1
00:00:01,188 --> 00:00:03,790
(آهنگ جونگ کی)

2
00:00:05,431 --> 00:00:08,001
(لی سونگ مین)

3
00:00:11,553 --> 00:00:14,638
(شین هیون بین)

4
00:00:14,975 --> 00:00:18,396
(کیم شین راک، یون جی مون، چو هان چول)

5
00:00:18,795 --> 00:00:22,232
(کیم نام هی، پارک جی هیون)

6
00:00:24,613 --> 00:00:27,691
(جونگ هی یانگ، کیم یانگ جائه)

7
00:00:31,379 --> 00:00:35,167
(کیم جونگ نان، کیم دو هیون،
کیم هیون، سئو جائه هی)

8
00:00:46,782 --> 00:00:51,081
(تولد دوباره ثروتمند)

9
00:00:51,161 --> 00:00:53,496
(حامیان تولید: وزارت فرهنگ،
ورزش و گردشگری و KOCCA)

10
00:00:53,850 --> 00:00:55,490
(این درام تخیلی است
و افراد، مکان ها، سازمان ها،)

11
00:00:55,571 --> 00:00:57,340
(حوادث، گروه ها و ملت ها
مبتنی بر واقعیت نیستند.)

12
00:00:58,066 --> 00:00:59,656
صادرات کره افزایش یافت...

13
00:00:59,736 --> 00:01:02,486
بیش از 30 درصد
در نیمه اول سال

14
00:01:02,566 --> 00:01:04,955
که بالاترین در میان بود
شرکای تجاری اصلی کشور

15
00:01:05,035 --> 00:01:06,325
مردم گفتند کره ...

16
00:01:06,405 --> 00:01:08,896
هرگز اینقدر مرفه نبوده بود
از زمانی که اولین پادشاهی آن تأسیس شد.

17
00:01:08,976 --> 00:01:11,095
مردم معتقد بودند که اقتصاد
به رشد خود ادامه خواهد داد...

18
00:01:11,175 --> 00:01:13,166
و اینکه همه ثروتمندتر شوند.

19
00:01:13,246 --> 00:01:14,935
معجزه در رودخانه هان.

20
00:01:15,015 --> 00:01:17,756
هیچکس شک نکرد
آینده به ظاهر درخشان ملت

21
00:01:18,786 --> 00:01:21,375
بالاخره دولت تصمیم گرفت
برای کمک مالی...

22
00:01:21,455 --> 00:01:23,485
از صندوق بین المللی پول

23
00:01:24,196 --> 00:01:26,845
همه ما باید دست و پا بزنیم و پس انداز کنیم.

24
00:01:26,925 --> 00:01:28,885
باید با هم متحد شویم...

25
00:01:28,965 --> 00:01:30,885
و با هم از این بحران عبور کنیم
در این زمان سخت

26
00:01:30,965 --> 00:01:33,155
پس از اعتراف به این کشور
اساساً ورشکسته است،

27
00:01:33,235 --> 00:01:35,026
- صندوق بین المللی پول ...
- مملکت ورشکسته است؟

28
00:01:35,106 --> 00:01:37,155
تا اینکه آن روز فرا رسید.

29
00:01:37,235 --> 00:01:38,836
لعنتی!

30
00:01:40,875 --> 00:01:42,765
کی میدونست...

31
00:01:42,845 --> 00:01:45,265
یک کشور ممکن است ورشکست شود؟
این بی سابقه است!

32
00:01:45,345 --> 00:01:48,685
دنیایی که هیچ کس تا به حال تجربه نکرده بود
یا قبلاً تصور می کرد.

33
00:01:49,646 --> 00:01:52,575
در ازای
بسته کمک 21 میلیارد دلاری

34
00:01:52,655 --> 00:01:53,776
صندوق بین المللی پول از کره درخواست می کند که آن را اجرا کند
بازگشایی کامل بازار،

35
00:01:53,856 --> 00:01:55,545
ترویج انعطاف پذیری بازار کار،

36
00:01:55,625 --> 00:01:58,446
- و اصلاح کنگلومرا...
- اون بدجنس ها!

37
00:01:58,526 --> 00:02:00,176
آیا آنها فکر می کنند ما مستعمره آنها هستیم؟

38
00:02:00,996 --> 00:02:02,265
مستعمره اقتصادی آنها.

39
00:02:03,125 --> 00:02:05,685
آنها فکر می کنند می توانند ما را برهنه کنند ...

40
00:02:05,765 --> 00:02:08,806
چون چند دلار به ما می دهند.

41
00:02:17,416 --> 00:02:18,476
پس؟

42
00:02:21,115 --> 00:02:23,485
برای زنده ماندن چه کنیم؟

43
00:02:26,455 --> 00:02:29,455
هیچ کس دیگری در کشور پیش بینی نکرد
این بحران ملی...

44
00:02:33,525 --> 00:02:35,125
و برای آن آماده شده است ...

45
00:02:36,365 --> 00:02:37,395
به جز من

46
00:02:54,085 --> 00:02:55,136
لطفا این را امضا کنید

47
00:02:55,216 --> 00:02:59,416
این توافقنامه بیان می کند که میسون اوه
مدیر عامل سرمایه گذاری معجزه است.

48
00:03:04,696 --> 00:03:06,756
میخواستم یه چیزی بپرسم

49
00:03:07,626 --> 00:03:10,576
بحران ارز.
شما در مورد آن می دانستید، نه؟

50
00:03:12,536 --> 00:03:16,456
شما 24 میلیون دلار مبادله کردید
به دلار آمریکا که پول زیادی است.

51
00:03:16,536 --> 00:03:18,125
تو تمام راه آمدی
به نیویورک برای ملاقات با من ...

52
00:03:18,205 --> 00:03:20,695
و چنین سرمایه گذاری پر ریسکی انجام داد ...

53
00:03:20,775 --> 00:03:23,376
برای کسب دلار آمریکا
در آمادگی برای این روز

54
00:03:23,976 --> 00:03:24,976
درسته؟

55
00:03:26,275 --> 00:03:28,736
حتی Cheongwadae، افسران مالی،

56
00:03:28,816 --> 00:03:32,015
و کارشناسان این اتفاق را ندیدند.
هیچ کس انتظار این را نداشت.

57
00:03:32,786 --> 00:03:35,176
اما تو، دانشجویی
در اوایل 20 سالگی،

58
00:03:35,256 --> 00:03:37,356
آمدنش را دید

59
00:03:40,425 --> 00:03:41,675
به نظر شما عجیب نیست؟

60
00:03:42,696 --> 00:03:44,365
سوال شما اشتباه بود آقای اوه

61
00:03:47,335 --> 00:03:48,785
سال گذشته،
ذخایر ارزی کره ...

62
00:03:48,865 --> 00:03:50,655
30 میلیارد دلار بود،

63
00:03:50,735 --> 00:03:54,495
در حالی که بدهی های آن بود
170 میلیارد دلار،

64
00:03:54,575 --> 00:03:57,866
به این معنی که کشور
رتبه اعتباری کاهش یافته است

65
00:03:57,946 --> 00:04:01,296
مجموع دستمزد پرداخت نشده
از مرز 700 میلیون دلار گذشته است.

66
00:04:04,055 --> 00:04:07,355
حتی یک دانشجوی جوان هم می توانست ببیند
که یک بحران قریب الوقوع بود.

67
00:04:08,186 --> 00:04:11,636
پس چگونه آنهایی که در Cheongwadae هستند
و افسران مالی نتوانستند؟

68
00:04:13,455 --> 00:04:14,795
به نظر شما عجیب نیست؟

69
00:04:16,466 --> 00:04:17,495
نه؟

70
00:04:19,966 --> 00:04:20,966
نکته خوبیه

71
00:04:24,336 --> 00:04:26,026
با تشکر از آینده نگری شما

72
00:04:26,106 --> 00:04:29,805
شما اکنون یکی از مردم هستید
کسانی که بیشترین دلار آمریکا را در کره دارند.

73
00:04:30,576 --> 00:04:31,576
تبریک میگم

74
00:04:33,476 --> 00:04:36,105
این همه بخشی از
دارایی های سرمایه گذاری معجزه.

75
00:04:36,185 --> 00:04:38,006
(جین دو جون)

76
00:04:38,086 --> 00:04:40,086
"چطور؟"

77
00:04:40,685 --> 00:04:43,035
آنها حروف اول شما نیستند.
این به چه معناست؟

78
00:04:54,565 --> 00:04:55,666
"چطور؟"

79
00:04:57,836 --> 00:05:00,505
خواندن تو راحت تر از آن چیزی هستی که فکر می کردم.

80
00:05:01,375 --> 00:05:04,175
من می دانم که مخفف چیست.
هوارد هیوز. درسته؟

81
00:05:04,745 --> 00:05:07,566
HW مانند هاوارد.

82
00:05:07,646 --> 00:05:09,016
او باید الگوی شما باشد.

83
00:05:09,586 --> 00:05:14,076
درسته چون تو به دنیا اومدی
وارث یک میلیونر، درست مثل او؟

84
00:05:14,156 --> 00:05:17,516
یا به این دلیل که مد روز استفاده می کرد
پول و قدرتش...

85
00:05:17,596 --> 00:05:21,045
به هر چیزی که می خواست دستش را بگیرد،
تمام زندگی اش؟

86
00:05:21,125 --> 00:05:23,956
خوب، من می گویم این هر دو است.

87
00:05:24,036 --> 00:05:25,456
باشه هاوارد

88
00:05:25,536 --> 00:05:29,065
اولین شرکت سرمایه گذاری معجزه چیست؟
کسب خواهد کرد؟

89
00:05:33,305 --> 00:05:37,095
آنها معتقدند که می توان آن را از سر گرفت
در آینده نزدیک.

90
00:05:37,175 --> 00:05:40,235
آهجین موتورز
دومین خودروساز بزرگ کره،

91
00:05:40,315 --> 00:05:43,266
درخواست وصول دادگاه کرده است.

92
00:05:43,346 --> 00:05:47,105
قادر به بازپرداخت وام نیست
4.5 میلیارد دلار

93
00:05:47,185 --> 00:05:48,535
بالاخره شرکت غرق شد...

94
00:05:50,425 --> 00:05:51,946
آیا می خواهید آهجین موتورز بخرید؟

95
00:05:52,026 --> 00:05:53,596
با این همه بدهی؟

96
00:05:54,365 --> 00:05:56,625
نگه دارید. نه، درسته؟

97
00:05:57,966 --> 00:06:02,135
گفتی دنبال یه چیز بزرگتر هستی
از سونیانگ

98
00:06:02,766 --> 00:06:04,466
نگو آهجین موتورز بود.

99
00:06:05,635 --> 00:06:07,745
چرا؟ چرا آهجین؟

100
00:06:09,545 --> 00:06:11,045
برای شرکت ما مناسب است.

101
00:06:12,445 --> 00:06:13,476
معجزه.

102
00:06:14,245 --> 00:06:15,245
نگاه کن

103
00:06:17,086 --> 00:06:18,086
معجزه؟

104
00:06:18,985 --> 00:06:20,726
آهجین؟ آهجین موتورز جدی؟

105
00:06:27,396 --> 00:06:29,666
(آهجین موتورز)

106
00:06:33,036 --> 00:06:34,126
(آهجین موتورز)

107
00:06:34,206 --> 00:06:35,956
- خوبی
- بریم

108
00:06:36,036 --> 00:06:38,326
- ما تمام تلاشمان را کردیم.
- بیا بریم

109
00:06:38,406 --> 00:06:39,756
- بیا
- بریم

110
00:06:39,836 --> 00:06:42,126
- لعنت به تو!
- ای آشغال ها!

111
00:06:42,206 --> 00:06:43,365
- بریم
-حالا چیکار کنیم؟

112
00:06:43,445 --> 00:06:44,865
چگونه می خواهم امرار معاش کنم؟

113
00:06:44,945 --> 00:06:46,276
- لعنتی
-خدایا

114
00:06:47,045 --> 00:06:49,845
- حالا چیکار کنیم؟
-جدی چیکار کنم؟

115
00:06:51,516 --> 00:06:52,656
لعنتی!

116
00:06:53,286 --> 00:06:54,956
-خدایا
- من نمی توانم این را باور کنم.

