1 00:00:00,954 --> 00:00:02,399 V poslední epizodě Revival. 2 00:00:02,499 --> 00:00:04,738 Kdo je připraven na svatou válku? 3 00:00:04,838 --> 00:00:06,450 Máte pravomoc vyhnat každého živého tvora. 4 00:00:06,550 --> 00:00:08,454 Označte je a sledujte je. 5 00:00:08,554 --> 00:00:10,835 Úspěchy během Shark Week, a bude to fungovat i tady. 6 00:00:11,686 --> 00:00:14,217 Byla to osoba. Nyní je oživena. 7 00:00:14,317 --> 00:00:16,472 Jsem naživu, Wayne, tak to možná vynecháme 8 00:00:16,572 --> 00:00:18,143 moje registrace z evidence? 9 00:00:18,243 --> 00:00:19,437 Přestaň se mi vyhýbat. Chci odpovědi. 10 00:00:19,537 --> 00:00:21,525 To není moje. 11 00:00:21,625 --> 00:00:23,571 Ten pán měl vyměnit snubní prsten jeho manželky. 12 00:00:23,671 --> 00:00:25,701 Ten debil mi lhal. Už mě nebaví hrát na jistotu. 13 00:00:25,801 --> 00:00:27,997 Jsi se mnou nebo ne? Nepotřebuji tě. 14 00:00:28,097 --> 00:00:30,294 Byl v mém domě. Překročilo to každou hranici. 15 00:00:30,394 --> 00:00:32,757 Kolik máme porušení? související s drogami? 16 00:00:32,857 --> 00:00:35,723 Pokud zatřese plechovkou, budete si muset poradit s pěnou. 17 00:00:35,823 --> 00:00:37,768 Pořád hraje poker ten irský kus od policisty? 18 00:00:37,868 --> 00:00:39,940 Musím se vrátit přes hranice. 19 00:00:40,040 --> 00:00:41,819 Vím, co jsi udělal! Vzal jsem tě pryč 20 00:00:41,919 --> 00:00:44,408 z mostu ale já tě nezabil. 21 00:00:44,508 --> 00:00:46,997 Pomoc! Pomozte mi někdo! 22 00:00:47,097 --> 00:00:49,183 Pospěšte si! 23 00:01:16,495 --> 00:01:18,495 Oh, Dana. 24 00:01:21,798 --> 00:01:24,513 Pomozte mi někdo! 25 00:01:26,141 --> 00:01:28,854 co my víme? Co? Dana vypálila dvě rány na... Hej! 26 00:01:35,704 --> 00:01:37,790 Uh, Dana? 27 00:01:44,807 --> 00:01:46,711 Cypřišová rodina? 28 00:01:46,811 --> 00:01:49,175 Stalo se něco významného vnitřní krvácení. 29 00:01:49,275 --> 00:01:50,929 Naštěstí se zdá, že je to kulka 30 00:01:51,029 --> 00:01:53,685 minul to všechny větší orgány. 31 00:01:53,785 --> 00:01:56,524 Pokud přežije operaci, Budeme ji držet pod sedativy 32 00:01:56,624 --> 00:01:58,195 24 hodin pro sledování. 33 00:01:58,295 --> 00:02:00,295 Kdy ji můžeme vidět? 34 00:02:00,800 --> 00:02:02,800 Možná za pár hodin. 35 00:02:04,976 --> 00:02:06,976 Že. 36 00:02:09,820 --> 00:02:11,991 Musím jít a pracovat na tomto případu. Ty, uh... 37 00:02:12,993 --> 00:02:15,650 Zavolej mi až to vyjde, jo? 38 00:02:15,750 --> 00:02:17,237 Počkejte. Táta! 39 00:02:17,337 --> 00:02:19,337 promiň. Nemůžu. 40 00:02:20,677 --> 00:02:22,290 Prosím. Prosím. 41 00:02:22,390 --> 00:02:25,630 V pořádku. Co se stalo? Hej, hej, hej, hej. 42 00:02:25,730 --> 00:02:28,861 Mysl, mysl. 43 00:02:29,655 --> 00:02:31,655 prosím 44 00:02:31,993 --> 00:02:33,993 nebyla tady. 45 00:02:34,290 --> 00:02:36,629 Prosím. Nebyla tady. 46 00:02:42,015 --> 00:02:44,015 Prosím. 47 00:02:53,374 --> 00:02:55,670 V pořádku. V pořádku. V pořádku. 48 00:03:13,084 --> 00:03:15,364 Já jen, uh, jen mě informujte. 49 00:03:15,464 --> 00:03:18,203 Takže chápu, že neexistuje viditelné stopy 50 00:03:18,303 --> 00:03:20,166 na trati. Dvě kulky 51 00:03:20,266 --> 00:03:22,129 které prošly našimi oběťmi stále chybí. 52 00:03:22,229 --> 00:03:24,926 Devítimilimetrová pouzdra, co jsi našel oba jsou z Daniných zbraní. 53 00:03:25,026 --> 00:03:27,850 Ale to je vše. ha? Co je pracovní teorie? 54 00:03:27,950 --> 00:03:30,062 Poslouchejte, pane, nejsem si jistý 55 00:03:30,162 --> 00:03:32,334 že bych měl mluvit s tebou v tomhle. V pořádku? 56 00:03:33,086 --> 00:03:37,913 Brente, já jsem šerif. V pořádku? A to je můj dům. 57 00:03:38,013 --> 00:03:41,044 já vím. A já vím, že ano Cypřiši tě milují 58 00:03:41,144 --> 00:03:42,506 trochu porušovat pravidla. 59 00:03:42,606 --> 00:03:44,720 Moje dcery jsou můj život. V pořádku? 60 00:03:44,820 --> 00:03:46,307 A pokud myslí� 61 00:03:46,407 --> 00:03:48,561 ano, i na vteřinu 62 00:03:48,661 --> 00:03:50,824 drž se dál od toho všeho, 63 00:03:51,585 --> 00:03:53,965 radši se probuď a zatřes hlavou, synu. 64 00:03:54,340 --> 00:03:56,340 Že. 65 00:03:56,929 --> 00:03:59,753 Uh, no, no... 66 00:03:59,853 --> 00:04:01,853 No, těžko říct. 67 00:04:02,233 --> 00:04:05,406 Mohlo to být více střelců, ale, uh... 68 00:04:08,079 --> 00:04:10,079 Ale co? 69 00:04:11,629 --> 00:04:13,909 No, nejpravděpodobnější scénář že Dana vytáhla zbraň. 70 00:04:14,009 --> 00:04:16,263 Nahrnuli se kolem něj, a oba byli zastřeleni. 71 00:04:17,266 --> 00:04:19,045 Omlouvám se, ale je to tak 72 00:04:19,145 --> 00:04:21,049 aktuální důkazy poučit. 73 00:04:21,149 --> 00:04:22,845 Tak hledejte dál. 74 00:04:22,945 --> 00:04:24,515 Najděte mi nějaké fyzické důkazy. 75 00:04:24,615 --> 00:04:26,615 V pořádku? Rozbalte oblast vyhledávání. 76 00:04:27,372 --> 00:04:29,877 Přineste něco na zálohu protože si myslím 77 00:04:30,419 --> 00:04:32,491 že tu byl někdo jiný a zastřelen. 78 00:04:32,591 --> 00:04:34,370 Ó. Máte nějaké bláznivé teorie? 79 00:04:34,470 --> 00:04:36,416 o tom, proč to vůbec je byl tady? 80 00:04:36,516 --> 00:04:38,921 Ne. Stále souhlasíme díly. Že. 81 00:04:39,021 --> 00:04:41,511 Promluvím s naším svědkem. Zeptám se jestli... 82 00:04:41,611 --> 00:04:43,182 S doktorem? jdu s tebou. 83 00:04:43,282 --> 00:04:45,282 Wayne, případ, 84 00:04:45,619 --> 00:04:48,066 Budu vás informovat jak jen můžu 85 00:04:48,166 --> 00:04:50,296 ale musíme to alespoň zkusit držte se tady, ne? 86 00:04:53,219 --> 00:04:55,219 Že. 87 00:05:10,967 --> 00:05:12,830 Máte zbraň? 88 00:05:12,930 --> 00:05:17,256 Ne. Proč? Proč se na to ptáš? 89 00:05:17,356 --> 00:05:19,051 ty jsi náš jediný vědomý svědek, 90 00:05:19,151 --> 00:05:21,431 a naše dvě oběti mají střelné rány, takže... 