1 00:00:01,305 --> 00:00:03,786 【ドラマチックな電子音】 2 00:00:03,873 --> 00:00:06,354 [猫の鳴き声] 3 00:00:10,532 --> 00:00:14,405 【不安なヴァイオリン、ピアノの音楽】 4 00:00:15,624 --> 00:00:17,234 - [ラジオDJ] ハッピー 独立記念日 5 00:00:17,321 --> 00:00:19,541 外にいるみんなへ 今夜の美しい米国。 6 00:00:19,628 --> 00:00:21,978 曲はどうですか バーベキューのためですか？ 7 00:00:22,065 --> 00:00:22,892 よし。 8 00:00:24,720 --> 00:00:27,462 - ああ、そうだ、私はそれを持っています 史上最高の独立記念日。 9 00:00:27,549 --> 00:00:30,552 これらを通過して運転する 暗い森に一人で。 10 00:00:31,901 --> 00:00:33,946 かっこいいよ、それは いいよ、それは素晴らしいよ。 11 00:00:35,557 --> 00:00:36,862 クソ、殺してください。 12 00:00:37,907 --> 00:00:41,345 [愛国的なトランペット音楽] 13 00:00:44,435 --> 00:00:46,959 【エンジンスパッタ】 14 00:00:47,047 --> 00:00:48,396 とんでもない。 15 00:00:49,353 --> 00:00:50,572 とんでもない。 16 00:00:51,877 --> 00:00:52,748 くそー。 17 00:01:02,323 --> 00:01:04,803 [花火が打ち上がる] 18 00:01:04,890 --> 00:01:06,457 そうなるとは思わなかった 聞こえるようになる 19 00:01:06,544 --> 00:01:09,852 みんなからの花火 ここから出る道。 20 00:01:09,939 --> 00:01:12,028 [頭がズシンズン] [ジェニファーがうなる] 21 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 クソでたらめだ。 22 00:01:16,859 --> 00:01:19,731 [葉ざわり] 23 00:01:19,818 --> 00:01:23,039 ほら、そこにいる人は誰でも、 これは面白くないですよね？ 24 00:01:23,126 --> 00:01:27,435 私は道に迷って自分の本分から外れてしまった そして私はすぐに怖がってしまいます。 25 00:01:27,522 --> 00:01:29,698 友達を見つけようとしているのですが、 26 00:01:30,786 --> 00:01:32,875 ネイビーシールズである私の友人たち。 27 00:01:33,963 --> 00:01:36,008 彼らは訓練を受けた経験がある 28 00:01:36,096 --> 00:01:40,056 カルヴ・マガとか しかし、あなたがそれを言うのはファックです 29 00:01:40,143 --> 00:01:42,624 そして彼らは私を待っています、 30 00:01:43,886 --> 00:01:45,627 だから、何も試さないでください。 31 00:01:47,803 --> 00:01:48,978 彼らは私を見つけるだろうから。 32 00:01:51,981 --> 00:01:54,114 頑張ってね、ジェニファー。 33 00:01:55,158 --> 00:01:56,986 [ジェニファーの叫び声] 34 00:01:57,073 --> 00:01:59,554 [ゾンビのうなり声、シューシュー音] 35 00:01:59,641 --> 00:02:02,861 [愛国的なトランペット音楽] 36 00:02:02,948 --> 00:02:03,819 いや！ 37 00:02:05,777 --> 00:02:06,952 いいえ、いいえ、ファックはありません 38 00:02:07,039 --> 00:02:09,129 いや、いや、いや、なんと！くそ！ 39 00:02:10,826 --> 00:02:11,696 何てことだ！ 40 00:02:13,045 --> 00:02:13,916 何てことだ！ 41 00:02:17,702 --> 00:02:18,573 パーティーです。 42 00:02:19,617 --> 00:02:21,097 みんな待ってるよ。 43 00:02:22,185 --> 00:02:24,361 うまくいくとは思えない 44 00:02:24,448 --> 00:02:26,146 パーティーへ。 45 00:02:26,233 --> 00:02:28,887 - [ラジオ DJ] もう 1 つあります クラシックなアメリカンジャムをあなたに。 46 00:02:28,974 --> 00:02:32,500 [緊張感のある電子音] 47 00:02:37,853 --> 00:02:41,987 [愛国的なトランペット、 ヴァイオリン音楽】 48 00:03:10,190 --> 00:03:12,017 - 4 番目の幸せ 7月、クソ野郎。 49 00:03:15,891 --> 00:03:17,371 寒すぎる。 50 00:03:17,458 --> 00:03:18,807 [ネイトは息を呑む] 51 00:03:18,894 --> 00:03:20,417 - [メアリー] マーカス、それは ここは寒すぎます。 52 00:03:20,504 --> 00:03:21,853 - [マーカス] わかりました、 ここは寒いです 53 00:03:21,940 --> 00:03:23,768 でも100みたいな 外では度。 54 00:03:23,855 --> 00:03:25,596 凍結したほうがいいですか 死ぬか、それとも焼き死ぬか？ 55 00:03:25,683 --> 00:03:27,555 - [メアリー] 焼き殺すと言ったら、 エアコンを下げますか？ 56 00:03:27,642 --> 00:03:29,513 - そうしたいですよね？ 57 00:03:29,600 --> 00:03:31,733 [タイヤの軋む音] 58 00:03:31,820 --> 00:03:34,475 おっと、撃つと思います 車が立ち往生している。 59 00:03:35,824 --> 00:03:38,087 - わかりました、少なくともできますか 新鮮な空気を吸いますか？ 60 00:03:40,220 --> 00:03:42,613 - もう感じています 汗が出る。 61 00:03:42,700 --> 00:03:44,615 ああ。 - 私から離れてください。 62 00:03:46,226 --> 00:03:47,575 - 分かった、そうすればいい おそらくタイヤをチェックしに行くでしょう。 63 00:03:52,667 --> 00:03:55,104 - なんと、見ましたか？ ネイトが投稿したこの写真? 64 00:03:55,191 --> 00:03:57,933 - そうだ、「銃が切れたら、楽しみもなくなった。」 65 00:03:58,934 --> 00:04:00,457 彼は本当に馬鹿だ。 66 00:04:00,544 --> 00:04:02,546 - さあ、さあ、 彼はあなたの兄弟です。 67 00:04:02,633 --> 00:04:04,244 - 異母兄弟、 彼はあなたの彼氏です。 68 00:04:05,593 --> 00:04:07,029 もっとうまくやっていると思ったけど？ 69 00:04:07,116 --> 00:04:10,772 - ええ、つまり、 悪くはない、ただそれだけではない―― 70 00:04:10,859 --> 00:04:14,036 - 素晴らしい、タイヤだと思います 両側にくっついています。 71 00:04:16,038 --> 00:04:19,607 テールライトをチェックしてみます。 72 00:04:20,738 --> 00:04:22,087 - テールライトは？ 73 00:04:23,611 --> 00:04:25,439 ほら、そうすべきではない 何かを言いました。 74 00:04:25,526 --> 00:04:27,702 ネイトは私にこう約束した 今夜行動する予定だった。 75 00:04:27,789 --> 00:04:29,181 だから私たちはただ楽しむつもりです。 76 00:04:30,705 --> 00:04:32,533 そうね、アンジェラ、楽しい？ 77 00:04:34,230 --> 00:04:35,710 - コメントを見てください ネイトの写真で。 78 00:04:35,797 --> 00:04:37,233 人間はそれよりもさらに愚かです- 79 00:04:37,320 --> 00:04:39,714 - 同意したと思った この旅行では携帯電話はありませんか? 80 00:04:39,801 --> 00:04:41,193 - いいえ、しませんでした。 - いいえ。 81 00:04:41,281 --> 00:04:42,282 - しませんでしたか？ - いいえ。 82 00:04:44,153 --> 00:04:46,547 - ああ、それでは誰がやったのでしょう 私はその合意をしますか？ 83 00:04:46,634 --> 00:04:47,287 - わからない。 84 00:04:49,985 --> 00:04:51,116 - それは変ですね。 85 00:04:51,203 --> 00:04:52,770 まあとにかく、聞いてください、 86 00:04:55,295 --> 00:04:56,774 車の下を確認させてください。 87 00:04:58,210 --> 00:05:00,082 - さて、それでは計画は何ですか？ 88 00:05:00,169 --> 00:05:02,476 飲み物を数杯 それとも大学で酔ってますか？ 89 00:05:02,563 --> 00:05:04,956 - ああ、大学生の酔っぱらい。 90 00:05:05,043 --> 00:05:06,218 - [アンジェラ] わかりました。 91 00:05:06,306 --> 00:05:08,046 - よし。 92 00:05:08,133 --> 00:05:10,701 - わかりました、おしゃべり、 チャットでも何でも十分です。 93 00:05:10,788 --> 00:05:12,224 これを試してみましょう。 94 00:05:12,312 --> 00:05:13,878 私は先に行くつもりです、そして ここでアクセルを踏みます。 95 00:05:13,965 --> 00:05:15,750 アンジェラ、あなたはあなたのものを使います 小さな手をかけて出かけましょう 96 00:05:15,837 --> 00:05:18,143 ACの青から赤へ そこにあるものでも何でも。 97 00:05:18,230 --> 00:05:19,275 メアリー- 98 00:05:19,362 --> 00:05:20,581 - 分かった、出て行こうか 99 00:05:20,668 --> 00:05:22,191 アクセルをふかしながら押しますか？ 100 00:05:23,671 --> 00:05:25,107 - それは考えもしませんでした。 101 00:05:25,194 --> 00:05:27,109 ほら、だから彼らは 大金を払ってください。 102 00:05:27,196 --> 00:05:28,850 - 知っている。 103 00:05:30,199 --> 00:05:31,766 - 上がって、上がって、離れて。 104 00:05:33,681 --> 00:05:35,204 - ダウン、ダウン、ダウン、クソ。 105 00:05:37,337 --> 00:05:38,860 すべてを入れて、 肉、すべての肉 106 00:05:38,947 --> 00:05:40,949 友達のために冷凍庫へ。 107 00:05:43,212 --> 00:05:45,867 [冷凍庫のハム音] 108 00:05:50,828 --> 00:05:51,699 頑張ったよ、ネイト。 109 00:05:53,657 --> 00:05:56,007 おお、くそー、それは賢いね。 110 00:05:56,094 --> 00:05:59,184 [謎のチャイム] 111 00:06:01,012 --> 00:06:01,883 さてさて、 112 00:06:03,275 --> 00:06:07,802 このパーティーは行ったばかりです 10年から1776年まで。 113 00:06:24,079 --> 00:06:27,038 [不気味なヴァイオリンの音色] 114 00:06:27,125 --> 00:06:28,344 - 不気味です。 115 00:06:28,431 --> 00:06:29,301 - マーカス。 116 00:06:31,086 --> 00:06:33,175 この場所はたくさんあります 私が覚えているよりも不気味です。 117 00:06:33,262 --> 00:06:35,786 - 何がそんなに不気味なのか ここのことについて？ 118 00:06:35,873 --> 00:06:37,571 それは事実ですか？ 私たちは2マイルです 119 00:06:37,658 --> 00:06:39,094 最も近い隣人から離れていますか？ 120 00:06:40,661 --> 00:06:42,053 あるいは事実はどうですか それが唯一の道 121 00:06:42,140 --> 00:06:44,404 出たり入ったりはワインディングです 砂利の悪夢？ 122 00:06:45,927 --> 00:06:47,363 それともあれですか 田舎のガソリンスタンド 123 00:06:47,450 --> 00:06:49,757 私たちに教えてくれた係員 ここに出てこないの？ 124 00:06:51,106 --> 00:06:52,803 それとも- - やあ、マーカス？ 125 00:06:52,890 --> 00:06:55,284 なぜ小さな武器を持っているのですか 車の後部に？ 126 00:06:55,371 --> 00:06:58,026 - ああ、ネイトが私にそうしてほしかったんだ 花火を持ってきてください。 127 00:06:58,113 --> 00:06:59,810 - 花火じゃないですか ここは違法ですか？ 128 00:06:59,897 --> 00:07:02,117 - ええ、だって彼らは 超危険。 129 00:07:02,204 --> 00:07:03,205 - うん。 130 00:07:03,292 --> 00:07:05,599 - 違法、危険です。 131 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 クソみたいなドープはどうですか？ 132 00:07:07,339 --> 00:07:10,778 【ミッドテンポのダンスミュージック】 133 00:07:11,779 --> 00:07:13,476 わかりました、大丈夫です。 134 00:07:13,563 --> 00:07:16,305 あるものだけ持っていきます 英語で書かれたラベル。 135 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 バズキル。 136 00:07:17,785 --> 00:07:21,441 [ミッドテンポの電子音楽] 137 00:07:24,313 --> 00:07:25,183 - こんにちは？ 138 00:07:51,035 --> 00:07:53,081 -よ。 139 00:07:53,168 --> 00:07:56,171 陸路の場合は 1 つ、海路の場合は 2 つです。 140 00:07:56,258 --> 00:07:58,347 クソ野郎どもがここにいる 私とパーティーするために。 141 00:08:01,916 --> 00:08:03,265 聞いてもいなかった あなたたちは入ってください。 142 00:08:03,352 --> 00:08:04,745 あなたは得ているかもしれません ここで殺されて、 143 00:08:04,832 --> 00:08:06,660 私にはその違いが決して分かりません。 144 00:08:06,747 --> 00:08:07,965 - [アンジェラ] そうでしょうね あの時じゃなくてよかった。 145 00:08:09,097 --> 00:08:11,055 - [ネイトとメアリー] ベイビー。 146 00:08:11,142 --> 00:08:14,058 - やめて、やめて、やめて、 太陽はまだ昇っています。 147 00:08:14,145 --> 00:08:18,019 - 聞いてください、だから私が持ってきました あのセクシーなアンクル・サムのコスチューム。 148 00:08:18,106 --> 00:08:20,151 - [メアリー] なんと、マジで。 それを持ってきましたか？ 149 00:08:20,238 --> 00:08:22,197 - [ネイト] えっ？それは とても暑くなるでしょう。 150 00:08:22,284 --> 00:08:24,852 暑くなるでしょうね、 ベイビー、あなたはとても熱いです。 151 00:08:26,244 --> 00:08:28,420 - [メアリー] ああ、やめてください。 それは、あなたは気持ち悪いです。 152 00:08:28,508 --> 00:08:30,771 その間そんなくだらないことはしてない アンジュもみんなもここにいるよ。 153 00:08:30,858 --> 00:08:32,816 - [ネイト] ああ、さあ、 独立記念日です。 154 00:08:32,903 --> 00:08:35,297 それは一度しか来ない 一年、お願いします? 155 00:08:35,384 --> 00:08:36,820 - いいえ。 - あなたが欲しいです。 156 00:08:38,866 --> 00:08:40,998 - 私たちはセクシーなことをしているわけではありません アンクル・サムまたね、いい？ 157 00:08:41,085 --> 00:08:43,044 あなたがそれを好むのは奇妙です。 - やあ、ネイト。 158 00:08:43,131 --> 00:08:46,090 ねえ、ネイト、どこにでもいるよ 空気清浄機を接続できますか? 159 00:08:46,177 --> 00:08:47,962 私はアレルギーを持っています。 160 00:08:48,049 --> 00:08:50,921 - そうだね、プラグを差し込んで そこの電源タップ。 161 00:08:51,008 --> 00:08:52,314 - よし。 - うん。 162 00:08:52,401 --> 00:08:53,315 ナックス。 163 00:08:53,402 --> 00:08:54,098 ビールには気をつけてね。 164 00:09:01,323 --> 00:09:04,500 - やあ、メアリー、何かをあげたいのね すぐに外に手を出してくれませんか？ 165 00:09:04,587 --> 00:09:05,414 - はい、確かに。 166 00:09:18,383 --> 00:09:22,779 - ネイト、わかったよ その場所はもう終わりました。 167 00:09:22,866 --> 00:09:24,259 - ええ、ええ。 168 00:09:24,346 --> 00:09:26,130 ありがとう、ありがとう。 169 00:09:26,217 --> 00:09:27,218 - うん。 170 00:09:27,305 --> 00:09:28,742 - 赤、白。 - 青。 171 00:09:28,829 --> 00:09:30,787 - 青。 - はい、ぴったりです。 172 00:09:30,874 --> 00:09:32,484 - そうだ、私は思った それで、私はそう思いました。 173 00:09:34,443 --> 00:09:38,055 やあ、食べ物を手に入れたよ ちなみに、あなたのために。 174 00:09:38,142 --> 00:09:41,145 というものを手に入れようとしたのですが、 あなたのお母さんがよく私たちに作ってくれました。 175 00:09:41,232 --> 00:09:43,191 - [アンジェラ] そうですよ 誠実な努力。 176 00:09:46,107 --> 00:09:49,371 - やあ、ありがとう 戻ってくるために。 177 00:09:49,458 --> 00:09:50,502 - はい、もちろんです。 178 00:09:50,590 --> 00:09:51,982 いいえ、見逃したくありません。 179 00:09:52,940 --> 00:09:53,767 - かっこいい、いいですね。 180 00:09:53,854 --> 00:09:54,898 - うん。 - うん。 181 00:09:54,985 --> 00:09:58,772 ちなみに、こちらもありがとうございます。 182 00:09:58,859 --> 00:10:01,165 - ああ、何のために? 183 00:10:01,252 --> 00:10:02,471 - 感謝してくれて。 184 00:10:03,907 --> 00:10:05,343 - 右。 - うん。 185 00:10:05,430 --> 00:10:07,345 - ええ、それは言わないでください。 - いいね。 