sievietes par zvēriem. 530 00:31:47,000 --> 00:31:48,970 Izgriezt! 531 00:31:49,010 --> 00:31:49,970 Darbība 532 00:31:50,010 --> 00:31:52,980 Ja vēlaties būt zvēru karalis 533 00:31:53,010 --> 00:31:54,980 un smaržo pēc džungļu žurkas 534 00:31:55,010 --> 00:31:57,970 Pareizi. Tas ir ''kaķis''. Viņi izskatās līdzīgi. 535 00:31:58,000 --> 00:32:01,960 Darbība! 536 00:32:02,010 --> 00:32:04,980 Pēcpusdienā, kad uzvilku 537 00:32:05,010 --> 00:32:08,970 iziet ar puišiem un sarīkot tikšanos 538 00:32:09,020 --> 00:32:12,970 Izgriezt! Mēs ejam uz alternatīvo komplektu. Mēs izgriežam komplektu. 539 00:32:13,020 --> 00:32:14,990 Es varu dabūt. 540 00:32:15,020 --> 00:32:17,990 Esmu pārliecināts, ka varat. Izkāpsi no būra? 541 00:32:18,020 --> 00:32:18,990 Vārds "satikšanās" 542 00:32:19,030 --> 00:32:20,990 Rokij, ja neiebilsti. 543 00:32:21,030 --> 00:32:23,000 Jā, dodieties uz otru komplektu, 544 00:32:23,030 --> 00:32:26,000 Mēs esam iztērējuši tikai četras stundas. 545 00:32:26,030 --> 00:32:28,000 Artūr, vai tu šeit organizēsi? Mēs ejam uz alternatīvo komplektu. 546 00:32:28,030 --> 00:32:32,980 Tas izklausījās lieliski, pirms tas tā iznāca. 547 00:32:33,030 --> 00:32:35,000 Atbrīvojieties no viņa sasodītā klubiņa un ievelciet meiteni viņu citos tērpos. 548 00:32:35,030 --> 00:32:38,000 Kur ir garderobes cilvēki? Kur ir rekvizīti? 549 00:32:38,030 --> 00:32:42,990 Labi, samitriniet viņu! 550 00:32:43,040 --> 00:32:45,010 Artūr, izkāp, lūdzu. 551 00:32:45,040 --> 00:32:46,010 Ātrums. 552 00:32:46,040 --> 00:32:50,000 ''Zvērs pēcskūšanās līdzeklis, pretendents'' Take Seven. 553 00:32:50,050 --> 00:32:52,010 Mēģiniet to izdarīt pareizi. Darbība! 554 00:32:52,050 --> 00:32:56,010 Sveiki, mani sauc Rokijs Balboa, Itālijas ērzelis. 555 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Viņi saka, ka esmu Amerikas sapnis 556 00:32:58,050 --> 00:33:01,020 bet ne tāpēc 557 00:33:01,060 --> 00:33:03,030 Vai es varu to darīt vēlreiz? 558 00:33:03,060 --> 00:33:05,020 Kristu! Izgriezt! 559 00:33:05,060 --> 00:33:06,020 Nē, vienkārši turpini ritināt. 560 00:33:06,050 --> 00:33:09,020 Vienkārši izlasiet to no manekena kartēm. 561 00:33:09,060 --> 00:33:13,010 Manekena kartes? Lūdzu, turpini. 562 00:33:13,060 --> 00:33:16,030 Pagaidiet minūti. Es gribētu kaut ko paskaidrot. 563 00:33:16,060 --> 00:33:21,030 Zini, es neesmu nikns. Man ir tas, ko jūs saucat par atslābinātām smadzenēm 564 00:33:21,070 --> 00:33:23,040 bet es neesmu ass, zini. Tas ir tikai veids, kā es šeit runāju. 565 00:33:23,070 --> 00:33:25,040 Kāda starpība? 566 00:33:25,070 --> 00:33:27,040 Vai jūs varat vienkārši darīt tā, kā tas ir rakstīts? 567 00:33:27,070 --> 00:33:30,040 Visa šī lieta šeit nav pareizi. 568 00:33:30,080 --> 00:33:32,040 Kas nav pareizi? 569 00:33:32,080 --> 00:33:34,050 Tu esi rupjš puisis. 570 00:33:34,080 --> 00:33:35,050 Es ļoti cenšos, un tu esi rupjš. 571 00:33:35,080 --> 00:33:37,050 Tās ir sliktas manieres, vai ne, Adrian? 572 00:33:37,080 --> 00:33:38,040 Jā. 573 00:33:38,080 --> 00:33:41,040 Bet es jums teikšu, lai es būtu gandrīz nikns 574 00:33:41,080 --> 00:33:42,040 daru to savas sievas priekšā. 575 00:33:42,080 --> 00:33:46,040 Vai vēlaties atmest? Tad pamet! Aiziet! 576 00:33:46,080 --> 00:33:49,050 Ej prom no šejienes! Es negribēju, lai jūs šajā iestatījumā vispirms! 577 00:33:49,090 --> 00:33:52,050 Jūs esat izšķērdējis mūsu laiku, kungs. 578 00:33:52,090 --> 00:33:54,060 Šī ir pilnīga krūtis. 579 00:33:54,090 --> 00:33:56,060 Leonard, kur tu dosies? 580 00:33:56,090 --> 00:34:00,050 Es gribu, lai tu viņu paņem sev līdzi, Leonard. Ņem šo vīrieti sev līdzi. 581 00:34:00,100 --> 00:34:03,070 Viņš nav profesionālis. Strādāju tikai ar profesionāļiem. 582 00:34:03,100 --> 00:34:05,070 Jūs mums maksājāt tūkstošiem dolāru 583 00:34:05,100 --> 00:34:07,070 jo tu neproti lasīt! 584 00:34:07,100 --> 00:34:09,070 — ņurdēja laupītājs. 585 00:34:09,110 --> 00:34:11,070 Nav laika mani lamāt, 586 00:34:11,110 --> 00:34:14,070 Ar Dievu! Puiši, paņemiet savas šautenes un paņemiet krāsu pārsegu. 587 00:34:14,100 --> 00:34:16,070 Kā tas skan? 588 00:34:16,100 --> 00:34:17,070 Tas ir labi. 589 00:34:17,100 --> 00:34:19,070 Ziniet, laba lasītāja man palīdzēs iegūt 590 00:34:19,110 --> 00:34:21,070 labs biroja darbs, jūs zināt. 591 00:34:21,110 --> 00:34:23,080 Vai vēlaties dzirdēt vairāk? 592 00:34:23,110 --> 00:34:27,070 Es nevaru sagaidīt. Labi. 593 00:34:27,110 --> 00:34:30,080 Nav seguma, Smokey 594 00:34:30,120 --> 00:34:32,080 Labāk dodamies uz kanjonu. 595 00:34:32,120 --> 00:34:34,090 Tu labi lasi. 596 00:34:34,120 --> 00:34:36,090 Paldies. Tu melo jauki. 597 00:34:36,120 --> 00:34:39,090 Un cik tālu jūs tikāt vidusskolā? 598 00:34:39,130 --> 00:34:43,080 Devītais. 599 00:34:43,130 --> 00:34:45,100 Tagad pēdējais jautājums. 600 00:34:45,130 --> 00:34:48,090 Vai jums ir sodāmība? 601 00:34:48,120 --> 00:34:53,080 Nav ar ko lepoties. 602 00:34:53,130 --> 00:34:57,090 Vai jūs interesētu kāds fiziskais darbs? 603 00:34:57,130 --> 00:35:01,090 Man nav nekas pret godīgu roku darbu. 604 00:35:01,140 --> 00:35:06,100 Vienkārši es gribētu redzēt, vai es varētu nopelnīt iztiku, sēžot tāpat kā jūs tur. 605 00:35:06,140 --> 00:35:08,110 Vai es varu būt godīgs? 606 00:35:08,140 --> 00:35:10,110 Neviens tev nepiedāvās darbu birojā. 607 00:35:10,150 --> 00:35:12,110 Ir pārāk liela konkurence. 608 00:35:12,150 --> 00:35:14,120 Kāpēc necīnies? 609 00:35:14,150 --> 00:35:18,110 Es lasīju, ka esat ļoti labs cīnītājs. 610 00:35:18,150 --> 00:35:21,120 Jā? Nu... 611 00:35:21,160 --> 00:35:24,120 Vai jums kādreiz ir iesists pa seju 500 reizes naktī? 612 00:35:24,150 --> 00:35:29,110 Stings pēc kāda laika, jūs zināt. 613 00:35:30,160 --> 00:35:35,120 Liels paldies par jūsu laiku. Es to novērtēju. 614 00:35:43,170 --> 00:35:45,140 Balboa kungs, jā. 615 00:35:45,170 --> 00:35:47,140 Es ļoti atvainojos. Mums nav nekā. 616 00:35:47,170 --> 00:35:51,130 Vai esat pārliecināts? Tālāk 617 00:35:51,180 --> 00:35:54,150 Paskaties, draugs, tev jābūt reālistiskam. Jums nav vidusskolas diploma un nav kvalifikācijas. 618 00:35:54,180 --> 00:35:56,140 Vai jūs nebūtu apmierinātāks 619 00:35:56,170 --> 00:36:01,130 ar labi apmaksātu zemisku darbu? 620 00:36:09,190 --> 00:36:11,150 Kā es to redzu, es varu dabūt citu darbu, ja vēlos. 621 00:36:11,190 --> 00:36:13,160 Bet vai es gribu? Vai es gribu darīt kaut ko tādu, ko es nebūšu laimīgs? 622 00:36:13,190 --> 00:36:16,160 Turklāt, zini, mums tagad vajag naudu, Butkus. 623 00:36:16,190 --> 00:36:21,150 Suņi nevēlas dzirdēt manas problēmas. Nāc. 624 00:36:21,200 --> 00:36:25,160 Es vēlos, lai es dažreiz būtu suns. 625 00:36:25,200 --> 00:36:26,170 Dod man buču. 626 00:36:26,200 --> 00:36:28,170 Vienīgais darbs, ko es dabūju, ir liellopa gaļas vilkšana. 627 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 Jums Rokijam nav nekā labāka par liellopu gaļas vilkšanu? 628 00:36:31,200 --> 00:36:34,170 Tas ir viss, kas man ir, un mēs arī samazinām. ja vēlaties strādāt, 629 00:36:34,200 --> 00:36:36,170 tas būs no nedēļas uz nedēļu, labi? 630 00:36:36,200 --> 00:36:39,170 Man tas ir labi, bet kad es varu sākt? 631 00:36:39,210 --> 00:36:41,170 Kā ar rītdienu? 632 00:36:41,210 --> 00:36:43,180 Kā ar šodienu? 633 00:36:43,210 --> 00:36:45,180 Labi, mums nāk krava. Lieliski. 634 00:36:45,210 --> 00:36:47,180 Pauli, tu izskaties diezgan slaida! 635 00:36:47,210 --> 00:36:49,180 Viņš zaudē svaru, vai ne? 636 00:36:49,220 --> 00:36:51,180 Nepūlieties man pateikties. 637 00:36:52,220 --> 00:36:53,180 Liels paldies, Pauli. 638 00:36:53,220 --> 00:36:56,190 Un arī par pulksteni man nav jāpateicas. 639 00:38:21,280 --> 00:38:26,240 Tur ir visskaistākā lieta, ko esmu redzējis visu dienu. 640 00:38:26,280 --> 00:38:27,250 Tu izskaties noguris. 641 00:38:27,280 --> 00:38:29,250 Nē, mana seja ir nogurusi. 642 00:38:29,290 --> 00:38:30,250 Es jūtos labi. 643 00:38:30,290 --> 00:38:31,250 Vai vēlaties ieiet karstā vannā? 644 00:38:31,290 --> 00:38:34,260 Nē, nāc. Jūtos dinamiska, godīga. 645 00:38:34,290 --> 00:38:36,260 Klausies, rīt... 646 00:38:36,290 --> 00:38:38,260 Es domāju darbā, varbūt pēc darba 647 00:38:38,290 --> 00:38:40,260 Es tevi izvedīšu ārā. 648 00:38:40,300 --> 00:38:43,270 Vai vēlaties izdarīt kaut ko jauku, vai ne? Vai vēlaties to darīt? 649 00:38:43,300 --> 00:38:46,260 kā tev vēders? Labi. 650 00:38:46,290 --> 00:38:50,250 Tu izskaties lieliski. Tu to zini? 651 00:38:50,300 --> 00:38:53,260 Tu tomēr izskaties noguris. 652 00:39:44,340 --> 00:39:46,310 viņi ir gluži kā veci draugi, vai ne? 653 00:39:46,340 --> 00:39:48,310 Vecie draugi nekad nav garšojuši tik labi. 654 00:39:48,340 --> 00:39:50,290 Es to dzirdēju! 655 00:40:00,350 --> 00:40:01,310 Tu 656 00:40:01,350 --> 00:40:04,320 Tu Rokij 657 00:40:04,350 --> 00:40:06,320 Tu gribēji mani, Frenks? 658 00:40:06,350 --> 00:40:11,310 Rokij, man tevi jālaiž. 659 00:40:12,360 --> 00:40:13,330 Kā tas nākas? Es smagi strādāju. 660 00:40:13,360 --> 00:40:14,330 Man iet labi. 661 00:40:14,360 --> 00:40:15,330 Tiešām labi, 662 00:40:15,360 --> 00:40:17,330 bet mums ir jāsamazina darbaspēks. 663 00:40:17,360 --> 00:40:19,330 Jums nav pietiekami daudz laika. 664 00:40:19,370 --> 00:40:22,330 Tas ir darba stāžs. 665 00:40:22,370 --> 00:40:26,320 Kā būtu, ja es samazinātu algu, labi? 666 00:40:26,370 --> 00:40:29,330 Nevar to izdarīt. Savienības noteikumi. 667 00:40:29,370 --> 00:40:34,330 Noteikumi, noteikumi. 668 00:40:35,370 --> 00:40:37,340 Vai es varu pabeigt dienu? 669 00:40:37,370 --> 00:40:42,330 Protams. Rokij, piedod. 670 00:40:42,380 --> 00:40:44,340 Es arī. 671 00:40:52,390 --> 00:40:55,360 Jums ir vairāk stāstu nekā grāmata, vai jūs to zināt? 672 00:40:55,390 --> 00:40:59,350 Tur ir mans svainis Rokijs. Dodiet man piecus! 673 00:40:59,400 --> 00:41:02,350 Pie manis ciemos ieradās svainis. 674 00:41:03,390 --> 00:41:07,350 kā tev iet? Kā tev iet? 675 00:41:07,390 --> 00:41:09,360 Vai skatāties pār savu veco stingrību? 676 00:41:09,400 --> 00:41:12,360 Pauli, vai vēlaties iegādāties šo automašīnu? 677 00:41:12,400 --> 00:41:13,370 Man likās, ka tev patīk. 678 00:41:13,400 --> 00:41:14,370 Viss kārtībā, man tas vairs nav vajadzīgs. 679 00:41:14,400 --> 00:41:17,370 Man ir grūti izdarīt šos labos pagriezienus ar savu slikto aci. 680 00:41:17,400 --> 00:41:21,360 Es turpinu sist pret miskastēm un tamlīdzīgām lietām. 681 00:41:21,410 --> 00:41:23,380 Vai jums ir problēmas mājās? Vajag maizi? 682 00:41:23,410 --> 00:41:24,380 Viss kārtībā. 683 00:41:24,410 --> 00:41:27,380 Zini, šī automašīna izskatītos lieliski, ja tā būtu apvilkta ap tevi. 684 00:41:27,410 --> 00:41:31,370 Paskaties, ja tev vajag izdales materiālu, es tev iedošu. 