1
00:00:20,375 --> 00:00:21,208
<i>Jadi…</i>

2
00:00:22,125 --> 00:00:24,458
 <i>Apa yang dilakukan seorang pustakawan</i>
 <i>katakan pada pustakawan lain?</i>

3
00:00:27,041 --> 00:00:28,166
 Katakan padaku, Soo!

4
00:00:29,333 --> 00:00:31,625
 Apa yang dilakukan seorang pustakawan
 katakan pada pustakawan lain?

5
00:00:31,875 --> 00:00:32,666
 Diam!

6
00:00:33,916 --> 00:00:34,750
 Tepat.

7
00:00:40,375 --> 00:00:41,416
 Siap untuk putaran berikutnya?

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
 Atau kamu sudah menyerah?

9
00:00:43,958 --> 00:00:46,416
 Itu hanya pemanasanku, Soo!
 Awasi aku.

10
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
 Tahan ini.

11
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Bagus sekali!

12
00:01:44,333 --> 00:01:45,625
 Besar!

13
00:01:49,416 --> 00:01:50,291
 Super!

14
00:01:50,958 --> 00:01:54,666
 -Super!
 -Besar!

15
00:02:06,208 --> 00:02:07,250
 Ayo Bu Arora!

16
00:02:12,875 --> 00:02:14,458
 Bagus sekali, anak-anak!

17
00:02:17,625 --> 00:02:20,000
 Itu luar biasa!

18
00:02:41,041 --> 00:02:45,250
 Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam…

19
00:02:45,458 --> 00:02:51,166
{\an8} lima, empat, tiga, dua, satu!

20
00:03:03,750 --> 00:03:06,625
{\an8} Anak-anak, kita sudah sampai.
 Turun dengan hati-hati.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,958
{\an8} Hujan deras.
 Harap berhati-hati.

22
00:03:09,833 --> 00:03:10,750
{\an8} Seperti itulah.

23
00:03:10,958 --> 00:03:12,291
{\an8} -Sampai jumpa.
 -Sampai jumpa, Paman.

24
00:03:22,541 --> 00:03:24,041
 Hujannya deras sekali, Soo.

25
00:03:24,166 --> 00:03:25,875
 Saya bisa melihatnya!
 Jangan membuatku kesal!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
 Apa yang aku lakukan?

27
00:03:33,041 --> 00:03:35,250
 Jika kita berlari sangat cepat,
 kita akan sampai dalam sepuluh menit.

28
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
 Apakah kamu gila? Kita akan basah kuyup.

29
00:03:37,250 --> 00:03:38,208
 Jadi apa?

30
00:03:39,416 --> 00:03:40,916
 Apakah Anda punya ide yang lebih baik?

31
00:03:52,916 --> 00:03:53,791
 Satu percobaan terakhir?

32
00:03:54,166 --> 00:03:55,000
 Oke.

33
00:04:04,333 --> 00:04:05,208
 Senang?

34
00:04:12,250 --> 00:04:14,375
 Ayo pergi. Aku akan balapan denganmu
 ke stasiun radio.

35
00:04:14,583 --> 00:04:15,916
 Tidak, tidak.

36
00:04:16,500 --> 00:04:17,875
Jadi, tidak ada pilihan lain.

37
00:04:19,791 --> 00:04:20,625
 Ayo pergi.

38
00:04:20,916 --> 00:04:22,875
 -Apa kamu yakin?
 -Ya, ayo pergi.

39
00:04:23,291 --> 00:04:24,250
 -Oke.
 -Ayo, ayo pergi.

40
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
 Satu, dua…

41
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
 Kemana kamu ingin pergi?

42
00:04:36,125 --> 00:04:38,541
 Ke stasiun radio terdekat.

43
00:04:39,041 --> 00:04:41,208
 Oh, kita menuju ke arah yang sama.

44
00:04:41,333 --> 00:04:42,166
 Masuklah.

45
00:04:47,875 --> 00:04:48,750
 Apa yang kita lakukan?

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,458
 Terserah kamu. Tapi ya,
 sudah hampir waktunya untuk program.

47
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
 Aku tidak punya waktu seharian.

48
00:04:55,583 --> 00:04:56,583
 Ayo, ayo pergi.

49
00:04:56,708 --> 00:04:58,833
 Lagipula kamu ada di sana bersamaku.
 Pengawalku!

50
00:04:59,750 --> 00:05:00,625
 Ayo pergi.

51
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
 Di mana kalian, anak-anak, tinggal?

52
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
 Di suatu tempat di dekatnya atau…

53
00:05:57,625 --> 00:05:59,750
 Di sini. Di daerah kanton.

54
00:06:00,333 --> 00:06:02,583
Ayah kami adalah tentara.