91 00:05:21,531 --> 00:05:26,584 Um, proto jsem, uh, Byl jsem tam na rande, pane. 92 00:05:27,461 --> 00:05:29,240 Hm. 93 00:05:29,340 --> 00:05:31,620 Něco zkoumala, tak to je? 94 00:05:31,720 --> 00:05:33,500 Já, já nevím. 95 00:05:33,600 --> 00:05:36,966 Hm, od někoho dostala zprávu 96 00:05:37,066 --> 00:05:39,972 a to nás přesměrovalo tam, v mysli. 97 00:05:40,072 --> 00:05:42,285 Ó. Co zpráva říkala? 98 00:05:44,123 --> 00:05:45,735 Nevím. 99 00:05:45,835 --> 00:05:47,614 Nemyslel jsem si, že ano moje věc. 100 00:05:47,714 --> 00:05:52,374 Takže jste vletěli do mysli snaží se být hrdinou, co? 101 00:05:52,474 --> 00:05:55,146 �to jste viděli, když jste přijeli v tomto smyslu, doktore Ramine? 102 00:05:56,859 --> 00:06:00,225 A viděl jsem... Byl tam muž, ehm... 103 00:06:00,325 --> 00:06:02,480 pane Výmare. Výmar? 104 00:06:02,580 --> 00:06:06,087 Výmar, ano. Řekla Dana něco? 105 00:06:06,756 --> 00:06:08,756 když jsi přijel kdy jsi ji viděl? 106 00:06:09,303 --> 00:06:10,831 Řekla něco? Ne, pane. 107 00:06:10,931 --> 00:06:13,337 Dana je velmi přístupný člověk, víš. 108 00:06:13,437 --> 00:06:15,132 I v nesnázích, takže... 109 00:06:15,232 --> 00:06:16,761 Ne, pane. 110 00:06:16,861 --> 00:06:18,473 Neviděl jsi že někteří podezřelí utíkají 111 00:06:18,573 --> 00:06:20,728 nebo něco podezřelého? 112 00:06:20,828 --> 00:06:22,774 Ne. To by... Ne. 113 00:06:22,874 --> 00:06:26,574 Byl jsem to já, Dana a pan... pane Výmare. 114 00:06:26,674 --> 00:06:30,642 pane Výmare. A on, uh, ano. Nikdo jiný nebyl. 115 00:06:38,951 --> 00:06:41,164 Hej. Dana je po operaci. 116 00:06:42,208 --> 00:06:44,071 dobře, um, 117 00:06:44,171 --> 00:06:45,658 stanice u dveří. Že? Chci to vědět přesně 118 00:06:45,758 --> 00:06:47,287 kdo přichází a odchází. V pořádku. 119 00:06:47,387 --> 00:06:49,499 Dobře, doktore Ramine, 120 00:06:49,599 --> 00:06:51,599 pojďme to projít ještě jednou, ano? 121 00:06:52,355 --> 00:06:54,651 Dobře. 122 00:07:12,692 --> 00:07:15,490 Hej, vadilo by ti, uh, jestli půjdu dovnitř? 123 00:07:18,705 --> 00:07:21,336 Coop, může si jít sednout s Fitzym? 124 00:07:21,921 --> 00:07:24,258 Chci mluvit s Ibrahimem na vteřinu. 125 00:07:25,470 --> 00:07:27,249 Dr. Sheppard, první řádek. 126 00:07:27,349 --> 00:07:29,349 Hej, příteli. 127 00:07:38,833 --> 00:07:40,833 Uh... 128 00:07:41,713 --> 00:07:43,713 Tohle je hodně. 129 00:07:47,351 --> 00:07:49,351 Co jsi říkal uvnitř? 130 00:07:50,316 --> 00:07:52,404 Jen co jsem viděl, dobře. já ne... 131 00:07:53,281 --> 00:07:55,281 Kromě tebe. 132 00:07:55,744 --> 00:07:57,744 Já vím, uh, 133 00:07:57,916 --> 00:07:59,487 Vím, že Dana by udělala cokoliv pro vás 134 00:07:59,587 --> 00:08:01,587 ale já tě neznám 135 00:08:01,716 --> 00:08:03,704 dobře, a mnohem víc nedává smysl 136 00:08:03,804 --> 00:08:05,666 takže prostě potřebuji, uh, 137 00:08:05,766 --> 00:08:09,065 jen mi řekni To se tam venku stalo. 138 00:08:09,817 --> 00:08:11,817 Nevím. 139 00:08:12,071 --> 00:08:14,118 Dobře, tak co takhle… 140 00:08:14,368 --> 00:08:16,106 jak jste všichni skončili spolu v �uma? 141 00:08:16,206 --> 00:08:18,277 Uh, to jsi byl ty? Napsal jsi jí? 142 00:08:18,377 --> 00:08:21,033 Ne, ne. Byl jsem tam a čelil Aaronovi 143 00:08:21,133 --> 00:08:23,133 a Dana se právě objevila. 144 00:08:24,474 --> 00:08:27,981 Dobře, tak kdo ji zastřelil? Um, co? 145 00:08:28,775 --> 00:08:31,515 Byl to Aaron? On to všechno zařídil? 146 00:08:31,615 --> 00:08:33,937 Ne, ne, nemohl. Podívej, je to pravda 147 00:08:34,037 --> 00:08:36,818 že Aaron a já máme trochu historie, jo? 148 00:08:36,918 --> 00:08:39,490 Tak jsem tam byl a čelil jsem mu, ale když jsem dorazil 149 00:08:39,590 --> 00:08:41,912 už se něčeho bál, nebo někoho 150 00:08:42,012 --> 00:08:43,583 a řekl mi, abych šel ale než jsem mohl, 151 00:08:43,683 --> 00:08:45,588 jeho tělo... 152 00:08:45,688 --> 00:08:47,508 Jeho tělo se jen trhlo dopředu a padlo to na mě 153 00:08:47,608 --> 00:08:49,608 a byl mrtvý právě tak. 154 00:08:52,953 --> 00:08:55,651 Někdo ho zastřelil a pak se objevila Dana 155 00:08:55,751 --> 00:08:57,530 a než jsem ji stačil varovat, 156 00:08:57,630 --> 00:09:00,578 Někdo ji také zastřelil. A pak jsem jí vzal zbraň 157 00:09:00,678 --> 00:09:02,678 a já jsem palbu opětoval a zasáhl ho. 158 00:09:02,975 --> 00:09:04,975 Ale nestačilo to a utekl. 159 00:09:08,153 --> 00:09:12,563 Je mi moc líto, že ses do toho vložil 160 00:09:12,663 --> 00:09:14,818 v tom všem a to mi musí lhát. 161 00:09:14,918 --> 00:09:17,798 já ne... Nelžu kvůli tobě. já... 162 00:09:21,892 --> 00:09:23,892 Lžu pro Danu. 163 00:09:25,233 --> 00:09:28,097 Ale jsem opravdu špatný lhář, jasný? Jsem v tom skvělý a prostě... 164 00:09:28,197 --> 00:09:31,563 Jsem tak špatný a, ehm, já nevím. 165 00:09:31,663 --> 00:09:34,152 Pokud bude policie pokračovat a dál se ptát, 166 00:09:34,252 --> 00:09:35,948 mohl bych prasknout, dobře? 167 00:09:36,048 --> 00:09:38,219 Omlouvám se, mohl bych... nejsem dobrý... 168 00:09:39,221 --> 00:09:41,221 V ničem z toho nejsem dobrý. 169 00:09:42,603 --> 00:09:44,007 Vyřešte to. 170 00:09:44,107 --> 00:09:46,107 Dobře? 171 00:09:52,583 --> 00:09:54,583 věř mi. 172 00:09:58,723 --> 00:10:00,100 Jsem Cypřiš. 173 00:10:00,727 --> 00:10:02,727 Hovno. 174 00:10:03,649 --> 00:10:06,030 Pořád je to ve mně. 175 00:10:10,039 --> 00:10:11,567 Ale kdo by zabíjel 176 00:10:11,667 --> 00:10:13,656 Pan Weimar a zastřelil Dana? mám obavy. 177 00:10:13,756 --> 00:10:15,993 To je v pořádku, kámo. Na případu nyní pracujeme. 178 00:10:16,093 --> 00:10:17,622 Brzy budeme mít odpovědi. 179 00:10:17,722 --> 00:10:19,836 Rogersi, potřebuji to zpráva patologa 180 00:10:19,936 --> 00:10:21,840 jakmile dorazí na vašem stole. Děkuju. 