1
00:00:18,166 --> 00:00:20,000
Kepada generasi muda saat ini, saya katakan ini…

2
00:00:20,291 --> 00:00:23,041
 jangan percaya pada takdir,
 tapi dengan kekuatanmu sendiri.

3
00:00:23,250 --> 00:00:24,125
 -Baba…
 -Ya?

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,333
 -Ayo cepat.
 -Ya, nak.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,875
 Ketahuilah nilai kesulitan Anda.

6
00:00:28,583 --> 00:00:31,000
 -Bahkan jika kakimu telanjang…
 -Tolong biarkan kami lewat.

7
00:00:31,125 --> 00:00:33,125
 Tangan Anda harus selalu memegang buku.

8
00:00:33,666 --> 00:00:34,541
 Didiklah dirimu sendiri.

9
00:00:35,291 --> 00:00:36,791
 Perluaslah cakrawala imajinasimu,

10
00:00:37,291 --> 00:00:38,916
 dan belajar bermimpi
 dengan mata terbuka lebar.

11
00:00:39,041 --> 00:00:40,750
 Baba, aku tidak bisa melihat apa pun.

12
00:00:40,875 --> 00:00:42,291
 Saya tahu itu tidak mudah.

13
00:00:44,083 --> 00:00:46,375
 Tapi tetap saja, lihat ke depan…
 dan berani bermimpi yang kolosal,

14
00:00:46,500 --> 00:00:48,458
mimpi yang tampaknya mustahil
 untuk masa depan yang akan datang.

15
00:00:48,625 --> 00:00:50,583
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

16
00:00:50,708 --> 00:00:52,458
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,250
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

18
00:00:54,375 --> 00:00:57,916
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

19
00:00:58,041 --> 00:01:01,875
 -Jai Bhim!
 -Jai Loknayak!

20
00:01:07,625 --> 00:01:08,875
 -Baba…
 -Ya?

21
00:01:09,375 --> 00:01:10,625
 Apa yang dimaksud dengan "loknayak"?

22
00:01:11,333 --> 00:01:13,375
 Nak, "lok" artinya orang,

23
00:01:14,250 --> 00:01:15,625
 dan "nayak" berarti pahlawan.

24
00:01:17,083 --> 00:01:18,000
 Artinya "pahlawan rakyat".

25
00:01:18,875 --> 00:01:21,291
 Tidak seperti pahlawan yang kita lihat di film,
 tapi pahlawan sejati.

26
00:01:25,750 --> 00:01:26,958
 -Baba…
 -Ya?

27
00:01:27,625 --> 00:01:29,625
 Apakah pahlawan sangat kuat?

28
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
 Ya, Anda bisa mengatakan demikian.

29
00:01:34,750 --> 00:01:36,666
 Tapi ini bukan kekuatan fisik,

30
00:01:37,250 --> 00:01:38,458
itu adalah kekuatan pikiran.

31
00:01:38,833 --> 00:01:40,000
 "Kekuatan pikiran"?

32
00:01:41,000 --> 00:01:44,166
 Jayprakash, bukan begitu
 kamu merasa mengantuk?

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,958
 Tolong beritahu saya, Baba.

34
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
 Lihat, nak,

35
00:01:51,833 --> 00:01:53,875
 masih banyak kejahatan di dunia ini…

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,916
 kemiskinan, diskriminasi,
 ditolak hak-haknya.

37
00:01:59,958 --> 00:02:02,708
 Pahlawan sejati menggunakan kekuatan
 dari pemikirannya

38
00:02:03,041 --> 00:02:05,083
 untuk melawan kejahatan ini,

39
00:02:05,833 --> 00:02:09,375
 baik untuk dirinya sendiri maupun untuk orang lain
 yang tidak bisa berjuang untuk dirinya sendiri.

40
00:02:11,166 --> 00:02:15,041
 Itulah yang berubah
 orang biasa menjadi pahlawan.

41
00:02:17,458 --> 00:02:19,083
 Apakah seorang pahlawan selalu menang?

42
00:02:19,791 --> 00:02:20,750
 Belum tentu…

43
00:02:22,333 --> 00:02:25,000
tapi dia selalu berjuang melawan ketidakadilan.

44
00:02:25,333 --> 00:02:27,916
 Apakah itu berarti kamu juga seorang pahlawan, Baba?

