1
00:00:01,071 --> 00:00:03,071
V předchozí epizodě seriálu Revival.
2
00:00:04,580 --> 00:00:05,817
jaký je tvůj příběh
Mrtvá dívka?
3
00:00:05,917 --> 00:00:07,864
Kroužek?
Tvůj prsten.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,744
Probudil jsem se a zvracel to.
5
00:00:09,844 --> 00:00:11,958
To není moje.
6
00:00:12,058 --> 00:00:15,468
May Tao zde s novinkami
o podivných událostech
7
00:00:15,568 --> 00:00:18,517
který se včera třásl
občané Wausau.
8
00:00:18,617 --> 00:00:20,899
můžu ti zavolat?
- Může.
9
00:00:20,999 --> 00:00:23,112
Slyšel jsi?
Něco je tam venku.
10
00:00:23,212 --> 00:00:25,326
Jsi teď šťastný, Wayne?
11
00:00:25,426 --> 00:00:27,725
Vypíná lidi
které byste měli chránit.
12
00:00:28,101 --> 00:00:30,465
Proč hledáš?
bratři Kontrola?
13
00:00:30,565 --> 00:00:32,888
Přijímám vyrovnání.
Řekni mi, že moje rodina je v bezpečí.
14
00:00:32,988 --> 00:00:34,988
Kdo je připraven na svatou válku?
15
00:00:35,997 --> 00:00:37,818
Všichni byli velmi smutní
když jsi zemřel
16
00:00:37,918 --> 00:00:40,199
Co to všechno znamená?
Nevím.
17
00:00:40,299 --> 00:00:42,639
Chci to zjistit
co se ti stalo
18
00:00:43,558 --> 00:00:45,558
A můžu.
19
00:01:07,955 --> 00:01:09,944
Aaron?
20
00:01:10,044 --> 00:01:12,044
jsi to ty?
21
00:03:04,929 --> 00:03:07,979
Víš co, možná bychom to udělali
měli bychom prostě jít.
22
00:03:08,481 --> 00:03:10,511
co když tě podvádí
nebo chlap, kterého jsi viděl na mostě
23
00:03:10,611 --> 00:03:13,201
znovu zaútočit?
Mohla by se nám hodit pomoc tvé sestry.
24
00:03:15,248 --> 00:03:17,248
Kdo je prsten na rty?
25
00:03:18,047 --> 00:03:20,469
Dano, musím
něco říct.
26
00:03:21,681 --> 00:03:23,379
V pořádku.
27
00:03:23,479 --> 00:03:27,138
Hm, proč jsi mi to neřekl
28
00:03:27,238 --> 00:03:29,238
spát s
tvůj profesor?
29
00:03:30,580 --> 00:03:31,901
ano...
30
00:03:32,001 --> 00:03:33,655
Protože já ne.
Kde...?
31
00:03:33,755 --> 00:03:35,755
Podívejte se, co Nella našla.
32
00:03:41,024 --> 00:03:43,024
Díval ses na můj telefon.
Že.
33
00:03:43,405 --> 00:03:45,519
Jsem detektiv.
Zkoumal jsem.
34
00:03:45,619 --> 00:03:47,316
Myslel jsem, že se snaží
zjistit, kdo mě zabil.
35
00:03:47,416 --> 00:03:49,321
A mně ne úplně
nařizuje soukromí.
36
00:03:49,421 --> 00:03:52,245
Um, ví, že je hlavní podezřelý
vždy byl.
37
00:03:52,345 --> 00:03:54,209
Nebyl to můj bývalý!
Byl to prostě dobrodružství.
38
00:03:54,309 --> 00:03:56,298
Mě se to netýká.
Dělej, co chceš, drahá.
39
00:03:56,398 --> 00:03:59,264
Od kdy máte dobrodružství?
Je to dobrodružství?
40
00:03:59,364 --> 00:04:00,618
Ne, já jsem Rhodey.
41
00:04:01,328 --> 00:04:03,328
Rhodey?
42
00:04:04,377 --> 00:04:05,573
Žádná šance.
43
00:04:05,673 --> 00:04:07,620
Něco si pamatuji.
44
00:04:07,720 --> 00:04:09,500
Tu noc byl někdo na mostě.
45
00:04:09,600 --> 00:04:11,672
Mluvil se mnou.
46
00:04:11,772 --> 00:04:14,220
Pamatuje si někdo?
Může, může ho popsat?
47
00:04:14,320 --> 00:04:15,683
Byl to stejný chlap
ze zpráv
48
00:04:15,783 --> 00:04:17,783
ten samý chlap, který zapálil Arlene.
49
00:04:18,790 --> 00:04:20,790
Blaine Abel?
50
00:04:22,551 --> 00:04:24,551
Chce říct, že Blaine je Abel
51
00:04:25,266 --> 00:04:27,772
byl na mostě
noc, kdy jsi zemřel?
52
00:04:31,741 --> 00:04:33,813
Dobře, tak tam
já jdu
53
00:04:33,913 --> 00:04:35,358
Jdu tam taky!
54
00:04:35,458 --> 00:04:37,281
Ne!
55
00:04:37,381 --> 00:04:38,994
Je to příliš nebezpečné.
56
00:04:39,094 --> 00:04:40,430
Nemůžu tu jen tak sedět
a nic nedělat.
57
00:04:40,606 --> 00:04:42,652
Ehm, jeden z nás
je policistka,
58
00:04:43,480 --> 00:04:45,480
a druhému je 20 let. V pořádku?
59
00:04:45,737 --> 00:04:48,728
Cooper se vrátí domů ze školy
za pár hodin.
60
00:04:48,828 --> 00:04:50,524
Zůstaň tady.
61
00:04:50,624 --> 00:04:52,069
Bude v pořádku
velmi rád tě vidím.
62
00:04:52,169 --> 00:04:54,468
Nezahrávej si s mojí sestrou.
63
00:04:56,263 --> 00:04:58,253
Super. Znamená to, že můžu
chodit se svým synovcem?
64
00:04:58,353 --> 00:05:00,508
Ne.
65
00:05:00,608 --> 00:05:02,608
Sledujeme ji.
66
00:05:15,731 --> 00:05:17,595
potřebuji
promluvte si s panem Abelem.
67
00:05:17,695 --> 00:05:19,309
ano, dobře,
toto je soukromý majetek,
68
00:05:19,409 --> 00:05:21,409
tak radši odejdi
podle objednávky.
69
00:05:23,002 --> 00:05:25,407
Sladký. máte
opravdu dobrý smysl pro humor.
70
00:05:25,507 --> 00:05:27,747
Co je smysl pro humor?
71
00:05:27,847 --> 00:05:30,270
Chytrý nebo moudrý komentář,
proto nevíš.
72
00:05:30,730 --> 00:05:31,798
Co to sakra?
pracovat tady?
73
00:05:31,898 --> 00:05:33,471
Řekl jsem ti, abys zůstal na místě.
74
00:05:33,571 --> 00:05:36,035
Nemůže se mnou mluvit
Co mám dělat, tati?
75
00:05:42,761 --> 00:05:45,811
To je v pořádku, pánové.
Spusťte zbraň.
76
00:05:47,106 --> 00:05:50,990
Není se čeho bát
ze zákona.
77
00:05:52,119 --> 00:05:55,921
Hospodin ji bude soudit,
stejně jako celému lidstvu.
78
00:05:57,508 --> 00:06:01,352
Pokud ji považuje za nehodnou,
pak to zničí.
79
00:06:02,397 --> 00:06:04,135
Zní to bolestně.