181 00:10:21,940 --> 00:10:23,218 Ví, že jsem toho schopen víc než papírování? 182 00:10:23,318 --> 00:10:25,222 Ano, ano, ano, ano. Prosím. 183 00:10:25,322 --> 00:10:27,102 Tati, chci pomoct. 184 00:10:27,202 --> 00:10:29,439 Podívej, měl bys to vědět. 185 00:10:29,539 --> 00:10:31,778 Existuje fungující teorie Tady za to může Dana. 186 00:10:31,878 --> 00:10:33,908 Jak? Byla také zastřelena. 187 00:10:34,008 --> 00:10:35,871 Promiň, šéfe. Lester chce mluvit. 188 00:10:35,971 --> 00:10:38,084 Teď ne, Lestere! 189 00:10:38,184 --> 00:10:40,184 Pokračujte. 190 00:10:41,650 --> 00:10:43,972 Ale tak co znamená pro Danu? 191 00:10:44,072 --> 00:10:46,561 Stále bádá kdo ji zastřelil, že? 192 00:10:46,661 --> 00:10:48,356 Tati, co se děje? Marto, prosím! 193 00:10:48,456 --> 00:10:51,003 Teď nemůžu. musím se soustředit. 194 00:10:55,263 --> 00:10:57,083 Dobře, sledujte: 195 00:10:57,183 --> 00:10:59,313 Teď musí nech si to pro sebe, jo? 196 00:11:00,399 --> 00:11:02,846 Důkazy hned označují Danu za ni 197 00:11:02,946 --> 00:11:06,395 která střela, a to není pro Danu dobré, jasný? 198 00:11:06,495 --> 00:11:08,901 Ale vím, že musí být v tom něčím jiným 199 00:11:09,001 --> 00:11:11,114 a pokračujte v kopání dokud nezjistím, co to je. 200 00:11:11,214 --> 00:11:14,205 Abych to dokázal že v tom byla druhá zbraň? 201 00:11:14,305 --> 00:11:17,211 Obě jsou oběťmi prasklé, dobře? 202 00:11:17,311 --> 00:11:19,132 To znamená, že jsou to kulky 203 00:11:19,232 --> 00:11:21,888 mohl odejít 600 metrů v libovolném směru. 204 00:11:21,988 --> 00:11:24,143 Jak byste našli chybí kulka? 205 00:11:24,243 --> 00:11:26,314 Už jsme hodiny prohledávali okolí. 206 00:11:26,414 --> 00:11:28,319 Ale jestli najdeš tuhle kulku, mohl byste případ vyřešit. 207 00:11:28,419 --> 00:11:30,323 Najděte kulku a střelce. Ano, a budeme hledat znovu. 208 00:11:30,423 --> 00:11:32,244 šerif. Ještě jednou zítra odpoledne. 209 00:11:32,344 --> 00:11:34,416 Vypadni! USA! Řekl jsem ne! 210 00:11:34,516 --> 00:11:36,879 Dobře, dobře. Utekl! Promiň, šéfe. 211 00:11:36,979 --> 00:11:40,930 Je tohle jako, situace ve 13:00, nebo kolem 16:00? 212 00:11:41,030 --> 00:11:43,310 Drž se od toho, ano? 213 00:11:43,410 --> 00:11:45,189 To je vše. Nejsou žádné další otázky. 214 00:11:45,289 --> 00:11:48,212 musím najděte vraha, tak prosím 215 00:11:48,922 --> 00:11:50,284 zavři za sebou dveře. 216 00:11:50,384 --> 00:11:52,054 Děkuju. miluji tě. 217 00:11:52,471 --> 00:11:54,208 A řekni Lesterovi, že se omlouvám. 218 00:11:54,308 --> 00:11:56,308 V pořádku. 219 00:11:58,276 --> 00:11:59,387 Animovaný předmět Myles Miller, 220 00:11:59,487 --> 00:12:02,477 muž, 43 let, ženatý 221 00:12:02,577 --> 00:12:04,998 z krajské věznice Horský záliv. 222 00:12:06,961 --> 00:12:08,961 Prosím, svlékněte se, pane Millere. 223 00:12:10,428 --> 00:12:12,428 Musí se dívat zatímco já...? 224 00:12:14,144 --> 00:12:16,144 Ano, paní. 225 00:12:17,568 --> 00:12:19,932 Buď si jistý že to řekneš soudci 226 00:12:20,032 --> 00:12:22,032 že jsem se choval nejlépe. 227 00:12:22,579 --> 00:12:24,579 budu. 228 00:12:29,637 --> 00:12:31,637 Buďte s tím opatrní. 229 00:12:33,645 --> 00:12:35,645 Běda! 230 00:12:42,957 --> 00:12:44,957 Ah 231 00:12:45,212 --> 00:12:47,342 Ó. 232 00:12:53,647 --> 00:12:55,647 jsme v pohodě. Vdova. 233 00:13:01,497 --> 00:13:03,497 Víš jak? bylo jí to trapné? 234 00:13:03,752 --> 00:13:05,752 Máš ten štítek v profilu? 235 00:13:07,511 --> 00:13:09,040 Oznámení na našich dveřích? 236 00:13:09,140 --> 00:13:11,140 Vadilo jí to nebo tobě? 237 00:13:11,687 --> 00:13:13,687 Proč musí být takový debil? 238 00:13:14,318 --> 00:13:16,389 Dělám to pro tvé vlastní dobro, Kene. 239 00:13:16,489 --> 00:13:17,683 Je oživená. 240 00:13:17,783 --> 00:13:20,164 Dobrý! A moje žena! 241 00:13:21,625 --> 00:13:24,215 Podívej, chápu, dobře? 242 00:13:24,798 --> 00:13:27,037 Ale to se stane, když Diane nebo jeden z dalších 243 00:13:27,137 --> 00:13:28,582 zase crack? 244 00:13:28,682 --> 00:13:30,682 musím se dívat Velký obrázek. 245 00:13:31,355 --> 00:13:33,355 Myslíte, že by to udělala? 246 00:13:34,110 --> 00:13:36,110 Toto je žena, kterou jste udělali opatření, 247 00:13:36,574 --> 00:13:38,938 pomoc kolem domu když byla Patty nemocná. 248 00:13:39,038 --> 00:13:40,442 Kdo pomáhal starat se o malou Marthu. 249 00:13:40,542 --> 00:13:43,047 Stará Diane? Samozřejmě že ne. 250 00:13:44,091 --> 00:13:45,619 Ale je pryč, Kene. 251 00:13:45,719 --> 00:13:47,540 A my nevíme stále v bezpečí 252 00:13:47,640 --> 00:13:49,336 který zaujal její místo. 253 00:13:49,436 --> 00:13:51,436 Znám tě lépe od kohokoli, Kenny. 254 00:13:51,566 --> 00:13:53,178 A vím, že kdybych to neudělal, nedělal bych to byl k tomu tak blízko 255 00:13:53,278 --> 00:13:54,723 viděl by to jako já. 256 00:13:54,823 --> 00:13:56,823 Víš, co vidím? 257 00:13:57,120 --> 00:13:59,274 člověk, který myslí získat volný průchod 258 00:13:59,374 --> 00:14:01,029 za debila, protože mu zemřela žena. 259 00:14:01,129 --> 00:14:02,573 A pravdou je, že ano ty a já víme 260 00:14:02,673 --> 00:14:04,673 že jsi byl debil dávno před tím. 261 00:14:06,890 --> 00:14:09,104 Teď jsem ti řekl předtím, 262 00:14:09,480 --> 00:14:12,261 už nepůjdu tudy s tebou. V pořádku? 263 00:14:12,361 --> 00:14:13,932 Takže sledujte, jak chodíte� 264 00:14:14,032 --> 00:14:15,852 když mluvíme o Patty a moje rodina. 265 00:14:15,952 --> 00:14:18,709 Diane je moje rodina. Ukaž mi stejnou zatracenou laskavost. 266 00:14:20,253 --> 00:14:22,575 Teď bys to udělal ty ze všech lidí měl tomu rozumět 267 00:14:22,675 --> 00:14:25,123 Jsem šerif. V pořádku? 268 00:14:25,223 --> 00:14:26,626 Musím myslet na všechno. 269 00:14:26,726 --> 00:14:28,505 mám povinnost směrem k tomuto městu. 