1
00:00:10,012 --> 00:00:12,981
Noi am fost primii,
pionierii,

2
00:00:13,005 --> 00:00:14,005
dar nu ne-am speriat.

3
00:00:21,014 --> 00:00:22,983
Știam că indiferent
ce sa întâmplat,

4
00:00:23,007 --> 00:00:26,978
Mamă și Tată
ne-ar ține mereu în siguranță.

5
00:01:40,010 --> 00:01:43,020
Mă bucur să te cunosc, mamă.

6
00:01:45,018 --> 00:01:47,986
Ai suferit vreo pagubă
în timpul aterizării?

7
00:01:48,010 --> 00:01:49,989
Nu...?

8
00:01:50,013 --> 00:01:51,998
Fără daune.
De ce  întrebaţi?

9
00:01:52,022 --> 00:01:55,998
Programarea mea îmi spune
ca este o prioritate pentru mine...

10
00:01:56,022 --> 00:01:58,996
Bunăstarea ta.

11
00:01:59,020 --> 00:02:01,987
Și al tău va fi al meu.

12
00:02:02,011 --> 00:02:03,018
Da.

13
00:02:19,000 --> 00:02:21,014
Avem o problemă.

14
00:02:27,023 --> 00:02:29,994
Trebuie să ieșim.

15
00:02:30,018 --> 00:02:32,004
Repede, mamă.

16
00:02:43,012 --> 00:02:45,092
Ți-ar plăcea să auzi o glumă
în timp ce rezolvăm asta?

17
00:02:46,001 --> 00:02:49,981
Ce a spus magnetul masculin
la magnetul feminin?

18
00:02:50,005 --> 00:02:52,010
Spune-mi.

19
00:02:54,011 --> 00:02:56,010
Tuşi!

20
00:03:05,021 --> 00:03:07,023
Recuperabil.

21
00:03:14,009 --> 00:03:15,997
Deci, ce a făcut
magnetul masculin spune?

22
00:03:16,021 --> 00:03:20,980
El a spus: „Când am văzut
spatele tău, am fost respins.

23
00:03:21,004 --> 00:03:23,982
Totuși, după ce te-am văzut
din fata,

24
00:03:24,006 --> 00:03:26,980
Acum te găsesc foarte atrăgătoare.”

25
00:03:27,004 --> 00:03:29,981
Mă simt optimist.

26
00:03:30,005 --> 00:03:31,989
Da.

27
00:04:11,017 --> 00:04:13,023
Părinte, uită-te la asta.

28
00:05:26,016 --> 00:05:29,991
esti gata,
Mama?

29
00:05:30,015 --> 00:05:32,988
Inițierea primului trimestru.

30
00:05:49,006 --> 00:05:50,996
Ombilicale la locul lor.

31
00:05:51,020 --> 00:05:52,989
Activa.

32
00:06:33,015 --> 00:06:35,994
Ți-ar plăcea să auzi o glumă
sa te ajute sa te relaxezi?

33
00:06:36,018 --> 00:06:37,989
Câți androizi
este nevoie ca...

34
00:06:38,013 --> 00:06:39,982
Shh.

35
00:07:53,017 --> 00:07:56,979
Nu în ultimul rând, dar nu în ultimul rând,
numărul șase.

36
00:08:02,016 --> 00:08:03,990
Nu respiră.

37
00:08:12,021 --> 00:08:13,987
Dă-l mie.

38
00:08:14,011 --> 00:08:16,978
Programarea noastră dictează asta
trebuie să-l defalcăm,

39
00:08:17,002 --> 00:08:17,989
hrănește-l celorlalți.

40
00:08:18,013 --> 00:08:21,004
Lasă-mă să-l țin mai întâi în brațe.

41
00:08:30,010 --> 00:08:30,992
Trebuie să o facem curând,

42
00:08:31,016 --> 00:08:34,012
înaintea celulelor sale
începe să se deterioreze.

43
00:08:46,008 --> 00:08:48,981
Trebuie să-ți economisești energia
pentru ceilalti.

44
00:08:49,005 --> 00:08:50,980
Așteaptă.

45
00:09:34,003 --> 00:09:35,982
Programarea noastră dictează
pe care îl numim

46
00:09:36,006 --> 00:09:39,989
cel mai tânăr din Generația-1
după creatorul nostru.

47
00:09:40,013 --> 00:09:41,995
Campion.

48
00:09:42,019 --> 00:09:45,993
Un nume puternic.

49
00:09:46,017 --> 00:09:48,985
Se pare că merită.

50
00:10:04,009 --> 00:10:07,990
Mmm!
Delicios!

51
00:10:08,014 --> 00:10:10,979
Vreţi?

52
00:10:11,003 --> 00:10:12,990
Ți-ar plăcea să mănânci?

53
00:10:13,014 --> 00:10:14,985
Nu?

54
00:10:15,009 --> 00:10:15,986
Ah.

55
00:10:16,010 --> 00:10:18,005
Ohm!

56
00:10:19,010 --> 00:10:20,010
vrei?

57
00:10:21,021 --> 00:10:23,981
A fost greu să ne țină în viață,

58
00:10:24,005 --> 00:10:25,984
ci Mama şi Tatăl
nu s-a plâns niciodată,

59
00:10:26,008 --> 00:10:27,995
nu m-am obosit niciodata,
sau și-au pierdut cumpătul.