80
00:06:04,235 --> 00:06:06,490
Kde jsi byl?
v noci 18. prosince?
81
00:06:06,950 --> 00:06:09,608
Všichni víme, kde jsme byli
prosince.
82
00:06:09,708 --> 00:06:12,323
Viděl jsem tě na mostě
tu noc u Bull Falls.
83
00:06:12,423 --> 00:06:15,873
Byl jsem povolán táhnout
vozidlo
84
00:06:15,973 --> 00:06:17,754
z pozůstalosti Lestera Majaka.
85
00:06:17,854 --> 00:06:20,803
Auto zůstalo v lese
poblíž vodopádu.
86
00:06:20,903 --> 00:06:23,745
Tak proč jsi byl na můstku?
Hej, hej, Ježíši. Tiše.
87
00:06:24,537 --> 00:06:25,733
Proč jsi byl na můstku?
88
00:06:25,833 --> 00:06:27,697
Hledal jsem vozidlo.
89
00:06:27,797 --> 00:06:32,041
Takže jsi odpověděl na hovor,
jel do Bull Falls,
90
00:06:32,141 --> 00:06:34,141
vystoupil z náklaďáku a...
91
00:06:34,815 --> 00:06:36,815
odešel pěšky
hledáte vozidlo?
92
00:06:37,697 --> 00:06:39,744
To jsem řekl.
93
00:06:39,953 --> 00:06:43,002
co jsi mi to udělal?
94
00:06:48,852 --> 00:06:51,049
Pamatuješ si, že jsi ji viděl?
tu noc na mostě?
95
00:06:51,149 --> 00:06:53,890
Že. Ne, viděl jsem ji.
96
00:06:53,990 --> 00:06:57,691
No, bylo vám to divné
vidět někoho jako ona
97
00:06:57,791 --> 00:07:00,909
tu noc na mostě,
ve tmě, v mrazu?
98
00:07:01,009 --> 00:07:05,019
Ne, není, protože
byl zdrogovaný. je to tak?
99
00:07:05,688 --> 00:07:07,860
Viděl jsem to v těch očích.
100
00:07:09,197 --> 00:07:11,197
A co se stalo potom?
101
00:07:11,997 --> 00:07:13,567
odešel jsem.
102
00:07:13,667 --> 00:07:15,922
Našel jsem auto za zatáčkou,
103
00:07:16,340 --> 00:07:17,996
připojil ho
a jel v garáži.
104
00:07:18,096 --> 00:07:20,878
Jakou garáž?
Alonzov, na ulici 12.
105
00:07:20,978 --> 00:07:23,025
V kolik jsi to měl?
přivedl k Alonzovi?
106
00:07:23,610 --> 00:07:25,616
Fuj.
107
00:07:26,075 --> 00:07:28,122
Viděl jsi ji znovu?
nebo s ní mluvil?
108
00:07:28,832 --> 00:07:32,216
Ne. Něco se stalo
jako výbuch.
109
00:07:34,012 --> 00:07:35,542
Viděl jsi to.
110
00:07:35,642 --> 00:07:36,670
o čem to mluvíš?
111
00:07:36,770 --> 00:07:38,466
Světlo!
112
00:07:38,566 --> 00:07:41,072
Stalo se to hluboko v mysli.
113
00:07:42,702 --> 00:07:44,983
V mžiku rozzářil noční oblohu.
114
00:07:45,083 --> 00:07:48,659
Byl jsi tam.
Určitě jsi to viděl.
115
00:07:48,759 --> 00:07:50,832
V pořádku.
Osobní prostor, člověče.
116
00:07:50,932 --> 00:07:54,064
V pořádku. Děkuji, pane Ábele.
To bude vše.
117
00:08:04,049 --> 00:08:06,049
Jdi pryč, jehňátko.
118
00:08:06,974 --> 00:08:08,974
Soudný den se blíží.
119
00:08:12,196 --> 00:08:14,196
Ne, ne, ne, ne. Teď ne.
120
00:08:15,078 --> 00:08:17,078
brzy,
121
00:08:17,878 --> 00:08:19,878
ale ne teď.
122
00:08:23,309 --> 00:08:24,797
Víte o co jde?
mluvil?
123
00:08:24,897 --> 00:08:26,676
Nějaké světlo?
124
00:08:26,776 --> 00:08:28,179
Ne, nevím.
125
00:08:28,279 --> 00:08:30,279
nevzpomínám si
nic takového.
126
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
Jaký je další krok?
Dostaneme zatykač?
127
00:08:34,295 --> 00:08:36,828
Ale co?
Ne! Neexistuje žádné „my“.
128
00:08:36,928 --> 00:08:38,623
Něco ví! no tak
Asi nevěří�
129
00:08:38,723 --> 00:08:41,006
v té výmluvě s odtahovou službou, ne?
Byl tam!
130
00:08:41,106 --> 00:08:44,764
Pokud má Blaine vztah
s tím, co se ti stalo
131
00:08:44,864 --> 00:08:46,854
pak jsou v tom kroky
132
00:08:46,954 --> 00:08:49,002
já taky, nemůžu to pokazit.
133
00:08:49,503 --> 00:08:51,575
rozumí tomu?
Musím to uvést na pravou míru.
134
00:08:51,675 --> 00:08:53,888
Musím se ujistit, že to zvládnu
poslat do vězení navždy.
135
00:08:55,225 --> 00:08:57,225
Doma.
136
00:08:57,607 --> 00:09:00,574
A já ti věřím. Chytí ho.
137
00:09:01,199 --> 00:09:03,199
to vím.
138
00:09:04,876 --> 00:09:06,876
Ten chlap je strašidelný.
139
00:09:16,323 --> 00:09:18,323
na okresním úřadě.
140
00:09:18,621 --> 00:09:21,946
Výsledkem bude neúspěšná registrace
vážné tresty,
141
00:09:22,046 --> 00:09:24,411
včetně vězení.
142
00:09:24,511 --> 00:09:26,917
Uvědomte si to prosím
Kancelář šerifa může přijít
143
00:09:27,017 --> 00:09:29,090
u vás doma nebo
kancelářské prostory
144
00:09:29,190 --> 00:09:31,190
zajistit spolupráci.
145
00:09:31,530 --> 00:09:34,104
Pokud máte podezření, že někdo ano
oživit,
146
00:09:34,204 --> 00:09:36,860
prosím, okamžitě informujte
orgány.
147
00:09:36,960 --> 00:09:39,451
Musím to nechat udělat Danu
148
00:09:39,551 --> 00:09:41,707
a řádně.
149
00:09:41,807 --> 00:09:44,464
Když se poprvé stala policistkou,
pracovala na případu Blackdeer.
150
00:09:44,564 --> 00:09:46,564
Chlap, který je
zabil svou dceru?
151
00:09:47,321 --> 00:09:49,321
Ježíš! Dana!
152
00:09:53,044 --> 00:09:55,044
Dům je jako...
153
00:09:56,764 --> 00:09:58,764
táta?
154
00:09:59,312 --> 00:10:01,342
co tady děláš?
155
00:10:01,442 --> 00:10:03,389
co tu dělám?
Jsem s přítelem. co ty...
156
00:10:03,489 --> 00:10:04,977
co tady děláš?
157
00:10:05,077 --> 00:10:07,316
informuji vás
všichni registrovaní přeživší
158
00:10:07,416 --> 00:10:09,416
o novém mandátu.
159
00:10:09,755 --> 00:10:11,755
Randit s jedním z nich?
160
00:10:12,471 --> 00:10:14,471
Jmenuje se Rhodey.
