1
00:00:15,724 --> 00:00:17,767
Sente alguma dor? Tendo contrações?

2
00:00:17,851 --> 00:00:19,477
Prepare o pronto-socorro, pronto.

3
00:00:21,354 --> 00:00:24,899
♪ Mas nós os afogamos ♪

4
00:00:27,027 --> 00:00:29,362
♪ Podemos ouvir a terra ♪

5
00:00:29,863 --> 00:00:33,283
♪ Ou estamos muito barulhentos ♪

6
00:00:34,826 --> 00:00:37,662
♪ Mm silêncio agora ♪

7
00:00:38,371 --> 00:00:42,042
♪ Você consegue ouvir a terra ♪

8
00:00:43,251 --> 00:00:46,463
♪ O oceano está chorando ♪

9
00:00:46,963 --> 00:00:50,717
♪ E as montanhas não são ouvidas ♪

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,680
Chamando o Dr. Stateman. Dr. Stateman, por favor.

11
00:00:56,806 --> 00:00:58,224
-Ellie Estevez?
-Yancy.

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,228
-Ei. Onde ela está?
-Fácil. Fácil. Fácil.

13
00:01:02,312 --> 00:01:03,730
Dan, onde diabos ela está?

14
00:01:03,813 --> 00:01:06,107
Yancy. Ei, olhe para mim, filho. Ei.

15
00:01:07,776 --> 00:01:09,152
Não, por favor, não diga...

16
00:01:09,235 --> 00:01:10,528
Não há nada a dizer.

17
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
Ainda não.

18
00:01:13,364 --> 00:01:14,949
Kai, chame um médico para nós?

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Claro.

20
00:01:16,743 --> 00:01:18,286
-O que diabos aconteceu?
-Ela…

21
00:01:18,369 --> 00:01:22,207
Não foi capaz de nos dizer muito na época
chegamos lá, mas ela nomeou Sidney.

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,918
Disse que ela a empurrou
da varanda da frente e desapareceu.

23
00:01:25,001 --> 00:01:29,214
Agora, eu tenho um APB sobre Sid
enquanto conversamos, ok? Olá, doutor.

24
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
Olá, Yancy.

25
00:01:31,549 --> 00:01:34,803
O trauma contundente da queda de Ellie
causou um descolamento prematuro da placenta.

26
00:01:34,886 --> 00:01:38,431
E o bebê, ela não está conseguindo
o oxigênio que ela precisa no momento.

27
00:01:38,515 --> 00:01:42,602
Estamos monitorando a frequência cardíaca dela, mas é
parecendo que Ellie está entrando em trabalho de parto.

28
00:01:42,685 --> 00:01:44,521
Estamos fazendo tudo o que podemos. Sente-se bem.

29
00:01:44,604 --> 00:01:47,565
-Ok, espere. Parar. Eu preciso vê-la.
-Yance, Yance, ei.

30
00:01:47,649 --> 00:01:49,192
Ela está em boas mãos.

31
00:01:53,988 --> 00:01:54,989
Ei.

32
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
Ellie é uma lutadora, certo?

33
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
Ela vai ficar bem.

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,204
Eu sei isso.

35
00:02:13,133 --> 00:02:15,260
♪ Suas vozes tentam ♪

36
00:02:15,927 --> 00:02:19,514
♪ Mas nós os afogamos ♪

37
00:02:21,474 --> 00:02:23,726
♪ Podemos ouvir a terra ♪

38
00:02:24,394 --> 00:02:28,148
♪ Ou estamos muito barulhentos? ♪

39
00:02:45,415 --> 00:02:46,583
Posso pegar alguma coisa para você?

40
00:02:48,501 --> 00:02:51,087
Isso está demorando muito. É um mau sinal.

41
00:02:51,171 --> 00:02:52,922
Hum. Nós não sabemos disso.

42
00:02:54,132 --> 00:02:56,092
Você tem que permanecer positivo, ok?

43
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Para Ellie.

44
00:03:00,972 --> 00:03:03,516
Ela finalmente trouxe o bem para minha vida.

45
00:03:04,934 --> 00:03:07,437
E ela está lá agora
por minha causa.

46
00:03:08,062 --> 00:03:09,230
Se eles não estão bem...

47
00:03:09,314 --> 00:03:10,982
Não vou chegar a esse ponto.

48
00:03:13,067 --> 00:03:14,319
Yanci…

49
00:03:15,195 --> 00:03:16,696
Ellie está fora de perigo.

50
00:03:16,779 --> 00:03:17,864
Ambos são.

51
00:03:19,616 --> 00:03:23,620
Então, o que você diz
você vai conhecer sua filha?

52
00:03:32,545 --> 00:03:33,630
Ei.

53
00:03:34,172 --> 00:03:35,215
Ei.

54
00:03:43,431 --> 00:03:46,142
Olá, Isabella. Oi.

55
00:03:51,147 --> 00:03:52,315
Você está bem?

56
00:03:53,858 --> 00:03:54,859
Multar.

57
00:03:55,485 --> 00:03:58,655
Só um pouco drogado demais para saber
qual dor é qual agora.

58
00:04:03,785 --> 00:04:05,662
Você é tudo que importa agora, garoto.

59
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Eles a encontraram?

60
00:04:11,125 --> 00:04:12,335
Ainda não.

61
00:04:12,835 --> 00:04:14,837
Mas eles vão, ok?

62
00:04:15,421 --> 00:04:16,422
Você está seguro.

63
00:04:17,048 --> 00:04:18,132
Vocês dois.

64
00:04:18,216 --> 00:04:19,217
Estamos?

65
00:04:20,718 --> 00:04:22,011
Eu vou me certificar disso.

66
00:04:30,270 --> 00:04:32,146
Aqui está seu pai.

67
00:04:35,566 --> 00:04:36,567
Oi.

68
00:04:39,028 --> 00:04:40,029
Oi.

69
00:04:45,034 --> 00:04:46,244
Olá.

70
00:04:54,252 --> 00:04:58,256
Eu quero que todos vocês deixem de lado o que vocês
acho que você conhece um suspeito como esse.

71
00:04:58,339 --> 00:05:01,259
Porque ela está um passo
à sua frente. Ela é inteligente.

72
00:05:01,759 --> 00:05:03,511
Pode estar escondido à vista de todos.

73
00:05:03,594 --> 00:05:06,347
Provavelmente mudou sua aparência.
Vamos ficar atentos.

74
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
-Não deixe pedra sobre pedra, entendeu?
-Sim, xerife.

75
00:05:08,933 --> 00:05:11,728
Tudo bem. O que estamos fazendo
parado por aí? Ir.

76
00:05:17,108 --> 00:05:20,069
-O que você está fazendo aqui?
-Vim resgatar meu irmão.

77
00:05:20,153 --> 00:05:22,864
Huh. Essa é exatamente a inversão, não é?

78
00:05:22,947 --> 00:05:25,450
Há seis meses,
Lucas era um aluno nota dez.

79
00:05:25,533 --> 00:05:28,870
Ivy Leagues se alinhando.
Vindo aqui para te socorrer.

80
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Tudo que você toca vira merda.

81
00:05:32,999 --> 00:05:35,960
-Sim. Bem, estou tentando mudar isso.
-Sim?

82
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Como?

83
00:05:37,795 --> 00:05:39,839
Morando com a namorada do seu irmão?

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,382
Vai me deixar passar ou não?

85
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
Eu não adoraria mais nada
do que colocá-lo em um ventilador.

86
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Mas então penso em Lauren.

87
00:05:46,220 --> 00:05:48,389
Sozinho. Dois pais atrás das grades.

88
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
Estou cansado de brigar com você, Kit.

89
00:05:53,561 --> 00:05:54,562
Merda.

90
00:05:55,396 --> 00:05:57,023
Estou cansado em todos os sentidos.

91
00:05:57,774 --> 00:05:59,025
O que diabos é isso?

