1 00:00:01,243 --> 00:00:02,875 V poslední epizodě seriálu "Revival". 2 00:00:02,975 --> 00:00:05,805 jsem rád. Potřebuji čas, abych zjištění podrobně popsal 3 00:00:05,905 --> 00:00:07,371 a já je pozoruji v jejich prostředí. 4 00:00:07,471 --> 00:00:09,668 chceš mi pomoct? Schvalte jejich odstranění! 5 00:00:09,768 --> 00:00:11,766 Tkáň navrátilce zůstává existující zdravotní problémy 6 00:00:11,866 --> 00:00:13,164 v okamžiku smrti. 7 00:00:13,264 --> 00:00:15,394 Viděl jsi moji mámu? 8 00:00:15,595 --> 00:00:17,691 Um, to není všechno nějak souvisí? 9 00:00:17,994 --> 00:00:20,590 Lék. Právě jsem viděl vaši pekelnou díru. 10 00:00:20,723 --> 00:00:22,287 Ublížil jsi si? 11 00:00:22,556 --> 00:00:24,351 Jste navrátilec. 12 00:00:24,487 --> 00:00:25,886 Raději bych byl nejdřív muzikant. 13 00:00:25,986 --> 00:00:29,248 Dobrý večer, guvernére. Tady se věci změnily. 14 00:00:29,348 --> 00:00:31,280 Co to sakra? pracuješ tady, Blaine? 15 00:00:31,380 --> 00:00:33,644 Co vzala? Kdo jí to dal? 16 00:00:33,744 --> 00:00:35,744 Vím, kdo zabil Em. 17 00:00:39,872 --> 00:00:41,970 Sakra. Uklidni se. 18 00:00:42,070 --> 00:00:44,070 Um, uklidni se! 19 00:00:46,998 --> 00:00:48,998 Chci jen prášky. 20 00:00:51,926 --> 00:00:56,953 Říká, že se Em nepředávkovala? Myslíš, že ji někdo zabil? 21 00:00:58,487 --> 00:00:59,952 Kdybych tak byl následoval... 22 00:01:00,052 --> 00:01:02,150 všechno by bylo v pořádku. 23 00:01:02,250 --> 00:01:04,214 Dobře, řekni mi o tom 24 00:01:04,314 --> 00:01:08,078 protože tohle je sakra mistrovské dílo. 25 00:01:08,178 --> 00:01:10,109 Tak tohle je večeře. 26 00:01:10,209 --> 00:01:13,938 G�a Check má tři série. Snídaně, oběd, večeře. 27 00:01:14,038 --> 00:01:15,170 Ten, který si objednal 28 00:01:15,270 --> 00:01:17,367 určuje, co ještě dostane vedle ní. 29 00:01:18,300 --> 00:01:19,599 Dům? 30 00:01:19,699 --> 00:01:21,496 Že! Není to tak složité. 31 00:01:21,630 --> 00:01:24,226 V pořádku. Můžu jít na záchod, prosím? 32 00:01:24,428 --> 00:01:25,793 Ano. Samozřejmě. 33 00:01:25,893 --> 00:01:27,558 Je to nahoře, za rohem. 34 00:01:27,658 --> 00:01:30,420 Jen buď tam nahoře zticha. Nebuď mé dítě. 35 00:01:30,556 --> 00:01:32,556 Že. Že. 36 00:01:36,150 --> 00:01:38,048 Má rád kohouty. 37 00:01:38,148 --> 00:01:40,812 Který je to? Oh, tenhle je... 38 00:01:40,912 --> 00:01:42,442 Zatímco jsme byli u šeku, 39 00:01:42,577 --> 00:01:45,805 jde přímo nahoru. Zatímco oni spí. 40 00:02:02,325 --> 00:02:03,855 Uh, ano! 41 00:02:03,955 --> 00:02:06,453 Ahoj! co to dělá? Oh, Ježíši. 42 00:02:06,553 --> 00:02:08,584 - Chyť ji! Oh můj bože, můj bože. 43 00:02:08,684 --> 00:02:10,316 Je vše v pořádku? 44 00:02:10,416 --> 00:02:11,482 omlouvám se. Prostě musíme... 45 00:02:11,582 --> 00:02:13,679 Vrať se sem, ty malý hovno! 46 00:02:13,779 --> 00:02:15,511 ach můj bože Bože můj, Bože můj! 47 00:02:15,611 --> 00:02:17,209 To není legrace, Em! 48 00:02:17,309 --> 00:02:19,309 To je opak z toho být cool! 49 00:02:24,835 --> 00:02:27,866 A teď proto kradla z šeků, 50 00:02:27,966 --> 00:02:29,130 myslíš, že ji zabili? 51 00:02:29,230 --> 00:02:31,196 Nevěděl jsem, že je Em mrtvá a že je to zpáteční jízdenka 52 00:02:31,296 --> 00:02:33,460 dokud jsem tě neslyšel mluvit ale ano. 53 00:02:33,560 --> 00:02:36,155 Ano, všechno to dává smysl. Ne, není! 54 00:02:36,524 --> 00:02:39,318 Em měla své problémy, ale nikdy by neukradla 55 00:02:39,454 --> 00:02:41,550 od drogových dealerů. 56 00:02:42,018 --> 00:02:43,783 Zní to, jako bys to nevěděl 57 00:02:43,883 --> 00:02:45,883 jeho sestra, Mrs. 58 00:03:18,582 --> 00:03:20,146 Tady to máš. 59 00:03:20,348 --> 00:03:22,545 Hezký den na pronásledování, že? 60 00:03:22,645 --> 00:03:25,009 mám pocit že Arlene dnes najdeme. 61 00:03:25,109 --> 00:03:28,072 Že. Proč se ptá? bratři Kontrola? 62 00:03:28,172 --> 00:03:29,970 Myslí si, že oni možná skrývají Arlene? 63 00:03:30,070 --> 00:03:31,402 Ne, to je pro jiný případ. 64 00:03:31,502 --> 00:03:33,368 No, musí být ošklivý. 65 00:03:33,468 --> 00:03:37,295 Jejich soubory jsou dlouhé jako McCrayův �Takor rap. 66 00:03:37,431 --> 00:03:39,826 No, byli docela klid od Dne návratu. 67 00:03:42,392 --> 00:03:44,856 Asi proto �staršímu bratrovi Anthonymu 68 00:03:44,956 --> 00:03:46,921 on tam nebyl říct jim, co mají dělat. 69 00:03:47,021 --> 00:03:49,683 Kde je potom? 70 00:03:49,885 --> 00:03:51,649 Odešel z města kdy nastal Den návratu 71 00:03:51,749 --> 00:03:53,515 a nemůže se vrátit kvůli karanténě. 72 00:03:53,615 --> 00:03:55,843 Tak to je požehnání, správně? 73 00:03:56,178 --> 00:03:59,775 Nepotřebujeme žádné další hulváty zkomplikovat nám život ve Wausau. 74 00:03:59,875 --> 00:04:01,875 Existuje i další možnost. 75 00:04:04,370 --> 00:04:06,934 Něco udělal tak zvláštní v Den návratu 76 00:04:07,034 --> 00:04:08,799 že od té doby skrývá. 77 00:04:08,899 --> 00:04:11,495 Jak zvláštní? 78 00:04:11,829 --> 00:04:14,292 Někoho zabil který kradl jeho rodině. 79 00:04:15,593 --> 00:04:17,855 Ježíši. Myslíš�? 80 00:04:20,821 --> 00:04:22,821 Nevím. 81 00:04:23,319 --> 00:04:25,781 Doufám, že ne. 82 00:04:28,480 --> 00:04:31,442 Mám novou fotku mého, uh, nové dívky. 83 00:04:32,776 --> 00:04:34,540 stěžuji si. Je to kočka. 84 00:04:34,640 --> 00:04:35,872 Že. 85 00:04:35,972 --> 00:04:37,537 Skutečný Jordan je mrtvý. 86 00:04:37,637 --> 00:04:40,735 Neměla by tu být. Vsadím se, že to ani nekrvácí. 87 00:04:40,835 --> 00:04:43,798 Moje máma to slyšela v rádiu že navrátilci jsou démoni. 88 00:04:43,898 --> 00:04:45,195 Možná je. Tvoje máma to potřebuje 89 00:04:45,331 --> 00:04:47,331 vypněte rádio. 