161
00:10:15,479 --> 00:10:18,277
Ó. Nutno vidět
vaše osobní.
162
00:10:18,820 --> 00:10:21,437
co? Proč?
Protože všichni přežili
163
00:10:21,537 --> 00:10:23,537
musí mít razítko v průkazu totožnosti.
164
00:10:24,419 --> 00:10:26,419
Nebudu se tě ptát
podruhé.
165
00:10:39,667 --> 00:10:42,032
Od té doby, co ožili
musí to nosit s sebou?
166
00:10:42,132 --> 00:10:44,132
Nařízení guvernéra.
167
00:10:46,393 --> 00:10:48,215
Bude to zítra?
na vaší schůzce?
168
00:10:48,315 --> 00:10:50,403
Jaké setkání?
169
00:10:50,905 --> 00:10:53,311
Proto to musí přestat
ignoruj moje hovory.
170
00:10:53,411 --> 00:10:54,816
Nechal jsem vám také hlasovou zprávu.
171
00:10:54,916 --> 00:10:56,737
ok, omlouvám se tati
172
00:10:56,837 --> 00:10:58,617
ale proč musím jít
na schůzku?
173
00:10:58,717 --> 00:11:01,792
Protože ty, Marto, se zlomila
nos té ženě u Nelly.
174
00:11:01,892 --> 00:11:04,758
Má zatracené štěstí, že tě má
nebyla vážně zraněna.
175
00:11:04,858 --> 00:11:06,763
Ano, ale není.
176
00:11:06,863 --> 00:11:09,437
Ano, ale ona vás zažalovala
pro útok. V pořádku?
177
00:11:09,537 --> 00:11:10,941
Máš štěstí, že máš otce
šerif
178
00:11:11,041 --> 00:11:13,364
a mám nějaký vliv.
179
00:11:13,464 --> 00:11:15,453
Váš trest byl snížen;
20 hodin zvládání hněvu
180
00:11:15,553 --> 00:11:18,335
a je to první sezení
zítra v 9:30,
181
00:11:18,435 --> 00:11:20,435
tak ať nepřijdete pozdě.
182
00:11:24,911 --> 00:11:26,911
Zapal svíčku, člověče.
183
00:11:28,044 --> 00:11:30,675
Bratr.
Vaše rodina je napjatá.
184
00:11:32,765 --> 00:11:34,211
Myslím, že šerif ano
potřeboval některé z vás
185
00:11:34,311 --> 00:11:36,311
terapie zvládání vzteku.
186
00:12:12,677 --> 00:12:15,100
Slyšel jsi to?
187
00:12:38,536 --> 00:12:40,149
co to bylo?
188
00:12:40,249 --> 00:12:42,338
Nevím.
189
00:12:44,344 --> 00:12:46,207
Děkuji, že jsi mě nechal
zastavit se neohlášeně.
190
00:12:46,307 --> 00:12:48,044
Žádný problém.
Jak je to s kávou?
191
00:12:48,144 --> 00:12:50,234
Uh, je dobrá.
192
00:12:52,155 --> 00:12:54,155
Díky.
193
00:12:55,664 --> 00:12:58,212
Takže, co vám přináší?
194
00:12:59,341 --> 00:13:02,166
Uh, vlastně, mám, uh,
malý problém.
195
00:13:02,266 --> 00:13:05,507
Hm, vůbec mi to nejde
prosperovat se svým otcem šerifem
196
00:13:05,607 --> 00:13:07,638
a, uh, docházejí mi nápady,
197
00:13:07,738 --> 00:13:09,393
tak jsem se divil
mohl bys možná...
198
00:13:09,493 --> 00:13:11,064
Hledáte...
Hledá radu
199
00:13:11,164 --> 00:13:13,403
ode mě jak spolu vycházet
s Waynem Cypressem?
200
00:13:13,503 --> 00:13:15,534
No, ty jsi jeho dcera.
201
00:13:15,634 --> 00:13:18,083
Myslel jsem, že bys mohl...
No, cokoli,
202
00:13:18,183 --> 00:13:20,213
radši si promluv s JP.
Je rozumnější.
203
00:13:20,313 --> 00:13:22,344
No, bohužel,
To je šerif
204
00:13:22,444 --> 00:13:25,059
která má pozornost guvernéra Harrise,
a ne JP, no, ano.
205
00:13:25,159 --> 00:13:27,524
A CDC
má svou jurisdikci,
206
00:13:27,624 --> 00:13:31,325
ale nějak se cítím jako já
padl do byrokratické pasti.
207
00:13:31,425 --> 00:13:34,334
ok případ
můj otec je docela jednoduchý.
208
00:13:34,434 --> 00:13:35,838
chci říct,
není to s ním lehké,
209
00:13:35,938 --> 00:13:38,026
ale je to jednoduché.
210
00:13:38,360 --> 00:13:41,869
Chce to jen cítit
užitečné.
211
00:13:43,874 --> 00:13:45,421
Že.
212
00:13:45,921 --> 00:13:47,921
Užitečný.
213
00:13:48,470 --> 00:13:51,463
Zacházejte s přeživšími jako
občané druhé třídy
214
00:13:51,563 --> 00:13:53,884
je užitečné?
Je užitečné je osobně označit?
215
00:13:53,984 --> 00:13:57,185
Vyhrožujte jim
Zácpa je užitečná?
216
00:13:57,285 --> 00:13:59,442
Ano, omlouvám se.
Vím, vím, že je to tvůj otec,
217
00:13:59,542 --> 00:14:01,572
ale prostě mám pocit, že ano
trochu legrační.
218
00:14:01,672 --> 00:14:04,637
Ne, neomlouvej se.
To bylo horké.
219
00:14:06,852 --> 00:14:08,852
rozumím.
220
00:14:10,320 --> 00:14:14,497
Ale v jeho hlavě
to znamená být užitečný.
221
00:14:15,709 --> 00:14:17,781
Nevím, co to je
Čelím tomu, ale nikdy se mi to nepodařilo
222
00:14:17,881 --> 00:14:20,931
udělat Wayne Cypress
aby změnil názor, takže...
223
00:14:22,476 --> 00:14:24,476
hodně štěstí.
224
00:14:25,067 --> 00:14:27,698
Bůh.
225
00:14:27,865 --> 00:14:30,439
Poslouchej, nech mě se o to postarat
pro děti a já se hned vrátím.
226
00:14:30,539 --> 00:14:32,738
Že. Dělej svou věc.
V pořádku.
227
00:14:32,838 --> 00:14:35,720
Je to vědec, který vynalezl
paprsek antihmoty.
228
00:14:36,430 --> 00:14:38,501
Určitě by to šlo
působil na toho tvora v lese.
229
00:14:38,601 --> 00:14:40,675
Dobře, chlapi.
Nechal jsem tě zůstat dlouho vzhůru
230
00:14:40,775 --> 00:14:42,471
v tom �atoru. Je čas jít do postele.
231
00:14:42,571 --> 00:14:44,058
Vyčistil sis zuby?
232
00:14:44,158 --> 00:14:45,938
Ano, mami.
233
00:14:46,038 --> 00:14:48,445
Nech mě to přivonět.
234
00:14:48,545 --> 00:14:50,075
Velmi dobré.
235
00:14:50,175 --> 00:14:51,871
Jordan, mohl bys?
být pohodlný?
236
00:14:51,971 --> 00:14:54,668
Můžu ti to přinést?
jsem v pohodě.
237
00:14:54,768 --> 00:14:56,424
Už ani nespím.