92
00:05:59,108 --> 00:06:00,568
É um amigo meu.

93
00:06:00,651 --> 00:06:03,946
Ele tem um rancho em Wyoming.
Ele se saiu bem lá.

94
00:06:04,030 --> 00:06:07,367
Agora liguei para ele.
Ele disse que ficaria feliz em ter você.

95
00:06:07,450 --> 00:06:08,826
Deixe você começar de novo.

96
00:06:09,410 --> 00:06:11,662
Em algum lugar novo.

97
00:06:11,746 --> 00:06:15,416
Agora, eu nunca pensei que estaria perguntando a você
por um favor, mas aqui estou.

98
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Você faz o certo com minha garotinha

99
00:06:20,129 --> 00:06:21,631
e pelo seu irmãozinho.

100
00:06:22,465 --> 00:06:24,217
Estou sendo claro?

101
00:06:36,646 --> 00:06:37,897
Quinn!

102
00:06:39,565 --> 00:06:42,110
Acabei de descobrir. Ela está bem?

103
00:06:42,193 --> 00:06:44,153
Sim, ela está bem. Ambos são.

104
00:06:45,863 --> 00:06:47,198
E você?

105
00:06:47,281 --> 00:06:49,409
Certo.

106
00:06:49,492 --> 00:06:53,371
Eu pensei em pegar coisas da casa dela
para ela. Não sei o que mais eu poderia fazer.

107
00:06:53,454 --> 00:06:55,915
Yancy está uma bagunça. Ele está se culpando.

108
00:06:56,833 --> 00:06:57,834
Obrigado.

109
00:07:04,048 --> 00:07:06,801
Ele me contou sobre a fraude.

110
00:07:06,884 --> 00:07:08,302
Não se culpe também.

111
00:07:08,386 --> 00:07:09,887
Foi muito arriscado.

112
00:07:09,971 --> 00:07:12,682
Você não poderia saber
como tudo isso iria acabar.

113
00:07:12,765 --> 00:07:15,726
-Você não poderia.
-Estou feliz que ela e seu bebê estejam bem.

114
00:07:15,810 --> 00:07:16,978
Sim, eu também.

115
00:07:25,236 --> 00:07:27,238
Eu te afastei porque estava com medo.

116
00:07:31,492 --> 00:07:32,952
Não, você estava certo.

117
00:07:33,035 --> 00:07:34,287
Você não está ouvindo.

118
00:07:36,330 --> 00:07:37,665
Caramba, Quinn.

119
00:07:38,666 --> 00:07:40,001
Você não pode simplesmente…

120
00:07:41,210 --> 00:07:43,629
Durante meses, martele isso na minha cabeça

121
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
que não fomos feitos para ser
e depois volte nisso.

122
00:07:47,341 --> 00:07:48,634
Estou ouvindo.

123
00:07:49,135 --> 00:07:52,472
Pela primeira vez,
finalmente, estou ouvindo.

124
00:07:52,555 --> 00:07:53,681
E talvez…

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,727
…talvez agora você tenha que fazer o mesmo.

126
00:08:01,731 --> 00:08:03,107
Ei.

127
00:08:03,900 --> 00:08:05,693
-Oi.
-Ela está perguntando por você.

128
00:08:10,656 --> 00:08:11,824
-Ei.
-Sim.

129
00:08:12,325 --> 00:08:14,702
-Que bom que todos estão bem.
-Obrigado, obrigado.

130
00:08:16,078 --> 00:08:17,455
Diga-me algo bom.

131
00:08:21,292 --> 00:08:22,376
Bem…

132
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Quebramos nossas projeções.

133
00:08:25,588 --> 00:08:27,924
-Sim.
-Acontece que as pessoas adoram se divertir.

134
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
Um incrível e bem organizado
e tempo habilmente produzido.

135
00:08:32,345 --> 00:08:34,013
Bem…

136
00:08:34,096 --> 00:08:38,100
Mary Lou vem para a casa da Gracie hoje
para falar sobre o festival do próximo ano.

137
00:08:38,184 --> 00:08:39,644
-Já?
-Hum-hm.

138
00:08:39,727 --> 00:08:44,607
Hotéis e aluguéis estão lotados. Restaurantes
estão reservados. Demos a Ransom uma tábua de salvação.

139
00:08:45,650 --> 00:08:47,902
Eu só preciso descobrir
como continuar.

140
00:08:47,985 --> 00:08:50,238
Se alguém pode... é você.

141
00:08:55,117 --> 00:08:56,244
Como vai?

142
00:08:57,453 --> 00:08:58,579
Estou bem.

143
00:09:03,334 --> 00:09:04,460
Estamos bem.

144
00:09:05,211 --> 00:09:06,212
Ei.

145
00:09:06,837 --> 00:09:08,297
Não há problema em não estar.

146
00:09:11,300 --> 00:09:12,552
Ei…

147
00:09:14,554 --> 00:09:15,763
Eu estava realmente assustado.

148
00:09:15,846 --> 00:09:16,722
Sim.

149
00:09:16,806 --> 00:09:18,766
Não tanto para mim, mas…

150
00:09:20,560 --> 00:09:21,602
Para ela.

151
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
Oh, minha mamãe ursa.

152
00:09:27,191 --> 00:09:28,818
Acontece rápido, né?

153
00:09:31,529 --> 00:09:33,573
Achei que sabia quem eu era.

154
00:09:35,199 --> 00:09:38,369
O que eu queria da vida.

155
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
Mas no segundo que eles colocaram
aquele pequenino ser aqui...

156
00:09:42,623 --> 00:09:44,041
Hum.

157
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
De repente eu soube o significado disso.

158
00:09:48,337 --> 00:09:49,505
Da minha vida.

159
00:09:51,924 --> 00:09:54,260
Foi preciso quase perdê-la para ver isso.

160
00:09:54,343 --> 00:09:56,053
Ela tem muita sorte de ter você.

161
00:09:57,054 --> 00:09:58,055
Todos nós somos.

162
00:10:03,561 --> 00:10:04,604
Agora é uma boa hora?

163
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
Sim. Entre.

164
00:10:06,397 --> 00:10:07,440
Ok.

165
00:10:07,523 --> 00:10:10,610
-Venha conhecer Isabella.
-Oh meu Deus.

166
00:10:13,279 --> 00:10:15,072
Ah, ah.

167
00:10:15,656 --> 00:10:17,491
Ela é tão perfeita, Ellie.

168
00:10:18,242 --> 00:10:20,328
Oi, bebê.

169
00:10:34,133 --> 00:10:35,301
Vá em frente, diga.

170
00:10:35,801 --> 00:10:36,802
Dizer o que?

171
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
Lá se vão três semanas de salário.

172
00:10:40,014 --> 00:10:42,308
Quantas vezes você faz isso por mim?

173
00:10:42,391 --> 00:10:45,394
Eu só quero saber por que você deixou uma barata
em sua jaqueta. Hora amadora.

174
00:10:45,478 --> 00:10:47,438
Foi um erro. Foi de…

175
00:10:49,649 --> 00:10:52,735
-Estou pronto para voltar para casa.
-Ah, então você está voltando para casa, finalmente.

176
00:10:52,818 --> 00:10:55,613
Nenhuma outra opção. Sem namorada.

177
00:10:55,696 --> 00:10:58,658
Sem dinheiro para bolsa de estudos
com uma potencial condenação por drogas.

178
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
-Tire suas malditas mãos de mim.
-Ei.

179
00:11:00,785 --> 00:11:04,288
-Como você pôde fazer isso? Você é meu irmão!
-Pare, Lucas, pare!

180
00:11:10,252 --> 00:11:12,380
Quero consertar isso, Luke.

181
00:11:12,463 --> 00:11:15,174
Eu juro, quero consertar isso. Eu estou...

182
00:11:15,257 --> 00:11:16,300
E fazer o quê?

183
00:11:19,720 --> 00:11:20,721
Nada.