685 00:41:31,420 --> 00:41:33,390 Man nevajag nekādu izdales materiālu, Pauli. 686 00:41:33,420 --> 00:41:36,380 Paskaties, vai vēlaties nopirkt automašīnu? 687 00:41:36,410 --> 00:41:37,380 Protams. 688 00:41:37,410 --> 00:41:42,370 Rokij, kāpēc tu neesi gudrs un necīnies vēlreiz? 689 00:41:42,420 --> 00:41:44,390 Tas ir labi, man vairs nav jācīnās. 690 00:41:44,420 --> 00:41:45,390 Klausies, vai vēlaties nopirkt mašīnu? 691 00:41:45,420 --> 00:41:47,390 Vai vēlaties saņemt maksājumus? 692 00:41:47,420 --> 00:41:49,390 Mana māsa tev sagādā grūtības? 693 00:41:49,430 --> 00:41:53,380 Zini, ja viņa ir, tu viņai izlauž zobus. 694 00:41:53,430 --> 00:41:58,390 Es novērtēju padomu, Pauli, bet man patīk viņas zobi tur, kur tie ir. 695 00:41:58,430 --> 00:42:02,390 Lūk, jūs iegādājāties sev automašīnu. 696 00:42:02,440 --> 00:42:03,410 Tā ir laba automašīna, jūs zināt. 697 00:42:03,440 --> 00:42:07,400 Jums ir jāpiesprādzējas drošības un visa tā dēļ. 698 00:42:07,440 --> 00:42:12,390 Kur tu ej? Vai jums ir nepieciešams lifts? 699 00:42:14,440 --> 00:42:19,400 Tiekamies apkārt. 700 00:42:23,450 --> 00:42:27,410 Pasveicini manu māsu manis dēļ. 701 00:42:27,450 --> 00:42:32,410 Klau, ja jums abiem vajag mašīnu, vienkārši jautājiet! 702 00:42:44,460 --> 00:42:47,430 Kad pārnāci mājās? Man likās, ka tu esi darbā. 703 00:42:47,460 --> 00:42:48,430 nē, 704 00:42:48,460 --> 00:42:51,430 Es vairs neesmu darbā. Man ir... 705 00:42:51,470 --> 00:42:56,430 Es šodien saņēmu konservu. 706 00:42:56,470 --> 00:42:59,440 Kas noticis? es nezinu. 707 00:42:59,480 --> 00:43:04,440 Tā nebija neviena vaina. Viņi vienkārši samazināja. Ziniet, tā bija ekonomika. 708 00:43:04,480 --> 00:43:06,450 Ko tu darīsi? es nezinu. 709 00:43:06,480 --> 00:43:11,440 Es domāju par cīņu. 710 00:43:12,490 --> 00:43:13,460 Kā ar tavu aci? 711 00:43:13,490 --> 00:43:16,460 Ārsts teica, ka nevajag vairs cīnīties. 712 00:43:16,490 --> 00:43:18,450 Viņš ieteica necīnīties, 713 00:43:18,490 --> 00:43:21,450 un iesaku to darīt. 714 00:43:21,490 --> 00:43:23,460 Jūs varat palikt akls. 715 00:43:23,490 --> 00:43:24,460 Neviens nepaliks akls. 716 00:43:24,490 --> 00:43:26,460 Godīgi sakot, es redzu lieliski. 717 00:43:26,490 --> 00:43:30,450 Un es redzu kā bīgls vai kaut kas tamlīdzīgs. 718 00:43:30,500 --> 00:43:34,460 Tu varētu būt kāds vien vēlies. Jums vairs nav jācīnās. 719 00:43:34,500 --> 00:43:37,470 Zini, es esmu cīnītājs. Ne pārāk labi, 720 00:43:37,500 --> 00:43:40,470 bet tā es daru. 721 00:43:40,510 --> 00:43:43,480 Rokij, tu man devi vārdu, ka vairs necīnīsies. 722 00:43:43,510 --> 00:43:48,470 Es domāju, ja mums vajag, es varētu dabūt darbu. 723 00:43:49,520 --> 00:43:53,460 Jums tas nav jādara. 724 00:43:53,510 --> 00:43:56,480 Ak, protams. Es varu atgūt savu darbu, 725 00:43:56,510 --> 00:44:01,470 jūs zināt, nepilnu darba laiku zooveikalā. 726 00:44:06,520 --> 00:44:09,490 Bet es esmu tas, kuram vajadzētu atbalstīt. 727 00:44:09,530 --> 00:44:14,490 Tas ir tikai īsu brīdi. 728 00:44:14,530 --> 00:44:16,500 Klau, ja jūs kādu noķersit 729 00:44:16,530 --> 00:44:18,500 zooveikalu slimība vai kas cits? 730 00:44:18,530 --> 00:44:20,500 Nav zooveikalu slimību, Rokij. 731 00:44:20,540 --> 00:44:24,490 Tiešām, es gribu strādāt. 732 00:44:24,540 --> 00:44:28,490 Vai tiešām vēlaties to darīt? 733 00:44:28,530 --> 00:44:30,500 Mums vajag naudu. 734 00:44:30,540 --> 00:44:35,500 Tas noderēs. 735 00:44:36,540 --> 00:44:38,510 Varbūt tev ir taisnība, zini. 736 00:44:38,540 --> 00:44:43,500 Jūs zināt, kas ir labākais. 737 00:44:46,550 --> 00:44:49,520 Dārgais, vai tu varētu sākt vakariņas? Es sāku kļūt mazliet izsalcis. 738 00:44:49,560 --> 00:44:52,520 Es tikai gribu beigt savu treniņu šeit, labi? 739 00:44:52,560 --> 00:44:57,520 Protams. 740 00:45:05,560 --> 00:45:09,520 kas pie velna tur ir? ! 741 00:45:09,570 --> 00:45:14,530 Avon dāma. 742 00:46:11,610 --> 00:46:16,570 Kas tas ir? Rokijs? 743 00:46:16,610 --> 00:46:18,580 Es neatceros, ka tev nebūtu atslēgu. 744 00:46:18,610 --> 00:46:23,570 Tu neizskaties tik slikti, vai ne? 745 00:46:23,620 --> 00:46:24,590 Kas tas ir? 746 00:46:24,620 --> 00:46:26,590 Kosmosa briesmonis, ko tu man atvedi? 747 00:46:26,620 --> 00:46:29,590 Nē, tas ir Butkus, mans lielais suns. Kas tev tur ausī? 748 00:46:29,630 --> 00:46:33,580 Kas tas ir? Es labāk dzirdu muļķības. 749 00:46:33,630 --> 00:46:36,600 Nu, vai tu atnāci man parādīt to suni? 750 00:46:36,630 --> 00:46:38,600 Mikij, 751 00:46:38,630 --> 00:46:40,600 vai es varu atgūt savu skapīti? 752 00:46:40,640 --> 00:46:41,590 Vai tiešām? Kas tev ir prātā? 753 00:46:41,640 --> 00:46:43,600 Cīņa. 754 00:46:43,630 --> 00:46:46,600 Cīņa? ko? Vai vēlaties palikt akls? 755 00:46:46,630 --> 00:46:50,590 Neviens nepaliks akls. Tagad jūs dzirdējāt, ko es teicu? Un acs ir lieliska. 756 00:46:50,640 --> 00:46:51,600 Nav problēmu. 757 00:46:51,640 --> 00:46:53,610 Klausieties, katrs mopsis domā, ka viņam ir 758 00:46:53,640 --> 00:46:54,610 palicis viens labs. 759 00:46:54,640 --> 00:46:58,600 Tagad aizmirsti to, jo tava cīņas karjera ir beigusies, bērns. 760 00:46:58,640 --> 00:47:00,610 Vai tas ir pareizi? Es domāju, ka tas ir pareizi. 761 00:47:00,650 --> 00:47:02,610 Zini, es visu savu dzīvi pavadu, veidojot karjeru. 762 00:47:02,650 --> 00:47:05,620 Es saņemu vienu, un tu man saki, ka tas ir beidzies. 763 00:47:05,650 --> 00:47:06,620 Kas par lietu? 764 00:47:06,650 --> 00:47:09,620 Jūs satricinājāt visas plašās pasaules čempionu. 765 00:47:09,660 --> 00:47:11,620 Esiet apmierināti ar to. 766 00:47:11,660 --> 00:47:13,630 Varbūt šoreiz mums izdosies labāk. 767 00:47:13,660 --> 00:47:14,620 Vai vēl sliktāk. Kas par to? 768 00:47:14,660 --> 00:47:17,620 Tu, Miks. Pagājušajā reizē es tev esmu izdarījis pakalpojumu, zini. 769 00:47:17,650 --> 00:47:22,610 Vai varat man vienu izdarīt šoreiz? 770 00:47:22,660 --> 00:47:23,630 es nezinu. 771 00:47:23,660 --> 00:47:27,620 Tu mani nesaproti. Es gribu jums tagad kaut ko parādīt. Pārbaudi tevi. 772 00:47:27,660 --> 00:47:30,630 Tagad tu paskaties, tieši tur, mana deguna galā. 773 00:47:31,670 --> 00:47:33,640 Es gribu tevi pārbaudīt. Paskaties uz savu degunu. 774 00:47:33,670 --> 00:47:35,640 Tagad, kad es šeit ienesu pirkstu, 775 00:47:35,670 --> 00:47:37,640 Pastāsti man, kad tu to redzēsi, vai ne? 776 00:47:37,670 --> 00:47:39,640 Tur ir sīkums. Es to redzu. 777 00:47:39,680 --> 00:47:40,640 Tas ir labi. 778 00:47:40,680 --> 00:47:42,640 Es tev teicu, ka viss ir kārtībā. 779 00:47:42,680 --> 00:47:44,650 Pagaidiet. Tagad mēs izmēģinām otru lampu. 780 00:47:44,680 --> 00:47:49,630 Tagad paskaties šeit, vai ne? Tagad pastāstiet man. 781 00:47:51,680 --> 00:47:52,640 Es to redzu. 782 00:47:52,680 --> 00:47:54,650 Nē, tu neko neredzi! 783 00:47:54,680 --> 00:47:56,650 Krīds būtu iekritis visā jūsu sejas pusē. 784 00:47:56,680 --> 00:47:58,650 Tagad aizmirsti to, bērns. 785 00:47:58,680 --> 00:47:59,650 Tev ir sirds, 786 00:47:59,690 --> 00:48:01,650 bet tev tā vairs nav. 787 00:48:01,690 --> 00:48:04,660 Tagad aizmirsti! 788 00:48:04,690 --> 00:48:05,660 Vai tas ir pareizi? 789 00:48:05,690 --> 00:48:08,660 Tas ir pareizi. Jā? 790 00:48:08,690 --> 00:48:13,650 Varbūt tas esi tu, kuram tā vairs nav, vai tu to zini? 791 00:48:18,700 --> 00:48:20,670 Tagad skaties, tu pat neredzēji, ka tas nāk, 792 00:48:20,710 --> 00:48:21,670 vai tu? Nē. 793 00:48:21,710 --> 00:48:25,670 Tas bija no tāda sabojāta mopša kā es. 794 00:48:25,700 --> 00:48:30,660 Kā tu domā, ko čempions ar tevi nodarītu? 795 00:48:35,710 --> 00:48:36,680 Es nezinu, mani ļoti sāpināja. 796 00:48:36,710 --> 00:48:39,680 Nē, viņš tevi nodarītu neatgriezeniski. 797 00:48:39,720 --> 00:48:44,680 Pastāvīgi! 798 00:48:47,720 --> 00:48:50,690 ja es vairs nevarēšu cīnīties 799 00:48:50,730 --> 00:48:54,690 tad varbūt es varu palīdzēt šeit, zini. 800 00:48:54,730 --> 00:48:57,700 Šeit? Protams, bet 801 00:48:57,730 --> 00:49:00,690 Zini, tu šeit esi kā karaliskais, bērns. 802 00:49:00,730 --> 00:49:02,690 Vai vēlaties, lai tie puiši redzētu 803 00:49:02,730 --> 00:49:07,690 vai tu nēsā līdzi dvieli un spaiņus? Kur ir tava cieņa? 804 00:49:08,730 --> 00:49:13,690 Es nezinu, kā to pateikt, zini. 805 00:49:13,740 --> 00:49:18,700 Man vienkārši ir jābūt tam apkārt. 806 00:49:22,750 --> 00:49:24,720 Labi, bērns. 807 00:49:24,750 --> 00:49:29,710 Vai tu atgriezīsies rīt, vai ne? 808 00:49:31,760 --> 00:49:36,710 Liels paldies, Mik. 809 00:49:56,770 --> 00:49:57,740 Skaties, 810 00:49:57,770 --> 00:50:01,740 Es nezinu par kādu citu, bet tā kā es pats reklamēšu cīņu, 811 00:50:01,780 --> 00:50:03,730 Es vēlos izdarīt daudz lielāku spiedienu uz revanšu. 812 00:50:03,780 --> 00:50:06,750 Mēs varam iegūt tādu pašu naudu par diviem galvenajiem pretendentiem. 813 00:50:06,780 --> 00:50:08,740 Kāpēc iet pēc Balboa? Kāpēc? 814 00:50:08,770 --> 00:50:11,740 Jo joprojām ir daudz cilvēku, kas domā, ka viņš uzvarēja. 815 00:50:11,780 --> 00:50:15,740 Daudzi cilvēki mani apsūdz, ka esmu nokārtojis kautiņu 816 00:50:15,780 --> 00:50:17,750 apsūdzot mani par viltojumu un apvainojot manus bērnus skolā. 817 00:50:17,780 --> 00:50:18,750 Tieši tāpēc! 818 00:50:18,780 --> 00:50:20,750 Vai vēlaties dzirdēt patiesību? 819 00:50:20,790 --> 00:50:22,750 Es gribu dzirdēt patiesību. 820 00:50:22,790 --> 00:50:24,760 Patiesība ir tāda, ka viņam sasodīti paveicās. 821 00:50:24,790 --> 00:50:26,760 Tagad viņam viss ir beidzies. 822 00:50:26,790 --> 00:50:29,760 Es domāju, ka viņš jau sešus mēnešus ir klīda, neko nedarot. 823 00:50:29,800 --> 00:50:33,750 Un jebkuram trenerim, kas ir kaut ko vērts, ar viņu nebūtu nekāda sakara. 824 00:50:33,800 --> 00:50:35,770 Tagad es saku, 825 00:50:35,800 --> 00:50:37,770 Iesim pēc jaunas gaļas. 826 00:50:37,800 --> 00:50:39,770 Aizmirsti šo bomzi. 827 00:50:39,810 --> 00:50:44,760 Vai jūs domājat, ka es viņu pieveicu pēdējo reizi? Vai jūs? 828 00:50:44,800 --> 00:50:45,770 Jūs saņēmāt lēmumu. 829 00:50:45,800 --> 00:50:49,760 Cilvēk, es uzvarēju, bet es viņu neuzvarēju! 830 00:50:49,810 --> 00:50:53,760 No kā tu baidies, Tonij? 831 00:50:53,810 --> 00:50:54,780 Godīgi? 832 00:50:54,810 --> 00:50:59,770 Jā, godīgi. 833 00:51:03,820 --> 00:51:06,790 Viņš mums ir nepareizi, mazulīt. 834 00:51:06,820 --> 00:51:09,790 Es redzēju, kā tu piekauji to vīrieti 835 00:51:09,830 --> 00:51:13,770 tāpat kā es nekad agrāk neredzēju nevienu vīrieti, kurš tiktu pārspēts. 836 00:51:13,830 --> 00:51:17,780 Un vīrietis turpināja sekot jums. 837 00:51:17,820 --> 00:51:22,780 Tāds vīrietis mums dzīvē nav vajadzīgs. 838 00:51:23,830 --> 00:51:26,800 Es zinu, ko tu jūti. 839 00:51:26,830 --> 00:51:30,790 Ļaujiet tai iet! 840 00:51:30,840 --> 00:51:35,800 Ļaujiet tai iet! Tu esi čempions. 