238
00:14:56,524 --> 00:14:58,864
Moje rodiče to vyděsilo,
tak to jen předstírám.
239
00:14:59,198 --> 00:15:01,579
No, tady nemusíte�
předstírat.
240
00:15:02,665 --> 00:15:04,445
A je mi to líto
pokud vám někdo dá pocit
241
00:15:04,545 --> 00:15:06,545
že nemohou být sami sebou.
242
00:15:07,177 --> 00:15:09,375
No, co když mají pravdu?
243
00:15:09,475 --> 00:15:11,965
Mám pocit, že ano
Něco mi chybí.
244
00:15:12,065 --> 00:15:13,694
Ne.
245
00:15:14,154 --> 00:15:15,934
Nic ti není.
246
00:15:16,034 --> 00:15:19,000
Jste zvláštní
a jsi velmi statečný.
247
00:15:19,876 --> 00:15:23,371
A pokud si to někdo nemyslí
že jsi dokonalý,
248
00:15:23,471 --> 00:15:25,000
to je jejich problém
ne tvoje.
249
00:15:25,100 --> 00:15:26,462
Je to tak, Coope?
250
00:15:26,562 --> 00:15:28,562
Že.
251
00:15:30,865 --> 00:15:33,622
Vy, pane,
musí se vyspat.
252
00:15:34,833 --> 00:15:36,571
Musí se starat
zdřímnout si!
253
00:15:36,671 --> 00:15:38,671
Že.
Děkuju.
254
00:15:43,648 --> 00:15:46,071
Hej, ehm...
255
00:15:47,701 --> 00:15:51,292
můžu um?
můžu tě vzít zítra na večeři?
256
00:15:57,810 --> 00:15:59,810
Ano
jen chvilku.
257
00:16:00,735 --> 00:16:02,735
Jen minutku.
258
00:16:02,907 --> 00:16:05,623
Co... Diane.
259
00:16:07,878 --> 00:16:09,199
Poslal tě sem Ken?
260
00:16:09,299 --> 00:16:12,625
Takže mluvit může pouze starosta
261
00:16:12,725 --> 00:16:14,725
s všemocným šerifem z Wausau?
262
00:16:16,777 --> 00:16:19,309
Ken neví, že jsem tady.
Co je, Di?
263
00:16:19,409 --> 00:16:21,581
Nevím, jak bych to udělal jinak
řekl to, no
264
00:16:22,041 --> 00:16:24,041
Jsem naživu, Wayne.
265
00:16:28,015 --> 00:16:29,628
je mi to moc líto.
266
00:16:29,728 --> 00:16:31,984
Nevěděl jsem.
267
00:16:33,028 --> 00:16:35,116
Jak se to stalo? Když?
268
00:16:38,335 --> 00:16:40,824
Bože můj. Diane, ty nejsi...?
269
00:16:40,924 --> 00:16:42,924
A teď ví, no, um...
270
00:16:45,101 --> 00:16:47,007
No, možná můžeme
ponechat moji registraci neoficiální?
271
00:16:47,107 --> 00:16:49,821
Ach jo, ehm...
272
00:16:50,783 --> 00:16:52,604
Nemůžu
stačí si vybrat koho...
273
00:16:52,704 --> 00:16:54,360
Pomůže mi to nebo ne?
274
00:16:54,460 --> 00:16:55,864
Podívej, mám povinnost
město.
275
00:16:55,964 --> 00:16:57,242
Musím všechno chránit.
276
00:16:57,342 --> 00:16:59,342
Chránit přede mnou?
277
00:17:02,523 --> 00:17:04,861
Všechno, co hledám
je být přítelem.
278
00:17:05,781 --> 00:17:08,121
Stejně jako já tobě
když jsi ztratil patty.
279
00:17:08,997 --> 00:17:10,360
To není fér,
Diane.
280
00:17:10,460 --> 00:17:12,699
Přišli jsme ti na pomoc, Wayne.
281
00:17:12,799 --> 00:17:16,016
Sledovali jsme vaše dívky
a váš dům!
282
00:17:16,852 --> 00:17:19,216
Nepředstírejte, že se Ken nedíval
během té doby jiným směrem.
283
00:17:19,316 --> 00:17:22,408
A udělali jsme to šťastně
protože jsi potřeboval pomoc.
284
00:17:24,539 --> 00:17:26,539
Teď potřebuji pomoc, Wayne.
285
00:17:29,385 --> 00:17:31,385
Prosím.
286
00:17:31,974 --> 00:17:33,974
omlouvám se.
287
00:17:46,931 --> 00:17:48,931
Bože můj.
288
00:17:55,620 --> 00:18:03,620
Dobré odpoledne, Martha. Učit se.
289
00:18:08,487 --> 00:18:10,577
je něco?
o čem bys chtěl mluvit?
290
00:18:13,625 --> 00:18:16,633
Upřímně řečeno, Marto, nejsem pro
vynucení dialogu.
291
00:18:17,428 --> 00:18:19,166
Pokud chceš odejít,
podepište za vás soudní formuláře
292
00:18:19,266 --> 00:18:21,266
a oni tě nezastaví.
293
00:18:25,407 --> 00:18:26,685
Jak si myslíš, že je naživu
294
00:18:26,785 --> 00:18:28,785
ovlivnilo vaše emoce?
295
00:18:32,299 --> 00:18:36,478
Aarone... Dr. Weimar...
je můj manžel� a řekl mi.
296
00:18:37,648 --> 00:18:39,648
Tvé tajemství je u mě v bezpečí.
297
00:18:42,159 --> 00:18:44,159
Chtěl jen pomoci.
298
00:18:44,415 --> 00:18:46,415
Zda...
299
00:18:47,590 --> 00:18:50,807
důvěrnost lékaře a pacienta
kryty...
300
00:18:52,646 --> 00:18:54,008
tohle?
301
00:18:54,108 --> 00:18:56,108
Pokrývá.
302
00:18:56,405 --> 00:18:59,062
Mám další klienty
který také přežil.
303
00:18:59,162 --> 00:19:02,362
Ale Martha, myslím, že ano
budete také potřebovat pomoc.
304
00:19:02,462 --> 00:19:06,222
Možná je ta vaše nedávná
násilný výbuch
305
00:19:07,225 --> 00:19:09,231
spojené s tím, že jste
306
00:19:09,523 --> 00:19:13,199
prošel největším traumatem
které může zažít každý.
307
00:19:13,618 --> 00:19:15,396
Zemřel jsi.
308
00:19:15,496 --> 00:19:17,152
Vzpomínáš si?
to se stalo
309
00:19:17,252 --> 00:19:19,407
v noci na Den vzkříšení?
310
00:19:19,507 --> 00:19:24,437
Kusy a díly. Byl jsem zdrogovaný.
Pak jsem často bral drogy.
311
00:19:26,568 --> 00:19:28,568
Lidé trpící bolestí se uzdravují sami.
312
00:19:30,244 --> 00:19:32,244
Léčil jste se?
313
00:19:33,503 --> 00:19:35,503
myslím
že by se to tak dalo nazvat.
314
00:19:36,804 --> 00:19:38,804
Ztratil jsem matku.
315
00:19:40,479 --> 00:19:44,240
Byla to hrozná nehoda
a možná...
316
00:19:45,410 --> 00:19:47,664
byla moje chyba
a já... zranil jsem se a...
317
00:19:50,548 --> 00:19:52,548
Šel jsem tam ten večer...
318
00:19:53,765 --> 00:19:55,920
na její narozeniny a sama
musel brát drogy
319
00:19:56,020 --> 00:19:58,344
abych to překonal.