90 00:04:52,823 --> 00:04:57,483 Nevím, jestli bych měl sundejte je nebo je nechte nasazené. 91 00:04:57,684 --> 00:04:59,150 Myslím, že jsou krásné. 92 00:04:59,250 --> 00:05:01,712 Všichni byli velmi smutní když jsi zemřel 93 00:05:02,979 --> 00:05:06,541 Proč pak nejsou šťastní? Co jsem zase naživu? 94 00:05:06,875 --> 00:05:09,340 Sledujte toto. Hej, Jordane, ukaž mi ruku. 95 00:05:09,440 --> 00:05:10,939 Chci něco vidět. 96 00:05:11,039 --> 00:05:13,039 Počkejte! Zastávka! 97 00:05:14,301 --> 00:05:15,900 Ach, bože! 98 00:05:16,000 --> 00:05:17,898 co sakra jsi? udělal to? 99 00:05:17,998 --> 00:05:20,460 Ty a tvůj vracející se šílenec Budete platit! 100 00:05:27,289 --> 00:05:29,289 Jen studujte! Oholte si nohy. 101 00:05:31,451 --> 00:05:33,683 Ó! Požehnej tomuto nepořádku. 102 00:05:33,783 --> 00:05:36,578 Milovník umění. 103 00:05:37,045 --> 00:05:39,708 Pane Check. Ahoj. Dana Cypřiš. 104 00:05:40,809 --> 00:05:41,940 Asi si mě nepamatuješ. 105 00:05:42,040 --> 00:05:44,040 Chodil jsem na střední školu Durant s Andrewem. 106 00:05:45,737 --> 00:05:48,068 No, soudě podle té uniformy kterou nosí, 107 00:05:48,168 --> 00:05:50,098 asi jsi měl lepší známky od něj. 108 00:05:50,233 --> 00:05:52,362 Jen si stěžuji. 109 00:05:52,564 --> 00:05:56,158 Tak to tě zajímá lidové umění? 110 00:05:56,293 --> 00:05:59,790 Ne. Jsem tady, abych to prozkoumal sérii vloupání. 111 00:05:59,890 --> 00:06:01,553 divil jsem se můžeš mi říct? 112 00:06:01,688 --> 00:06:03,719 je tato žena něco od tebe vzal 113 00:06:03,819 --> 00:06:04,917 nebo z vašeho domu? 114 00:06:05,118 --> 00:06:06,616 Ach, svatý Petře. 115 00:06:06,716 --> 00:06:11,079 To je ta milá dívka, kterou má dobré oko pro velké umění. 116 00:06:11,179 --> 00:06:13,843 Ne, ne, ne, ne. To byl její pracovitý přítel. 117 00:06:13,943 --> 00:06:16,740 Ta dívka, která je čmuchala kolem mého domu 118 00:06:16,840 --> 00:06:18,305 a naštval mého přítele. 119 00:06:18,405 --> 00:06:20,003 Tato žena? 120 00:06:20,103 --> 00:06:24,830 ach... Ano, madam, to je ona. 121 00:06:25,133 --> 00:06:26,730 Je to vidět mít černé srdce 122 00:06:26,830 --> 00:06:28,830 podle pohledu v jejích očích. 123 00:06:29,860 --> 00:06:31,492 dobře, dobře, děkuji za váš čas. 124 00:06:31,592 --> 00:06:34,287 Oh, počkat. Počkejte chvíli. 125 00:06:34,623 --> 00:06:36,818 Nic nedostanu v čem jsem ti pomohl? 126 00:06:37,386 --> 00:06:39,386 Něco za něco? 127 00:06:39,950 --> 00:06:43,479 Zdá se to být čestné. Že. K snídani si dáme kuře. 128 00:06:44,214 --> 00:06:46,214 V pořádku. Který? 129 00:06:46,944 --> 00:06:48,709 Překvapte mě. 130 00:06:48,809 --> 00:06:51,606 Mám jeden dole, Myslím, že se vám to bude líbit. 131 00:06:51,706 --> 00:06:53,706 Jen počkej. Mohl bys prosím spěchat? 132 00:07:06,291 --> 00:07:07,756 Ahoj Andrew. Dlouho jsme se neviděli. 133 00:07:07,856 --> 00:07:09,854 Neviděl jsem tě od té doby, co jsi byl zvolen 134 00:07:09,954 --> 00:07:12,949 s největší pravděpodobností se stane lesbičkou při promoci. 135 00:07:13,084 --> 00:07:14,849 co jsi vyhrál? 136 00:07:14,949 --> 00:07:17,145 S největší pravděpodobností zemře ve vězení. 137 00:07:17,280 --> 00:07:19,280 To bylo ono. 138 00:07:22,941 --> 00:07:25,504 Dárek zdarma. S nákupem. 139 00:07:29,535 --> 00:07:31,732 Pro vašeho chlapečka. 140 00:07:31,832 --> 00:07:35,628 Hrdina všechny zabije který se dotýká jeho rodiny. 141 00:07:40,125 --> 00:07:42,125 Pryč od mé rodiny 142 00:07:42,355 --> 00:07:44,452 nebo bude další mrtvý cypřiš. 143 00:07:53,346 --> 00:07:55,408 co myslíš? 144 00:07:56,309 --> 00:07:57,806 Oh, to je dobré, to je dobré. 145 00:07:57,906 --> 00:08:00,036 já vím. Já vím, je to skvělé, že? 146 00:08:20,019 --> 00:08:21,783 Nemám na výběr ale pozastavit ho. 147 00:08:21,883 --> 00:08:23,883 Do konce týdne. Co se stalo? 148 00:08:24,614 --> 00:08:26,144 Proč jsi napadl Noaha? 149 00:08:26,279 --> 00:08:27,312 Chtěl Jordanovi ublížit 150 00:08:27,412 --> 00:08:29,807 aby viděl, jestli se vyléčí protože je to zpáteční jízdenka. 151 00:08:33,738 --> 00:08:35,769 promiň, ale kde jsi sakra byl? 152 00:08:35,869 --> 00:08:37,767 Děti mají právo být v autě v bezpečí. 153 00:08:37,867 --> 00:08:39,400 Je to vaše práce zajistit to. 154 00:08:39,500 --> 00:08:40,997 Chcete mluvit o bezpečnosti? 155 00:08:41,131 --> 00:08:44,528 Když nikdo, ani starosta, ani ti vědci z CDC, 156 00:08:44,628 --> 00:08:46,859 Ani vlastního otce nemůže lidi přesvědčit 157 00:08:46,959 --> 00:08:49,156 že jsou v bezpečí těchto navrátilců. 158 00:08:49,256 --> 00:08:50,922 Lidé to podělali ze strachu. 159 00:08:51,022 --> 00:08:52,387 Oh, oh. od koho? 160 00:08:52,487 --> 00:08:55,184 Od tohoto malého, maličkého, rozkošné holky? 161 00:08:55,284 --> 00:08:56,815 Můžete mi zavolat když začne padat 162 00:08:56,915 --> 00:08:59,280 tvoje zuby, ale do té doby klidný zážitek. 163 00:08:59,380 --> 00:09:01,444 Dano, dělám, co můžu. 164 00:09:01,544 --> 00:09:03,709 To je tvoje nejlepší hovno. V pořádku? No tak, Coope. 165 00:09:03,809 --> 00:09:05,871 A co Jordan? 166 00:09:06,240 --> 00:09:08,240 Zavolal jsem jejím rodičům před hodinou. 167 00:09:12,533 --> 00:09:13,997 ...odtud. Lidé budou mluvit! 168 00:09:14,132 --> 00:09:15,265 Ale ty ji nechceš tady, jo? 169 00:09:15,365 --> 00:09:16,663 No, neber to všechno dolů na mě! 170 00:09:16,763 --> 00:09:18,527 A ty to cítíš stejně. 171 00:09:18,627 --> 00:09:19,726 No tak, prosím! 172 00:09:19,826 --> 00:09:23,154 to je v pořádku. Často to dělají. 