841 00:51:38,840 --> 00:51:40,810 Paldies. 842 00:51:40,850 --> 00:51:42,810 Jūs esat atbildīgs par manām sabiedriskajām attiecībām, vai ne? 843 00:51:42,850 --> 00:51:44,820 Es vēlos sākt jaunu kampaņu. 844 00:51:44,850 --> 00:51:47,820 Es vēlos kaut ko darīt publiski, lai izvestu šo vīrieti. 845 00:51:47,850 --> 00:51:52,800 Es vēlos, lai kaut kas tiktu darīts, lai apspiestu šī vīrieša lepnumu. Es vēlos kaut ko darīt, lai apkārtējie cilvēki runātu. 846 00:51:52,850 --> 00:51:56,820 Jūs saprotat, ja mēs izmantojam šo pazemošanas taktiku 847 00:51:56,850 --> 00:51:58,820 jūs sevi uzdodat par ļauno puisi. 848 00:51:58,850 --> 00:52:01,810 Paskaties, cilvēks, lai kas viņu dabū ringā. 849 00:52:27,870 --> 00:52:29,840 Kas notiek? 850 00:52:29,880 --> 00:52:31,840 par ko tu runā? 851 00:52:31,880 --> 00:52:36,840 Tu mani dzirdēji. Kas tas ir? 852 00:52:44,890 --> 00:52:49,850 Tas ir diezgan smieklīgi, vai ne? 853 00:53:15,910 --> 00:53:19,880 Čiko, klausies. Kas notiek ar smīnu? 854 00:53:19,910 --> 00:53:22,870 Kā tu kļuvi tik laimīga ar sevi? Ļaujiet man jums kaut ko pastāstīt. 855 00:53:22,920 --> 00:53:23,890 Šņāc vēl, redzi. 856 00:53:23,920 --> 00:53:28,880 Tagad labs ņurdēšana var sniegt jums to, ko Bībele sauc par psiholoģisku priekšrocību. 857 00:53:28,920 --> 00:53:30,880 Tāpēc, ka tu šņāc par saviem sitieniem. 858 00:53:30,930 --> 00:53:34,880 Pagaidiet minūti. Rokij! Nāciet šeit uz brīdi, vai ne? 859 00:53:34,920 --> 00:53:36,890 Parādiet šo latīņu lamebrain 860 00:53:36,920 --> 00:53:41,880 kā ņurdēt un sist. Parādi viņam to. 861 00:53:41,930 --> 00:53:42,890 Tas ir viss, jūs redzat! 862 00:53:42,930 --> 00:53:46,890 Tas ir neglīti! Tā ir ņurdēšana. 863 00:53:46,930 --> 00:53:49,900 Džons iztukšos tos spaiņus? Tie plūst pāri. Vai tu to darīsi? 864 00:53:49,940 --> 00:53:50,900 Džonij, es to izdarīšu. 865 00:53:50,940 --> 00:53:51,900 Ļaujiet viņam to darīt. 866 00:53:51,940 --> 00:53:54,910 Es sapratu, Rokij. Nāc, es neiebilstu. 867 00:53:54,940 --> 00:53:59,900 Tā nav problēma. 868 00:53:59,950 --> 00:54:03,890 Pagaidiet minūti. 869 00:54:03,950 --> 00:54:07,900 Tagad jūs varat to ņemt. 870 00:54:08,940 --> 00:54:12,910 Vai jūs nevarat iedomāties neko grūtāk pateikt par "hou"? 871 00:54:12,950 --> 00:54:16,910 Nāc, Čink, spied tieši tā. Sprādziens! 872 00:54:39,970 --> 00:54:41,930 Tonij, kā tev iet? 873 00:54:41,970 --> 00:54:44,940 Kā man iet? Nē, kā tev iet? 874 00:54:44,970 --> 00:54:47,940 Ko tu dari? Dodiet to man taisni. 875 00:54:47,970 --> 00:54:50,940 Ziniet, slaucīšana. Šur un tur nopelnot dažus dolārus. 876 00:54:50,980 --> 00:54:54,940 Tu neesi sētnieks, Rokij. Jums nav vajadzīgs šāds darbs. 877 00:54:54,980 --> 00:54:56,650 Turklāt tu esi itāliete. 878 00:54:56,680 --> 00:54:57,950 Tagad tu atgriezies un strādā pie manis, Rokij. 879 00:54:57,980 --> 00:55:01,940 Ko es darītu? Tu domā kā... 880 00:55:01,990 --> 00:55:03,960 kolekcionēšana vai kā? Kas vēl? 881 00:55:03,990 --> 00:55:06,960 Jūs atgriežaties, strādājat pie dokiem, ieelpojat svaigu gaisu. 882 00:55:06,990 --> 00:55:08,960 Te smird. 883 00:55:08,990 --> 00:55:11,960 Tonij, es novērtēju piedāvājumu, bet... 884 00:55:12,000 --> 00:55:14,960 Es vairs nevaru to darīt. 885 00:55:14,990 --> 00:55:17,960 Tas ir veselīgi, vai ne? Skaties, man jāiet. 886 00:55:17,990 --> 00:55:19,960 Ņemies mierīgi, vai, čempi? 887 00:55:20,000 --> 00:55:23,950 Tiekamies apkārt. 888 00:55:24,000 --> 00:55:25,970 Atcerieties to puisi, Rokij. 889 00:55:49,000 --> 00:55:51,960 Kā visiem šovakar klājas kluba namā? 890 00:55:52,020 --> 00:55:53,990 Labi. Kā pagāja tava diena? 891 00:55:54,020 --> 00:55:55,990 Miljons smieklu. Zini, tas bija lieliski. Vai jums ir vajadzīga palīdzība? 892 00:55:56,020 --> 00:55:57,990 Jā. Jā, labi. 893 00:55:58,020 --> 00:55:59,990 Tu zini Adrianu, 894 00:56:00,030 --> 00:56:01,990 Es domāju, varbūt tev vajadzētu palikt mājās un atpūtināt vēderu. 895 00:56:02,030 --> 00:56:04,000 Nāc, Rokij, ir tikai nepilna slodze. Mums vajag naudu. 896 00:56:04,030 --> 00:56:07,990 Nu, varbūt tev taisnība. 897 00:56:08,030 --> 00:56:11,000 Tur mēs ejam. 898 00:56:11,040 --> 00:56:14,010 Tas nav mans zīmols, vai ne? Man garšo auzu pārslas. 899 00:56:14,040 --> 00:56:16,010 Klausieties, kāpēc mēs neaizmirstam visu šo darbu? 900 00:56:16,040 --> 00:56:20,990 Mājupceļā es tev izstāstīšu dažus jokus un varbūt tu pasmiesies, 901 00:56:21,050 --> 00:56:25,000 Mums dzīvē ir vajadzīgi daži smiekli. ko tu domā? Varbūt? 902 00:56:25,040 --> 00:56:26,010 Jā. 903 00:56:26,040 --> 00:56:28,010 Varbūt. Labi, 904 00:56:28,040 --> 00:56:31,010 dosimies prom no šejienes, labi? 905 00:56:31,050 --> 00:56:32,010 Lūk. 906 00:56:32,050 --> 00:56:34,020 Klausieties, Adrian Klausieties šo: 907 00:56:34,050 --> 00:56:36,020 Kāpēc govis nēsā zvaniņus? 908 00:56:36,050 --> 00:56:37,020 Kāpēc? 909 00:56:37,050 --> 00:56:39,020 Jo viņu ragi nestrādā. 910 00:56:39,050 --> 00:56:44,010 Vai tas tevi nenogalina? Nē? vai? 911 00:56:44,060 --> 00:56:46,030 Trešajā klasē visiem patika. 912 00:56:46,060 --> 00:56:51,020 Es mēdzu ar to visus izjaukt. 913 00:56:54,070 --> 00:56:58,020 Tu tiešām labi slauki, cilvēk. 914 00:56:58,060 --> 00:57:00,030 Vai viņš runā ar tevi? 915 00:57:00,070 --> 00:57:05,030 Viņš mani sajauc ar kādu citu. Nāc. 916 00:57:06,070 --> 00:57:10,030 Itāļu vista! 917 00:57:10,440 --> 00:57:13,410 Jums, puiši, ir viegla dzīve. 918 00:57:13,440 --> 00:57:17,400 Kā jums iet? Vai šodien kāds pārcēlās, zini? vai? 919 00:57:17,440 --> 00:57:19,410 Kā dzīve bļodā? 920 00:57:19,450 --> 00:57:21,410 Ik pa laikam jums ir jāvingro. 921 00:57:21,450 --> 00:57:24,420 Vai vēlaties mazliet uzkodas, kaut ko? 922 00:57:24,450 --> 00:57:26,420 Nāc, Cuff. Sveiki, Link, 923 00:57:26,450 --> 00:57:29,420 ko tu tur lejā slīkst, ja? 924 00:57:29,460 --> 00:57:34,420 Vai vēlaties dzirdēt TV, vai ne? 925 00:57:42,470 --> 00:57:46,430 Nāc šurp, Butkus. Nāc šurp, zēn. 926 00:57:46,470 --> 00:57:49,440 Ko tu šodien darīji, ja? 927 00:57:49,480 --> 00:57:51,440 Vai tu šodien uz kādu reji? 928 00:57:51,480 --> 00:57:52,440 Zini, Adrian, 929 00:57:52,480 --> 00:57:56,440 reizēm paskatos uz Butkusu. Es nedomāju, ka viņš ir parasts suns. 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 Kas, tavuprāt, viņš ir? es nezinu. 931 00:57:59,490 --> 00:58:04,450 Viņš vienkārši dažreiz neizskatās pēc parasta suņa, kad es tur ieskatos. 932 00:58:05,490 --> 00:58:07,460 Agrāk šodien es biju Apollo Creed pils sporta zālē 933 00:58:07,490 --> 00:58:09,460 kā parasti, 934 00:58:09,500 --> 00:58:12,460 pasaules čempions netrūka vārdu par Rokiju Balboa. 935 00:58:12,500 --> 00:58:15,470 Es zinu, ka daudzi cilvēki vēlas mani redzēt 936 00:58:15,500 --> 00:58:18,470 revanšā ar kautrīgo puisi, kurš sevi sauc par "Itālijas ērzeli". 937 00:58:18,500 --> 00:58:22,460 Bet šim vīrietim nav tas gods mani satikt ringā. 938 00:58:22,510 --> 00:58:23,480 Rokijs Balboa oficiāli aizgāja pensijā. 939 00:58:23,510 --> 00:58:24,480 Kā tevi sauc, ja? 940 00:58:24,510 --> 00:58:27,480 Bomzis slēpjas. Bomzis skrien. 941 00:58:27,510 --> 00:58:29,480 Viņš nevēlas stāties pretī man. Viņš ir nobijies. 942 00:58:29,520 --> 00:58:33,470 Kopš šīs uzvaras dalītajā lēmumā jūs esat bijis cieši uzraudzīts. 943 00:58:33,520 --> 00:58:35,490 Es domāju, ka šeit ir vairāk, nekā šķiet. 944 00:58:35,520 --> 00:58:38,490 Daudzi reportieri, tostarp es, 945 00:58:38,520 --> 00:58:39,490 domāja, ka tas bija vienmērīgs neizšķirts. 946 00:58:39,530 --> 00:58:41,490 Tas ir tavs viedoklis, tev uz to ir tiesības. 947 00:58:41,530 --> 00:58:43,500 Bet tagad esmu gatavs revanšam 948 00:58:43,530 --> 00:58:45,500 lai pierādītu, ka šis laimīgais klubu cīnītājs tāds viņš ir 949 00:58:45,530 --> 00:58:47,500 nav prasmju 950 00:58:47,530 --> 00:58:49,500 ilgt piecas minūtes 951 00:58:49,540 --> 00:58:51,500 ringā ar tādu izcilu sportistu kā es. 952 00:58:51,540 --> 00:58:53,510 Vīrietis skrien. Vīrietis slēpjas. Vīrietis nevēlas stāties pretī man. 953 00:58:53,540 --> 00:58:56,510 Tāpēc es tev saku, Rokij Balboa, 954 00:58:56,540 --> 00:58:57,510 vai kā tevi sauc 955 00:58:57,540 --> 00:59:00,510 ka es vēlos, lai amerikāņi zinātu, es vēlos, lai visa pasaule zinātu 956 00:59:00,550 --> 00:59:02,510 ka esmu gatavs, vēlos un varu satikt jūs jebkur, jebkurā vietā un laikā. 957 00:59:02,550 --> 00:59:04,520 Es satikšu un uzvarēšu šo tā saucamo cīnītāju... 958 00:59:04,550 --> 00:59:07,520 kurš sevi sauc par "Itālijas ērzeli". 959 00:59:07,550 --> 00:59:09,520 Ja vīrietim tikai pietiks man piezvanīt. 960 00:59:09,560 --> 00:59:12,520 Un jūs varat piezvanīt man savākt. Piezvani man, Balboa! 961 00:59:12,560 --> 00:59:15,530 Tā būtu likumīga atkārtota cīņa bokserim pret sitienu, 962 00:59:15,560 --> 00:59:17,530 un es domāju, ka visi vēlas tos redzēt 963 00:59:17,560 --> 00:59:19,530 atpakaļ ringā kopā. 964 00:59:19,570 --> 00:59:21,530 Bet ir tikai viena problēma: 965 00:59:21,570 --> 00:59:24,540 Kur atrodas Rokijs Balboa? 966 00:59:24,570 --> 00:59:26,530 Nē-labs bomzis! 967 00:59:33,580 --> 00:59:37,540 Zini, es domāju, ka man nevajadzētu rādīt reklāmas 968 00:59:37,580 --> 00:59:42,540 un man nevajadzētu strādāt nevienā gaļas namā. 969 00:59:43,590 --> 00:59:46,560 Man vajadzētu būt cīnītājam. 970 00:59:46,590 --> 00:59:51,550 Man likās, ka tu no tā atteicies. 971 00:59:51,600 --> 00:59:54,570 Es domāju, ka arī es atkal kļūstu par nevienu. 972 00:59:54,600 --> 00:59:56,570 Kura acī? Ne mans. 973 00:59:56,600 --> 01:00:01,560 Manējā. Šeit. 974 01:00:03,610 --> 01:00:07,570 Mēs tiksim galā. Tas ir tikai tas. 975 01:00:07,610 --> 01:00:10,580 Es nevēlos vienkārši tikt garām grūtajam ceļam, vai zināt? 976 01:00:10,620 --> 01:00:12,580 Es vēlos, lai tev būtu labas lietas. 977 01:00:12,620 --> 01:00:14,590 Es gribu, lai bērnam būtu labas lietas. 978 01:00:14,620 --> 01:00:17,590 Mums tie būs. 979 01:00:17,620 --> 01:00:21,580 Es tikai domāju, ka mums tie tagad ir vajadzīgi. Vai ne? 980 01:00:21,630 --> 01:00:24,600 Rokij, lūdzu. 981 01:00:24,630 --> 01:00:28,590 Jums nekas nav jāpierāda. 982 01:00:28,630 --> 01:00:31,600 Adrian, tas ir viss, ko es zinu. 983 01:00:31,640 --> 01:00:35,600 Es negribu, lai tu to dari. 984 01:00:35,640 --> 01:00:40,600 Tas ir viss, ko es zinu. 985 01:00:40,650 --> 01:00:44,610 Adrians 986 01:00:44,650 --> 01:00:48,610 Jūs zināt 987 01:00:48,650 --> 01:00:49,620 Es tev nekad neesmu prasījis 988 01:00:49,660 --> 01:00:52,620 lai pārstātu būt par sievieti, zini. 989 01:00:52,660 --> 01:00:53,630 lūdzu. 990 01:00:53,660 --> 01:00:55,630 Es jums lūdzu, lūdzu. 