184
00:11:21,806 --> 00:11:23,224
Vamos levar você para casa.

185
00:11:23,307 --> 00:11:24,475
Banho, durma um pouco.

186
00:11:25,017 --> 00:11:26,268
Eu dormi com Ashley.

187
00:11:28,479 --> 00:11:29,480
Merda.

188
00:11:32,441 --> 00:11:34,819
-Está tudo bem.
-Não, não está tudo bem.

189
00:11:35,319 --> 00:11:36,445
Eu tenho que contar a Lauren.

190
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
Eu não sei o que fazer, eu...

191
00:11:42,868 --> 00:11:46,497
Bem, olhe, você pode simplesmente estar lá
para ela de qualquer maneira que você puder.

192
00:11:46,580 --> 00:11:49,041
Certifique-se de que o Gracie continue funcionando
enquanto ela está se recuperando.

193
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
Eu simplesmente não consigo acreditar que isso aconteceu.

194
00:11:51,669 --> 00:11:52,670
Isso…

195
00:11:53,838 --> 00:11:57,174
Isto é o que acontece quando você recebe
envolvido com as pessoas erradas.

196
00:12:00,302 --> 00:12:01,721
Te vejo.

197
00:12:01,804 --> 00:12:02,805
Tchau, pai.

198
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
Oi.

199
00:12:16,193 --> 00:12:17,236
Como está Ellie?

200
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
Uh, ela está bem, uh...

201
00:12:19,613 --> 00:12:22,950
Ela vai ficar bem.
Isso apenas coloca as coisas em perspectiva.

202
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
Sim.

203
00:12:28,956 --> 00:12:30,082
Eu estraguei tudo.

204
00:12:31,667 --> 00:12:32,752
Eu realmente fodi...

205
00:12:32,835 --> 00:12:34,086
Eu dormi com Ashley.

206
00:12:44,305 --> 00:12:46,766
♪ Se isso partir meu coração ♪

207
00:12:48,726 --> 00:12:49,769
Sinto muito.

208
00:12:49,852 --> 00:12:52,354
♪ Mas me vem à cabeça ♪

209
00:12:52,438 --> 00:12:55,107
♪ Vou considerar isso uma vitória ♪

210
00:12:58,444 --> 00:13:02,490
Foi um erro.
Nós dois cometemos um erro. Lauren, por favor...

211
00:13:04,074 --> 00:13:05,951
Você não vai falar comigo?

212
00:13:07,661 --> 00:13:10,623
♪ Fazendo o melhor que posso ♪

213
00:13:27,681 --> 00:13:28,849
Como eles estão?

214
00:13:31,268 --> 00:13:33,813
-Eles vão ficar bem.
-Eu estava tão preocupado.

215
00:13:34,772 --> 00:13:35,940
Eu me sinto um inferno.

216
00:13:36,857 --> 00:13:38,317
Você e eu, amigo.

217
00:13:40,569 --> 00:13:42,571
Isso foi uma coisa horrível que você fez.

218
00:13:43,989 --> 00:13:45,574
Não consigo entender isso.

219
00:13:45,658 --> 00:13:48,661
eu estava andando
em uma merda de oito milhões de dólares.

220
00:13:48,744 --> 00:13:51,956
Não fica mais burro do que isso.
Você me acertou em cheio com o conselho.

221
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
Como você não puxou o gatilho?

222
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
Quando voltei depois de ver Levi,

223
00:14:07,263 --> 00:14:10,808
e você estava lá naquele blefe
desejando que o vovô pudesse ver você...

224
00:14:13,352 --> 00:14:15,437
Havia uma dor em seus olhos que...

225
00:14:16,772 --> 00:14:18,023
Eu nunca vou deixar de ver.

226
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
Estamos em desacordo há tanto tempo,
que não me lembro da última vez

227
00:14:22,736 --> 00:14:25,114
estávamos de acordo em qualquer coisa.

228
00:14:30,452 --> 00:14:31,704
Quero dizer, e você?

229
00:14:32,329 --> 00:14:33,329
Não.

230
00:14:34,248 --> 00:14:38,419
Eu não quero ficar sentado
um dia a cavalo... em um penhasco.

231
00:14:39,336 --> 00:14:40,546
Cheio de arrependimento.

232
00:14:43,632 --> 00:14:46,969
Já fiz isso uma vez com Randall
e não vou fazer isso de novo.

233
00:14:50,347 --> 00:14:51,473
Deveria ser você.

234
00:14:53,434 --> 00:14:55,019
Ou deveria ter sido.

235
00:14:55,102 --> 00:14:56,312
O que você está dizendo?

236
00:14:56,395 --> 00:14:59,773
O que estou dizendo é quando vamos
para a votação do conselho amanhã,

237
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
vamos contar a eles o que é.

238
00:15:04,862 --> 00:15:06,864
Você no comando do Double K.

239
00:15:10,242 --> 00:15:12,369
Você tem certeza?

240
00:15:12,453 --> 00:15:15,789
Estou sentado aqui enxugando as lágrimas
das minhas bochechas, seu idiota.

241
00:15:15,873 --> 00:15:17,166
Acha que estou brincando?

242
00:15:31,889 --> 00:15:33,098
Eu te amo, filho.

243
00:15:36,769 --> 00:15:38,270
Eu também te amo, seu bode velho.

244
00:15:46,487 --> 00:15:47,780
Você está aguentando bem?

245
00:15:47,863 --> 00:15:50,407
Uh, não, mas, você sabe,

246
00:15:50,491 --> 00:15:53,619
há oito mesas famintas
e não há tempo para chafurdar, então…

247
00:15:56,038 --> 00:15:57,206
Não posso chafurdar.

248
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
Aqui está, pessoal.

249
00:16:01,543 --> 00:16:03,504
Droga, garota.

250
00:16:04,797 --> 00:16:09,385
Eu não vou soprar fumaça
que bom trabalho você fez, mas você fez.

251
00:16:09,468 --> 00:16:13,055
Os atos já estão mastigando um pouco
para fazer parte da programação do próximo ano.

252
00:16:13,138 --> 00:16:15,599
-Você virou isso.
-Bem, essa era a esperança.

253
00:16:15,683 --> 00:16:19,311
Antes de falarmos sobre o festival do próximo ano,
Eu preciso que você me apresente

254
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
para quem está por trás disso.

255
00:16:22,815 --> 00:16:23,941
Você está brincando comigo?

256
00:16:24,024 --> 00:16:26,235
Eu nunca brinco quando se trata de negócios.

257
00:16:26,318 --> 00:16:29,279
Eu preciso de uma capa de álbum
para um novato que estou lançando.

258
00:16:29,363 --> 00:16:31,573
Isso aqui se encaixa no projeto.

259
00:16:31,657 --> 00:16:34,034
O que adoro no seu trabalho é o coração.

260
00:16:34,702 --> 00:16:38,455
Você pode realmente sentir
que você ama esse lugar, essa cidade...

261
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
É complicado.

262
00:16:40,207 --> 00:16:43,002
Querida, é sempre complicado
quando for sua cidade natal.

263
00:16:43,085 --> 00:16:45,504
É um lugar
que te ensinou amor e dor.

264
00:16:47,172 --> 00:16:48,257
Obrigado.

265
00:16:48,340 --> 00:16:49,383
E obrigado.

266
00:16:50,843 --> 00:16:54,638
Sim, acho que vou trabalhar
em algumas ideias.

267
00:16:57,224 --> 00:17:02,563
Temos 364 dias para transformar isso em
algo ótimo.

268
00:17:02,646 --> 00:17:04,898
-Não podemos apenas aproveitar o momento?
-Não!

269
00:17:04,982 --> 00:17:07,109
Precisamos de tempo e infraestrutura.

270
00:17:07,192 --> 00:17:09,361
Precisa de um local permanente
que pode hospedar mais pessoas.

271
00:17:09,445 --> 00:17:11,071
Mais pessoas significa mais vendas de ingressos.