45
00:02:30,833 --> 00:02:32,416
 Aku menyiapkan makan siangmu,

46
00:02:32,833 --> 00:02:34,375
 Aku mengantarmu ke sekolah,

47
00:02:34,833 --> 00:02:37,208
 dan saya menjawab pertanyaan Anda yang tidak pernah berakhir…

48
00:02:37,958 --> 00:02:39,041
 Saya mungkin atau mungkin bukan pahlawan,

49
00:02:40,166 --> 00:02:42,541
 tapi aku pasti berusaha menjadi satu untukmu.

50
00:02:43,500 --> 00:02:44,500
 -Baba…
 -Ya?

51
00:02:45,000 --> 00:02:46,791
 Saya juga ingin tumbuh dewasa
 dan jadilah pahlawan.

52
00:02:50,625 --> 00:02:51,625
 Tentu saja, Anda bisa menjadi salah satunya,

53
00:02:52,583 --> 00:02:55,125
 tapi kamu harus belajar
 sangat sulit untuk itu.

54
00:02:58,125 --> 00:02:59,250
 Sudahlah, aku tidak ingin menjadi pahlawan.

55
00:03:07,333 --> 00:03:08,375
 Pak, ongkosnya.

56
00:03:14,208 --> 00:03:16,250
 -Tiketku?
 -Aku ada di sini sebelum kamu!

57
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Tolong satu tiket ke Agra.

58
00:03:19,083 --> 00:03:21,916
 Bagaimana kamu bisa memberikannya
 tiket sebelum kita?

59
00:03:24,916 --> 00:03:26,500
 Agra.
 Tolong tiketnya.

60
00:03:26,916 --> 00:03:30,291
 Tunjukkan tiketmu.
 Tiket! Tiket!

61
00:03:30,500 --> 00:03:31,833
 Tolong tiketnya.

62
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
 Agra.

63
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
{\an8} Kamu sangat menarik hari ini.

64
00:03:54,500 --> 00:03:56,875
 Anda akan tetap menjadi pusat perhatian
 di antara mereka yang mengenalmu.

65
00:03:57,000 --> 00:03:58,250
 Tehmu.

66
00:03:58,666 --> 00:04:00,750
 Anda mungkin bertemu dengan teman lama.

67
00:04:01,500 --> 00:04:04,416
 Tetap aman dari permasalahan hukum.

68
00:04:06,000 --> 00:04:08,791
 Namun, tugas-tugas itu sepertinya sudah selesai
 mungkin menghadapi cegukan yang tidak terduga.

69
00:04:13,541 --> 00:04:16,125
 <i>KASUS PEMBUNUHAN ARORA</i>
 <i>RAJJO DAN BABU DI RADAR POLISI</i>

70
00:04:20,666 --> 00:04:21,833
Satu cangkir teh lagi, tuan.

71
00:04:50,541 --> 00:04:51,500
 Polisi Agra!

72
00:04:55,208 --> 00:04:56,916
 Aku sangat ingin bertemu denganmu, kawan.

73
00:04:57,333 --> 00:04:58,208
 Ya, terserah.

74
00:05:01,041 --> 00:05:02,625
 Ide yang brilian.

75
00:05:03,166 --> 00:05:05,125
 Sekarang, bahkan keluargamu tidak akan mengenalimu.

76
00:05:13,000 --> 00:05:13,833
 Babu…

77
00:05:14,291 --> 00:05:16,500
 -kita harus pergi. Bahaya.
 -Hei, berhenti!

78
00:05:17,291 --> 00:05:19,208
 -Tidak akan terjadi apa-apa, bajingan.
 -Berhenti!

79
00:05:19,916 --> 00:05:20,791
 Hei, berhenti!

80
00:05:21,541 --> 00:05:22,708
 -Hei, berhenti!
 -Lari, Rajjo.

81
00:05:27,625 --> 00:05:28,541
 Rajjo!

82
00:05:30,916 --> 00:05:33,583
 -Lari, Rajjo.
 -Rajo! sayang! Berhenti!

83
00:05:35,375 --> 00:05:36,666
 Bajingan itu ada tepat di belakang kita.

84
00:05:38,000 --> 00:05:39,083
 Babu… lewat sini.

85
00:05:43,916 --> 00:05:44,833
 Ayo pergi. Ayo pergi.

86
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
 Jai Hind, Pak.

87
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
 Pak, ini Havildar Ansari
menelepon dari stasiun Agra.

88
00:06:03,458 --> 00:06:04,291
 Halo…

89
00:06:04,916 --> 00:06:06,666
 Halo? Tuan, bisakah kamu mendengarku?