117
00:06:55,856 --> 00:06:59,915
(تولد دوباره ثروتمند)

118
00:06:59,995 --> 00:07:00,946
(غلبه بر بحران ملی،
گشایش یک عصر جدید)

119
00:07:01,026 --> 00:07:04,795
(فوریه 1998)

120
00:07:08,065 --> 00:07:11,235
در سال جاری، قیمت ها همچنان افزایش می یابد،

121
00:07:11,805 --> 00:07:13,655
و افراد بیشتری شغل خود را از دست خواهند داد.

122
00:07:14,175 --> 00:07:17,795
درآمد همه کاهش می یابد،
و شرکت های بیشتری ورشکست خواهند شد.

123
00:07:17,875 --> 00:07:21,445
همه ما باید رها کنیم
عرق و اشک زیاد...

124
00:07:24,786 --> 00:07:26,856
در حالی که این دوران سخت را پشت سر می گذارد.

125
00:07:29,526 --> 00:07:31,816
بالاخره رئیس جمهور شد
پس از سه تلاش ناموفق اما برای چه؟

126
00:07:31,896 --> 00:07:34,785
کلید یک آلونک خالی را به او تحویل دادند.

127
00:07:34,865 --> 00:07:37,115
خوبی. چقدر بدشانس

128
00:07:37,195 --> 00:07:38,256
او می خواهد به خاطر بسپارد...

129
00:07:38,336 --> 00:07:41,666
به عنوان رئیس جمهور که آلونک را پر کرد
و به ثروتمندان درس داد.

130
00:07:42,406 --> 00:07:44,355
آنها به این می گویند جلسه صبحانه.

131
00:07:44,435 --> 00:07:46,655
اما واضح است که همه ما را احضار کردند
تا ما را تنبیه کند

132
00:07:46,735 --> 00:07:48,496
در همین ساعت اولیه...

133
00:07:48,576 --> 00:07:51,315
به هر حال این روزها خوب می خوابی؟

134
00:07:52,416 --> 00:07:53,965
میدونی وضعیت آهجین موتورز.

135
00:07:54,045 --> 00:07:55,845
این ممکن است برای ما هم اتفاق بیفتد، می دانید.

136
00:07:58,916 --> 00:08:01,946
حتی آهجین، دومین
شرکت خودروسازی، سقوط کرده است.

137
00:08:02,026 --> 00:08:04,396
آیا Soonyang Motors خوب خواهد بود؟

138
00:08:05,925 --> 00:08:09,345
پس از گوش دادن به شما،
من واقعا نگرانم

139
00:08:09,425 --> 00:08:10,446
(Cheongwadae، جمهوری کره)

140
00:08:10,526 --> 00:08:13,155
دایونگ موتورز
شرکت خودروسازی شماره یک است.

141
00:08:13,235 --> 00:08:17,026
این شرکت باید جهانی شود
و دلار بیاورید، اگر چیزی باشد.

142
00:08:17,106 --> 00:08:20,336
اما آنها مشغول قطع برق هستند
در این کشور کوچک

143
00:08:22,906 --> 00:08:25,416
جهانی شدن سخت خواهد بود، درست است؟

144
00:08:26,846 --> 00:08:28,985
آیا Soonyang باید به شما نشان دهد که چگونه انجام می شود؟

145
00:08:36,985 --> 00:08:39,935
رئیس جین، شما مطمئناً خوب هستید
بزرگوارتر از من

146
00:08:41,726 --> 00:08:43,265
پسر کوچکتر شما

147
00:08:45,495 --> 00:08:48,726
اومد پیشم و گفت میخوام
برای تصاحب هاندو فولاد.

148
00:08:48,806 --> 00:08:50,685
اگر پسر من بود،

149
00:08:50,765 --> 00:08:53,706
من به او درس می دادم
و مدتها پیش او را تکذیب کرد.

150
00:08:54,676 --> 00:08:57,966
آن دژخیمان جرات کرد چاقو بزند
برادرش پشت سر

151
00:08:58,046 --> 00:09:00,275
اما تو از او محافظت کردی
چون او پسر توست

152
00:09:03,285 --> 00:09:04,285
قطعاً ...

153
00:09:05,456 --> 00:09:06,785
نظرم را نسبت به تو عوض کردم

154
00:09:08,956 --> 00:09:11,696
- تو...
- آقای رئیس جمهور اینجاست.

155
00:09:19,336 --> 00:09:21,126
Cheongwadae چه فکر می کند؟

156
00:09:21,206 --> 00:09:23,726
حتی مطرح هم نکردند
جانشینی صندوق بین المللی پول و شرکت، درست است؟

157
00:09:23,806 --> 00:09:25,856
آیا آنها سیستم کنگلومرا را اصلاح خواهند کرد؟

158
00:09:26,735 --> 00:09:29,046
آیا آنها می خواهند ما همه را از دست بدهیم؟
شرکت های تابعه ما؟

159
00:09:29,576 --> 00:09:32,466
اوه، درست است. شنیدم شاید مجبور باشیم تسلیم بشیم
دارایی های خصوصی ما نیز

160
00:09:32,546 --> 00:09:33,816
این اتفاق نمی افتد، درست است؟

161
00:09:35,145 --> 00:09:36,945
آیا قبلاً با همه چیز موافق بودید؟

162
00:09:37,556 --> 00:09:39,385
- پدر
- دونگ کی!

163
00:09:41,326 --> 00:09:42,426
تو...

164
00:09:55,206 --> 00:09:57,235
Cheongwadae مصمم به نظر می رسید.

165
00:09:57,875 --> 00:10:00,455
آنها برنامه ریزی برای بازسازی دارند
شرکت های بزرگ،

166
00:10:00,535 --> 00:10:02,285
و Soonyang از این قاعده مستثنی نخواهد بود.

167
00:10:09,245 --> 00:10:12,255
Cheongwadae چه خواهد کرد
در مورد آهجین موتورز؟

168
00:10:14,426 --> 00:10:17,545
اگر آنها روی این موضوع بنشینند،
شرکت بدهی بیشتری خواهد داشت.

169
00:10:17,625 --> 00:10:19,246
آن وقت هیچ کس نمی خواهد
برای تصاحب شرکت

170
00:10:19,326 --> 00:10:21,886
صنعت خودروسازی داخلی
به شدت رنج می برد

171
00:10:21,966 --> 00:10:23,685
چه کسی حاضر است آهجین موتورز را خریداری کند؟

172
00:10:23,765 --> 00:10:26,716
چه کسی به اندازه کافی دیوانه است که این کار را انجام دهد،
مگر اینکه به سرشان شلیک شود؟

173
00:10:26,796 --> 00:10:27,806
من

174
00:10:30,165 --> 00:10:31,635
آهجین موتورز.

175
00:10:32,706 --> 00:10:34,446
Soonyang این شرکت را خریداری خواهد کرد.

176
00:10:35,405 --> 00:10:38,636
بابا میخوای آهجین بخری
با همه چیزهایی که در جریان است؟

177
00:10:38,716 --> 00:10:41,435
اگر تاجری در منطقه امن بنشیند
و تکان نمی خورد،

178
00:10:41,515 --> 00:10:42,636
باسنش پوسیده خواهد شد

179
00:10:42,716 --> 00:10:46,356
پدر، بهره وام آنها
30 درصد است.

180
00:10:47,015 --> 00:10:48,506
آهجین چیزی جز بدهی ندارد.

181
00:10:48,586 --> 00:10:50,445
آیا می خواهید داوطلب شوید
برای مراقبت از بمب؟

182
00:10:50,525 --> 00:10:53,116
در حال حاضر باید تمرکز داشته باشیم
در حفظ و نگهداری Soonyang Motors...

183
00:10:53,196 --> 00:10:55,446
Cheongwadae آرزو می کند
برای بازسازی همه چیز

184
00:10:57,196 --> 00:11:00,346
و همانطور که شما گفتید،
صنعت خودروسازی داخلی مرده است

185
00:11:03,365 --> 00:11:06,576
چرا نمیفهمی این یعنی چی؟

186
00:11:07,235 --> 00:11:09,165
آهجین موتورز بمب نیست.

187
00:11:09,245 --> 00:11:11,065
Soonyang Motors است.

188
00:11:11,145 --> 00:11:14,295
بدترین عملکرد خودروساز
در کشور، سونیانگ موتورز!

189
00:11:19,816 --> 00:11:21,485
تصاحب آهجین موتورز؟

190
00:11:22,525 --> 00:11:23,826
این یک انتخاب نیست.

191
00:11:24,596 --> 00:11:25,846
ما باید این کار را انجام دهیم تا زنده بمانیم.

192
00:11:27,765 --> 00:11:28,796
برای زنده ماندن.

193
00:11:30,265 --> 00:11:31,336
باشه؟

194
00:11:32,495 --> 00:11:33,596
می فهمی؟

195
00:11:37,806 --> 00:11:41,505
(آهجین موتورز، تغییرات سهامداران)

196
00:11:47,546 --> 00:11:50,015
پدربزرگ شما، رئیس جین.

197
00:11:51,015 --> 00:11:54,216
او مصمم خواهد شد
برای خرید آهجین موتورز.

198
00:11:55,086 --> 00:11:58,116
چون این تنها راهه
برای محافظت از سونیانگ موتورز

199
00:11:58,196 --> 00:12:00,646
خرید آهجین موتورز
شرکت شماره دو در صنعت،

200
00:12:00,726 --> 00:12:02,445
به این معنی است که تسلط آنها بر بازار افزایش خواهد یافت.

201
00:12:02,525 --> 00:12:04,455
و اگر آنها خطوط تولید را به اشتراک بگذارند،

202
00:12:04,535 --> 00:12:06,785
آنها می توانند هزینه ها را نیز کاهش دهند.

203
00:12:06,865 --> 00:12:09,905
از همه مهمتر،
آنها باید Soonyang Motors را رشد دهند...

204
00:12:11,005 --> 00:12:12,195
برای جلوگیری از تجدید ساختار

205
00:12:12,275 --> 00:12:13,306
(سونیانگ)

206
00:12:17,206 --> 00:12:18,716
این که گفته می شود ...

207
00:12:22,586 --> 00:12:26,186
اگر من یکی از آن افراد بودم
در Cheongwadae،

208
00:12:27,586 --> 00:12:29,486
من آهجین موتورز را به رئیس جین می دهم.

209
00:12:30,456 --> 00:12:32,246
شرکت سرمایه گذاری جدیدی مثل ما نیست...

210
00:12:32,326 --> 00:12:34,526
بدون تجربه
در مدیریت هر چه باشد

211
00:12:35,765 --> 00:12:37,085
آیا شما اعتماد به نفس دارید؟

212
00:12:37,165 --> 00:12:39,655
مطمئنی ما نمیبازیم
آهجین موتورز به سونیانگ؟

213
00:12:39,735 --> 00:12:42,685
من به شما اطمینان می دهم که Soonyang
هرگز آهجین موتورز را تصاحب نخواهد کرد.

214
00:12:46,576 --> 00:12:48,976
آنها به زودی متوجه این موضوع می شوند
طعمه شده اند...

215
00:12:50,346 --> 00:12:51,676
به نفرین برنده

216
00:12:54,745 --> 00:12:56,546
ذخایر داخلی؟

217
00:12:57,785 --> 00:13:00,056
همه اش؟
- بله.

218
00:13:00,716 --> 00:13:02,945
جنگ مناقصه بر سر فولاد هاندو...

219
00:13:03,025 --> 00:13:05,655
بسیار خشن بود پدر

220
00:13:06,726 --> 00:13:09,646
با اختلاف ارز
اوج گرفتن،

221
00:13:09,726 --> 00:13:11,365
ما هزینه های غیرمنتظره ای داشتیم، قربان.

222
00:13:15,106 --> 00:13:16,206
چه کار کنیم؟

223
00:13:17,635 --> 00:13:19,385
سعی کنید از بانک وام بگیرید.

224
00:13:20,706 --> 00:13:23,565
ما محدودیت های خود را به حداکثر رسانده ایم
در تمام بانک های بزرگ،

225
00:13:23,645 --> 00:13:25,895
بنابراین ما نمی توانیم وام اضافی بگیریم، قربان.