60
00:10:32,021 --> 00:10:34,983
Și nu și-au luat niciodată timp
pentru ei înșiși,

61
00:10:35,007 --> 00:10:38,000
asigurându-se mereu
eram fericiți.

62
00:10:40,008 --> 00:10:42,001
Campion?

63
00:10:43,011 --> 00:10:45,013
Dă-te jos!

64
00:10:48,015 --> 00:10:49,992
Mamă.

65
00:10:50,016 --> 00:10:51,990
Am găsit ceva.

66
00:10:55,022 --> 00:10:58,984
Toate lucrurile rele care
întâmplat nu a fost vina lor.

67
00:10:59,008 --> 00:11:00,994
Viitorul este invizibil,

68
00:11:01,018 --> 00:11:02,995
chiar și pentru androizi.

69
00:11:08,020 --> 00:11:09,986
Pe trei.

70
00:11:10,010 --> 00:11:12,022
Și trei.

71
00:11:24,007 --> 00:11:25,980
Pentru mine sau pentru tine?

72
00:11:33,020 --> 00:11:36,978
Stai chiar aici
și aruncați o privire.

73
00:11:37,002 --> 00:11:38,002
Gaaah!

74
00:11:40,014 --> 00:11:41,989
Aaah!

75
00:11:42,013 --> 00:11:43,980
Vrei să arunci o privire?

76
00:11:44,004 --> 00:11:45,004
Wah!

77
00:12:27,010 --> 00:12:29,987
Tally?!

78
00:12:53,001 --> 00:12:56,982
Tally?!

79
00:12:57,006 --> 00:12:58,978
Tally?!

80
00:13:18,020 --> 00:13:20,978
Tally?!

81
00:13:21,002 --> 00:13:21,984
Tally?!

82
00:13:22,008 --> 00:13:22,993
Tally?!

83
00:13:23,017 --> 00:13:23,995
Tally?!

84
00:13:24,019 --> 00:13:26,979
Tally, unde ești?!

85
00:13:28,005 --> 00:13:29,987
Tally?!

86
00:13:53,003 --> 00:13:56,989
Am învățat acum că
această lume nu este ca Mama și Tatăl.

87
00:13:57,013 --> 00:13:58,985
Nu-i pasă dacă suntem fericiți,

88
00:13:59,009 --> 00:14:01,981
și nu devine trist
când murim.

89
00:14:24,008 --> 00:14:27,004
Nu contăm cu adevărat pentru asta
la toate.

90
00:14:28,020 --> 00:14:29,995
Haide, Devon.
Joacă-te cu noi.

91
00:14:55,010 --> 00:14:56,980
Suntem doar doi acum,

92
00:14:57,004 --> 00:14:58,991
dar inca mai cred in
Mamă și Tată.

93
00:15:00,020 --> 00:15:02,989
Campion?
Spiria?

94
00:15:03,013 --> 00:15:04,013
Vino înăuntru.

95
00:15:11,003 --> 00:15:14,980
Știu că vor găsi o cale
pentru a ne face din nou întregi.

96
00:15:15,004 --> 00:15:16,524
Dar, în ciuda progreselor lor,

97
00:15:17,000 --> 00:15:19,995
mitraicii rămân pipernici de
principiile religiei lor.

98
00:15:20,019 --> 00:15:22,984
De exemplu,
ei cred că

99
00:15:23,008 --> 00:15:26,985
permițând androizilor să crească
copiii umani sunt un păcat,

100
00:15:27,009 --> 00:15:30,999
care i-a obligat să trimită un chivot
echipat cu capsule de stază,

101
00:15:31,023 --> 00:15:32,998
mai degrabă decât o brichetă,
ambarcațiuni mai rapide,

102
00:15:33,022 --> 00:15:38,012
precum cel al ateilor
atât de înțelept obișnuia să ne trimită.

103
00:15:40,016 --> 00:15:43,002
Beli...

104
00:15:47,006 --> 00:15:51,987
Credința în ireal
poate mângâia mintea umană,

105
00:15:52,011 --> 00:15:54,991
dar îl și slăbește.

106
00:15:55,015 --> 00:15:57,982
Civilizația
tu semeni aici

107
00:15:58,006 --> 00:16:01,980
va fi construit pe
credința umanității în sine,

108
00:16:02,004 --> 00:16:05,984
nu o zeitate imaginată.

109
00:16:06,008 --> 00:16:08,983
Și dacă nu este imaginat?

110
00:16:09,007 --> 00:16:11,987
Au câștigat războiul,
la urma urmei.

111
00:16:12,011 --> 00:16:14,994
Dacă rugăciunea va fi
face Spiria mai bună?

112
00:16:15,018 --> 00:16:16,997
Nu, Campion.

113
00:16:17,021 --> 00:16:20,982
Doar știința poate face asta.

114
00:16:21,006 --> 00:16:22,981
Pe ceilalți nu i-a ajutat.

115
00:16:23,005 --> 00:16:25,978
Pentru că avem mai multe de învățat.

116
00:16:26,002 --> 00:16:28,980
Nu vom avansa niciodată

117
00:16:29,004 --> 00:16:32,983
cu excepția cazului în care rezisti îndemnului
a căuta alinare în fantezie.

118
00:16:36,000 --> 00:16:37,985
Sunteți atei.

119
00:16:38,009 --> 00:16:42,984
Pașnic, tehnocrat.

120
00:16:43,008 --> 00:16:44,993
Și este singura cale
a progresa.