90
00:06:08,041 --> 00:06:08,916
 Halo?

91
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
 Tarifnya.

92
00:06:49,791 --> 00:06:50,708
 SI Jayprakash.

93
00:06:51,250 --> 00:06:52,125
 Polisi Delhi.

94
00:06:52,916 --> 00:06:53,833
 Kasus Arora…

95
00:06:54,708 --> 00:06:56,291
 sehubungan dengan
 kasus Rajjo-Babu.

96
00:06:56,416 --> 00:06:57,750
 -Petugas yang bertanggung jawab di sini…
 -Tuan.

97
00:06:58,250 --> 00:06:59,125
 Saya akan segera memberitahunya.

98
00:07:00,041 --> 00:07:01,583
 Pak. Polisi Delhi.

99
00:07:07,708 --> 00:07:08,583
 SI Jayprakash…

100
00:07:09,333 --> 00:07:10,166
 JP.

101
00:07:10,375 --> 00:07:11,333
 Inspektur Solanki.

102
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
 Wah, Pak JP, cepat sekali sampainya!

103
00:07:15,875 --> 00:07:17,250
 Kami baru saja memberi tahu Polisi Delhi.

104
00:07:18,458 --> 00:07:19,291
 Silakan duduk.

105
00:07:19,958 --> 00:07:22,500
 Sebenarnya saluran telepon sudah terputus
 sejak hujan.

106
00:07:22,875 --> 00:07:24,291
Saya berhasil melewatinya
 dengan susah payah.

107
00:07:24,833 --> 00:07:27,541
 Kami pikir itu akan memakan waktu lima hingga enam jam
 setidaknya, tapi kamu tiba dalam sekejap.

108
00:07:27,708 --> 00:07:29,833
 Benar. Anda pasti sudah berbicara
 dengan Chauhan tuan.

109
00:07:30,291 --> 00:07:32,208
{\an8} Aku sedang bekerja sama dengannya dalam kasus ini.

110
00:07:32,333 --> 00:07:33,250
{\an8} -Begitu.
 -Ya.

111
00:07:33,541 --> 00:07:34,958
 Apakah kamu di sini sendirian?

112
00:07:35,750 --> 00:07:36,583
 Di mana anggota tim lainnya?

113
00:07:39,000 --> 00:07:41,375
 Saya telah datang ke Agra
 pada beberapa pekerjaan pribadi.

114
00:07:42,166 --> 00:07:44,375
 Saya kebetulan berbicara dengan SP pak dan…

115
00:07:44,875 --> 00:07:46,833
{\an8} seperti yang Anda ketahui, tugas adalah yang utama.

116
00:07:47,875 --> 00:07:48,833
 Yang lain akan segera tiba.

117
00:07:52,875 --> 00:07:54,041
 -Panggil Ansari.
-Ya, tuan.

118
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
 Ansari!

119
00:07:56,166 --> 00:07:57,000
 Ansari…

120
00:08:02,791 --> 00:08:05,666
{\an8} Dia melihat Rajjo dan Babu melarikan diri
 dari stasiun Agra.

121
00:08:09,250 --> 00:08:10,875
 -Apakah kamu yakin itu mereka?
 -Ya, tuan.

122
00:08:11,958 --> 00:08:14,375
 Pak, saya hampir menangkap mereka
 ketika mereka berhasil melarikan diri.

123
00:08:14,916 --> 00:08:17,125
 Saya langsung mengenali Rajjo.

124
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
 -Dan?
 -Dan aku memanggilnya dengan namanya.

125
00:08:19,791 --> 00:08:20,875
 Dia berbalik dan menatapku.

126
00:08:21,916 --> 00:08:23,041
{\an8} Dan orang lainnya…

127
00:08:23,625 --> 00:08:24,875
 -Babu.
 -Benar.

128
00:08:25,416 --> 00:08:26,875
 Dia telah mencukur rambutnya, Pak.

129
00:08:27,875 --> 00:08:29,500
 Dan… bagaimana mereka bisa melarikan diri?

130
00:08:29,750 --> 00:08:31,125
 Mereka punya sepeda motor, Pak.

131
00:08:32,291 --> 00:08:34,041
 Apakah Anda melihat plat nomornya?
 Atau yang lainnya?

132
00:08:34,250 --> 00:08:35,666
Tidak ada plat nomornya, Pak.

133
00:08:36,875 --> 00:08:38,041
 Itu adalah sepeda motor berwarna hitam.