226
00:13:30,686 --> 00:13:32,486
آیا این هم به خاطر فولاد هاندو است؟

227
00:13:33,985 --> 00:13:35,025
بله قربان

228
00:13:42,265 --> 00:13:43,615
املاک و مستغلات ما

229
00:13:44,796 --> 00:13:46,066
بیایید آنها را بفروشیم.

230
00:13:47,265 --> 00:13:48,265
موضوع این است که

231
00:13:49,436 --> 00:13:51,236
ما قبلا از موارد با ارزش استفاده کردیم ...

232
00:13:51,806 --> 00:13:53,706
- به عنوان وثیقه برای برداشتن ...
- پس؟

233
00:13:54,875 --> 00:13:57,816
می گویید ما توان مالی نداریم؟
خرید آهجین موتورز؟

234
00:13:59,716 --> 00:14:00,946
متاسفم پدر

235
00:14:06,216 --> 00:14:09,376
ما هیچ مشکلی نداشتیم
بدون بحران مالی

236
00:14:09,456 --> 00:14:11,945
اگر فقط دونگ کی تخم نمی زد
در مورد رئیس دایونگ ...

237
00:14:12,025 --> 00:14:14,246
برای افزایش قیمت هاندو فولاد...

238
00:14:14,326 --> 00:14:16,216
پدر من فقط...

239
00:14:16,296 --> 00:14:17,495
بس است، هر دوی شما!

240
00:14:22,365 --> 00:14:25,005
همش تقصیر منه

241
00:14:26,336 --> 00:14:27,405
پدر

242
00:14:30,846 --> 00:14:31,946
هنگ جائه

243
00:14:38,255 --> 00:14:39,316
بله قربان

244
00:14:40,985 --> 00:14:42,086
تو هستی...

245
00:14:44,525 --> 00:14:46,326
پسر من

246
00:14:53,495 --> 00:14:55,265
(خروجی ورودی ها)

247
00:15:14,985 --> 00:15:16,155
آقای جین سونگ جون؟

248
00:15:20,655 --> 00:15:22,705
شما منتظر منشی خود هستید، درست است؟

249
00:15:24,466 --> 00:15:25,995
کمی دیر خواهند آمد

250
00:15:27,566 --> 00:15:30,566
بله متاسفم! اوه پسر

251
00:15:31,535 --> 00:15:33,795
متاسفم عذرخواهی می کنیم.

252
00:15:33,875 --> 00:15:35,446
- متاسفیم
- خدای من

253
00:15:36,106 --> 00:15:37,496
شما بچه ها

254
00:15:37,576 --> 00:15:40,535
- نمی تونی راه رو ببندی!
- متاسفیم

255
00:15:40,615 --> 00:15:42,606
- ببخشید ما عجله می کنیم.
- الان خیلی سرم شلوغه!

256
00:15:42,686 --> 00:15:45,456
آنها در حال بن بست شدن هستند.

257
00:15:47,885 --> 00:15:50,506
چمدان های ما در فرودگاه تعویض شد،

258
00:15:50,586 --> 00:15:52,516
پس سرنوشت به هم میرسیم...

259
00:15:52,596 --> 00:15:55,486
و تأثیر عمیقی بر یکدیگر بگذارند.
داستان همین است.

260
00:15:55,566 --> 00:15:57,696
قبل از اینکه خانواده هایمان ما را به طور رسمی راه اندازی کنند.

261
00:15:58,635 --> 00:16:00,415
- "ما؟"
- جین سونگ جون،

262
00:16:00,495 --> 00:16:01,825
نوه بزرگ خانواده سونیانگ،

263
00:16:01,905 --> 00:16:05,496
و مو هیون مین، تنها دختر
از خانواده هیونسونگ دیلی.

264
00:16:05,576 --> 00:16:06,576
ما

265
00:16:07,905 --> 00:16:09,866
شنیدن اینکه شما خاموش می شوید
با صحبت های ازدواج ...

266
00:16:09,946 --> 00:16:12,266
بین دو خانواده،

267
00:16:12,346 --> 00:16:14,266
خانواده من به این ایده رسیدند
در عجله ...

268
00:16:14,346 --> 00:16:17,435
چون واقعا می خواهند
که مرا به ازدواج خانواده ات درآوری

269
00:16:17,515 --> 00:16:21,015
تمام کارت هایت را به من نشان می دهی.
سپس این بازی هیچ سرگرم کننده نخواهد بود.

270
00:16:23,785 --> 00:16:25,276
در سال سوم دانشگاه، شما ...

271
00:16:25,356 --> 00:16:28,726
"درک کلاسیک انگلیسی
و ادبیات آمریکایی." C منهای

272
00:16:29,395 --> 00:16:30,745
این نمره شما بود، درست است؟

273
00:16:31,765 --> 00:16:34,285
جای تعجب نیست که دارید
مهارت های درک ضعیف

274
00:16:34,365 --> 00:16:37,065
من سعی می کنم این را به شما بگویم
ما باید جداول را ورق بزنیم

275
00:16:43,745 --> 00:16:47,245
انگار داری فکر می کنی،
"این nutjob از کجا آمده است؟"

276
00:16:48,816 --> 00:16:50,566
شما مهارت درک مطلب خوبی دارید.

277
00:16:51,356 --> 00:16:53,575
بله، می توانید ببینید.

278
00:16:53,655 --> 00:16:55,885
به بزرگان خانواده خود بگویید.

279
00:16:56,785 --> 00:16:59,815
من آنقدر خودم را دوست دارم که برای آینده ام شرط بندی کنم
بر تو فقط به این دلیل...

280
00:16:59,895 --> 00:17:01,685
شما از خانواده سونیانگ هستید

281
00:17:01,765 --> 00:17:03,646
چرا خودتان نمی توانید از آن مراقبت کنید؟

282
00:17:03,726 --> 00:17:06,836
خانواده من واقعاً در موقعیتی نیستند
برای رد کردن آن

283
00:17:16,746 --> 00:17:19,746
شما شخصا بهتر به نظر می رسید.
من حدس می زنم شما فتوژنیک نیستید.

284
00:17:41,836 --> 00:17:44,036
متاسفم قربان
خیلی منتظرت گذاشتم؟

285
00:17:45,006 --> 00:17:46,496
شاید باورتان نشود،

286
00:17:46,576 --> 00:17:48,565
اما یک کامیون حمل روزنامه احمقانه...

287
00:17:48,645 --> 00:17:51,436
البته من شما را باور دارم.
هیونسونگ دیلی بود، درسته؟

288
00:17:51,516 --> 00:17:53,166
اوه، از کجا فهمیدی؟

289
00:17:53,246 --> 00:17:55,215
برویم بزرگترها باید منتظر باشند.

290
00:17:56,016 --> 00:17:57,046
بله قربان

291
00:18:01,986 --> 00:18:04,856
- مادربزرگ
- اوه من

292
00:18:05,526 --> 00:18:08,746
خدای من انجامش دادی عزیزم

293
00:18:08,826 --> 00:18:10,566
باید خیلی سخت بوده

294
00:18:11,365 --> 00:18:14,926
تو با همبرگر زندگی کردی
هنگام تحصیل در آن کشور دور.

295
00:18:15,006 --> 00:18:17,125
وزن کم کردی

296
00:18:17,205 --> 00:18:19,496
نه. من 5 کیلوگرم اضافه کردم، مادربزرگ.

297
00:18:19,576 --> 00:18:20,956
وزن آب است.

298
00:18:21,036 --> 00:18:23,196
تو ورم کرده ای چون
شما خوب غذا نخورده اید

299
00:18:23,276 --> 00:18:26,135
جئونگ رائه، منتظر چه چیزی هستید؟ او باید گرسنه باشد.

300
00:18:26,215 --> 00:18:28,436
- اول بهش غذا بدیم.
- باشه

301
00:18:28,516 --> 00:18:31,286
مادر، او باید برود سلام کند
اول به پدر

302
00:18:31,856 --> 00:18:34,746
- باشه
- او در مطالعه است، درست است؟

303
00:18:34,826 --> 00:18:36,086
بله، درست است.

304
00:18:36,655 --> 00:18:38,256
- ادامه بده
- من بلافاصله برمی گردم.

305
00:18:50,566 --> 00:18:52,975
پدربزرگ من هستم، سونگ جون.

306
00:18:53,675 --> 00:18:54,776
دارم میام داخل

307
00:19:01,816 --> 00:19:03,016
تو برگشتی!

308
00:19:05,885 --> 00:19:09,986
اوه من بله، خوش آمدید.

309
00:19:11,796 --> 00:19:13,125
اجازه بدهید نگاهی به شما بیندازم.

310
00:19:14,895 --> 00:19:16,996
خدای من نگاهت کن

311
00:19:19,066 --> 00:19:22,055
به خوبی کار را تمام کردی...

312
00:19:22,135 --> 00:19:24,875
مطالعاتی که همیشه از انجام دادن آن می ترسیدید.

313
00:19:25,975 --> 00:19:27,076
نوه بزرگم

314
00:19:28,006 --> 00:19:29,996
مطالعات واقعی من اکنون شروع می شود.

315
00:19:30,076 --> 00:19:33,176
من درست در کنار شما می ایستم
برای یادگیری هر چیزی که باید بدانم

316
00:19:33,875 --> 00:19:36,906
خوب صبر کنیم ببینیم...

317
00:19:36,986 --> 00:19:39,986
نوه ی بزرگ من چطوری نگه داری میکنی

318
00:19:41,455 --> 00:19:43,045
خوب

319
00:19:43,125 --> 00:19:46,176
برو کمی استراحت کن
حتما از سفر خسته شده اید.

320
00:19:46,256 --> 00:19:47,296
باشه

321
00:19:50,496 --> 00:19:51,695
سونگ جون، تو هستی...

322
00:19:52,796 --> 00:19:54,195
ستون خانواده ما

323
00:19:57,205 --> 00:20:00,405
بنابراین می توانید ازدواج کنید
با همین نگرش

324
00:20:01,475 --> 00:20:02,506
می فهمی؟

325
00:20:03,675 --> 00:20:06,375
حتما پیدا کردی
یک نامزد مناسب، پدربزرگ.

326
00:20:09,445 --> 00:20:11,486
باشه همین الان ادامه بده

327
00:20:20,596 --> 00:20:23,746
او شبیه آن تیپ نیست
که شوهرش را گرامی می دارد

328
00:20:23,826 --> 00:20:27,055
و به خصوص نه نوع
که به همسرش تقدیم می شود.

329
00:20:27,135 --> 00:20:30,385
در مدتی که من رفته بودم، شما مسلط شدید
هنر تشخیص شخصیت ها

330
00:20:30,465 --> 00:20:32,135
خوبی. سلام.

331
00:20:32,705 --> 00:20:34,696
اگر پدرت زمین نخورده بود
به لطف پدربزرگت

332
00:20:34,776 --> 00:20:36,826
من نمیذارم وارد این ازدواج بشی

333
00:20:39,516 --> 00:20:42,885
آیا باید به طنز پایان دهم؟
عروس من هم؟

334
00:20:43,546 --> 00:20:44,645
جیز

335
00:20:45,316 --> 00:20:46,736
به این دختر نگاه کن

336
00:20:46,816 --> 00:20:49,645
هیچ چیز در مورد او نمی گوید که او راحت است.

337
00:20:49,725 --> 00:20:50,786
به این نگاه کن

338
00:20:51,625 --> 00:20:53,345
من مجبور نیستم به عکس او نگاه کنم.

339
00:20:53,425 --> 00:20:55,526
درسته؟ این درست نیست؟

340
00:20:56,225 --> 00:20:59,486
میخوای از پدربزرگ بپرسی
برای دختر مناسب دیگری؟

341
00:20:59,566 --> 00:21:00,516
- مادر
- بله؟

342
00:21:00,596 --> 00:21:02,596
باید عوض بشم و کمی استراحت کنم.

343
00:21:04,536 --> 00:21:06,336
اوه من دارم به چی فکر میکنم؟

344
00:21:06,905 --> 00:21:09,926
من اینجا هستم با شما صحبت می کنم
شما هنوز جت لگ هستید

345
00:21:10,006 --> 00:21:14,295
هی، این همه به خاطر
پدربزرگ پر شور شما

346
00:21:14,375 --> 00:21:15,586
خوب استراحت کن

347
00:21:33,695 --> 00:21:36,205
از چه زمانی سئول اینقدر سرگرم کننده شد...