121
00:16:45,017 --> 00:16:48,988
Și ea...

122
00:16:56,013 --> 00:16:58,999
Acum, Spiria, poți, te rog
enumera modurile

123
00:16:59,023 --> 00:17:03,995
în care se raportează numărul cinci
la toate manifestările vieții?

124
00:18:15,014 --> 00:18:16,993
Nu aparținem aici.

125
00:18:17,017 --> 00:18:21,993
Ei nu te-ar dori
să renunț, Campion.

126
00:18:27,018 --> 00:18:32,014
Ești puternică, Cam... pi...

127
00:18:38,016 --> 00:18:40,998
tată,
ce-i cu ea?

128
00:18:47,003 --> 00:18:48,986
Nu știu.

129
00:18:49,010 --> 00:18:51,991
Lasă-mă să te ajut înapoi la
baracii, mamă.

130
00:18:52,015 --> 00:18:54,019
sunt bine.

131
00:18:56,002 --> 00:18:57,978
Doar supraîncărcat.

132
00:18:58,002 --> 00:18:59,996
Vă rugăm să continuați.

133
00:19:00,020 --> 00:19:02,992
Mamă.
Continua!

134
00:19:32,012 --> 00:19:34,982
Campion.

135
00:19:35,006 --> 00:19:37,980
Nu o lăsa pe mama
te prind rugându-te.

136
00:20:06,011 --> 00:20:07,996
Campion, săracul băiat,

137
00:20:08,020 --> 00:20:09,981
pari epuizat.

138
00:20:10,005 --> 00:20:12,022
Trebuie să dormi puțin.

139
00:20:14,007 --> 00:20:15,993
nu vreau.

140
00:20:16,017 --> 00:20:17,979
Mi-e prea dor de tine.

141
00:20:18,003 --> 00:20:20,983
Dar dacă nu dormi,
nu te vei putea concentra

142
00:20:21,007 --> 00:20:24,000
asupra tuturor lucrărilor importante
trebuie să faci.

143
00:20:26,007 --> 00:20:27,991
Spiria nu ar spune asta.

144
00:20:28,015 --> 00:20:31,996
Nu.
Ea nu ar fi făcut-o.

145
00:20:32,020 --> 00:20:34,998
Nu vreau să uit
cum arată ea.

146
00:20:35,022 --> 00:20:37,983
Abia îmi pot imagina pe ceilalți.

147
00:20:38,007 --> 00:20:42,023
Pun pariu că le poți aminti pe toate
perfect, nu?

148
00:20:52,013 --> 00:20:52,992
Mamă?

149
00:20:53,016 --> 00:20:55,987
Ea... Ea este aici!
Eu-o văd!

150
00:20:56,011 --> 00:20:59,998
De ce nu ai făcut-o niciodată
a facut asta inainte?

151
00:21:00,022 --> 00:21:02,986
Nu știam că pot.

152
00:21:03,010 --> 00:21:05,982
Nu am nicio înregistrare
afișaj virtual retinian

153
00:21:06,006 --> 00:21:07,986
în descrierea mea de construcție.

154
00:21:29,006 --> 00:21:29,998
Nu!
Ce faci?!

155
00:21:30,022 --> 00:21:33,001
Nu poți merge acolo jos!

156
00:21:41,022 --> 00:21:44,980
Campion, arca lui Mithraic
a sosit

157
00:21:45,004 --> 00:21:46,987
și acum orbitează planeta.

158
00:21:47,011 --> 00:21:49,991
Mă duc acolo jos
a lua contact

159
00:21:50,015 --> 00:21:51,987
pentru ca atunci când eu și mama
au plecat,

160
00:21:52,011 --> 00:21:53,989
vei fi îngrijit.

161
00:21:54,013 --> 00:21:56,023
Dar ei sunt dușmanii noștri.

162
00:21:57,001 --> 00:21:59,991
Ei sunt tot ce a mai rămas
al omenirii, Campion.

163
00:22:00,015 --> 00:22:02,999
Genul tău.

164
00:22:03,023 --> 00:22:05,999
Războiul s-a terminat.

165
00:22:06,023 --> 00:22:07,987
Sunt sigur că vor fi foarte mulțumiți

166
00:22:08,011 --> 00:22:11,983
a adăuga un băiat ca curajos şi
capabil ca tine la rândurile lor.

167
00:22:12,007 --> 00:22:15,989
Și îi poți învăța pe toți
ai aflat despre acest loc,

168
00:22:16,013 --> 00:22:18,983
toate acele abilități bune
te-ai dezvoltat.

169
00:22:19,007 --> 00:22:21,978
Va trebui să te prefaci
să atribuie credințelor lor,

170
00:22:22,002 --> 00:22:24,984
dar mă aștept să nu fie așa
atât de greu pentru tine.

171
00:22:25,008 --> 00:22:27,023
Dar nu se pot repara
tu și mama?

172
00:22:28,001 --> 00:22:29,985
Te împiedică să te strici?

173
00:22:30,009 --> 00:22:34,991
Asta e probabil în interior
puterea lor, dar, Campion...

174
00:22:35,015 --> 00:22:38,980
Atunci îi vom pune pe ei să te repare,
și putem rămâne cu toții împreună.

175
00:22:39,004 --> 00:22:40,991
Da.

176
00:22:41,015 --> 00:22:43,989
Putem rămâne cu toții împreună.