55
00:06:03,333 --> 00:06:04,916
 Letnan Kolonel Ashok Arora.

56
00:06:06,166 --> 00:06:07,000
 Apa?

57
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
 Mendengarnya, sayang?

58
00:06:12,208 --> 00:06:13,125
 Tentara.

59
00:06:18,208 --> 00:06:19,041
 Bagus.

60
00:06:27,125 --> 00:06:30,708
 Antingmu…sangat cantik.

61
00:06:32,000 --> 00:06:32,916
 Di mana Anda membelinya?

62
00:06:36,166 --> 00:06:37,041
 Saya tidak ingat.

63
00:07:08,458 --> 00:07:10,833
 Anda benar-benar tidak ingat?
 Atau kamu tidak mau memberitahuku?

64
00:07:10,958 --> 00:07:13,041
 Anda dapat menurunkan kami di sini.

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
 -Stasiun radio dekat.
 -Ya, itu…

66
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
 -Tidak, tidak, aku akan mengantarmu ke sana.
 -Tidak perlu untuk itu. Berhenti di sini.

67
00:07:16,791 --> 00:07:18,750
 -Kita bisa pergi sendiri.
 -Tidak, aku akan menurunkanmu…

68
00:07:18,875 --> 00:07:20,250
 Babu, hentikan mobilnya.
 Mari kita jatuhkan mereka di sini.

69
00:07:20,375 --> 00:07:21,291
Aku akan menjatuhkannya.

70
00:07:21,458 --> 00:07:23,041
 Hentikan mobilnya, tuan.

71
00:07:23,166 --> 00:07:24,458
 -Aku akan menjatuhkannya.
 -Hentikan mobilnya.

72
00:07:24,583 --> 00:07:26,125
 -Babu…
 -Diam!

73
00:07:26,333 --> 00:07:27,208
 Diam!

74
00:07:28,583 --> 00:07:31,916
 Aku sudah memberitahumu berkali-kali
 untuk tidak berbicara ketika saya sedang berbicara!

75
00:07:38,791 --> 00:07:41,666
 Sedang hujan. Kok bisa saja
 meninggalkan mereka di sini?

76
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
 Masalahnya adalah…

77
00:07:45,708 --> 00:07:47,750
 Saya tidak suka membantu seseorang hanya setengah-setengah.

78
00:07:55,416 --> 00:07:58,583
 Hei, putri tentara!
 Siapa namamu?

79
00:08:00,000 --> 00:08:02,291
 Hentikan mobilnya!
 Hentikan mobilnya sekarang juga!

80
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
 -Berhenti!
 -Hentikan mobilnya!

81
00:08:04,250 --> 00:08:06,791
 Hei, kenapa kamu marah?

82
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
 Oke, sudahlah. Beri tahu saya,
dimana kamu membeli anting-anting ini?

83
00:08:09,583 --> 00:08:11,583
 -Hanya--
 -Apakah kamu tidak mengerti? Hentikan mobilnya!

84
00:08:12,000 --> 00:08:13,750
 -Hentikan mobilnya sekarang!
 -Hentikan mobilnya!

85
00:08:21,416 --> 00:08:22,291
 Bagus.

86
00:08:23,333 --> 00:08:24,166
 Aku sudah menghentikan mobilnya.

87
00:08:25,583 --> 00:08:27,000
 Sekarang beritahu saya, di mana Anda membeli ini?

88
00:08:27,125 --> 00:08:28,208
 Sahil, buka pintunya!

89
00:08:28,500 --> 00:08:30,166
 -Buka!
 -Pegangannya-- Buka, bajingan.

90
00:08:30,583 --> 00:08:32,166
 -Membuka!
 -Membantu!

91
00:08:32,291 --> 00:08:34,500
 -Membuka!
 -Membantu!

92
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
 -Babu. Apa yang sedang kamu lakukan?
 -Membantu!

93
00:08:36,750 --> 00:08:37,791
 -Membantu!
 -Biarkan mereka pergi.

94
00:08:37,916 --> 00:08:38,791
 Ada orang di sana?!

95
00:08:39,041 --> 00:08:41,250
 Buka pintunya, tuan!
 Buka itu.

96
00:08:41,416 --> 00:08:43,166
 -Buka pintunya, tuan!
 -Membantu! Buka pintunya!

97
00:08:43,541 --> 00:08:45,250
 -Biarkan mereka pergi, Babu.
-Buka pintunya!

98
00:08:45,375 --> 00:08:46,291
 Buka itu.

99
00:08:55,708 --> 00:08:57,958
 Sebaiknya kamu menontonnya.
 Ayah ada di tentara.

100
00:08:58,541 --> 00:08:59,666
 Jika dia tahu…

101
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
 Aku akan mengenal mereka, Nak.