348
00:21:37,736 --> 00:21:38,836
بدون اجازه من؟

349
00:21:51,715 --> 00:21:53,685
(گروه Soonyang)

350
00:21:54,615 --> 00:21:56,425
(رئیس جین یانگ چول)

351
00:21:58,326 --> 00:21:59,476
آقا

352
00:21:59,556 --> 00:22:01,115
یک شرکت سرمایه گذاری خارجی وارد ...

353
00:22:01,195 --> 00:22:02,496
برای تصاحب آهجین موتورز.

354
00:22:03,326 --> 00:22:05,016
یک شرکت سرمایه گذاری خارجی؟

355
00:22:05,096 --> 00:22:06,956
آنها سرمایه گذاری معجزه نامیده می شوند،

356
00:22:07,036 --> 00:22:10,965
تاسیس شده توسط Oh Se Hyeon،
قبلاً با سهام قدرت

357
00:22:11,705 --> 00:22:13,336
اوه سه هیون سهام قدرت؟

358
00:22:13,935 --> 00:22:14,935
بله قربان

359
00:22:18,046 --> 00:22:19,246
اوه سه هیون می خواهد ...

360
00:22:21,175 --> 00:22:22,666
آهجین موتورز؟

361
00:22:22,746 --> 00:22:24,666
حقوق معوقه ما را بپردازید!

362
00:22:24,746 --> 00:22:26,736
- به ما پول بده!
- به ما پول بده!

363
00:22:26,816 --> 00:22:28,506
ما امنیت شغلی خود را می خواهیم!

364
00:22:28,586 --> 00:22:29,645
- ما تقاضا داریم!
- ما تقاضا داریم!

365
00:22:29,725 --> 00:22:31,645
کره ای ها خیلی عجیب هستند

366
00:22:31,725 --> 00:22:33,895
رئیس، جدی متوجه نمی شوم.

367
00:22:34,425 --> 00:22:37,486
تسویه حساب با صندوق بین المللی پول
در حال حاضر تمام شده است، اینطور نیست؟

368
00:22:37,566 --> 00:22:39,156
در ازای وام امدادی،

369
00:22:39,236 --> 00:22:42,526
آنها سیستم اخراج را معرفی خواهند کرد
و کارمندان غیر عادی استخدام کنید.

370
00:22:42,606 --> 00:22:44,996
چه چیزی قرار است تغییر کند
با تکان دادن پرچم ها...

371
00:22:45,076 --> 00:22:46,276
و خواندن چند کلمه؟

372
00:22:47,576 --> 00:22:50,595
برخی از آنها ممکن است منتظر باشند
برای یک بازی دلداری

373
00:22:50,675 --> 00:22:51,746
بازی دلداری؟

374
00:22:52,816 --> 00:22:53,846
کیست؟

375
00:22:54,375 --> 00:22:58,655
(200 میلیون دلار صادرات،
100 میلیون دلار صادرات...)

376
00:23:02,356 --> 00:23:03,976
اسم من سونگ هیون چانگ است.

377
00:23:04,056 --> 00:23:05,375
چه لذت غیر منتظره ای

378
00:23:05,455 --> 00:23:08,385
انتظار نداشتم تو را در کارخانه ببینم،
رئیس.

379
00:23:08,465 --> 00:23:11,515
همانطور که همه چیز کاملا حساس است
در حال حاضر با اتحادیه کارگری

380
00:23:12,365 --> 00:23:13,395
لطفا بنشینید

381
00:23:15,205 --> 00:23:16,905
(آهجین موتورز)

382
00:23:21,576 --> 00:23:22,645
من نیستم...

383
00:23:23,475 --> 00:23:26,816
اینجا به عنوان سونگ هیون چانگ نشسته،
رئیس هیئت مدیره آهجین موتورز.

384
00:23:27,415 --> 00:23:30,105
من دنبال یک شریک هستم
چه کسی شرکت ما را نجات خواهد داد ...

385
00:23:30,185 --> 00:23:32,615
به عنوان نماینده کل کارکنان ما.

386
00:23:33,556 --> 00:23:36,625
اینها واقعاً سخنان یک مهندس است
که مدیرعامل شد

387
00:23:37,425 --> 00:23:40,216
درست مثل یاکوکا از
یک شرکت خودروسازی آمریکایی

388
00:23:40,296 --> 00:23:41,645
یک سهامدار عمده
سرمایه گذاری معجزه ...

389
00:23:41,725 --> 00:23:43,615
از من خواست این را به شما منتقل کنم

390
00:23:43,695 --> 00:23:45,156
او گفت...

391
00:23:45,236 --> 00:23:48,036
برای یاکوکا غیرممکن خواهد بود
برای رد کردن این پیشنهاد

392
00:24:06,856 --> 00:24:08,236
سلام.

393
00:24:08,316 --> 00:24:09,756
سلام آقای ها.

394
00:24:11,586 --> 00:24:12,676
من کلید ماشین را خواهم داشت.

395
00:24:12,756 --> 00:24:15,566
خدایا چطور تونستم
اجازه بده تو را همراهی کنم

396
00:24:16,165 --> 00:24:17,165
لطفا

397
00:24:20,296 --> 00:24:21,496
مدیر عامل جین دونگ کی.

398
00:24:24,566 --> 00:24:28,276
من دایی دومم را نمی‌خواهم
تا بدانم الان کجا می روم

399
00:24:35,346 --> 00:24:36,685
می دانستی؟

400
00:24:38,415 --> 00:24:39,915
چطور می توانستم ندانم؟

401
00:24:41,286 --> 00:24:42,326
شما از آن نوع هستید ...

402
00:24:43,925 --> 00:24:46,155
که به خاطر سخت کوشی شما برجسته است، آقای ها.

403
00:24:49,026 --> 00:24:51,066
از این به بعد چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

404
00:24:52,865 --> 00:24:54,435
این انتخاب شماست.

405
00:24:55,066 --> 00:24:56,705
من از تصمیم شما پیروی خواهم کرد

406
00:24:57,606 --> 00:24:58,635
تا آن زمان،

407
00:25:01,375 --> 00:25:02,645
شما در حال استراحت هستید

408
00:25:46,786 --> 00:25:49,136
(اطلاعیه هیأت بدهی
و بازپرداخت)

409
00:25:52,395 --> 00:25:54,596
(تعطیلی موقت)

410
00:26:26,425 --> 00:26:28,895
(رستوران سه طرفه)

411
00:26:32,996 --> 00:26:35,066
(اعلام موجودی پرداخت نشده)

412
00:26:43,645 --> 00:26:44,595
(اعلام موجودی پرداخت نشده)

413
00:26:44,675 --> 00:26:47,215
(قبض تلفن، هان گیونگ هوی)

414
00:26:51,246 --> 00:26:53,086
(آگهی اجرای اجباری)

415
00:26:56,086 --> 00:26:58,286
(اطلاعیه خاتمه خدمات برق)

416
00:27:06,996 --> 00:27:08,395
خب این اتفاق افتاد

417
00:27:10,865 --> 00:27:13,815
بالاخره همه دارند
دوران سختی در این اقتصاد

418
00:27:22,145 --> 00:27:24,445
(رستوران سه طرفه)

419
00:27:25,115 --> 00:27:27,256
(خارج از تجارت، رستوران سه طرفه)

420
00:27:30,086 --> 00:27:31,086
ببخشید

421
00:27:34,056 --> 00:27:35,125
ممکن است من ...

422
00:27:36,865 --> 00:27:37,865
بخورم؟

423
00:27:38,996 --> 00:27:40,096
خوبی.

424
00:27:44,236 --> 00:27:46,395
حتما بارها اومدی

425
00:27:46,475 --> 00:27:50,076
فقط مردم عادی ما می دانند
که سوپ کیمچی درست میکنم

426
00:27:51,846 --> 00:27:54,175
خدایا حتما سردت هست

427
00:27:55,846 --> 00:27:58,385
زود گرم میشه
من فقط اجاق گاز را روشن کردم.

428
00:28:04,155 --> 00:28:05,596
آیا تخم مرغ خام نمی خورید؟

429
00:28:08,296 --> 00:28:10,165
تو دقیقا مثل پسر منی

430
00:28:14,336 --> 00:28:15,365
عزیزم

431
00:28:16,405 --> 00:28:19,996
اوه من مشتری داشتی

432
00:28:20,076 --> 00:28:21,076
گل؟

433
00:28:23,006 --> 00:28:24,006
فقط به این دلیل.

434
00:28:25,276 --> 00:28:26,795
ما نمی توانیم گل بخریم.

435
00:28:26,875 --> 00:28:28,576
ما به هر دلاری که پیدا کنیم نیاز داریم.

436
00:28:31,746 --> 00:28:34,115
آیا به دنبال کار جدید بودید؟

437
00:28:37,925 --> 00:28:39,645
(اتحادیه کارگری آهجین)

438
00:28:39,725 --> 00:28:41,645
عزیزم چیکار کردی؟

439
00:28:41,725 --> 00:28:43,016
هنوز تسلیم نشدی؟

440
00:28:43,096 --> 00:28:45,385
سعی کنید به خاطر بسپارید
آخرین باری که دستمزد گرفتید

441
00:28:45,465 --> 00:28:47,555
قرار نیست حقوق بگیری
برای پوشیدن جلیقه اتحادیه شما

442
00:28:47,635 --> 00:28:50,306
می توانید برای آواز خواندن و دست تکان دادن بیرون بروید
آغوشت را دور،

443
00:28:51,905 --> 00:28:54,456
اما آیا این پرداخت می کند؟
برای شهریه هایون وو؟

444
00:28:54,536 --> 00:28:56,526
نگرانش نباش

445
00:28:56,606 --> 00:28:59,466
اوضاع بهتر خواهد شد
برای شرکت ما خیلی زود

446
00:28:59,546 --> 00:29:02,346
اگر آهجین موتورز سقوط کند،
کره هم پایین میاد

447
00:29:03,246 --> 00:29:04,996
دولت اجازه نمی دهد این اتفاق بیفتد.

448
00:29:05,586 --> 00:29:06,856
پایین رفته است.

449
00:29:07,955 --> 00:29:11,756
کره ای که بهش اعتماد کردی
خیلی پایین آمده است

450
00:29:15,395 --> 00:29:18,566
پس باید راهی برای نجات خود پیدا کنید.

451
00:29:19,695 --> 00:29:20,796
من چیکار کردم...

452
00:29:22,935 --> 00:29:24,606
اینقدر اشتباه کنم؟

453
00:29:26,336 --> 00:29:28,595
بعد از فارغ التحصیلی از مدرسه
وقتی 18 ساله بودم،

454
00:29:28,675 --> 00:29:30,365
من اینجا در آهجین کار پیدا کردم...

455
00:29:30,445 --> 00:29:32,346
و 30 سال سخت کار کرد.

456
00:29:33,846 --> 00:29:35,445
شما این را بهتر می دانید.

457
00:29:36,915 --> 00:29:38,206
من یک تکنسین پوشش فلزی هستم،
یک مهندس تعمیر و نگهداری،

458
00:29:38,286 --> 00:29:39,736
و یک مهندس برق

459
00:29:39,816 --> 00:29:43,425
من یک تکنسین ارشد هستم
به تایید آهجین.

460
00:29:44,856 --> 00:29:48,395
پس من چه غلطی کردم...

461
00:29:48,965 --> 00:29:50,686
این احمق بودن
که حتی نمی تواند گل بخرد...

462
00:29:50,766 --> 00:29:52,566
برای همسرم که زندگی سختی داشت

463
00:29:53,236 --> 00:29:56,705
رستوران راه اندازی کنیم و بچه مان را بزرگ کنیم؟

464
00:30:00,006 --> 00:30:01,135
چرا؟

465
00:30:16,786 --> 00:30:19,556
من باید زن و بچه داشته باشم،
خانواده خودم؟

466
00:30:20,326 --> 00:30:23,695
آیا این چیزی است که شما را به یک مرد باوقار تبدیل کرده است؟

467
00:30:24,796 --> 00:30:27,236
پدر آیا حق داری
این را به من بگوید؟

468
00:30:42,986 --> 00:30:44,986
(خارج از تجارت، ملک برای فروش)

469
00:30:46,556 --> 00:30:48,685
(رستوران سه طرفه)

470
00:30:56,013 --> 00:30:57,134
(آهجین موتورز،
کیفیت زندگی شرکت ماست.)