177
00:22:44,013 --> 00:22:46,983
Oh,
dar nu-i poți spune mamei.

178
00:22:47,007 --> 00:22:47,990
Nu încă.

179
00:22:48,014 --> 00:22:49,982
Înțelegi?

180
00:22:50,006 --> 00:22:53,012
Când îi putem spune?

181
00:22:54,012 --> 00:22:57,007
Când e prea târziu
ca ea să ne oprească.

182
00:23:02,014 --> 00:23:04,993
Așteaptă.
Dar șerpii?

183
00:23:05,017 --> 00:23:07,979
Sunt dispăruți,
Campion.

184
00:23:08,003 --> 00:23:08,991
Ți-am spus că au trăit
jos în aceste gropi

185
00:23:09,015 --> 00:23:10,990
pentru a vă păstra copii
de a juca lângă ei.

186
00:23:11,014 --> 00:23:12,174
După ce sa întâmplat cu Tally,

187
00:23:13,000 --> 00:23:15,011
nu ne puteam permite
să-și asume orice șansă.

188
00:23:19,001 --> 00:23:20,985
Temperatura e
mai sus aici jos.

189
00:23:35,011 --> 00:23:38,014
tată!
Frânghia se sfărâmă!

190
00:23:42,011 --> 00:23:43,998
Mulțumesc, Campion!

191
00:23:58,009 --> 00:23:58,990
Lasă-mă să cobor.

192
00:23:59,014 --> 00:24:00,998
Cântăresc mai puțin de jumătate
ca tine.

193
00:24:01,022 --> 00:24:03,023
E prea periculos,
Campion.

194
00:24:04,001 --> 00:24:06,999
Mai ales pentru un membru al
o specie pe cale de dispariție.

195
00:24:07,023 --> 00:24:10,978
Dar cum le vei anunța
că suntem aici?

196
00:24:11,002 --> 00:24:11,986
Cum ne vor găsi?

197
00:24:12,010 --> 00:24:13,998
Vom încerca din nou mâine
cu o frânghie mai rezistentă.

198
00:24:14,022 --> 00:24:16,978
Acum, haide.

199
00:25:06,017 --> 00:25:09,986
Zburam, părinte.

200
00:25:10,010 --> 00:25:13,992
Când am ieșit din modul de repaus,
zburam.

201
00:25:28,019 --> 00:25:31,986
Trebuie să mă lași să fac
un sistem vă verifică.

202
00:25:32,010 --> 00:25:34,980
Ar putea ajuta la extindere
funcționarea ta.

203
00:25:35,004 --> 00:25:38,980
Nu te pot ajuta dacă refuzi
a te ajuta singur.

204
00:25:49,013 --> 00:25:51,979
Chiar te deraci?

205
00:25:52,003 --> 00:25:53,986
Da.

206
00:25:54,010 --> 00:25:57,981
Dar până când se va întâmpla,
nu vei mai avea nevoie de mine.

207
00:26:04,019 --> 00:26:06,985
Ce făceai toată ziua?

208
00:26:07,009 --> 00:26:09,016
Nu ai ales carbohidrati.

209
00:26:11,015 --> 00:26:15,984
Făcuți oameni stick,
cum fac mereu.

210
00:26:16,008 --> 00:26:17,998
Spune-mi unde ai fost azi.

211
00:26:18,022 --> 00:26:19,023
Nicăieri.

212
00:26:20,001 --> 00:26:22,004
Minți!

213
00:26:23,013 --> 00:26:26,993
L-am urmat pe tata
nava ta... în găuri.

214
00:26:33,008 --> 00:26:34,008
Mamă?

215
00:26:45,018 --> 00:26:46,986
Ai coborât acolo?

216
00:26:47,010 --> 00:26:48,981
am încercat.

217
00:26:49,005 --> 00:26:50,998
Am fost de acord
nu aveam de gând să facem asta.

218
00:26:51,022 --> 00:26:53,986
Sunt aici, mamă.

219
00:26:54,010 --> 00:26:56,986
De ce nu mi-ai spus?

220
00:26:57,010 --> 00:27:01,981
Știam că vei încerca să mă oprești
de la transmiterea locației noastre.

221
00:27:02,005 --> 00:27:03,990
Ai avut dreptate.
Voi încerca să te opresc

222
00:27:04,014 --> 00:27:07,984
pentru ca asta este exact
opus obiectivului nostru principal.

223
00:27:08,008 --> 00:27:12,003
Poate că tu ești cel care
are nevoie de o verificare a sistemului, părinte.

224
00:27:14,019 --> 00:27:18,979
Nu mai avem nicio speranță
de creștere a numărului nostru.

225
00:27:19,003 --> 00:27:20,981
Există doar Campion.

226
00:27:21,005 --> 00:27:23,995
Și când ne stricăm,
va fi singur.

227
00:27:24,019 --> 00:27:26,987
El trebuie să fie cu
alti oameni.

228
00:27:27,011 --> 00:27:28,988
Chiar dacă mitraic
sunt delirante,

229
00:27:29,012 --> 00:27:31,987
e mai bine cu ei
decât cu nimeni.

230
00:27:32,011 --> 00:27:34,980
Am văzut-o amândoi.

231
00:27:35,004 --> 00:27:38,983
Fiecare moarte pe care o suferă îl împinge
mai departe spre credinţă.

232
00:27:39,007 --> 00:27:40,978
După toate învățăturile noastre,

233
00:27:41,002 --> 00:27:43,983
este singurul lucru care
îi uşurează suferinţa.