186 00:10:10,653 --> 00:10:13,264 - おい、ネイト、何が起こったんだ？ すべてのタイヤに？ 187 00:10:13,351 --> 00:10:15,049 細断されたようなものです。 - そうそう。 188 00:10:15,136 --> 00:10:17,573 曲がりくねった砂利道の悪夢 道路は本当に彼らを引き裂いた。 189 00:10:17,660 --> 00:10:19,140 間違いなくもっと悪いです 前回から。 190 00:10:19,227 --> 00:10:21,142 - どうやって家に帰るの？ 191 00:10:21,229 --> 00:10:23,579 - それはそうですね 将来のネイトの問題。 192 00:10:23,666 --> 00:10:25,581 - そうです、 ああ、暑くなってきた。 193 00:10:25,668 --> 00:10:28,062 - 見てください、カタツムリです。 - かっこいい。 194 00:10:29,150 --> 00:10:30,891 - 君たちも追いつかなきゃね。 195 00:10:33,284 --> 00:10:36,374 ねえ、ベイビー、誘ったの？ あの女の子、何がおかしいの？ 196 00:10:36,461 --> 00:10:38,115 ファニータ、ジャミラ？ 197 00:10:38,202 --> 00:10:39,595 - ジェニファー？ 198 00:10:39,682 --> 00:10:41,162 - おそらく最も多い アメリカでの通称。 199 00:10:43,991 --> 00:10:45,427 - 彼女は仕事でシフトを選びました。 200 00:10:45,514 --> 00:10:47,342 彼女はここにいるでしょう 彼女が降りた後。 201 00:10:47,429 --> 00:10:48,909 - ああ、それはすごいですね、私はしませんでした 彼女はうまくいくと思うよ。 202 00:10:48,996 --> 00:10:50,388 - ああ、そうだ、 ジェニファーは最高だよ。 203 00:10:50,475 --> 00:10:52,086 - 私は当然知っている？ 彼女は面白いですね。 204 00:10:52,173 --> 00:10:53,957 - 彼女がするときのちょっとしたこと 205 00:10:54,044 --> 00:10:54,915 彼女はカウボーイのように振る舞い、 彼女は「イッピー・キ・イェーイ！」みたいな感じです。 206 00:10:56,438 --> 00:10:58,875 - 「ブーツが入ってるよ 私の蛇」とか何でも。 207 00:10:58,962 --> 00:11:01,617 - ああ、ジェニファー。 208 00:11:01,704 --> 00:11:03,619 - 彼女はいつも パーティーの生活。 209 00:11:03,706 --> 00:11:04,576 - うん。 210 00:11:09,538 --> 00:11:12,367 - おい、ネイト、何だ？ これはどんなビールですか？ 211 00:11:12,454 --> 00:11:14,543 - これはアメリカのボヘミアンです。 212 00:11:14,630 --> 00:11:17,241 愛国心の公式ビール。 213 00:11:19,026 --> 00:11:22,203 - それは奇妙です、最初は 記載されている成分はアメリカーナです。 214 00:11:22,290 --> 00:11:23,639 つまり、それ以上だと思います 215 00:11:23,726 --> 00:11:25,859 アイデアよりも 目に見える成分。 216 00:11:25,946 --> 00:11:27,948 - ああ、そうだね、そうだね そうじゃないから怒っているだけだ 217 00:11:28,035 --> 00:11:32,039 あなたのでたらめは大げさです 流行に敏感な自家製シングルモルト 218 00:11:32,126 --> 00:11:36,130 ハムスター摘みのアップルジンジャー コンブチャ バットプラグ NPR ビール。 219 00:11:36,217 --> 00:11:38,610 - さて、皆さん、ここに来ました。 220 00:11:38,698 --> 00:11:40,177 良い時間だ 私たちが以前のように。 221 00:11:40,264 --> 00:11:41,613 - はい、いい時間ですね。 222 00:11:41,701 --> 00:11:42,963 - 春を忘れないでください 4年前にブレイク？ 223 00:11:43,050 --> 00:11:44,181 - うーん、うーん。 - はい、 224 00:11:44,268 --> 00:11:45,661 そして4年前の夏休み。 225 00:11:45,748 --> 00:11:47,228 - そして冬休み 4年前。 226 00:11:47,315 --> 00:11:48,664 - うん。 - うん。 227 00:11:48,751 --> 00:11:50,318 -そしてそれから- - わかりました、はい、わかりました。 228 00:11:50,405 --> 00:11:51,145 楽しい時間を過ごしました 4年前。 229 00:11:51,232 --> 00:11:51,972 - ええ、私はただ、 230 00:11:53,364 --> 00:11:55,584 ただ欲しいだけです 良い時間だ、ウー。 231 00:11:55,671 --> 00:11:58,282 - ああ、それが精神ですね。 232 00:11:58,369 --> 00:12:00,894 - そうですね、エヴァンは もうすぐここに来るよ。 233 00:12:00,981 --> 00:12:02,243 - 黙って、エヴァンが来る？ 234 00:12:03,635 --> 00:12:05,463 彼は応答しませんでした 私のテキストの招待状に。 235 00:12:05,550 --> 00:12:06,682 - そうですね、彼は私にテキストメッセージを送りました。 236 00:12:09,163 --> 00:12:10,512 - 何？ 237 00:12:10,599 --> 00:12:12,514 - 君たちだと思う ただ離れてしまっただけです。 238 00:12:13,994 --> 00:12:16,648 - ええ、離れ離れになってしまいましたか？でたらめ。 239 00:12:16,736 --> 00:12:19,390 ベータ ベータ ベータは決してドリフトしない ベータ版の兄弟は別として 240 00:12:19,477 --> 00:12:22,698 ベータ兄弟が持っているから 最高の絆だよ、ベイビー。 241 00:12:24,526 --> 00:12:28,095 - ベイビー、どうして私を助けてくれないの？ 私の荷物を二階に持って行ってください、いいですか？ 242 00:12:28,182 --> 00:12:30,010 - はい、わかりました、確かに。 243 00:12:30,097 --> 00:12:30,750 うん。 244 00:12:32,621 --> 00:12:34,536 - [マーカス] ああ、ネイト、 それらは私のバッグです。 245 00:12:41,456 --> 00:12:42,544 - 頑張ってるよ、分かった？ 246 00:12:42,631 --> 00:12:43,675 私が努力しているのを見ましたよね？ 247 00:12:44,589 --> 00:12:46,069 ああ。 248 00:12:46,156 --> 00:12:48,550 タオルを取らせてください、イエス。 249 00:12:48,637 --> 00:12:49,464 - なぜ？ 250 00:12:51,466 --> 00:12:54,643 【ゆったりとしたギター音楽】 251 00:13:06,786 --> 00:13:10,790 【アップテンポのアンサンブルギター曲】 252 00:13:19,494 --> 00:13:20,321 - ああ。 253 00:13:21,322 --> 00:13:22,323 そうそう。 254 00:13:23,628 --> 00:13:24,716 パーティーの時間です。 255 00:13:27,154 --> 00:13:29,243 - 私はちょうどそれがあればと思います 世界の他の国 256 00:13:29,330 --> 00:13:33,073 人だった、あのアメリカ このジャッキアップされた檻は何だろう 257 00:13:33,160 --> 00:13:35,815 他の選手を蹴ることができるファイター 争いの中の国のお尻。 258 00:13:37,338 --> 00:13:38,818 - 聞いて、ネイト、私 あなたの洞察力に感謝します。 259 00:13:38,905 --> 00:13:41,124 本当にそう思うけど、あなたがいる 考慮された 260 00:13:41,211 --> 00:13:44,040 かつて存在した国々 米国よりもはるかに長いですか？ 261 00:13:44,127 --> 00:13:45,737 -本当にそうする必要はありません。 262 00:13:45,825 --> 00:13:47,565 - 私が話しているのは、 経験した国々 263 00:13:47,652 --> 00:13:51,700 もっとひどい困難があるから おそらくそれらの国は 264 00:13:51,787 --> 00:13:54,746 より硬化するため、 戦闘ではさらに強力になります。 265 00:13:58,576 --> 00:13:59,839 - ボールを投げてください。 266 00:14:01,579 --> 00:14:02,450 - よし。 267 00:14:06,715 --> 00:14:07,585 こっちだよ、アンジェ。 268 00:14:08,499 --> 00:14:09,544 セレブショット。 269 00:14:11,241 --> 00:14:12,764 そうそう。 270 00:14:12,852 --> 00:14:14,679 - でたらめ、それは意味がありません。 271 00:14:14,766 --> 00:14:16,594 [女の子たちの歓声] 272 00:14:16,681 --> 00:14:18,422 それが私が話していることです。 273 00:14:18,509 --> 00:14:19,554 - いや、でたらめ、でたらめ、 それは意味がありません。 274 00:14:19,641 --> 00:14:22,209 [エヴァンがノックする] 275 00:14:23,166 --> 00:14:23,863 - [アンジェラ] やあ。 276 00:14:25,212 --> 00:14:26,517 - こんにちは。 277 00:14:26,604 --> 00:14:28,041 ボンジュール。 278 00:14:28,128 --> 00:14:28,824 サラーム。 279 00:14:30,565 --> 00:14:32,480 メアリー、メアリー、マーキー・マーク。 280 00:14:32,567 --> 00:14:33,655 - エヴァン。 - どうしたの？ 281 00:14:33,742 --> 00:14:34,656 - 私は今とても強くなりました。 282 00:14:34,743 --> 00:14:36,179 - うん。 283 00:14:36,266 --> 00:14:37,485 うーん、どうしたの？ 284 00:14:37,572 --> 00:14:39,269 - やあ、どうしたのイヴ？ 285 00:14:39,356 --> 00:14:41,532 - やあ、ネイト、それは いいよ、また会いましょう。 286 00:14:41,619 --> 00:14:43,491 - はい。 - ここに来て、おい。 287 00:14:44,884 --> 00:14:45,885 ベータ兄弟。 288 00:14:46,842 --> 00:14:48,365 そうだ、さあ、ベータ兄弟。 289 00:14:49,758 --> 00:14:51,673 - やらないよ。 - やってみろよ、ベータ兄弟！ 290 00:14:51,760 --> 00:14:53,762 さあ、ベータ兄弟 291 00:14:54,937 --> 00:14:55,807 またはバスト。 292 00:14:58,245 --> 00:14:59,855 そうだ、おい。 - 楽しい時間でしたね。 293 00:14:59,942 --> 00:15:00,812 - 確かに。 294 00:15:02,771 --> 00:15:04,381 そうですね、ビールを買ってきますよ。 295 00:15:04,468 --> 00:15:05,513 - うん。 - わかった。 296 00:15:05,600 --> 00:15:06,427 - ありがとう。 297 00:15:11,475 --> 00:15:13,347 ジェニファーはどこですか？ 298 00:15:13,434 --> 00:15:14,783 - ああ、彼女はカップルで来るよ 数時間後、彼女はシフトをとった。 299 00:15:14,870 --> 00:15:16,872 - ああ、それは無理だ 彼女に会うのを待ってください。 300 00:15:16,959 --> 00:15:18,787 つまり、皆さんに悪気はありません。 301 00:15:18,874 --> 00:15:20,876 彼女はちょっと、 パーティーの生活。 302 00:15:20,963 --> 00:15:22,573 - ああ、無理だった もっと同意します、エヴァン。 303 00:15:22,660 --> 00:15:23,574 - 絶対に。 304 00:15:24,793 --> 00:15:26,534 ジェニファーと比べると私たちは最低だ。 305 00:15:26,621 --> 00:15:28,405 - それは何ですか 彼女はいつもそうなの？ 306 00:15:28,492 --> 00:15:29,667 - ああ、カウボーイみたいに？ - カウボーイ、そうだ、そうだ。 307 00:15:29,754 --> 00:15:30,668 - 「イッピーキヤイ」 308 00:15:30,755 --> 00:15:32,540 「ああ、犬を飼ってよ、お嬢さん」 309 00:15:32,627 --> 00:15:35,543 - 「ああ、ブーツを持ってるよ」 私の蛇の中で」とか何でも。 310 00:15:39,242 --> 00:15:41,201 - それは何ですか？ - えっ？ 311 00:15:41,288 --> 00:15:43,507 - そこ、耳の後ろですか？ 312 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 - えっ？ 313 00:15:47,294 --> 00:15:47,859 - えっ？ 314 00:15:47,947 --> 00:15:48,817 - はい。 315 00:15:50,993 --> 00:15:55,693 - さあ、パーティーをしましょう まるで1776年のようです！ 316 00:15:55,780 --> 00:15:56,651 - やってみましょう。 317 00:15:57,565 --> 00:16:00,829 【オルタナティブ・ロック・ミュージック】 318 00:16:12,493 --> 00:16:15,626 - ねえ、アンジェ、私が言ったときのことを覚えててください 319 00:16:15,713 --> 00:16:18,368 大学を酔わせるべきですか？ 320 00:16:18,455 --> 00:16:19,413 - 漠然と。 321 00:16:21,371 --> 00:16:24,548 - お二人は何回か知っていますか？ 322 00:16:24,635 --> 00:16:27,595 あなたを逮捕できたかもしれない 寮で飲むためですか？ 323 00:16:27,682 --> 00:16:29,727 - ああ、何ですか？そうそう。 324 00:16:29,814 --> 00:16:31,468 あなたが私たちを潰すつもりだったように。 325 00:16:31,555 --> 00:16:34,341 あなたはもっと酔っていました 私たちは半分の時間でした。 326 00:16:36,038 --> 00:16:38,736 - そう、そしてあなたはこう思いました 私たちはかわいすぎてバストできませんでした。 327 00:16:38,823 --> 00:16:40,216 - そうそう？ - うん。 328 00:16:40,303 --> 00:16:41,913 - そうそう？ - はい。 329 00:16:42,001 --> 00:16:45,221 - はい、そういうことですか？ - やめて、とてもくすぐったいです。 330 00:16:45,308 --> 00:16:47,615 - 何を言っても、 このクソ街灯柱。 331 00:16:47,702 --> 00:16:52,707 [アンジェラ笑い] - とてもくすぐったいので、やめてください。 332 00:16:53,360 --> 00:16:55,188 停止。 333 00:16:55,275 --> 00:16:57,016 - さて、猫ちゃんたち[しゃっくり] 飲酒ゲームの準備はできていますか？ 334 00:16:57,929 --> 00:16:59,975 二人に会ったよ、行きましょう。 335 00:17:00,062 --> 00:17:04,023 ♪お酒のゲーム、お酒のゲーム♪ 336 00:17:07,069 --> 00:17:08,462 はい。 337 00:17:08,549 --> 00:17:09,419 - やあ、 338 00:17:10,899 --> 00:17:11,726 ネイト 339 00:17:13,510 --> 00:17:16,687 それを考えてみませんか 少し飲みやすいですか？ 340 00:17:16,774 --> 00:17:19,690 - さあ、エヴァン、使ったね 暴飲暴食が好きですか？ 341 00:17:19,777 --> 00:17:23,781 - 座りませんか 一緒に水を飲みますか？ 342 00:17:23,868 --> 00:17:25,566 - さぁ行こう。 343 00:17:25,653 --> 00:17:28,786 - ああ、ごめんなさい アンジュ、あれは何だった？ 344 00:17:29,744 --> 00:17:30,875 - [エヴァン] 聞いてください、おい。 345 00:17:32,355 --> 00:17:34,096 - 失礼します、エヴァン 346 00:17:34,183 --> 00:17:35,271 ただ会話してるだけだよ 妹と一緒に。 347 00:17:35,358 --> 00:17:36,838 - 分かった、異母妹。 348 00:17:36,925 --> 00:17:38,492 - ほら、私が言いたいのは、 349 00:17:38,579 --> 00:17:41,451 持っていたと思います 今夜はちょっと多すぎる。 350 00:17:41,538 --> 00:17:43,801 - ほら、あなたが教えてくれるでしょう 351 00:17:43,888 --> 00:17:45,586 [缶ビールのカチャカチャ音] 352 00:17:45,673 --> 00:17:46,804 食べすぎたとき。 353 00:17:49,372 --> 00:17:50,069 - まさにそうしました。 354 00:17:51,635 --> 00:17:52,506 - ちょっと待って。 355 00:17:54,334 --> 00:17:56,858 - さあ、みんなが望んでいます 良い4位を獲得するには 356 00:17:56,945 --> 00:18:00,949 私たちは自分自身を与える必要はありません クソアルコール中毒。 357 00:18:01,036 --> 00:18:02,690 - 黙れ。 358 00:18:02,777 --> 00:18:05,040 やり方は教えてくれない アメリカの誕生日を祝います。 359 00:18:05,127 --> 00:18:06,694 私は愛国者です。 360 00:18:06,781 --> 00:18:08,913 - 投票すらしなかった 前回の選挙で。 361 00:18:09,000 --> 00:18:10,567 - [ネイト] わかった、忘れてた 選挙のとき。 362 00:18:10,654 --> 00:18:12,308 - 選挙当日パーティーがありましたね。 363 00:18:12,395 --> 00:18:13,440 - [ネイト] それはとてもありそうにありません。 364 00:18:13,527 --> 00:18:15,355 - ハッシュタグを作りましたね。 365 00:18:15,442 --> 00:18:18,662 「ハッシュタグ ネイト ハーモンズ」 選挙当日パーティーBYOB 366 00:18:18,749 --> 00:18:21,448 1時に4時に現れる ゲストのみでお願いします。」 367 00:18:21,535 --> 00:18:24,015 - オーケー、ネイト、私はただ あなたは-であると思います 368 00:18:24,103 --> 00:18:26,279 - ああ、どう思いますか？ 369 00:18:26,366 --> 00:18:28,324 それが唯一のようです あなたにできることは、アンジェラ。 