471
00:30:57,214 --> 00:30:59,164
سرمایه گذاری معجزه ...

472
00:30:59,244 --> 00:31:01,364
می خواهم تضمین کنم
خرید کارمندان ...

473
00:31:01,444 --> 00:31:03,733
و همچنین حقوق مدیریتی برای شما،
آهنگ رئیس.

474
00:31:03,813 --> 00:31:05,853
(آهجین موتورز)

475
00:31:09,694 --> 00:31:11,194
لطفا به عنوان یاکوکا باقی بمانید.

476
00:31:12,593 --> 00:31:15,793
مردی که تبدیل به یک افسانه شد
برای نجات کرایسلر از ورشکستگی

477
00:31:18,494 --> 00:31:19,803
اون یاکوکا باش

478
00:31:42,224 --> 00:31:44,494
مراسم تا 30 دقیقه دیگر به پایان می رسد.

479
00:31:45,494 --> 00:31:48,814
هر جا رفت تو باید پیداش کنی...

480
00:31:48,894 --> 00:31:50,164
و او را نزد من بیاور

481
00:32:18,924 --> 00:32:20,823
حدس می زنم مرا شناختی

482
00:32:23,434 --> 00:32:26,833
خوب است. من هم شما را شناختم
در یک نگاه

483
00:32:28,303 --> 00:32:30,394
کوچکترین نوه ...

484
00:32:30,474 --> 00:32:33,024
رئیس سون یانگ،
جین یانگ چول. اون تو هستی

485
00:32:38,813 --> 00:32:40,914
مطمئن نیستم کی بهت چی گفته

486
00:32:41,644 --> 00:32:44,553
اما نیازی نیست اینطور خیره شوید
داری شرمنده ام می کنی

487
00:33:07,103 --> 00:33:09,873
هر کسی می تواند ببیند که شما عجله داشتید ...

488
00:33:10,914 --> 00:33:12,373
برای رسیدن به جایی مهم

489
00:33:25,694 --> 00:33:27,743
سیاستمداران و شخصیت های برجسته
از جامعه...

490
00:33:27,823 --> 00:33:29,253
شرکت کرده اند
در کمپین جمع آوری طلا،

491
00:33:29,333 --> 00:33:32,384
مثال زدنی برای غلبه
این بحران ملی

492
00:33:32,464 --> 00:33:34,223
امروز پنجاهمین روزه...

493
00:33:34,303 --> 00:33:36,023
از جمع آوری طلا
و کمپین صادرات

494
00:33:36,103 --> 00:33:39,463
مردم دل های خود را متحد کردند
برای نجات کشور

495
00:33:39,543 --> 00:33:41,523
از سوی دیگر،
مقدار طلای جمع آوری شده ...

496
00:33:41,603 --> 00:33:43,594
از امروز به 130 تن رسید.

497
00:33:43,674 --> 00:33:46,304
امسال تنها صادرات طلا
دو میلیارد دلار درآمد داشته است.

498
00:33:46,384 --> 00:33:48,834
این پنج برابر مازاد تجاری است،

499
00:33:48,914 --> 00:33:52,374
به بیش از ده میلیارد دلار می رسد
از سود غیرمنتظره

500
00:33:52,454 --> 00:33:55,203
امروز تایید بود
از میهن پرستی بزرگ ...

501
00:33:55,283 --> 00:33:57,483
که حتی تغییر را به همراه داشت
به اقتصاد کلان

502
00:33:59,053 --> 00:34:00,263
متشکرم.

503
00:34:01,363 --> 00:34:03,753
- خانم لی هه این!
- خانم لی هه این!

504
00:34:03,833 --> 00:34:06,154
- خانم لی هه این!
- لطفا اینجا رو نگاه کن

505
00:34:06,234 --> 00:34:08,723
- چرا در این کار شرکت کردی؟
- خانم لی هه این!

506
00:34:08,803 --> 00:34:11,193
- اینجا رو نگاه کن
-اینجا هم!

507
00:34:11,273 --> 00:34:12,393
- لطفا اینجا را نگاه کنید.
- خانم لی هه این!

508
00:34:12,473 --> 00:34:14,463
(بازپرداخت بدهی ملی با طلا،
بازیابی اقتصاد با قلب ما)

509
00:34:14,543 --> 00:34:16,563
وقتی برای کشور ما شرایط سختی است،

510
00:34:16,643 --> 00:34:19,634
یاد گرفتم که وظیفه ماست
برای نشان دادن کمترین تلاش

511
00:34:19,714 --> 00:34:23,434
این آموزش ارزشمند بود
از مادرشوهرم

512
00:34:23,514 --> 00:34:26,043
- یه کلمه دیگه لطفا.
- خانم لی هه این!

513
00:34:26,123 --> 00:34:28,443
- لطفا یه چیزی هم بگو!
- خانم لی، اینجا.

514
00:34:28,523 --> 00:34:30,713
- اینجا رو نگاه کن
- لطفا اینجا را نگاه کنید.

515
00:34:30,793 --> 00:34:31,913
- خانم لی.
-اینجا

516
00:34:31,993 --> 00:34:34,284
- چیز دیگری؟
- اینجا رو نگاه کن

517
00:34:34,364 --> 00:34:35,583
- لطفا اینجا را نگاه کنید.
- لطفا یک کلمه دیگر اضافه کنید.

518
00:34:35,663 --> 00:34:37,983
به همین دلیل است که همه ما تصمیم گرفتیم ...

519
00:34:38,063 --> 00:34:39,353
برای شرکت در این کمپین

520
00:34:39,433 --> 00:34:42,353
- خانم لی هه این!
- هه این، اینجا!

521
00:34:42,433 --> 00:34:45,193
- هاه این!
- فکر می‌کنی چطور می‌شود؟

522
00:34:45,273 --> 00:34:47,364
- چیز دیگری برای گفتن نیست؟
- خانم لی!

523
00:34:47,444 --> 00:34:49,714
- لطفا اینجا رو نگاه کن
-اینجا هم

524
00:34:55,543 --> 00:34:56,693
- سلام
- تو اینجایی

525
00:34:59,554 --> 00:35:01,503
خبر همسرت
و عروس ها...

526
00:35:01,583 --> 00:35:03,813
شرکت کردن
در کمپین جمع آوری طلا ...

527
00:35:03,893 --> 00:35:06,014
گزارش خواهد شد
صفحه اول به عنوان برترین خبر ...

528
00:35:06,094 --> 00:35:07,663
برای هیونسونگ دیلی فردا.

529
00:35:08,493 --> 00:35:11,454
این داستان تبدیل خواهد شد
یک کاتالیزور بزرگ در کمپین ...

530
00:35:11,534 --> 00:35:14,284
از زمانی که مشارکت شروع به کاهش کرد،
رئیس جین.

531
00:35:15,234 --> 00:35:17,293
چرا به جای آن یک عکس بزرگ قرار نمی دهید؟

532
00:35:17,373 --> 00:35:19,743
حرف زیاد نیست

533
00:35:20,444 --> 00:35:21,663
شنیدم یکی از عکسا...

534
00:35:21,743 --> 00:35:24,543
قوی تر از ده کلمه

535
00:35:25,543 --> 00:35:27,614
تو مرد عاقلی هستی رئیس جین.

536
00:35:29,143 --> 00:35:32,453
من نبودم این از نوه بزرگ من است،

537
00:35:33,924 --> 00:35:35,724
که من می خواهم با خانواده شما ازدواج کنم.

538
00:35:40,464 --> 00:35:43,163
پس؟ آیا او همتای خوبی برای او خواهد بود؟

539
00:35:50,504 --> 00:35:52,004
متاسفم من دیر اومدم

540
00:35:52,534 --> 00:35:55,773
از شیطان صحبت کن
دختر فروتن من، رئیس جین.

541
00:35:57,444 --> 00:35:58,663
سلام.

542
00:35:58,743 --> 00:36:00,243
- بشین
- بله.

543
00:36:13,293 --> 00:36:14,893
خوشحالم

544
00:36:16,793 --> 00:36:20,393
ابتدا بیایید مدارک را بنویسیم
برای خرید آهجین موتورز.

545
00:36:21,764 --> 00:36:22,873
باشه

546
00:36:28,504 --> 00:36:31,333
سونگ جون بیا اینجا

547
00:36:31,413 --> 00:36:32,473
بله پدربزرگ

548
00:36:40,484 --> 00:36:41,773
پدربزرگ منو میخواستی؟

549
00:36:41,853 --> 00:36:45,793
بله، شما باید او را ملاقات کنید.

550
00:36:52,234 --> 00:36:53,504
شما چطور؟

551
00:36:57,634 --> 00:36:58,884
اسم من جین سونگ جون است.

552
00:36:59,973 --> 00:37:01,243
اسم من مو هیون مین است.

553
00:37:07,344 --> 00:37:08,844
الان باید بری

554
00:37:23,163 --> 00:37:24,713
دیر اومدم پدربزرگ

555
00:37:24,793 --> 00:37:26,163
هی، دو جون

556
00:37:27,103 --> 00:37:28,483
بله؟

557
00:37:28,563 --> 00:37:31,473
آیا هنوز سرمایه گذاری می کنید
با Oh Se Hyeon به عنوان پروکسی شما؟

558
00:37:35,873 --> 00:37:37,114
شما قبلا می دانید.

559
00:37:38,143 --> 00:37:40,683
من و آقای اوه نظرات متفاوتی داریم
در مورد سرمایه گذاری

560
00:37:41,543 --> 00:37:42,974
چند وقت پیش از هم جدا شدیم

561
00:37:43,054 --> 00:37:44,313
که اوه سه هیون است...

562
00:37:45,484 --> 00:37:48,784
تلاش برای تصاحب آهجین موتورز.
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟

563
00:37:52,793 --> 00:37:53,924
آیا شما نگران هستید ...

564
00:37:55,223 --> 00:37:56,853
که او خواهد شد
مانعی برای Soonyang Motors؟

565
00:37:56,933 --> 00:37:58,533
او باهوش عمل می کند، اما احمق است.

566
00:37:59,504 --> 00:38:02,354
او بازی پول را انجام می دهد
اما از تجارت چیزی نمی داند.

567
00:38:03,333 --> 00:38:04,733
حالا چی؟ خرید استخدام؟

568
00:38:05,473 --> 00:38:07,373
- این کاریه که داره می کنه؟
- بله قربان.

569
00:38:08,373 --> 00:38:09,844
این چه معنایی دارد؟

570
00:38:10,973 --> 00:38:13,573
جون کن هیچی برات نیست
برای درس گرفتن از این

571
00:38:14,183 --> 00:38:15,483
با او معاشرت نکنید.

572
00:38:21,023 --> 00:38:24,393
چرا اینقدر مخالفی
خرید اشتغال؟

573
00:38:31,163 --> 00:38:32,684
آیا این به نفع شرکت نیست ...

574
00:38:32,764 --> 00:38:36,494
اگر بهره وری از طریق صلح افزایش یابد
بین اتحادیه و مدیریت؟

575
00:38:36,574 --> 00:38:38,874
تو همیشه به من گفتی
درباره مدیریت عادلانه،

576
00:38:40,074 --> 00:38:42,004
و من فکر کردم همین است.

577
00:38:53,924 --> 00:38:55,723
وقتی خدمتکاری را تربیت می کنی،

578
00:38:56,793 --> 00:38:59,273
شما نباید مسکن بزرگ به او بدهید
و شکم پر

579
00:38:59,353 --> 00:39:00,964
میدونی چرا؟

580
00:39:05,964 --> 00:39:08,214
زیرا او شروع به فکر کردن خواهد کرد
او استاد است

581
00:39:13,304 --> 00:39:15,224
چیدمان چیز مهمی نیست.

582
00:39:15,304 --> 00:39:18,773
به وضوح به آنها نشان می دهد
ارباب واقعی آنها کیست

583
00:39:20,643 --> 00:39:22,344
مدیریت عادلانه؟

584
00:39:24,214 --> 00:39:25,284
به من،

585
00:39:26,754 --> 00:39:28,123
پول عدالت است

586
00:39:48,674 --> 00:39:51,574
(مدیریت عادلانه)

587
00:40:05,293 --> 00:40:06,464
تو الان یه مرد بزرگی

588
00:40:07,793 --> 00:40:08,893
انجام ژوئن.