173 00:09:23,556 --> 00:09:25,556 Půjde si hrát do mého pokoje? Že. 174 00:09:40,506 --> 00:09:42,504 Nejsme špatní lidé, Dano. 175 00:09:42,604 --> 00:09:44,635 Nikdy jsem neřekl, že ano. 176 00:09:44,735 --> 00:09:47,031 Velmi jsme se snažili mít dítě. 177 00:09:47,299 --> 00:09:49,828 Vyšetření, testy, postupy. 178 00:09:50,031 --> 00:09:52,528 Doktor řekl, že ano se nikdy nestane. 179 00:09:52,628 --> 00:09:54,990 Ale my jsme se modlili a modlili 180 00:09:55,125 --> 00:09:57,688 a pak jako zázrakem Bohem seslaná přišla. 181 00:09:57,788 --> 00:10:01,552 Znal jsem všechny vlasy na její hlavě, každý vzdech, když spala. 182 00:10:01,652 --> 00:10:03,914 Mluvíš o ní jako by byla mrtvá 183 00:10:04,050 --> 00:10:06,345 ale je velmi živá. 184 00:10:07,446 --> 00:10:09,446 A my tě teď potřebujeme, více než kdy jindy. 185 00:10:10,710 --> 00:10:12,972 To není náš klíč tam nahoře. 186 00:10:16,737 --> 00:10:18,737 Můžeme si dát nějaké sušenky? 187 00:10:19,235 --> 00:10:21,497 Díky. 188 00:10:24,096 --> 00:10:26,096 Špatně se to vrátilo. 189 00:10:26,928 --> 00:10:28,725 A modlili jsme se za to, 190 00:10:28,825 --> 00:10:30,456 ale našel Jordan, 191 00:10:30,556 --> 00:10:32,355 ten, kterého nám Bůh poslal, 192 00:10:32,455 --> 00:10:34,455 je mrtvý. 193 00:10:41,079 --> 00:10:43,809 Myslím, že ano příliš dobré. 194 00:10:44,443 --> 00:10:49,203 Protože je to vaše dcera byl nemocný nebo se trápil... 195 00:10:51,071 --> 00:10:53,399 a že jsi žil každý den s vědomím 196 00:10:53,667 --> 00:10:56,863 že ji můžeš ztratit a pak jsi ji ztratil. 197 00:10:58,663 --> 00:11:01,159 A pak nějakým zázrakem vrátila se. 198 00:11:02,925 --> 00:11:06,954 Padli byste na kolena a plakal radostí 199 00:11:07,054 --> 00:11:09,916 místo ano platíte za to, co jste ztratili. 200 00:11:10,451 --> 00:11:12,948 A dobře, možná ne co si přeješ, aby to bylo, 201 00:11:13,048 --> 00:11:15,048 ale je, stojí za to... 202 00:11:15,811 --> 00:11:18,075 Je hodna lásky. 203 00:11:22,705 --> 00:11:24,368 já... já... 204 00:11:24,571 --> 00:11:26,651 Doufám, že uspějete najít způsob, jak to udělat. 205 00:11:35,526 --> 00:11:37,590 Zanechte prosím zprávu. 206 00:11:37,690 --> 00:11:40,685 Ahoj Em. To jsem, uh... já. 207 00:11:40,955 --> 00:11:42,884 Já, jen já 208 00:11:43,018 --> 00:11:45,148 chci říct myslet na tebe a... 209 00:11:46,482 --> 00:11:50,477 Opravdu doufám, že se máš dobře a prosím zavolejte mi. 210 00:11:54,008 --> 00:11:55,440 Můžeme si dát koktejl? 211 00:11:55,540 --> 00:11:57,371 mléčný koktejl? ehm... 212 00:11:57,471 --> 00:11:58,970 Nechte to na vás na chvíli u Nelly. 213 00:11:59,070 --> 00:12:01,466 Mám nějaké věci zkontrolovat práci, ano? 214 00:12:03,199 --> 00:12:05,096 Jdi si sednout. 215 00:12:05,196 --> 00:12:06,529 Pobřežní zóna. 216 00:12:06,629 --> 00:12:08,360 Mysl Niny Mile. 217 00:12:08,460 --> 00:12:11,888 Neexistují žádné anomálie v místní flóře nebo fauně. 218 00:12:12,024 --> 00:12:15,487 Minerální složení vody a vzorky půdy jsou normální. 219 00:12:15,587 --> 00:12:17,551 Souvislosti jsou nenápadné. 220 00:12:17,651 --> 00:12:21,779 Stále neexistuje žádná životaschopná hypotéza o příčině Dne návratu. 221 00:12:47,389 --> 00:12:51,183 Konečně jsem se dostal k toxikologii vzorek našeho mozku navrátilců. 222 00:12:52,351 --> 00:12:54,680 Ona je člověk. Použijte prosím její jméno. 223 00:12:55,214 --> 00:12:57,179 Byla to osoba. 224 00:12:57,279 --> 00:12:59,279 Nyní je zpáteční jízdenka 225 00:12:59,609 --> 00:13:02,739 která zabila vlastní dceru a je stále na svobodě. 226 00:13:11,398 --> 00:13:13,196 Ahoj. Vypadáš úžasně. 227 00:13:13,296 --> 00:13:15,660 Díky. A mám hypotézu 228 00:13:15,760 --> 00:13:17,890 o Arlenině psychóze a chtěl bych se zeptat 229 00:13:18,025 --> 00:13:20,289 policejní eskorta, abych mohl odejít do domu Dittmanů 230 00:13:20,389 --> 00:13:21,854 a další výzkum jeho teorie. 231 00:13:21,954 --> 00:13:22,954 Oh, wow. Že. 232 00:13:23,054 --> 00:13:24,618 Dobře, pane doktore. V pořádku. 233 00:13:24,718 --> 00:13:27,949 Ano, jediný malý problém�i� je to, ehm, 234 00:13:28,049 --> 00:13:30,846 vzhledem k tomu, že jsou všichni mimo a hledám Arlene, 235 00:13:30,946 --> 00:13:33,109 výběr je dost slabý právě teď. 236 00:13:33,776 --> 00:13:35,408 Ó. Že. Asi bych ti to mohl opravit. 237 00:13:35,508 --> 00:13:37,508 McCray, támhle. 238 00:13:40,004 --> 00:13:42,567 Oh, no a co Dan? 239 00:13:42,667 --> 00:13:44,365 A co Dan? takže... 240 00:13:44,465 --> 00:13:46,731 Její společnost by vám vyhovovala lépe, správně, mm-hm? 241 00:13:46,831 --> 00:13:49,061 Ne, jen jsem viděl že její auto je venku, 242 00:13:49,161 --> 00:13:50,926 tak jsem to tušil že je k dispozici 243 00:13:51,026 --> 00:13:52,457 a že já... Rozumíš mi. 244 00:13:52,557 --> 00:13:54,557 Ó. Budu tvůj doprovod. 245 00:13:55,189 --> 00:13:56,686 Super. 246 00:13:57,087 --> 00:13:59,116 V pořádku. V pořádku. 247 00:14:05,078 --> 00:14:07,078 Jste na dobrém systému, správně? 248 00:14:07,876 --> 00:14:11,506 Wayne, řekni to dr. Raminovi 249 00:14:11,606 --> 00:14:14,768 že cokoliv se zeptá, tady to nenajde. 250 00:14:16,268 --> 00:14:18,268 můžu, uh, podívat se na svou koupelnu? 251 00:14:21,196 --> 00:14:23,196 Ano. 252 00:14:23,527 --> 00:14:26,224 Hej, Bobe, proč to nenecháme být doktor dělat svou práci? 253 00:14:26,324 --> 00:14:28,787 Dej mi to Šálek kávy, jo? 254 00:14:29,221 --> 00:14:31,251 Přijato v mleté kávě z vašeho druhého mrazáku. 255 00:14:38,912 --> 00:14:40,912 Ó. 256 00:15:05,386 --> 00:15:07,386 Co to sakra? myslíš, že to funguje? 