370 00:18:28,411 --> 00:18:29,978 ちょっと考えてください。 371 00:18:30,065 --> 00:18:32,850 私たちのことだと思いますか？ 先祖たちは考えた 372 00:18:32,937 --> 00:18:34,678 彼らがいたときはいつでも 私たちの偉大な国を建国したのか？ 373 00:18:34,765 --> 00:18:36,898 - [アンジェラ] えっ？ええ、 彼らはそうだったと思います。 374 00:18:36,985 --> 00:18:38,508 - ああ、違う。 375 00:18:38,595 --> 00:18:40,771 ジョージ・ワシントン いつでも考えなかった 376 00:18:40,858 --> 00:18:43,470 彼はそれと戦わなければならなかった イギリス人とエイブ・リンカーン 377 00:18:43,557 --> 00:18:46,995 彼はいつでも考えなかった 南部と戦わなければならなかった 378 00:18:47,082 --> 00:18:51,042 そしてアンドリュー・ジャクソンはそうしなかった 彼が戦わなければならないときはいつでも考える 379 00:18:54,176 --> 00:18:55,873 20ドル紙幣に載ってます。 380 00:18:57,658 --> 00:19:01,096 - 兄弟、知っていますか アンドリュー・ジャクソンとは誰ですか？ 381 00:19:01,183 --> 00:19:02,402 - ネイト、やってくれる？ 私の話を聞いてください？ 382 00:19:02,489 --> 00:19:03,968 あなたは今、狂っています。 383 00:19:04,055 --> 00:19:08,669 - アンジェラ、お願いできますか 途中で会いましょうか？ 384 00:19:10,497 --> 00:19:12,368 神様、あなたはずっとクソを続けています あなたがここに来てからずっと私。 385 00:19:12,455 --> 00:19:14,718 まずはビール、それから それは壁の汚れです。 386 00:19:14,805 --> 00:19:16,807 それから、「ああ、ネイト、だめだ」 トイレに落ちてしまいました。 387 00:19:16,894 --> 00:19:18,418 保管していただけますか 席を下げて？」 388 00:19:18,505 --> 00:19:20,115 - さて、これで 私のキャビンもです。 389 00:19:20,202 --> 00:19:22,465 - ああ、この土地はあなたの土地ですか？ 390 00:19:22,552 --> 00:19:25,686 いいえ、この土地は私のものです 土地、そして私は本当にそう思います 391 00:19:25,773 --> 00:19:28,776 あなたはちょっと台無しです みんな楽しい時間だよ。 392 00:19:28,863 --> 00:19:30,604 - 台無しにしてる みんな楽しい時間ですか？ 393 00:19:30,691 --> 00:19:32,997 あなたはとても予測不可能です、 私たちは皆子守の当番です 394 00:19:33,084 --> 00:19:34,608 そうならないようにする 足を吹き飛ばす 395 00:19:34,695 --> 00:19:37,176 花火とか 盲目で酒を飲む。 396 00:19:38,742 --> 00:19:41,354 - アンジェラ、知ってるでしょ この日が重要です。 397 00:19:41,441 --> 00:19:44,052 - ああ、これはなんて重要なことなんだろう 小さなネイサンの日です。 398 00:19:44,139 --> 00:19:46,620 ええ、わかっています、私たちは みんな知ってるよ。 399 00:19:46,707 --> 00:19:48,448 とても重要なことです あなたが得るから 400 00:19:48,535 --> 00:19:50,711 みんなに見せつけるために あなたは愛国的です。 401 00:19:52,713 --> 00:19:53,801 - わかった。 402 00:19:53,888 --> 00:19:54,976 よし。 403 00:19:55,063 --> 00:19:56,717 あなたは正しい、あなたは正しい。 404 00:19:56,804 --> 00:19:57,674 ごめんなさい。 405 00:19:59,198 --> 00:20:02,462 申し訳ありませんが、 より深い理解 406 00:20:02,549 --> 00:20:05,813 この偉大な国の あなたよりも私たちのものです。 407 00:20:05,900 --> 00:20:08,816 ごめんなさい 私がアメリカをとても愛していること。 408 00:20:08,903 --> 00:20:10,948 - あなたは愛していない アメリカ、この馬鹿野郎。 409 00:20:11,035 --> 00:20:12,820 あなたはただ存在するのが好きなだけです アメリカ人だから 410 00:20:12,907 --> 00:20:14,952 それがあなたを作ると思いますか 他の誰よりも優れています。 411 00:20:17,520 --> 00:20:20,001 - うわー、本当にそうなんです よかったアンジェ、本当によかった。 412 00:20:20,088 --> 00:20:21,742 おそらくあなたは わかったよ、ね？ 413 00:20:21,829 --> 00:20:23,657 - そう、そしてあなたも 知ってるよ、お父さんはそうするだろう 414 00:20:23,744 --> 00:20:25,746 本当にがっかりしました あなたは今行動しています。 415 00:20:40,151 --> 00:20:41,022 私が勝ったんですか？ 416 00:20:47,724 --> 00:20:49,073 [花火が打ち上がる] 417 00:20:49,160 --> 00:20:51,032 - おっと、そうではなかった できると思います 418 00:20:51,119 --> 00:20:53,252 から花火が聞こえる ここからずっと外へ。 419 00:20:58,648 --> 00:21:00,868 - ネイサン、あなたはしませんでした お父さんのものを調べてください。 420 00:21:02,217 --> 00:21:05,002 - 「私たちはこれらの真実を保持しています 自明のことですが、 421 00:21:05,089 --> 00:21:08,745 すべての人間は平等に生まれているということ。 422 00:21:08,832 --> 00:21:11,139 彼らは恵まれているということ 彼らの創造主によって 423 00:21:12,923 --> 00:21:16,753 特定の譲渡不可能な権利を持ち、 その中に命があり、 424 00:21:16,840 --> 00:21:19,800 自由と 幸福の追求。」 425 00:21:21,192 --> 00:21:22,890 - わかりました、クールですね 本当にそうするの 426 00:21:22,977 --> 00:21:25,588 ここに座って読んでください クソ米国憲法？ 427 00:21:25,675 --> 00:21:28,548 - は、いえ、それは 独立宣言。 428 00:21:28,635 --> 00:21:30,071 ネイサンに1点をマーク。 429 00:21:30,158 --> 00:21:31,507 - わかりました、私が言いたいことはわかりました。 - ああ、そうでしたか？ 430 00:21:31,594 --> 00:21:32,813 どういう意味か分かりましたか？ 431 00:21:33,944 --> 00:21:37,165 【気になるヴァイオリン音楽】 432 00:21:38,601 --> 00:21:40,037 くそー、これはかなり長いです。 433 00:21:40,995 --> 00:21:42,605 うーん、行きましょう。 434 00:21:42,692 --> 00:21:45,042 「したがって、我々は、 の代表者 435 00:21:45,129 --> 00:21:48,742 アメリカ合衆国 総会が集まり、 436 00:21:48,829 --> 00:21:51,745 至高者に訴えかける 世界の裁判官 437 00:21:51,832 --> 00:21:56,837 正義のために 私たちの意図、実行してください 名前とによって 438 00:21:58,665 --> 00:22:00,536 善良な人々の権威 これらの植民地を厳粛に 439 00:22:00,623 --> 00:22:04,671 を公表し、宣言する この宣言の支持 440 00:22:06,237 --> 00:22:08,936 そして、それにしっかりと依存し、 神の摂理の保護。 441 00:22:09,023 --> 00:22:13,244 私たちは相互に誓約します お互いの人生、 442 00:22:13,332 --> 00:22:16,857 私たちの運命と 私たちの神聖な名誉です。」 443 00:22:18,380 --> 00:22:19,947 すぐそこ、そう そこクソ、 444 00:22:20,034 --> 00:22:21,775 ジョージクソ ワシントンはそれに署名した。 445 00:22:21,862 --> 00:22:23,516 - それはジョージ・ワシントンではありません。 446 00:22:23,603 --> 00:22:25,169 ジョン・ハンコックだよ、バカ。 447 00:22:33,047 --> 00:22:34,875 - ほら、そこにあるよ ジョージ自身。 448 00:22:36,703 --> 00:22:38,095 さあ、彼は本当にそうしました。 449 00:22:42,709 --> 00:22:44,580 [酔って鼻歌を歌うネイト] 450 00:22:44,667 --> 00:22:46,974 私から離れてください。 451 00:22:47,061 --> 00:22:49,890 アメリカでは何 それはあなたの問題ですか？ 452 00:22:51,108 --> 00:22:53,067 ああ、アンジェ、大丈夫ですか？ 453 00:22:55,417 --> 00:22:57,027 [アンジェラ・グランツ] 454 00:22:57,114 --> 00:22:59,116 ああ、アンジェ、大丈夫ですか？ 455 00:22:59,203 --> 00:23:00,770 大丈夫ですか、大丈夫ですか？ 456 00:23:01,945 --> 00:23:04,644 [不気味な音] 457 00:23:04,731 --> 00:23:06,820 [不気味なささやき] 458 00:23:06,907 --> 00:23:08,909 - 私はあなたが嫌いです、私は あなたが死ねばよかったのに。 459 00:23:12,173 --> 00:23:14,001 - やあアンジェラ、これ ビールは安くはなかった。 460 00:23:14,088 --> 00:23:15,132 - はい、そうでした。 461 00:23:16,177 --> 00:23:17,961 こちら、いくらでしたか？ 462 00:23:18,048 --> 00:23:20,660 5ドルだよね、 ５ドルだったかな？ 463 00:23:20,747 --> 00:23:22,575 これがあなたが望むものですか？ 464 00:23:22,662 --> 00:23:23,576 ここ。 465 00:23:23,663 --> 00:23:24,707 うん。 466 00:23:24,794 --> 00:23:26,100 ほら、実際のところ、ほら、 467 00:23:26,187 --> 00:23:27,884 それはあなたの良い友達です、 アンドリュー・ジャクソン。 468 00:23:34,761 --> 00:23:36,284 - これは必要ありません。 469 00:23:37,851 --> 00:23:40,854 私に必要なのは氷です アメリカの冷たいマルガリータ。 470 00:23:45,467 --> 00:23:46,337 わかった。 471 00:23:47,948 --> 00:23:50,994 [電気パチパチ音] 472 00:23:52,169 --> 00:23:53,780 イエス・キリスト。 473 00:23:55,390 --> 00:23:57,392 - 一体何だったんですか？ 474 00:23:57,479 --> 00:23:59,089 あなたが言ったと思った 今夜は行動するつもりだった？ 475 00:23:59,176 --> 00:24:01,004 - 行儀が悪かったのは何ですか 私が何をしたのか？ 476 00:24:01,091 --> 00:24:03,180 - あなたには借りがあります 妹が謝罪。 477 00:24:03,267 --> 00:24:05,922 - 異母妹と私 彼女に借りはないよ。 478 00:24:06,009 --> 00:24:07,663 やりたいことは何でもできるし、 それは無料のカウンターです-- 479 00:24:07,750 --> 00:24:09,752 - 無料だと言うなら 国よ、私は神に誓って、 480 00:24:09,839 --> 00:24:12,320 あなたとは別れるつもりです そしてマーカスと合流。 481 00:24:14,148 --> 00:24:17,891 彼女に謝ってから行きましょう 電源を入れ直してください。 482 00:24:17,978 --> 00:24:21,329 - ベイビー、ブレーカーは ずっと下の階まで 483 00:24:21,416 --> 00:24:23,810 そしてアンジェラはすべてです 上の階への道。 484 00:24:25,246 --> 00:24:27,074 何のために私にできることがあるのか このフロアにいるの？ 485 00:24:27,161 --> 00:24:30,251 - 私がいる間、暗闇の中で まだ怒っていますが、何もありません。 486 00:24:32,514 --> 00:24:33,950 - あなたたちはそういう人たちです - 487 00:24:34,037 --> 00:24:35,430 - マンコと言ったら、 神に誓います、 488 00:24:35,517 --> 00:24:37,824 私は別れるつもりです あなたとクソマーカス。 489 00:24:40,914 --> 00:24:42,916 - 落ち着け、しゃべる木よ。 490 00:24:45,005 --> 00:24:47,486 行きましょう、これだと思います 現在のネイトの仕事。 491 00:24:49,139 --> 00:24:50,880 また戻ってきますので、 取らないようにしてください 492 00:24:50,967 --> 00:24:53,100 アンジェラの側が終わった 私たちがいない間に私のもの。 493 00:24:53,187 --> 00:24:54,884 - ネイト、あなたは本当に私を素晴らしいものにしています - 494 00:24:54,971 --> 00:24:56,669 - [ネイト] ああ、そうだね ごめんなさい、聞こえません。 495 00:24:56,756 --> 00:24:57,800 もう地下にいるよ。 496 00:25:01,108 --> 00:25:03,197 - それで、何か食べましょうか - - マーカス、いいえ。 497 00:25:09,986 --> 00:25:13,163 イエス様、もう明日ですか？ 498 00:25:14,208 --> 00:25:17,864 【ドラマチックな電子音】 499 00:25:28,918 --> 00:25:30,311 - 何だ これは全部たわごとですか？ 500 00:25:30,398 --> 00:25:31,834 彼はそれを言えなかった 自分の部屋で？ 501 00:25:33,444 --> 00:25:35,142 彼がやったなんて信じられない それは皆さんの前で。 502 00:25:35,229 --> 00:25:36,926 彼は本当にクソ野郎だ。 503 00:25:37,013 --> 00:25:38,406 - はい、わかります、その通りです。 504 00:25:38,493 --> 00:25:40,277 - そして私はネイトを知っています、私は 彼が挑戦するつもりだと知っている 505 00:25:40,364 --> 00:25:42,497 台無しにした私に仕返しするために 彼の哀れな小さな夜 506 00:25:42,584 --> 00:25:44,499 そしてメアリーとマーカス たわごとを言わなかった。 507 00:25:44,586 --> 00:25:47,458 彼らは決して私を擁護しないからです 彼は楽しいパーティーの奴だ。 508 00:25:47,546 --> 00:25:49,765 まあ、もう面白くないですよ。 - アンジェ、アンジェ。 509 00:25:49,852 --> 00:25:51,550 - 私たちは20歳ではありません。 - アンジェ。 510 00:26:00,863 --> 00:26:03,083 - 彼はクソを掛けた 私の部屋にはアメリカの国旗。 511 00:26:07,261 --> 00:26:10,394 - さあ、あげましょう 肩のマッサージをしてもらったり、 512 00:26:11,613 --> 00:26:12,571 私のトレードマークみたいなもの。 513 00:26:14,094 --> 00:26:16,096 - エヴァン、そんなことないよ の気分で、 514 00:26:18,098 --> 00:26:19,578 それはあなたの商標ですか？ 515 00:26:21,188 --> 00:26:24,495 - 私は遠くまで知られているし、 私のマッサージには広いです。 516 00:26:29,109 --> 00:26:30,284 - ああ、エヴァン。 517 00:26:31,851 --> 00:26:35,158 これは違うと思います 良いタイミングですね。 518 00:26:35,245 --> 00:26:37,987 なぜなら私はちょうどそうだったからです ネイトとの戦い、そして―― 519 00:26:38,074 --> 00:26:41,338 - さあ、考えてみましょう ネイトはどれほど怒るだろう。 520 00:26:42,426 --> 00:26:43,950 - そうだ、それは本当に腹立たしいだろう - 521 00:26:44,037 --> 00:26:45,908 - 腹が立つよ、 彼女が実際に 522 00:26:45,995 --> 00:26:48,302 彼女はそうだと思う 私よりずっと賢い 523 00:26:48,389 --> 00:26:51,958 ネタバレ注意の場合、 彼女は実際にはそうではありません。 524 00:26:53,133 --> 00:26:54,003 - 本当に？ 525 00:26:55,744 --> 00:26:59,400 なあ、でも彼女は卒業したんじゃないの？ 何かの兼ラテのようなもの。 526 00:26:59,487 --> 00:27:01,968 - ほら、どんなクソ野郎でも 良い成績を上げることができる 527 00:27:02,055 --> 00:27:04,927 でも私には賢さがある 重要なところは、ああ。 528 00:27:06,320 --> 00:27:08,148 - ねえ、私は何を知っていますか つまり、ゲーマーです。 529 00:27:08,235 --> 00:27:10,585 ほら、人々は私をそう思っているでしょう 私は金髪だからバカだけど、 530 00:27:10,672 --> 00:27:14,110 そうですね、実は私は汚いブロンドなのですが、 冗談ですよ？ 531 00:27:14,197 --> 00:27:17,853 - まさに、ご存知の通り、皆さん 私たちを過小評価してるよ、マーカス。 532 00:27:17,940 --> 00:27:20,029 でもきっとゾンビだよ 黙示録のシナリオ、 533 00:27:20,116 --> 00:27:21,596 生き残るのは私だろう。 534 00:27:22,902 --> 00:27:24,991 おお、ビーカー箱。 - わからない。 535 00:27:25,078 --> 00:27:27,341 そうですね、エヴァンだと思います かなり遠くまで行けるでしょう。 536 00:27:29,430 --> 00:27:30,910 [マーカスがくしゃみをする] 537 00:27:30,997 --> 00:27:33,173 ああ、なんてことだ、私のアレルギー。 538 00:27:33,260 --> 00:27:36,916 [ネイトとマーカスが笑っている] 539 00:27:41,355 --> 00:27:42,269 なんてこった？ 540 00:27:42,356 --> 00:27:45,011 - こんにちは、ジェニファー、やあ。 541 00:27:45,098 --> 00:27:48,928 まだあなたから連絡がありません それは私をちょっと驚かせます。 542 00:27:49,015 --> 00:27:50,886 それで、お願いできますか 543 00:27:50,973 --> 00:27:53,106 これを受け取ったら折り返し電話しますか？ 544 00:27:53,193 --> 00:27:56,936 [気になる電子音楽] 545 00:27:57,023 --> 00:27:58,285 くそー。 