991 01:00:55,660 --> 01:01:00,620 Neprasi man pārstāt būt par vīrieti. 992 01:01:30,700 --> 01:01:33,670 Es domāju, ka mums vajadzētu nosist viņa bloku. 993 01:01:33,700 --> 01:01:38,660 Pilnīgi noteikti. 994 01:01:39,710 --> 01:01:44,670 Es atvainojos. 995 01:01:49,720 --> 01:01:53,670 Darīsim to. 996 01:01:53,720 --> 01:01:54,690 Apollo, 997 01:01:54,720 --> 01:01:56,690 vai ir izvēlēta vieta pārspēlēm? 998 01:01:56,720 --> 01:01:58,690 Šī cīņa tiks aizvadīta Filadelfijas spektrā. 999 01:01:58,720 --> 01:02:01,690 Jo es vēlos, lai šī cilvēka dzimtā pilsēta to redzētu. 1000 01:02:01,730 --> 01:02:04,700 Es gribu visu Filadelfiju. Es gribu visu Ameriku, 1001 01:02:04,730 --> 01:02:06,700 Es gribu visu pasauli 1002 01:02:06,730 --> 01:02:08,700 redzēt, kā es iznīcinu šo cilvēku pēc divām īsām kārtām. 1003 01:02:08,730 --> 01:02:12,700 Jo pēc šīs cīņas viņam būs jāziedo zinātnei tas, kas paliks no viņa ķermeņa. 1004 01:02:12,740 --> 01:02:14,710 Bet nebūs daudz. To es varu garantēt. 1005 01:02:14,740 --> 01:02:18,700 ko tu domā par Spektrā notiekošo cīņu? 1006 01:02:18,740 --> 01:02:21,710 Esmu ļoti priecīgs par to. Kāpēc? 1007 01:02:21,750 --> 01:02:24,720 Tas ir tikai aptuveni 10 minūšu attālumā no manas mājas. 1008 01:02:26,750 --> 01:02:28,720 Daudzi cilvēki saka, ka jūs esat zaudējis cīņā, Dienvidķepas Jinx upuris. 1009 01:02:28,750 --> 01:02:30,720 Vai cīņa pret kreili tevi atmeta? 1010 01:02:30,760 --> 01:02:32,720 Southpaw Jinx nekas! 1011 01:02:32,760 --> 01:02:35,730 Pagājušajā reizē es cīņu uztvēru pārāk viegli, un šim vīrietim vienkārši paveicās. 1012 01:02:35,760 --> 01:02:38,730 Bet šoreiz jūs visi redzēsit 1013 01:02:38,760 --> 01:02:41,730 īstā Apollo Creed. 1014 01:02:41,770 --> 01:02:43,740 Pasaule redzēs īsto Apollo. Zibens ātri un grūti noķert. 1015 01:02:43,770 --> 01:02:47,730 Nekādas spēlēšanās, nekādas dīgšanas. Tikai bizness. 1016 01:02:47,770 --> 01:02:48,740 Rokij, 1017 01:02:48,770 --> 01:02:52,730 tavuprāt tev ir iespēja šoreiz pret Apollo? 1018 01:02:52,780 --> 01:02:55,750 es nezinu. Viņš izskatās diezgan traks. 1019 01:02:55,780 --> 01:02:58,750 Es un Miks, mēs centīsimies visu iespējamo. 1020 01:02:58,780 --> 01:03:01,750 Viņš izsitīs plaušas. 1021 01:03:01,790 --> 01:03:03,760 Kas tas ir, Al Kapone? 1022 01:03:03,790 --> 01:03:05,760 Es tevi nesvīstu. 1023 01:03:06,790 --> 01:03:09,760 Es daudziem cilvēkiem var nepatikt, un tas ir labi. 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,760 Bet nāk novembris, 1025 01:03:11,800 --> 01:03:14,770 Apollo Creed nodrošinās izcilu svinīgo izrādi Pateicības dienā, 1026 01:03:14,800 --> 01:03:16,770 šī cilvēka mājas publikas priekšā 1027 01:03:16,800 --> 01:03:19,770 Es atmetīšu viņu kā sliktu ieradumu. 1028 01:03:19,810 --> 01:03:21,770 Rokij, tavs atalgojums par cīņu ir ļoti ievērojams. 1029 01:03:21,810 --> 01:03:23,780 Ko tu darīsi ar naudu? Jā, ko tu darīsi? 1030 01:03:23,810 --> 01:03:27,770 Pirmā lieta, kas man jādara, ir man jāsamaksā īre. 1031 01:03:27,810 --> 01:03:32,770 Tad es izveidoju šo sarakstu pa ceļam un tikai domāju, ko darīt. 1032 01:03:32,820 --> 01:03:36,780 Vēlos dabūt pāris cepures, motociklu un 1033 01:03:36,820 --> 01:03:38,790 pāris kvartu smaržu Adrianam. 1034 01:03:38,820 --> 01:03:39,790 Viņai patīk labi smaržot. 1035 01:03:39,830 --> 01:03:43,780 Un dažas Muppet rotaļlietas, jūs zināt. Ērnijs un lielais putns 1036 01:03:43,830 --> 01:03:48,790 un tā varde. Kā viņu sauc, Kermit? 1037 01:03:49,840 --> 01:03:51,800 Es domāju, ka varbūt statuja Baznīcai un 1038 01:03:51,840 --> 01:03:56,800 Manuprāt, sniega čiekuru mašīna tev, Pauli. Tev patīk sniega čiekuri, vai ne? 1039 01:03:56,840 --> 01:04:00,800 Rokij, vai ir kas nievājošs sakāms par čempionu? 1040 01:04:00,850 --> 01:04:03,820 Noniecinoši? Jā, viņš ir lielisks. 1041 01:04:03,850 --> 01:04:05,820 Kā būtu ar dažiem klaunādes šāvieniem, Apollo? 1042 01:04:06,850 --> 01:04:10,810 Vai tas tev šķiet pēc cirka, cilvēk? ! 1043 01:04:10,860 --> 01:04:15,820 Nāc novembrī, tu esi mans. 1044 01:04:15,860 --> 01:04:20,820 Viņš ir ļoti apbēdināts. 1045 01:04:22,870 --> 01:04:27,830 Redzi, kā viņš ietriecas ar dūrienu tev acī? 1046 01:04:27,870 --> 01:04:29,840 Jā. 1047 01:04:29,880 --> 01:04:32,840 Tev ir drosme atgriezties ringā ar viņu, bērns. 1048 01:04:32,880 --> 01:04:36,840 Liels paldies, Mik. 1049 01:04:36,880 --> 01:04:39,850 Jūsu stilu ir pārāk viegli noteikt. 1050 01:04:39,890 --> 01:04:41,850 Kreiļi cīnītāji, viņi ir vissliktākie. 1051 01:04:41,890 --> 01:04:43,860 Viņi galvenokārt vada ar seju, 1052 01:04:43,890 --> 01:04:45,860 jāmet tas lielais kreisais. 1053 01:04:45,890 --> 01:04:47,860 Tiesības nav sasodīti labas. 1054 01:04:47,890 --> 01:04:50,860 Viņiem vajadzētu aizliegt dienvidķepas. 1055 01:04:50,900 --> 01:04:52,860 Kāpēc tu man to neteici iepriekš? 1056 01:04:52,900 --> 01:04:56,860 Es negribēju aizskart tavas jūtas. Tagad paskaties 1057 01:04:56,900 --> 01:05:00,860 Jums ir jāizrauj šis brīnums. Tev viss ir jāmaina. 1058 01:05:00,910 --> 01:05:02,870 Jums jāiemācās būt cīnītājs ar labo roku. 1059 01:05:02,910 --> 01:05:05,880 Tagad tas mulsinās Apollo 1060 01:05:05,910 --> 01:05:08,880 un tas pasargās šo slikto aci. 1061 01:05:08,910 --> 01:05:10,880 Nē, es vairs nevaru iemācīties cīnīties ar labo roku. 1062 01:05:10,920 --> 01:05:15,880 Ko nevar? Nav nekādu nevarētu būt! Nav nekādu nevarētu būt! 1063 01:05:15,920 --> 01:05:18,890 Tagad viņš tevi sitīs neglītāk nekā tu esi tagad. 1064 01:05:18,920 --> 01:05:21,890 Tagad klausieties, jūs sākat cīnīties ar labo roku 1065 01:05:21,930 --> 01:05:23,900 un tad tu pēkšņi mainies 1066 01:05:23,930 --> 01:05:24,900 un tas veidos vēsturi. 1067 01:05:24,930 --> 01:05:26,900 Bet vispirms mums ir jāsaņem ātrums, 1068 01:05:26,930 --> 01:05:29,900 dēmonu ātrums. 1069 01:05:29,940 --> 01:05:33,890 Ātrums ir tas, kas mums vajadzīgs. 1070 01:05:33,940 --> 01:05:34,910 Mums vajag treknu, ātru ātrumu! 1071 01:05:34,940 --> 01:05:36,910 Tagad es jums parādīšu triku, kā paātrināt viņu kājas. 1072 01:05:36,940 --> 01:05:38,910 Vai jums jāvalkā tas smirdīgais sporta krekls? 1073 01:05:38,940 --> 01:05:40,910 Tas man nes veiksmi, ziniet. 1074 01:05:40,950 --> 01:05:42,910 Zini, ko tas nes? Tas nes mušas. 1075 01:05:42,950 --> 01:05:44,920 Tagad klausieties, es vēlos, lai jūs mēģinātu Klausieties mani! 1076 01:05:44,950 --> 01:05:47,920 Es vēlos, lai jūs mēģinātu vajāt šo mazo vistu. 1077 01:05:47,950 --> 01:05:50,920 Kāpēc man jādzen vista? Tas ir apkaunojoši, ziniet. 1078 01:05:50,960 --> 01:05:52,920 Pirmkārt, tāpēc, ka es tā teicu. 1079 01:05:52,960 --> 01:05:54,930 Un otrkārt, tāpēc, ka cāļu vajāšana 1080 01:05:54,960 --> 01:05:57,930 tā mēs senos laikos vienmēr trenējāmies. 1081 01:05:57,960 --> 01:06:00,930 Jūs noķerat šo lietu, jūs varat noķert ietaukotu zibeni. 1082 01:06:00,970 --> 01:06:02,930 Es labāk to ēdu, nekā dzenāšu. 1083 01:06:02,970 --> 01:06:04,940 Tas nav nobriedis, bet viss kārtībā. 1084 01:06:04,970 --> 01:06:06,940 Tu arī neesi ļoti nobriedusi! 1085 01:06:06,970 --> 01:06:08,940 Es esmu cīnītājs. Es neesmu zemnieks. 1086 01:06:08,970 --> 01:06:10,940 Nāc pie tā! Ej un paņem viņu! 1087 01:06:10,980 --> 01:06:12,940 Saņem viņu, paņem viņu! 1088 01:06:12,980 --> 01:06:14,950 Kas ar tevi ir? Saņem viņu! 1089 01:06:14,980 --> 01:06:16,950 Nāc! Kas ar tevi notiek? Saņem viņu! 1090 01:06:16,980 --> 01:06:21,940 Pacel viņu! Pacel viņu! 1091 01:06:21,990 --> 01:06:23,960 Pavelciet viņu apkārt! 1092 01:06:23,990 --> 01:06:26,960 Kas par lietu? Tu esi tik ātrs. 1093 01:06:26,990 --> 01:06:28,960 Vai jūsu standarti joprojām ir ātrums, ātrums! ? 1094 01:06:28,990 --> 01:06:30,960 Vai jūs nevarat noķert mazu vistu? 1095 01:06:31,000 --> 01:06:32,960 Nāc, skrien! 1096 01:06:33,000 --> 01:06:35,970 Pakustini asti! 1097 01:06:36,000 --> 01:06:39,960 Tu tur izskaties pēc meitenes. 1098 01:06:40,010 --> 01:06:42,970 Es jūtos kā Kentuki cepts idiots. 1099 01:06:43,010 --> 01:06:44,980 Pamosties, vai ne? Vai tu pamodīsies? 1100 01:06:45,010 --> 01:06:47,980 Kas notiek ar manu māsu? 1101 01:06:48,010 --> 01:06:49,980 Adrianam tas nepatīk. 1102 01:06:50,020 --> 01:06:51,980 Viņa sāka raudāt un viss. 1103 01:06:52,020 --> 01:06:52,980 Viņai nepatīk, ka es vairs cīnos. 1104 01:06:53,020 --> 01:06:54,990 Kas notiek ar šīm sadzīves lietām? ! 1105 01:06:55,020 --> 01:06:56,990 Nospied, līdz sāp! 1106 01:06:57,020 --> 01:06:59,990 Pieci simti reižu bez apstāšanās. 1107 01:07:00,030 --> 01:07:02,990 Vai tu mani dzirdi? ! Pieci simti reižu. 1108 01:07:03,030 --> 01:07:05,000 Miks, es gribu izmantot savu otru roku. 1109 01:07:05,030 --> 01:07:07,000 Ja tu to darīsi, es to nogriezīšu. Vai tas ir skaidrs? 1110 01:07:07,030 --> 01:07:09,000 Es kaut ko izdomāšu. 1111 01:07:09,030 --> 01:07:11,000 Es vēlos, lai jūs to darītu. Es to novērtētu, ziniet. 1112 01:07:11,040 --> 01:07:13,000 Es atvainojos, vai esat pabeidzis? 1113 01:07:13,040 --> 01:07:15,010 Vai varam doties uz darbu? 1114 01:07:15,040 --> 01:07:18,010 Tas būtu jauki. Tagad sit to somu. 1115 01:07:18,040 --> 01:07:20,010 Spied to, līdz sāp. Uz priekšu! 1116 01:07:20,050 --> 01:07:22,010 Trīs...četri.... 1117 01:07:22,050 --> 01:07:25,020 Tagad es gribu 500 augstas! Aiziet! 1118 01:07:25,050 --> 01:07:29,010 Kur es biju, septiņi vai astoņi? 1119 01:07:29,050 --> 01:07:31,020 Pieci, seši. 1120 01:07:31,060 --> 01:07:33,020 Viens, divi. Viens, divi. Nāc, 1121 01:07:33,060 --> 01:07:35,030 apgrieziet to otrādi. Ej, dur, dur. Nāc! 1122 01:07:35,060 --> 01:07:40,020 Sitiet! Nāc! Ātrums! Ātrums! Ātrums! 1123 01:07:40,070 --> 01:07:43,030 Labi, pacel! 1124 01:07:43,070 --> 01:07:46,040 Ātrāk! Ātrāk! 1125 01:07:46,070 --> 01:07:48,040 Ātrāk! 1126 01:07:48,070 --> 01:07:53,030 Nāc! Ātrāk! 1127 01:07:57,080 --> 01:07:59,040 Laiks! 1128 01:08:04,090 --> 01:08:06,050 Laiks! 1129 01:08:10,100 --> 01:08:11,060 Lieciet mani mierā! 1130 01:08:11,100 --> 01:08:12,060 Celies augšā! 1131 01:08:12,100 --> 01:08:14,070 Iedod man vēl vienu, labi? 1132 01:08:14,100 --> 01:08:17,070 Nāc, jums ir jāatvieglo šie sparinga partneri. 1133 01:08:17,100 --> 01:08:22,060 Vienkārši iegūsti man citu vīrieti. 1134 01:08:26,110 --> 01:08:28,080 Kas par lietu? 1135 01:08:28,110 --> 01:08:31,080 Tā soma tev ir par ātru? 1136 01:08:40,130 --> 01:08:42,090 Viņi izsitīs to spārnu tieši no viņa. 1137 01:08:42,130 --> 01:08:44,100 Iepriekšējā reizē mums vajadzēja uzvarēt, 1138 01:08:44,130 --> 01:08:47,100 bet šoreiz tu būsi biedējošs, bērns. 1139 01:08:47,130 --> 01:08:51,090 Tu būsi ātrs, ātrs itāļu briesmonis! 1140 01:08:51,140 --> 01:08:55,100 Jūs ēdīsit zibeni. Tu būsi pērkons! 1141 01:08:55,140 --> 01:09:00,100 Mums būs tevi jāieliek būrī, bērns. 