257 00:15:10,715 --> 00:15:13,112 Hej, já jen... 258 00:15:13,212 --> 00:15:15,975 Obdivoval jsem to krásný kůň. 259 00:15:16,075 --> 00:15:18,538 Přesně tak... takový krásný kabát, pane. 260 00:15:18,673 --> 00:15:20,836 Byla to můj cenný kůň. 261 00:15:21,304 --> 00:15:23,368 Dokud je to můj návrat fena tchyně nezabila 262 00:15:23,468 --> 00:15:24,767 holýma rukama. Čau, Bobe. Páni, páni! 263 00:15:24,867 --> 00:15:26,332 Páni, páni! Uklidni se, dobře? 264 00:15:26,432 --> 00:15:28,728 zkusme to zkusíme se dát dohromady, ano? 265 00:15:28,997 --> 00:15:30,828 Dobře, dnes to vím pohřbít ženu, 266 00:15:30,928 --> 00:15:33,058 ale my nechceme zvýšit počet mrtvých. 267 00:15:33,158 --> 00:15:34,457 Cítil to. 268 00:15:34,557 --> 00:15:36,888 CDC má jurisdikci ve Wausau, takže... 269 00:15:36,988 --> 00:15:38,585 Radši se o to postarej� Wayne. 270 00:15:38,720 --> 00:15:41,583 Pokud nechce létat v příštích volbách. 271 00:15:42,916 --> 00:15:44,147 Už jste skoro hotový, doktore? 272 00:15:44,247 --> 00:15:45,245 Že. 273 00:15:45,980 --> 00:15:47,677 Dobrý. Pojďme, uh, 274 00:15:47,810 --> 00:15:50,141 vraťme se k tomu kafe, jo, Bobe. 275 00:15:51,840 --> 00:15:53,306 Vraťme se k do kuchyně, Bobe. 276 00:15:53,406 --> 00:15:55,406 Je tam, uh, další zbraň 277 00:15:55,570 --> 00:15:57,570 o které nevím? 278 00:16:14,885 --> 00:16:18,281 Jo, sakra. 279 00:16:18,381 --> 00:16:21,311 Sakra. 280 00:16:21,411 --> 00:16:23,740 Hovno. Ó. 281 00:16:33,732 --> 00:16:36,629 Hej, promiň, Nechtěl jsem tě budit. 282 00:16:36,729 --> 00:16:39,125 Vypadalo to jako ty opravdu potřebuje přestávku. 283 00:16:39,461 --> 00:16:41,823 Uh, už je to nějaký čas od té doby, co jsem spal. 284 00:16:45,787 --> 00:16:48,451 Moc nespím. Tma mě děsí. 285 00:16:48,551 --> 00:16:51,114 Mám pocit, že ano Prožívám svou smrt. 286 00:16:56,709 --> 00:16:58,475 ehm... 287 00:16:58,575 --> 00:17:02,302 Jak jsi zemřel, když, uh, mohu se zeptat? 288 00:17:06,434 --> 00:17:09,064 Slyšel jsi o tom chlapovi? který skočil do jezera Sunny Vale 289 00:17:09,164 --> 00:17:11,460 a to se mu nepovedlo, ale povedlo se ještě zachránil tu dívku? 290 00:17:12,527 --> 00:17:15,458 Do prdele. Byl jsi to ty? 291 00:17:15,558 --> 00:17:17,558 Že. Páni. 292 00:17:18,089 --> 00:17:20,384 Ach ne. 293 00:17:21,052 --> 00:17:24,248 To je příběh, který chci vyprávět. Je to pravda... 294 00:17:25,547 --> 00:17:26,780 Sám jsem to zkusil dlaň 295 00:17:26,880 --> 00:17:29,044 když jsem loupal avokádo a protože jsem byl příliš velký pankáč 296 00:17:29,144 --> 00:17:31,242 jít k lékaři nakazilo se to a zabilo mě. 297 00:17:31,342 --> 00:17:33,439 Ooh. Fuj. 298 00:17:33,539 --> 00:17:35,571 Tohle by mělo být ono bezpečný prostor! 299 00:17:35,671 --> 00:17:38,968 Omlouvám se, jen pro někoho tak cool, 300 00:17:39,068 --> 00:17:42,299 zemřít tak bídným způsobem. 301 00:17:42,399 --> 00:17:44,430 Sedm dní antibiotik 302 00:17:44,530 --> 00:17:46,627 a byl bych v pohodě ale místo toho. 303 00:17:46,727 --> 00:17:48,923 Ooh! Že. 304 00:17:49,324 --> 00:17:50,656 ok rychle řekni mi, jak jsi zemřel 305 00:17:50,756 --> 00:17:52,756 a aby to znělo co nejhloupěji můžu! 306 00:17:59,914 --> 00:18:01,914 Nemusí. 307 00:18:05,642 --> 00:18:09,336 Moje sestra a bývalá oni si myslí, že jsem... 308 00:18:11,302 --> 00:18:13,302 myslí si, že jsem si to udělal sám. 309 00:18:14,000 --> 00:18:16,629 To si nemyslím, ale... 310 00:18:17,097 --> 00:18:19,097 Byl jsem na mostě a byl jsem... 311 00:18:20,494 --> 00:18:22,426 zdrogovaný. 312 00:18:22,526 --> 00:18:24,888 A probudil jsem se v Bull Falls, no... 313 00:18:28,485 --> 00:18:30,485 co když jsem? co když... 314 00:18:31,416 --> 00:18:33,416 Co kdybych skočil? 315 00:18:41,007 --> 00:18:44,302 Mnoho lidí skáče z mnoha důvodů. 316 00:18:46,302 --> 00:18:51,028 To tě neoslabí, sobecký nebo špatný člověk. 317 00:18:58,723 --> 00:19:00,723 počkej, tvůj... 318 00:19:01,187 --> 00:19:05,148 máš ránu po avokádu než jsi zemřel. 319 00:19:06,349 --> 00:19:07,448 Kdybych skočil, 320 00:19:07,548 --> 00:19:09,945 všechny moje kosti by se zlomily než se utopím, 321 00:19:10,045 --> 00:19:12,410 nebo co se mi stalo. 322 00:19:12,510 --> 00:19:15,605 Ale když jsem se probudil, moje kosti nebyly zlomené. 323 00:19:15,806 --> 00:19:17,836 Takže jsi nespadl. A neskočil jsem. 324 00:19:19,502 --> 00:19:21,965 dobře... 325 00:19:22,300 --> 00:19:24,300 Co si ještě pamatuje? z té noci? 326 00:19:31,524 --> 00:19:35,453 tak, tohle dělat nemusí 327 00:19:35,553 --> 00:19:36,918 a navíc není tam např. 328 00:19:37,018 --> 00:19:38,850 zkouška kapely na které se musí připravit? 329 00:19:38,950 --> 00:19:41,412 mám čas. My, máme čas. 330 00:19:41,880 --> 00:19:43,246 Chci vám s tím pomoci. 331 00:19:43,346 --> 00:19:45,346 Pomozte to zjistit to se stalo. 332 00:19:46,876 --> 00:19:49,138 Pokud je to něco, co chce. 333 00:20:04,058 --> 00:20:06,056 Co to všechno znamená? 334 00:20:06,156 --> 00:20:08,156 Nevím. 335 00:20:09,720 --> 00:20:11,720 Ať jsou rozmazané, 336 00:20:11,884 --> 00:20:14,014 ať mají jasno. 337 00:20:14,415 --> 00:20:15,847 já... 338 00:20:15,947 --> 00:20:18,877 Já... zavírám oči a opravdu se snažím soustředit, 339 00:20:18,977 --> 00:20:21,341 ale pak se prostě zatoulají a ani nevím 340 00:20:21,441 --> 00:20:23,441 jsou všechny ze stejného? místa. 341 00:20:23,607 --> 00:20:26,768 Co já vím že jsem byl na mostě 342 00:20:27,436 --> 00:20:29,436 a stalo se něco špatného. 343 00:20:54,076 --> 00:20:57,272 Terry byl pravý anděl. 344 00:20:59,171 --> 00:21:01,234 Dokonce to dostala jeho nemocná matka, 345 00:21:02,368 --> 00:21:06,396 i když to byla zátěž pro naše manželství. 