270 00:14:28,605 --> 00:14:30,510 Nemůžu to mít podle tebe, 271 00:14:30,610 --> 00:14:32,890 a všem ostatním jiný! 272 00:14:32,990 --> 00:14:35,312 Ale pokud někdo ano koho miluje? 273 00:14:36,247 --> 00:14:37,525 Udělali byste to ještě? 274 00:14:37,625 --> 00:14:38,862 Že. 275 00:14:38,962 --> 00:14:41,242 Jsi odporný hovno, 276 00:14:41,342 --> 00:14:44,456 vzhledem k tomu, že máte jedno k�i na kurzu ovládání hněvu, 277 00:14:44,556 --> 00:14:46,556 a druhý podezřelý z vraždy. 278 00:14:46,937 --> 00:14:48,842 Je jasné, že ano poslední kousky dobra 279 00:14:48,942 --> 00:14:51,614 v rodině Cypřišů zemřel s Patty. 280 00:14:52,574 --> 00:14:54,574 Řekni to znovu. 281 00:14:54,704 --> 00:14:56,704 Odvaž se. 282 00:14:57,752 --> 00:14:59,752 Jen tak dál Wayne, střílet. 283 00:15:02,471 --> 00:15:04,125 Víš, možná jsi guvernér 284 00:15:04,225 --> 00:15:05,629 a pár dobrých lidí v tomto městě podváděl, 285 00:15:05,729 --> 00:15:07,729 ale znám tebe skutečného 286 00:15:08,318 --> 00:15:10,138 a je to moje poslání ujistěte se, že 287 00:15:10,238 --> 00:15:12,238 nebýt znovu zvolen. 288 00:15:12,618 --> 00:15:14,618 Už nikdy nebude nosit odznak. 289 00:15:20,762 --> 00:15:22,457 pane starosto. 290 00:15:22,557 --> 00:15:24,545 Neříkej ani slovo 291 00:15:24,645 --> 00:15:26,691 pokud jste to nenašli Danin lukostřelec. 292 00:15:27,610 --> 00:15:29,681 To jsem si myslel. Teď se musím vrátit do práce. 293 00:15:29,781 --> 00:15:32,019 Najdi si práci někde jinde 294 00:15:32,119 --> 00:15:34,119 udělej něco jiného, ano? 295 00:15:35,794 --> 00:15:37,794 Chápu, šéfe. 296 00:15:52,330 --> 00:15:54,330 Hej, může mě postrčit pouze do určitého limitu. 297 00:15:56,715 --> 00:15:58,411 jsi v pořádku? 298 00:15:58,511 --> 00:16:00,511 vůbec ne. Hm. 299 00:16:07,781 --> 00:16:09,781 No, co chce říct, může říct. 300 00:16:11,414 --> 00:16:12,734 Jde o Aarona. 301 00:16:12,834 --> 00:16:14,834 Ach ty vole... 302 00:16:15,465 --> 00:16:18,012 Podívej, rozumím že profesorské svinstvo může být sexy. 303 00:16:18,972 --> 00:16:22,938 Chápu, ale opravdu umí mnohem lépe, Em. 304 00:16:24,818 --> 00:16:26,821 Je mrtvý. 305 00:16:30,831 --> 00:16:32,831 Hovno. 306 00:16:32,961 --> 00:16:34,865 Sakra, no, Myslím, že ho teď neurážej. 307 00:16:34,965 --> 00:16:37,579 Ne. co se sakra stalo? 308 00:16:37,679 --> 00:16:39,584 Nevím. Když jsme ho našli, byl mrtvý. 309 00:16:39,684 --> 00:16:42,590 Našli jste ho mrtvého? 310 00:16:42,690 --> 00:16:44,804 Počkejte, co myslí tím "my"? 311 00:16:44,904 --> 00:16:46,491 Já a Dana. 312 00:16:46,950 --> 00:16:49,522 co to sakra něco je s vámi dvěma? 313 00:16:49,622 --> 00:16:52,904 Podívej, potřebuji tvou pomoc, protože kdo zastřelil Aarona, zastřelil Danu. 314 00:16:53,004 --> 00:16:54,993 A byla zastřelena? 315 00:16:55,093 --> 00:16:57,957 Potřebuji tě. Prosím. podívej, já nevím 316 00:16:58,057 --> 00:17:01,148 koho jiného se můžu zeptat nebo komu můžu věřit. 317 00:17:03,653 --> 00:17:05,653 Nevím, člověče. 318 00:17:06,535 --> 00:17:08,481 To je tak šílené. 319 00:17:08,581 --> 00:17:11,127 Pojď. Udělejte to více než jednou. 320 00:17:13,842 --> 00:17:16,749 Ano, právě v... 321 00:17:16,849 --> 00:17:18,849 Dobře. 322 00:17:21,150 --> 00:17:22,595 Nemůžu se dívat. 323 00:17:22,695 --> 00:17:24,695 Nemůžu se dívat! 324 00:17:26,203 --> 00:17:28,958 Uf, krev. Krev! 325 00:17:30,545 --> 00:17:32,617 Ach můj... Bože. 326 00:17:32,717 --> 00:17:35,623 Není to tak zvláštní! 327 00:17:35,723 --> 00:17:37,252 V pořádku. 328 00:17:37,352 --> 00:17:39,132 Ne. co? Ne. co sakra... Neděláme 329 00:17:39,232 --> 00:17:42,973 Caesar salát zde! podívej, nemůže najít správný úhel 330 00:17:43,073 --> 00:17:44,685 takže potřebuji, aby to sundal� ty rukavice a prostě... 331 00:17:44,785 --> 00:17:46,522 Hurááá. Vyjměte to prsty. 332 00:17:46,622 --> 00:17:48,402 Pojď! Léčí, léčí. Jdeme na to! 333 00:17:48,502 --> 00:17:49,946 Bože můj, Bože můj, ó můj bože, můj bože 334 00:17:50,046 --> 00:17:52,046 oh můj bože oh můj bože oh můj... 335 00:17:57,312 --> 00:17:59,734 Mám to! 336 00:18:11,385 --> 00:18:13,385 A teď ta těžší část. 337 00:18:13,765 --> 00:18:15,895 Nejtěžší část?! 338 00:18:23,072 --> 00:18:25,072 Tohle jsem já. 339 00:18:25,536 --> 00:18:28,000 Možná nevím proč se to stalo. 340 00:18:29,503 --> 00:18:31,926 Ale už nejsem smutný to se stalo. 341 00:18:34,056 --> 00:18:36,056 Děkuji, Wanda. 342 00:18:36,227 --> 00:18:38,857 Je tu ještě někdo? něco, co byste chtěli sdílet? 343 00:18:40,194 --> 00:18:42,194 Pokračuj, Damone. 344 00:18:44,537 --> 00:18:46,917 Myslel jsem si to Bůh má plán. 345 00:18:47,417 --> 00:18:52,470 A pak jsem zemřel. A teď jsem naživu a... 346 00:18:53,222 --> 00:18:55,962 Asi cítím jako by něco chybělo, 347 00:18:56,062 --> 00:18:59,845 jako by tam byla skutečná prázdnota ve mně. Je to osamělé. 348 00:18:59,945 --> 00:19:02,894 A pokud má Bůh plán, je to opravdu ono? 349 00:19:02,994 --> 00:19:06,986 Možná je to další šance. Vaše šance 350 00:19:07,086 --> 00:19:09,214 žít s úmyslem. 351 00:19:11,596 --> 00:19:15,546 Ach, co to tu máme? Nella. 352 00:19:15,646 --> 00:19:17,818 Whoah, whoah, whoah. 353 00:19:17,943 --> 00:19:22,328 bohabojná žena pomoci nějaké legii démonů? 354 00:19:22,996 --> 00:19:25,777 Už neexistuje? Vypadni odsud, Blaine. 355 00:19:25,877 --> 00:19:27,572 Nechte tyhle chudáky na pokoji! 356 00:19:27,672 --> 00:19:29,802 Lidé? 357 00:19:30,304 --> 00:19:34,547 Lidé krvácejí a pak umírají. To nejsou lidé. 358 00:19:34,647 --> 00:19:37,511 Jsi prostě další démon 359 00:19:37,611 --> 00:19:41,186 který stojí mezi zatracenými zatímco oni jen chodí 360 00:19:41,286 --> 00:19:43,567 tímto způsobem. To je špatné. 