1142 01:09:00,150 --> 01:09:02,110 Paņemsim pārtraukumu, Miks, labi? 1143 01:09:02,150 --> 01:09:03,110 Pārtraukt? Kāds pārtraukums? 1144 01:09:03,150 --> 01:09:06,120 Kur tu ej? Mēs neesam beiguši. 1145 01:09:06,150 --> 01:09:11,110 Es teicu, kur, pie velna, tu ej? ! Runāju ar sevi, kungs. 1146 01:09:48,190 --> 01:09:50,160 Ātrums! Ātrums! 1147 01:09:50,200 --> 01:09:53,160 Noķer to panku! 1148 01:09:53,200 --> 01:09:55,170 Ātrums, sasodīts! Ātrums! 1149 01:09:55,200 --> 01:09:57,170 Vai jūs nevarat noķert to mazo strūklu? 1150 01:09:57,200 --> 01:09:59,170 Vai tu nevari? ! 1151 01:09:59,200 --> 01:10:01,170 Nāc! Izvelciet vadību! 1152 01:10:01,210 --> 01:10:03,170 Pārvietojies! Pārvietojies! Ātri! 1153 01:10:03,210 --> 01:10:05,180 Tu izskaties miris. 1154 01:10:05,210 --> 01:10:07,180 Ja tu noķer šo mazo ātrbumbu 1155 01:10:07,210 --> 01:10:09,180 tu viegli noķersi Krīdu. 1156 01:10:09,210 --> 01:10:12,180 Nāc! Kusties, kusties! 1157 01:10:12,220 --> 01:10:13,180 Laiks! 1158 01:10:13,220 --> 01:10:18,180 Dead ass, nāc šurp! 1159 01:10:18,220 --> 01:10:22,180 Vai tu esi slims, bērns? 1160 01:10:22,230 --> 01:10:24,200 Kas ar tevi notiek? 1161 01:10:24,230 --> 01:10:25,200 Nekas. 1162 01:10:25,230 --> 01:10:27,200 Ļaujiet man tev kaut ko pastāstīt, bērns. 1163 01:10:27,230 --> 01:10:30,200 Tagad 45 minūšu cīņai 1164 01:10:30,240 --> 01:10:34,190 tev smagi jātrenējas četrdesmit pieci tūkstoši minūšu. 1165 01:10:34,240 --> 01:10:37,210 Tās ir 10 nedēļas. 1166 01:10:37,240 --> 01:10:39,210 Tās ir 10 stundas dienā, vai jūs klausāties? ! 1167 01:10:39,240 --> 01:10:42,210 Jūs pat neesat apmācīts! es nezinu 1168 01:10:42,250 --> 01:10:46,210 ko pie velna tu gaidi. 1169 01:10:46,250 --> 01:10:49,220 es nezinu 1170 01:10:49,250 --> 01:10:52,220 Piestāv sev. 1171 01:10:52,260 --> 01:10:54,230 Rokijs. 1172 01:10:54,260 --> 01:10:56,230 Pauli, kā tev iet? 1173 01:10:56,260 --> 01:10:58,230 Es uztraucos par tevi. Es skatījos. 1174 01:10:58,260 --> 01:11:01,230 ko? Tava galva nav pieskrūvēta pa labi. 1175 01:11:01,270 --> 01:11:04,240 Nāc. Man iet labi. Zini, 1176 01:11:04,270 --> 01:11:06,240 Es domāju, vai jūs vēlētos strādāt manā stūrītī. 1177 01:11:06,270 --> 01:11:09,240 Vai vēlaties iesaistīties šajā cīņā? 1178 01:11:09,270 --> 01:11:11,240 Iesaistīties kādā? Skatoties, kā tevi nogalina? 1179 01:11:11,280 --> 01:11:13,240 Nāc, man iet labi. 1180 01:11:14,280 --> 01:11:15,250 Mana māsa tevi vainoja 1181 01:11:15,280 --> 01:11:17,250 tu skraidi pa visu vietu. 1182 01:11:17,280 --> 01:11:18,250 Nē, nav viss kārtībā. 1183 01:11:19,280 --> 01:11:21,250 Pauli, viss kārtībā. Vai labi? 1184 01:11:21,290 --> 01:11:23,250 Tas nav kārtībā. 1185 01:11:23,290 --> 01:11:28,250 Tu vienkārši liec Adrianu mierā, vai ne? 1186 01:11:36,300 --> 01:11:38,270 Čau, bērns, nēsāsi šo? 1187 01:11:38,300 --> 01:11:42,260 Jo man tu patika labāk, kad nēsāji iesmu! 1188 01:11:42,310 --> 01:11:44,280 Ko tam vajadzētu nozīmēt? 1189 01:11:44,310 --> 01:11:46,280 Tas nozīmē, ka tu trenējies kā devītās klases mopsis 1190 01:11:46,310 --> 01:11:48,280 kam vajadzētu kaut kur sūknēt gāzi Džersijā. 1191 01:11:48,310 --> 01:11:50,280 Jā? Tas ir tas, ko tas nozīmē. 1192 01:11:50,320 --> 01:11:52,280 Man šķiet, ka es gribu iet dušā, Miks. 1193 01:11:54,320 --> 01:11:59,280 Kaut kur iemērc galvu. Labi iemērc. 1194 01:12:05,330 --> 01:12:10,290 Adrian, kur tu esi? Paulija. 1195 01:12:10,340 --> 01:12:12,300 Ko pie velna tu dari? 1196 01:12:12,340 --> 01:12:13,300 ko tu ar to domā? 1197 01:12:13,340 --> 01:12:16,310 Par ko? 1198 01:12:16,340 --> 01:12:20,300 Par to puiša izjaukšanu tur. 1199 01:12:20,350 --> 01:12:22,310 Es tikai cenšos viņu pasargāt. 1200 01:12:22,350 --> 01:12:25,320 Ko, barot šīs sasodītās vāveres? 1201 01:12:25,350 --> 01:12:27,320 Vai es tev iemācīju, kā to izdarīt 1202 01:12:27,350 --> 01:12:29,320 kamēr tu atsakies no puiša, kad viņam vajadzīga tava palīdzība? 1203 01:12:29,350 --> 01:12:30,320 Es neticu savām ausīm. 1204 01:12:30,360 --> 01:12:32,320 Tu man neko neiemācīji. 1205 01:12:32,360 --> 01:12:34,330 Un es nekad nesāpinu Rokiju. 1206 01:12:34,360 --> 01:12:36,330 Tu ļoti sabojā viņa smadzenes. Vai jūs to zināt? 1207 01:12:36,360 --> 01:12:38,330 Tas nav tas, ko es daru. Es nezinu, par ko jūs runājat. 1208 01:12:38,360 --> 01:12:39,330 Nestāsti man! 1209 01:12:39,360 --> 01:12:41,330 Tevis dēļ viņš tiks ievainots. 1210 01:12:41,370 --> 01:12:44,340 Tā nav taisnība. Nesaki tā! 1211 01:12:44,370 --> 01:12:45,340 Es to saku. 1212 01:12:45,370 --> 01:12:47,340 Nāciet un sakiet viņam, ka viss ir kārtībā. 1213 01:12:47,370 --> 01:12:48,340 Viss nav kārtībā, Pauli! 1214 01:12:48,370 --> 01:12:50,340 Ja viņš kļūst akls, tu ej prom. 1215 01:12:50,380 --> 01:12:55,340 Es nevaru. Es viņu mīlu, tu nē! 1216 01:12:57,380 --> 01:13:00,350 ko tu dari? 1217 01:13:00,390 --> 01:13:02,350 ko tu dari? Kas par vainu? 1218 01:13:02,390 --> 01:13:07,350 Adrian, kas par lietu? 1219 01:13:08,390 --> 01:13:10,360 Nāc, kur ir tavas dūšas? 1220 01:13:10,400 --> 01:13:12,360 Kas tev par problēmu, Mik? 1221 01:13:12,400 --> 01:13:16,360 Mana problēma? Tev ir problēma, bērns. 1222 01:13:16,400 --> 01:13:19,370 Jums ir svārsta problēma. 1223 01:13:19,400 --> 01:13:21,370 Kas par lietu? Tev iekšā nekas nav palicis, vai ne? 1224 01:13:21,410 --> 01:13:25,370 Jo tu trenējies kā sasodīts bomzis. Tu to zini? 1225 01:13:25,410 --> 01:13:26,380 Bomzis? 1226 01:13:26,410 --> 01:13:28,380 Bomzis! 1227 01:13:28,410 --> 01:13:31,380 Varbūt tev taisnība. Varbūt es to vairs nesapratu. 1228 01:13:31,420 --> 01:13:36,380 Tad tu vairs netērē manu laiku, vai dzirdi? 1229 01:13:36,420 --> 01:13:37,390 Ej prom! 1230 01:13:37,420 --> 01:13:39,390 Dodieties atpakaļ uz dokiem, kur jums pieder. 1231 01:13:39,420 --> 01:13:43,380 Jūs atgriezīsities kā divu bitu nekas! 1232 01:13:43,430 --> 01:13:45,400 Bet nekad vairs neatgriezies šeit 1233 01:13:45,430 --> 01:13:47,400 jo esmu par vecu 1234 01:13:47,430 --> 01:13:49,400 lai tērētu savu laiku 1235 01:13:49,430 --> 01:13:51,400 mēģinot apmācīt tādu neveiksmīgu neveiksminieku kā jūs. 1236 01:13:51,440 --> 01:13:52,400 Tu bomzis! 1237 01:13:52,440 --> 01:13:54,410 Viņi vēlas tevi pāri ielai. 1238 01:13:54,440 --> 01:13:59,400 Tu esi slima sieva. 1239 01:14:05,450 --> 01:14:08,420 Balboa kungs, es esmu doktors Kūpers. 1240 01:14:08,450 --> 01:14:11,420 Bērnam ir labi, lai gan tas ir mēnesi priekšlaicīgi. 1241 01:14:11,460 --> 01:14:12,420 Kas tas ir? 1242 01:14:12,460 --> 01:14:13,420 Tas ir zēns. 1243 01:14:13,460 --> 01:14:16,430 Svētie dūmi, es nezināju, ka viņa to spēj. 1244 01:14:16,460 --> 01:14:18,430 Kā Adrianam iet? Kur ir Adrians? 1245 01:14:18,460 --> 01:14:22,420 Viņai bija sarežģījumi. 1246 01:14:22,470 --> 01:14:23,430 Patīk kas? 1247 01:14:23,470 --> 01:14:24,440 Jūsu sievai bija asiņošana 1248 01:14:24,470 --> 01:14:26,440 kad viņu ieveda. 1249 01:14:26,470 --> 01:14:30,430 Priekšlaicīgas dzemdības, visticamāk, izraisīja sasprindzinājums vai pārmērīgs darbs. 1250 01:14:30,480 --> 01:14:35,440 Un pēkšņais asins zudums ir licis viņai ieslīgt komā. 1251 01:15:06,500 --> 01:15:07,660 Adrian, tas esmu es. 1252 01:15:14,520 --> 01:15:17,490 Viņi teica, ka tu esi ļoti slims, bet 1253 01:15:17,520 --> 01:15:22,480 Es negribu tam ticēt. 1254 01:15:23,530 --> 01:15:28,490 Varbūt jūs vienkārši esat noguris, jūs zināt. 1255 01:15:29,530 --> 01:15:34,490 Neuztraucieties par neko. Tu vienkārši guli tik ilgi, cik vēlies, labi? 1256 01:15:34,540 --> 01:15:39,500 Jo es būšu šeit, kad tu pamodīsies. 1257 01:15:46,550 --> 01:15:47,520 Rokij, nāc. 1258 01:15:47,550 --> 01:15:50,520 Tu nedari neko labu, zini. 1259 01:15:50,560 --> 01:15:53,520 Ejam apskatīt bērnu. To Adrians vēlētos. 1260 01:15:53,560 --> 01:15:57,520 Nē, mums viņš ir jāredz kopā. 1261 01:15:57,560 --> 01:16:02,520 Mums viņš jāredz kopā. 1262 01:16:13,580 --> 01:16:15,550 Balboa kungs 1263 01:16:15,580 --> 01:16:18,550 apmeklējuma laiks ir beidzies. 1264 01:16:18,580 --> 01:16:22,540 Nu, vai es nevaru palikt? Es klusēšu. 1265 01:16:22,590 --> 01:16:27,550 Es atvainojos. Slimnīcas noteikumi. 1266 01:16:27,590 --> 01:16:32,550 Es nevaru vairāk darīt šo skatīšanās lietu. 1267 01:16:36,600 --> 01:16:39,570 Vai jums ir kapliča? 1268 01:16:39,600 --> 01:16:44,560 Jā, mēs to darām. 1269 01:16:49,610 --> 01:16:54,570 ar labu nakti. 1270 01:17:14,640 --> 01:17:18,600 Sveiks, Rokij. 1271 01:17:18,640 --> 01:17:22,600 Ir trīs no rīta. 1272 01:17:22,650 --> 01:17:27,610 Tu zini, ka es devos uz tavu māju. 1273 01:17:27,650 --> 01:17:30,620 Viņi man teica, ka tu esi šeit. 1274 01:17:30,660 --> 01:17:35,620 Ir pulksten 3:00, bērns. 1275 01:17:35,660 --> 01:17:40,620 Adrian viņa ir laba meitene. 1276 01:17:41,670 --> 01:17:46,630 Zini, man jūsu abu žēl. 1277 01:17:48,670 --> 01:17:51,640 Es neko nevaru darīt, vai ne? 1278 01:17:51,680 --> 01:17:55,640 Izņemot 1279 01:17:55,680 --> 01:17:58,650 Es gribētu tev reiz kaut ko pateikt, 1280 01:17:58,680 --> 01:18:01,650 un tad es to vairs neteikšu. 1281 01:18:01,690 --> 01:18:04,660 Rock, tev ir vēl viens sitiens. 1282 01:18:04,690 --> 01:18:09,650 Tas ir otrais šāviens 1283 01:18:09,690 --> 01:18:14,650 lielākais tituls pasaulē. 1284 01:18:14,700 --> 01:18:18,660 Un tu apmainīsi sitienus 1285 01:18:18,700 --> 01:18:23,660 ar visbīstamāko cīnītāju pasaulē. 1286 01:18:23,710 --> 01:18:26,680 Un katram gadījumam... 1287 01:18:26,710 --> 01:18:29,680 zini, tavas smadzenes nedarbojas tik labi 1288 01:18:29,710 --> 01:18:32,680 tas viss notiek diezgan drīz. 1289 01:18:32,720 --> 01:18:36,680 Un tu neesi gatavs. 1290 01:18:36,720 --> 01:18:39,690 Jūs ne tuvu neesat formā. 1291 01:18:39,720 --> 01:18:43,680 Tā es teicu, Dieva dēļ. 1292 01:18:43,730 --> 01:18:44,700 Kāpēc tu necelies kājās 1293 01:18:44,730 --> 01:18:46,700 un smagi cīnīties ar šo puisi 1294 01:18:46,730 --> 01:18:51,690 kā to darīji iepriekš? ! Tas bija skaisti! 1295 01:18:52,740 --> 01:18:56,700 Bet nesēdieties viņam tā priekšā! 1296 01:18:56,740 --> 01:19:00,700 Piemēram, es nezinu, kaut kāds jaukts vai tamlīdzīgs. 1297 01:19:00,750 --> 01:19:05,710 Jo viņš tev sasitīs seju gabalos! 1298 01:19:05,750 --> 01:19:10,710 Šis puisis vienkārši nevēlas uzvarēt. Viņš vēlas tevi apglabāt. 1299 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Viņš vēlas tevi pazemot. Viņš vēlas pierādīt visai pasaulei 1300 01:19:13,760 --> 01:19:14,730 ka tas nebija nekas 1301 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 bet kaut kāds ķēms pirmajā reizē! 1302 01:19:18,760 --> 01:19:19,730 Un viņš teica, ka tu esi 1303 01:19:19,760 --> 01:19:24,720 vienreizējs laimīgais bomzis! 