346 00:21:07,329 --> 00:21:12,258 I když kvůli tomu byla v neschopnosti starej se o mé potřeby, 347 00:21:12,358 --> 00:21:14,358 jak by žena měla. 348 00:21:15,255 --> 00:21:16,854 Můj Terry 349 00:21:16,954 --> 00:21:19,349 přinesl do světa tolik světla. 350 00:21:19,684 --> 00:21:22,612 Terry. Byla to bohabojná žena 351 00:21:22,748 --> 00:21:25,477 která milovala svou rodinu, vaši přátelé 352 00:21:25,745 --> 00:21:28,307 a jeho drahého koně Sebastiana. 353 00:21:28,708 --> 00:21:32,137 To si nezasloužila být odveden tímto způsobem. 354 00:21:34,003 --> 00:21:35,202 Všichni ven! 355 00:21:35,302 --> 00:21:36,900 Arlene, přestaň! 356 00:21:37,000 --> 00:21:38,533 ...můj život. Bobe! 357 00:21:38,633 --> 00:21:40,662 Ďáblova žena. Wayne: Jdi z cesty! 358 00:21:40,796 --> 00:21:42,796 Bobe! Ležet! 359 00:21:52,119 --> 00:21:53,750 Blaine? Co to sakra dělá? 360 00:21:53,850 --> 00:21:55,249 Nesou naše modlitby... Wayne: Blaine! 361 00:21:55,349 --> 00:21:56,881 ...před Božím trůnem... Zastavte se! 362 00:21:56,981 --> 00:21:58,679 ...a vložil ruce na tu bestii. 363 00:21:58,779 --> 00:22:01,743 A skrze mou pomazanou ruku odsuzuji tě. 364 00:22:01,843 --> 00:22:04,207 Arlene: Oh, můj Terry. 365 00:22:04,307 --> 00:22:08,236 Do ohnivého jezera tvým svatým vojákem, ó Pane. 366 00:22:08,336 --> 00:22:10,666 Terry. 367 00:22:26,084 --> 00:22:28,183 Nějaký čas nám to zabere oddělit těla, 368 00:22:28,283 --> 00:22:30,148 ale my se o to postaráme to tělo Arlene 369 00:22:30,248 --> 00:22:31,746 být v bezpečné místnosti. 370 00:22:31,846 --> 00:22:35,041 Proč? Myslíš, že bude vzpamatovat se z toho? 371 00:22:35,242 --> 00:22:36,741 Myslel jsem, že ano spálené do křupava? 372 00:22:36,841 --> 00:22:38,673 Zpopelněné ostatky se už léčí, pane. 373 00:22:38,773 --> 00:22:40,773 Pomalu, ale přece. 374 00:22:40,937 --> 00:22:42,735 Věděl jsem, že ano příliš dobré, aby to byla pravda. 375 00:22:42,835 --> 00:22:44,835 Ježíš! 376 00:22:46,898 --> 00:22:49,229 Kde je Dr. Ramin? 377 00:22:49,329 --> 00:22:51,329 Řekl, že ano dnes ráno nějaká práce. 378 00:22:53,991 --> 00:22:56,522 Blaine Abel je ve vazbě. Z čeho ho obviňujeme? 379 00:22:56,622 --> 00:22:58,187 Způsobuje obecné nebezpečí na zapálení ohně, 380 00:22:58,287 --> 00:23:00,483 ale to neprojde. Musí toho chlapa držet 381 00:23:00,618 --> 00:23:02,581 uzamčeno pro veřejnou bezpečnost. 382 00:23:02,716 --> 00:23:04,247 Slyší, co říká? ve vašem rozhlasovém pořadu? 383 00:23:04,347 --> 00:23:07,112 Že. To, že je rád veřejnost z Arlene. 384 00:23:07,212 --> 00:23:10,540 Tak to řekne a všichni ostatní. 385 00:23:11,607 --> 00:23:13,607 A samozřejmě se nemýlí. 386 00:23:13,873 --> 00:23:15,873 Zastavil ji. Nemohl jsem. 387 00:23:29,923 --> 00:23:31,288 kancelář šerifa. 388 00:23:31,388 --> 00:23:36,083 Máš velký zatracený kus sračky a nemáte v plánu to čistit. 389 00:23:36,183 --> 00:23:37,748 s patřičným respektem, guvernér, 390 00:23:37,848 --> 00:23:40,544 důvod, proč jsem ti zavolal proto existuje plán. 391 00:23:40,678 --> 00:23:42,610 Můj plán. Ale nemohu to provést 392 00:23:42,710 --> 00:23:44,507 protože mě to dusí byrokracie. 393 00:23:44,641 --> 00:23:46,471 CDC a starosta. 394 00:23:46,607 --> 00:23:48,137 Oh, teď pracuje za mými zády, Wayne. 395 00:23:48,237 --> 00:23:49,603 To je pro vás nové minimum. 396 00:23:49,703 --> 00:23:52,034 Guvernér, myslím že se na tom všichni shodneme 397 00:23:52,134 --> 00:23:54,598 zbavení práv naši občané prostě nejsou... 398 00:23:54,698 --> 00:23:57,795 To, ne? Za násilnou invazi zombie? 399 00:23:57,895 --> 00:23:59,392 Ne, není správná věc, že? 400 00:23:59,527 --> 00:24:01,324 Ježíši Kriste, Wayne! Pozor na jazyk! 401 00:24:01,424 --> 00:24:04,955 Sotva se dokážu udržet rozzuřený dav fanatiků 402 00:24:05,055 --> 00:24:06,752 která křičí po retribuční spravedlnosti. 403 00:24:06,852 --> 00:24:08,651 Potřebuji podporu. 404 00:24:08,751 --> 00:24:12,112 Že? Učit se. Ach, guvernére. šerif. 405 00:24:12,514 --> 00:24:15,409 Uh, já jsem, uh, Dr. Ibrahim Ramin. 406 00:24:15,544 --> 00:24:17,275 Našel jsem stopy života 407 00:24:17,375 --> 00:24:18,974 v mozkové hmotě Arlene Stankiewiczová. 408 00:24:19,074 --> 00:24:21,672 Myslel jsem první že je z pitné vody 409 00:24:21,772 --> 00:24:25,168 v domě Dittmanových, ale pak jsem našel tohle. 410 00:24:25,268 --> 00:24:28,065 Věřím, že po tom, Arlene se nastěhoval do panství, 411 00:24:28,165 --> 00:24:30,263 Pan Dittman začal otravovat chlorid rtuťnatý, 412 00:24:30,363 --> 00:24:33,626 což vyvolalo její psychózu a, uh, její násilné výbuchy. 413 00:24:33,726 --> 00:24:36,956 Byl otrávený Terrym místo o něj se stará o Arlene, 414 00:24:37,056 --> 00:24:38,621 tak zabil své vlastní tchyně? 415 00:24:38,721 --> 00:24:40,419 Když jsi takový mimochodem přišel na to, 416 00:24:40,519 --> 00:24:41,984 protože jsem byl s tebou v domě Dittmanů. 417 00:24:42,084 --> 00:24:43,217 To slyším poprvé. 418 00:24:43,317 --> 00:24:45,915 Jen se to snažím dokázat vaše hypotéza, guvernére, 419 00:24:46,015 --> 00:24:47,846 že navrátilci nejsou ze své podstaty násilní. 420 00:24:47,946 --> 00:24:50,475 Máte nějakou skutečnou vědu za tím, doktore? 421 00:24:50,609 --> 00:24:52,941 Protože všechno, co slyším jsou polovičaté teorie 422 00:24:53,041 --> 00:24:54,905 a divoká obvinění proti člověku 423 00:24:55,005 --> 00:24:56,138 což už nelze udělat bránit. 424 00:24:56,238 --> 00:24:58,335 Oh, jsi tak zaseknutý pro váš tábor 425 00:24:58,435 --> 00:25:00,800 že ani nevidíš pravdu! Tento tábor se nesmí konat. 426 00:25:00,900 --> 00:25:02,131 To se nemůže stát, guvernére. 