102
00:09:03,000 --> 00:09:04,083
 Adikmu…

103
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
 serta ayahmu.

104
00:09:13,833 --> 00:09:15,375
 Bajingan!

105
00:09:17,250 --> 00:09:20,166
 Rajjo, tunggu apa lagi?
 Pukul wanita jalang ini!

106
00:09:20,291 --> 00:09:21,250
 Anda bajingan!

107
00:09:21,583 --> 00:09:22,666
 -Bajingan!
 -Pukul dia!

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,958
 Rajjo, maukah kamu membiarkan anak kecil
 menghajarmu, bajingan?

109
00:09:42,083 --> 00:09:42,916
 Ambil pedang dan serang mereka!

110
00:09:49,750 --> 00:09:51,333
 Serang mereka!
 Tunggu apa lagi!

111
00:09:51,458 --> 00:09:53,416
 -Serang mereka!
 -Babu, gadis itu-- Mereka hanya anak-anak!

112
00:09:53,541 --> 00:09:54,750
 Pukul mereka!

113
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
Sahil, jangan!

114
00:09:57,125 --> 00:09:58,750
 Dasar bodoh!
 Anda tidak akan pernah menjadi laki-laki!

115
00:09:59,125 --> 00:10:00,000
 Bajingan!

116
00:10:01,625 --> 00:10:02,916
 Melepaskan! Melepaskan!

117
00:10:03,666 --> 00:10:04,500
 Sahil!

118
00:10:05,083 --> 00:10:05,958
 Sahil!

119
00:10:09,750 --> 00:10:12,375
 -Tolong biarkan kami pergi.
 -Diam!

120
00:10:12,916 --> 00:10:14,500
 -Ayo kita pergi.
 -Diam!

121
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
 Silakan.

122
00:10:16,958 --> 00:10:19,000
 Kamu memukulku dengan keras! aku berdarah.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,416
 Persetan dengan ucapan "tolong!"

124
00:10:25,875 --> 00:10:26,708
 Sahil.

125
00:10:26,833 --> 00:10:27,666
 Sahil.

126
00:10:31,291 --> 00:10:32,125
 Sahil. Sahil.

127
00:10:40,125 --> 00:10:41,750
 Tolong biarkan kami pergi.

128
00:10:48,625 --> 00:10:49,916
 Ayo kita pergi!

129
00:10:50,958 --> 00:10:53,291
 -Diam.
 -Apa yang pernah kami lakukan padamu?

130
00:10:53,583 --> 00:10:55,375
 Anda ingin anting-anting ini?

131
00:10:55,625 --> 00:10:57,250
 Ambil mereka. Ambil mereka.

132
00:10:58,000 --> 00:11:00,250
 Di Sini. Itu milik ibuku.
 Ayo kita pergi.

133
00:11:00,500 --> 00:11:02,500
 Sekarang tolong lepaskan kami!

134
00:11:03,125 --> 00:11:04,333
Dia mengeluarkan banyak darah…

135
00:11:05,083 --> 00:11:08,333
 Tidak, tidak! Sahil! Kamu berdarah!

136
00:11:09,708 --> 00:11:13,833
 Tuan, tolong… biarkan kami pergi.

137
00:11:15,833 --> 00:11:17,958
 Tolong… tolong.

138
00:11:18,833 --> 00:11:20,250
 Membantu! Membantu!

139
00:11:20,375 --> 00:11:21,958
 Membantu!

140
00:11:22,166 --> 00:11:24,666
 -Seseorang, tolong!
 -Babu, menyetir!

141
00:11:25,916 --> 00:11:27,000
 Bajingan!

142
00:11:30,791 --> 00:11:33,208
 -Babu…
 -Lepaskan kami!

143
00:11:33,708 --> 00:11:36,375
 -Babu! sayang!
 -Hai! Buka pintunya!

144
00:11:36,500 --> 00:11:38,375
 -Membantu!
 -Anak-anak, kamu baik-baik saja?

145
00:11:38,500 --> 00:11:39,625
 Babu, menyetir!

146
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
 -Apakah kalian anak-anak baik-baik saja?
 -Membantu!

147
00:11:42,416 --> 00:11:43,500
 Lepaskan tanganku!

148
00:11:43,666 --> 00:11:45,083
 Kendarai mobil berdarah itu, Babu!

149
00:11:47,750 --> 00:11:48,583
 Melepaskan!

150
00:11:48,708 --> 00:11:50,166
 Buka pintunya, tuan.
 Buka dari bawah.

151
00:11:50,291 --> 00:11:51,666
 Melepaskan! Berkendaralah, Babu!

152
00:11:53,541 --> 00:11:55,416
 Berkendara lebih cepat, Babu!