320
00:19:58,444 --> 00:20:00,687
a co jsi udělal?
že jsi musel brát drogy?
321
00:20:01,660 --> 00:20:03,660
Nevím.
322
00:20:04,584 --> 00:20:06,584
Řekla sbohem?
323
00:20:08,303 --> 00:20:10,208
Byl jsi na
velmi zranitelné místo.
324
00:20:10,308 --> 00:20:13,801
Jsem si jistý, že ano
spousta možností
325
00:20:13,901 --> 00:20:15,555
což se zdálo logické
v tu chvíli...
326
00:20:15,655 --> 00:20:17,655
Ano, já vím.
Moje sestra si myslí, že jsem...
327
00:20:17,995 --> 00:20:21,879
zabila se nebo se předávkovala,
ale já ne...
328
00:20:23,969 --> 00:20:25,581
já nevím. opravdu...
329
00:20:25,681 --> 00:20:27,503
Začínám si myslet, že já
někdo zranil.
330
00:20:27,603 --> 00:20:30,026
Takže vaše sestra to ví
přežil jsi?
331
00:20:31,949 --> 00:20:33,644
Kdo další ví?
332
00:20:33,744 --> 00:20:35,024
S těmito novými mandáty
ty musíš být...
333
00:20:35,124 --> 00:20:36,777
Ne, já vím.
334
00:20:36,877 --> 00:20:38,616
Je to tajemství a já bych...
335
00:20:38,716 --> 00:20:41,002
opravdu chtěl, aby to tak zůstalo.
Ani můj otec to neví.
336
00:20:41,766 --> 00:20:43,766
No, zní to jako
něco.
337
00:20:44,898 --> 00:20:46,898
Proč to neřekneš svému otci?
338
00:20:48,074 --> 00:20:50,074
myslím...
339
00:20:50,205 --> 00:20:52,027
poté, co jsem ztratil mámu
340
00:20:52,127 --> 00:20:53,614
Jen nevím, jestli bych to udělal
zvládl by to.
341
00:20:53,714 --> 00:20:55,911
Navíc jsi viděl jak
reagovalo celé město
342
00:20:56,011 --> 00:20:57,833
a vždy mě považoval
křehký
343
00:20:57,933 --> 00:21:01,008
a nevím, jestli by to udělali
že jsem zemřel
344
00:21:01,108 --> 00:21:03,197
věci ještě zhoršil.
345
00:21:03,865 --> 00:21:07,567
Promiň, to jsem jen já
překvapivé, že by to někdo udělal
346
00:21:07,667 --> 00:21:10,048
viděl tě jako křehkého.
347
00:21:12,722 --> 00:21:14,722
abych byl upřímný,
348
00:21:15,271 --> 00:21:17,485
Mám stav zvaný O.I.
349
00:21:18,612 --> 00:21:21,019
Nemoc křehkých kostí
tak jsou vždycky
350
00:21:21,119 --> 00:21:23,119
musel na mě být opatrný.
351
00:21:24,043 --> 00:21:26,173
Děláme spoustu věcí
abychom chránili naše blízké.
352
00:21:27,678 --> 00:21:29,851
Ale myslím, že ne
přiznáváme dost
353
00:21:30,519 --> 00:21:32,967
že to bolí, když nemoc
354
00:21:33,067 --> 00:21:35,067
změnit náš vztah
s nimi.
355
00:21:36,117 --> 00:21:38,117
Jak nás vidí jako slabé,
356
00:21:39,000 --> 00:21:41,046
i když je z
postel lásky.
357
00:21:48,024 --> 00:21:50,024
Já, já... promiň.
358
00:21:51,323 --> 00:21:53,323
Moje matka měla také rakovinu.
359
00:21:55,334 --> 00:21:57,548
Ó.
360
00:21:57,799 --> 00:21:59,930
No, pak musela být
velmi silná žena.
361
00:22:10,206 --> 00:22:11,735
je to tak,
Blaine ho opustil
362
00:22:11,835 --> 00:22:13,616
kolem 22:00 '99 Accord.
363
00:22:13,716 --> 00:22:15,198
Dobře, kdo si půjčil auto
tu noc?
364
00:22:15,638 --> 00:22:17,977
Pojďme se podívat.
365
00:22:19,815 --> 00:22:21,815
Neveďte záznamy
na počítači?
366
00:22:22,991 --> 00:22:24,144
moje dcera,
snažila se mi to získat
367
00:22:24,244 --> 00:22:25,564
jeden z těch Macintoshů.
368
00:22:25,664 --> 00:22:27,987
Řekl jsem jí, vyhoď je všechny pryč.
369
00:22:28,087 --> 00:22:32,014
IBM, Dell... to je jedno.
Všechny vysílají, uh, rádiové vlny.
370
00:22:32,890 --> 00:22:34,963
Víš co to je?
Víš co to je?
371
00:22:35,063 --> 00:22:37,220
Dostanete nádory.
Jistě.
372
00:22:37,320 --> 00:22:38,808
Musíte si dávat pozor na mozek.
Proto luštím křížovku
373
00:22:38,908 --> 00:22:40,908
každý den.
374
00:22:41,164 --> 00:22:45,299
Tady je: James Anderson.
Zaplaceno 75 $ v hotovosti.
375
00:22:45,926 --> 00:22:47,789
Nechal jsem si zálohu
protože to hodil místo toho, aby to dal
376
00:22:47,889 --> 00:22:50,061
vrátit
Kde je řidičák?
377
00:22:51,523 --> 00:22:53,523
Je pryč.
378
00:22:55,201 --> 00:22:57,364
Půjčil jsi auto chlapovi
bez řidičáku?
379
00:22:57,998 --> 00:22:59,403
Žádné ID, žádné ověření
bonita.
380
00:22:59,503 --> 00:23:01,241
nekladu otázky,
dostanete auto.
381
00:23:01,341 --> 00:23:02,871
A platím trochu víc
na studentskou půjčku mé dcery.
382
00:23:02,971 --> 00:23:05,352
Zabije mě, Alonzo.
Mohu vidět auto?
383
00:23:06,020 --> 00:23:07,257
Že. Jistě.
384
00:23:07,357 --> 00:23:08,927
Tady to máš.
385
00:23:09,027 --> 00:23:10,850
jsi tak sladký
ale tak hloupý.
386
00:23:10,950 --> 00:23:12,955
Díky.
387
00:23:47,170 --> 00:23:50,930
Nikdo mi to nikdy předtím neřekl
nedělal masáž.
388
00:23:56,319 --> 00:23:57,974
Takhle? jsi si jistý?
389
00:23:58,074 --> 00:23:59,477
je to v pořádku?
390
00:23:59,577 --> 00:24:01,577
Že.
391
00:24:03,087 --> 00:24:05,075
Umím toho trochu víc
stisknout silněji.
392
00:24:05,175 --> 00:24:07,175
Dobře, snaž se víc.
V pořádku.
393
00:24:14,951 --> 00:24:17,859
Um, um, nemusíme.
394
00:24:17,959 --> 00:24:20,967
Můžeme jen relaxovat nebo cokoli jiného.
395
00:24:29,657 --> 00:24:31,657
Nezlomí mě to.
396
00:25:18,284 --> 00:25:20,065
jsi v pořádku?
Ublížil jsem ti?
397
00:25:20,165 --> 00:25:23,072
Ne, Rhodey, já...
Pamatuji si, že na mostě,
398
00:25:23,172 --> 00:25:28,044
někdo chytil.
Položil mi na obličej hadřík
399
00:25:28,144 --> 00:25:31,151
a točila se mi hlava
a uvrhl mě do bezvědomí.