589
00:40:10,964 --> 00:40:13,614
من از کنارت می گذرم اگر تو را ببینم
در خیابان

590
00:40:14,563 --> 00:40:16,004
من شما را می شناسم.

591
00:40:19,404 --> 00:40:20,473
آقا!

592
00:40:25,214 --> 00:40:26,664
تو یک چهره فراموش نشدنی هستی

593
00:40:30,583 --> 00:40:33,233
شنیدم وارد شدی
قانون SNU در بالای کلاس،

594
00:40:35,353 --> 00:40:36,753
و شما کاملا شبیه یکی هستید

595
00:40:40,094 --> 00:40:42,563
عدالت. انصاف

596
00:40:44,134 --> 00:40:45,484
شما باید چنین ارزش هایی را دوست داشته باشید.

597
00:40:48,203 --> 00:40:49,234
خوشحالم...

598
00:40:50,074 --> 00:40:52,524
که هیچ علاقه ای نداری
در اداره شرکت

599
00:41:04,083 --> 00:41:06,654
گفتی کوچکترین نوه اش...

600
00:41:07,723 --> 00:41:09,143
دانشجوی برنامه حقوق SNU؟

601
00:41:09,223 --> 00:41:10,723
او در آنجا فقط یک دانش آموز نیست.

602
00:41:11,453 --> 00:41:13,244
او در بالای کلاس خود قرار گرفت.

603
00:41:13,324 --> 00:41:17,114
رئیس جین باید هیجان زده شده باشد.
اون اسکروج یک مرد...

604
00:41:17,194 --> 00:41:19,623
160000 متر مربع زمین در بوندانگ به او داد.

605
00:41:19,703 --> 00:41:21,253
به این فکر کنید که چقدر ارزش دارد.

606
00:41:23,773 --> 00:41:25,353
زمین در بوندانگ؟

607
00:41:25,433 --> 00:41:27,563
قبل از شروع برنامه ریزی شهری،

608
00:41:27,643 --> 00:41:30,833
کوچکترین نوه او بوندانگ را انتخاب کرد.

609
00:41:30,913 --> 00:41:32,264
ببینید؟

610
00:41:32,344 --> 00:41:34,744
خانواده ای که پر برکت است
با پول متفاوت است

611
00:41:37,154 --> 00:41:38,284
چرا می پرسی؟

612
00:41:38,953 --> 00:41:41,583
حدس می زنم پیدا کنی
این ازدواج جذاب

613
00:41:55,364 --> 00:41:57,074
چرا داستان رو عوض نکنیم...

614
00:41:58,873 --> 00:42:00,373
با سرب مرد متفاوت؟

615
00:42:13,554 --> 00:42:16,793
(کافه صلح)

616
00:42:17,424 --> 00:42:20,123
من قهوه وین می خورم.

617
00:42:21,663 --> 00:42:23,663
یک قهوه وین، بدون پودر دارچین.

618
00:42:24,293 --> 00:42:27,884
شما این را هر روز مصرف می کنید،
365 روز در سال

619
00:42:27,964 --> 00:42:31,253
بدون از دست دادن یک روز می آیی،
و همیشه آن منو است.

620
00:42:31,333 --> 00:42:33,824
فردا ساعت 8 صبح، کتابخانه اصلی.

621
00:42:33,904 --> 00:42:35,663
من دوست دارم کنار پنجره بشینم.

622
00:42:35,743 --> 00:42:37,093
قهوه شما امروز روی من است.

623
00:42:40,884 --> 00:42:42,913
چرا؟ فکر کردی من بلد نیستم؟

624
00:42:44,453 --> 00:42:47,123
تو هر روز به خاطر من می آیی

625
00:42:49,853 --> 00:42:50,853
من؟

626
00:42:52,493 --> 00:42:54,464
به این پسر گوش کن بله، شما.

627
00:42:54,993 --> 00:42:57,213
تو همیشه تنها به سمت شهر من می آیی.

628
00:42:57,293 --> 00:43:00,353
تو همیشه فقط در شیفت من می آیی

629
00:43:00,433 --> 00:43:03,853
سپس این قهوه چرب وین را سفارش دهید
بدون یک روز پرش

630
00:43:03,933 --> 00:43:06,504
این داستان کلیشه ای را چگونه توضیح می دهید؟

631
00:43:09,174 --> 00:43:12,063
شما احتمالا می توانید
حدود 12 عدد از این ها را بنوشید...

632
00:43:12,143 --> 00:43:15,114
با امتیازاتی که جمع کرده اید

633
00:43:16,853 --> 00:43:17,913
واقعا؟

634
00:43:20,554 --> 00:43:21,723
من می بینم.

635
00:43:25,393 --> 00:43:28,614
صبر کن میگی...

636
00:43:28,694 --> 00:43:31,433
شما قهوه وین را دوست داشتید، نه من؟

637
00:43:32,734 --> 00:43:34,083
جدی؟

638
00:43:34,163 --> 00:43:35,234
من واقعا نمی دانستم.

639
00:43:36,004 --> 00:43:39,174
من می توانم شروع به استفاده کنم
نکات دفعه بعد که میام

640
00:43:40,603 --> 00:43:41,674
بسیار خوب!

641
00:43:43,674 --> 00:43:46,984
درسته گفتی
دوست داری کنار پنجره بشینی؟

642
00:43:48,844 --> 00:43:51,074
من یک صندلی برای شما در کتابخانه ذخیره می کنم.

643
00:43:51,154 --> 00:43:54,324
خیلی خسته به نظر میای
از کار پاره وقت خود

644
00:43:56,083 --> 00:43:58,083
فردا میبینمت ممنون بابت قهوه

645
00:44:05,163 --> 00:44:09,324
دیدی که از من خواست بیرون؟

646
00:44:09,404 --> 00:44:11,634
من فکر می کنم شما کسی هستید که از او خواسته اید.

647
00:44:37,293 --> 00:44:39,554
(سرمایه گذاری معجزه و آهجین موتورز
مراسم عقد قرارداد)

648
00:44:39,634 --> 00:44:40,703
چی گفتی؟

649
00:44:42,203 --> 00:44:44,324
منظورت چیه؟ در این مقطع زمانی؟

650
00:44:44,404 --> 00:44:45,704
- چی؟
- چه خبره؟

651
00:44:46,574 --> 00:44:49,374
روزنامه را برایم بگیر
هیون سونگ دیلی از امروز صبح.

652
00:45:03,654 --> 00:45:05,004
تحصیلاتت چطور پیش میره؟

653
00:45:10,663 --> 00:45:12,864
درست مثل گروه Soonyang
به هیون سونگ روزانه نیاز دارد،

654
00:45:14,103 --> 00:45:15,964
فکر کردم به من نیاز خواهی داشت

655
00:45:28,614 --> 00:45:29,773
("صندوق تامینی ایالات متحده، سرمایه گذاری معجزه
در آستانه خرید آهجین موتورز!")

656
00:45:29,853 --> 00:45:33,543
«اگر یک شرکت سرمایه گذاری سفته بازی آمریکا
آهجین موتورز را تصاحب می کند.

657
00:45:33,623 --> 00:45:36,344
"این نوعی تسلیم است
بازار کره..."

658
00:45:36,424 --> 00:45:38,174
"به تجارت خودرو در ایالات متحده."

659
00:45:38,254 --> 00:45:40,114
- یک قدم عقب تر!
- یک قدم عقب تر!

660
00:45:40,194 --> 00:45:43,114
ما از گروه کره دفاع خواهیم کرد،
آهجین موتورز!

661
00:45:43,194 --> 00:45:46,054
- ما دفاع می کنیم!
- ما دفاع می کنیم!

662
00:45:46,134 --> 00:45:48,154
آهجین موتورز را نجات دهیم!

663
00:45:48,234 --> 00:45:51,023
- ذخیره کن!
- ذخیره کن!

664
00:45:51,103 --> 00:45:53,793
ما از گروه کره دفاع خواهیم کرد،
آهجین موتورز!

665
00:45:53,873 --> 00:45:56,614
- ما دفاع می کنیم!
- ما دفاع می کنیم!

666
00:45:57,813 --> 00:46:01,264
رئیس سانگ هیون چانگ
نتوانست تا آخر با ما بماند.

667
00:46:01,344 --> 00:46:04,934
به منظور اطلاع رسانی
آهجین موتورز به مردم

668
00:46:05,014 --> 00:46:06,643
احساسات عمومی بسیار مهم است.

669
00:46:06,723 --> 00:46:08,603
آهجین موتورز را نجات دهیم!

670
00:46:08,683 --> 00:46:11,424
- ذخیره کن!
- ذخیره کن!

671
00:46:19,464 --> 00:46:20,864
هی جین دو...

672
00:46:22,333 --> 00:46:23,373
کجا میری؟

673
00:46:32,336 --> 00:46:35,736
("صندوق تامینی ایالات متحده، سرمایه گذاری معجزه درباره
برای خرید آهجین موتورز!")

674
00:46:37,177 --> 00:46:39,666
حالا این چیزی است که من می گویم
یک مقاله خبر خوب

675
00:46:39,746 --> 00:46:41,146
هیون سونگ دیلی...

676
00:46:42,217 --> 00:46:43,887
یک میهن پرست واقعی

677
00:46:45,157 --> 00:46:48,657
من نمی توانم آن را فقط به شرکت ها بسپارم
برای نجات کشورمان

678
00:46:49,356 --> 00:46:51,106
رسانه ها هم باید مشارکت داشته باشند.

679
00:46:51,626 --> 00:46:53,287
- دادستان چوی.
- بله.

680
00:46:53,367 --> 00:46:56,027
هیونسونگ دیلی اینگونه سخت کار می کند،

681
00:46:56,666 --> 00:46:59,356
بنابراین باید یک اسکوپ انحصاری به او بدهید.

682
00:46:59,436 --> 00:47:02,327
الان یکی از ماست

683
00:47:02,407 --> 00:47:06,197
خوب، اگر دو جوان بزرگ به پایان برسند
گره زدن،

684
00:47:06,277 --> 00:47:08,377
من به عنوان یک پدر و مادر چیزی بیشتر نمی خواهم.

685
00:47:11,117 --> 00:47:13,317
(منطقه مرکزی سئول
دادستانی)

686
00:47:16,757 --> 00:47:17,976
دادستانی در حال انجام ...

687
00:47:18,056 --> 00:47:21,546
تحقیقات داخلی برای متهم کردن
رئیس آهجین سونگ هیون چانگ.

688
00:47:21,626 --> 00:47:23,947
رئیس سانگ هیون چانگ؟

689
00:47:24,027 --> 00:47:26,686
بله در مرحله ضمانت است
وابستگی های ورشکسته آنها،

690
00:47:26,766 --> 00:47:28,186
او چند انتخاب عجولانه انجام داد.

691
00:47:28,266 --> 00:47:30,586
حسابداری تقلبی او
و اختلاس هستند...

692
00:47:30,666 --> 00:47:32,987
برای داشتن او کافی است
بازداشت و مورد بازجویی قرار گرفت.

693
00:47:33,067 --> 00:47:35,657
اگر رئیس به اتهام فساد دستگیر شود،

694
00:47:35,737 --> 00:47:39,427
چگونه کسی آهجین موتورز را می چرخاند
به یک شرکت سهامی عام؟

695
00:47:39,507 --> 00:47:41,746
- درسته
- باید صاحب جدیدی پیدا کند.

696
00:47:42,306 --> 00:47:44,746
- بیا بخوریم لطفا بخور
- بله.

697
00:47:47,617 --> 00:47:49,987
آن پیرمرد خلق و خوی آتشینی دارد.

698
00:47:55,726 --> 00:47:57,947
ما نمی‌توانیم به سونانگ اجازه خرید بدهیم
آهجین موتورز این را دوست دارد.

699
00:47:58,027 --> 00:47:59,247
(طرح های خرید آهجین موتورز)

700
00:47:59,327 --> 00:48:00,797
لطفا راهی پیدا کنید آقای اوه

701
00:48:04,697 --> 00:48:08,836
من همیشه کنجکاو بودم
از زمان خرید فولاد هاندو.