361 00:19:43,667 --> 00:19:46,464 Teď bys mi měl děkovat svému Bohu 362 00:19:47,216 --> 00:19:51,417 Kvůli tomu jsme tady všichni a zachraň nás před tím, co přichází. 363 00:19:51,517 --> 00:19:54,356 Řekla jdi pryč! 364 00:19:56,569 --> 00:19:58,992 Že. 365 00:20:02,374 --> 00:20:04,374 V pořádku. 366 00:20:07,427 --> 00:20:10,308 Že. Ano, znám tu vůni. 367 00:20:11,184 --> 00:20:13,184 Je to pohanská hniloba�. 368 00:20:14,776 --> 00:20:16,889 Jsi jeden z těch zatracených kdo jde do pekla, 369 00:20:16,989 --> 00:20:18,936 takže bys mě potřeboval dobře se podívejte, protože 370 00:20:19,036 --> 00:20:21,165 miluji tě přivést zpět. 371 00:20:22,501 --> 00:20:25,131 Hej! Neubližuj mu. 372 00:20:28,598 --> 00:20:30,628 Bože můj. jsi v pořádku? 373 00:20:30,728 --> 00:20:32,632 Promiň, já... 374 00:20:32,732 --> 00:20:34,594 nechápal jsem vlastní sílu. 375 00:20:34,694 --> 00:20:37,493 Ó. Mmm 376 00:20:38,160 --> 00:20:41,359 Jdeme pro tebe. 377 00:20:41,459 --> 00:20:44,465 Začínají se ukazovat vaše pravá tvář, chlapi. 378 00:20:46,261 --> 00:20:48,391 Pánové, pomozte mu vstát. 379 00:20:52,233 --> 00:20:53,594 Sakra, jsi silný! 380 00:20:53,694 --> 00:20:55,348 To nevadí. 381 00:20:55,448 --> 00:20:56,768 Dostaneme se přes to ještě jednou. 382 00:20:56,868 --> 00:20:59,441 V pořádku. Jste rušivý element. 383 00:20:59,541 --> 00:21:01,069 já? 384 00:21:01,169 --> 00:21:03,325 Už ne. 385 00:21:03,425 --> 00:21:06,122 Žádný problém. Rád dámám pomáhám. 386 00:21:06,222 --> 00:21:08,628 Zná nás. 387 00:21:08,728 --> 00:21:11,650 Ty matice kol je tak těžké otočit. 388 00:21:12,360 --> 00:21:14,265 Ano, pokud půjdete na reddit, levé uvolnění, 389 00:21:14,365 --> 00:21:16,645 vlastně vysvětluje že je to mýtus, takže... 390 00:21:16,745 --> 00:21:18,941 Oh. Jdeš na reddit? 391 00:21:19,041 --> 00:21:21,213 Když vytáhne Randyho ven, pak vstoupím. 392 00:21:21,630 --> 00:21:23,993 Potřebuji nanést Aaronovu krev kulka, protože víte, 393 00:21:24,554 --> 00:21:26,291 DNA? Takže musím najít jeho tělo. 394 00:21:26,391 --> 00:21:28,672 Když najdu jeho tělo, pak dám 395 00:21:28,772 --> 00:21:31,427 krev na Aaronově kulce, takže až ho policie najde, 396 00:21:31,527 --> 00:21:33,448 myslí si, že je to kulka prošel Aaronem. 397 00:21:33,616 --> 00:21:37,357 A protože je střelec zastřelil Aarona, Danu a mě, 398 00:21:37,457 --> 00:21:39,320 když to najdou kulka, najde to 399 00:21:39,420 --> 00:21:41,420 střelec, který zastřelil Danu. 400 00:21:50,694 --> 00:21:53,100 co sakra? 401 00:21:53,200 --> 00:21:55,062 co tady dělá? 402 00:21:55,162 --> 00:21:56,691 Měla by být venku. Jste rozptylující! 403 00:21:56,791 --> 00:21:59,213 Randy sotva odšrouboval jednu matici. 404 00:21:59,756 --> 00:22:01,301 Je to strýc. Řekl jsem mu, že musím pít. 405 00:22:01,802 --> 00:22:03,802 Oh, to by bylo ono mnohem jednodušší. 406 00:22:10,279 --> 00:22:12,768 Pozor! 407 00:22:12,868 --> 00:22:16,585 Pokud zvrací, váš DNA bude všude. 408 00:22:36,754 --> 00:22:38,754 Jsem ve slepé uličce, Danesi. 409 00:22:42,892 --> 00:22:45,064 Potřebuji vaši pomoc s tím. 410 00:22:47,318 --> 00:22:49,908 Chci chytit toho, kdo to udělal, ale stopy jsou svinstvo. 411 00:22:52,831 --> 00:22:54,609 Víš, přál bych si, abys byl přišla ke mně 412 00:22:54,709 --> 00:22:56,709 že jsi měl potíže. 413 00:23:02,978 --> 00:23:06,610 ano, dobře, Jsem si jistý, že je to moje chyba. 414 00:23:08,448 --> 00:23:10,888 Tvoje máma vždycky říkala že jsem na tebe příliš přísný. 415 00:23:12,916 --> 00:23:15,088 Jen jsem se musel ujistit že jste na správné cestě. 416 00:23:25,527 --> 00:23:27,527 Musí se z toho dostat. 417 00:23:45,611 --> 00:23:47,640 Oh, uh, �erife,�erife. 418 00:23:47,740 --> 00:23:51,081 Já, uh, mám víc informace o, uh, panu Weimarovi. 419 00:23:51,791 --> 00:23:55,867 Jo, uh, vypadá to jako, um, byl uškrcen, než byl zastřelen. 420 00:23:55,967 --> 00:23:58,205 A co výsledky GSR? Stále chybí? 421 00:23:58,305 --> 00:24:00,502 No, byla upřímná chyba, ehm... 422 00:24:00,602 --> 00:24:02,840 Znáš Randyho? 423 00:24:02,940 --> 00:24:04,928 Ano, od toho muže probuzen ve své spalovně, 424 00:24:05,028 --> 00:24:06,891 je to málo všude. 425 00:24:06,991 --> 00:24:08,728 Máte něco cenného? 426 00:24:08,828 --> 00:24:10,958 co chceš sdílet se mnou, vyměnit? 427 00:24:11,333 --> 00:24:13,907 Jo, půjdu do toho. Uh... 428 00:24:14,007 --> 00:24:17,581 Poslední zpráva, která, uh, Aaron Weimar poslal dříve, než to bylo, uh, 429 00:24:17,681 --> 00:24:20,352 než zemřel, byla Dani. 430 00:24:22,859 --> 00:24:24,679 Jo, to, uh... 431 00:24:24,779 --> 00:24:26,893 "Jdi do mysli za Pacerem." 432 00:24:26,993 --> 00:24:29,332 řeknu vám to "To se opravdu stalo." 433 00:24:37,140 --> 00:24:38,710 Dobře, a co ty? potřebuješ tolik? 434 00:24:38,810 --> 00:24:40,130 Řekl jsi, že přijdou odpoledne, 435 00:24:40,230 --> 00:24:41,592 Může to být každou hodinu. 436 00:24:41,692 --> 00:24:43,596 Já vím, já vím. 437 00:24:43,696 --> 00:24:46,269 Chci jen, aby to bylo dokonalé. 438 00:24:46,369 --> 00:24:49,651 Musí najít kulku, ale nemyslete si, že se to posunulo. 439 00:24:49,751 --> 00:24:51,321 Mít doživotní příspěvek trauma kvůli tomu. 440 00:24:51,421 --> 00:24:53,117 Dobře, jestli je to ono tvé nejhorší trauma 441 00:24:53,217 --> 00:24:55,217 Žil jsi velmi privilegovaný život. 442 00:25:08,208 --> 00:25:09,878 co? 443 00:25:10,213 --> 00:25:12,117 Když to vyhodím, udělám kompromis scéna, že? 444 00:25:12,217 --> 00:25:14,217 On poslouchá. 445 00:25:20,777 --> 00:25:22,849 Bože můj. 446 00:25:22,949 --> 00:25:25,230 Můj bože, Dana je vzhůru! 447 00:25:25,330 --> 00:25:27,330 Bože můj. Hovno. Sakra. 448 00:25:30,340 --> 00:25:33,205 Testování ukazuje že tam nejsou žádné fosfáty ani dusičnany 449 00:25:33,305 --> 00:25:35,084 ve vzorcích vody z Moore Creek. 