400
00:25:31,820 --> 00:25:33,809
Blaine?
-Ne.
401
00:25:33,909 --> 00:25:37,444
Ne, odešel ve svém autě
a ruce tohoto chlapa byly čisté.
402
00:25:37,544 --> 00:25:40,342
Neměl žádné jizvy,
žádné tetování, ale on...
403
00:25:45,898 --> 00:25:47,898
Měl na sobě...
404
00:25:52,750 --> 00:25:54,750
Tohle!
405
00:25:55,382 --> 00:25:57,382
Věděl jsem, že nejsem blázen.
406
00:25:58,850 --> 00:26:02,275
Ráno, když jsem se probudil,
Tohle jsem pozvracel.
407
00:26:03,278 --> 00:26:05,278
Tohle je můj vrahův prsten.
408
00:26:11,675 --> 00:26:13,675
Ale nenechte se zmást.
409
00:26:13,931 --> 00:26:16,772
Mrtví se nevracejí
bez ceny.
410
00:26:17,816 --> 00:26:20,348
Jejich přítomnost je zkouškou
411
00:26:20,448 --> 00:26:22,448
a většina z nich už padla.
412
00:26:23,414 --> 00:26:25,963
Viděl jsem to
pravda pod jejich kůží.
413
00:26:26,882 --> 00:26:31,310
A teď ti říkám,
zamkněte dveře.
414
00:26:31,812 --> 00:26:33,967
Chraňte své duše
protože podvádět
415
00:26:34,067 --> 00:26:36,473
je ve zdech Wausau.
416
00:26:36,573 --> 00:26:38,830
Dobře! A dolů.
417
00:26:39,540 --> 00:26:41,529
Výborně, Wando! Vynikající!
418
00:26:41,629 --> 00:26:45,414
Wanda je naší živoucí inspirací
ano, ani smrt
419
00:26:45,514 --> 00:26:47,561
není omluva pro vynechání kardia.
420
00:26:48,104 --> 00:26:50,104
Dobrou hodinu, všichni.
421
00:26:51,029 --> 00:26:53,310
A pamatujte:
stáří teprve začíná
422
00:26:53,410 --> 00:26:55,958
když se podíváš zpět
místo dopředu!
423
00:26:56,543 --> 00:26:58,543
Uvidíme se příští týden!
424
00:27:02,517 --> 00:27:04,517
Je jedním z nich.
425
00:27:12,710 --> 00:27:14,710
Nech mě jít.
426
00:27:14,883 --> 00:27:17,555
Kde? Zpátky do pekla?
427
00:27:21,776 --> 00:27:23,776
Děkuju.
428
00:27:26,121 --> 00:27:28,121
Přichází hněv!
429
00:27:35,228 --> 00:27:37,133
Jde o každého pacienta
který by byl registrován
430
00:27:37,233 --> 00:27:39,488
po 18:47 dne 18.
431
00:27:44,711 --> 00:27:48,080
Mám Davida Kreutze v 18:48.
18:50, Olivia Yazden...
432
00:27:48,180 --> 00:27:50,836
co je s
James Anderson nebo...
433
00:27:50,936 --> 00:27:53,510
Výmar?
434
00:27:53,610 --> 00:27:55,641
Ach ano.
Nithiya Weimar v 18:51.
435
00:27:55,741 --> 00:27:57,520
Byl s ní její manžel?
436
00:27:57,620 --> 00:27:59,734
Ano, její manžel je vždy s ní.
437
00:27:59,834 --> 00:28:02,575
Vidíš?
v kolik té noci odešli?
438
00:28:02,675 --> 00:28:04,707
Oh, já ne
přesný čas.
439
00:28:04,807 --> 00:28:06,712
Její chemoterapie obvykle
trvá pět hodin,
440
00:28:06,812 --> 00:28:10,638
tak asi odešli
kolem půlnoci.
441
00:28:10,738 --> 00:28:12,143
Takže pokud tu byla Nithiya do 12,
442
00:28:12,243 --> 00:28:14,833
a auto zůstalo pozadu
v deset...
443
00:28:16,127 --> 00:28:18,127
Odešel.
444
00:28:18,258 --> 00:28:20,556
Používá chemoterapii
jako alibi.
445
00:28:21,057 --> 00:28:23,057
Promiňte, máte na to alibi?
446
00:28:23,898 --> 00:28:25,898
Stalo se něco?
Výmarští?
447
00:28:26,280 --> 00:28:28,280
Ještě ne.
448
00:28:39,104 --> 00:28:41,762
- Toto je profesor Weimar.
Zanechte zprávu.
449
00:28:41,862 --> 00:28:44,201
Pane Weimare, zase tady
policista Dana Cypress.
450
00:28:44,870 --> 00:28:48,003
Právě jsem byl ve vaší kanceláři.
Řekli mi, že jsi doma.
451
00:28:48,337 --> 00:28:51,094
Nech mě hádat
jsi zase v kanceláři?
452
00:28:51,803 --> 00:28:53,851
Musíte mi teď zavolat.
453
00:29:13,946 --> 00:29:16,686
Zavíráme.
454
00:29:16,786 --> 00:29:19,068
Proč nezkusit Donaldson's
na Sedmou?
455
00:29:19,168 --> 00:29:21,652
Byli jsme. Jste doslova
poslední zastavárna, kterou kontrolujeme.
456
00:29:22,176 --> 00:29:24,176
Osobní.
457
00:29:25,517 --> 00:29:29,054
Sakra, víš, já jsem...
458
00:29:29,154 --> 00:29:31,267
zapomněl jsem ten můj doma.
459
00:29:31,367 --> 00:29:33,367
Zde.
460
00:29:38,092 --> 00:29:40,123
co pro vás mohu udělat?
Prodejte prsteny?
461
00:29:40,223 --> 00:29:42,223
Prodám prsteny?
462
00:29:43,900 --> 00:29:45,900
Prodám sve, du�o.
463
00:29:46,866 --> 00:29:48,060
Prodali jste nějaké...
464
00:29:48,160 --> 00:29:50,160
poput ovog nedavno?
465
00:29:53,259 --> 00:29:55,790
Jo. Jinak bys měl smůlu,
466
00:29:55,890 --> 00:29:58,130
ale s touto karanténou,
Měl jsem jen jednoho zákazníka.
467
00:29:58,230 --> 00:30:00,230
Prodali jste se?
468
00:30:00,652 --> 00:30:02,892
podívej,
Oficiálně jsem nepracoval
469
00:30:02,992 --> 00:30:05,063
během 30denní uzavírky,
rozumíš?
470
00:30:05,163 --> 00:30:07,110
Nepotřebuji, aby mi to Dillisch posílal
obchodní inspekce.
471
00:30:07,210 --> 00:30:09,969
Pojď, člověče, podíváme se
jako federální agenti?
472
00:30:12,434 --> 00:30:14,380
Tento pán mi poslal e-mail
říkají, že musí vyměnit
473
00:30:14,480 --> 00:30:16,427
snubní prsten jeho manželky.
474
00:30:16,527 --> 00:30:18,391
Řekl jsem mu, že nemůžu objednávat
kvůli karanténě
475
00:30:18,491 --> 00:30:20,814
ale byl zoufalý.
Nechtěl, aby se to dozvěděla jeho žena
476
00:30:20,914 --> 00:30:22,861
že to ztratil.
Nabídl, že zaplatí dvojnásobek.
477
00:30:22,961 --> 00:30:24,615
V hotovosti.