272
00:17:11,155 --> 00:17:13,198
Mais vendas de ingressos
significa mais acomodações.

273
00:17:13,282 --> 00:17:16,702
Eu estava pensando exatamente a mesma coisa.
E acho que tenho uma solução.

274
00:17:19,246 --> 00:17:20,664
A estrela solitária?

275
00:17:21,832 --> 00:17:23,292
Essa é a sua solução?

276
00:17:23,375 --> 00:17:25,127
Está fora de serviço há décadas.

277
00:17:25,210 --> 00:17:26,545
Sim, um bom motivo.

278
00:17:30,549 --> 00:17:31,884
Ah…

279
00:17:31,967 --> 00:17:33,385
O lugar é uma merda.

280
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
Ah, mas é uma merda com promessa.

281
00:17:35,512 --> 00:17:36,680
Ok, continue falando.

282
00:17:36,764 --> 00:17:40,142
Você converte o restaurante
e então você reimagina os quartos do hotel,

283
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
todos os três andares deles,
porque lá atrás...

284
00:17:42,686 --> 00:17:44,521
Ali está aquele grande e velho teatro.

285
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Você o transforma no Ryman.

286
00:17:47,107 --> 00:17:50,027
Há tanto espaço
para o festival do próximo ano.

287
00:17:50,110 --> 00:17:52,362
E está tudo à venda.

288
00:17:55,199 --> 00:17:58,452
Uau! Incluindo o urso.

289
00:17:59,286 --> 00:18:00,412
Não sei.

290
00:18:01,371 --> 00:18:02,414
Pode ser arriscado.

291
00:18:03,207 --> 00:18:05,834
Uh, mas se funcionar,
poderia ser muito inteligente.

292
00:18:07,294 --> 00:18:11,548
Um investimento realmente inteligente que eu faria
precisa de um parceiro financeiro forte para.

293
00:18:13,967 --> 00:18:15,135
O que você diz?

294
00:18:25,562 --> 00:18:27,189
Ainda não há sinal dela?

295
00:18:27,272 --> 00:18:30,359
Tenho todos os policiais em patrulha procurando.
Em quatro condados vizinhos também.

296
00:18:30,442 --> 00:18:32,736
Sem sorte ainda. Ela está no vento.

297
00:18:33,862 --> 00:18:37,282
Bem, ela não pode correr para sempre.
Todos os caminhos levam direto à prisão.

298
00:18:37,366 --> 00:18:40,327
Bem, não é tão simples.

299
00:18:40,410 --> 00:18:43,622
Agora que conseguimos obter
A declaração de Ellie, há um pouco de,

300
00:18:43,705 --> 00:18:45,332
digamos, área cinzenta.

301
00:18:45,833 --> 00:18:48,127
Elle não foi empurrada.
Ela recuou da varanda.

302
00:18:48,210 --> 00:18:51,088
-Porque ela foi ameaçada.
-Nós sabemos. Nós concordamos.

303
00:18:51,171 --> 00:18:54,800
Sidney deveria estar atrás das grades,
mas ela é escorregadia. Ela poderia andar.

304
00:18:54,883 --> 00:18:57,427
E a situação em Nova Orleans?
Você disse que ela é procurada.

305
00:18:57,511 --> 00:18:59,138
Pessoa de interesse. Não desejado.

306
00:18:59,221 --> 00:19:01,181
Ou então eu a teria algemado há uma semana.

307
00:19:01,265 --> 00:19:03,100
Teremos um encerramento sobre isso.

308
00:19:03,183 --> 00:19:06,353
Eu simplesmente não posso fazer promessas
sobre o que acontece com seu ex depois.

309
00:19:07,813 --> 00:19:08,856
Olha,

310
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
nós a encontraremos.

311
00:19:56,153 --> 00:19:58,447
Você está linda aqui na luz.

312
00:19:59,156 --> 00:20:00,324
Ainda entendi.

313
00:20:00,407 --> 00:20:01,950
Sim, você quer.

314
00:20:02,034 --> 00:20:03,368
Hum.

315
00:20:03,452 --> 00:20:05,412
O Festival transcorreu sem problemas.

316
00:20:06,788 --> 00:20:08,832
Queria que você estivesse lá.

317
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Eu era.

318
00:20:11,293 --> 00:20:13,921
Foi espetacular.

319
00:20:14,671 --> 00:20:17,132
Ficou atrás
como eu costumava fazer em seus recitais.

320
00:20:17,216 --> 00:20:18,634
Eu estava nervoso.

321
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
Nervoso e envergonhado.

322
00:20:24,514 --> 00:20:25,514
Envergonhado?

323
00:20:25,557 --> 00:20:27,142
Do que estou pedindo a você.

324
00:20:27,643 --> 00:20:30,729
Oh. Não fique.

325
00:20:30,812 --> 00:20:33,982
Estávamos no preto antes mesmo de
contabilizou vendas extras de ingressos.

326
00:20:34,066 --> 00:20:35,192
Minha palavra.

327
00:20:35,692 --> 00:20:38,237
vou investir o dinheiro
de volta para Ransom.

328
00:20:38,820 --> 00:20:41,490
Vou comprar Maeve's, a Lone Star.

329
00:20:42,157 --> 00:20:43,617
Esta cidade não está morrendo, mãe.

330
00:20:44,993 --> 00:20:46,161
Não mais.

331
00:20:47,704 --> 00:20:49,164
Ransom vai prosperar.

332
00:20:51,875 --> 00:20:53,001
E você também.

333
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Acabei de falar ao telefone com o corretor de imóveis.

334
00:20:57,047 --> 00:21:00,425
Ela tem um comprador interessado para a fazenda,
pronto para fazer uma oferta.

335
00:21:01,093 --> 00:21:02,928
Que você vai aceitar.

336
00:21:03,011 --> 00:21:05,806
É o suficiente para cobrir o custo
da nova casa.

337
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Encinitas.

338
00:21:09,977 --> 00:21:11,395
Está bem na água.

339
00:21:14,439 --> 00:21:18,026
-Ah, querido, eu... eu não posso...
-Você pode, e você vai.

340
00:21:18,944 --> 00:21:21,989
É hora de você
para começar a perseguir seus sonhos, mãe.

341
00:21:23,657 --> 00:21:24,825
Quinnie…

342
00:21:30,455 --> 00:21:33,667
Angie me disse que Staten passou
para você. E alguns deles.

343
00:21:36,712 --> 00:21:37,754
Vocês dois são…

344
00:21:38,755 --> 00:21:39,756
Não.

345
00:21:41,633 --> 00:21:44,553
Não, aquele navio finalmente partiu
pela última vez.

346
00:22:34,728 --> 00:22:36,104
Olha, Freddy...

347
00:22:37,939 --> 00:22:39,608
Eu sei que devo a você esses 80 mil.

348
00:22:40,192 --> 00:22:43,487
Tudo bem, mas… o trabalho deu errado.

349
00:22:43,570 --> 00:22:44,571
Mas apenas…

350
00:22:45,822 --> 00:22:48,450
Dê-me um pouco de tempo. Eu estou bem com isso.

351
00:22:48,533 --> 00:22:49,701
Você tem minha palavra.

352
00:22:50,786 --> 00:22:52,162
Eu não quero o dinheiro.

353
00:22:53,622 --> 00:22:56,124
Veja, eu fiz essas leituras
para um amigo meu.

354
00:22:56,208 --> 00:22:59,044
Poderia ter enganado o velho Sam Kirkland,
mas você não pode me enganar.

355
00:23:00,045 --> 00:23:01,046
Esses 80K?

356
00:23:01,880 --> 00:23:04,049
Considere isso como capital inicial.

357
00:23:05,050 --> 00:23:06,968
De que diabos você está falando?

358
00:23:07,719 --> 00:23:09,554
Você realmente não sabe, não é?

359
00:23:11,556 --> 00:23:14,142
-Você está sentado em algo grande, garoto.
-Eu sou?