427 00:25:02,231 --> 00:25:04,096 To jsou lidé. Je třeba je chránit. 428 00:25:04,196 --> 00:25:06,028 Uřízli jsme jí vršek hlavy, 429 00:25:06,128 --> 00:25:08,526 smažte do křupava a stále žije! 430 00:25:08,626 --> 00:25:11,222 Zní vám to jako člověk? Jmenuj jeden čas v historii lidstva 431 00:25:11,322 --> 00:25:14,253 kdy byly tábory lepší místo toho strašně pálí. 432 00:25:14,353 --> 00:25:16,616 Dobře, dobře. Posaďte se. 433 00:25:18,749 --> 00:25:22,410 Pane, já se dusím od všeho toho testosteronu tady. 434 00:25:25,575 --> 00:25:27,674 �erife, vzhledem k tomu, že nebyla ani na tom tvém 435 00:25:27,774 --> 00:25:29,005 malý registr navrátilců, 436 00:25:29,105 --> 00:25:31,867 Myslím, že ano máte problém se sledováním. 437 00:25:32,269 --> 00:25:34,299 Tak co kdybychom začali odtamtud? 438 00:25:34,399 --> 00:25:39,361 Pojďme zjistit, kdo to vlastně je a kdo není mrtvý občan. 439 00:25:39,461 --> 00:25:40,560 Nebo ``cokoli''. 440 00:25:40,660 --> 00:25:42,792 Jděte ode dveří ke dveřím, pokud musíte. 441 00:25:42,892 --> 00:25:44,290 Ale máte autoritu vyjet ven 442 00:25:44,390 --> 00:25:47,687 každého navrátilce ve Wausau abychom je mohli označit a sledovat 443 00:25:47,787 --> 00:25:50,517 a uniknout jiná situace jako s Arlene. 444 00:25:50,617 --> 00:25:52,548 Uh, teď je označíme? 445 00:25:52,648 --> 00:25:54,278 promiň. Myslíme to vážně? 446 00:25:54,414 --> 00:25:57,575 Guvernére, ne, nemůžete... Označte je a sledujte je. 447 00:25:58,043 --> 00:26:00,838 V Žraločím týdnu se to daří a bude to fungovat i tady. 448 00:26:01,440 --> 00:26:02,872 A pokud jde o vás, šerife, 449 00:26:02,972 --> 00:26:07,165 pokud se nějaký navrátilec ukáže známky agrese nebo násilí, 450 00:26:07,633 --> 00:26:09,931 máte moje oprávnění přemístěte je na bezpečné místo 451 00:26:10,031 --> 00:26:11,563 dle vašeho výběru. Oh, wow. 452 00:26:11,663 --> 00:26:14,327 Právě jste to legalizovali internační tábory, guvernér. 453 00:26:14,427 --> 00:26:16,427 Ten termín bych nepoužil. 454 00:26:17,024 --> 00:26:19,522 Ale velké, odvážné pohyby 455 00:26:19,622 --> 00:26:22,652 Utiší vášně a strachy v tomto městě. 456 00:26:22,752 --> 00:26:24,150 Až se lidé znovu probudí se cítil v bezpečí 457 00:26:24,250 --> 00:26:26,280 a další už mít nebudeme násilné výbuchy, 458 00:26:26,415 --> 00:26:28,478 můžeme mluvit o zrušení opatření. 459 00:26:29,746 --> 00:26:31,746 Pánové. 460 00:26:34,940 --> 00:26:36,940 V pořádku. 461 00:26:37,971 --> 00:26:40,200 Jsi teď šťastný, Wayne? 462 00:26:40,801 --> 00:26:43,497 Uvězňuje občany které byste měli chránit. 463 00:26:57,484 --> 00:27:01,747 Nello, moc děkuji Hledal jsi Coopera. 464 00:27:01,847 --> 00:27:03,478 Aha, nemáš zač. 465 00:27:03,578 --> 00:27:05,277 Miluji společnost než to otevřeme. 466 00:27:05,377 --> 00:27:06,943 Co se tady sakra stalo s Em? 467 00:27:07,043 --> 00:27:09,043 Tvoje sestra vypadala dobře. 468 00:27:09,307 --> 00:27:11,870 A pak najednou začala Clarice bít hlavou. 469 00:27:11,970 --> 00:27:14,534 No, vršek hlavy je nejtvrdší kost v těle, 470 00:27:14,634 --> 00:27:17,065 tak to je její jediný pohyb. 471 00:27:17,165 --> 00:27:18,863 Přišla s někým? 472 00:27:18,963 --> 00:27:20,729 nebo s někým mluvila když tu byla? 473 00:27:20,829 --> 00:27:22,960 Ne, ne. Byla sama. 474 00:27:23,060 --> 00:27:25,222 Teda, vypadala trochu depresivní, 475 00:27:25,357 --> 00:27:27,255 ale nic neobvyklého. 476 00:27:27,355 --> 00:27:30,452 Než jsem to věděl, Em odsud vymetl. 477 00:27:30,552 --> 00:27:31,585 Sám? 478 00:27:31,685 --> 00:27:33,616 Uh, odešla s nějakým punkem. 479 00:27:33,716 --> 00:27:34,881 Přemýšlejte� jako s nějakým sráčem? 480 00:27:34,981 --> 00:27:38,276 No, I mean literally punk. Myslím, že byl v kapele. 481 00:27:45,337 --> 00:27:48,599 Sakra! I told her, without musicians. 482 00:27:50,266 --> 00:27:52,266 Možná je to genetické. 483 00:27:53,463 --> 00:27:55,463 Doufám, že ne. 484 00:28:12,577 --> 00:28:14,577 Um! 485 00:28:18,871 --> 00:28:20,836 Ochladit. Skvělý vzhled. 486 00:28:20,936 --> 00:28:22,936 Díky. 487 00:28:26,297 --> 00:28:27,562 jsi v pořádku? 488 00:28:27,662 --> 00:28:30,659 Ano, jen nikdy předtím I have never been to something like this. 489 00:28:30,759 --> 00:28:32,225 punkový koncert? 490 00:28:32,325 --> 00:28:33,924 Žádné koncerty, žádné kluby. 491 00:28:34,024 --> 00:28:37,053 I had to avoid every situation in which I could break my arm, 492 00:28:37,153 --> 00:28:40,748 nebo něco takového. No, teď jsi jiný. 493 00:28:41,016 --> 00:28:42,981 Billy Idol jednou řekl že punk nikdy neumírá 494 00:28:43,081 --> 00:28:45,081 a doslova nemůžete, takže... 495 00:28:55,602 --> 00:28:57,602 Podívejte se, kdo je tady. 496 00:29:03,827 --> 00:29:05,827 A s tím vším hloupé hry, které hrajeme. 497 00:29:07,623 --> 00:29:10,119 A všechna pravidla které potřebujeme, abychom je mohli hrát. 498 00:29:11,253 --> 00:29:13,616 Ukoval jsem nůž pro stejná pravidla. 499 00:29:15,249 --> 00:29:17,249 A ještě jeden na jejich pokosení. 500 00:29:18,146 --> 00:29:20,842 Takže jen mluvit svým křivým úsměvem. 501 00:29:21,410 --> 00:29:23,440 A s jeho patetickým hledání hodnoty. 502 00:29:24,806 --> 00:29:27,102 Protože v poušti mé nespokojenosti. 503 00:29:27,737 --> 00:29:29,737 Teče řeka krve. 504 00:29:30,334 --> 00:29:32,531 Zastav se, stiskni ruku. 505 00:30:16,388 --> 00:30:18,553 Krvežíznivý krvežízniví léčitelé. 506 00:30:18,653 --> 00:30:21,515 Obcházejí můj hrob. 507 00:30:24,181 --> 00:30:26,181 Do prdele. 508 00:30:26,578 --> 00:30:28,578 Podívejte se, co tu máme. 509 00:30:28,776 --> 00:30:30,207 Zastávka. 