450 00:25:35,184 --> 00:25:37,172 To vylučuje. 451 00:25:37,272 --> 00:25:39,678 Obvyklá příčina rychlá tvorba květů řas. 452 00:25:39,778 --> 00:25:42,433 Ještě musíme vše otestovat známé prvky a patogeny, 453 00:25:42,533 --> 00:25:44,939 ale zatím moje teorie platí. 454 00:25:45,039 --> 00:25:48,296 Moore Creek je Ground zero ke Dni obrození. 455 00:25:50,050 --> 00:25:52,122 Hej. Přesně muž se kterým jsem chtěl mluvit. 456 00:25:52,222 --> 00:25:54,167 Dobrý. Pokud se jedná o k tomu, co se stalo Daně 457 00:25:54,267 --> 00:25:55,838 protože to je vše Co chci slyšet. 458 00:25:55,938 --> 00:25:58,218 Už jsem mluvil... Podívej... 459 00:25:58,318 --> 00:26:00,014 se svým zástupcem o tom. Možná ti něco uniklo. 460 00:26:00,114 --> 00:26:02,114 Přemýšlejte! V pořádku? 461 00:26:02,327 --> 00:26:04,774 Jste si jistý? směr střelby? 462 00:26:04,874 --> 00:26:07,071 tak, možná jsi viděl cizí auto, 463 00:26:07,171 --> 00:26:09,171 nebo tam slyšel někoho jiného? 464 00:26:13,059 --> 00:26:14,755 Viděl jsi něco jiného, správně? 465 00:26:14,855 --> 00:26:16,508 Co mi to neříká? 466 00:26:16,608 --> 00:26:18,608 Nic? já jen... 467 00:26:21,703 --> 00:26:24,400 Co to sakra je...? 468 00:26:24,500 --> 00:26:26,071 Hej. 469 00:26:26,171 --> 00:26:28,171 Vezměte ho ven! 470 00:26:29,178 --> 00:26:31,123 Vezměte ho ven! Prosím! 471 00:26:31,223 --> 00:26:32,543 Prosím! 472 00:26:32,643 --> 00:26:34,924 Tento. 473 00:26:35,024 --> 00:26:36,761 Všimněte si, že jsme se zvýšili dávka na pět miligramů. 474 00:26:36,861 --> 00:26:39,141 Vezměte ho ven! Pospěšte si! Prosím! - Nech mě to vyndat. 475 00:26:39,241 --> 00:26:41,396 mám tě. mám tě. 476 00:26:41,496 --> 00:26:45,086 jsi v pohodě. V pořádku? V pořádku. V pořádku. 477 00:26:47,927 --> 00:26:49,927 jsi v pohodě. jsi v pohodě. 478 00:26:50,224 --> 00:26:52,379 Hej. co ty... co to dělá? 479 00:26:52,479 --> 00:26:54,383 Dáváme mu crotalasu. 480 00:26:54,483 --> 00:26:56,596 Dávat mu hadí jed? 481 00:26:56,696 --> 00:26:59,602 Ne, testovali jsme extrémnější rozsahy patogenů 482 00:26:59,702 --> 00:27:02,191 uvidíme, jestli můžeme dát šerifovi 483 00:27:02,291 --> 00:27:03,403 odpovědi, které potřebujete. 484 00:27:03,503 --> 00:27:05,240 A vaše hypotéza? 485 00:27:05,340 --> 00:27:07,427 Crotalase může zpomalit dělení buněk. 486 00:27:08,263 --> 00:27:10,543 co to znamená Jak můžete vidět, 487 00:27:10,643 --> 00:27:13,508 dramaticky zpomaluje regenerační vlastnosti živého. 488 00:27:13,608 --> 00:27:16,222 Ano, ale tohle, tohle, to je nelidské. 489 00:27:16,322 --> 00:27:18,351 To nebyl záměr. 490 00:27:18,451 --> 00:27:21,985 Poté, co se ukázaly animované nepřirozená síla ve stresu, 491 00:27:22,085 --> 00:27:24,282 rozhodli jsme se tuto možnost vyzkoušet. 492 00:27:24,382 --> 00:27:25,994 Jsou tedy nebezpeční? 493 00:27:26,094 --> 00:27:27,580 Ne. Nemůžeme dělat závěry. 494 00:27:27,680 --> 00:27:30,770 Proto spoléháme na vědu. 495 00:27:31,439 --> 00:27:34,429 Teď, když to víme můžeme zpomalit život, 496 00:27:34,529 --> 00:27:36,529 vše, co musíme udělat, je prostě 497 00:27:37,202 --> 00:27:39,524 změnit dávku a pak možná pochopíme 498 00:27:39,624 --> 00:27:41,444 tím to celé začalo věc oživení 499 00:27:41,544 --> 00:27:44,618 v první řadě. Začněte odtud. 500 00:27:44,718 --> 00:27:46,718 Zde. S mučením? 501 00:27:47,641 --> 00:27:49,044 Ne, s objevem. 502 00:27:49,144 --> 00:27:51,299 Ne! To v žádném případě, šerife. 503 00:27:51,399 --> 00:27:53,470 Víte, co se může stát, když toto se dostane do nesprávných rukou. 504 00:27:53,570 --> 00:27:55,784 Podívejte se, uklidněte se, doktore. to nedovolím. 505 00:27:57,496 --> 00:28:00,836 Hele, dobrá práce, jo? 506 00:28:02,131 --> 00:28:04,131 A dokud chci mít vše v bezpečí, 507 00:28:04,511 --> 00:28:06,181 to je dobrá informace 508 00:28:06,516 --> 00:28:08,378 ale pojďme pryč 509 00:28:08,478 --> 00:28:10,478 této linie vyšetřování na chvíli. 510 00:28:11,318 --> 00:28:13,318 Rozumíte? 511 00:28:14,199 --> 00:28:16,199 rozumím. 512 00:28:27,102 --> 00:28:28,464 Všechny ty roky Snažil jsem se získat tvůj respekt 513 00:28:28,564 --> 00:28:30,564 a vše, co jsem potřeboval nechat ji zastřelit. 514 00:28:31,905 --> 00:28:33,905 jak se cítí? 515 00:28:35,621 --> 00:28:37,621 Jako bych já sražen kamionem. 516 00:28:39,212 --> 00:28:40,548 Prohrál bitvu o břitvu? 517 00:28:41,216 --> 00:28:43,513 mlčet. líbí se mi to. 518 00:28:44,349 --> 00:28:46,086 Jak dlouho jsem byl mimo? 519 00:28:46,186 --> 00:28:48,299 Dvacet čtyři hodin, více či méně. 520 00:28:48,399 --> 00:28:51,447 Bože. Chudák Coop. Musel mít takové starosti. 521 00:28:52,659 --> 00:28:54,659 Byli jsme všichni. 522 00:28:54,788 --> 00:28:57,461 Je to ale dobré. Je s Nellou. 523 00:28:58,838 --> 00:29:01,244 Zjistili, kdo to udělal? Ještě ne. 524 00:29:01,344 --> 00:29:03,416 Ale u dveří mají Fitzyho jen pro případ, 525 00:29:03,516 --> 00:29:07,775 ale Dana, co jsi tam dělal? 526 00:29:08,944 --> 00:29:10,944 Můžu se tě zeptat stejný. 527 00:29:12,661 --> 00:29:14,661 S Aaronem jsi měl pravdu. 528 00:29:15,375 --> 00:29:16,904 Tu noc byl na mostě 529 00:29:17,004 --> 00:29:19,492 a nějak jeho prsten byl ve mně. 530 00:29:19,592 --> 00:29:22,415 On lhal, takže já opravdu myslel, že mě zabil 531 00:29:22,515 --> 00:29:24,515 i když to přísahá není. 532 00:29:25,272 --> 00:29:27,272 ehm... 533 00:29:27,819 --> 00:29:29,473 zabil jsi aarona? 534 00:29:29,573 --> 00:29:31,702 Bože, opravdu... 535 00:29:33,456 --> 00:29:35,456 chtěl jsem. 536 00:29:35,586 --> 00:29:37,586 A málem jsem to udělal. 537 00:29:38,091 --> 00:29:40,091 Ale nemohl jsem. 538 00:29:40,513 --> 00:29:42,543 A já ne. Dobrý. 539 00:29:42,643 --> 00:29:44,965 Ale kdo ho zastřelil, 540 00:29:45,065 --> 00:29:47,345 zastřelil tě. Dokonce jsem na ně vystřelil. 