360
00:23:14,893 --> 00:23:16,103
O que é isso?

361
00:23:17,270 --> 00:23:18,730
-Óleo.
-Óleo.

362
00:23:19,231 --> 00:23:21,358
Ouro líquido.

363
00:23:22,776 --> 00:23:25,529
Você e eu, estamos prestes a ficar ricos.

364
00:23:26,738 --> 00:23:28,073
Rico estúpido.

365
00:23:46,758 --> 00:23:47,759
Sidney?

366
00:23:51,638 --> 00:23:52,973
Espere, pare!

367
00:23:55,434 --> 00:23:57,769
Pare ela! Ela está levando meu bebê!

368
00:24:02,566 --> 00:24:03,692
Eu sinto muito.

369
00:24:03,775 --> 00:24:06,611
Não, não, não, está tudo bem.
Eu estava apenas levando ela para tomar banho.

370
00:24:06,695 --> 00:24:08,780
-Achei que você fosse outra pessoa.
-Tudo bem.

371
00:24:09,364 --> 00:24:11,324
Eu só… eu não queria te acordar.

372
00:24:11,408 --> 00:24:14,077
Você estava dormindo tão pacificamente.

373
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
Obrigado. Desculpe.

374
00:24:16,079 --> 00:24:17,122
É…

375
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Olá.

376
00:24:22,544 --> 00:24:23,712
Venha aqui.

377
00:24:29,217 --> 00:24:30,635
Você está bem, querido?

378
00:24:30,719 --> 00:24:32,387
Não.

379
00:24:33,013 --> 00:24:34,306
Eu não acho que estou.

380
00:24:48,820 --> 00:24:49,696
Oi.

381
00:24:49,779 --> 00:24:51,740
-Isso parece familiar?
-Sim.

382
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Hum…

383
00:24:53,074 --> 00:24:54,159
Pelo amor dos velhos tempos?

384
00:24:54,242 --> 00:24:55,619
Pelo amor dos velhos tempos.

385
00:25:02,042 --> 00:25:05,629
Quer dizer, eu sei que não deveria
ficar animado com qualquer coisa

386
00:25:05,712 --> 00:25:09,591
com tudo
acontecendo com Lucas e Ellie,

387
00:25:09,674 --> 00:25:11,968
-mas…
-Você está prestes a criar uma capa de álbum?

388
00:25:12,052 --> 00:25:14,763
Eu sei. Eu sei.

389
00:25:14,846 --> 00:25:17,265
não consigo pensar em nada
mais emocionante do que isso.

390
00:25:18,308 --> 00:25:21,311
Quer dizer, eu estava falando sobre nós.

391
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Nós?

392
00:25:40,705 --> 00:25:42,499
Eu não acho que posso fazer isso.

393
00:25:44,501 --> 00:25:45,585
O que?

394
00:25:46,503 --> 00:25:49,798
Eu estive pensando... em tudo.

395
00:25:49,881 --> 00:25:51,091
-Kit…
-Hum…

396
00:25:54,261 --> 00:25:56,012
Foi um sonho, Laura.

397
00:25:57,264 --> 00:25:58,723
Você não quer dizer isso. Isso é...

398
00:25:58,807 --> 00:26:00,350
A última vez que sentamos aqui…

399
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
Eu disse que estávamos segurando Lucas.

400
00:26:06,481 --> 00:26:07,899
Eu não vi isso então.

401
00:26:09,067 --> 00:26:10,735
-O que ele viu em você.
-Sim.

402
00:26:13,154 --> 00:26:15,031
Você vai tão longe.

403
00:26:16,533 --> 00:26:17,576
Assim como ele é.

404
00:26:17,659 --> 00:26:19,619
-Só…
-Não posso atrapalhar isso.

405
00:26:19,703 --> 00:26:22,455
É que isso é besteira.
OK? É besteira.

406
00:26:23,373 --> 00:26:27,419
Se você não se importa comigo, apenas diga isso
então não precisamos fazer essa coisa onde...

407
00:26:38,263 --> 00:26:40,557
Eu me importo mais do que você entende.

408
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
Não faça isso.

409
00:26:47,105 --> 00:26:48,398
É por isso que preciso.

410
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
Sim, sim, sim, estou aqui.

411
00:27:11,379 --> 00:27:12,922
Já era hora.

412
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Está frio.

413
00:27:16,092 --> 00:27:17,594
Por favor, entre, Clara.

414
00:27:23,224 --> 00:27:25,393
Então, o que você tem em mente, Claire?

415
00:27:26,394 --> 00:27:27,604
Amor verdadeiro.

416
00:27:30,273 --> 00:27:31,316
OK.

417
00:27:32,776 --> 00:27:37,447
Eu estive perseguindo esse sonho
desde que eu tinha... 15 anos.

418
00:27:38,740 --> 00:27:41,284
Quando você persegue algo
tanto tempo e não o encontro,

419
00:27:41,368 --> 00:27:45,080
há uma escuridão que toma o seu lugar.

420
00:27:46,956 --> 00:27:48,917
Isso te endurece, te deixa amargo.

421
00:27:50,460 --> 00:27:53,838
Faz você se perguntar se o amor verdadeiro
já existiu em primeiro lugar.

422
00:27:54,547 --> 00:27:55,674
Talvez não.

423
00:27:56,383 --> 00:27:57,467
Isso acontece.

424
00:28:00,303 --> 00:28:01,554
Eu vejo isso agora.

425
00:28:04,099 --> 00:28:05,100
Eu vejo isso.

426
00:28:06,059 --> 00:28:07,686
Na cara da minha filha.

427
00:28:09,270 --> 00:28:10,313
E o seu.

428
00:28:13,566 --> 00:28:14,651
É tarde demais.

429
00:28:15,151 --> 00:28:17,070
Não me venha com isso. É uma saída policial.

430
00:28:18,947 --> 00:28:22,158
Você é quem me afastou
todos esses anos atrás,

431
00:28:22,242 --> 00:28:24,202
me disse que eu não era bom o suficiente para ela.

432
00:28:24,285 --> 00:28:26,996
Eu cometi um erro. Eu estraguei tudo. OK?

433
00:28:27,914 --> 00:28:29,916
Bem, não é só você, Claire.

434
00:28:30,417 --> 00:28:33,002
Todos que se importam com ela
diz a mesma coisa.

435
00:28:35,463 --> 00:28:39,426
Desde quando Staten Kirkland dá dois
merda sobre o que mais alguém tem a dizer?

436
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
O amor é um desfiladeiro.

437
00:28:47,058 --> 00:28:48,518
Impossível atravessar.

438
00:28:50,562 --> 00:28:52,355
No caminho você tropeça, cai.

439
00:28:54,315 --> 00:28:58,778
Convença-se
você nunca chegará ao outro lado.

440
00:29:01,364 --> 00:29:02,991
Mas uma vez que você fizer isso…

441
00:29:06,327 --> 00:29:08,371
É quase de tirar o fôlego.

442
00:29:14,502 --> 00:29:15,837
Eu vim aqui

443
00:29:16,713 --> 00:29:18,214
para te dizer isso.

444
00:29:26,181 --> 00:29:28,224
Atravesse aquele desfiladeiro.

445
00:29:30,643 --> 00:29:32,562
Conheça minha garota do outro lado.

446
00:29:36,316 --> 00:29:37,442
Clara…

447
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
Espere um segundo.

448
00:29:42,447 --> 00:29:43,656
…vários andares.

449
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
E então o teatro está no…

450
00:29:46,367 --> 00:29:48,661
-Aí vem o drama.
-Hum?

451
00:29:51,790 --> 00:29:54,834
-Com as malas, sério, mamãe?
-Não venha até mim, Ang.

452
00:29:55,335 --> 00:29:58,963
Eu tenho um vôo para pegar,
e estou tentando fazer a coisa certa.

453
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
Oh, Deus, o que é isso?