510 00:30:30,375 --> 00:30:32,140 Hej, ten chlap obtěžuj moji přítelkyni! 511 00:30:32,240 --> 00:30:33,373 Sundej ho z ní! 512 00:30:33,473 --> 00:30:35,303 Adame, chyť ji! 513 00:30:35,403 --> 00:30:36,968 Um! Pohyb! 514 00:30:37,068 --> 00:30:38,267 Um, no tak. Ahoj Adame! 515 00:30:38,367 --> 00:30:39,897 Jsi mrtvá žena, Em Cypřiš! 516 00:30:40,033 --> 00:30:42,263 Dana? Zastávka! POLICIE! 517 00:30:42,363 --> 00:30:43,495 Vyjděte ven. V pořádku. 518 00:30:43,595 --> 00:30:45,692 Ach! 519 00:30:47,624 --> 00:30:49,223 Ne. ne ne ne. 520 00:30:49,323 --> 00:30:51,586 Nech mě jít. 521 00:30:55,284 --> 00:30:56,780 Překvapení, překvapení. 522 00:30:57,016 --> 00:30:58,747 Jdeme nahoru. 523 00:30:58,847 --> 00:31:00,479 Tohle bude milovat, Cypřiš. 524 00:31:00,579 --> 00:31:02,443 Přečetl jsem soubor tvůj bratr. 525 00:31:02,543 --> 00:31:04,543 Toto je jeho třetí prohřešek. 526 00:31:05,307 --> 00:31:07,307 Vypadá to, že s největší pravděpodobností bude zemřít ve vězení. 527 00:31:07,638 --> 00:31:09,638 Pojď. 528 00:31:11,635 --> 00:31:13,635 Připojí se k němu? 529 00:31:30,250 --> 00:31:32,214 Myslí si, že jsou ti kluci, kteří jsou...? 530 00:31:32,314 --> 00:31:34,314 Zabili mě? 531 00:31:50,996 --> 00:31:53,926 Jsme uprostřed silnice. 532 00:31:54,026 --> 00:31:56,026 Asi bychom měli… 533 00:31:58,155 --> 00:32:00,218 Ano. Že. 534 00:32:04,982 --> 00:32:07,744 Právě jsi se podepsal soud, madam. 535 00:32:07,879 --> 00:32:11,409 Znám svá práva. Nemůže mě kopnout bez důvodu. 536 00:32:11,509 --> 00:32:13,373 Nemůže mě prohledat bez příkazu. 537 00:32:13,473 --> 00:32:16,038 Vyhrožoval jsi slovně návštěvník koncertu. 538 00:32:16,138 --> 00:32:18,968 A když jsem tě hledal, Hledal jsem zbraň 539 00:32:19,068 --> 00:32:21,068 pro vaši vlastní bezpečnost. 540 00:32:21,200 --> 00:32:23,363 A je to jen štěstí Našel jsem hromadu drog 541 00:32:23,463 --> 00:32:24,927 která tě udrží ve vězení 25 let do života, 542 00:32:25,062 --> 00:32:26,527 tak mi to řekni znovu Čí osud je zpečetěn? 543 00:32:26,627 --> 00:32:28,923 Můj bratr tohle nevydrží! 544 00:32:29,258 --> 00:32:31,920 Dobrý. S tím počítám. 545 00:32:39,981 --> 00:32:42,643 Nemůže to prohledat můj mobil bez příkazu. 546 00:32:43,044 --> 00:32:44,841 je mi to jedno co máš na mobilu. 547 00:32:45,042 --> 00:32:46,674 Chci, aby zavolal svému bratrovi. 548 00:32:46,774 --> 00:32:49,338 Proč mu nezavoláš? 549 00:32:49,438 --> 00:32:50,837 A dejte to na reproduktor při tom� 550 00:32:50,937 --> 00:32:54,466 protože mě to bude opravdu bavit případ Andrewa 551 00:32:54,566 --> 00:32:57,398 co ty? a celá tvoje hloupá rodina 552 00:32:57,498 --> 00:32:59,498 říká, jak jsi v prdeli. 553 00:32:59,928 --> 00:33:01,928 Andrewovi nezavolá. Jmenuji se Anthony. 554 00:33:06,388 --> 00:33:08,388 Starší bratr Anthony. 555 00:33:09,118 --> 00:33:11,118 Mozek operace. 556 00:33:11,617 --> 00:33:13,679 ne? 557 00:33:13,881 --> 00:33:15,312 Protože pokud ty a Andrew máte v úmyslu rozpoutat válku 558 00:33:15,412 --> 00:33:17,875 s mojí rodinou to budeš potřebovat jeho souhlas. 559 00:33:18,010 --> 00:33:20,010 Takže tady to je. 560 00:33:22,439 --> 00:33:25,068 Uh, nebudu volat Tonymu. 561 00:33:25,269 --> 00:33:27,399 Je zaneprázdněný. V New Yorku. 562 00:33:28,733 --> 00:33:31,196 je to tak? Nebo je 563 00:33:32,329 --> 00:33:34,329 tak čeho se bojí? 564 00:33:35,627 --> 00:33:37,324 Protože se zblázní když zjistí 565 00:33:37,424 --> 00:33:39,622 že jsi zatčen. Myslím, že je 566 00:33:39,722 --> 00:33:41,851 řekl vám dvěma poraženým mlčet 567 00:33:41,986 --> 00:33:44,084 zatímco je zaseknutý mimo karanténní zónu 568 00:33:44,184 --> 00:33:46,847 no a jsme tady. 569 00:33:47,980 --> 00:33:49,980 Zavolej Anthonymu 570 00:33:50,977 --> 00:33:52,374 a možná 571 00:33:52,776 --> 00:33:54,776 to vše mizí. 572 00:33:56,372 --> 00:33:58,372 Co tím myslí�? 573 00:33:59,836 --> 00:34:03,431 Ne, ne. Jsem připraven domluvit se s Anthonym. 574 00:34:03,898 --> 00:34:05,898 Ne s tebou. 575 00:34:09,027 --> 00:34:11,027 Pojď. 576 00:34:15,620 --> 00:34:17,620 nezapomeň nasadit reproduktor. 577 00:34:37,444 --> 00:34:37,965 - Co chceš, Grunte? Anthony, 578 00:34:38,065 --> 00:34:39,963 toto je zástupkyně Dana Cypressová, 579 00:34:40,063 --> 00:34:42,027 úřad okresního šerifa Horský záliv. 580 00:34:42,127 --> 00:34:43,724 Jsem tu s Adamem. 581 00:34:43,858 --> 00:34:45,657 Tvůj bratr má dva odsouzení za závažné trestné činy 582 00:34:45,757 --> 00:34:48,420 již ve vašem souboru a právě jsem ho chytil do třetice. 583 00:34:48,520 --> 00:34:51,951 Nemůžu si pomoct, ale myslím své ubohé matce. 584 00:34:52,051 --> 00:34:56,611 Ale jsem připraven nech Adama jít. 585 00:34:57,545 --> 00:34:58,810 Žádné poplatky. 586 00:34:58,910 --> 00:35:01,907 Jsem připraven ti to oplatit oxykodon, který ukradla moje sestra. 587 00:35:02,007 --> 00:35:03,771 Ale já chci příměří. 588 00:35:03,906 --> 00:35:06,203 Kontroly se drží stranou Cypřiše 589 00:35:06,303 --> 00:35:08,303 a naopak. 590 00:35:09,134 --> 00:35:11,134 Něco za něco. 591 00:35:14,496 --> 00:35:16,496 Přijmi dohodu, brácho. Pojď. 592 00:35:21,922 --> 00:35:23,421 Anthony, není to žádná výhoda. 593 00:35:23,521 --> 00:35:25,550 Mám tvého bratra, Vím o vaší operaci 594 00:35:25,751 --> 00:35:28,247 a vím, že jsi zabil mou sestru ty špinavá sračka! 595 00:35:29,813 --> 00:35:31,178 Počkejte. 596 00:35:31,278 --> 00:35:32,911 Je vaše sestra navrátilec? 597 00:35:33,011 --> 00:35:35,707 Oh, tys nevěděl? Samozřejmě jsem to nevěděl! 