153
00:11:56,833 --> 00:11:57,791
 Lebih cepat, Babu!

154
00:11:58,375 --> 00:11:59,291
Tuan!

155
00:12:06,583 --> 00:12:07,541
 Bajingan!

156
00:12:14,666 --> 00:12:17,083
 Sahil menghajar para bajingan ini!

157
00:12:17,625 --> 00:12:19,750
 Ambil pedang sialan itu, Rajjo!

158
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
 Ambil pedang berdarah itu!

159
00:12:21,708 --> 00:12:24,666
 Ambil pedang berdarah itu!

160
00:12:28,583 --> 00:12:29,791
 Bajingan!

161
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
 Rajjo, pedangnya!

162
00:12:49,708 --> 00:12:51,500
 Rajjo! Angkat pedangnya!

163
00:12:51,875 --> 00:12:53,250
 Ambil pedang berdarah itu!

164
00:12:53,666 --> 00:12:55,250
 Bunuh mereka! Bunuh mereka, Rajjo!

165
00:12:55,625 --> 00:12:57,250
 Bunuh mereka! Sekarang!

166
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
 -Sahil!
 -Dasar bajingan!

167
00:13:04,708 --> 00:13:06,041
 Sahil! TIDAK!

168
00:13:07,500 --> 00:13:08,750
 Sahil!

169
00:13:09,291 --> 00:13:11,833
 Dia mengeluarkan banyak darah!

170
00:13:12,500 --> 00:13:15,125
 aku mohon padamu, tolong…

171
00:13:15,708 --> 00:13:17,666
 Tolong bawa kami ke rumah sakit!

172
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
 Sahil.

173
00:13:19,208 --> 00:13:20,666
 Lihat aku, Sahil!

174
00:13:21,333 --> 00:13:22,416
 Buka matamu!

175
00:13:23,125 --> 00:13:24,083
 Buka matamu!

176
00:13:24,416 --> 00:13:26,125
Kami tidak akan memberi tahu siapa pun tentang ini!

177
00:13:26,583 --> 00:13:28,875
 Kami akan mengatakan itu adalah kecelakaan.
 Janji!

178
00:13:32,958 --> 00:13:34,750
 Buka matamu.

179
00:13:36,541 --> 00:13:38,625
 Keluarkan mereka.

180
00:13:40,375 --> 00:13:41,291
 Keluarkan anak-anak!

181
00:13:44,291 --> 00:13:45,583
 Tidak, tidak!

182
00:13:45,750 --> 00:13:47,333
 -Sahil! TIDAK!
 -Ayo.

183
00:13:51,291 --> 00:13:52,250
 Biarkan aku pergi!

184
00:13:53,041 --> 00:13:53,875
 Kemarilah!

185
00:13:54,666 --> 00:13:55,500
 Tangkap dia, Babu!

186
00:14:02,833 --> 00:14:04,041
 Tarik dia! Menarik!

187
00:14:20,083 --> 00:14:20,916
 sahil…

188
00:14:21,041 --> 00:14:23,333
 -Sahil… jangan…
 -Lari!

189
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
 Tangkap gadis itu, Rajjo!

190
00:14:32,416 --> 00:14:34,125
 Membantu!

191
00:14:49,500 --> 00:14:50,333
 sahil…

192
00:14:50,833 --> 00:14:51,666
 sahil…

193
00:14:52,333 --> 00:14:56,333
 -Ayo, pukul aku! Bajingan!
 -Lepaskan dia!

194
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
 Sahil?

195
00:15:00,208 --> 00:15:01,666
 Sahil?

196
00:15:02,041 --> 00:15:04,125
 Jangan tertidur.
 Jangan tidur, Sahil.

197
00:15:04,500 --> 00:15:05,791
 -Ambil pedangnya.
 -Sahil…

198
00:15:06,041 --> 00:15:07,083
 Benar-benar kacau!

199
00:15:08,333 --> 00:15:09,916
Babu, sungguh kacau sekali!

200
00:15:13,083 --> 00:15:14,416
 Dasar bodoh!

201
00:15:14,708 --> 00:15:16,208
 Mereka telah melihat wajah kita!

202
00:15:16,625 --> 00:15:18,666
 Ayah mereka adalah seorang tentara.
 Kita harus membunuh mereka.

203
00:15:19,000 --> 00:15:19,916
 Kita harus membunuh mereka.

204
00:15:20,416 --> 00:15:21,458
 TIDAK!

205
00:15:22,375 --> 00:15:23,208
 TIDAK!

206
00:15:23,333 --> 00:15:24,208
 kamu…

207
00:15:25,750 --> 00:15:27,666
 Ambil pedangnya, Rajjo.

208
00:15:28,291 --> 00:15:30,666
 Lepaskan aku.