1304 01:19:27,770 --> 01:19:29,740 Man nav 1305 01:19:29,770 --> 01:19:31,740 Es negribu dusmoties 1306 01:19:31,780 --> 01:19:35,740 tādā Bībeles vietā kā šī. 1307 01:19:35,780 --> 01:19:40,740 Bet es domāju, ka tu esi vēl daudz vairāk, bērns! 1308 01:19:46,790 --> 01:19:50,750 Bet, ja vēlaties to uzpūst. 1309 01:19:50,800 --> 01:19:52,760 Ja vēlaties šo lietu izpūst 1310 01:19:52,800 --> 01:19:56,760 sasodīts, es satriekšu to ar tevi. 1311 01:19:56,800 --> 01:19:58,770 Ja tu gribi palikt šeit, es palikšu pie tevis. 1312 01:19:58,800 --> 01:20:00,770 Es palikšu pie tevis. 1313 01:20:00,810 --> 01:20:05,770 Es palikšu pie tevis. 1314 01:20:08,810 --> 01:20:13,770 Es palikšu un lūgšu. Ko man zaudēt? 1315 01:20:35,840 --> 01:20:40,800 Viss būs kārtībā. 1316 01:21:30,900 --> 01:21:33,860 Uz rančo nav citas pēdas, 1317 01:21:33,900 --> 01:21:35,870 vai ne īsāku. 1318 01:21:35,900 --> 01:21:39,860 Ak, jā, ir, kad es biju bērns, 1319 01:21:39,900 --> 01:21:44,860 Es palīdzēju savam vecajam vīram izvest dažus lopus no robežas. 1320 01:21:45,910 --> 01:21:48,880 Vai tu mani dzirdi, Adrian? 1321 01:21:48,910 --> 01:21:52,870 Turpiniet klausīties. Turpiniet klausīties. 1322 01:21:52,920 --> 01:21:57,880 Pēc brokastīm Brūss noskatījās, kā ballīte aiziet vajāšanā. 1323 01:21:57,920 --> 01:22:02,880 Viņš redzēja Koru un Keju un Budu 1324 01:22:03,930 --> 01:22:06,900 sāciet ielejā 15 minūtes pirms citiem. 1325 01:22:06,930 --> 01:22:09,900 Pēdējā brīdī meitene 1326 01:22:09,930 --> 01:22:14,890 atbildēja: Olga, Buks Meisons, kas viņš ir? 1327 01:22:37,960 --> 01:22:40,930 Es tikko uzrakstīju šo lietu tev, Adrian. 1328 01:22:40,970 --> 01:22:42,930 Varbūt jums tas patiks. 1329 01:22:42,970 --> 01:22:45,940 Es to vienkārši izlasīšu. 1330 01:22:45,970 --> 01:22:48,940 Atcerieties, kad bijām uz slidām 1331 01:22:48,970 --> 01:22:51,940 Un es domāju, ka tev jābūt lieliskam 1332 01:22:51,980 --> 01:22:53,940 Bet es turpināju tev dot lūpu, 1333 01:22:53,980 --> 01:22:55,950 Un jūs turpinājāt mēģināt paslīdēt 1334 01:22:55,980 --> 01:22:58,950 Lai es varētu tevi noķert. 1335 01:22:58,980 --> 01:23:00,950 Un tas bija mūsu pirmais randiņš 1336 01:23:00,990 --> 01:23:01,950 Un pēc tam 1337 01:23:01,990 --> 01:23:03,950 katra diena bija lieliska. 1338 01:23:03,990 --> 01:23:08,950 Tāpēc tagad es vēlos, lai jūs zinātu, lai kur jūs dotos 1339 01:23:08,990 --> 01:23:12,950 Atlantiksitijā vai sniegā 1340 01:23:13,000 --> 01:23:15,970 Neuztraucieties ne par ko, 1341 01:23:16,000 --> 01:23:18,970 Jo tik ilgi, kamēr es dabūju šo gredzenu 1342 01:23:19,000 --> 01:23:23,960 Es vienmēr būšu klāt, lai tevi notvertu. 1343 01:24:33,080 --> 01:24:38,040 Es zināju, ka tu atgriezīsies. 1344 01:24:45,090 --> 01:24:50,050 Paldies, Dievs! 1345 01:24:51,100 --> 01:24:53,060 Vai kāds vēlas uzpildīšanu? 1346 01:24:53,100 --> 01:24:55,070 Adrian, pudele maksā sešus dolārus. 1347 01:24:55,100 --> 01:24:58,070 Man tas nav vajadzīgs. Es tagad nedzeru. 1348 01:24:58,100 --> 01:25:00,070 Tu gribi teikt, ka neesi redzējis bērnu? 1349 01:25:00,100 --> 01:25:02,070 Nē, nāc. Es gaidīju viņu kopā. 1350 01:25:02,110 --> 01:25:04,070 Ziniet, bērns ir ieguvējs. 1351 01:25:04,110 --> 01:25:07,080 Viņam ir pilnas rokas kā tev, Mikij. 1352 01:25:07,110 --> 01:25:12,070 Šeit viņš tagad ir. Paskaties. 1353 01:25:14,120 --> 01:25:18,080 Mans mazulis! 1354 01:25:18,120 --> 01:25:23,080 Vai tas tā ir? 1355 01:25:23,130 --> 01:25:26,100 Es nespēju noticēt! Viņš ir mūsējais? 1356 01:25:26,130 --> 01:25:29,100 Viņš tiešām ir mūsējais? Paldies. 1357 01:25:29,130 --> 01:25:32,100 Adrian, es nespēju noticēt, ka tu to izdarīji! 1358 01:25:32,140 --> 01:25:34,100 Ticiet man, mēs to izdarījām. 1359 01:25:34,140 --> 01:25:38,100 Kā tu viņu gribi saukt? 1360 01:25:38,140 --> 01:25:41,110 Paulija ir lielisks vārds. 1361 01:25:41,150 --> 01:25:43,110 Paul, Paulie ir diezgan labs vārds. 1362 01:25:43,150 --> 01:25:45,120 Kā būs pēc tēva? 1363 01:25:45,150 --> 01:25:47,120 Rokijs juniors? 1364 01:25:47,150 --> 01:25:49,120 Nāc, vai tiešām vēlaties to darīt? 1365 01:25:49,150 --> 01:25:55,120 Adrian, viņš ir labākais, ko esmu redzējis. 1366 01:25:55,160 --> 01:25:57,130 Tu izskaties tik nogurusi. 1367 01:25:57,160 --> 01:25:59,130 Kāpēc neej pagulēt? 1368 01:25:59,160 --> 01:26:04,120 Nē, nē. Es jūtos lieliski. Klausies, es domāju. 1369 01:26:04,170 --> 01:26:06,140 Ja nevēlaties, lai es vairs nesajaucos ar Krīdu 1370 01:26:06,170 --> 01:26:10,130 mēs izdomāsim kādu citu veidu, jūs zināt. 1371 01:26:10,170 --> 01:26:12,140 Ir viena lieta, ko es vēlos, lai tu manā vietā izdari. 1372 01:26:12,180 --> 01:26:13,140 ko? 1373 01:26:13,180 --> 01:26:15,150 Nāc šurp. 1374 01:26:15,180 --> 01:26:16,150 ko? 1375 01:26:16,180 --> 01:26:20,140 Uzvarēt! 1376 01:26:20,180 --> 01:26:22,150 Uzvarēt! 1377 01:26:22,190 --> 01:26:27,150 Ko mēs gaidām? Ņem šo! 1378 01:27:02,230 --> 01:27:06,190 Ātrāk! Ātrāk! 1379 01:27:06,230 --> 01:27:09,200 Turpini kustēties, turpini kustēties! 1380 01:27:09,230 --> 01:27:10,200 Ātrāk! 1381 01:27:10,230 --> 01:27:13,190 Paņemiet tos! Temps dubultojas. 1382 01:27:16,240 --> 01:27:19,210 Tas arī viss. 1383 01:27:19,240 --> 01:27:20,210 Tas arī viss. 1384 01:27:20,240 --> 01:27:21,210 Ātrums! Ātrums! 1385 01:27:21,250 --> 01:27:24,210 Nāc! 1386 01:27:24,250 --> 01:27:26,220 Nepadodies! 1387 01:27:26,250 --> 01:27:28,220 Nāc 1388 01:27:31,260 --> 01:27:33,220 44 45 1389 01:27:33,260 --> 01:27:36,230 46 47 1390 01:27:36,260 --> 01:27:39,230 48 49 1391 01:28:03,290 --> 01:28:07,250 Nepadodies! Izvelciet to otru no sevis! 1392 01:28:07,290 --> 01:28:10,260 Spiediet! 1393 01:28:16,300 --> 01:28:20,260 41 42 43 1394 01:28:20,300 --> 01:28:22,270 46 47 1395 01:28:22,310 --> 01:28:27,270 Spiediet! Atkal! 1396 01:28:28,310 --> 01:28:33,270 Pa kreisi. Pareizi. 1397 01:28:38,320 --> 01:28:40,290 Es to izdarīju! 1398 01:28:40,320 --> 01:28:44,280 Tas ir ātrums! 1399 01:28:44,330 --> 01:28:47,300 Ātrums! Ātrums! 1400 01:29:11,360 --> 01:29:16,320 ar labu nakti. 1401 01:31:33,500 --> 01:31:35,460 Man izdevās! 1402 01:31:45,510 --> 01:31:50,470 Rokij! 1403 01:32:40,560 --> 01:32:43,530 Labvakar, dāmas un kungi. Šis ir Bils Boldvins, kas ar jums runā 1404 01:32:43,570 --> 01:32:44,530 no lieliskā spektra, 1405 01:32:44,570 --> 01:32:45,540 šeit Filadelfijā 1406 01:32:45,570 --> 01:32:47,540 Superfight Two vietne 1407 01:32:47,570 --> 01:32:50,530 ar Rokiju Balboa, izaicinātāju, 1408 01:32:50,580 --> 01:32:54,530 protams, Apollo Creed, pasaules čempions. 1409 01:32:54,580 --> 01:32:55,550 Mans palīgs un partneris atkal šovakar, Stu Nahan. 1410 01:32:55,580 --> 01:32:56,540 Paldies, Bill. 1411 01:32:57,540 --> 01:33:01,540 mēs redzēsim patiesi lielisku kauju visās šī vārda nozīmēs. 1412 01:33:05,590 --> 01:33:08,560 Neuztraucieties par neko. 1413 01:33:09,600 --> 01:33:11,560 Viss kārtībā. 1414 01:33:14,600 --> 01:33:16,560 Man jāiet. 1415 01:33:19,610 --> 01:33:22,570 Adrian, es vēlos, lai ārsts ļautu tev doties uz šo cīņu. 1416 01:33:23,610 --> 01:33:25,570 Es arī. 1417 01:33:25,610 --> 01:33:29,570 Tu esi vīrietis. Tu esi numur viens. Čempions, visu laiku labākais. 1418 01:33:29,620 --> 01:33:32,580 Meitene tevi mīl. Vīrieši vienmēr tevi mīlēs. 1419 01:33:32,620 --> 01:33:35,590 Tu esi labākais. Tu esi vīrietis. Un viņš ir tavs. 1420 01:33:37,620 --> 01:33:39,590 Šim bomzim pat nevajadzētu būt ar jums vienā gredzenā. 1421 01:33:39,630 --> 01:33:41,590 Es gribu, lai tu šovakar viņam parādi, kas tu esi. 1422 01:33:41,630 --> 01:33:43,600 Parādi viņam, kas tu esi. Pieliec viņu! 1423 01:33:50,630 --> 01:33:53,600 Rokijs 1424 01:33:56,640 --> 01:33:59,610 Klausies, Pauli, tu šovakar palīdzēsi ar bērnu. 1425 01:33:59,650 --> 01:34:03,610 Tu tikai tagad parūpējies par visu, 1426 01:34:03,650 --> 01:34:05,620 Jūs nokavēsiet savu cīņu. 1427 01:34:05,650 --> 01:34:06,620 Viss būs labi. 1428 01:34:06,650 --> 01:34:07,620 Varbūt es labāk tagad iešu cīnīties. 1429 01:34:07,650 --> 01:34:08,620 es tevi mīlu. 1430 01:34:08,650 --> 01:34:12,610 Un es arī tevi mīlu. 1431 01:34:12,660 --> 01:34:14,620 Adrian, es vēlos, lai tu varētu iet. 1432 01:34:14,660 --> 01:34:16,630 Ārsts teica: nē. 1433 01:34:16,660 --> 01:34:21,620 Uzmanies. Lai veicas. 1434 01:34:34,680 --> 01:34:42,640 Čempions licis saprast, ka ir savas spožās karjeras labākajā formā. 1435 01:34:44,690 --> 01:34:45,660 Rokijs Balboa 1436 01:34:45,690 --> 01:34:47,660 ir pieci pret vienu mazākais. 1437 01:34:47,690 --> 01:34:49,660 Joprojām ielu ķildnieks no Filadelfijas. 1438 01:34:49,690 --> 01:34:51,660 Bet vai viņš to var atkārtot 1439 01:34:51,700 --> 01:34:54,660 neticami sniegums pirms 10 mēnešiem? 1440 01:34:54,700 --> 01:34:58,660 Viņš paņēma īstu sitienu ar čempiona rokām. 1441 01:35:02,710 --> 01:35:04,670 Tēvs Karmīns! 1442 01:35:04,710 --> 01:35:07,680 Čau, tēvs Karmin, tu esi mājās? 1443 01:35:07,710 --> 01:35:10,680 Tēvs Karmīns! 1444 01:35:10,710 --> 01:35:11,680 Rokijs? 1445 01:35:11,720 --> 01:35:14,680 Tas esmu es, Rokijs Balboa. 1446 01:35:14,720 --> 01:35:15,690 Rokijs? Jā. 1447 01:35:19,720 --> 01:35:21,690 Es tūlīt dodos uz cīņu. 1448 01:35:21,730 --> 01:35:23,690 Bet es domāju, vai jūs varētu man izdarīt nelielu pakalpojumu, vai zināt? 1449 01:35:25,730 --> 01:35:26,700 Tas ir par cīņu, jūs zināt. 1450 01:35:26,730 --> 01:35:29,700 Tagad man ir ģimene, bērns un visas šīs lietas. 1451 01:35:30,730 --> 01:35:31,700 ja jūs varētu mest svētību. 1452 01:35:31,730 --> 01:35:36,690 Tātad, ja es šovakar tikšu piekauts, tas nebūs pārāk slikti. 1453 01:35:36,730 --> 01:35:38,690 Vai jūs varētu kaut ko tādu izdarīt? 1454 01:35:43,750 --> 01:35:45,720 Liels paldies, tēvs. Es to novērtēju. 1455 01:35:45,750 --> 01:35:46,720 Man jāiet. Esmu tik vēlu. 1456 01:35:46,750 --> 01:35:51,710 Es ceru, ka tiksimies baznīcā. Rūpējies. 1457 01:36:08,770 --> 01:36:09,740 Čau, Rokij. 1458 01:36:09,770 --> 01:36:11,740 Lai veicas, dēls. 1459 01:36:11,780 --> 01:36:13,740 Kur tu biji? Tu pazaudēji smadzenes vai kā? 1460 01:36:13,780 --> 01:36:16,750 Šovakar mums šeit ir kautiņš, atceries? 1461 01:36:16,780 --> 01:36:18,750 Es atvainojos, es atvainojos. Es esmu šeit. 1462 01:36:18,780 --> 01:36:21,750 Ģērbies, vai ne? 1463 01:36:21,790 --> 01:36:23,750 Par šo cīņu klīst daudz baumu. 1464 01:36:23,790 --> 01:36:26,760 Acīmredzamākā ir noteikta vēlme 1465 01:36:26,790 --> 01:36:29,760 lai Apollo smeltu pirmās asinis, lai ātri izbeigtu. 1466 01:36:29,790 --> 01:36:32,760 Tas pierādītu viņa apgalvojumu, ka pēdējā cīņa bija nejaušība. 1467 01:36:32,800 --> 01:36:34,760 Zibens! Pērkons! 1468 01:36:34,800 --> 01:36:37,760 Viesuļvētra! Viesuļvētra! 1469 01:36:42,810 --> 01:36:45,780 Tu viņu dabūsi. 1470 01:36:45,810 --> 01:36:48,770 Viņš ir mūsējais. Viņš ir mūsējais. 