234
00:27:44,007 --> 00:27:46,981
Am crezut că suntem sincronizați,
tată,

235
00:27:47,005 --> 00:27:50,992
că vom rămâne sincronizați
până când am încetat să mai funcționăm.

236
00:27:51,016 --> 00:27:53,982
Am venit aici
cu 12 embrioni viabili,

237
00:27:54,006 --> 00:27:56,992
și 12 ani mai târziu,
avem un singur copil.

238
00:27:57,016 --> 00:27:57,997
Stop!

239
00:27:58,021 --> 00:28:01,980
Creatorul nostru a supraestimat
abilitățile noastre.

240
00:28:02,004 --> 00:28:04,989
L-am eșuat, mamă,
și ne-am eșuat copiii.

241
00:28:05,013 --> 00:28:07,984
Nu mai vorbi!

242
00:28:08,008 --> 00:28:09,978
Lasă-mă să te ajut.

243
00:28:10,002 --> 00:28:12,023
Vă rog. Mamă.

244
00:28:16,006 --> 00:28:19,004
Dormi, mamă. Dormi.

245
00:28:30,018 --> 00:28:31,985
Aah!

246
00:28:38,017 --> 00:28:39,990
Mamă, sunt rănită.

247
00:28:40,014 --> 00:28:41,993
Ajută-mă să mă întorc la cazarmă.

248
00:29:00,010 --> 00:29:02,007
Mamă?

249
00:29:10,012 --> 00:29:11,984
tată?!

250
00:29:23,000 --> 00:29:23,999
Mamă?!

251
00:29:24,023 --> 00:29:26,020
Campion.

252
00:29:34,014 --> 00:29:36,001
Mamă.

253
00:29:39,002 --> 00:29:40,988
Campion...

254
00:29:41,012 --> 00:29:44,979
Tata a închis...

255
00:29:45,003 --> 00:29:46,978
permanent.

256
00:29:47,002 --> 00:29:48,979
Ce?

257
00:29:49,003 --> 00:29:50,983
Ce vrei să spui?

258
00:29:51,007 --> 00:29:53,015
Era bine.

259
00:29:55,000 --> 00:29:56,995
Știa că primește
aproape de final.

260
00:29:57,019 --> 00:29:59,989
Ne-am gândit că e cel mai bine
sa nu-ti spun.

261
00:30:00,013 --> 00:30:01,997
Nu am vrut să-ți faci griji.

262
00:30:02,021 --> 00:30:04,979
Nu.

263
00:30:05,003 --> 00:30:06,022
Nu se defecta.

264
00:30:07,000 --> 00:30:09,016
Eram...

265
00:30:12,000 --> 00:30:13,994
Vreau să-l văd.

266
00:30:14,018 --> 00:30:16,984
Celulele noastre de putere
devin radioactive

267
00:30:17,008 --> 00:30:18,985
după ce încetăm să mai funcționăm.

268
00:30:19,009 --> 00:30:23,012
Nu am avut de ales decât să-l renunț
rămâne într-una dintre găuri.

269
00:30:25,006 --> 00:30:27,992
Mamă, ce sa întâmplat?

270
00:30:28,016 --> 00:30:31,022
Cred că s-ar putea să fi cheltuit
prea multa energie aseara.

271
00:30:32,000 --> 00:30:33,017
Ajută-mă să mă ridic.

272
00:31:35,001 --> 00:31:37,985
Buna ziua?
Eu-Este cineva acolo?

273
00:31:38,009 --> 00:31:40,985
W-Avem nevoie de ajutor!
Buna ziua?

274
00:32:55,017 --> 00:32:58,019
Mamă?!

275
00:33:12,016 --> 00:33:14,014
Mamă?

276
00:33:56,004 --> 00:33:58,023
Lander 2, acesta este Lander 1.
Intră, te rog.

277
00:33:59,001 --> 00:33:59,999
Acesta este Lander 2.

278
00:34:00,023 --> 00:34:01,985
Am o rezolvare
coordonatele tale.

279
00:34:02,009 --> 00:34:04,990
Putem fi acolo în 14 ore.

280
00:34:05,014 --> 00:34:06,982
Campion.

281
00:34:07,006 --> 00:34:10,001
Ajută-mă să mă ridic.

282
00:34:16,021 --> 00:34:17,981
Avem coordonatele,
de asemenea.

283
00:34:18,005 --> 00:34:19,990
Putem ajunge acolo în 12 ore.

284
00:34:20,014 --> 00:34:24,022
Nu le spune ce sunt eu.

285
00:34:25,000 --> 00:34:25,023
Dar...

286
00:34:26,001 --> 00:34:28,003
Fă doar cum spun eu.

287
00:34:36,021 --> 00:34:39,010
Salutări.

288
00:34:41,009 --> 00:34:43,022
Care este credința ta?

289
00:34:44,000 --> 00:34:46,985
Nu suntem credincioși.

290
00:34:47,009 --> 00:34:50,998
Salutare.

291
00:34:51,022 --> 00:34:53,998
Am primit semnalul dvs.

292
00:34:54,022 --> 00:34:57,993
Reprezentăm arca
a Mitraicului.

293
00:34:58,017 --> 00:35:01,992
Ne-am gândit la toate
Refugiații supraviețuitori ai Pământului

294
00:35:02,016 --> 00:35:02,999
eram la bordul chivotului nostru,

295
00:35:03,023 --> 00:35:06,022
dar s-ar părea
Sol avea alte planuri.