478
00:30:24,715 --> 00:30:26,795
Jeden jsem si přizpůsobil
from the ones I had in stock.
479
00:30:28,266 --> 00:30:30,422
Vzpomínáš si?
jak vypadal, nebo jak se jmenoval?
480
00:30:30,522 --> 00:30:32,260
Nikdy jsem ho neviděl.
481
00:30:32,360 --> 00:30:34,140
Zanechal obálku s hotovostí
v poštovní schránce obchodu.
482
00:30:34,240 --> 00:30:36,323
Nechal jsem to tam
the ring when it was finished.
483
00:30:36,580 --> 00:30:39,546
Ale mám jeho email.
Jen chvilku.
484
00:30:48,277 --> 00:30:50,559
James Anderson zdůrazňuje
et UWMC do�ka com.
485
00:30:50,659 --> 00:30:53,165
James Anderson.
Kdo je sakra James Anderson?
486
00:30:53,708 --> 00:30:55,708
počkat, to...
487
00:30:56,173 --> 00:30:58,173
Je to Aaronův asistent.
488
00:30:58,763 --> 00:31:00,763
Ten debil mi lhal.
489
00:31:01,271 --> 00:31:03,092
Potřebuji s ním mluvit.
490
00:31:03,192 --> 00:31:04,930
V pořádku. Počkejte.
co bude dělat?
491
00:31:05,030 --> 00:31:06,433
Musím ho chytit sám.
492
00:31:06,533 --> 00:31:08,533
Um, jak?
Budu ho následovat.
493
00:31:24,539 --> 00:31:26,539
Sakra, sakra, sakra!
494
00:31:38,200 --> 00:31:40,200
Už toho mám dost.
495
00:31:40,706 --> 00:31:42,797
Vím, že jsi to byl ty!
496
00:31:43,548 --> 00:31:45,369
Ano, nebo někdo, komu jste zaplatili.
jaký je v tom rozdíl?
497
00:31:45,469 --> 00:31:46,874
Byl v domě
s mou ženou.
498
00:31:46,974 --> 00:31:48,974
Tohle překračuje každou čáru.
499
00:31:50,776 --> 00:31:52,137
No, vydržel jsem
vaše část dohody!
500
00:31:52,237 --> 00:31:54,237
Nikomu jsem to neřekl.
501
00:31:54,828 --> 00:31:57,334
Samozřejmě že ne.
Nithiya o tom také nepochybuje.
502
00:32:01,261 --> 00:32:03,261
nezapomeň,
503
00:32:03,434 --> 00:32:05,434
Můžu tě vzít s sebou.
504
00:32:19,809 --> 00:32:21,423
Jít spát.
505
00:32:21,523 --> 00:32:24,322
Ne. Řekni mi, co se děje.
506
00:32:25,659 --> 00:32:27,730
Proč tam byl ten policista?
v našem domě?
507
00:32:27,830 --> 00:32:29,652
Podívej, to není dobré
ale řeším to.
508
00:32:29,752 --> 00:32:31,658
To poslední, co jsem chtěl, bylo
dělat si starosti�.
509
00:32:31,758 --> 00:32:33,621
Co tím myslí?
vyřešit, Aarone?
510
00:32:33,721 --> 00:32:35,721
Řeším to! jen...
511
00:32:37,398 --> 00:32:38,609
Jdi do postele.
512
00:32:39,027 --> 00:32:41,027
Prosím!
513
00:33:05,681 --> 00:33:07,681
V první
ranní porod
514
00:33:07,978 --> 00:33:10,525
žádné stíny
v jasné noci.
515
00:33:12,531 --> 00:33:16,082
A kořist se raduje
zatímco vrazi ustupují.
516
00:33:17,712 --> 00:33:20,662
Závidím těm spáčům,
517
00:33:20,762 --> 00:33:22,208
těm, kteří nikdy nebyli
518
00:33:22,308 --> 00:33:23,795
A dlouho mrtvým,
519
00:33:23,895 --> 00:33:26,150
komu byl tento okamžik odepřen.
520
00:33:28,490 --> 00:33:30,745
Každý úsvit je otázka,
to samé bez tebe.
521
00:33:39,938 --> 00:33:41,938
Proč končí noc
522
00:33:42,652 --> 00:33:44,652
a přináší smutek?
523
00:34:01,368 --> 00:34:04,904
Myslím, že ano
to není moc dobrý nápad.
524
00:34:05,004 --> 00:34:06,616
Huh.
525
00:34:06,716 --> 00:34:10,266
To je nejlepší nápad
které jsem kdy měl.
526
00:34:10,935 --> 00:34:14,779
Možná bychom měli ustoupit
a přemýšlejme o všem.
527
00:34:15,573 --> 00:34:17,352
Ne.
528
00:34:17,452 --> 00:34:19,492
Už mě nebaví hrát na jistotu.
Jsi se mnou nebo ne?
529
00:34:23,135 --> 00:34:25,135
My to nepotřebujeme.
530
00:34:28,314 --> 00:34:30,314
Nikoho nepotřebuji.
531
00:34:42,310 --> 00:34:44,310
je to...
532
00:34:45,694 --> 00:34:46,847
Je vaše matka připravena?
533
00:34:46,947 --> 00:34:48,686
Pani�ari.
534
00:34:48,786 --> 00:34:50,147
Nepanikařím!
Prostě jsem to nemohl najít
535
00:34:50,247 --> 00:34:52,247
jeho druhá věda.
536
00:34:54,718 --> 00:34:56,037
ty...
537
00:34:56,137 --> 00:34:58,137
Vypadá to úchvatně.
538
00:34:59,898 --> 00:35:01,898
Vypadá to pěkně�.
539
00:35:02,070 --> 00:35:04,058
Bljak.
540
00:35:04,158 --> 00:35:07,151
Hej. Řekl jsem chůvě
žádné videohry po deváté!
541
00:35:07,251 --> 00:35:09,251
Já vím, mami.
542
00:35:11,136 --> 00:35:13,250
Pořád zírám.
Je to dobrý pohled?
543
00:35:13,350 --> 00:35:15,172
nebo špatný pohled?
Oh, ne. Ne, ne, ne.
544
00:35:15,272 --> 00:35:18,095
Um, jen, uh,
neber to špatně,
545
00:35:18,195 --> 00:35:19,893
ale část mě si myslela
když se objevím, že �e�
546
00:35:19,993 --> 00:35:21,993
být stále v uniformě.
547
00:35:23,793 --> 00:35:26,242
No, vždy se snažím
snažit se
548
00:35:26,342 --> 00:35:28,342
když mi někdo zaplatí
humr.
549
00:35:30,186 --> 00:35:31,757
Humří plat.
550
00:35:31,857 --> 00:35:33,862
Kdo se o tom vůbec zmínil
humr?
551
00:35:35,032 --> 00:35:36,311
přemýšlel jsem o
Kuře na lízání
552
00:35:36,411 --> 00:35:38,411
po silnici.
553
00:35:41,549 --> 00:35:43,549
To je Tony.
554
00:35:47,147 --> 00:35:49,147
Ahoj brácho.
555
00:35:49,612 --> 00:35:51,726
mám novinky.
556
00:35:51,826 --> 00:35:53,021
Šéf je potěšen
novou obchodní příležitost
557
00:35:53,121 --> 00:35:55,403
ve Wausau a chce mu dát
pomozme ji vést.
558
00:35:55,503 --> 00:35:58,118
Opravdu? Králové Checku, člověče.
559
00:35:58,218 --> 00:36:00,218
Drž hubu, Andrew.
560
00:36:01,852 --> 00:36:03,089
Je tu ale problém.