546 00:27:58,372 --> 00:28:00,330 ファック、ファック、ファック、ファック。 547 00:28:04,378 --> 00:28:06,467 ネイト、お願いできますか 急いでください? 548 00:28:06,554 --> 00:28:08,208 私は暗闇にいるのが好きではありません。 549 00:28:10,732 --> 00:28:12,168 さあ、ジェニファー。 550 00:28:16,607 --> 00:28:19,523 [携帯電話が鳴る] ああ、神に感謝します。 551 00:28:19,610 --> 00:28:24,137 ジェニファー、ジーザス、怖かったね 私、あなたの言うことさえ聞こえませんでした。 552 00:28:24,224 --> 00:28:25,094 ジェン？ 553 00:28:32,232 --> 00:28:35,670 [ゾンビのうなり声] 554 00:28:35,757 --> 00:28:37,019 なんてクソ- 555 00:28:37,106 --> 00:28:37,977 - くそー。 556 00:28:40,283 --> 00:28:41,197 - なんと- 557 00:28:41,284 --> 00:28:43,199 - 神[叫び]。 558 00:28:44,679 --> 00:28:46,681 なんと- 559 00:28:46,768 --> 00:28:50,076 - クソ、ごめんなさい、 彼らはたくさん作っている 階下の騒音。 560 00:28:50,163 --> 00:28:51,512 私でもいいですか？ 561 00:28:51,599 --> 00:28:53,732 - そうだ、ねえ、行こう 私は音楽を演奏します。 562 00:28:55,081 --> 00:28:56,299 電話を使ってもいいですか？ - うん。 563 00:29:05,221 --> 00:29:06,570 [鳴り響くギター、ピアノの音楽] 564 00:29:06,657 --> 00:29:09,748 少しうるさいです。 - わかります、セクシーですよね？ 565 00:29:13,273 --> 00:29:14,230 ああ、ああ、ああ 566 00:29:14,317 --> 00:29:15,362 ああああ 567 00:29:15,449 --> 00:29:16,711 - チョー！ 568 00:29:16,798 --> 00:29:18,365 - 大丈夫、兄弟？ - うん。 569 00:29:18,452 --> 00:29:19,975 アレルギーがあります。 570 00:29:20,062 --> 00:29:22,369 [メアリーの叫び声] 571 00:29:22,456 --> 00:29:24,414 あそこで叫んでいるのはメアリーですか？ 572 00:29:24,501 --> 00:29:27,940 - ええ、彼女はおそらくただ 私から上昇を得たいと思っています。 573 00:29:28,027 --> 00:29:29,419 たくさんかかりますよ 574 00:29:29,506 --> 00:29:32,379 私にとってセクシーなアンクル・サム あなたを許してください、ベイビー。 575 00:29:32,466 --> 00:29:34,381 - ねえ、それを振ってもらえますか ここに懐中電灯？ 576 00:29:34,468 --> 00:29:35,295 - うん。 577 00:29:36,426 --> 00:29:39,778 [緊張感のある電子音楽] 578 00:29:41,692 --> 00:29:44,304 ♪ブンバダダダ♪ 579 00:29:44,391 --> 00:29:45,958 [リズムに合わせてカチカチと音を立てるブレーカー] 580 00:29:46,045 --> 00:29:49,657 ♪ブンバダダダ♪ 581 00:29:49,744 --> 00:29:50,745 ♪ブンバダ♪ 582 00:29:50,832 --> 00:29:52,268 [メアリーの叫び声] 583 00:29:52,355 --> 00:29:53,792 - そうすべきだと思います 何かをしてください。 584 00:29:55,315 --> 00:29:57,143 - いいけど、もし彼女がそうなら 私たちとクソ、 585 00:29:58,057 --> 00:29:59,406 あなたは外で寝ています。 586 00:29:59,493 --> 00:30:01,495 - ああ、キャンプだ。 - [メアリー] いいえ、いいえ、いいえ。 587 00:30:03,105 --> 00:30:05,281 - わかりました、メアリー あなたは自分の主張をしました。 588 00:30:07,588 --> 00:30:08,458 - いいえ、いいえ。 589 00:30:12,288 --> 00:30:14,029 [メアリーの叫び声] 590 00:30:14,116 --> 00:30:14,813 - 降りてください。 591 00:30:15,726 --> 00:30:17,467 何が起こっているの？ 592 00:30:17,554 --> 00:30:19,078 あの男は誰ですか？ 593 00:30:19,165 --> 00:30:21,123 - なんてことだ、それは ジョージ・ワシントン。 594 00:30:22,516 --> 00:30:24,126 なんてことだ、それは ジョージ・ワシントン。 595 00:30:28,652 --> 00:30:30,437 - それはジョージではありません ワシントン、おい。 596 00:30:30,524 --> 00:30:32,352 それはおそらくただの 酔ったホームレスの男 597 00:30:32,439 --> 00:30:35,398 着てここにつまずいた人は ジョージ・ワシントンの衣装 598 00:30:35,485 --> 00:30:39,402 そして激しい攻撃を始めた 斧を持ったあなたのガールフレンド。 599 00:30:41,796 --> 00:30:44,451 [メアリーの叫び声] 600 00:30:45,539 --> 00:30:47,454 - 心配していません。 601 00:30:47,541 --> 00:30:49,108 彼女が蹴るのを見たことがある より大きなお尻ピエロの このピエロよりロバ。 602 00:30:54,896 --> 00:30:57,159 [ワシントンのうなり声] 603 00:30:57,246 --> 00:30:58,291 はい、言いました。 604 00:30:59,466 --> 00:31:00,815 ゾンビメイクもしてる。 605 00:31:00,902 --> 00:31:02,556 この人は明らかに 私たちと性交しようとしています。 606 00:31:02,643 --> 00:31:04,166 - なんて完全な負けなんだ。 607 00:31:06,255 --> 00:31:09,389 [金属音] 608 00:31:13,393 --> 00:31:16,831 [ワシントンのうなり声] 609 00:31:16,918 --> 00:31:20,139 聖ジョージ・ワシントンの幽霊、 610 00:31:20,226 --> 00:31:21,792 それはジョージ・ワシントンのゾンビです。 611 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 - 彼の死体のようだ まるで生き返ったみたいになった。 612 00:31:25,927 --> 00:31:27,363 - いいえ、彼は行ってきました 613 00:31:31,367 --> 00:31:32,412 再選された。 614 00:31:33,413 --> 00:31:36,764 [緊張感のある電子音] 615 00:31:38,461 --> 00:31:40,202 - ネイト、何かしたほうがいいよ。 616 00:31:40,289 --> 00:31:42,117 - どうすればいいでしょうか？ 617 00:31:42,204 --> 00:31:44,598 彼は初代大統領です アメリカ合衆国。 618 00:31:44,685 --> 00:31:47,253 - 彼は大統領ではありません。 いや、彼は怪物だ。 619 00:31:48,602 --> 00:31:49,777 彼はメアリーを傷つけるつもりだ。 620 00:31:50,734 --> 00:31:53,389 [メアリーの叫び声] 621 00:31:55,957 --> 00:31:58,525 - わかってるよ、そうするよ これからお辞儀をします。 622 00:31:58,612 --> 00:32:00,092 それはあなたに任せてください、良い相棒 - ああ、いや。 623 00:32:00,179 --> 00:32:01,484 実際にはしていない 今日はたくさん食べるものがあった。 624 00:32:01,571 --> 00:32:02,616 血糖値が本当に低いんです。 625 00:32:02,703 --> 00:32:04,879 - 以前はエンパナーダを15回食べましたね。 626 00:32:04,966 --> 00:32:07,447 - それは悪い砂糖です、 良質な砂糖が必要です。 627 00:32:07,534 --> 00:32:08,883 - スプレンダとか？ 628 00:32:08,970 --> 00:32:10,798 - いいえ、スプレンダは実際にはたくさんあります 629 00:32:10,885 --> 00:32:12,539 あなたにとってそれよりも悪い 普通の砂糖。 630 00:32:12,626 --> 00:32:16,630 - あなたは言わない？ - いや、そうですよ... 631 00:32:16,717 --> 00:32:20,373 [緊張感のある電子音楽] 632 00:32:20,460 --> 00:32:24,203 [ワシントンのうめき声] 633 00:32:24,290 --> 00:32:26,945 [メアリーの泣き声] 634 00:32:40,001 --> 00:32:43,439 [ワシントンのうなり声] 635 00:32:43,526 --> 00:32:44,832 くそー、くそー。 636 00:32:46,747 --> 00:32:50,142 バカなお尻のクソ森。 637 00:32:50,229 --> 00:32:50,925 くそ。 638 00:32:52,231 --> 00:32:52,927 くそー。 639 00:32:55,625 --> 00:32:56,496 くそー。 640 00:32:57,671 --> 00:32:58,759 くそ。 641 00:32:58,846 --> 00:33:00,152 くそー。 642 00:33:00,239 --> 00:33:01,544 何てことだ。 643 00:33:01,631 --> 00:33:03,155 [メアリーの叫び声] 【ガラスの粉々】 644 00:33:03,242 --> 00:33:04,895 [ワシントンのうなり声] 645 00:33:11,902 --> 00:33:14,253 くそ。くそー（叫び声）。 646 00:33:14,340 --> 00:33:15,994 [車のクラクションが鳴り響く] 647 00:33:17,038 --> 00:33:19,867 【エンジンスパッタ】 648 00:33:25,873 --> 00:33:27,353 - 彼女は分かりましたか？ 649 00:33:28,702 --> 00:33:30,573 - 一体どうしたの 私は知っているはずだった？ 650 00:33:30,660 --> 00:33:33,272 私はここに戻って一緒に隠れていました クソ人間の風車よ。 651 00:33:33,359 --> 00:33:36,275 - そうそう、ねえ、 感情があります。 652 00:33:36,362 --> 00:33:37,058 - おお。 653 00:33:38,059 --> 00:33:39,713 やあ、ごめんなさい。 654 00:33:41,584 --> 00:33:43,456 - 大丈夫だよ、おい。 655 00:33:47,764 --> 00:33:48,809 - ああ、そうだね。 656 00:33:50,550 --> 00:33:52,378 彼女は破壊した ビールのケース全体。 657 00:33:53,466 --> 00:33:54,728 それは11ドルのドブに落ちることです。 658 00:33:56,512 --> 00:33:59,559 大丈夫、いくつか隠しておきました 念のためハウスビールを用意しておきます。 659 00:34:01,909 --> 00:34:03,345 [メアリーの喘ぎ声] 660 00:34:03,432 --> 00:34:04,955 イエス・マリア、何が起こったのですか？ 661 00:34:05,043 --> 00:34:05,826 - 大丈夫ですか？ - ゾンビを殺しましたか？ 662 00:34:05,913 --> 00:34:07,436 - それは壮大なものでしたか？ 663 00:34:07,523 --> 00:34:08,437 [メアリーが吐き気を催す] 664 00:34:08,524 --> 00:34:09,743 - [メアリー] ゴミ箱。 665 00:34:09,830 --> 00:34:11,658 - いや、いや、マーカス。 666 00:34:14,400 --> 00:34:15,053 ここ、ここ。 667 00:34:16,315 --> 00:34:19,753 [メアリーはむしゃむしゃ咳き込んでいる] 668 00:34:24,627 --> 00:34:27,978 ねえ、ベイビー、どうして 横になっていませんか？ 669 00:34:29,458 --> 00:34:32,026 [ドアがガタガタする音] 670 00:34:32,113 --> 00:34:35,290 [メアリーの叫び声] 671 00:34:35,377 --> 00:34:36,857 - 何が起こっているのですか？ 672 00:34:36,944 --> 00:34:38,380 メアリー、大丈夫？ 673 00:34:38,467 --> 00:34:39,512 - ジョージ・ワシントン ちょうどここにいました。 674 00:34:39,599 --> 00:34:41,383 - いいえ、あなたと話していたわけではありません。 675 00:34:41,470 --> 00:34:43,994 - メアリー、なんてことだ、なんてことだ あなたたちは彼女に何かしましたか？ 676 00:34:44,082 --> 00:34:45,605 - 彼女はちょうどゾンビと戦ったところです。 677 00:34:45,692 --> 00:34:48,042 - わかりました、あなたはそうしました みんな楽しかったです。 678 00:34:48,129 --> 00:34:52,002 ちょっとお願いできますか ライトを再びオンにします 679 00:34:52,090 --> 00:34:55,658 だから私たちは試して楽しむことができます 私たちの夜の残りは？ 680 00:34:55,745 --> 00:34:58,748 - マジで、ゾンビジョージ ワシントンはちょうどここにいた。 681 00:34:58,835 --> 00:35:00,794 - そうだ、メアリーが追いかけた 彼を森の中に連れて行きました。 682 00:35:00,881 --> 00:35:02,709 - なんだか怖かったですね。 - ひどいものでした。 683 00:35:02,796 --> 00:35:04,928 - それもとてもかっこよかったです。 - そう、メアリーとゾンビ。 684 00:35:05,015 --> 00:35:06,582 - ええ、彼女は本当に悪い人です。 685 00:35:06,669 --> 00:35:08,802 - ああ、なんてことだ、黙ってろ クソ、大丈夫？ 686 00:35:08,889 --> 00:35:10,630 なんだ、それで君は それを私に伝えようとしている 687 00:35:10,717 --> 00:35:13,589 最初の死体 アメリカ合衆国大統領 688 00:35:13,676 --> 00:35:15,635 生き返って、 自らを引きずり出した 689 00:35:15,722 --> 00:35:17,593 地面、そしてその後 私たちの小屋に侵入しましたか？ 690 00:35:17,680 --> 00:35:19,465 - 右。 691 00:35:19,552 --> 00:35:21,902 - そしてメアリーはそれと戦った そしてそれを森の中に追い込んだのですか？ 692 00:35:21,989 --> 00:35:23,512 - 正しい。 693 00:35:23,599 --> 00:35:25,384 - それでゾンビは ある種のはずだ 694 00:35:25,471 --> 00:35:28,126 それが何であるかについてのレッスン 本当に愛国者になるということですか？ 695 00:35:30,128 --> 00:35:33,043 - つまり、そんなことはないでしょう 最悪のことが起こります。 696 00:35:33,131 --> 00:35:35,481 - 黙ってろ、 大丈夫？面白くないよ。 697 00:35:35,568 --> 00:35:38,397 神様、メアリー、あなたはそうなのです これよりもずっと良いです。 698 00:35:38,484 --> 00:35:39,876 なんで一緒に遊んでるの？ 699 00:35:41,791 --> 00:35:43,141 - 私たちは攻撃されました。 700 00:35:45,186 --> 00:35:49,669 それがクレイジーに聞こえることはわかっています しかし、それは人間ではありませんでした。 701 00:35:53,934 --> 00:35:56,937 - 誰が攻撃しても あなたはおそらくそうでした 702 00:35:57,024 --> 00:36:01,594 ホームレスだったり、薬物中毒だったり、 病気か何か、大丈夫？ 703 00:36:01,681 --> 00:36:04,074 何らかの種類があるはずです 合理的な説明のこと。 704 00:36:05,554 --> 00:36:06,947 - 不合理とは何ですか ゾンビのこと？ 705 00:36:07,034 --> 00:36:08,514 どこかに行かなきゃ 私たちが死ぬとき。 706 00:36:08,601 --> 00:36:10,646 - 話してないよ ゾンビについて。 707 00:36:10,733 --> 00:36:12,561 - さて、話しているのですが ゾンビについて。 708 00:36:12,648 --> 00:36:14,650 - ええ、彼は話していました 一晩中ゾンビについて。 709 00:36:14,737 --> 00:36:17,044 - それは私が言っていることです、 あなたはただ妄想しているだけです。 710 00:36:17,131 --> 00:36:18,828 - 私たちは攻撃されました。 711 00:36:18,915 --> 00:36:20,439 - それで、警察に電話しましょう。 712 00:36:20,526 --> 00:36:22,963 - 警察は何もできない あの怪物のこと。 713 00:36:23,050 --> 00:36:25,792 アンジュ、ジェニファーを殺したのはわかった 714 00:36:26,662 --> 00:36:28,142 彼女の体。 715 00:36:28,229 --> 00:36:32,364 ああ、なんてことだ、彼女の体は、 彼女の体はどこですか？ 716 00:36:32,451 --> 00:36:33,147 - 3月、 717 00:36:34,757 --> 00:36:36,759 彼女はきっと大丈夫だよ、大丈夫？ 718 00:36:38,108 --> 00:36:39,588 あなたはただ震えているだけです 大丈夫、大丈夫です。 719 00:36:40,589 --> 00:36:42,417 - これはどうですか？ 720 00:36:42,504 --> 00:36:45,464 外に出て探してみます あなたを襲ったクリープ。 721 00:36:45,551 --> 00:36:48,467 君たちは戻ってこいよ そして警察に電話してください。 722 00:36:51,121 --> 00:36:56,126 私たちはたくさんいます そして何、老人が一人？ 723 00:36:57,693 --> 00:36:59,086 - [アンジェラ] 思うよ それは素晴らしいアイデアです。 724 00:36:59,173 --> 00:37:00,609 - いいですね、アンジェラと私 森の中に入っていきます。 725 00:37:00,696 --> 00:37:02,089 君たちは戻ってこいよ そして警察を待ちます。 726 00:37:02,176 --> 00:37:04,744 - おっと、おっと、おっと そこにいるよ、恋人よ。 727 00:37:04,831 --> 00:37:08,008 私がそう言いたいのですか？ 幼い妹を守れない 728 00:37:08,095 --> 00:37:10,184 そして泣いている私のガールフレンド そして私の背の高い友人、マーカスは？ 729 00:37:10,271 --> 00:37:11,925 - いいえ、違います 全然そんなこと言ってる。 730 00:37:13,709 --> 00:37:15,537 でも確かに思ってる それは今です、ありがとう。 