598 00:35:35,807 --> 00:35:37,772 Hovno. Vy a vaši vy špinaví bratři ji zabili. 599 00:35:37,872 --> 00:35:40,769 Ani jsme nevěděli kdo byla před dnešním večerem. 600 00:35:40,869 --> 00:35:42,701 u vás, řekl tvůj bratr 601 00:35:42,801 --> 00:35:44,899 ano bude více než jeden mrtvý cypřiš! 602 00:35:44,999 --> 00:35:46,963 Hm, asi mluvil o tvé matce 603 00:35:47,063 --> 00:35:49,294 protože zemřela při té dopravní nehodě, nebo cokoli jiného. 604 00:35:49,394 --> 00:35:52,257 Je to takový blbec! -Dost! 605 00:35:52,592 --> 00:35:55,288 Přijímám vyrovnání. Nechte Adama jít. 606 00:35:55,388 --> 00:35:57,388 Řekni mi, že moje rodina je v bezpečí. 607 00:35:57,852 --> 00:35:59,484 Nezasahujte do našeho podnikání 608 00:35:59,584 --> 00:36:02,182 a nikdo z mých bratrů nebo se společník nespustí 609 00:36:02,282 --> 00:36:04,146 své rodině. 610 00:36:04,246 --> 00:36:06,246 Chci tvé slovo. 611 00:36:06,844 --> 00:36:09,006 Přísahám na všechno. 612 00:36:16,834 --> 00:36:18,834 Pojď. 613 00:36:53,065 --> 00:36:55,128 Coop, jsem doma. 614 00:36:55,596 --> 00:36:58,358 Zavřeli jste? všichni špatní chlapci? 615 00:37:02,189 --> 00:37:04,189 Ano, jsem, příteli. 616 00:37:44,481 --> 00:37:46,481 Je to romantické? 617 00:37:50,941 --> 00:37:52,373 Sakra, promiň mám být opatrný? 618 00:37:52,473 --> 00:37:55,268 když tě obejmu, nebo... Nejsem tak křehká. 619 00:37:55,736 --> 00:37:58,599 Prostě jsem to nechápal spousta objetí roste. 620 00:38:02,664 --> 00:38:05,659 Stále mám hodně lásky když jsem vyrůstal, tak jsem... 621 00:38:05,993 --> 00:38:08,424 s touto podmínkou, každý se na mě díval jinak. 622 00:38:08,524 --> 00:38:11,386 Nějak se ke mně chovali jako něco, co čeká na rozbití. 623 00:38:12,620 --> 00:38:14,917 Nebo jako by se báli dotknout se mě. 624 00:38:15,017 --> 00:38:17,017 To muselo být těžké. 625 00:38:17,648 --> 00:38:20,377 To je. Bylo... bylo. hm, 626 00:38:20,646 --> 00:38:22,744 naštěstí až budu starší zlepšuje se to 627 00:38:22,844 --> 00:38:24,973 a zlomeniny a dochází ke zlomům 628 00:38:25,507 --> 00:38:27,507 mnohem méně, ale 629 00:38:27,705 --> 00:38:29,705 jako dítě to bylo jiné. 630 00:38:29,902 --> 00:38:32,565 Jen proto, že jsi hodně rozbil, to neznamená, že jsi zlomený. 631 00:38:33,033 --> 00:38:35,895 No, zhroutil jsem se. Mnoho. 632 00:38:38,460 --> 00:38:41,791 Tohle je moje Čtvrtá operace instalace krajky. 633 00:38:41,891 --> 00:38:44,555 Zlomeninu nedokázali opravit tak museli dát talíř 634 00:38:44,655 --> 00:38:46,784 do mé spodní nohy. 635 00:38:49,817 --> 00:38:53,345 Mám čepy, šrouby a pláty po celém těle. 636 00:38:54,678 --> 00:38:56,678 Pokud chcete, dotkněte se. Je to nechutné. 637 00:39:01,339 --> 00:39:03,339 Fuj. 638 00:39:05,535 --> 00:39:08,031 Vsadím se, že je to noční můra na letištní kontrole. 639 00:39:08,498 --> 00:39:10,594 To bych nevěděl. 640 00:39:10,929 --> 00:39:13,525 Nikdy jsi nebyl v letadle? 641 00:39:14,059 --> 00:39:16,655 Kdybychom jen mohli okamžitě někam letět. 642 00:39:16,856 --> 00:39:18,288 Jakmile budeme mohl odsud odejít, 643 00:39:18,388 --> 00:39:19,687 vzít tě do kam chce. 644 00:39:19,787 --> 00:39:21,951 Nikdy jsem nebyl na platu. 645 00:39:22,051 --> 00:39:24,314 můžeme zaplatit, nebo je to ubohé? 646 00:39:24,582 --> 00:39:26,246 To je opravdu trapné. 647 00:39:26,580 --> 00:39:28,976 stěžuji si. Nemůže to být nešťastné, když... 648 00:39:29,312 --> 00:39:30,809 Nemůže to být nešťastné, když něco jsi zažil 649 00:39:30,909 --> 00:39:32,741 to je 99,9% 650 00:39:32,841 --> 00:39:34,870 zbytek světa nikdy nebude. 651 00:39:35,971 --> 00:39:37,802 Zemřít a vrátit se k životu. 652 00:39:37,902 --> 00:39:39,268 A léčení. 653 00:39:39,368 --> 00:39:41,799 Ten pocit, když vaše maso a kosti se lámou. 654 00:39:41,899 --> 00:39:43,530 A regenerují se warpovou rychlostí. 655 00:39:43,630 --> 00:39:45,927 Jako blesk která prochází celým mým tělem. 656 00:39:46,027 --> 00:39:50,089 Ironií je, alespoň pro mě ano... 657 00:39:50,557 --> 00:39:53,319 Musel jsem zemřít, abych se cítil naživu. 658 00:39:57,616 --> 00:39:58,915 Udělá se mnou něco? 659 00:39:59,015 --> 00:40:01,015 co? 660 00:40:05,942 --> 00:40:07,506 Chcete skočit? 661 00:40:07,606 --> 00:40:09,372 jsi blázen? Ne! 662 00:40:09,472 --> 00:40:11,035 žít trochu. 663 00:40:11,537 --> 00:40:13,034 Rhodey? 664 00:40:13,134 --> 00:40:14,566 Rhodey?! 665 00:40:14,666 --> 00:40:16,666 Rhodey!! 666 00:40:21,526 --> 00:40:23,788 Ten pocit je neuvěřitelný! 667 00:40:23,924 --> 00:40:25,924 Musíš to zkusit, Em! Pojď! 668 00:40:26,987 --> 00:40:28,987 Skok! držím tě! 669 00:40:31,583 --> 00:40:34,645 Pojď! já ti věřím! 670 00:40:43,970 --> 00:40:47,432 Jen trochu žít. 671 00:41:08,813 --> 00:41:10,813 Vstát. Pojď. 672 00:41:13,475 --> 00:41:15,475 Jste volný, pane Ábele. 673 00:41:16,605 --> 00:41:21,232 Jen, uh, víš abych tě sledoval. 674 00:41:22,533 --> 00:41:23,765 V pořádku. 675 00:41:23,865 --> 00:41:27,094 Hej, víš, že ty a já Chceme to samé, ne? 676 00:41:27,927 --> 00:41:29,360 Nakonec to objevíte. 677 00:41:29,460 --> 00:41:33,188 Ty a já, Blaine, nikdy nebudeme chtít to samé. 678 00:41:36,119 --> 00:41:38,119 Možná bys měl přemýšlej o tom. 679 00:41:43,712 --> 00:41:45,442 Pánové. 680 00:41:45,710 --> 00:41:50,503 Ó. Vážím si toho Proč jste sem všichni přišli? 681 00:41:52,237 --> 00:41:54,237 takže... 682 00:41:55,899 --> 00:41:57,398 Kdo je připraven na svatou válku? 683 00:41:57,498 --> 00:41:59,498 Že!! 684 00:42:01,164 --> 00:42:07,664 Zpracování a adaptace překladu: EliAKA-sisak1--- 685 00:42:10,664 --> 00:42:14,664 Převzato z www.titlovi.com