296
00:35:08,011 --> 00:35:09,978
Cum ai ajuns aici?

297
00:35:10,002 --> 00:35:12,989
Ateii nu aveau
mijloacele de a construi un chivot.

298
00:35:13,013 --> 00:35:15,980
Nu te preocupă.

299
00:35:16,004 --> 00:35:18,982
Acum, vă rog să plecați de pe pământul nostru.

300
00:35:19,006 --> 00:35:20,986
Nu te vrem aici.

301
00:35:21,010 --> 00:35:25,018
Așteaptă.
Vă rog.

302
00:35:27,014 --> 00:35:28,985
Scuze.

303
00:35:29,009 --> 00:35:30,998
Dar tu ai fost cel care ne-ai semnalat.

304
00:35:31,022 --> 00:35:33,986
Și după cunoștințele mele,

305
00:35:34,010 --> 00:35:36,023
nu sunt legi aici
referitor la teren

306
00:35:37,001 --> 00:35:38,993
sau orice altceva.

307
00:35:39,017 --> 00:35:42,979
Dar văd asta
ai făcut agricultură.

308
00:35:43,003 --> 00:35:45,011
multe.

309
00:35:47,000 --> 00:35:49,015
Ne este foarte foame.

310
00:36:07,003 --> 00:36:10,005
Nu poți mânca gropile.

311
00:36:19,010 --> 00:36:19,996
Prietenului tău nu-i este foame?

312
00:36:20,020 --> 00:36:22,988
Nu probabil.
El este un android.

313
00:36:23,012 --> 00:36:25,984
Câți dintre voi sunteți acolo?

314
00:36:26,008 --> 00:36:27,985
Sunt doar eu și mama.

315
00:36:28,009 --> 00:36:32,984
Câți dintre voi <i>ați fost</i> acolo?

316
00:36:33,008 --> 00:36:33,999
Eram opt.

317
00:36:34,023 --> 00:36:36,997
Tatăl meu a murit acum câteva zile.

318
00:36:37,021 --> 00:36:40,019
Îmi pare rău.

319
00:36:46,008 --> 00:36:47,984
Sunteți toți războinici?

320
00:36:48,008 --> 00:36:51,992
Sunt cleric, dar, da,
aceşti doi bărbaţi au luptat în război.

321
00:36:52,016 --> 00:36:54,998
Dar tu, băiete?
Ești luptător?

322
00:36:55,022 --> 00:36:57,993
Câte landeri are arca ta
dislocat pe planetă?

323
00:36:58,017 --> 00:36:59,979
Trei,
inclusiv al nostru.

324
00:37:00,003 --> 00:37:00,985
Hmm.

325
00:37:01,009 --> 00:37:02,982
Și tu cauți
cea mai bogată regiune

326
00:37:03,006 --> 00:37:04,022
pentru a-ți începe colonia.

327
00:37:05,000 --> 00:37:05,992
Cred că l-am găsit.

328
00:37:06,016 --> 00:37:07,993
Există o zonă tropicală
aproape de ecuator.

329
00:37:08,017 --> 00:37:09,994
Există o considerabilă
câmp electromagnetic

330
00:37:10,018 --> 00:37:13,979
asta ne împiedică
de la aterizarea arca noastră acolo.

331
00:37:14,003 --> 00:37:15,995
Si unde planuiesti
să-ți aterizezi arca?

332
00:37:16,019 --> 00:37:19,998
Această regiune pare
un candidat probabil.

333
00:37:20,022 --> 00:37:21,997
A fost destul de bun pentru tine.

334
00:37:22,021 --> 00:37:24,022
Da, a fost.

335
00:37:25,000 --> 00:37:26,980
Dar solul crește
infertil,

336
00:37:27,004 --> 00:37:28,998
iar nopțile devin
tot mai frig.

337
00:37:29,022 --> 00:37:32,999
Vă sfătuiesc să explorați
cealaltă parte a ecuatorului.

338
00:37:33,023 --> 00:37:34,982
Când ai terminat de mâncat,

339
00:37:35,006 --> 00:37:36,991
Aș vrea să pleci
si spune-le ca...

340
00:37:37,015 --> 00:37:38,999
Tovarășii tăi de pe chivot.

341
00:37:39,023 --> 00:37:40,023
ai vrea?

342
00:37:41,001 --> 00:37:42,996
Iţi promit
vă vom transmite mesajul.

343
00:37:43,020 --> 00:37:45,997
Dar mă tem că nu vom face
ajunge înapoi la landul nostru

344
00:37:46,021 --> 00:37:47,989
înainte ca temperatura să scadă,

345
00:37:48,013 --> 00:37:52,015
așa că am fi foarte recunoscători
dacă ne lași să petrecem noaptea.

346
00:37:54,011 --> 00:37:56,009
Lasă-i să rămână, mamă.

347
00:37:58,010 --> 00:37:59,990
Vei pleca la prima lumina.

348
00:38:00,014 --> 00:38:00,991
Fără întârziere.

349
00:38:01,015 --> 00:38:03,021
Desigur.
Multumesc.

350
00:38:06,002 --> 00:38:06,994
Nu am primit numele tău.

351
00:38:07,018 --> 00:38:08,985
Numele meu este Lamia.