702
00:48:09,836 --> 00:48:12,637
آیا شما یکی دارید؟
از آن اسرار رایج تولد وارث ثروتمند؟

703
00:48:13,376 --> 00:48:15,146
رئیس جین پدربزرگ شماست.

704
00:48:15,847 --> 00:48:17,197
آهجین موتورز.

705
00:48:17,277 --> 00:48:19,097
اگر ما در میراکل نتوانیم آن را بخریم،

706
00:48:19,177 --> 00:48:21,887
ما می توانیم به سونیانگ اجازه دهیم.
چرا اینقدر مخالف هستید؟

707
00:48:30,927 --> 00:48:33,027
چون مخالف خرید اشتغال هستند.

708
00:48:34,327 --> 00:48:36,067
- چی؟
-سونیانگ...

709
00:48:37,896 --> 00:48:40,567
تک تک را اخراج خواهد کرد
کارمند آهجین موتورز.

710
00:48:42,237 --> 00:48:44,606
شما هرگز آهجین موتورز را نخواستید
از ابتدا

711
00:48:46,277 --> 00:48:48,577
شما فقط می خواستید همه را شاغل نگه دارید؟

712
00:48:50,447 --> 00:48:53,317
چرا به من نگفتی؟
آیا من شریک زندگی شما نیستم؟

713
00:48:55,947 --> 00:48:58,537
اگر این را می دانستم،
من هرگز وارد این موضوع نمی شدم.

714
00:48:58,617 --> 00:49:00,006
من یک کارشناس ادغام و تملک هستم.

715
00:49:00,086 --> 00:49:02,506
من چیزی هستم که رسانه ها به آن شکارچی شرکت می گویند.

716
00:49:02,586 --> 00:49:04,847
من شرکت های ورشکسته را خریداری می کنم
چون پول در می آورد

717
00:49:04,927 --> 00:49:07,396
آهجین موتورز بله. خرید کارمند، نه!

718
00:49:09,266 --> 00:49:10,887
من قبول کردم که کارکنان را حفظ کنم ...

719
00:49:10,967 --> 00:49:13,737
چون بهترین راه بود
برای خرید آهجین موتورز.

720
00:49:14,867 --> 00:49:17,927
اگر معجزه ای که می خواهید
این است که همه را در آهجین استخدام کنیم،

721
00:49:18,007 --> 00:49:21,407
خیلی بد است، زیرا آن معجزه اتفاق نخواهد افتاد.

722
00:49:24,916 --> 00:49:25,837
چرا نه؟

723
00:49:25,917 --> 00:49:27,706
مفهوم رمانتیک کره ای ...

724
00:49:27,786 --> 00:49:31,086
از "شغل برای زندگی" پرواز نخواهد کرد
در بازار بین المللی

725
00:49:33,186 --> 00:49:34,987
همکاری ما امروز به پایان می رسد.

726
00:49:38,327 --> 00:49:39,976
من نمیتونم مسابقه سه پا بدم...

727
00:49:40,056 --> 00:49:41,717
با کسی که می دود
در جهت دیگر

728
00:49:41,797 --> 00:49:44,567
این یکی یا دیگری است.
شما یک پا یا جمجمه را می شکنید.

729
00:49:53,277 --> 00:49:54,606
من چاره ای ندارم.

730
00:49:56,777 --> 00:49:58,617
من میرم پیش رئیس جین...

731
00:50:00,347 --> 00:50:02,447
و خودم در این مورد مذاکره کنم

732
00:50:03,447 --> 00:50:04,556
شما مذاکره می کنید؟

733
00:50:05,717 --> 00:50:07,987
خودت را به رئیس جین نشان می دهی؟

734
00:50:08,626 --> 00:50:11,017
شما اعلام می کنید که فرد ...

735
00:50:11,097 --> 00:50:14,217
که با او درگیر شده است
جوانترین نوه او جین دو جون است؟

736
00:50:14,297 --> 00:50:16,856
این جین یانگ چول است. آیا می توانید او را مدیریت کنید؟

737
00:50:16,936 --> 00:50:18,666
سونیانگ به پول نیاز دارد و...

738
00:50:19,467 --> 00:50:21,317
من به مردم نیاز دارم که شغل خود را حفظ کنند.

739
00:50:24,376 --> 00:50:26,177
راه دیگه ای نیست

740
00:50:29,547 --> 00:50:31,177
چرا اینقدر وسواسی؟

741
00:50:31,947 --> 00:50:34,086
آیا دلیل دیگری برای همه اینها وجود دارد؟

742
00:50:34,686 --> 00:50:37,887
چرا اینقدر پول ریسک میکنی
روی چیزی خیلی بیهوده؟

743
00:50:51,137 --> 00:50:52,396
چیزی که من می خواهم.

744
00:50:53,166 --> 00:50:56,226
دعوای طولانی بین
مذاکره کنندگان خرید آهجین ...

745
00:50:56,306 --> 00:50:58,927
و اتحادیه کارگری
در مورد خرید کارکنان ...

746
00:50:59,007 --> 00:51:01,077
بالاخره امروز خراب شد

747
00:51:01,907 --> 00:51:04,097
مذاکره کنندگان خرید آهجین موتورز...

748
00:51:04,177 --> 00:51:08,006
رسماً درخواست اتحادیه کارگری را رد کرد
خرید کارکنان،

749
00:51:08,086 --> 00:51:10,106
و اجتناب ناپذیر به نظر می رسد
که کارکنان آهجین ...

750
00:51:10,186 --> 00:51:12,936
حدود 2500 نفر شغل خود را از دست خواهند داد.

751
00:51:13,016 --> 00:51:14,606
مامان!

752
00:51:14,686 --> 00:51:16,807
من دارم میام سوپ کیمچی
طعم امروز عالی است

753
00:51:16,887 --> 00:51:19,456
اتحادیه کارگری متعهد شد که دست به اعتصاب بزند.

754
00:51:20,197 --> 00:51:23,217
شعار اتحادیه موتورز آهجین
"اخراج کار قتل است"

755
00:51:23,297 --> 00:51:26,157
و اعلام کردند
برای بستن ورودی ها...

756
00:51:26,237 --> 00:51:28,086
به تاسیسات و مبارزه
تا زمانی که مذاکره کنندگان ...

757
00:51:28,166 --> 00:51:31,026
موافقت می کنند که به برنامه های خود برگردند
برای اخراج کارکنان

758
00:51:31,106 --> 00:51:34,566
از زمانی که اتحادیه کارگری تصمیم گرفت
برای انجام اقدامات قوی،

759
00:51:34,646 --> 00:51:37,137
سایت مملو از خشونت است،

760
00:51:37,217 --> 00:51:39,117
و احساسات در حال اجرا هستند.

761
00:51:52,097 --> 00:51:53,797
مامان!

762
00:51:54,327 --> 00:51:55,887
مامان!

763
00:51:55,967 --> 00:51:58,766
بیدار شو مامان مامان!

764
00:52:02,036 --> 00:52:05,606
آرزویی که خیلی بزرگتر بود
و ناامید از..

765
00:52:07,876 --> 00:52:08,947
سونانگ را می خواهد

766
00:52:33,297 --> 00:52:34,836
دلیلش همینه...

767
00:52:36,806 --> 00:52:38,306
من نمی توانم از ...

768
00:52:41,777 --> 00:52:42,876
این مبارزه بیهوده

769
00:52:49,286 --> 00:52:50,317
چرا اینجایی؟

770
00:52:51,356 --> 00:52:54,456
من چیزی برای گفتن به پدربزرگ دارم.

771
00:52:55,456 --> 00:52:57,157
او به Cheongwadae رفت.

772
00:53:02,367 --> 00:53:03,916
اصلاً چرا؟

773
00:53:03,996 --> 00:53:06,496
او خیلی تلاش کرد تا آهجین موتورز را تصاحب کند.

774
00:53:07,206 --> 00:53:09,506
به نظر می رسد رئیس جمهور است
تایید خود را داد.

775
00:53:12,536 --> 00:53:14,786
رئیس جمهور وارد ماجرا شد
با آهجین موتورز؟

776
00:53:16,206 --> 00:53:17,476
رئیس جین.

777
00:53:18,317 --> 00:53:20,537
ما به شما نیاز داریم که یک تصمیم بزرگ بگیرید.

778
00:53:20,617 --> 00:53:21,746
خب...

779
00:53:22,387 --> 00:53:23,757
همانطور که می دانید،

780
00:53:24,456 --> 00:53:27,247
رئیس سانگ هیون چانگ گفته است،

781
00:53:27,327 --> 00:53:33,396
بنابراین ما نمی توانیم خرید را به تعویق بیندازیم
آهجین موتورز دیگر.

782
00:53:35,496 --> 00:53:39,916
سپس فرآیند کسب.

783
00:53:39,996 --> 00:53:42,186
آیا می توانیم درست جلو برویم؟

784
00:53:42,266 --> 00:53:45,577
شخص دیگری اینجا خواهد بود
برای مذاکره در مورد آن روند.

785
00:53:46,536 --> 00:53:47,947
او اینجاست.

786
00:53:48,976 --> 00:53:50,077
رئیس جین.

787
00:53:52,277 --> 00:53:54,186
نصیحتم نکردی...

788
00:53:56,786 --> 00:53:59,106
نه به سفر برق در یک کشور کوچک...

789
00:53:59,186 --> 00:54:01,736
بلکه رفتن به دنیا
و مقداری دلار کسب کنید؟

790
00:54:08,797 --> 00:54:12,097
به نظر می رسد پدربزرگ ناراضی است
با رئیس جمهور

791
00:54:13,536 --> 00:54:15,237
باید بری خونه

792
00:54:18,876 --> 00:54:20,336
آهجین موتورز.

793
00:54:25,577 --> 00:54:28,746
آیا رسمی است که Soonyang
آن را به دست خواهد آورد؟

794
00:54:30,786 --> 00:54:32,836
شما کاملاً علاقه مند هستید که اوضاع چگونه پیش می رود.

795
00:54:35,257 --> 00:54:38,976
شنیدم که رئیس جمهور به سونانگ دستور داد
ادغام آهجین موتورز ...

796
00:54:39,056 --> 00:54:40,797
با دائونگ موتورز در راس کار.

797
00:55:02,246 --> 00:55:04,586
آب است یا کره؟

798
00:55:05,456 --> 00:55:06,556
روح ندارد.

799
00:55:09,427 --> 00:55:12,217
تو باعث شدی بخوام برگردم

800
00:55:12,297 --> 00:55:13,356
همه چیز درست شد.

801
00:55:17,597 --> 00:55:20,907
بله. واقعا روح نداری

802
00:55:22,166 --> 00:55:23,166
اما...

803
00:55:25,606 --> 00:55:28,177
شما روح کره ای دارید

804
00:55:30,047 --> 00:55:31,177
بد نیست.

805
00:55:45,726 --> 00:55:46,757
بخور

806
00:55:47,626 --> 00:55:49,447
وقت آن است که شما بسازید...

807
00:55:49,527 --> 00:55:51,577
مهمترین تصمیم زندگی شما

808
00:55:54,206 --> 00:55:55,726
این یک مسابقه سه پا نخواهد بود.

809
00:55:55,806 --> 00:55:58,007
من قصد دارم به ورود ادامه دهم
جهت دیگر

810
00:56:01,306 --> 00:56:02,876
به جای آن پارو بزنیم.

811
00:56:05,277 --> 00:56:07,177
سپس می توانیم با جهات دیگری روبرو شویم ...

812
00:56:09,117 --> 00:56:10,556
و همچنان شریک هستند

813
00:56:16,527 --> 00:56:19,146
من از مبارزه دست نمی کشم
برای کارکنان آهجین.

814
00:56:19,226 --> 00:56:20,476
در عوض به تو می دهم...

815
00:56:21,666 --> 00:56:23,936
به ده نفر برتر جهانی سهام می دهد...

816
00:56:26,567 --> 00:56:27,737
شرکت خودروسازی

817
00:56:40,686 --> 00:56:42,637
اگر می توانستید سونانگ موتورز را نگه دارید...

818
00:56:42,717 --> 00:56:45,117
و خرید آهجین موتورز،

819
00:56:46,757 --> 00:56:49,057
آیا شما تجارت می کنید
با سرمایه گذاری معجزه؟

820
00:56:51,896 --> 00:56:53,097
من دارم...