454
00:30:05,011 --> 00:30:07,138
-Presente de despedida.
-O que eu sou, fígado picado?

455
00:30:07,222 --> 00:30:09,808
Deixei um colar para você em casa.

456
00:30:09,891 --> 00:30:11,726
É muito caro.

457
00:30:12,977 --> 00:30:14,395
Eu te amo.

458
00:30:14,479 --> 00:30:15,480
Você também.

459
00:30:19,734 --> 00:30:20,944
Eu te amo.

460
00:30:21,903 --> 00:30:22,946
Ah, mãe.

461
00:30:23,613 --> 00:30:24,948
Eu te amo.

462
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
Cometi muitos erros na minha vida.

463
00:30:29,369 --> 00:30:34,541
Mas vocês dois…
são a melhor coisa que já fiz.

464
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
Ah Merda. Não comece.

465
00:30:39,337 --> 00:30:40,672
Não comece.

466
00:30:40,755 --> 00:30:42,173
Venha visitar, por favor.

467
00:30:42,841 --> 00:30:44,759
-OK.
-Diga.

468
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
Nós iremos visitar.

469
00:30:49,931 --> 00:30:52,058
-Acha que ela vai ficar bem?
-Sim.

470
00:30:52,141 --> 00:30:54,227
Acho que ela tem um bom capítulo pela frente.

471
00:30:54,811 --> 00:30:57,188
Oh. Começando agora.

472
00:30:57,272 --> 00:30:58,481
Ei.

473
00:30:59,148 --> 00:31:01,568
Você já esteve em Encinitas, Andrews?

474
00:31:02,527 --> 00:31:04,904
Não, não posso dizer que sim.

475
00:31:04,988 --> 00:31:08,032
Você gosta de areia quente e ar salgado?

476
00:31:08,116 --> 00:31:09,784
Uma mulher experiente?

477
00:31:09,868 --> 00:31:12,412
Sim, senhora. Sim eu faço.

478
00:31:12,495 --> 00:31:13,872
De fato.

479
00:31:13,955 --> 00:31:17,208
Tire uma folga. OK?

480
00:31:19,377 --> 00:31:20,420
Oh.

481
00:31:27,802 --> 00:31:29,053
Ainda entendi.

482
00:31:30,221 --> 00:31:33,224
-Claire, Claire, Claire.
-Ela simplesmente não consegue se conter, não é?

483
00:31:33,308 --> 00:31:36,060
Eu vou ser honesto. Eu meio que adoro isso.

484
00:31:36,144 --> 00:31:38,062
Sim. Hum.

485
00:31:38,146 --> 00:31:40,815
Bem…
Outra rodada? Brinde à mamãe?

486
00:31:40,899 --> 00:31:43,026
-Sim, vamos lá.
-Hum-hm.

487
00:32:27,862 --> 00:32:30,490
♪ Eu sou a vidraça do quarto ♪

488
00:32:33,201 --> 00:32:36,579
♪ Sendo atingido pela chuva ♪

489
00:32:38,706 --> 00:32:41,542
♪ Eu sou o teto sobre sua cabeça ♪

490
00:32:42,085 --> 00:32:44,087
♪ Então você pode descansar um pouco ♪

491
00:32:44,170 --> 00:32:47,507
♪ Saber que está tudo bem ♪

492
00:32:50,009 --> 00:32:53,513
♪ Um porto das ondas ♪

493
00:32:55,556 --> 00:32:59,227
♪ Um dique que não quebra ♪

494
00:33:01,312 --> 00:33:03,940
♪ Uma estrada para um terreno mais alto ♪

495
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
♪ Nunca te decepcione ♪

496
00:33:06,776 --> 00:33:09,862
♪ Sim, está tudo bem ♪

497
00:33:14,492 --> 00:33:19,247
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

498
00:33:19,872 --> 00:33:24,752
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

499
00:33:24,836 --> 00:33:30,258
-♪ É tudo que sei ♪
-♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

500
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
♪ Como fazer ♪

501
00:33:35,304 --> 00:33:37,432
♪ Estarei lá para você ♪

502
00:33:40,018 --> 00:33:42,895
♪ Quando você está com o coração partido ♪

503
00:33:46,065 --> 00:33:49,235
♪ O mundo desmoronou ♪

504
00:33:51,612 --> 00:33:54,240
♪ Não precisa me ligar ♪

505
00:33:54,323 --> 00:33:56,576
♪ Você sabe onde estarei ♪

506
00:33:56,659 --> 00:34:00,538
♪ Sim, estou lá desde o início ♪

507
00:34:02,874 --> 00:34:04,459
♪ Humm ♪

508
00:34:04,542 --> 00:34:08,963
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

509
00:34:09,047 --> 00:34:14,969
-♪ Hummm mm ♪
-♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

510
00:34:15,053 --> 00:34:18,931
♪ É tudo que sei ♪

511
00:34:20,475 --> 00:34:23,061
♪ Como fazer ♪

512
00:34:25,563 --> 00:34:27,607
♪ Estarei lá para você ♪

513
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
♪ Estarei lá por ♪

514
00:34:44,749 --> 00:34:45,750
Olá.

515
00:34:45,833 --> 00:34:46,833
Oi.

516
00:34:48,377 --> 00:34:49,545
Eu consegui.

517
00:34:51,297 --> 00:34:53,674
Uh, você levou apenas 30 anos.

518
00:35:00,681 --> 00:35:03,059
Você sabe,
Acho que você estava certo sobre o destino.

519
00:35:04,227 --> 00:35:06,479
Acho que isso nos manteve separados por um motivo.

520
00:35:07,063 --> 00:35:09,482
Você precisava ir para Nova York.

521
00:35:09,565 --> 00:35:12,360
Você precisava de outros amores, de outras vidas.

522
00:35:16,114 --> 00:35:17,698
Amalah e Randall…

523
00:35:21,035 --> 00:35:23,704
Não me arrependo de um único momento
da minha vida com eles.

524
00:35:24,539 --> 00:35:26,415
Nem mesmo a dor de perdê-los.

525
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
Eu acho que

526
00:35:29,752 --> 00:35:31,295
tudo o que aconteceu.

527
00:35:33,005 --> 00:35:34,632
Acredito que seja o destino.

528
00:35:36,592 --> 00:35:38,010
O destino estava nos fazendo...

529
00:35:39,679 --> 00:35:41,264
Prontos um para o outro.

530
00:35:43,057 --> 00:35:44,308
Isso é realmente lindo.

531
00:35:44,392 --> 00:35:45,393
Sim.

532
00:35:46,561 --> 00:35:48,855
Pratiquei isso na frente do espelho.

533
00:35:51,315 --> 00:35:53,109
Agora cale a boca e me beije.

534
00:35:53,192 --> 00:35:54,193
Sim, senhora.

535
00:35:54,277 --> 00:35:56,279
♪ Está tudo bem ♪

536
00:35:56,362 --> 00:36:01,617
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

537
00:36:01,701 --> 00:36:06,747
♪ Ooh, oh, oh, oh ♪

538
00:36:06,831 --> 00:36:08,082
♪ É tudo ♪

539
00:36:09,584 --> 00:36:11,043
♪ Eu sei ♪

540
00:36:12,044 --> 00:36:15,047
♪ Como fazer ♪

541
00:36:17,091 --> 00:36:19,844
♪ Estarei lá para você ♪

542
00:36:22,972 --> 00:36:23,972
Ei, você.

543
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
Ei você.

544
00:36:28,144 --> 00:36:29,645
O que mudou sua mente?

545
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
Sua mãe, por incrível que pareça.

546
00:36:34,817 --> 00:36:36,652
Ela falou um pouco de bom senso para mim.

547
00:36:38,362 --> 00:36:41,866
-Palavras que nunca pensei que ouviria.
-Bem, você pode nunca mais ouvir.

548
00:36:45,161 --> 00:36:47,747
Você sabe,
Passei tantas manhãs aqui,

549
00:36:49,081 --> 00:36:52,585
sozinho, apenas... só pensando em você.