352
00:38:09,009 --> 00:38:11,982
Lamia, lasă-mă să te prezint
noi înșine.

353
00:38:12,006 --> 00:38:12,994
Nu e nevoie.

354
00:38:13,018 --> 00:38:14,990
Nu vrem
să vă cunoașteți numele.

355
00:38:15,014 --> 00:38:16,995
Îți voi arăta
unde poti dormi.

356
00:38:38,014 --> 00:38:40,023
Le puteți folosi ca pături.

357
00:38:47,002 --> 00:38:48,002
Mulțumesc, Lamia.

358
00:38:57,007 --> 00:38:57,995
Noapte bună.

359
00:38:58,019 --> 00:38:59,993
Evident,
ea este un android.

360
00:39:00,017 --> 00:39:02,990
Hmm. esti sigur?
Da, sunt sigur.

361
00:39:03,014 --> 00:39:04,986
Uite, așezarea asta
este aici de ani de zile.

362
00:39:05,010 --> 00:39:08,023
Ei singurul mod în care ar fi putut
ajuns aici atât de repede

363
00:39:09,001 --> 00:39:10,979
este dacă au călătorit
într-o ambarcațiune mică

364
00:39:11,003 --> 00:39:12,992
fără sisteme de susținere a vieții.

365
00:39:13,016 --> 00:39:18,979
Fără oameni vii la bord,
doar embrioni și roboți înghețați.

366
00:39:19,003 --> 00:39:23,984
Un băiat orfan care locuiește
într-un pământ pustiu.

367
00:39:24,008 --> 00:39:27,980
Profetul care va descoperi
Misterele mitraice.

368
00:39:28,004 --> 00:39:28,997
Să nu ne lăsăm duși.

369
00:39:29,021 --> 00:39:33,987
În plus, poate că acest pământ nu este
la fel de gol pe cât credeam.

370
00:39:34,011 --> 00:39:37,981
Dacă au ajuns aici,
poate mai sunt si altele.

371
00:39:38,005 --> 00:39:40,994
Trebuie să funcționeze defectuos
după tot acest timp.

372
00:39:41,018 --> 00:39:45,019
Dacă băiatul este un profet?

373
00:39:47,005 --> 00:39:48,981
Nu-l putem lăsa aici.

374
00:39:49,005 --> 00:39:51,999
Din câte știm,
ea i-a ucis pe ceilalți.

375
00:39:52,023 --> 00:39:54,983
Amenda.

376
00:39:55,007 --> 00:39:57,997
Îl luăm pe băiat.

377
00:39:58,021 --> 00:40:00,013
Jinan.

378
00:40:07,012 --> 00:40:10,989
Dacă androidul nu ne lasă
ia băiatul dimineața,

379
00:40:11,013 --> 00:40:12,984
va trebui să ai de-a face cu ea.

380
00:40:13,008 --> 00:40:14,981
Da, desigur.

381
00:40:15,005 --> 00:40:16,979
Ea pare să fie
un model low-end.

382
00:40:17,003 --> 00:40:19,163
Nu anticipez niciuna
dificultate în a o închide.

383
00:40:27,002 --> 00:40:27,986
Acestea sunt culturile noastre!

384
00:40:28,010 --> 00:40:29,994
Ai destul să hrănești o armată.

385
00:40:32,010 --> 00:40:33,993
Vino aici, amice.

386
00:40:37,002 --> 00:40:37,994
Hei.

387
00:40:38,018 --> 00:40:40,997
Vreau să vorbesc cu tine fără
androidul pentru o secundă.

388
00:40:41,021 --> 00:40:42,993
Ea nu este un andr...
Da, ea este.

389
00:40:45,014 --> 00:40:46,994
Se strică?

390
00:40:50,023 --> 00:40:52,978
Te rog spune-mi că o poți repara.

391
00:40:53,002 --> 00:40:54,985
Am reușit să obținem
peste 1.000 de oameni

392
00:40:55,009 --> 00:40:57,980
de-a lungul unei galaxii dintr-o bucată.

393
00:40:58,004 --> 00:41:01,992
Sunt destul de încrezător că putem repara
un android stricat.

394
00:41:02,016 --> 00:41:04,978
Dar ce zici,
intre timp,

395
00:41:05,002 --> 00:41:07,991
vii și ne vizitezi arca?

396
00:41:11,023 --> 00:41:12,995
Nu plec fără mama.

397
00:41:13,019 --> 00:41:16,998
Ascultă, dacă se strică,
va deveni periculoasă.

398
00:41:17,022 --> 00:41:18,987
Ar fi mai bine să o lăsăm aici

399
00:41:19,011 --> 00:41:21,991
până ne putem întoarce cu
instrumentele potrivite, bine?

400
00:41:24,022 --> 00:41:25,987
Ea nu ar trebui lăsată singură.

401
00:41:26,011 --> 00:41:31,982
Tu... Știi că am un fiu
vârsta ta pe chivot?

402
00:41:32,006 --> 00:41:33,997
Pun pariu pe voi doi
s-ar înțelege de minune.

403
00:41:36,015 --> 00:41:38,983
Mai știi ce
avem acolo sus?

404
00:41:39,007 --> 00:41:40,980
Animale.

405
00:41:41,004 --> 00:41:42,982
Te referi la oase de animale.

406
00:41:43,006 --> 00:41:44,979
Nu! Cele reale.

407
00:41:45,003 --> 00:41:47,980
Păr, ochi, dinți,
totul.