731 00:37:15,624 --> 00:37:18,671 - 中のみんなを守ることができた あなたの周りをぐるぐる回って、ジャークオフします。 732 00:37:20,586 --> 00:37:22,457 マーカス、あなたはメアリーの世話をします。 733 00:37:22,544 --> 00:37:24,764 - そうですね、別れようと思います それは間違いなく進むべき道です。 734 00:37:24,851 --> 00:37:27,419 - いや待てよ、みんな、みんな。 私から離れないでください。 735 00:37:27,506 --> 00:37:29,725 - いいえ、3月はしません 放っておいてください、心配しないでください。 736 00:37:29,812 --> 00:37:32,511 - 心配しないで、ベイビー 私は決してあなたを離れません 737 00:37:34,774 --> 00:37:36,210 今は別として。 - 何？ 738 00:37:37,733 --> 00:37:38,952 - でも、私はそうなります ずっとここで。 739 00:37:40,736 --> 00:37:45,045 [ドラマチックなヴァイオリン、ロックミュージック] 740 00:37:45,132 --> 00:37:48,657 私がこのワシのふりをして アメリカを守る 741 00:37:50,224 --> 00:37:50,964 そしてあなたのふりをしてください このシナリオにおけるアメリカ。 742 00:37:52,835 --> 00:37:53,706 - 何？ 743 00:37:56,796 --> 00:37:59,189 - 弾劾に行きましょう あのクソ野郎。 744 00:37:59,277 --> 00:38:00,147 - 何？ 745 00:38:01,975 --> 00:38:02,845 - 弾劾する。 746 00:38:03,977 --> 00:38:05,718 ご存知のように、彼のお尻を蹴るようですが、 747 00:38:05,805 --> 00:38:09,025 彼はの初代大統領です 米国はだから弾劾する。 748 00:38:09,112 --> 00:38:10,897 聞こえると思った ちょっとひどい。 749 00:38:10,984 --> 00:38:11,898 -そうではありませんでした。 750 00:38:11,985 --> 00:38:13,552 - そうだったね。 751 00:38:13,639 --> 00:38:15,293 - いいえ、できません 単語を追加するだけです 752 00:38:15,380 --> 00:38:17,295 物事に対するマザーファッカーと ひどい音になることを期待してください。 753 00:38:18,818 --> 00:38:19,688 - 黙れ。 754 00:38:21,690 --> 00:38:23,605 あの森へ行きましょう。 755 00:38:24,998 --> 00:38:26,826 この森から出ましょう。 756 00:38:26,913 --> 00:38:29,263 - いや、ネイトは怖いよ、 振り返ったほうがいいです。 757 00:38:29,350 --> 00:38:30,786 - 怖くないよ。 758 00:38:30,873 --> 00:38:32,266 - [アンジェラ] そうですよ。 759 00:38:32,353 --> 00:38:34,094 どうしてそんなに難しいのですか あなたが認めるために？ 760 00:38:34,181 --> 00:38:35,269 - ああ、始めています 帰るべきだと思います。 761 00:38:35,356 --> 00:38:37,097 - ほら、エヴァンも怖がってるよ。 762 00:38:37,184 --> 00:38:38,751 - はい、でも行ったことはありません 最後の30分は泣き続けた。 763 00:38:38,838 --> 00:38:40,622 - 私は泣いていませんでした。 764 00:38:40,709 --> 00:38:42,668 あると思うよと言いました この森で育つ玉ねぎ。 765 00:38:42,755 --> 00:38:45,758 - ああ、そうだと思う 何かを聞いた。 766 00:38:45,845 --> 00:38:48,848 - ええ、確かにそうだと思います、 私たちは森の中にいます。 767 00:38:49,892 --> 00:38:51,503 - やあ、アンジェ。 768 00:38:51,590 --> 00:38:52,939 - いや、わかるか？ 769 00:38:53,026 --> 00:38:54,070 私たちは指摘してきました 私たちの懐中電灯 770 00:38:54,157 --> 00:38:55,289 最後の1時間は木の上で。 771 00:38:55,376 --> 00:38:57,596 わかったよ、分かったね？ 772 00:38:57,683 --> 00:39:01,600 これが一部であることはわかっています 手の込んだジョークのようなもの、 773 00:39:01,687 --> 00:39:03,863 のようなもの 選挙人団。 774 00:39:05,255 --> 00:39:06,996 さあ、私は思いました あなたはそれが欲しいでしょう。 775 00:39:09,825 --> 00:39:11,261 それは何ですか？ 776 00:39:11,349 --> 00:39:13,089 - ゾンビ。 777 00:39:13,176 --> 00:39:14,961 - 推測させてください、これは 一人はエイブラハム・リンカーンですよね？ 778 00:39:15,048 --> 00:39:16,354 ひげ、シルクハット、その他すべて? 779 00:39:20,401 --> 00:39:22,969 そして彼は近づいてくる 私のすぐ後ろにいます。 780 00:39:23,056 --> 00:39:25,624 彼はナイフを持っているか、 斧か何か 781 00:39:25,711 --> 00:39:27,843 そして彼は言うだろう 本当に愚かなこと 782 00:39:27,930 --> 00:39:31,934 そして、「4」のように明白です スコアと7年前。」 783 00:39:32,892 --> 00:39:34,197 - 4 784 00:39:34,284 --> 00:39:35,764 スコア。 785 00:39:37,070 --> 00:39:38,071 - 何てことだ。 786 00:39:39,072 --> 00:39:40,334 とんでもない。 787 00:39:40,421 --> 00:39:41,770 - 4 788 00:39:41,857 --> 00:39:42,728 スコア。 789 00:39:43,946 --> 00:39:46,209 - まさか、それは エイブラハム・リンカーン。 790 00:39:46,296 --> 00:39:47,646 - そしてそれは... 791 00:39:49,038 --> 00:39:52,825 [うなり声] 792 00:39:53,913 --> 00:39:55,480 それが誰なのか分かりません。 793 00:39:55,567 --> 00:39:57,873 - アンドリュー・ジャクソンです。 - 誰が？ 794 00:39:57,960 --> 00:40:01,573 - 20番の人。 - ああ、私は彼を愛しています。 795 00:40:01,660 --> 00:40:03,052 - これは意味がありません。 796 00:40:04,358 --> 00:40:06,708 - すべてにはロジックがある 797 00:40:06,795 --> 00:40:07,927 もしあなたがただ 798 00:40:08,014 --> 00:40:08,884 理解します。 799 00:40:09,798 --> 00:40:11,626 - 4 つのスコア、 800 00:40:11,713 --> 00:40:13,149 4つのスコア、 801 00:40:13,236 --> 00:40:14,803 4つのスコア、 802 00:40:14,890 --> 00:40:15,891 4 得点。 803 00:40:19,765 --> 00:40:21,070 - 何してるの？ 804 00:40:21,157 --> 00:40:23,029 - ごめんなさい、追いついてください。 805 00:40:24,073 --> 00:40:27,294 [緊張感のあるアップテンポのドラムビート] 806 00:40:31,690 --> 00:40:34,606 - 大統領、閣下、 これを解決しましょう 807 00:40:34,693 --> 00:40:37,086 洗練された、 威厳のある愛国的な態度でしょうか？ 808 00:40:38,610 --> 00:40:40,873 [ジャクソンのうなり声] 809 00:40:40,960 --> 00:40:43,702 [銃声が響く] 810 00:40:47,053 --> 00:40:49,664 さあ、アンディ、アンディ、 それはクールじゃなかった。 811 00:40:51,144 --> 00:40:53,233 さあ、あなたはいつもそうだった 私の大好きな大統領。 812 00:40:54,974 --> 00:40:57,019 - 社長？ 813 00:40:57,106 --> 00:40:57,977 - 右。 814 00:41:00,109 --> 00:41:02,677 フリーのリーダー 世界よ、最高司令官。 815 00:41:03,635 --> 00:41:04,287 - うーん、- 816 00:41:04,374 --> 00:41:06,812 マンダー長官？ 817 00:41:06,899 --> 00:41:07,769 - その通り。 818 00:41:12,252 --> 00:41:14,733 - こんにちは、ナサニエル、はい、私です。 819 00:41:14,820 --> 00:41:17,649 あなたの大好きな大統領、 アンドリュー・ジャクソン 820 00:41:17,736 --> 00:41:19,694 20ドル札のあの男。 821 00:41:19,781 --> 00:41:20,739 私には、あなたが必要です。 822 00:41:22,349 --> 00:41:26,092 - さあ、アンディ、行きましょう これを外交的に解決してください。 823 00:41:26,179 --> 00:41:29,617 [ジャクソンのうなり声] 824 00:41:29,704 --> 00:41:32,272 [ネイトが泣き叫ぶ] 825 00:41:41,760 --> 00:41:45,285 [気になる電子音楽] 826 00:41:48,288 --> 00:41:49,985 - 私たちは彼のために戻らなければなりません。 827 00:41:50,072 --> 00:41:51,378 今すぐ彼のために戻らなければなりません。 828 00:41:51,465 --> 00:41:52,988 - しません。 - はい、そうです。 829 00:41:53,075 --> 00:41:55,774 - 私たちはここに留まらなければなりません ここで一晩過ごします。 830 00:41:55,861 --> 00:41:56,905 - 何だ あなたは間違っていますか？ 831 00:41:56,992 --> 00:41:58,472 - 私たちは私たちを守ろうとしています。 832 00:42:00,082 --> 00:42:01,997 彼は太っている。 - 彼は私の兄弟です。 833 00:42:02,084 --> 00:42:02,955 - 異母兄弟。 834 00:42:04,304 --> 00:42:06,349 あなたは彼が死ねばよかったと言いました。 835 00:42:06,436 --> 00:42:08,090 - これは私のことではありません、いいですか？ 836 00:42:08,177 --> 00:42:09,701 あなたは決してネイトを好きではなかったのです。 837 00:42:09,788 --> 00:42:12,965 - するつもりはない 彼に私たちを殺させてください。 838 00:42:21,147 --> 00:42:22,714 - ネイトと私はよく遊んでいた 839 00:42:22,801 --> 00:42:24,237 この納屋で一緒に 私たちが小さかった頃。 840 00:42:24,324 --> 00:42:25,804 - いいえ、いいえ、アンジェラ。 841 00:42:26,848 --> 00:42:28,894 そんなことをしている時間がありません。 842 00:42:30,330 --> 00:42:31,940 2回目からは私 今夜ここに来ました、 843 00:42:32,027 --> 00:42:35,204 あなたはどうやって言ったのですか あなたはネイトが大嫌いです。 844 00:42:35,291 --> 00:42:38,338 あなたが少し感じていることは知っています 一種の義務 845 00:42:38,425 --> 00:42:41,646 彼に、でも彼はそうするだろう 正確にやった 846 00:42:41,733 --> 00:42:44,083 もし私たちにとっても同じこと 彼にはチャンスがあった。 847 00:42:45,519 --> 00:42:47,347 -どうしてそんなことが言えるのですか？ 848 00:42:47,434 --> 00:42:50,350 - それが言えるのは、 ネイトが誰なのか知っています 849 00:42:51,917 --> 00:42:54,833 そして心の奥底では、あなたは 彼が誰なのかも知っています。 850 00:42:56,965 --> 00:43:00,186 この状況 本当に最低だ、そうだね 851 00:43:01,753 --> 00:43:04,190 でも、私はあなたを守ることができます、 私たちは一緒に生き残ることができます。 852 00:43:04,277 --> 00:43:06,018 - 必要ありません あなたが私を守ってください。 853 00:43:08,455 --> 00:43:11,763 - 分かった、あなたは私を守ってくれるわ。 854 00:43:11,850 --> 00:43:13,199 セマンティクスでも何でも。 855 00:43:14,330 --> 00:43:15,201 アンジェラ、 856 00:43:16,550 --> 00:43:18,421 私を信じてください。 857 00:43:21,555 --> 00:43:24,906 【ゆったりとしたピアノ音楽】 858 00:43:24,993 --> 00:43:26,473 ♪甘い♪ 859 00:43:26,560 --> 00:43:27,387 - わかりました、 860 00:43:28,910 --> 00:43:29,911 私はあなたを信頼しています。 861 00:43:30,825 --> 00:43:32,566 ♪女の子♪ 862 00:43:34,916 --> 00:43:37,789 [ナイフがシューシュー音を立てる] 863 00:43:37,876 --> 00:43:40,835 [リンカーンの高笑い] 864 00:43:52,891 --> 00:43:54,196 [アンジェラの叫び声] 865 00:44:04,816 --> 00:44:07,079 - おっと、おっと、アンジェラ、 それは私だけです、それは私だけです。 866 00:44:07,166 --> 00:44:08,907 落ち着く、落ち着く。 867 00:44:08,994 --> 00:44:11,083 ああ、ひどい、それは血ですか？ - エヴァン。 868 00:44:12,258 --> 00:44:13,433 - 何？ - エヴァン。 869 00:44:15,348 --> 00:44:17,350 私はただ彼が死ぬのを見ただけだ。 870 00:44:17,437 --> 00:44:21,920 - なんと、なんと、 おい、おい、こっちに来い。 871 00:44:22,964 --> 00:44:25,053 何てことだ。 - ごめんなさい。 872 00:44:26,402 --> 00:44:29,275 申し訳ありませんが、そうではありませんでした あなたから離れたいです。 873 00:44:29,362 --> 00:44:30,232 - いいえ。 874 00:44:32,017 --> 00:44:35,542 ねえ、ちょっと言ってみましょう、えー、 心配しないでください、いいですか？ 875 00:44:35,629 --> 00:44:37,413 - わかった。 - よし？ 876 00:44:37,500 --> 00:44:41,026 ねえ、さあ、しましょう キャビンに行きなさい、ええ？ 877 00:44:41,113 --> 00:44:42,375 - わかった。 - わかった。 878 00:44:42,462 --> 00:44:44,290 - 待って、何ですか ジャクソンに何が起こったのか？ 879 00:44:44,377 --> 00:44:48,337 - しないとしましょう 彼のことを心配しなければならない。 880 00:44:48,424 --> 00:44:51,819 [ジャクソンのうなり声] 881 00:44:51,906 --> 00:44:53,691 - 違うって言ったのかと思った ジャクソンのことを心配しなければならない。 882 00:44:53,778 --> 00:44:56,215 - 私は言いました、「しないとしましょう」 ジャクソンのことを心配しなければならない。」 883 00:44:56,302 --> 00:44:58,434 分かりません、そう見えました 言うのが正しいことのように。 884 00:44:59,479 --> 00:45:03,309 [不安なミッドテンポのドラムビート] 885 00:45:04,266 --> 00:45:05,790 - さて、これからどうする？ 886 00:45:05,877 --> 00:45:07,052 - 私たちは道に迷ってしまったと思います。 887 00:45:07,139 --> 00:45:09,576 - 冗談を言ったほうがいいよ。 888 00:45:09,663 --> 00:45:11,186 - いいえ、本当にそうではありません キャビンがどこにあるかを知っています。 889 00:45:11,273 --> 00:45:13,101 - そうですね、そうすべきです ただそこにいてください。 890 00:45:13,188 --> 00:45:15,147 - まあ、そのはずですが、 待って、ちょっと待ってください。 891 00:45:16,496 --> 00:45:18,063 はい、はい、行きます。 892 00:45:18,150 --> 00:45:19,499 それで木が成長すれば 北に向かって 893 00:45:19,586 --> 00:45:22,067 そして苔は太る 転がる石の上で、 894 00:45:22,154 --> 00:45:23,416 そうするとキャビンはこうなるはずです... 895 00:45:25,461 --> 00:45:27,072 うわー。 896 00:45:27,159 --> 00:45:28,421 - 見てみましょう。 - 止まらないで、降りてください。 897 00:45:28,508 --> 00:45:30,423 これは私の代わりの電話です。 898 00:45:30,510 --> 00:45:32,555 非常に影響を受けやすいです 岩に砕け散る。 899 00:45:32,642 --> 00:45:33,600 [電話のブザー音] 900 00:45:33,687 --> 00:45:35,471 - [両方] メアリー。 901 00:45:35,558 --> 00:45:37,256 - 彼女に話させてください。 - いいえ、彼女に話させてください。 902 00:45:37,343 --> 00:45:38,910 彼女は私のガールフレンドです。 - いいえ、彼女は私の親友です。 903 00:45:38,997 --> 00:45:40,128 - 私は彼女のことをもっと前から知っています。 - 私は彼女のことをもっと前から知っています。 904 00:45:40,215 --> 00:45:41,086 - 彼女にキスしたことがありますか？ - はい。 905 00:45:41,173 --> 00:45:44,002 - 何？ - 何？ 906 00:45:45,133 --> 00:45:46,700 - ネイト、そこにいるの？ - ああ。 907 00:45:48,006 --> 00:45:50,138 - アンジュ、なんてことだ、大丈夫？ 908 00:45:51,705 --> 00:45:53,272 ネイト 909 00:45:53,359 --> 00:45:54,229 アンジュ？ 910 00:45:56,231 --> 00:45:57,929 こんにちは？ 911 00:45:58,016 --> 00:46:02,716 [静電気のパチパチ、 自動メッセージが鳴り響く] 912 00:46:04,370 --> 00:46:05,197 マーカス。 913 00:46:07,460 --> 00:46:09,244 ネイトとアンジェが入ったと思います。 914 00:46:10,332 --> 00:46:12,117 - エヴァンはどうですか？ 915 00:46:12,204 --> 00:46:14,946 - 電話してみましたが、 ボイスメールに直接アクセスしました。 