821
00:56:54,197 --> 00:56:56,597
پولی برای مبارزه با دایونگ نیست...

822
00:56:58,396 --> 00:57:01,137
و دلیلی برای مبارزه با رئیس جمهور وجود ندارد.

823
00:57:02,507 --> 00:57:06,306
سونیانگ موتورز را بچرخانید
به ده شرکت برتر خودروسازی جهان تبدیل شود.

824
00:57:09,746 --> 00:57:11,347
آیا این امکان وجود دارد؟

825
00:57:14,387 --> 00:57:17,117
آیا من را برای آن جور آدمی می گیرید...

826
00:57:18,657 --> 00:57:20,726
به دنبال باهم پرتاب دلار خود بیفتید؟

827
00:57:30,697 --> 00:57:31,737
من هستم...

828
00:57:34,666 --> 00:57:36,706
جین یانگ چول.

829
00:57:47,646 --> 00:57:49,646
من باید با رئیس جمهور ملاقات کنم.

830
00:57:51,317 --> 00:57:53,737
به نظر شما می توانم شرکتی را تحویل دهم...

831
00:57:53,817 --> 00:57:56,456
من عمرم را صرف ساختن کردم...

832
00:57:57,697 --> 00:57:59,597
بدون اینکه حتی صورتش را ببینی؟

833
00:58:02,226 --> 00:58:04,536
از آنجایی که اقتصاد در رکود است،

834
00:58:05,867 --> 00:58:08,737
می خواهی من کارمندان را اخراج کنم؟

835
00:58:14,246 --> 00:58:15,706
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

836
00:58:18,077 --> 00:58:20,016
شما می خواهید ما شرکت های بزرگ را اصلاح کنید؟

837
00:58:21,146 --> 00:58:22,617
این کار آسانی نخواهد بود.

838
00:58:23,317 --> 00:58:24,276
رئیس جین.

839
00:58:24,356 --> 00:58:27,306
ما از صرف یک سنت متنفریم
به نفع کشور،

840
00:58:28,427 --> 00:58:29,907
اما برای ساختن یک سنت،

841
00:58:29,987 --> 00:58:33,197
ما تاجران
حاضریم جان خود را بدهیم

842
00:58:34,797 --> 00:58:35,896
آقای رئیس جمهور

843
00:58:36,597 --> 00:58:39,256
هنگام برخورد با یک تاجر،
شما باید معامله کنید

844
00:58:39,336 --> 00:58:40,396
معامله؟

845
00:58:40,936 --> 00:58:42,057
اداره یک کشور ...

846
00:58:42,137 --> 00:58:45,126
دارای شرکت های تابعه سوآپ کنگلومرا...

847
00:58:45,206 --> 00:58:48,396
که باید کوچک شوند

848
00:58:48,476 --> 00:58:51,717
سپس یک وام ارزان ارائه دهید
و تخفیف مالیاتی به شرکت ها...

849
00:58:53,277 --> 00:58:55,217
که موافق انجام این کار هستند.

850
00:58:58,257 --> 00:59:01,786
شرکت هایی که مخالف بودند
اصلاحات شما تسلیم خواهد شد،

851
00:59:03,356 --> 00:59:04,456
و تو خواهی شد...

852
00:59:05,257 --> 00:59:07,987
رئیس جمهور که کنار رفت
اصلاحات کنگلومرا...

853
00:59:08,067 --> 00:59:09,697
که صندوق بین المللی پول می خواست.

854
00:59:18,206 --> 00:59:19,777
آیا این کار بزرگی نیست؟

855
00:59:22,206 --> 00:59:23,277
یک معامله بزرگ.

856
00:59:29,317 --> 00:59:31,487
معامله بزرگی که پیشنهاد دادی

857
00:59:33,117 --> 00:59:34,317
آیا رئیس جمهور گاز خواهد گرفت؟

858
00:59:35,856 --> 00:59:39,356
دولت فعلی اولین است
برای تغییر رژیم با موفقیت

859
00:59:40,556 --> 00:59:43,856
آنها به چیزی برای نشان دادن نیاز دارند
مردمی که کارشان خوب است

860
00:59:48,237 --> 00:59:49,407
عکس قشنگیه

861
00:59:52,007 --> 00:59:53,296
("صندوق تامینی ایالات متحده، سرمایه گذاری معجزه درباره
برای خرید آهجین موتورز!")

862
00:59:53,376 --> 00:59:54,447
من خوب به نظر میرسم

863
01:00:02,947 --> 01:00:06,356
من یک رئیس جمهور موفق خواهم شد.

864
01:00:08,086 --> 01:00:11,856
چی میخوای رئیس جین؟

865
01:00:12,797 --> 01:00:14,396
آهجین موتورز را به من بدهید.

866
01:00:16,527 --> 01:00:18,697
من آن را با Soonyang Motors ادغام خواهم کرد ...

867
01:00:19,336 --> 01:00:21,907
و فناوری Soonyang Electronics را اضافه کنید...

868
01:00:22,567 --> 01:00:25,106
ساختن
ده شرکت برتر خودروسازی جهان

869
01:00:25,737 --> 01:00:27,806
پول پرداخت بدهی آهجین موتورز.

870
01:00:29,706 --> 01:00:31,976
آیا آن را دارید؟

871
01:00:35,217 --> 01:00:38,887
آقا معجزه بودجه را فراهم می کند
شما باید آهجین را بدست آورید.

872
01:00:54,467 --> 01:00:56,367
وقتی معامله ای را پیشنهاد می کنید،

873
01:00:58,077 --> 01:01:00,226
یعنی یه شرط داره

874
01:01:00,306 --> 01:01:02,677
هفده درصد
از سهام سونیانگ موتورز ...

875
01:01:03,507 --> 01:01:05,037
و خرید اشتغال
کارکنان آهجین موتورز.

876
01:01:05,117 --> 01:01:06,277
خرید استخدام؟

877
01:01:09,786 --> 01:01:10,916
آیا فکر می کنید ...

878
01:01:11,987 --> 01:01:13,237
من این شرط را می پذیرم ...

879
01:01:13,317 --> 01:01:14,776
سهامدار عمده ما گفت ...

880
01:01:14,856 --> 01:01:17,456
شما معامله را می پذیرید

881
01:01:19,126 --> 01:01:20,967
چون باور داری...

882
01:01:21,896 --> 01:01:24,467
که مدیریت صالح یعنی سود.

883
01:01:28,237 --> 01:01:29,266
بله.

884
01:01:31,907 --> 01:01:32,936
من انجام می دهم.

885
01:01:36,146 --> 01:01:38,617
1.5 میلیارد دلار
به طلبکاران بدهد.

886
01:01:42,916 --> 01:01:44,257
من آن را دارم.

887
01:01:48,286 --> 01:01:50,226
(سونیانگ موتورز)

888
01:01:53,996 --> 01:01:57,347
سونیانگ موتورز و آهجین موتورز...

889
01:01:57,427 --> 01:01:59,686
اکنون یک بدن هستند

890
01:01:59,766 --> 01:02:00,787
(کنفرانس مطبوعاتی رئیس جین یانگ چول)

891
01:02:00,867 --> 01:02:04,157
ما از لحاظ اقتصادی در رنج هستیم
به نحوی که قبلاً هرگز نداشته ایم،

892
01:02:04,237 --> 01:02:05,706
و گروه سونیانگ ...

893
01:02:06,876 --> 01:02:08,697
برای تقسیم درد،

894
01:02:08,777 --> 01:02:10,026
(سونیانگ موتورز)

895
01:02:10,106 --> 01:02:12,296
قول میدم ادامه بدم...

896
01:02:12,376 --> 01:02:16,686
تمامی کارکنان آهجین موتورز
بدون هیچ اخراج

897
01:02:17,916 --> 01:02:18,837
(آهجین موتورز)

898
01:02:18,917 --> 01:02:21,876
سونیانگ موتورز و آهجین موتورز...

899
01:02:21,956 --> 01:02:25,646
انرژی ترکیبی موتور ما خواهد شد،

900
01:02:25,726 --> 01:02:29,617
و من قول می دهم شرکت ادغام شده را تغییر دهم...

901
01:02:29,697 --> 01:02:32,856
تبدیل به یک رهبر جهانی که همه آن را تایید می کنند.

902
01:02:32,936 --> 01:02:34,907
(سونیانگ موتورز)

903
01:02:57,527 --> 01:03:00,996
در زندگی قبلی ام،
زندگی من با شکست تمام شد

904
01:03:02,027 --> 01:03:04,467
اما من باور داشتم که پایان یک آغاز است،

905
01:03:06,867 --> 01:03:07,887
و این عمر...

906
01:03:07,967 --> 01:03:08,956
(قرارداد فروش املاک)

907
01:03:09,036 --> 01:03:10,526
یک فرصت بود

908
01:03:10,606 --> 01:03:14,036
من تحت تاثیر قرار گرفتم. خرید ساختمان
در سن شما؟

909
01:03:15,847 --> 01:03:19,037
اما چرا ساختمان را بخریم
رستوران Hyeon Woo را در خود جای داده است؟

910
01:03:19,117 --> 01:03:21,246
فرسوده است و ارزش چندانی ندارد.

911
01:03:24,556 --> 01:03:26,406
من می خواهم کیمچی گوکباپ آنها را داشته باشم ...

912
01:03:28,356 --> 01:03:30,086
برای مدت بسیار طولانی

913
01:03:33,327 --> 01:03:35,546
- اینجا امضا کنم؟
- بله، همان جا.

914
01:03:35,626 --> 01:03:38,416
(خرید شده توسط جین دو جون)

915
01:03:38,496 --> 01:03:39,637
من اشتباه کردم

916
01:03:43,436 --> 01:03:46,137
این عمر برای من فرصت نیست

917
01:03:48,376 --> 01:03:49,827
این یک معجزه است.

918
01:03:49,907 --> 01:03:52,047
(خارج از تجارت، ملک برای فروش)

919
01:04:36,286 --> 01:04:38,427
حالا چه خواهید کرد؟

920
01:04:39,556 --> 01:04:40,747
ما مدیریت می کنیم.

921
01:04:40,827 --> 01:04:43,427
- اوه عزیزم
- بیچاره

922
01:04:44,027 --> 01:04:45,097
خیلی غم انگیز است

923
01:04:49,867 --> 01:04:51,476
(در سوگ)

924
01:04:52,137 --> 01:04:54,206
باید ادامه بدی

925
01:04:58,577 --> 01:04:59,916
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

926
01:05:29,407 --> 01:05:33,547
(تولد دوباره ثروتمند)

927
01:06:04,447 --> 01:06:08,086
مادری که می شناسم هرگز این کار را نمی کند.

928
01:06:09,016 --> 01:06:10,367
جانشینی بود.

929
01:06:10,447 --> 01:06:14,077
مردمی که سرمایه گذاری کردند
در Soonyang Life Science قربانی شدند.

930
01:06:14,157 --> 01:06:16,407
اما آنها آنهایی نیستند
که باعث این درد شد

931
01:06:16,487 --> 01:06:19,476
چرا شهروندان ناتوان هستند
تنها کسانی که رنج می برند؟

932
01:06:19,556 --> 01:06:23,117
اینطوری نروید

933
01:06:23,197 --> 01:06:26,896
شما هرگز به عنوان عضو زندگی نخواهید کرد
از عموم مردم عادی

934
01:06:27,836 --> 01:06:29,927
تو نوه من هستی

935
01:06:30,007 --> 01:06:32,956
این جایی است که شهر سئول جدید ساخته خواهد شد.

936
01:06:33,036 --> 01:06:34,336
شما آن را انجام دهید.

937
01:06:34,947 --> 01:06:37,497
در اینجا یک شهر جدید بسازید.

938
01:06:37,577 --> 01:06:40,066
هدف بعدی Miracle Investment را پیدا کردم.

939
01:06:40,146 --> 01:06:43,267
من قصد دارم یک شهر رسانه دیجیتال بسازم
در شهر نیو سئول.

940
01:06:43,347 --> 01:06:45,876
پروژه توسعه شهر جدید سئول...

941
01:06:45,956 --> 01:06:47,456
به Jaea Construction رفته است.

942
01:06:50,331 --> 01:06:52,542
پاره شده و همگام شده توسط
TTEOKBOKKIsubs