209
00:15:32,208 --> 00:15:33,208
 Melepaskan.

210
00:15:33,708 --> 00:15:35,375
 Tidak, tidak… Sahil!

211
00:15:39,625 --> 00:15:41,416
 Tinggalkan aku! Jangan sentuh aku!

212
00:17:09,750 --> 00:17:10,583
 Pergi.

213
00:17:11,125 --> 00:17:12,000
 Giliranmu.

214
00:17:13,875 --> 00:17:14,708
 Berlangsung.

215
00:17:15,125 --> 00:17:16,625
 Butuh bantuan atau apa?

216
00:17:22,083 --> 00:17:22,916
 Tidak, Babu.

217
00:17:24,666 --> 00:17:25,500
 saya tidak akan melakukannya.

218
00:17:29,083 --> 00:17:30,000
 Anda tidak akan melakukannya?

219
00:17:33,291 --> 00:17:34,875
 Atau kamu tidak bisa?!

220
00:17:36,208 --> 00:17:37,416
 Itu sebabnya.

221
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
 Kamu marah sekarang?

222
00:17:49,375 --> 00:17:51,625
 Anda ingin memukul saya?

223
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
 Apakah kamu punya nyali untuk memukulku?

224
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
 Brengsek, kamu bahkan tidak bisa meniduri seorang gadis.

225
00:17:57,875 --> 00:18:00,541
Dan kamu pikir kamu bisa memukulku?
 Ayo, pukul aku.

226
00:18:01,083 --> 00:18:01,916
 Pecundang!

227
00:18:20,875 --> 00:18:24,875
 Di manakah lokasi Sahil? Dimana dia?

228
00:18:26,958 --> 00:18:28,541
 Di manakah lokasi Sahil?

229
00:18:29,083 --> 00:18:29,916
 Di manakah lokasi Sahil?

230
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
 Dimana dia?

231
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Sahil!

232
00:18:35,958 --> 00:18:37,166
 Sahil!

233
00:18:37,958 --> 00:18:38,791
 Sahil!

234
00:18:40,166 --> 00:18:41,333
 Sahil!

235
00:18:45,250 --> 00:18:46,166
 Sahil!

236
00:18:48,166 --> 00:18:49,041
 Sahil!

237
00:18:51,416 --> 00:18:52,250
 Sahil!

238
00:18:57,416 --> 00:18:58,500
 Sahil!

239
00:19:01,625 --> 00:19:02,500
 sahil…

240
00:19:03,458 --> 00:19:04,291
 sahil…

241
00:19:12,041 --> 00:19:14,125
 Sahil… Sahil…

242
00:19:18,708 --> 00:19:19,541
 Sahil?

243
00:19:22,375 --> 00:19:23,208
 Sahil?

244
00:19:26,791 --> 00:19:27,625
 Sahil?

245
00:19:30,833 --> 00:19:31,666
 Sahil!

246
00:19:33,166 --> 00:19:34,750
 Sa…

247
00:19:36,541 --> 00:19:37,666
 Sahil!

248
00:19:38,958 --> 00:19:39,875
 Bangun!

249
00:19:43,041 --> 00:19:46,291
 Sahil! Bangun, Sahil!

250
00:19:48,458 --> 00:19:51,000
 Sahil! Bangun!

251
00:20:04,750 --> 00:20:05,583
 Ya…

252
00:20:09,958 --> 00:20:11,333
 Mereka mengira keduanya hanyalah anak-anak,

253
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
 jadi mereka akan menjadi sasaran empuk.

254
00:20:17,083 --> 00:20:18,333
 Ini kesalahan mereka, Pak.

255
00:20:21,708 --> 00:20:25,083
 Anak-anak melukai mereka dengan sangat parah

256
00:20:25,708 --> 00:20:27,083
bahwa mereka harus pergi ke rumah sakit.

257
00:20:27,833 --> 00:20:29,833
 Dan itulah cara kami dapat melacaknya.

258
00:20:32,250 --> 00:20:34,041
 Bagaimana mereka berpikir…

259
00:20:36,541 --> 00:20:38,250
 mereka bisa lolos dari semua ini?

260
00:20:38,916 --> 00:20:39,833
 Dan mereka tidak akan tertangkap?

261
00:20:44,416 --> 00:20:45,875
 Mereka tidak berpikir sama sekali, Pak.

262
00:20:46,916 --> 00:20:48,416
 Tentang apa yang benar dan apa yang salah.

263
00:20:48,583 --> 00:20:49,500
 Mereka tidak berpikir sama sekali.

264
00:20:51,000 --> 00:20:56,791
 Ketika keyakinan pribadi seseorang
 menjadi kepercayaan orang banyak,

265
00:20:58,625 --> 00:21:00,958
 tatanan masyarakat mulai membusuk.