134
00:08:38,500 --> 00:08:40,250
{\an8} Saya sudah memberi tahu kantor polisi lainnya.

135
00:08:40,375 --> 00:08:41,541
{\an8} Pos pemeriksaan telah dipasang

136
00:08:41,666 --> 00:08:43,291
{\an8} di depo bus, stasiun,
 dan berbagai tempat lainnya.

137
00:08:45,166 --> 00:08:48,291
 Kami telah melakukan ini berkali-kali
 dalam beberapa hari terakhir, Pak Solanki.

138
00:08:51,125 --> 00:08:52,375
 Mereka bukan tipe orang seperti itu
 siapa yang akan tertangkap dengan mudah.

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,083
{\an8} Lalu katakan padaku, apa yang harus kita lakukan?

140
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
 PELAKU YANG DIINGINKAN

141
00:09:00,875 --> 00:09:02,250
 <i>Pengumuman penting.</i>

142
00:09:02,791 --> 00:09:05,625
 <i>Telah dilaporkan ada dua hal yang sangat</i>
<i>penjahat berbahaya, Rajjo dan Babu,</i>

143
00:09:05,750 --> 00:09:07,166
 <i>hadir di kota.</i>

144
00:09:07,708 --> 00:09:11,000
 <i>Warga disarankan untuk tidak mengizinkan</i>
 <i>setiap individu yang tidak dikenal</i>

145
00:09:11,125 --> 00:09:14,083
 <i>ke rumah dan toko mereka.</i>

146
00:09:14,583 --> 00:09:16,208
 <i>Harap tetap di dalam rumah dan tetap aman.</i>

147
00:09:16,708 --> 00:09:20,375
 <i>Para penjahat itu berbahaya</i>
 <i>dan mungkin bersenjata.</i>

148
00:09:20,791 --> 00:09:23,541
 Hal ini akan menyebarkan ketakutan
 kalangan masyarakat kota pak JP.

149
00:09:23,666 --> 00:09:24,791
 Penting bagi kita untuk melakukan ini, Tn. Solanki.

150
00:09:25,083 --> 00:09:26,750
 Ini adalah satu-satunya cara untuk mendapatkannya
 keluar dari tempat persembunyian mereka.

151
00:09:27,208 --> 00:09:29,375
Mereka bisa bersembunyi dari 40-50 polisi,

152
00:09:29,791 --> 00:09:31,250
 tapi tidak dari ribuan orang
 di kota.

153
00:09:32,166 --> 00:09:35,541
 <i>Deskripsi dan foto Rajjo</i>
 <i>dan Babu</i>

154
00:09:35,708 --> 00:09:38,583
 <i>ditampilkan di semua sudut jalan utama</i>
 <i>dan penyeberangan.</i>

155
00:09:39,000 --> 00:09:40,916
 <i>Babu memiliki kepala yang dicukur bersih.</i>

156
00:09:41,166 --> 00:09:43,458
 <i>Jika Anda memiliki informasi tentang mereka</i>

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,666
 <i>atau menemukannya di mana saja,</i>

158
00:09:44,791 --> 00:09:47,083
 <i>segera pastikan keselamatan keluarga Anda</i>

159
00:09:47,333 --> 00:09:49,000
 <i>dan segera beri tahu polisi.</i>

160
00:09:49,625 --> 00:09:52,041
 <i>Jangan keluar pada malam hari</i>
<i>kecuali benar-benar diperlukan.</i>

161
00:09:52,250 --> 00:09:53,833
 <i>Jangan tinggalkan anak-anak tanpa pengawasan.</i>

162
00:09:54,250 --> 00:09:57,750
 <i>Pastikan mereka didampingi oleh</i>
 <i>individu tepercaya dalam perjalanan ke sekolah.</i>

163
00:09:57,916 --> 00:10:00,250
 <i>Kewaspadaan Anda adalah keselamatan Anda.</i>

164
00:10:00,500 --> 00:10:02,291
 <i>Polisi mendukung Anda.</i>

165
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
 Orang-orang ini manis sekali, Babu.

166
00:10:23,041 --> 00:10:23,916
 Tangkap kuncinya.

167
00:10:24,875 --> 00:10:25,791
 Buka pintunya.

168
00:10:40,875 --> 00:10:42,166
 Bajingan!

169
00:10:45,166 --> 00:10:48,083
 Sudah kubilang, itu hanya untuk beberapa hari.

170
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
 Kenapa kamu tidak bisa bersabar?