916 00:46:15,033 --> 00:46:17,078 - ああ、エヴァン、それは私が作った人です 917 00:46:17,165 --> 00:46:19,124 これには電話はありません との旅行契約。 918 00:46:19,211 --> 00:46:23,128 - マーカス、それは可能だ 今すぐここに出てください。 919 00:46:23,215 --> 00:46:25,652 - くそー、ネイトは思った 彼が最後になるだろう 920 00:46:25,739 --> 00:46:28,481 ゾンビの中でも生きている人 黙示録のシナリオ。 921 00:46:28,568 --> 00:46:30,135 彼はとてもがっかりするだろう。 922 00:46:31,397 --> 00:46:33,138 - 何てことだ。 - おい。 923 00:46:33,225 --> 00:46:35,314 おい、そんなことはやめてくれ、さあ。 924 00:46:35,401 --> 00:46:37,142 大丈夫だよ。 925 00:46:37,229 --> 00:46:39,448 - 何てことだ。 - きっと大丈夫だよ。 926 00:46:39,535 --> 00:46:41,668 [メアリーが泣く] おい、おい。 927 00:46:41,755 --> 00:46:43,148 [ドアを叩く音] [メアリーは息を呑む] 928 00:46:43,235 --> 00:46:44,062 - マーカス。 929 00:46:46,151 --> 00:46:48,544 警察に通報したほうがいいかもしれません。 930 00:46:48,631 --> 00:46:50,982 - そうそう、警察です 警察に電話しましょう。 931 00:46:52,374 --> 00:46:53,245 番号は何ですか 警察のために？ 932 00:46:53,332 --> 00:46:54,942 - 真剣に？ 933 00:46:55,029 --> 00:46:56,988 - 冗談ですよ、私は そんなバカじゃないよ。 934 00:46:57,075 --> 00:46:58,076 - 何てことだ。 935 00:46:59,599 --> 00:47:01,993 - 1-800-警察-- 936 00:47:02,080 --> 00:47:03,995 - 911マーカスです、911です。 937 00:47:04,082 --> 00:47:05,170 - そうです、そうです。 938 00:47:07,781 --> 00:47:08,695 - [オペレーター] 911、 緊急事態は何ですか？ 939 00:47:08,782 --> 00:47:11,959 - こんにちは、まあ、私たち、私は - 940 00:47:12,046 --> 00:47:13,700 - [オペレーター] こんにちは。 941 00:47:13,787 --> 00:47:16,007 - ゾンビ、ゾンビがいる ここで、あなたは私たちを救わなければなりません。 942 00:47:16,094 --> 00:47:18,357 - [オペレーター] 先生、この行です は緊急時のみです。 943 00:47:18,444 --> 00:47:20,185 - これは緊急事態です。 944 00:47:20,272 --> 00:47:22,230 私たちは次の小屋にいます I-15 の外れの森。 945 00:47:24,450 --> 00:47:26,495 [ゾンビのうめき声を真似る] 946 00:47:26,582 --> 00:47:28,193 なんと、彼らは 彼女を手に入れるつもりだ。 947 00:47:28,280 --> 00:47:29,716 いや、捕まえないでください。 948 00:47:29,803 --> 00:47:31,587 ああ、彼らは彼女を捕まえている。 949 00:47:31,674 --> 00:47:33,502 なんと、 950 00:47:33,589 --> 00:47:35,287 彼らは彼女を解体している 体が目の前にある。 951 00:47:35,374 --> 00:47:37,550 いや、したくない 死ぬよ、マーカス。 952 00:47:37,637 --> 00:47:40,466 私はあなたを死なせません、 ベイビー、大丈夫だよ。 953 00:47:40,553 --> 00:47:42,163 - 何てことだ。 954 00:47:42,250 --> 00:47:44,470 [ゾンビをむしゃむしゃ食べる真似をする] 955 00:47:44,557 --> 00:47:47,125 - イエスキリスト、彼らは彼女を食べました、 彼らはただ彼女を食べただけだ。 956 00:47:47,212 --> 00:47:50,128 - [オペレーター] 先生、先生、 あなたはそれがわかっています 957 00:47:50,215 --> 00:47:53,305 いたずらに対する連邦犯罪 救急サービスに電話しますよね？ 958 00:47:54,262 --> 00:47:56,221 - そうですね。 959 00:47:56,308 --> 00:47:59,050 そうですね、ありがとう、さようなら。 960 00:47:59,137 --> 00:48:00,486 [気になる電子音楽] 961 00:48:00,573 --> 00:48:02,444 そこで、彼らはそうすべきです すぐにここに来ます。 962 00:48:04,490 --> 00:48:06,100 - 何てことだ。 963 00:48:06,187 --> 00:48:07,580 - 何？ 964 00:48:07,667 --> 00:48:09,234 - 何てことだ。 - さあ、ゆっくりしてください。 965 00:48:09,321 --> 00:48:12,541 ねえ、聞いて、私たちはそうします 電源を入れ直し、 966 00:48:12,628 --> 00:48:16,067 エアコンを吹き付けて、 タキートスを電子レンジで温めてください。 967 00:48:16,154 --> 00:48:17,590 たぶんセクシーになるでしょう 音楽が流れています。 968 00:48:17,677 --> 00:48:19,374 - ACです。 969 00:48:19,461 --> 00:48:20,332 マーカス、 970 00:48:21,637 --> 00:48:23,596 AC、そうでした あなたの車に吹き込む 971 00:48:23,683 --> 00:48:25,511 そしてそう見えた ワシントンを傷つけた。 972 00:48:25,598 --> 00:48:27,208 たぶん私たちはあなたの中で安全になるでしょう 車で逃げられるよ。 973 00:48:27,295 --> 00:48:29,080 - はい、素晴らしいです。 私の車に乗りましょう。 974 00:48:29,167 --> 00:48:32,779 - 待って、私がやったときに死んでしまった 前にもそこに出てた。 975 00:48:32,866 --> 00:48:34,085 - ネイトの車はどうですか？ 976 00:48:34,172 --> 00:48:35,303 - タイヤが細断されています。 977 00:48:36,217 --> 00:48:37,610 - エヴァンのことはどうですか？ 978 00:48:37,697 --> 00:48:38,785 - 彼は取ったと思います 鍵は彼と一緒に。 979 00:48:39,829 --> 00:48:41,657 熱線接続はできますか？ 980 00:48:41,744 --> 00:48:43,268 - 私は何に見えますか ホッティ・マクワイヤーみたいな？ 981 00:48:43,355 --> 00:48:44,747 - 何？ 982 00:48:44,834 --> 00:48:46,619 - 大丈夫、そうします ボンネットを開けます 983 00:48:46,706 --> 00:48:49,143 私の車のそれを手に入れてください 悪い子はすぐに行きます。 984 00:48:49,230 --> 00:48:50,710 ２台前に車を見たことがある。 985 00:48:51,754 --> 00:48:53,147 - But what about Washington? 986 00:48:57,151 --> 00:49:00,372 [ドラマティックなヴァイオリン音楽] [花火が鳴り響く] 987 00:49:00,459 --> 00:49:02,765 - I think I've got an idea. 988 00:49:05,246 --> 00:49:06,117 あなたが欲しいです 989 00:49:08,293 --> 00:49:11,296 私たちから遠ざかるために そして私たちを食べないように。 990 00:49:13,167 --> 00:49:15,822 - Marcus, this is the dumbest idea you've ever come up with. 991 00:49:15,909 --> 00:49:17,650 - 軍隊に入隊します。 992 00:49:17,737 --> 00:49:20,131 - You can keep that stupid ちなみにコスチューム。 993 00:49:22,698 --> 00:49:23,569 わかった。 994 00:49:24,483 --> 00:49:25,658 うまくいくはずだと思います。 995 00:49:25,745 --> 00:49:28,095 さあ、車をスタートさせてください。 996 00:49:28,182 --> 00:49:31,403 【気になるヴァイオリン音楽】 997 00:49:35,798 --> 00:49:37,322 [ゾンビのうなり声] 998 00:49:37,409 --> 00:49:38,279 マーカス？ 999 00:49:39,715 --> 00:49:41,152 - 自分自身を救ってください。 1000 00:49:45,373 --> 00:49:46,374 私を覚えてますか。 1001 00:49:47,288 --> 00:49:48,594 - マーカス、マーカス。 1002 00:49:49,725 --> 00:49:51,858 - As a hero, not a coward. 1003 00:49:59,257 --> 00:49:59,953 - くそー。 1004 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 - ハロウィンに私を埋めてください。 1005 00:50:05,263 --> 00:50:07,569 自分の葬儀がしたい 余計に不気味になる。 1006 00:50:07,656 --> 00:50:08,527 [マーカスの暴力的な突き刺し] 1007 00:50:09,615 --> 00:50:10,703 - Oh, Marcus. 1008 00:50:12,966 --> 00:50:14,620 ああ、くそ。 1009 00:50:14,707 --> 00:50:16,709 [メアリーの叫び声] 1010 00:50:16,796 --> 00:50:18,450 Chill out, asshole. 1011 00:50:21,627 --> 00:50:22,802 - Not so cool, 1012 00:50:24,630 --> 00:50:25,500 そうですか？ 1013 00:50:31,593 --> 00:50:33,378 素晴らしい時間を過ごしましょう Fourth of July, he said. 1014 00:50:33,465 --> 00:50:35,119 楽しいでしょうね、と彼は言いました。 1015 00:50:35,206 --> 00:50:36,598 なんてことだ。 1016 00:50:36,685 --> 00:50:37,817 これが私が得るものです 白人男性と付き合っています。 1017 00:50:37,904 --> 00:50:39,471 次は誰だ、アンドリュー・ジャクソン? 1018 00:50:41,342 --> 00:50:45,477 [メアリーの叫び声] 1019 00:50:46,826 --> 00:50:48,828 - なんと -- アンジェラ、あなた 携帯電話が壊れそうになった。 1020 00:50:48,915 --> 00:50:51,831 とても影響を受けやすいと言いました 石で壊れる事に。 1021 00:50:53,267 --> 00:50:54,964 ああ、ああ。 1022 00:50:55,052 --> 00:50:56,531 - そうだ、もしあなたが与えていたら 10分前に私にGPSがあり、 1023 00:50:56,618 --> 00:50:58,577 そうすれば私たちはそうしなかっただろう この状況に陥った。 1024 00:50:59,491 --> 00:51:00,927 今、私たちはさらに迷っています 1025 00:51:01,014 --> 00:51:02,755 そして私たちは取得する必要があります キャビンに戻ります。 1026 00:51:02,842 --> 00:51:06,411 - Okay, yes, I agree but I don't know where the cabin is. 1027 00:51:06,498 --> 00:51:08,500 - これは本当にクソだ 典型的だよ、ネイト。 1028 00:51:10,328 --> 00:51:12,156 あなたは軍隊を立ち上げます living dead but your pride 1029 00:51:12,243 --> 00:51:14,506 and stupidity are still the biggest threats to our safety. 1030 00:51:14,593 --> 00:51:18,249 - 私は軍隊を立ち上げました 生ける死者の？ 1031 00:51:18,336 --> 00:51:19,946 それはどれほど確信できるでしょうか これはあなたのせいではないですか？ 1032 00:51:20,033 --> 00:51:21,904 - 私のせいですか？ 1033 00:51:21,991 --> 00:51:23,515 - This all seems like America trying to teach you a lesson. 1034 00:51:23,602 --> 00:51:24,516 - 何の教訓だ、やめろ get killed by zombies? 1035 00:51:24,603 --> 00:51:25,821 - That's a great lesson. 1036 00:51:28,346 --> 00:51:29,434 - これだけ見せていたら 1037 00:51:29,521 --> 00:51:31,349 お父さんが病気になったときの取り組み。 1038 00:51:31,436 --> 00:51:33,438 - Oh, come on. 1039 00:51:33,525 --> 00:51:35,962 You didn't ask for my 助けてください、だから私はそれを申し出ませんでした。 1040 00:51:36,049 --> 00:51:38,617 - まあ、そうすべきではなかった 聞いてみると、彼は私たちの父親でした。 1041 00:51:38,704 --> 00:51:40,532 -私は私なりの方法で彼に敬意を表しました。 1042 00:51:40,619 --> 00:51:42,577 - 酔って壊れてしまった 野球場へ。 1043 00:51:42,664 --> 00:51:44,536 - It's what he would have wanted. 1044 00:51:45,624 --> 00:51:50,498 [ゾンビの笑い声] 1045 00:51:52,283 --> 00:51:57,026 - わかりました、何か分かりません それはそうですが、私はそうすべきだと思います、 1046 00:51:58,332 --> 00:51:59,377 はい。 1047 00:51:59,464 --> 00:52:02,554 [緊張感のあるヴァイオリン音楽] 1048 00:52:08,777 --> 00:52:10,649 Come on Nate, let's go. 1049 00:52:10,736 --> 00:52:12,868 - ちょっと待って、たくさんあったよ 今夜はビールとチャルパ。 1050 00:52:12,955 --> 00:52:14,740 [ネイトのげっぷ] 1051 00:52:14,827 --> 00:52:18,352 - いや、マジで、ほら、 キャビンはすぐそこです、さあ。 1052 00:52:18,439 --> 00:52:21,399 [Jackson growling] 1053 00:52:24,967 --> 00:52:27,318 - 'Mander Chief. 1054 00:52:29,058 --> 00:52:30,538 - This is all my fault. 1055 00:52:32,410 --> 00:52:34,977 - Now's not the best time, Nathan. 1056 00:52:35,064 --> 00:52:38,633 - 他の人はみんな死んでいる and it's all my fault. 1057 00:52:38,720 --> 00:52:40,505 - それは知りませんね？ 1058 00:52:40,592 --> 00:52:43,029 車はなくなった、たぶんメアリーと マーカスは助けを求めに行きました。 1059 00:52:44,813 --> 00:52:47,425 - 彼らは決して出られないだろう 私たちもここにいます。 1060 00:52:47,512 --> 00:52:48,861 メアリーを殺したのは私だ 1061 00:52:48,948 --> 00:52:50,993 マーカスを殺したのは私だ 1062 00:52:51,080 --> 00:52:52,430 I killed us. 1063 00:52:54,083 --> 00:52:58,000 - If you feel so fucking bad, come and help me. 1064 00:53:00,568 --> 00:53:02,353 That can't be good. 1065 00:53:02,440 --> 00:53:04,790 Nate, come on, we gotta ここから出て、さあ。 1066 00:53:04,877 --> 00:53:07,619 - What's the use? I'm no good. 1067 00:53:09,142 --> 00:53:11,579 I couldn't be there for dad when he needed me. 1068 00:53:12,972 --> 00:53:15,540 メアリーを守れなかった from the killer zombies. 1069 00:53:15,627 --> 00:53:16,889 I can't protect you. 1070 00:53:18,412 --> 00:53:19,761 - 必要ありません あなたが私を守ってください。 1071 00:53:19,848 --> 00:53:21,415 Right now, you need me to protect you. 1072 00:53:23,939 --> 00:53:25,724 私たちの間に何が起こったとしても 1073 00:53:25,811 --> 00:53:27,769 ここ数年、 もう私たちの後ろにいるよ、分かった？ 1074 00:53:27,856 --> 00:53:28,857 それは問題ではありません。 1075 00:53:30,685 --> 00:53:32,731 降りてほしい さあ、一緒に来てね？ 1076 00:53:32,818 --> 00:53:34,385 私たちは団結すべきです。 1077 00:53:38,650 --> 00:53:39,520 わかった。 1078 00:53:42,958 --> 00:53:44,699 分断された家―― 1079 00:53:44,786 --> 00:53:46,179 - それ自体には耐えられません。 1080 00:53:47,180 --> 00:53:48,312 - はい。 1081 00:53:48,399 --> 00:53:49,095 来て。 1082 00:53:50,183 --> 00:53:51,619 - リンカーンの言葉を引用しましたね。 1083 00:53:52,707 --> 00:53:53,839 私が勝ちます。 1084 00:53:53,926 --> 00:53:58,800 [ドアのガタガタ音] [ジャクソンのうなり声] 1085 00:53:59,714 --> 00:54:02,848 【緊迫したアンサンブル音楽】 1086 00:54:10,856 --> 00:54:13,424 [ネイトのうめき声] 1087 00:54:25,436 --> 00:54:27,916 [窒息するネイト] 1088 00:54:37,665 --> 00:54:38,927 - ネイト、逃げて。 1089 00:54:42,583 --> 00:54:46,718 - 私の同胞です。 1090 00:54:52,985 --> 00:54:54,508 - 兄弟。 