266
00:21:02,791 --> 00:21:04,416
 Dari satu rayap muncul ribuan rayap.

267
00:21:05,666 --> 00:21:08,916
 Dan segera, seluruh hutan hancur.

268
00:21:15,833 --> 00:21:17,791
Waktu sedang berubah, Jayprakash.

269
00:21:20,708 --> 00:21:22,000
 Begitu juga kejahatan dan penjahat.

270
00:21:26,583 --> 00:21:27,500
 Minumlah tehmu.

271
00:21:30,750 --> 00:21:31,791
 Sudah menjadi dingin.

272
00:21:32,708 --> 00:21:35,500
 Damu, bawakan kami teh panas.

273
00:21:38,125 --> 00:21:38,958
 Ingin merokok?

274
00:21:46,916 --> 00:21:47,958
 Bagus sekali, Jayprakash.

275
00:21:48,500 --> 00:21:49,333
 Kerja bagus.

276
00:21:50,041 --> 00:21:51,125
 Saya belajar dari Anda, Pak.

277
00:21:52,041 --> 00:21:53,416
 Sampaikan pengakuan mereka…

278
00:21:55,125 --> 00:21:56,750
 beserta laporanmu.

279
00:21:58,416 --> 00:21:59,833
 Menteri Dalam Negeri perlu diperbarui.

280
00:22:01,000 --> 00:22:02,625
 Pak, saya seorang polisi yang diskors.

281
00:22:03,708 --> 00:22:05,041
 Apakah kamu benar-benar menginginkanku
 untuk mengajukan laporan?

282
00:22:07,833 --> 00:22:09,791
 Saya sudah berbicara dengan pihak berwenang
 tentang ujianmu.

283
00:22:11,458 --> 00:22:12,500
 Anda bisa tampil untuk mereka.

284
00:22:13,041 --> 00:22:14,291
Saya yakin Anda akan berhasil.

285
00:22:15,666 --> 00:22:18,750
 Petugas yang kompeten adalah
 sulit ditemukan di departemen kami.

286
00:22:20,583 --> 00:22:21,458
 Semua yang terbaik.

287
00:22:30,750 --> 00:22:31,583
 Pak…

288
00:22:34,708 --> 00:22:39,458
 Saya harus membeli tiket pesawat
 dari Bombay ke Delhi.

289
00:22:40,333 --> 00:22:43,166
 -Jika saya bisa mendapatkan penggantian…
 -Jangan memaksakannya, Jayprakash.

290
00:22:45,500 --> 00:22:46,416
 Aku akan pergi.

291
00:22:50,333 --> 00:22:51,708
 -Jai Hind, tuan.
 -Jai Hind.

292
00:23:59,458 --> 00:24:03,375
 -Gantung pembunuhnya!
 -Gantungkan mereka!

293
00:24:03,500 --> 00:24:07,083
 -Gantung pembunuhnya!
 -Gantungkan mereka!

294
00:24:07,208 --> 00:24:10,750
 -Gantung pembunuhnya!
 -Gantungkan mereka!

295
00:24:10,875 --> 00:24:14,333
 -Gantung pembunuhnya!
 -Gantungkan mereka!

296
00:24:14,458 --> 00:24:17,791
 -Gantung pembunuhnya!
 -Gantungkan mereka!

297
00:24:17,916 --> 00:24:21,333
-Keadilan untuk anak-anak!
 -Gantung pembunuhnya!

298
00:24:21,458 --> 00:24:24,333
 -Keadilan untuk anak-anak!
 -Keadilan bagi mereka!

299
00:24:25,833 --> 00:24:27,125
 Pak, massa mungkin akan menyerang kita juga.

300
00:24:32,833 --> 00:24:35,625
{\an8} Javed, buka pintunya

301
00:24:37,166 --> 00:24:38,750
{\an8} -dan lempar keduanya ke luar.
 -Tidak, tidak.

302
00:24:40,916 --> 00:24:44,625
{\an8} Massa akan menghabisimu
 bahkan sebelum kamu menyadarinya.

303
00:24:49,208 --> 00:24:50,041
{\an8} Tapi tidak di sini.

304
00:24:54,791 --> 00:24:57,458
{\an8} Kamu harus siap
 contoh di pengadilan.

305
00:25:03,208 --> 00:25:04,166
{\an8} Siap.

306
00:25:48,416 --> 00:25:52,583
 Kejahatan keji yang dilakukan
 oleh Rajendra Batwal, alias Rajjo,

307
00:25:53,458 --> 00:25:55,708
 dan Kumar Bhide, alias Babu,

308
00:25:56,416 --> 00:26:01,958
 tidak hanya mengklaim
kehidupan dua anak yang tidak bersalah

309
00:26:03,208 --> 00:26:05,416
 tapi juga telah menghancurkan sebuah keluarga.