541 00:29:47,445 --> 00:29:49,099 Myslíte... myslíte, že ano byli tam pro Aarona 542 00:29:49,199 --> 00:29:50,811 a že jsi možná sám nalezený uprostřed? 543 00:29:50,911 --> 00:29:52,911 já nevím ale zjistím to. 544 00:30:00,181 --> 00:30:02,181 Co když... 545 00:30:02,520 --> 00:30:04,566 Důvodem jsem byl já Málem jsi zemřel? 546 00:30:08,867 --> 00:30:10,867 Pojď sem. 547 00:30:21,562 --> 00:30:22,881 To právě nevím udělal bych to 548 00:30:22,981 --> 00:30:24,981 že jsem tě taky ztratil. 549 00:30:31,792 --> 00:30:33,864 Ne idem nikamo, u redu? 550 00:30:33,964 --> 00:30:35,964 V pořádku. 551 00:30:36,260 --> 00:30:38,260 Vyřešíme to. 552 00:30:38,515 --> 00:30:40,515 Spolu. 553 00:30:41,188 --> 00:30:44,111 Mislim da je vrijeme abych se o tebe začal starat. 554 00:30:48,704 --> 00:30:50,704 jak to udělá? 555 00:30:52,003 --> 00:30:54,003 Mám své způsoby. 556 00:31:04,906 --> 00:31:06,906 V souladu s zranění oběti. 557 00:31:09,321 --> 00:31:11,225 Na koho se teď díváme? 558 00:31:11,325 --> 00:31:13,564 pracujeme na tom. 559 00:31:13,664 --> 00:31:16,002 Já, uh, jávit �u ti � nejsem�to známo. 560 00:31:16,670 --> 00:31:18,925 JP. 561 00:31:19,718 --> 00:31:21,957 Už jsi mluvil s Lesterem? O co jde tentokrát? 562 00:31:22,057 --> 00:31:24,713 No, myslím, že tohle bude htjeti �uti. 563 00:31:24,813 --> 00:31:27,260 Zřejmě je vidio nekog sumnjivog 564 00:31:27,360 --> 00:31:29,640 v noci střelby. 565 00:31:29,740 --> 00:31:31,394 Prokleti ljudi uvijek tumaraju kroz 566 00:31:31,494 --> 00:31:34,585 moje �ume. Stalno vam govorim, but you are not listening. 567 00:31:35,085 --> 00:31:36,990 And then the other night, 568 00:31:37,090 --> 00:31:38,869 Chci svého psa, Chucku, jako obvykle, 569 00:31:38,969 --> 00:31:40,969 a slyším dva výstřely. 570 00:31:42,435 --> 00:31:44,435 Pak ještě dva. 571 00:31:44,940 --> 00:31:46,940 To jsou celkem čtyři. 572 00:31:47,112 --> 00:31:48,849 Then this man, all in black 573 00:31:48,949 --> 00:31:51,371 s jedním z nich černé lyžařské masky, 574 00:31:51,788 --> 00:31:53,735 což by neměli prodat kvůli tomu 575 00:31:53,835 --> 00:31:55,781 are the mask of choice for the mentioned perpetrators. 576 00:31:55,881 --> 00:31:57,701 Lester, cut to the chase! Dobře, šerife. 577 00:31:57,801 --> 00:31:59,623 V pořádku. Ano, pane. 578 00:31:59,723 --> 00:32:01,585 So this guy with the black ski mask 579 00:32:01,685 --> 00:32:03,757 spěchat skrz východní straně mého pozemku 580 00:32:03,857 --> 00:32:06,513 like �i�mi� from hell přímo směrem na Stone Bridge Road. 581 00:32:06,613 --> 00:32:09,436 Měl na sobě ty kalhoty se spoustou kapes, 582 00:32:09,536 --> 00:32:14,071 Mám na mysli taktické �ismy a jedna z těch malých lampiček. 583 00:32:14,171 --> 00:32:17,512 Myslím, že to byl Fenix ​​​​TK16. 584 00:32:18,013 --> 00:32:21,421 Možná Klarus XT2CR. 585 00:32:21,521 --> 00:32:22,966 Takhle? 586 00:32:23,066 --> 00:32:25,153 No ano. Přesně. 587 00:32:25,905 --> 00:32:27,601 samozřejmě, ty 3100 lumenů, 588 00:32:27,701 --> 00:32:29,856 mají dosah cca 400 metrů. 589 00:32:29,956 --> 00:32:33,990 Většina lidí šetří peníze ty 250 lumenů. 590 00:32:34,090 --> 00:32:36,090 Brente! 591 00:32:37,472 --> 00:32:39,043 Hej, Lewisi, pojď sem. 592 00:32:39,143 --> 00:32:41,143 Lester viděl střelce. 593 00:32:41,690 --> 00:32:43,690 Je to policista. 594 00:32:44,906 --> 00:32:46,935 Co? Že. 595 00:32:47,035 --> 00:32:49,732 Chci, aby provedl balistickou analýzu jakákoliv střelná zbraň, 596 00:32:49,832 --> 00:32:51,832 včetně toho vašeho. 597 00:32:52,631 --> 00:32:55,553 Dobře, ano. no, Budu potřebovat i tvůj. 598 00:32:57,516 --> 00:32:59,587 V pořádku. 599 00:32:59,687 --> 00:33:02,093 Teď chci zkontrolujte jejich skříňky, ano? 600 00:33:02,193 --> 00:33:05,517 Jejich vozidla. Oficiální i soukromé. Záznam důkazů. 601 00:33:05,617 --> 00:33:07,605 Budeme potřebovat čistotu řetěz důkazů zde 602 00:33:07,705 --> 00:33:09,902 bez tebe, no... Proto vám to říkám 603 00:33:10,002 --> 00:33:12,950 dělat tak, protože Nedělám to sám! V pořádku? 604 00:33:13,050 --> 00:33:14,745 Že. V pořádku. rozumím. 605 00:33:14,845 --> 00:33:16,834 Šerife, prosím. Prosím. 606 00:33:16,934 --> 00:33:19,966 Dobrý. Že. Fitzy, Rogersi? Jdeme, dobře? 607 00:33:20,066 --> 00:33:22,613 mám jich víc. 608 00:33:27,081 --> 00:33:29,904 Ano, všichni víme že máte morální námitku, 609 00:33:30,004 --> 00:33:32,242 Ale to neznamená, že můžete odmítl oficiální žádost. 610 00:33:32,342 --> 00:33:34,289 Ano, mohu. Proto s názvem "žádost". 611 00:33:34,389 --> 00:33:36,794 Žádost zamítnuta. - Protože je to šerif 612 00:33:36,894 --> 00:33:38,840 požadováno pomoc CDC 613 00:33:38,940 --> 00:33:41,596 nejsem tady říct jinak, 614 00:33:41,696 --> 00:33:43,643 Chci nechat Dr. Morela 615 00:33:43,743 --> 00:33:45,897 pokračovat s jeho linií vyšetřování. 616 00:33:45,997 --> 00:33:47,693 Jako projektový manažer Wausau, silně nesouhlasím. 617 00:33:47,793 --> 00:33:49,196 Ibrahime, nech toho. Slyšel jsi šerifa: 618 00:33:49,296 --> 00:33:50,658 nechce vaši laskavou pomoc. 619 00:33:50,758 --> 00:33:52,829 Pokud si promluvíme, 620 00:33:52,929 --> 00:33:54,959 opatrujte se že celá třída může mlčet. 621 00:33:55,059 --> 00:33:57,214 promiň. - Nyní, Dr. Ramine, 622 00:33:57,314 --> 00:33:59,360 Nejsem si jistý, jak věci fungují s CDC, 623 00:34:00,028 --> 00:34:02,642 ale ve Wausau jste vetřelec 624 00:34:02,742 --> 00:34:04,271 a rozptýlení mandátu šerifa 625 00:34:04,371 --> 00:34:07,570 a vzdor mému rozkazu je nepřijatelné. 626 00:34:07,670 --> 00:34:09,992 dobře tedy, jsme ve slepé uličce. 627 00:34:10,092 --> 00:34:12,664 Ne, jsme před námi změnou vedení. 