1471 01:36:51,820 --> 01:36:56,780 Ir pienācis laiks, bērns. 1472 01:37:01,830 --> 01:37:03,790 Labi, darīsim to. 1473 01:37:03,830 --> 01:37:05,790 Labi, esmu gatavs. 1474 01:37:11,840 --> 01:37:13,800 Man šķiet, ka man te sāk sāpēt galva. 1475 01:37:13,840 --> 01:37:17,800 Nē, jūs esat ideālā darba stāvoklī. 1476 01:37:17,840 --> 01:37:18,810 Tu arī izskaties ļoti labi. 1477 01:37:18,840 --> 01:37:20,810 Un tu izskaties perfekti. 1478 01:37:20,840 --> 01:37:22,810 Čau, Miks 1479 01:37:22,850 --> 01:37:24,810 Ja man nav iespējas, 1480 01:37:24,850 --> 01:37:25,810 Es tikai gribu teikt 1481 01:37:25,850 --> 01:37:27,820 Es šodien centīšos jūsu labā, labi? 1482 01:37:27,850 --> 01:37:29,820 Paldies. 1483 01:37:29,850 --> 01:37:31,820 Vai šis halāts nav jauks? 1484 01:37:31,860 --> 01:37:34,820 Tas ir labāks par pēdējo. Atcerieties to maisu? 1485 01:37:34,860 --> 01:37:36,820 Šis ir krāšņs. Tas ir ideāls. 1486 01:37:36,860 --> 01:37:38,820 Tas ir patiešām jauki. man patīk. 1487 01:37:43,870 --> 01:37:46,840 Lūk, Rokijs Balboa tagad dodas uz ringu. 1488 01:37:46,870 --> 01:37:51,830 miljoniem pazīstams kā Itālijas ērzelis 1489 01:37:52,880 --> 01:37:54,840 Kāpēc šis ierobežoto spēju cīnītājs 1490 01:37:54,880 --> 01:37:55,850 ir ieguvusi tādu popularitāti 1491 01:37:55,880 --> 01:37:57,850 ir tāds noslēpums. 1492 01:37:57,880 --> 01:38:02,840 Rokijs Balboa! 1493 01:38:02,890 --> 01:38:04,850 Un pūļi šeit, šajā sadaļā, sāk daudzināt viņa vārdu. 1494 01:38:04,890 --> 01:38:05,860 Viņam šeit ir šausmīgi daudz atbalstītāju. 1495 01:38:05,890 --> 01:38:07,860 Balboa ir ģērbies melnzelta halātā. 1496 01:38:07,890 --> 01:38:09,860 Pēdējo reizi viņš valkāja sarkanu 1497 01:38:09,890 --> 01:38:11,860 no šīs gaļas iepakošanas rūpnīcas. 1498 01:38:11,900 --> 01:38:13,860 Daži teica, ka tas bija no vidusskolas 1499 01:38:13,900 --> 01:38:18,860 ka viņš nekad nav beidzis trīsdesmit viena gada vecumu. 1500 01:38:18,900 --> 01:38:22,860 Un tagad gaidām, kad ringā izies čempions. 1501 01:38:22,910 --> 01:38:27,870 Rokij! 1502 01:38:27,910 --> 01:38:29,880 Arēna noteikti ir pārpildīta ar Rokija cilvēkiem. 1503 01:38:29,910 --> 01:38:32,880 Tik daudz itāļu vienuviet savā mūžā nebiju redzējis. 1504 01:38:32,920 --> 01:38:33,880 Jūs to teicāt, es to neteicu. 1505 01:38:33,920 --> 01:38:35,890 Rokij! Rokij! 1506 01:38:35,920 --> 01:38:37,890 Šie cilvēki ir domāti tev, Rokij! 1507 01:38:37,920 --> 01:38:38,890 Es to novērtēju. 1508 01:38:38,920 --> 01:38:40,890 Vai esat gatavs šeit? Es tā domāju. 1509 01:38:40,920 --> 01:38:41,890 Šovakar ir mūsu nakts, bērns. 1510 01:38:41,930 --> 01:38:45,880 Pēc pūļa skaņas čempions tikai tagad ierodas spektrā. 1511 01:38:45,930 --> 01:38:47,900 Un čempions Apollo Creed. 1512 01:38:47,930 --> 01:38:52,890 Šoreiz viņš izskatās nedaudz apņēmīgāks nekā iepriekšējā reizē! 1513 01:38:52,940 --> 01:38:54,900 Tas ir Apollo. Ko jūs gaidījāt? 1514 01:38:54,940 --> 01:38:59,900 Es cerēju, ka viņš neparādīsies. 1515 01:39:02,950 --> 01:39:05,920 Un tagad čempions kāpj ringā 1516 01:39:05,950 --> 01:39:09,910 ļoti apņēmīga izskata, šobrīd ļoti nopietna. 1517 01:39:09,950 --> 01:39:12,920 Rokijs neizskatās tik pārliecināts, kā varētu. 1518 01:39:12,960 --> 01:39:17,920 Apollo Creed, katastrofas pavēlnieks! 1519 01:39:20,960 --> 01:39:24,920 Tu ej lejā, cilvēk! Tu ej lejā! 1520 01:39:24,970 --> 01:39:26,940 Neļaujiet tam jums traucēt, bērns. 1521 01:39:26,970 --> 01:39:29,940 Vai tas jūs netraucētu? 1522 01:39:29,970 --> 01:39:32,940 Labvakar, dāmas un kungi. 1523 01:39:32,980 --> 01:39:37,940 Un laipni lūdzam Filadelfijas spektrā. 1524 01:39:37,980 --> 01:39:40,950 Šis ir vakara galvenais notikums: 1525 01:39:40,980 --> 01:39:45,940 Piecpadsmit kārtas, pasaules čempionāts smagajā svarā. 1526 01:39:49,990 --> 01:39:51,960 Melnajā stūrī, 1527 01:39:52,000 --> 01:39:56,960 izaicinātājs, kas sver 202 mārciņas. 1528 01:39:57,000 --> 01:40:00,960 No lielās cīņu pilsētas Filadelfijas 1529 01:40:01,000 --> 01:40:05,960 Itālijas ērzelis Rokijs Balboa. 1530 01:40:24,020 --> 01:40:25,980 čempions 1531 01:40:26,030 --> 01:40:29,000 kuram civilizētajā pasaulē nevajag iepazīstināt. 1532 01:40:29,030 --> 01:40:32,000 Īsts katastrofas pavēlnieks 1533 01:40:32,040 --> 01:40:37,000 nepārspējamais pasaules čempions smagajā svarā 1534 01:40:39,040 --> 01:40:44,000 vienīgais, vienīgais, Apollo Creed. 1535 01:40:47,050 --> 01:40:52,010 Tiesnesis Lū Filipo sniegs norādījumus. 1536 01:41:01,060 --> 01:41:02,030 Es tev iedošu 1537 01:41:02,070 --> 01:41:04,030 instrukcijas tagad. 1538 01:41:04,070 --> 01:41:06,040 Es ceru, ka jūs tiem sekosit. 1539 01:41:06,070 --> 01:41:09,040 Pievērsiet uzmanību saviem zemajiem sitieniem 1540 01:41:09,070 --> 01:41:10,040 un skatīties, kā sit nieres. 1541 01:41:10,070 --> 01:41:11,040 Skatieties savus truša sitienus. 1542 01:41:11,070 --> 01:41:13,040 Notriekšanas gadījumā, 1543 01:41:13,080 --> 01:41:14,040 tu ej uz stūri, kuru es tev liku 1544 01:41:14,080 --> 01:41:16,050 un paliec tur, līdz es tev likšu iznākt. Saproti? 1545 01:41:16,080 --> 01:41:20,040 Labi, puiši, labi cīnīsimies. 1546 01:41:20,080 --> 01:41:23,040 Tu ej lejā. 1547 01:41:25,090 --> 01:41:28,060 Lai tev veicas. 1548 01:41:28,090 --> 01:41:29,060 Viņš joprojām ir sarūgtināts. 1549 01:41:29,090 --> 01:41:31,060 Kuram tas interesē? Tagad klausieties, aizsargājiet šo aci. 1550 01:41:31,090 --> 01:41:35,060 Un neatkarīgi no tā, kas notiek, neatgriezieties cīņā ar dienvidu ķepu, kamēr es jums to nepateikšu. 1551 01:41:35,100 --> 01:41:36,070 Tagad tu viņu saproti, dēls. 1552 01:41:36,100 --> 01:41:37,070 Rokij, lai veicas. 1553 01:41:37,100 --> 01:41:39,070 Tagad viņš mēģinās tevi ātri nogalināt. 1554 01:41:39,100 --> 01:41:43,070 Ja jūs izturēsit šo pirmo kārtu, tad viņš ir mūsējais! 1555 01:41:43,110 --> 01:41:46,070 Parādi viņam, kas tu esi. 1556 01:41:50,110 --> 01:41:53,080 Rokijs Balboa lūdzas savā stūrī. Čempions dejo savā stūrī. 1557 01:41:53,120 --> 01:41:58,080 Mēs esam tikai dažu sekunžu attālumā no gadsimta cīņas Superfight Two. 1558 01:42:00,120 --> 01:42:04,080 Čempions steidzīgi nāk klāt un uzmet pāris pa labi un pa kreisi. 1559 01:42:04,130 --> 01:42:06,100 Viņš šeit sāk pārņemt komandu agri. 1560 01:42:06,130 --> 01:42:10,090 Un tagad viņš velk ātrumu pa ringu. 1561 01:42:10,130 --> 01:42:12,100 Rokijs tur to labo roku. 1562 01:42:12,140 --> 01:42:14,100 Viņš cīnās ar labo roku. 1563 01:42:14,140 --> 01:42:15,100 Es neticu. 1564 01:42:15,140 --> 01:42:20,100 Southpaw no Philly, viņš cīnās ar labo roku! 1565 01:42:22,150 --> 01:42:26,100 Rokij! 1566 01:42:26,150 --> 01:42:31,110 Rokij! 1567 01:42:34,160 --> 01:42:36,130 Pārtrauciet to sasodīto grūdienu! 1568 01:42:36,160 --> 01:42:40,120 Sargājiet šo aci! 1569 01:42:40,160 --> 01:42:45,120 Vai tas ir viss, kas jums ir? Tev nekā nav! 1570 01:42:46,170 --> 01:42:47,140 Vai esat gatavs apgulties? 1571 01:42:47,170 --> 01:42:49,140 Ejiet pa labi, ejiet pa kreisi. 1572 01:42:49,170 --> 01:42:51,140 Citas tiesības un citas tiesības! 1573 01:42:51,170 --> 01:42:54,140 Creed out ar labo roku. Ņem to, Balboa. 1574 01:42:54,180 --> 01:42:56,150 Tagad viņš ir stūrī. 1575 01:42:56,180 --> 01:42:58,150 Un tie kreisie un labējie sitieni viņam atgriežas. 1576 01:42:58,180 --> 01:43:01,150 Daudz kreiso un tiesības uz galvu. 1577 01:43:01,180 --> 01:43:03,150 Šķiet, ka Balboa bieži saņem sitienus. 1578 01:43:03,190 --> 01:43:06,160 Bet šķiet, ka viņš šobrīd ir diezgan labā stāvoklī. 1579 01:43:06,190 --> 01:43:09,160 Balboa tagad ir grūtībās. 1580 01:43:09,190 --> 01:43:13,160 Viņš ir grūtībās, atņemot tiesības un kreisās puses no čempiona. 1581 01:43:13,190 --> 01:43:16,150 Tā ir milzīga cīņa 1582 01:43:18,200 --> 01:43:23,160 Balboa ir lejā 1583 01:43:23,210 --> 01:43:25,170 Mēs redzam, ka Apollo trāpīja sliktajai kreisajai acij, 1584 01:43:25,210 --> 01:43:28,180 atceries, no pirmās cīņas? Tā bija acs, kas tika nogriezta pēdējo reizi. 1585 01:43:28,210 --> 01:43:30,180 Balboa pieceļas. 1586 01:43:30,210 --> 01:43:32,180 Ej paņem viņu! 1587 01:43:32,220 --> 01:43:36,170 Ej viņam pakaļ, bērns! Ej viņam pēc! 1588 01:43:36,220 --> 01:43:40,180 Čempions atkal sāk ievākties, 1589 01:43:40,220 --> 01:43:42,190 mešanas tiesības un kreisās puses 1590 01:43:42,230 --> 01:43:46,180 Balboa tieši vadā. 1591 01:43:46,230 --> 01:43:48,200 Nāc! Balboa! 1592 01:43:48,230 --> 01:43:53,190 Balboa tagi: Kreisās, kreisās un labās kombinācijas, ko izveidojis čempions. 1593 01:43:53,240 --> 01:43:58,200 Tas ir raunda beigas. 1594 01:44:00,240 --> 01:44:03,210 Starp šiem diviem ir daudz sliktu asiņu. 1595 01:44:03,250 --> 01:44:05,210 Laba kārta. Laba kārta. 1596 01:44:05,250 --> 01:44:07,220 Es nespēju noticēt. 1597 01:44:07,250 --> 01:44:08,220 Viņš atkal salauza manu degunu. 1598 01:44:08,250 --> 01:44:10,220 Balboa ir jābūt lieliskā formā 1599 01:44:10,250 --> 01:44:13,220 lai izturētu to slaktiņu. 1600 01:44:13,260 --> 01:44:15,220 Un es jums pateikšu, kas tas ir, tā ir vienkārša veca slaktiņa. 1601 01:44:15,260 --> 01:44:18,230 Vai pārslēgšana jūs traucēja? 1602 01:44:18,260 --> 01:44:20,230 Labi, tad tev vajadzēja viņu saņemt. 1603 01:44:20,260 --> 01:44:22,230 tevi nevar ievainot, Jo tu esi pārāk skarbs! 1604 01:44:22,270 --> 01:44:24,230 Tagad neatlaid šo vīrieti. Šis cilvēks ir bīstams. 1605 01:44:24,270 --> 01:44:28,230 Šis cilvēks ir briesmās! Es esmu bīstams! 1606 01:44:28,270 --> 01:44:29,240 Tas puisis ir lielisks. 1607 01:44:29,270 --> 01:44:31,240 Klausies, viņš ir tikai vīrietis. 1608 01:44:31,270 --> 01:44:32,240 Jūs varat viņu pārspēt 1609 01:44:32,280 --> 01:44:34,240 jo tu esi tanks. 1610 01:44:34,280 --> 01:44:36,250 Jūs esat taukains, ātrs, 200 mārciņas 1611 01:44:36,280 --> 01:44:38,250 Itāļu tanks. 1612 01:44:38,280 --> 01:44:40,250 Ej pie viņa! Skrien viņam virsū! 1613 01:44:40,280 --> 01:44:42,250 Es esmu tanks. Es viņu dabūšu! 1614 01:44:42,290 --> 01:44:47,250 Lūk, 2. kārta. 1615 01:44:47,290 --> 01:44:50,260 Čempions atgriežas. 1616 01:44:50,290 --> 01:44:52,260 Viņš atkal ved pāri, sākot no kreisās puses uz kreiso pusi, pa kreisi. 1617 01:44:52,300 --> 01:44:55,260 Pa kreisi līdz zodam. Pa kreisi uz galvu. Pa kreisi līdz zodam. Pa kreisi uz galvu. 1618 01:44:55,300 --> 01:44:57,270 Viņš nāk tagad. Viņi izvelk šo labo roku. 1619 01:44:57,300 --> 01:45:00,270 Viņš tikai gaida to īsto brīdi, ko vēlas. Tur tas ir! 1620 01:45:00,300 --> 01:45:05,260 Un šeit nāk Balboa! 1621 01:45:06,310 --> 01:45:08,280 Tu nevari mani sāpināt. Viņš nevar mani sāpināt, nekādā gadījumā! 1622 01:45:08,310 --> 01:45:12,270 Sadaliet to. Sadaliet to. 1623 01:45:12,320 --> 01:45:13,280 Sadaliet to. Atbrīvojies. 