310
00:26:08,083 --> 00:26:12,541
 Hal ini juga menyebabkan kerugian besar bagi negara tersebut
 kepercayaan dan martabat kota Delhi.

311
00:26:16,291 --> 00:26:18,041
 Rajendra Batwal dan Kumar Bhide

312
00:26:18,166 --> 00:26:20,583
 pantas mendapatkan apa pun yang kurang
 daripada hukuman mati.

313
00:26:21,500 --> 00:26:23,791
 Pengadilan ini dengan ini menghukum mereka

314
00:26:24,916 --> 00:26:26,916
 untuk digantung sampai mati.

315
00:27:19,125 --> 00:27:22,666
 <i>Suatu malam di Delhi,</i>
 <i>hanya dalam kurun waktu 15 menit,</i>

316
00:27:22,791 --> 00:27:24,958
 <i>apa yang terjadi pada Sahil dan Suman Arora</i>

317
00:27:26,500 --> 00:27:29,625
 <i>mengguncang fondasi kota ini.</i>

318
00:27:31,166 --> 00:27:36,333
<i>Dalam 15 menit itu, malam itu,</i>
 <i>di mana kita…</i>

319
00:27:38,083 --> 00:27:44,583
 <i>dan apa yang kami lakukan,</i>
 <i>bagaimana Delhi berubah selamanya?</i>

320
00:27:45,666 --> 00:27:49,500
 <i>Kata seorang temanku</i>
 <i>itu belum lama ini,</i>

321
00:27:49,625 --> 00:27:54,666
 <i>Delhi masih menjadi rumah bagi hewan dan burung</i>
 <i>seperti </i> nilgai, <i> rusa, dan burung merak.</i>

322
00:27:56,666 --> 00:27:58,083
 <i>Makhluk-makhluk itu telah pergi sekarang…</i>

323
00:27:59,125 --> 00:28:03,708
 <i>tapi kebiadaban dalam diri kita manusia</i>
 <i>masih tersisa.</i>

324
00:28:05,250 --> 00:28:09,250
 <i>15 menit itu</i>
 <i>ceritakan kisah kota ini,</i>

325
00:28:09,916 --> 00:28:12,416
<i>dan keberanian yang ditunjukkan</i>
 <i>oleh Sahil dan Suman.</i>

326
00:28:13,750 --> 00:28:16,541
 <i>Ini juga kisah tentang suara</i>
 <i>menyerukan keadilan.</i>

327
00:28:17,791 --> 00:28:21,458
 <i>Kita harus ingat</i>
 <i>gema dari suara-suara itu…</i>

328
00:28:22,708 --> 00:28:26,958
 <i>dan pastikan tidak pernah</i>
 <i>tertahan oleh deru kejahatan.</i>

329
00:28:28,333 --> 00:28:33,416
 <i>Mungkin ini hanya sebuah harapan,</i>
 <i>itu di hari-hari mendatang,</i>

330
00:28:33,791 --> 00:28:36,583
 <i>kota Delhi akan pulih</i>
 <i>kemanusiaannya hilang.</i>

331
00:28:37,708 --> 00:28:41,291
 <i>Itu kepercayaan kami satu sama lain</i>
 <i>akan dipulihkan.</i>

332
00:28:43,250 --> 00:28:47,833
<i>Saat kita memasuki dunia baru ini,</i>
 <i>seperti orang lain,</i>

333
00:28:48,875 --> 00:28:53,500
 <i>Saya, Nisar Rizvi, dari Dilli Nama,</i>
 <i>pertahankan harapan itu.</i>

334
00:28:56,083 --> 00:28:58,583
 -Itu berakhir dengan baik.
 -Ya.

335
00:29:11,708 --> 00:29:12,541
 Lihat aku.

336
00:29:13,666 --> 00:29:14,541
 Anda tersenyum?

337
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
 Aku? Tidak.

338
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
 Mungkin hanya sedikit.

339
00:29:25,291 --> 00:29:28,666
 Nisar…selamat.

340
00:29:28,958 --> 00:29:29,791
 Benar-benar?

341
00:29:30,208 --> 00:29:32,916
 Kaulah yang memenangkan kasus ini,
 namun kamu memberi selamat padaku. Mengapa?

342
00:29:34,833 --> 00:29:36,500
 Namamu ada di halaman depan
 dari surat kabar

343
00:29:37,291 --> 00:29:38,708
 bersama dengan judul yang eksplosif.

344
00:29:39,041 --> 00:29:41,625
 Tentu saja Anda pantas mendapatkannya
 untuk diberi ucapan selamat.