550
00:36:55,546 --> 00:36:56,756
E agora estou aqui.

551
00:36:58,049 --> 00:36:59,342
E agora você está aqui.

552
00:37:00,760 --> 00:37:02,178
Hum, hum.

553
00:37:10,269 --> 00:37:12,188
Cuidado com o que você deseja.

554
00:37:12,271 --> 00:37:15,107
Acabei de vender a fazenda
e eu meio que gosto do lugar.

555
00:37:15,191 --> 00:37:16,359
Você vendeu a fazenda?

556
00:37:16,442 --> 00:37:17,652
Hum-hm.

557
00:37:23,699 --> 00:37:25,826
Você sabe, alguém uma vez me disse isso

558
00:37:27,203 --> 00:37:29,121
casa não é um lugar, é uma pessoa.

559
00:37:31,582 --> 00:37:33,542
-Eu gosto disso.
-Sim, eu também.

560
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
Eu acho que você é minha pessoa.

561
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Ah, você acha?

562
00:37:39,715 --> 00:37:42,510
Eu sei disso.

563
00:37:42,593 --> 00:37:44,679
Bem, já era hora.

564
00:37:58,401 --> 00:37:59,819
Estou marcando o ponto, chefe.

565
00:38:02,780 --> 00:38:03,780
Ei.

566
00:38:05,241 --> 00:38:07,994
-O que está acontecendo com você?
-Estou quase terminando a nova propagação...

567
00:38:08,077 --> 00:38:10,746
Não estou falando de trabalho.
Estou falando de Lauren.

568
00:38:12,415 --> 00:38:13,499
Uh…

569
00:38:14,375 --> 00:38:17,920
Ela não me quer mais.
O que você quer que eu diga?

570
00:38:18,004 --> 00:38:19,964
Bem, você diz o que quiser.

571
00:38:20,464 --> 00:38:23,509
-Ela quer meu irmão?
-Sim, é um picles, não é?

572
00:38:24,010 --> 00:38:25,136
Sim.

573
00:38:25,219 --> 00:38:26,679
Então o que você quer?

574
00:38:26,762 --> 00:38:27,972
Eu a quero.

575
00:38:29,557 --> 00:38:31,600
-Ela é tudo que eu sempre quis.
-Bem, então,

576
00:38:32,977 --> 00:38:35,229
se ela quiser fugir, você a deixa correr.

577
00:38:36,314 --> 00:38:37,898
Isso é difícil de ouvir, mas

578
00:38:39,442 --> 00:38:40,985
acredite em mim, eu estive lá.

579
00:38:43,321 --> 00:38:46,407
-Eu simplesmente não consigo parar de pensar nela.
-Quem disse que você precisa?

580
00:38:47,116 --> 00:38:50,036
Pense nela por um segundo,
então você a deixou ir.

581
00:38:50,119 --> 00:38:53,331
Se você fizer isso, há uma boa chance
ela vai voltar.

582
00:38:56,584 --> 00:38:58,294
Você conseguiu a votação do conselho hoje à noite, hein?

583
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
Sim eu faço.

584
00:38:59,837 --> 00:39:02,590
-Estarei torcendo por você.
-Sim, eu sei que você vai.

585
00:39:02,673 --> 00:39:04,467
Tudo bem, vá em frente, pegue.

586
00:39:07,178 --> 00:39:08,512
Olá, Staten.

587
00:39:11,307 --> 00:39:12,391
Obrigado.

588
00:39:12,475 --> 00:39:14,560
Ah, é só um monte de ar quente.

589
00:39:27,490 --> 00:39:28,783
Ah, garoto.

590
00:39:32,495 --> 00:39:34,705
Ei. Fale comigo.

591
00:39:37,083 --> 00:39:38,459
Eu vi isso.

592
00:39:40,419 --> 00:39:42,088
Aquela coisa que…

593
00:39:43,506 --> 00:39:46,133
Sentindo que todo mundo persegue.

594
00:39:49,470 --> 00:39:50,930
E agora desapareceu.

595
00:39:54,016 --> 00:39:57,228
Você vai ficar bem, querido.
Você vai ficar bem.

596
00:39:57,311 --> 00:39:59,063
Não é o Lucas, pai.

597
00:40:03,192 --> 00:40:04,610
Sim, eu sei que não é.

598
00:40:06,862 --> 00:40:09,990
Eu sei que parece impossível agora,
mas eu sei como você se sente.

599
00:40:10,741 --> 00:40:12,952
Mas, querido, Kit...

600
00:40:15,454 --> 00:40:17,331
Depois do que ele fez com esta família...

601
00:40:19,291 --> 00:40:21,836
Se você quer que ele seja feliz...

602
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
Se você quer ser feliz…

603
00:40:26,590 --> 00:40:28,217
Você tem que deixá-lo ir.

604
00:40:31,971 --> 00:40:34,598
O que você quer dizer com… deixá-lo ir?

605
00:40:47,027 --> 00:40:50,990
Desculpe, acho que entrei no quarto errado.
Achei que fosse Ellie Estevez.

606
00:40:51,073 --> 00:40:53,367
Ah, foi. Uh, você acabou de sentir falta dela.

607
00:40:53,451 --> 00:40:55,703
Auto-descarga há cerca de uma hora.

608
00:41:10,718 --> 00:41:12,052
O que está acontecendo?

609
00:41:14,430 --> 00:41:15,764
Estou despachando.

610
00:41:16,348 --> 00:41:19,518
-Pegar um ônibus para trabalhar em Wyoming.
-Quando você volta para casa?

611
00:41:20,186 --> 00:41:21,353
Eu não sou.

612
00:41:24,231 --> 00:41:25,441
Vou sentir sua falta, garoto.

613
00:41:26,942 --> 00:41:28,819
Podemos resolver isso, cara. Uh…

614
00:41:29,904 --> 00:41:32,156
-Podemos consertar isso.
-Isso está consertando.

615
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
-E se eu dissesse que não queria que você fizesse isso?
-Você estaria mentindo.

616
00:41:42,708 --> 00:41:44,793
Talvez eu volte no Natal.

617
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
Vou sentir sua falta, Kit.

618
00:43:15,968 --> 00:43:17,428
Ele não está aqui.

619
00:43:26,312 --> 00:43:27,646
Você sabe, eu tentei...

620
00:43:29,231 --> 00:43:30,399
Tão difícil…

621
00:43:32,151 --> 00:43:33,611
Para ser o que você precisava.

622
00:43:34,570 --> 00:43:36,947
Mas eu também errei muito, Laur.

623
00:43:37,531 --> 00:43:39,533
Eu tenho que contar com isso.

624
00:43:53,547 --> 00:43:55,633
Nós vamos ficar bem?

625
00:43:59,386 --> 00:44:00,804
Agora não.

626
00:44:03,974 --> 00:44:05,142
Mas talvez algum dia.

627
00:44:07,019 --> 00:44:08,062
Algum dia.

628
00:44:20,366 --> 00:44:22,368
Eu te amo, Lucas Russel.

629
00:44:24,036 --> 00:44:25,245
Eu também te amo.

630
00:44:43,347 --> 00:44:44,473
Olá, Laur?

631
00:44:52,314 --> 00:44:53,816
Ele está pegando um ônibus.

632
00:44:58,612 --> 00:44:59,655
Obrigado.

633
00:45:17,089 --> 00:45:18,424
Kit!

634
00:45:25,055 --> 00:45:26,515
Não! Não vá.

635
00:45:27,891 --> 00:45:29,268
-Eu preciso.
-Por que?

636
00:45:31,186 --> 00:45:32,938
Não há nada de bom em mim.

637
00:45:33,021 --> 00:45:34,021
O que?

638
00:45:35,107 --> 00:45:37,401
Não vou deixar você ir, ok?

639
00:45:38,235 --> 00:45:39,236
Você está me ouvindo?