1091 00:54:54,595 --> 00:54:55,248 - お願いします 1092 00:54:56,554 --> 00:54:58,077 体力を温存してください。 1093 00:54:59,905 --> 00:55:03,212 甘い温もりをお楽しみください 生きている人の土地。 1094 00:55:06,085 --> 00:55:07,086 - ワシントン 1095 00:55:07,956 --> 00:55:08,827 見た目 1096 00:55:10,524 --> 00:55:11,220 人間。 1097 00:55:12,134 --> 00:55:13,701 - 黙って、友よ。 1098 00:55:15,747 --> 00:55:17,488 すぐにあなたもそうなるでしょう。 1099 00:55:19,011 --> 00:55:19,881 - それから 1100 00:55:20,839 --> 00:55:22,101 私たちが軍隊を持ったら、 1101 00:55:23,537 --> 00:55:25,626 何も私たちを止めることはできません。 1102 00:55:27,933 --> 00:55:29,891 この土地 1103 00:55:29,978 --> 00:55:31,110 私たちのものです。 1104 00:55:35,680 --> 00:55:37,725 取り戻す準備はできていますか？ 1105 00:55:40,075 --> 00:55:45,080 [ワシントンとリンカーン] 狂ったように笑い声] 1106 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 - ネイト、あなたはあなたをタップしています 足がびっくりするよ、大丈夫？ 1107 00:56:05,231 --> 00:56:07,146 乗り込むのを手伝ってください 窓か何か。 1108 00:56:08,713 --> 00:56:10,541 - アンジェラ、話したいことがあります あなたに何かについて 1109 00:56:10,628 --> 00:56:12,020 そして単なる警告です、それは 物議を醸すことになるだろう。 1110 00:56:12,107 --> 00:56:14,283 - あなたの言うことすべて それは物議を醸しているよ、ネイト。 1111 00:56:15,807 --> 00:56:17,069 - できないと思います これらのゾンビを撃退してください。 1112 00:56:17,156 --> 00:56:18,549 - ええ、それができないことはわかっています。 1113 00:56:18,636 --> 00:56:20,725 あなたはあまり協調性がありません。 1114 00:56:20,812 --> 00:56:23,815 - つまり、私はそうは思わない 自分にそれをさせることができます。 1115 00:56:26,295 --> 00:56:28,080 - それはどういう意味ですか? 1116 00:56:28,167 --> 00:56:30,082 - ほら、これだったら アンデッドの軍団 1117 00:56:30,169 --> 00:56:32,258 そして彼らはたくさんの 匿名のジョー・シュモーズ、 1118 00:56:32,345 --> 00:56:34,782 ないでしょう 彼らを殺すのは問題だ。 1119 00:56:34,869 --> 00:56:39,178 しかし、これらは、元のものです 米国大統領。 1120 00:56:44,270 --> 00:56:46,577 - ネイト、もう足りなくなってきた ここでの熱狂的なスピーチ。 1121 00:56:46,664 --> 00:56:48,927 - いいえ、アンジェ、あなたにはわかりません。 1122 00:56:49,014 --> 00:56:50,015 ワシントン、リンカーン。 1123 00:56:50,972 --> 00:56:53,148 彼らはアメリカです。 1124 00:56:53,235 --> 00:56:55,760 つまり、アンドリュー ジャクソンは20ドル札を持っています。 1125 00:56:55,847 --> 00:56:57,152 - それは文字通りですか？ 唯一のこと 1126 00:56:57,239 --> 00:56:59,024 アンドリュー・ジャクソンについて知っていますか？ 1127 00:56:59,111 --> 00:57:01,026 - 彼が大統領だったことは知っています。 - はい、どれですか？ 1128 00:57:01,113 --> 00:57:01,983 何番？ 1129 00:57:03,768 --> 00:57:08,512 - より高いと言いたい 3 つですが 50 未満です。 1130 00:57:08,599 --> 00:57:13,212 - 彼は7番目でした。 彼はクソだった。 1131 00:57:13,299 --> 00:57:15,127 - そんなことは言えません ある大統領のこと。 1132 00:57:15,214 --> 00:57:17,303 - 聞いたことがありますか 涙の道? 1133 00:57:17,390 --> 00:57:18,870 それがジャクソンだった。 1134 00:57:18,957 --> 00:57:20,785 - いいえ、していません それとそれを聞いた 1135 00:57:20,872 --> 00:57:23,048 彼が何をしたかは関係ありません、 彼はまだ大統領だった。 1136 00:57:23,135 --> 00:57:24,615 - わかった、もういいよ、ネイト。 1137 00:57:24,702 --> 00:57:26,530 明らかにそんなつもりはない 考えを変える 1138 00:57:26,617 --> 00:57:29,402 しかし、私たちは何かをしなければなりません、 電源を入れ直すなど。 1139 00:57:31,622 --> 00:57:34,625 - ごめんなさい、アンジェ、でも私は 本当にここにいたいです。 1140 00:57:35,800 --> 00:57:38,193 ここに私と一緒にいてください。 1141 00:57:39,717 --> 00:57:42,023 座って話して、再びつながることができます。 1142 00:57:43,198 --> 00:57:45,723 -ほら、私は間違っていました。 1143 00:57:46,637 --> 00:57:47,986 わかった？ 1144 00:57:48,073 --> 00:57:51,555 それぞれは必要ありません その他、そしてこの時点では、 1145 00:57:51,642 --> 00:57:54,732 私はあなたから離れなければなりません 1146 00:57:54,819 --> 00:57:55,907 あるいはあなたと一緒に死ぬか。 1147 00:58:01,042 --> 00:58:05,873 - なぜ 4 番目なのか知っていますか? 7月は私にとってそんなに重要ですか？ 1148 00:58:05,960 --> 00:58:08,920 それが最後だから 私は父が亡くなる前に会いました。 1149 00:58:12,445 --> 00:58:15,056 それが最後でした 私たち3人は一緒にいました。 1150 00:58:19,017 --> 00:58:21,759 だからこそ欲しかったのです 今夜は完璧になりますように。 1151 00:58:26,764 --> 00:58:28,461 私に残っているのはあなただけです、アンジェ。 1152 00:58:30,289 --> 00:58:31,203 あなたは私の妹です。 1153 00:58:33,466 --> 00:58:34,946 - 異母妹。 1154 00:58:47,306 --> 00:58:50,918 [ブレーカーのカチカチ音] 1155 00:58:51,005 --> 00:58:52,354 [電気パチパチ音] 1156 00:58:55,880 --> 00:58:57,621 [足音] 1157 00:58:57,708 --> 00:59:00,319 [ジャクソンのうなり声] 1158 00:59:04,976 --> 00:59:07,805 [ジャクソンは笑い出す] 1159 00:59:10,155 --> 00:59:12,897 [アンジェラのうめき声] 1160 00:59:19,512 --> 00:59:22,297 [ジャクソンがうなる] 1161 00:59:45,843 --> 00:59:49,020 [ドスドス、キュッキュッ] 1162 00:59:57,202 --> 01:00:00,074 [ジャクソンがゴロゴロ言う] 1163 01:00:02,250 --> 01:00:03,121 何？ 1164 01:00:05,776 --> 01:00:07,125 - [父] 「から 教授の机 1165 01:00:07,212 --> 01:00:10,128 J.ウォルター・ハーモン 私の同僚たちへ。 1166 01:00:10,215 --> 01:00:12,217 という場合は知っておいてください あなたはこれを読んでいます、 1167 01:00:12,304 --> 01:00:14,132 私には遅すぎます。 1168 01:00:14,219 --> 01:00:16,917 日に日に私は弱っていきます そしてますます偏執的になる 1169 01:00:17,004 --> 01:00:20,312 私の可能性の 超常現象の研究 1170 01:00:20,399 --> 01:00:22,967 間違った人の手に落ちてしまいます。 1171 01:00:23,054 --> 01:00:24,838 - お父さん。 1172 01:00:24,925 --> 01:00:26,753 - [父] 私はそう信じています 私が持っているこれらの書類 1173 01:00:26,840 --> 01:00:29,800 集まった人が作成した 古代の悪霊が作った 1174 01:00:29,887 --> 01:00:33,020 重要そうに見える 歴史的文書。 1175 01:00:33,107 --> 01:00:35,327 これらの論文 ゲートウェイとして機能する 1176 01:00:35,414 --> 01:00:37,982 悪霊のために 私たちの世界に入るために、 1177 01:00:38,069 --> 01:00:41,725 死者に取り憑いて破壊する 生きている人々の間に大混乱が起こる。 1178 01:00:41,812 --> 01:00:43,944 それらのどれかが朗読されれば――」 1179 01:00:44,902 --> 01:00:46,555 - 宣言。 1180 01:00:46,643 --> 01:00:48,993 - [父] 「右下 儀式的な状況、 1181 01:00:49,080 --> 01:00:51,822 彼らは理論的には 高める力を保持する 1182 01:00:51,909 --> 01:00:55,434 魂のない目的を持って アンデッドの軍隊だ。」 1183 01:00:56,522 --> 01:00:58,263 - どれも意味がありません。 1184 01:00:58,350 --> 01:01:00,526 - [父] 「そんなことはないよ」 私には意味があるように思えます 1185 01:01:00,613 --> 01:01:04,835 学者としてですが、それは すべてにはロジックがある 1186 01:01:04,922 --> 01:01:06,837 ただ理解できれば。」 1187 01:01:06,924 --> 01:01:08,316 - まあ、くそー。 1188 01:01:08,403 --> 01:01:10,449 - [父] 「何かあれば 私に起こることですが、 1189 01:01:10,536 --> 01:01:13,017 これらの書類 破壊されなければなりません。 1190 01:01:13,104 --> 01:01:17,151 彼らの中の悪もまた、 チェックされないままにするのは強力です。 1191 01:01:17,238 --> 01:01:21,112 自分が屈服していくのを感じながら 病気がますます増えて、 1192 01:01:21,199 --> 01:01:22,853 私はこれらの指示を残しておきます。 1193 01:01:22,940 --> 01:01:24,898 不幸な事に これらの出来事が 1194 01:01:24,985 --> 01:01:27,335 悪霊はそうすべきです なんとなく目が覚めて、 1195 01:01:27,422 --> 01:01:29,555 再構築しなければならない 下の条件 1196 01:01:29,642 --> 01:01:32,558 彼らが召喚されたのは 彼らを永久に追放するためだ。」 1197 01:01:32,645 --> 01:01:36,388 - そうですね、それは非常に素晴らしかったです 役に立ち、信じられないほど具体的です。 1198 01:01:36,475 --> 01:01:38,259 - [父] 「これが最後かもしれない」 1199 01:01:38,346 --> 01:01:41,480 私との通信 生きている人の世界。 1200 01:01:41,567 --> 01:01:44,265 そうなることを祈るばかりです 世界は成長を知り、 1201 01:01:44,352 --> 01:01:48,530 強さと寛容と私 私の子供たちが平和を見つけることを願っています。」 1202 01:01:49,531 --> 01:01:51,533 - くそー、ありがとうお父さん。 1203 01:01:56,060 --> 01:01:59,193 [低くて緊張感のあるドラムビート] 1204 01:02:06,984 --> 01:02:08,333 わかった、わかった、わかった。 1205 01:02:09,943 --> 01:02:10,639 わかりました。 1206 01:02:12,163 --> 01:02:13,991 「したがって、我々は、 の代表者 1207 01:02:14,078 --> 01:02:16,645 アメリカ合衆国 総会が集結した。」 1208 01:02:17,516 --> 01:02:18,343 くそー。 1209 01:02:19,910 --> 01:02:21,085 くそー。 1210 01:02:21,172 --> 01:02:23,087 ああ、くそー、ビール、ああ、くそー。 1211 01:02:24,958 --> 01:02:28,527 アメリカーナ、つまりそれ以上です 具体的なものよりもアイデア、 1212 01:02:29,528 --> 01:02:31,008 ああ、くそ、ああ、くそ。 1213 01:02:32,183 --> 01:02:35,099 [ジャクソンのうなり声] 1214 01:02:46,023 --> 01:02:48,939 降りて、降りて、手放して。 1215 01:02:55,032 --> 01:02:56,337 あなたは私に何を求めていますか？ 1216 01:02:57,251 --> 01:02:58,557 - 書類です。 1217 01:03:05,129 --> 01:03:10,134 ♪ああ、美しいアメリカ♪ 1218 01:03:11,222 --> 01:03:14,660 ♪海から光る海へ♪ 1219 01:03:15,748 --> 01:03:17,619 [アンジェラの叫び声] 1220 01:03:17,706 --> 01:03:20,274 - [アンジェラ] を入手してください 私から手を離してください。 1221 01:03:20,361 --> 01:03:21,232 ああ、クソ。 1222 01:03:24,713 --> 01:03:25,584 くそー。 1223 01:03:27,760 --> 01:03:30,894 なんてことだ、誰か助けて！ 1224 01:03:30,981 --> 01:03:34,462 誰か助けて、 誰か助けて！ 1225 01:03:40,686 --> 01:03:42,514 ネイト、助けて。 1226 01:03:42,601 --> 01:03:43,602 - 何てことだ。 1227 01:03:45,473 --> 01:03:47,258 分かった、分かった。 1228 01:03:48,259 --> 01:03:51,001 [ネイトが神経質そうにハミングしている] 1229 01:03:51,088 --> 01:03:52,002 息をしてください。息をする。 1230 01:03:54,091 --> 01:03:55,135 息をする。 1231 01:03:55,222 --> 01:03:56,397 わかった。 1232 01:03:56,484 --> 01:03:57,355 彼らにはアンジェラがいる、 1233 01:03:58,443 --> 01:04:01,054 それは残念だ。 1234 01:04:02,142 --> 01:04:03,013 本当にそうです。 1235 01:04:04,536 --> 01:04:07,626 しかし、それは私が正しかったことを示しています。 1236 01:04:07,713 --> 01:04:10,455 ここに留まって正解だった。 1237 01:04:11,804 --> 01:04:13,371 それは重要です 何か、そうですよね？ 1238 01:04:13,458 --> 01:04:16,461 [木のカタカタ音] 1239 01:04:19,290 --> 01:04:21,074 彼らは家の中にいます。 1240 01:04:23,511 --> 01:04:24,382 くそー。 1241 01:04:28,386 --> 01:04:32,303 【気になるアンサンブル・ピアノ曲】 1242 01:05:03,464 --> 01:05:05,379 何かをしなければなりません。 1243 01:05:07,512 --> 01:05:08,382 結局のところ、 1244 01:05:10,210 --> 01:05:11,559 彼女は私の妹です。 1245 01:05:15,737 --> 01:05:16,869 行きますよ、アンジェ。 1246 01:05:23,876 --> 01:05:25,269 ヒーローの時間です。 1247 01:05:26,357 --> 01:05:30,143 [ドラマチックなヴァイオリン、ロックミュージック] 1248 01:05:46,290 --> 01:05:47,552 弾劾手続きを進めましょう 1249 01:05:49,380 --> 01:05:50,207 続けてください。 1250 01:05:58,345 --> 01:05:59,564 - ここにはありません。 1251 01:06:04,395 --> 01:06:06,484 どこですか？ 1252 01:06:06,571 --> 01:06:08,268 - 言いましたね、 1253 01:06:08,355 --> 01:06:09,530 それらが唯一です 私が知っている書類。 1254 01:06:09,617 --> 01:06:11,228 - 宣言、 1255 01:06:12,272 --> 01:06:14,318 どこに置きましたか？ 1256 01:06:14,405 --> 01:06:16,755 - 何も知りません あらゆる宣言について。 1257 01:06:16,842 --> 01:06:19,540 - 彼女は嘘をつきます。 - なぜこんなことをするのですか？ 1258 01:06:19,627 --> 01:06:21,151 これは反します そのすべてを 1259 01:06:21,238 --> 01:06:23,414 建国の父たちは を表すはずです。 1260 01:06:23,501 --> 01:06:26,417 - 私たちは破壊しなければなりません 宣言。 1261 01:06:27,679 --> 01:06:29,507 そうすれば私たちは止められなくなります。 1262 01:06:30,943 --> 01:06:32,510 - アメリカは病んでいる、 1263 01:06:32,597 --> 01:06:34,381 あなたは国旗を軽視しており、 1264 01:06:34,468 --> 01:06:37,123 あなたたちはお互いを軽視しており、 あなたはリーダーを軽視しています。 1265 01:06:37,210 --> 01:06:40,779 - この土地には復活が必要です。 1266 01:06:42,302 --> 01:06:45,871 死者が支配するだろう 新しい時代に生きる 1267 01:06:45,958 --> 01:06:47,829 アメリカの歴史の。 1268 01:06:50,267 --> 01:06:51,659 - なぜ私を殺さないのですか？ 1269 01:06:52,617 --> 01:06:54,271 - 私たちはあなたを殺しません。 1270 01:06:55,620 --> 01:06:57,883 あなたとあなたの兄弟 儀式を制定した。 1271 01:06:57,970 --> 01:07:00,886 あなたなしでは私たちはここにいないでしょう。 1272 01:07:04,237 --> 01:07:08,633 - それで、何を使うの？ 私たちは奴隷制度を取り戻すために？ 1273 01:07:10,591 --> 01:07:11,723 - 奴隷制度は廃止されましたか？ 1274 01:07:16,902 --> 01:07:18,295 これで十分です。 1275 01:07:24,823 --> 01:07:27,782 - 「我々は連合国民です -」 1276 01:07:27,869 --> 01:07:29,219 - それはうまくいきません。 