345
00:29:42,708 --> 00:29:44,083
Anda menjadi bahan pembicaraan di kota.

346
00:29:45,166 --> 00:29:47,041
 Apakah kamu cemburu, SI Jayprakash?

347
00:29:50,583 --> 00:29:52,041
 -Inspektur.
 -Apa?

348
00:29:54,041 --> 00:29:56,291
 Inspektur Jayprakash Jatav.

349
00:29:56,583 --> 00:29:58,708
 Benar… aku akan melakukannya sepenuhnya
 lupa tentang itu

350
00:29:59,458 --> 00:30:00,833
 karena kamu belum mengadakan pesta.

351
00:30:01,791 --> 00:30:03,708
 Anda tahu apa yang saya inginkan
 untuk dirawat, kan?

352
00:30:04,708 --> 00:30:05,583
 Merawat?

353
00:30:06,333 --> 00:30:08,791
 Hidangan terkenal di dunia di Delhi.

354
00:30:12,208 --> 00:30:13,958
 Kari daging kambing dimasak oleh ayahku.

355
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
 Apakah Anda mau?

356
00:30:24,583 --> 00:30:25,458
 Jadi…

357
00:30:26,875 --> 00:30:30,166
 Apa rencana untuk masa depan,
 Inspektur Jayprakash?

358
00:30:32,250 --> 00:30:34,541
 -Apakah ini wawancara?
 -Sesuatu seperti itu.

359
00:30:37,625 --> 00:30:39,375
 Oke. Catat ini.

360
00:30:43,125 --> 00:30:44,458
Pertarungan sesungguhnya, kau tahu,

361
00:30:46,333 --> 00:30:48,791
 adalah untuk tidak kehilangan harapan.

362
00:30:52,333 --> 00:30:53,250
 Itu bukan kalimatku,

363
00:30:54,375 --> 00:31:00,291
 ini adalah kata-kata yang sangat
 sahabatku, Nyonya.

364
00:31:11,458 --> 00:31:15,958
 <i>Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,</i>

365
00:31:16,083 --> 00:31:19,625
 <i>enam, lima, empat,</i>

366
00:31:19,750 --> 00:31:22,583
 <i>tiga, dua, satu.</i>

367
00:31:34,041 --> 00:31:36,416
 Jika kita berlari sangat cepat,
 kita akan sampai dalam sepuluh menit.

368
00:31:47,541 --> 00:31:48,458
 Satu percobaan terakhir?

369
00:31:49,125 --> 00:31:49,958
 Tapi kenapa?

370
00:31:53,375 --> 00:31:56,375
 Oh, jadi kamu takut
 kamu mungkin kalah dalam perlombaan melawanku?

371
00:31:57,750 --> 00:31:58,791
 Dan memang benar demikian, Soo.

372
00:32:04,250 --> 00:32:05,541
 Anda berharap!

373
00:33:13,125 --> 00:33:18,291
 <i>Jika kamu tidak menemukanku di rumah</i>

374
00:33:18,750 --> 00:33:22,958
 <i>Tanyakan pada angin musim semi…</i>

375
00:33:23,833 --> 00:33:29,041
<i>Jika kamu tidak menemukanku di rumah</i>

376
00:33:29,458 --> 00:33:33,208
 <i>Tanyakan pada angin musim semi…</i>

377
00:33:34,458 --> 00:33:39,708
 <i>Saya di sini, saya di sini</i>

378
00:33:39,833 --> 00:33:41,750
 <i>Saya di sini</i>

379
00:33:45,125 --> 00:33:50,458
 <i>Saya di sini, saya di sini</i>

380
00:33:50,583 --> 00:33:52,916
 <i>Saya di sini</i>

381
00:34:17,083 --> 00:34:23,041
 <i>Tanyakan pada bunga yang mekar di taman</i>

382
00:34:23,583 --> 00:34:26,625
 <i>Di mana saya mungkin berada…</i>

383
00:34:27,791 --> 00:34:33,583
 <i>Dengarkan melodi yang indah</i>

384
00:34:33,791 --> 00:34:35,291
 <i>Menelepon malam ini</i>

385
00:34:35,416 --> 00:34:37,583
 <i>Dan kamu akan menemukanku di sana</i>

386
00:34:38,541 --> 00:34:45,083
 <i>Jika aku lolos dari pandanganmu</i>

387
00:34:46,458 --> 00:34:51,625
 <i>Jika aku lolos dari pandanganmu</i>

388
00:34:52,208 --> 00:34:56,583
 <i>Tanyakan pada hatimu sendiri…</i>

389
00:34:57,166 --> 00:35:02,458
{\an8} <i>Saya di sini, saya di sini</i>

390
00:35:02,583 --> 00:35:04,750
 <i>Saya di sini</i>