Už jsem tě dost chválil, ale
561
00:36:03,189 --> 00:36:04,760
není šance, že ty
vést tuto operaci,
562
00:36:04,860 --> 00:36:07,057
takže mě máš
vrátit přes hranice.
563
00:36:07,157 --> 00:36:09,230
Hraje stále poker?
ten mizerný irský policajt?
564
00:36:09,330 --> 00:36:12,238
Ano, někde to tam je.
-Dobrý. Dobrý. Přeplatit to.
565
00:36:12,338 --> 00:36:14,285
Přiveďte ho zpět na naši stranu.
566
00:36:14,385 --> 00:36:16,833
To mě tam vrátí.
A toto je důležité:
567
00:36:16,933 --> 00:36:20,009
Chce, aby máma zemřela v tom pokoji
mizerná díra plná termitů?
568
00:36:20,109 --> 00:36:22,014
Protože bych ji chtěl vidět
ve skutečném domě,
569
00:36:22,114 --> 00:36:23,851
s malířským ateliérem.
570
00:36:23,951 --> 00:36:25,951
Proboha, pospěšte si!
571
00:36:26,208 --> 00:36:28,208
promiň.
572
00:36:29,049 --> 00:36:31,049
Už mě nebaví čekat.
573
00:36:31,180 --> 00:36:33,293
Co je s tou nevraživostí brácho?
574
00:36:33,393 --> 00:36:35,393
Je to naléhavé.
575
00:36:35,566 --> 00:36:37,566
Ó. Spěchá to?
576
00:36:38,073 --> 00:36:40,494
Ano, počkej.
577
00:36:52,068 --> 00:36:54,068
Pozdravuj mámu.
578
00:37:00,089 --> 00:37:01,451
Bude postaráno
aby se o mě moje žena postarala,
579
00:37:01,551 --> 00:37:03,639
a pak máme hotovo.
580
00:37:05,185 --> 00:37:07,817
Jo, no, oklam mě
a minulost �e� se mnou.
581
00:37:11,285 --> 00:37:13,650
Odbočte doleva. Odbočte doleva nahoru.
582
00:37:13,750 --> 00:37:15,404
Ano, ale GPS
říká, ať odbočíte vpravo.
583
00:37:15,504 --> 00:37:16,658
GPS neví, co já vím.
584
00:37:16,758 --> 00:37:18,746
Ví toho exponenciálně víc.
585
00:37:18,846 --> 00:37:20,668
On neví.
Nechte si urážky na dnešní večer.
586
00:37:20,768 --> 00:37:22,339
Pojď.
587
00:37:22,439 --> 00:37:24,439
Hop, hop.
588
00:37:27,453 --> 00:37:29,441
Uh, vlastně jdi rovně.
Jděte rovně.
589
00:37:29,541 --> 00:37:31,655
Ale GPS říká, že...
Oh, tohle?
590
00:37:31,755 --> 00:37:33,452
Oh, wow.
Nevíme, co říká.
591
00:37:33,552 --> 00:37:34,914
V pořádku. - Ano.
592
00:37:35,014 --> 00:37:37,014
Tohle je zajímavější.
V pořádku.
593
00:37:37,269 --> 00:37:39,269
kam jdeme?
jen...
594
00:38:11,066 --> 00:38:13,066
Našel jsem tě.
595
00:38:15,412 --> 00:38:17,275
Co to sakra!?
596
00:38:17,375 --> 00:38:18,862
Sledoval jsi mě?
co to dělá?
597
00:38:18,962 --> 00:38:20,962
kdo já?
598
00:38:21,804 --> 00:38:23,876
Jde o to, co jsi udělal!
599
00:38:23,976 --> 00:38:26,441
Podívej, už jsem...
JSTE LHÁŘ!
600
00:38:26,776 --> 00:38:28,764
Vím, co jsi udělal
a neuteče
601
00:38:28,864 --> 00:38:29,933
tentokrát!
602
00:38:30,033 --> 00:38:31,814
Tohle je opravdu špatná doba.
603
00:38:31,914 --> 00:38:33,914
Ano, to je vždycky
Špatné načasování, Aarone!
604
00:38:34,880 --> 00:38:38,247
Našel jsem to v sobě, tak mi to řekni
605
00:38:38,347 --> 00:38:40,603
co jsi mi to sakra udělal
ty nemocný �udaku.
606
00:38:44,572 --> 00:38:46,310
Podívej...
607
00:38:46,410 --> 00:38:49,544
Podívejte, omlouvám se.
Já-já-nechtěl jsem ti ublížit.
608
00:38:51,047 --> 00:38:53,047
Vy?
609
00:38:53,512 --> 00:38:55,512
Zabil jsi mě.
610
00:39:01,825 --> 00:39:03,688
přímo tam?
611
00:39:03,788 --> 00:39:05,788
Že.
V pořádku.
612
00:39:08,176 --> 00:39:11,334
Jsi si tím jistý?
To je docela děsivé, Dano.
613
00:39:11,434 --> 00:39:13,434
Um... Ah.
614
00:39:14,568 --> 00:39:16,097
Dobře, takže sex v autě
je tvoje věc?
615
00:39:16,197 --> 00:39:17,725
Umím, umím se přizpůsobit
k tomu samozřejmě.
616
00:39:17,825 --> 00:39:19,522
Oh, hrubá chyba v úsudku
z mé strany.
617
00:39:19,622 --> 00:39:21,126
Proč by nosila zbraň
na rande?
618
00:39:21,670 --> 00:39:22,907
Jen na mě počkej.
619
00:39:23,007 --> 00:39:25,007
Hned jsem zpátky.
620
00:39:51,707 --> 00:39:54,213
Nerozumí�.
621
00:39:55,090 --> 00:39:57,681
Nezabil jsem tě.
622
00:39:59,602 --> 00:40:02,552
Máš pravdu, byl jsem tam.
Vzal jsem tě z mostu,
623
00:40:02,652 --> 00:40:04,652
ale já tě nezabil.
624
00:40:06,119 --> 00:40:08,119
omlouvám se.
625
00:40:10,046 --> 00:40:12,846
Byl jsi výjimečný a já jsem...
626
00:40:13,265 --> 00:40:15,265
Aaron?
627
00:40:16,145 --> 00:40:18,233
Aaron!?
628
00:40:23,666 --> 00:40:25,666
Sakra.
629
00:40:28,011 --> 00:40:30,011
Aaron?
630
00:40:35,405 --> 00:40:37,405
Em.
631
00:40:50,988 --> 00:40:52,988
co jsi udělal?
632
00:40:53,954 --> 00:40:57,046
Uh, Dana?
633
00:41:09,411 --> 00:41:11,693
Oh, Dana!
634
00:41:11,793 --> 00:41:14,257
Dana. to je v pořádku.
635
00:41:32,931 --> 00:41:35,146
VAROVÁNÍ!
636
00:41:36,023 --> 00:41:38,488
VAROVÁNÍ! VAROVÁNÍ!
637
00:41:41,204 --> 00:41:44,002
Hej. Podívej, to je v pořádku.
638
00:41:45,005 --> 00:41:47,261
bude to v pohodě.
to je v pořádku. Jsem s tebou.
639
00:41:49,015 --> 00:41:51,145
Dana. Dana?
640
00:41:52,148 --> 00:41:54,148
Prosím.
641
00:41:57,846 --> 00:42:05,246
Zpracování a adaptace překladu:
EliAKA-sisak1---
642
00:42:08,246 --> 00:42:12,246
Převzato z www.titlovi.com