1277 01:07:30,002 --> 01:07:31,525 - なぜ？ 1278 01:07:31,612 --> 01:07:35,834 ああ、私たちはそうしないから アメリカーナを持っています。 1279 01:07:38,315 --> 01:07:39,011 私たち 1280 01:07:39,881 --> 01:07:40,752 いる 1281 01:07:42,014 --> 01:07:42,884 アメリカーナ。 1282 01:07:46,671 --> 01:07:49,891 【緊迫したアンサンブル音楽】 1283 01:07:52,677 --> 01:07:55,810 - 「私たち国民は、 米国、 1284 01:07:57,334 --> 01:07:59,858 を形成するために より完璧なユニオン。」 1285 01:07:59,945 --> 01:08:02,252 - 何もないよ この連合については完璧です、 1286 01:08:04,254 --> 01:08:05,864 マザーファッカー。 1287 01:08:05,951 --> 01:08:08,475 [ドラマチックなヴァイオリン、ロックミュージック] 1288 01:08:08,562 --> 01:08:10,738 [チェーンソーの回転数] 1289 01:08:10,825 --> 01:08:12,479 ガソリンを入れるのを忘れてしまいました。 1290 01:08:12,566 --> 01:08:13,915 [猫の金切り声] 1291 01:08:17,963 --> 01:08:18,877 その中に貝殻は入っていません。 1292 01:08:23,011 --> 01:08:25,753 誰も動かない、私は すぐ戻ってくるよ。 1293 01:08:30,497 --> 01:08:33,892 - 「を形成するために より完璧なユニオン。」 1294 01:08:35,372 --> 01:08:37,461 - 幸せな独立 今日、母さん―― 1295 01:08:37,548 --> 01:08:38,375 ファック 1296 01:08:41,552 --> 01:08:42,422 - 取りに行ってください。 1297 01:08:46,992 --> 01:08:49,516 - ネイト、彼にはさせないで 宣言を取得します。 1298 01:08:49,603 --> 01:08:52,563 [くぐもった叫び声] 1299 01:08:55,435 --> 01:08:56,871 - クソ、安倍。 1300 01:09:04,705 --> 01:09:07,491 [ジャクソンのうなり声] 1301 01:09:08,405 --> 01:09:11,756 [緊張感のある電子音楽] 1302 01:09:17,022 --> 01:09:19,590 [ネイトのうめき声] 1303 01:09:22,636 --> 01:09:23,507 それは賢いですね。 1304 01:09:31,123 --> 01:09:33,995 戻ってください、滞在してください お戻りください、大統領。 1305 01:09:36,998 --> 01:09:39,784 [緊張したドラムビート] 1306 01:09:56,148 --> 01:09:58,977 [アンジェラの叫び声] 1307 01:10:10,989 --> 01:10:13,731 [ジャクソンと ワシントンの笑い声] 1308 01:10:13,818 --> 01:10:16,473 [ネイトが泣いている] 1309 01:10:29,050 --> 01:10:31,705 [花火が打ち上がる] 1310 01:10:31,792 --> 01:10:33,577 - きっとそうではなかったでしょう あなたならできると思います 1311 01:10:33,664 --> 01:10:37,058 花火の音をずっと聞くために ここから出て行け、クソ野郎。 1312 01:10:37,145 --> 01:10:38,973 - ああ、クソそうだ、ベイビー。 1313 01:10:40,018 --> 01:10:41,411 - それはハリエットのものです。 1314 01:10:42,847 --> 01:10:46,938 [緊張感のあるヴァイオリン、電子音楽] 1315 01:11:07,785 --> 01:11:12,137 - そうだと思います 私に属するもの。 1316 01:11:12,224 --> 01:11:14,618 - そして私は信じます あなたは何かを持っています 1317 01:11:14,705 --> 01:11:18,404 それはに属します アメリカ人。 1318 01:11:18,491 --> 01:11:20,667 【ドラマチックなロックトーン】 1319 01:11:21,886 --> 01:11:25,063 【気になるヴァイオリン音楽】 1320 01:11:30,242 --> 01:11:31,809 - なんてことだ。 1321 01:11:31,896 --> 01:11:33,811 - ショーは終わりました。 1322 01:11:33,898 --> 01:11:37,380 【ドラマティックなオペラ音楽】 1323 01:11:37,467 --> 01:11:40,513 - アンジュ、なんてことだ、あなたは わかりました、オーマイガッド、オーマイガッド。 1324 01:11:40,600 --> 01:11:42,428 - さあ、読まなきゃ 再び宣言。 1325 01:11:42,515 --> 01:11:44,125 それが唯一の送信方法です あのゾンビは地獄へ帰る。 1326 01:11:44,212 --> 01:11:45,431 - 何？ 1327 01:11:45,518 --> 01:11:46,563 これにはどれも意味がありません。 1328 01:11:46,650 --> 01:11:48,260 - ああ、すべてには論理があります。 1329 01:11:49,740 --> 01:11:51,785 ただ理解できれば。 1330 01:11:54,222 --> 01:11:55,093 - 何？ 1331 01:12:01,969 --> 01:12:04,494 [メアリーは息を呑む] 1332 01:12:09,499 --> 01:12:11,805 - 誰かが注文しましたか 独立宣言？ 1333 01:12:13,024 --> 01:12:14,678 - ネイト、分かったね。 1334 01:12:22,599 --> 01:12:23,556 - 後でよろしくお願いします。 1335 01:12:25,819 --> 01:12:27,038 やあ、ベイビー。 - 何？ 1336 01:12:27,125 --> 01:12:29,127 - 戻ってきてくれてありがとう。 1337 01:12:29,214 --> 01:12:30,084 - ああ、ネイト、 1338 01:12:31,651 --> 01:12:33,523 そうすべきだと思います 他の人を見てください。 1339 01:12:33,610 --> 01:12:34,306 - 何？ 1340 01:12:36,917 --> 01:12:40,051 [メアリーがゴロゴロと息を呑む] 1341 01:12:52,716 --> 01:12:53,586 - ありがとうございます。 1342 01:12:54,326 --> 01:12:56,284 これを探していました。 1343 01:13:03,640 --> 01:13:05,076 嘘は言えません。 1344 01:13:06,817 --> 01:13:08,296 これは傷つきますよ。 1345 01:13:09,646 --> 01:13:11,996 - やあ、ワシントン 1346 01:13:12,083 --> 01:13:14,868 ワシントン、後ろを見てください。 1347 01:13:14,955 --> 01:13:16,043 イギリス人が来ています。 1348 01:13:17,349 --> 01:13:20,221 -振り向いてないよ。 1349 01:13:20,308 --> 01:13:22,267 - いや、マジで。 50個くらいあるよ。 1350 01:13:22,354 --> 01:13:25,183 - はい、それはそのようです 彼らがあなたの妻にキスしていることについて。 1351 01:13:26,314 --> 01:13:27,185 - マーサ？ 1352 01:13:32,320 --> 01:13:35,846 [緊張感のある電子音楽] 1353 01:13:39,893 --> 01:13:40,981 - ネイト、ネイト。 1354 01:13:44,028 --> 01:13:44,942 - ごめんなさい、ベイビー 1355 01:13:45,029 --> 01:13:45,812 元ベイビー、 1356 01:13:45,899 --> 01:13:46,683 メアリー。 1357 01:13:46,770 --> 01:13:47,640 はい。 1358 01:13:52,645 --> 01:13:54,691 なんてことだ、あなたはそれを見ましたよね？ 1359 01:13:55,605 --> 01:13:56,693 - ええ、ええ、ええ。 1360 01:14:03,003 --> 01:14:04,831 - 「したがって、我々は、 の代表者 1361 01:14:04,918 --> 01:14:08,661 アメリカ合衆国 総会が集結した。」 1362 01:14:08,748 --> 01:14:11,055 くそ。 - 何も起こっていません。 1363 01:14:12,012 --> 01:14:13,013 - アメリカーナ。 1364 01:14:13,927 --> 01:14:15,276 - 何？ 1365 01:14:15,363 --> 01:14:16,887 - これは鳴るよ クソバカ 1366 01:14:16,974 --> 01:14:18,758 しかし、すべての鍵は これはビールです。 1367 01:14:18,845 --> 01:14:21,631 - くそー、最後まで飲んじゃったよ 私がここに出てくる2日前に。 1368 01:14:21,718 --> 01:14:23,197 くそったれ、ネイトを過ぎて。 1369 01:14:23,284 --> 01:14:25,896 - もっとアメリカーナが必要だ。 1370 01:14:28,159 --> 01:14:31,728 [愛国的なトランペット音楽] 1371 01:14:33,207 --> 01:14:34,774 - [ネイトとアンジェラ] 「したがって、私たちは、 1372 01:14:34,861 --> 01:14:36,210 代表者 米国の 1373 01:14:36,297 --> 01:14:38,822 アメリカ全般 議会が集まり、 1374 01:14:38,909 --> 01:14:40,737 最高裁判事に上訴する 1375 01:14:40,824 --> 01:14:43,609 正義のために世界の 私たちの意図は、 1376 01:14:43,696 --> 01:14:47,134 の名前と権限により これらの植民地の善良な人々 1377 01:14:47,221 --> 01:14:50,268 厳粛に公表し宣言する それはこれをサポートするためです 1378 01:14:50,355 --> 01:14:53,837 企業との宣言 保護に依存する 1379 01:14:53,924 --> 01:14:56,709 神の摂理の、 私たちはお互いに誓います――」 1380 01:14:56,796 --> 01:14:59,669 - なんてことだ、アメリカ。 1381 01:14:59,756 --> 01:15:01,671 - [アンジェラとネイト] 「私たちは お互いに誓い合う 1382 01:15:01,758 --> 01:15:05,892 私たちの人生、私たちの運命 そして私たちの神聖な名誉です。」 1383 01:15:09,766 --> 01:15:13,944 - 殺すことはできない 私、私はアメリカです。 1384 01:15:15,728 --> 01:15:20,037 - いいえ、大統領、あなたはそうです。 もうアメリカではない。 1385 01:15:20,124 --> 01:15:20,994 - いや、いや！ 1386 01:15:36,096 --> 01:15:38,490 - どうやら私たちは 再選される人たち、 1387 01:15:40,318 --> 01:15:41,449 マザーファッカー。 1388 01:15:46,803 --> 01:15:50,328 嘘をつくつもりはない、それは かなりクールだ。 1389 01:15:51,503 --> 01:15:52,373 - うん。 1390 01:15:53,461 --> 01:15:54,506 はい、そうでした。 1391 01:15:57,944 --> 01:16:01,426 [ネイトとアンジェラが笑っている] 1392 01:16:03,471 --> 01:16:04,777 つまり、あなたは... 1393 01:16:06,953 --> 01:16:07,824 ああ、なんと。 1394 01:16:19,052 --> 01:16:20,750 足が外れてしまったのでしょうか？ 1395 01:16:20,837 --> 01:16:23,840 【ドラマチックな電子音】 1396 01:16:23,927 --> 01:16:26,407 [ネイトの叫び声] 1397 01:16:29,323 --> 01:16:31,978 [ネイトの泣き声] 1398 01:16:33,850 --> 01:16:35,155 私は死ぬつもりですか？ 1399 01:16:35,242 --> 01:16:36,722 - いいえ、そうではありません 死ぬよ、大丈夫。 1400 01:16:36,809 --> 01:16:39,464 - 誰かに会ったことがない 片足だけで。 1401 01:16:39,551 --> 01:16:41,771 生きるためには二本足が必要ですか？ 1402 01:16:41,858 --> 01:16:43,947 - いいえ、ねえ、それは 大丈夫、心配しないでください。 1403 01:16:44,034 --> 01:16:46,253 心配しないでください、私はあなたのためにここにいます。 1404 01:16:46,340 --> 01:16:48,125 心配しないでください。 - うん？ 1405 01:16:48,212 --> 01:16:51,389 【ゆったりとしたピアノ音楽】 1406 01:16:55,045 --> 01:16:57,351 私たちはちょっと似ています 今はチームだよね？ 1407 01:16:57,438 --> 01:16:59,571 - はい、私たちは仕事をしています とてもよく一緒にいます。 1408 01:17:01,138 --> 01:17:03,270 - 働けなかった あなたがいなくても一緒に。 1409 01:17:04,881 --> 01:17:06,839 愛してます。 - 私も愛しているよ。 1410 01:17:08,580 --> 01:17:11,409 - やあ、ごめんなさい この家族の瞬間を中断し、 1411 01:17:11,496 --> 01:17:12,802 本当に良さそうです。 1412 01:17:12,889 --> 01:17:14,238 私たちの救急車は立ち往生しています 1413 01:17:14,325 --> 01:17:16,936 砂利道の上で、 曲がりくねった悪夢の道。 1414 01:17:17,023 --> 01:17:20,940 歩けると思いますか? 1415 01:17:21,027 --> 01:17:22,768 ええと...はい、そうします そこに入れてください。 1416 01:17:22,855 --> 01:17:24,422 ご案内します ほんの1秒以内にそこにあります。 1417 01:17:26,250 --> 01:17:29,253 私たちがあなたに伝えたかったのは、 この乗り物はお金がかかります 1418 01:17:30,558 --> 01:17:33,779 9,283ドル。 1419 01:17:33,866 --> 01:17:37,609 - いいえ、彼は保険に入っています。 だからそれはカバーされるべきです。 1420 01:17:38,871 --> 01:17:41,961 - これによると、そうではありません。 1421 01:17:42,048 --> 01:17:43,267 - 本気で言ってるの？ 1422 01:17:45,095 --> 01:17:46,531 - ごめんなさい、ごめんなさい、私は 悪いニュースは苦手です。 1423 01:17:46,618 --> 01:17:48,489 届けるのは好きじゃない 1424 01:17:48,576 --> 01:17:50,143 しかし、さらに悪いニュースがあります。 1425 01:17:51,231 --> 01:17:53,016 あなたの保険のようです 1426 01:17:53,103 --> 01:17:56,149 をカバーするつもりはない 足の再取り付け。 1427 01:17:57,107 --> 01:17:58,369 - 何？ 1428 01:17:58,456 --> 01:17:59,936 - はい、手足だけをカバーします 1429 01:18:00,023 --> 01:18:02,852 行方不明になるもの 病院で。 1430 01:18:02,939 --> 01:18:05,289 - そうなのですか 何かの冗談ですか？ 1431 01:18:05,376 --> 01:18:08,205 - なんてクソだ アップポリシーですか？ 1432 01:18:08,292 --> 01:18:09,423 つまり、それは非常識です。 1433 01:18:11,121 --> 01:18:12,905 - 良いニュースがありました。 1434 01:18:12,992 --> 01:18:14,037 良いニュースがあります。 1435 01:18:14,124 --> 01:18:15,908 - 何でもどうぞ。 1436 01:18:15,995 --> 01:18:16,866 - うん。 1437 01:18:19,346 --> 01:18:21,566 彼らは別のものを着ています 今夜の花火大会 1438 01:18:21,653 --> 01:18:24,612 そしてあなたはそうするつもりだと思います ちょうど間に合うように見てください。 1439 01:18:32,490 --> 01:18:33,447 - あなたは好きですか- 1440 01:18:33,534 --> 01:18:37,060 【不気味なアンサンブル音楽】 1441 01:18:42,674 --> 01:18:46,243 【ドラマティックなオペラ音楽】 1442 01:19:34,378 --> 01:19:38,556 [リラックスした合成 ギターミュージック】 1443 01:19:42,560 --> 01:19:45,606 [ミッドテンポのドラムビート] 1444 01:19:51,221 --> 01:19:55,355 ♪なんだか気分が悪い♪ 穴の中の犬のようにここにいます♪ 1445 01:19:55,442 --> 01:19:59,490 ♪頭が重くなってきた♪ 認めたくなりますよ♪ 1446 01:19:59,577 --> 01:20:04,060 ♪それで、あなたが戻ってきたら、♪ 私の名前を呼ばないでください♪ 1447 01:20:04,147 --> 01:20:08,673 ♪また弾が来たよ♪ あなたの名前が入っています♪ 1448 01:20:08,760 --> 01:20:13,417 【ミッドテンポアンサンブル】 合成音楽】 1449 01:20:28,345 --> 01:20:32,653 ♪今、逃走中です♪ 街へ繰り出そう♪ 1450 01:20:32,740 --> 01:20:37,049 ♪それが一体どうしたことだ♪ 見えなくても♪ 1451 01:20:37,136 --> 01:20:41,488 ♪目から血が出る♪ あなたが奪ったから♪ 1452 01:20:41,575 --> 01:20:46,580 ♪何も言わないでね、だって君だから♪ 話せなくても大丈夫、行きましょう♪ 1453 01:21:03,380 --> 01:21:07,601 ♪歩いて行け、歩いて行け♪ 1454 01:21:07,688 --> 01:21:11,997 ♪歩いて行け、歩いて行け♪ 1455 01:21:12,084 --> 01:21:16,480 ♪夜明けですよ♪ 1456 01:21:16,567 --> 01:21:20,571 ♪夜明けですよ♪ 1457 01:21:20,658 --> 01:21:24,705 ♪私たちは誰も傷つけたくありません♪ 私たちは誰も傷つけたくないのです♪ 1458 01:21:24,792 --> 01:21:29,188 ♪私たちは誰も傷つけたくありません♪ 私たちは誰も傷つけたくないのです♪ 1459 01:21:29,275 --> 01:21:34,280 ♪私たちは誰も傷つけたくありません♪ 私たちは誰も傷つけたくないのです♪ 1460 01:21:38,154 --> 01:21:41,592 [陽気なエレクトロニックミュージック] 1461 01:22:08,184 --> 01:22:10,621 【ドラマチックな電子音】 1462 01:22:10,708 --> 01:22:13,189 [猫の鳴き声]