628 00:34:12,764 --> 00:34:15,086 počkat. Kdyby jen mluvit se šerifem, 629 00:34:15,186 --> 00:34:16,840 když si s ním jen promluvíš, mohl bys 630 00:34:16,940 --> 00:34:19,178 jen abych celou věc vyřešil... - Není potřeba. 631 00:34:19,278 --> 00:34:21,267 Můžete odeslat všechny své Vzorky a data Dr. Morela. 632 00:34:21,367 --> 00:34:24,064 Vede projekt Wausau ode dneška. 633 00:34:24,164 --> 00:34:26,164 Teď jí odpovězte. 634 00:34:26,753 --> 00:34:28,365 co? Děkuji, madam. 635 00:34:28,465 --> 00:34:30,465 Vážím si vaší podpory. 636 00:34:30,846 --> 00:34:32,846 Nezklam mě. 637 00:34:38,989 --> 00:34:40,989 Dáno vám ve vteřině. 638 00:35:54,446 --> 00:35:56,446 Tato statečná duše 639 00:35:57,160 --> 00:35:59,372 dokázala, že je nás hoden cíl. 640 00:36:01,878 --> 00:36:04,325 Jeho oběť si to zaslouží velkou cenu. 641 00:36:04,425 --> 00:36:06,330 Našel kámen, najde pevnost, 642 00:36:06,430 --> 00:36:09,086 dej nám věčné světlo! 643 00:36:09,186 --> 00:36:10,840 Našel skálu, našel pevnost, 644 00:36:10,940 --> 00:36:13,429 dej nám věčné světlo. 645 00:36:13,529 --> 00:36:18,106 Našel skálu, našel pevnost, dej nám věčné světlo. 646 00:36:18,206 --> 00:36:20,206 Je čas být? 647 00:36:20,628 --> 00:36:22,628 Staňte se jedním ze stáda. 648 00:36:24,971 --> 00:36:28,103 Studie. Podej mi ruku naváděcí světlo. 649 00:36:29,355 --> 00:36:31,402 Nechte ho spálit vaše hříchy 650 00:36:32,279 --> 00:36:34,279 a staň se jedním z nás. 651 00:37:09,276 --> 00:37:11,276 Našel kámen, najít pevnost... 652 00:37:22,096 --> 00:37:24,096 Podívejte se! 653 00:37:24,434 --> 00:37:26,434 Jeho vzestup. 654 00:37:32,661 --> 00:37:37,045 Našel skálu, našel pevnost, dej nám věčné světlo. 655 00:37:37,546 --> 00:37:39,546 Našel skálu, našel pevnost... 656 00:37:54,459 --> 00:37:56,459 Je to omalovánka. 657 00:37:57,006 --> 00:37:59,010 Jsem jako dospělá žena. 658 00:37:59,845 --> 00:38:02,961 Ano. Já, já jsem myslel jsem, že je to roztomilé, že bych mohl 659 00:38:03,061 --> 00:38:04,965 být pro tebe a pak... Oh. 660 00:38:05,065 --> 00:38:06,301 Omalovánka a všechno ostatní, uh, 661 00:38:06,401 --> 00:38:08,401 možná pro Coopera. 662 00:38:11,036 --> 00:38:12,941 Je to opravdu pěkné. Děkuju. 663 00:38:13,041 --> 00:38:15,041 Že. 664 00:38:15,880 --> 00:38:18,594 Jsem rád, že jsi tady. 665 00:38:19,555 --> 00:38:22,687 Že. Ano, já taky. 666 00:38:24,107 --> 00:38:25,844 Děkuju. 667 00:38:25,944 --> 00:38:28,784 Poslouchej, já to chápu Žádal jsem tě, abys lhal. 668 00:38:30,036 --> 00:38:32,333 A vím, že je to hodně. já vím. 669 00:38:33,585 --> 00:38:35,991 A nezpochybňoval jsi to a to hodně vypovídá. 670 00:38:36,091 --> 00:38:38,091 Ale chci, abys věděl, že... 671 00:38:39,181 --> 00:38:41,181 To ti nemůžu říct 672 00:38:41,770 --> 00:38:43,591 co se děje ale slibuji ti 673 00:38:43,691 --> 00:38:45,696 že to bylo z dobrého důvodu 674 00:38:45,904 --> 00:38:48,018 a je mi to opravdu líto Převedl jsem tě přes to. 675 00:38:48,118 --> 00:38:50,874 Děkuji za to, že jsi chránil mou sestru. 676 00:38:51,876 --> 00:38:55,759 Že. To je... To je v pořádku. 677 00:38:58,474 --> 00:39:00,963 No, myslím, tahle část můj den, věř tomu nebo ne, 678 00:39:01,063 --> 00:39:04,387 vypadl naprosto v pořádku v dobrém slova smyslu. 679 00:39:04,487 --> 00:39:06,182 Opravdu? Ano, ano. 680 00:39:06,282 --> 00:39:08,282 Ne, přesně to jsem řekl a ano, je, je. 681 00:39:10,083 --> 00:39:12,237 No, právě jsem byl mimo 24 hodin. 682 00:39:12,337 --> 00:39:14,492 Promiňte. Co se stalo? Ne, to neudělám. 683 00:39:14,592 --> 00:39:16,455 Zahodit své problémy... Ne. Oh, no tak! 684 00:39:16,555 --> 00:39:17,833 Jste na nemocničním lůžku. Upřímně, tohle je 685 00:39:17,933 --> 00:39:19,963 bude mít naposledy mou plnou pozornost. 686 00:39:20,063 --> 00:39:22,063 To ti slibuji. Tak jen střílejte. 687 00:39:24,029 --> 00:39:25,391 Vyberte si jiný výběr slov. 688 00:39:25,491 --> 00:39:27,491 Ještě něco. 689 00:39:27,788 --> 00:39:31,546 Oh, no, uh, já... 690 00:39:32,047 --> 00:39:34,594 Možná nebudu mít práci na dlouhou dobu. 691 00:39:35,263 --> 00:39:37,626 co? Opustit Wausau? 692 00:39:37,726 --> 00:39:39,726 Ne, pokud tomu mohu zabránit. ehm... 693 00:39:40,107 --> 00:39:42,107 proč? Chtěli byste... 694 00:39:43,071 --> 00:39:44,976 Byla by smutná? 695 00:39:45,076 --> 00:39:47,957 No, jen přemýšlím, víš 696 00:39:49,752 --> 00:39:52,576 já jen... Jen mě zajímalo, možná, uh, 697 00:39:52,676 --> 00:39:55,474 no, chtěl bych další rande. 698 00:39:56,058 --> 00:39:59,063 Ale, uh, tentokrát žádné zbraně. 699 00:40:03,658 --> 00:40:06,164 No, přinesl jsi mi sladkosti, no... 700 00:40:50,803 --> 00:40:52,374 Brente! Běda! 701 00:40:52,474 --> 00:40:54,962 Bože, nemyslel jsem si, že jsi květinový chlap. 702 00:40:55,062 --> 00:40:58,136 Oh, to bylo, uh, vlevo v sesterské stanice. 703 00:40:58,236 --> 00:41:01,059 Myslím, že ne každý tě chce ve městě mrtvý. 704 00:41:01,159 --> 00:41:02,729 To je skvělé. 705 00:41:02,829 --> 00:41:04,608 Takže nějaké novinky který se vám bude líbit. 706 00:41:04,708 --> 00:41:06,613 Našli jsme takovou kulku zabil Aarona 707 00:41:06,713 --> 00:41:08,408 a vaše zbraň se neshoduje. 708 00:41:08,508 --> 00:41:09,995 Ano, bez legrace. 709 00:41:10,095 --> 00:41:12,095 Ale nikdy nebude věř, kdo to je. 710 00:41:13,937 --> 00:41:15,006 McCrayova. 711 00:41:15,106 --> 00:41:16,677 McCrayova? Že. 712 00:41:16,777 --> 00:41:18,764 Proč? 713 00:41:18,864 --> 00:41:21,270 Kdo ví, co McCray dělá cokoliv z toho funguje. 714 00:41:21,370 --> 00:41:24,919 A nikdy neuvěří Co jsme u něj našli. 715 00:41:50,601 --> 00:41:52,601 co sakra? 716 00:41:56,572 --> 00:41:58,572 Je to noha? 717 00:42:00,560 --> 00:42:08,060 Zpracování a adaptace překladu: EliAKA-sisak1--- 718 00:42:11,060 --> 00:42:15,060 Převzato z www.titlovi.com