640
00:45:41,989 --> 00:45:43,365
Eu não vou deixar você ir.

641
00:46:18,942 --> 00:46:21,487
-Ei. Está tudo bem? Ela...
-Ela está bem.

642
00:46:22,237 --> 00:46:25,407
Só tive um pequeno susto.
Pediu-me para vigiar durante a noite.

643
00:46:26,241 --> 00:46:27,659
Você deveria falar com ela.

644
00:46:45,719 --> 00:46:47,179
Por que você não me ligou?

645
00:46:52,935 --> 00:46:56,063
Por que você veio aqui? Eu, eu pensei
estávamos nos mudando para a casa do rancho.

646
00:46:56,730 --> 00:46:58,023
Eu não me sinto seguro.

647
00:46:59,024 --> 00:47:01,693
Lá não.
Não enquanto Sidney ainda estiver por perto.

648
00:47:02,736 --> 00:47:03,904
Eu tenho que protegê-la.

649
00:47:03,987 --> 00:47:07,574
Ok, sim. Então… ficaremos aqui.

650
00:47:07,658 --> 00:47:11,328
OK? Podemos ficar aqui
contanto que você quiser. Tudo bem, ah...

651
00:47:12,454 --> 00:47:17,292
E eu protegerei... ela.
Eu protegerei você. Você sabe disso, certo?

652
00:47:18,168 --> 00:47:21,421
E se você for a coisa
ela precisa de proteção?

653
00:47:22,089 --> 00:47:23,382
O que eu faço então?

654
00:47:24,925 --> 00:47:25,926
O pai dela?

655
00:47:26,009 --> 00:47:27,636
Bem, não você, mas

656
00:47:28,846 --> 00:47:30,931
a escuridão que te segue.

657
00:47:32,432 --> 00:47:33,725
Sidney me machucou.

658
00:47:34,810 --> 00:47:38,480
Ela machucou Isabella
porque ela queria te machucar.

659
00:47:39,815 --> 00:47:44,236
Elle, olha, eu, eu sei
que você está assustado

660
00:47:44,987 --> 00:47:47,823
e com medo, ok? Mas isso acabou.

661
00:47:47,906 --> 00:47:50,158
Ela se foi. Ouça, ouça.

662
00:47:51,577 --> 00:47:52,578
Há petróleo.

663
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
OK? Cap não fez
afinal, um mau investimento e

664
00:47:55,831 --> 00:47:59,376
Freddy contou para seu cara.
Podemos estar sentados em milhões, ok?

665
00:47:59,459 --> 00:48:02,713
-Se estivermos...
-Apenas pare, ok? Parar!

666
00:48:02,796 --> 00:48:04,214
-Mas...
-Não existe "mas".

667
00:48:04,298 --> 00:48:07,551
Sidney, Freddy, óleo,
é tudo perigo, Yancy.

668
00:48:09,219 --> 00:48:10,929
E se fosse só eu, tudo bem.

669
00:48:11,597 --> 00:48:15,475
Eu posso aguentar. Eu, eu estaria disposto
arriscar toda a escuridão. Mas agora…

670
00:48:17,352 --> 00:48:18,395
Ela?

671
00:48:21,481 --> 00:48:23,442
Eu simplesmente não acho que posso fazer isso.

672
00:48:26,236 --> 00:48:28,363
O que você está me dizendo agora?

673
00:48:30,240 --> 00:48:33,118
Você realmente pensa
que ela está melhor sem mim?

674
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
Você está realmente dizendo isso?

675
00:48:37,831 --> 00:48:39,124
Está tudo bem aqui?

676
00:48:40,208 --> 00:48:41,668
Não, Kai, não é!

677
00:48:44,254 --> 00:48:45,547
Está tudo bem.

678
00:48:47,549 --> 00:48:48,549
Tem certeza que?

679
00:48:49,217 --> 00:48:51,428
-Estamos bem.
-Ei, estou bem aqui.

680
00:48:55,807 --> 00:48:57,893
Elle… Elle, apenas…

681
00:48:59,561 --> 00:49:02,481
-Podemos conversar sobre isso, certo?
-Você deveria ir embora.

682
00:49:08,946 --> 00:49:10,489
Elle, fale comigo.

683
00:49:11,865 --> 00:49:13,367
Por favor.

684
00:49:14,701 --> 00:49:16,078
Você precisa ir embora.

685
00:49:17,371 --> 00:49:19,122
Ellie, não faça isso, ok?

686
00:49:19,206 --> 00:49:20,457
Por favor.

687
00:49:20,540 --> 00:49:21,667
Apenas vá.

688
00:49:24,711 --> 00:49:27,172
Shhh. Mamãe está aqui.

689
00:49:37,140 --> 00:49:39,309
Ela só precisa de um pouco de tempo, só isso.

690
00:49:39,393 --> 00:49:42,562
Não me diga o que ela precisa.

691
00:49:43,522 --> 00:49:44,690
Amando isso, né?

692
00:49:46,108 --> 00:49:48,276
Não, não estou.

693
00:49:49,861 --> 00:49:51,113
Mas você precisa ir.

694
00:49:52,531 --> 00:49:53,532
Apenas vá.

695
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
Vá embora.

696
00:50:25,313 --> 00:50:29,693
♪ Eu tenho um ombro
Você pode se apoiar ♪

697
00:50:54,342 --> 00:50:59,556
♪ Sim, eu tenho um ombro
Você pode se apoiar ♪

698
00:51:02,017 --> 00:51:05,187
♪ Deixe-me ser seu farol ♪

699
00:51:05,896 --> 00:51:09,149
♪ Deixe-me levá-lo para casa ♪

700
00:51:11,735 --> 00:51:14,446
♪ Em algum lugar que você nunca irá ♪

701
00:51:15,489 --> 00:51:18,784
♪ Sempre fique sozinho ♪

702
00:51:21,536 --> 00:51:23,580
♪ Deixe-me ser sua casa ♪

703
00:51:23,663 --> 00:51:25,415
♪ Casa ♪

704
00:51:25,499 --> 00:51:26,917
O que você está fazendo aqui?

705
00:51:27,000 --> 00:51:30,921
Bem, é uma grande noite. Eu só…
Eu só queria estar aqui para você.

706
00:51:31,004 --> 00:51:34,216
Bem, queria estar aqui com você.

707
00:51:35,092 --> 00:51:38,386
Bem, está, está congelando.
Você poderia ter esperado lá dentro, Quinn.

708
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
Bem, eu fui pego
por arrombamento e invasão antes, então...

709
00:51:43,642 --> 00:51:45,018
O que me lembra.

710
00:51:50,649 --> 00:51:52,317
-O que é isso?
-É uma chave.

711
00:51:52,901 --> 00:51:54,861
-Eu posso ver isso.
-Para o Duplo K.

712
00:51:57,864 --> 00:51:59,783
Você tem que morar em algum lugar, certo?

713
00:52:05,413 --> 00:52:08,208
♪ Deixe-me ser sua casa ♪

714
00:52:09,876 --> 00:52:12,879
O que você diz
começamos para sempre, agora?

715
00:52:16,049 --> 00:52:17,300
♪ Deixe-me ser sua casa ♪

716
00:52:20,428 --> 00:52:23,265
♪ Deixe-me ser seu farol ♪

717
00:52:24,349 --> 00:52:25,517
Para sempre.

718
00:52:30,021 --> 00:52:32,899
♪ Em algum lugar que você nunca irá ♪

719
00:52:33,817 --> 00:52:37,154
♪ Sempre fique sozinho ♪

720
00:52:39,948 --> 00:52:43,660
♪ Deixe-me ser sua casa, casa ♪

721
00:52:44,870 --> 00:52:48,456
♪ Deixe-me ser sua casa, casa ♪

722
00:52:49,708 --> 00:52:53,420
♪ Deixe-me ser sua casa, casa ♪

723
00:52:54,629 --> 00:52:58,008
♪ Deixe-me ser sua casa, casa ♪