1624 01:45:15,320 --> 01:45:16,290 Tagad čempions tur Balboa. 1625 01:45:16,320 --> 01:45:19,290 Tu esi pārāk lēns! Cilvēk, tu esi pārāk lēns! 1626 01:45:19,320 --> 01:45:21,290 Sagatavojiet savas kameras. 1627 01:45:21,320 --> 01:45:23,280 Skaties šo, vīrietis, skaties šo! 1628 01:45:23,330 --> 01:45:26,290 Viņš iet lejā. 1629 01:45:35,340 --> 01:45:39,300 Celies, Rokij, celies! 1630 01:45:39,340 --> 01:45:43,300 Balboa otro reizi ir lejā, un viņam ir grūti piecelties. 1631 01:45:43,350 --> 01:45:47,310 Vienkārši paliec tur lejā, čupiņa. 1632 01:45:47,350 --> 01:45:50,320 Skaisti. Skaisti. 1633 01:45:50,350 --> 01:45:52,320 Septiņi...astoņi.... 1634 01:45:52,360 --> 01:45:54,320 Aizsargājiet šo aci, bērns! 1635 01:45:54,360 --> 01:45:56,330 Iegūstiet to! Tavs ķermenis! 1636 01:45:56,360 --> 01:45:58,330 Tu esi tanks, bērns. 1637 01:45:58,360 --> 01:46:02,320 Es tev teicu. 1638 01:46:02,370 --> 01:46:04,330 Šeit nāk čempions 1639 01:46:04,370 --> 01:46:05,330 Viens, divi. Viens, divi. 1640 01:46:05,370 --> 01:46:06,340 Bet šeit tas ir. Pa kreisi un pa labi, 1641 01:46:06,370 --> 01:46:07,340 un viņš viņu atkal iecēla stūrī. 1642 01:46:07,370 --> 01:46:11,330 Balboa ir atpakaļ stūrī. 1643 01:46:11,370 --> 01:46:13,340 Šeit atkal nāk Balboa. Kur viņam tāda izturība? 1644 01:46:13,380 --> 01:46:15,340 Viņam čempions ir iesprostots stūrī. 1645 01:46:15,380 --> 01:46:18,350 Rokij! 1646 01:46:18,380 --> 01:46:21,350 Rokij! 1647 01:46:21,380 --> 01:46:26,340 Rokij! 1648 01:46:31,390 --> 01:46:35,350 Tā turpināt! Tā turpināt! 1649 01:46:35,400 --> 01:46:36,370 Nāc. 1650 01:46:36,400 --> 01:46:37,370 Sadaliet to. 1651 01:46:37,400 --> 01:46:40,370 Es te stāvu. 1652 01:46:40,400 --> 01:46:41,370 Un viņi apsmej viens otru. 1653 01:46:41,400 --> 01:46:45,360 Cīņa, kārta ir beigusies. Bet viņi ņirgājas viens par otru! 1654 01:46:45,410 --> 01:46:46,380 Visi skatītāji gatavojas 1655 01:46:46,410 --> 01:46:51,370 par trešo pasaules karu! 1656 01:46:51,410 --> 01:46:53,380 Es vairs nekāpju lejā. 1657 01:46:53,420 --> 01:46:56,390 Tas puika. Ej paņem viņu. 1658 01:47:10,430 --> 01:47:13,400 Nāciet, puiši, pārtrauciet to. Salauž to. 1659 01:47:13,440 --> 01:47:17,400 Sadaliet to. 1660 01:47:17,440 --> 01:47:22,400 Atkal čempions, ar kreiso un labo kombināciju uz galvu 1661 01:47:23,450 --> 01:47:24,410 Krīdam tā bija vēl viena kārta. 1662 01:47:24,450 --> 01:47:27,420 Creed tikai krāj punktus. 1663 01:47:27,450 --> 01:47:32,410 Siti viņam, Rokij! 1664 01:47:35,460 --> 01:47:37,430 Sitiet viņu! 1665 01:47:37,460 --> 01:47:40,420 Sitiet viņu! Vienkārši sit viņam! 1666 01:47:43,470 --> 01:47:48,430 Vēl viens Apollo Creed kārts. 1667 01:47:51,470 --> 01:47:56,430 Nāc, Rokij! 1668 01:47:57,480 --> 01:47:59,450 Creed ir stūrī. 1669 01:47:59,480 --> 01:48:03,440 Pa kreisi un pa labi uz vidusdaļu. Tie sāpēja. 1670 01:48:06,490 --> 01:48:09,460 Turiet šo ķermeni. 1671 01:48:09,490 --> 01:48:10,460 Viņš ir uzvarējis vēl vienu kārtu. 1672 01:48:10,490 --> 01:48:14,450 Tagad viņš sāk sist Balboa galvu. 1673 01:48:14,500 --> 01:48:19,460 Ej ārā! 1674 01:48:33,520 --> 01:48:38,480 Ej ārā! 1675 01:48:43,530 --> 01:48:45,490 Es atdošu šo kārtu Balboa. 1676 01:48:45,530 --> 01:48:48,500 Jūs domājat, kas šobrīd ir Apollo Creed prātā. 1677 01:48:48,530 --> 01:48:53,490 Viņš ir zaudējis savu pirmo kārtu. 1678 01:48:56,540 --> 01:48:59,500 Uz to, Rokij! 1679 01:49:05,550 --> 01:49:07,510 Izskatās lieliski. 1680 01:49:13,560 --> 01:49:14,520 Nāc. 1681 01:49:14,560 --> 01:49:17,530 Nāc! Rokas augšā! Tagad tikai stick un kustēties! 1682 01:49:17,560 --> 01:49:19,530 Šis vīrietis tevi iekšēji salauž. Stick un kustēties! 1683 01:49:19,560 --> 01:49:22,520 Turiet rokas augšā. 1684 01:49:42,590 --> 01:49:47,550 Sit viņam pretī! 1685 01:49:47,590 --> 01:49:49,560 Viņš tika piekauts pirms 10 mēnešiem, 1686 01:49:49,590 --> 01:49:53,550 bet šovakar ir divreiz sliktāk. 1687 01:49:53,600 --> 01:49:58,560 Vēl viena kārta čempionam Apollo Creed. 1688 01:49:59,600 --> 01:50:01,570 Kreisā acs ir aizvērta. 1689 01:50:01,600 --> 01:50:04,570 Tagad satriec viņu, saproti? Turpiniet strādāt pie viņa. 1690 01:50:04,610 --> 01:50:05,570 Palieciet prom no viņa. 1691 01:50:05,610 --> 01:50:07,580 Neļaujiet viņam elpot. 1692 01:50:07,610 --> 01:50:12,570 Saņem viņu! 1693 01:50:15,620 --> 01:50:18,590 Nāc. 1694 01:50:18,620 --> 01:50:23,580 Dievs! 1695 01:50:24,630 --> 01:50:28,590 Balboa atkal sit stūrī. 1696 01:50:28,630 --> 01:50:32,590 Čempionam vēl viena kārta. 1697 01:50:32,640 --> 01:50:37,600 Rokij! Rokij! 1698 01:51:09,670 --> 01:51:12,640 Tagad tev viņš ir jāpārspēj pēc punktiem. Tu saproti? ! 1699 01:51:12,680 --> 01:51:13,640 Tagad nūjiet un kustieties! 1700 01:51:13,680 --> 01:51:15,640 Viņš nokritīs. 1701 01:51:15,680 --> 01:51:16,650 Neiet uz nokautu! 1702 01:51:16,680 --> 01:51:18,650 Kā tagad iet ar aci? 1703 01:51:18,680 --> 01:51:19,650 Tas darbojas! 1704 01:51:19,680 --> 01:51:21,650 Ar to jūs nevarat izdarīt daudz vairāk, vai ne? 1705 01:51:21,680 --> 01:51:22,650 Es zinu, ko es daru! 1706 01:51:22,690 --> 01:51:24,650 Jūs atkal iekļūstat nepatikšanās, es pārtraukšu 1707 01:51:24,690 --> 01:51:26,660 Lūdzu, nepārtrauciet neko. 1708 01:51:26,690 --> 01:51:30,650 Ļaujiet man to pārtraukt, jo jūs tiekat nogalināti! 1709 01:51:30,690 --> 01:51:31,660 Tā ir mana dzīve! 1710 01:51:31,690 --> 01:51:33,660 Apollo ir krietni priekšā. 1711 01:51:33,700 --> 01:51:35,660 All he has to do is stay away and he retains the title. 1712 01:51:35,700 --> 01:51:37,670 Vienkārši pieķerties un kustēties, saproti? ! 1713 01:51:37,700 --> 01:51:39,670 Vienkārši stick un kustēties! 1714 01:51:39,700 --> 01:51:40,670 Nebūs kā pagājušajā reizē. 1715 01:51:40,700 --> 01:51:41,670 Tik un tā tagad pārslēdzieties uz Southpaw, vai ne? 1716 01:51:41,700 --> 01:51:43,670 Nav triku, es nemainīšu. 1717 01:51:43,710 --> 01:51:44,670 Bet tu pazūdi, bērns. 1718 01:51:44,710 --> 01:51:45,670 Man nevajag nekādus trikus! 1719 01:51:45,710 --> 01:51:47,680 Viss kārtībā! Iet ar labo. 1720 01:51:47,710 --> 01:51:49,680 Tev ir plāns, tev ir jāmaina, bērns. 1721 01:51:49,710 --> 01:51:51,680 Viņš ir gatavs, ticiet man. 1722 01:51:51,710 --> 01:51:53,680 Apollo, netiec uz nokautu. 1723 01:51:53,720 --> 01:51:57,680 Viņi ir ieradušies ringa centrā uz 15. un pēdējo kārtu. 1724 01:51:57,720 --> 01:52:00,690 Tu ej lejā. Nē, nekādā gadījumā. 1725 01:52:00,720 --> 01:52:03,690 Lūk. Paskatīsimies, ko Krīds šeit tagad dara. 1726 01:52:03,730 --> 01:52:07,690 Creed sāk pārvietoties uz Balboa. Viņš dodas uz nokautu. 1727 01:52:07,730 --> 01:52:12,690 Čempions atduras ar kreiso roku. Izstumjot kreiso roku. 1728 01:52:12,740 --> 01:52:17,700 Tagad! Tagad! 1729 01:52:19,740 --> 01:52:20,710 Balboa ir gandrīz pārvarējis čempionu! 1730 01:52:20,740 --> 01:52:24,700 Viņa kreisais āķis noķēra novārgušo čempionu! 1731 01:52:24,750 --> 01:52:26,720 Krīds nezina, kur viņš atrodas. Tas ir akls instinkts. 1732 01:52:26,750 --> 01:52:28,720 Balboa satriec no spēku izsīkuma. 1733 01:52:28,750 --> 01:52:30,720 Apollo knapi pasargā sevi. 1734 01:52:30,750 --> 01:52:32,720 Tiesības uz čempiona galvu. 1735 01:52:32,760 --> 01:52:35,720 Citas tiesības! Pa kreisi līdz galvai! 1736 01:52:35,760 --> 01:52:39,720 Turies prom no viņa! 1737 01:52:39,760 --> 01:52:40,730 Balboa cenšas palikt malā, 1738 01:52:40,760 --> 01:52:43,730 bet tagad Krīds atgriežas. Creed ar kreiso roku. 1739 01:52:43,770 --> 01:52:46,740 Uz to! Ko tu gaidi? ! 1740 01:52:46,770 --> 01:52:48,740 Kas šos divus puišus attur? 1741 01:52:50,770 --> 01:52:53,740 Tagad! 1742 01:52:53,780 --> 01:52:54,740 Šeit nāk Balboa. 1743 01:52:54,780 --> 01:52:56,750 Bet čempions atgriezās ar citu kreiso! 1744 01:53:00,780 --> 01:53:01,750 Ejiet prom no viņa! 1745 01:53:01,780 --> 01:53:03,750 Kur viņi to ņem, es nezinu! 1746 01:53:03,790 --> 01:53:06,760 Labā roka! Labā roka! Tas ir Creed. 1747 01:53:06,790 --> 01:53:08,760 Tagad tas ir Balboa! 1748 01:53:08,790 --> 01:53:10,760 Tas ir Creed. 1749 01:53:10,790 --> 01:53:11,760 Milzīgs, 1750 01:53:11,790 --> 01:53:13,760 smaga cīņa. 1751 01:53:13,800 --> 01:53:18,760 Viņi sūta mironi līdz ringam! 1752 01:53:18,800 --> 01:53:21,770 Rokij! 1753 01:53:21,800 --> 01:53:24,770 Nāc! Labi! 1754 01:53:24,810 --> 01:53:25,770 Rokijs 1755 01:53:54,840 --> 01:53:56,810 Krīds saglabās titulu, ja viņš būs uz augšu. 1756 01:53:58,840 --> 01:54:02,810 Tad Creed automātiski iegūs titulu! 1757 01:54:04,850 --> 01:54:05,810 Celies augšā, mans cilvēk! 1758 01:54:05,850 --> 01:54:08,820 Celies kājās! 1759 01:54:12,860 --> 01:54:15,820 Tagad Rokijs Balboa sniedzas pēc cita.... 1760 01:54:15,860 --> 01:54:17,830 Celies augšā! Rokij! Celies augšā! 1761 01:54:17,860 --> 01:54:19,830 Balboa mēģina piecelties 1762 01:54:19,860 --> 01:54:21,830 Tagad čempions mēģina piecelties. 1763 01:54:23,870 --> 01:54:25,830 Čempions nevar tikt galā! Viņš atkal noslīd lejā. 1764 01:54:28,870 --> 01:54:31,840 Viņš cenšas piecelties! 1765 01:54:31,870 --> 01:54:32,840 Celies augšā! 1766 01:54:35,880 --> 01:54:37,850 Čempions joprojām ir uz viena ceļa! Celies augšā! 1767 01:54:39,880 --> 01:54:44,840 Tas ir beidzies! Viņš uzvarēja! Balboa tikko likumīgi to izdarīja! 1768 01:54:45,890 --> 01:54:48,860 Rokijs ir šokējis pasauli! 1769 01:54:48,890 --> 01:54:52,850 Viņš ir jaunais pasaules čempions smagajā svarā. 1770 01:54:52,900 --> 01:54:54,860 Dāmas un kungi! 1771 01:54:54,900 --> 01:54:59,860 satriecošā satraukumā, gūstot uzvaras punktu nokautu 1772 01:55:00,900 --> 01:55:05,860 jaunais pasaules čempions smagajā svarā Rokijs 1773 01:55:05,910 --> 01:55:06,880 Tu esi lielisks. 1774 01:55:06,910 --> 01:55:10,870 Rokijs Balboa 1775 01:55:10,910 --> 01:55:13,880 Lai veicas. 1776 01:55:13,920 --> 01:55:16,890 Atvainojiet! Atvainojiet! 1777 01:55:16,920 --> 01:55:21,880 Es nespēju noticēt, ka tas ir noticis. Es nevaru. 1778 01:55:21,920 --> 01:55:23,890 Un es tikai vēlos pateikt paldies Apollo. 1779 01:55:23,930 --> 01:55:26,900 Par cīņu ar mani, Apollo. 1780 01:55:26,930 --> 01:55:31,890 Es vēlos pateikties Mikijam par manis apmācīšanu... 1781 01:55:31,930 --> 01:55:33,900 Mēs tevi mīlam, Rokij! 1782 01:55:33,940 --> 01:55:37,900 Un es tevi arī mīlu! 1783 01:55:37,940 --> 01:55:42,900 Visvairāk es vēlos pateikties Dievam. 1784 01:55:42,950 --> 01:55:46,900 Izņemot to, ka piedzima mans bērns 1785 01:55:46,950 --> 01:55:48,920 šī ir lieliskākā nakts 1786 01:55:48,950 --> 01:55:51,920 manas dzīves vēsturē. 1787 01:55:51,950 --> 01:55:56,910 Es tikai gribu pateikt vienu lietu savai sievai, kura ir mājās. 1788 01:55:58,960 --> 01:56:00,930 Adrian, es to izdarīju! 1789 01:56:00,960 --> 01:56:03,930 es tevi mīlu. es tevi mīlu.