408
00:41:48,004 --> 00:41:49,980
Ați văzut vreodată un șoarece
inainte?

409
00:41:52,004 --> 00:41:52,990
Fiul meu are unul.

410
00:41:53,014 --> 00:41:55,022
Ba chiar a învățat-o
cum să faci trucuri.

411
00:41:56,000 --> 00:41:57,360
- Stai.
- Stai departe de el, Ca...

412
00:41:58,000 --> 00:41:59,983
Aah!
Mamă!

413
00:42:03,012 --> 00:42:06,979
Mamă!

414
00:42:07,003 --> 00:42:08,980
Mamă! Mamă!

415
00:42:09,004 --> 00:42:10,984
Mamă!

416
00:42:22,007 --> 00:42:23,990
Mamă!

417
00:42:41,008 --> 00:42:43,989
Nu! Nu! Nu! Nu! Nu!

418
00:42:44,013 --> 00:42:45,989
Mamă!

419
00:42:46,013 --> 00:42:47,985
Mamă!

420
00:42:48,009 --> 00:42:50,991
Nu te uita la ea!

421
00:43:07,011 --> 00:43:08,979
Stai chiar aici.

422
00:43:39,004 --> 00:43:40,023
Aproape!

423
00:43:41,001 --> 00:43:41,996
Motoare!

424
00:43:42,020 --> 00:43:43,978
Motoare!

425
00:43:44,002 --> 00:43:46,002
Comanda respinsă.

426
00:43:48,007 --> 00:43:49,979
Haide! Motoare!

427
00:43:50,003 --> 00:43:52,006
Negativ. Depășit.

428
00:43:56,003 --> 00:43:57,003
Haide. Motoare!

429
00:44:27,019 --> 00:44:29,988
Băiatul tău nu este în siguranță
aici cu tine.

430
00:45:04,008 --> 00:45:06,987
Apropiindu-se de ambarcațiune,
vă rog să identificați.

431
00:45:12,000 --> 00:45:13,023
Evan, mă citești?

432
00:45:14,001 --> 00:45:15,995
Marcus.
Credeam că te-am pierdut.

433
00:45:16,019 --> 00:45:18,023
Ai gasit sursa?
a semnalului?

434
00:45:19,001 --> 00:45:19,997
Negativ.

435
00:45:20,021 --> 00:45:21,997
E ceva în neregulă?

436
00:45:22,021 --> 00:45:24,978
Clericul a fost rănit
într-o cădere.

437
00:45:25,002 --> 00:45:25,995
Are nevoie de ajutor.

438
00:45:26,019 --> 00:45:27,981
Copiați asta.

439
00:45:28,005 --> 00:45:30,989
voi deschide poarta,
pune echipajul medical în așteptare.

440
00:47:00,006 --> 00:47:00,986
Comanda.

441
00:47:01,010 --> 00:47:03,982
curs de coliziune,
Kepler-22b.

442
00:47:04,006 --> 00:47:05,993
17 minute până la impact.

443
00:47:06,017 --> 00:47:07,981
Comanda respinsă.

444
00:47:08,005 --> 00:47:08,990
Suprascriere.

445
00:47:09,014 --> 00:47:11,978
Este necesar un ID retinian de securitate.

446
00:47:28,019 --> 00:47:30,988
Nu!

447
00:47:31,012 --> 00:47:32,999
Aah!

448
00:47:36,001 --> 00:47:38,985
Stai linistit,
sau te voi răni grav.

449
00:47:45,000 --> 00:47:45,990
ID confirmat.

450
00:47:46,014 --> 00:47:48,978
Secvența inițiată.

451
00:47:49,002 --> 00:47:50,981
Copii.

452
00:47:51,005 --> 00:47:52,994
Avertizare.
Ciocnire la sol cu impact total

453
00:47:53,018 --> 00:47:54,991
în T-minus 16 minute.

454
00:47:55,015 --> 00:47:56,990
Campion.

455
00:48:16,010 --> 00:48:18,997
Începeți dușul cu ultraviolete.

456
00:48:32,001 --> 00:48:33,981
Purificarea finalizată.

457
00:48:55,016 --> 00:48:57,985
Buna ziua.

458
00:50:00,000 --> 00:50:01,987
Doamne, mă citești?

459
00:50:04,020 --> 00:50:06,992
Mă aude cineva?

460
00:50:07,016 --> 00:50:09,980
Petrecerea de aterizare 2?
Petrecerea de aterizare 3?

461
00:50:47,016 --> 00:50:48,981
Campion?

462
00:51:05,019 --> 00:51:06,059
Vreau să faci tot ce poți

463
00:51:07,001 --> 00:51:08,989
pentru a-ți face noi prieteni
confortabil.

464
00:51:16,005 --> 00:51:16,988
Hmm?

465
00:51:17,012 --> 00:51:19,993
Mai am câteva treburi
Trebuie să mă ocup de.

466
00:51:25,016 --> 00:51:26,991
Port armura lui Mithras...

467
00:51:27,015 --> 00:51:29,994
Știu că nu sunt în siguranță
cu ea acum.

468
00:51:30,018 --> 00:51:31,997
Dar cred că nu am fost niciodată.

469
00:51:32,021 --> 00:51:36,978
Acea parte a ei era
mereu acolo, ascuns.

470
00:51:37,002 --> 00:51:40,978
Poate e ceva
ascunzându-se și în interiorul meu.