171
00:10:51,833 --> 00:10:53,083
 Bajingan!

172
00:10:56,750 --> 00:10:57,583
 Pukul dia!

173
00:10:58,875 --> 00:11:00,666
 Pukul bajingan itu!

174
00:11:04,208 --> 00:11:05,750
 Tenang.

175
00:11:05,875 --> 00:11:08,083
 Diam. Diam.

176
00:11:15,375 --> 00:11:16,875
Bungalo ini adalah hasil tangkapan yang bagus.

177
00:11:20,916 --> 00:11:22,791
 Babu… lihat ini.

178
00:11:23,791 --> 00:11:26,250
 Saya telah mengumpulkan semua yang mereka miliki.

179
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
 Luar biasa.

180
00:11:29,291 --> 00:11:30,250
 Ada hal lain…

181
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
 lihat ini.

182
00:11:39,458 --> 00:11:40,666
 Apa-apaan ini!

183
00:11:46,291 --> 00:11:47,500
 Ini tidak ada pelurunya, Babu.

184
00:11:49,250 --> 00:11:51,875
 Saat kamu menyebut Agra,
 Saya segera pergi dan datang ke sini.

185
00:11:52,208 --> 00:11:54,541
 Saya melihat bungalo ini…
 ketika aku menggedor pintu,

186
00:11:54,666 --> 00:11:57,708
 orang tua itu membukanya, dan aku memukulnya
 di kepala dengan pipa.

187
00:12:01,333 --> 00:12:02,333
 Saya mengetahuinya.

188
00:12:03,250 --> 00:12:05,375
 Aku tahu bahwa suatu hari,
 kamu akan menjadi kartu asku.

189
00:12:06,041 --> 00:12:07,250
 Kamu sudah menjadi laki-laki sekarang, bajingan.

190
00:12:07,791 --> 00:12:08,666
 Selamat ulang tahun.

191
00:12:11,333 --> 00:12:12,208
Bangunlah, Nenek,

192
00:12:13,083 --> 00:12:14,041
 kita punya tamu.

193
00:12:14,625 --> 00:12:15,666
 Masak makanan untuk kami. Ayo.

194
00:12:16,041 --> 00:12:17,000
 Berdiri.

195
00:12:17,458 --> 00:12:18,291
 Berdiri.

196
00:12:20,000 --> 00:12:23,041
 Tolong biarkan anakku dan anakku pergi.

197
00:12:23,750 --> 00:12:25,750
 Kamu bisa membunuhku jika kamu mau.

198
00:12:25,875 --> 00:12:29,083
 Lagipula kamu tidak akan hidup lama, Nenek!
 Ayo, masak untuk kami.

199
00:12:34,458 --> 00:12:35,583
 Pak, kami di sini sekarang.

200
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
 Stasiunnya lewat sini,

201
00:12:38,833 --> 00:12:40,500
 dan pasar berada di sisi ini.

202
00:12:40,625 --> 00:12:42,708
 Apakah ada daerah pemukiman
 di sekitar stasiun?

203
00:12:44,166 --> 00:12:45,041
 Pak.

204
00:12:55,000 --> 00:12:58,416
 Tuan Solanki telah memerintahkanku
 untuk membawamu ke kantor polisi.

205
00:13:00,458 --> 00:13:03,041
 Kamu terdengar seperti sedang berada di sana
 untuk menangkapku sekarang.

206
00:13:17,875 --> 00:13:21,125
<i>Program ini telah dihentikan</i>
 <i>untuk pengumuman penting.</i>

207
00:13:21,375 --> 00:13:24,625
 <i>Dua penjahat yang sangat berbahaya,</i>
 <i>Rajjo dan Babu,</i>

208
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
 <i>dicurigai berada di Agra.</i>

209
00:13:26,916 --> 00:13:30,125
 <i>Warga disarankan untuk tidak mengizinkan</i>
 <i>setiap individu yang tidak dikenal</i>

210
00:13:30,250 --> 00:13:32,666
 <i>ke rumah dan toko mereka.</i>

211
00:13:36,208 --> 00:13:37,125
 "Berbahaya!"

212
00:13:37,625 --> 00:13:39,666
 Sial, mereka semua gemetar ketakutan!

213
00:13:42,958 --> 00:13:43,833
 Makan.

214
00:13:51,458 --> 00:13:52,333
 POLISI?

215
00:13:56,666 --> 00:13:57,625
 Paman Bansal.

216
00:13:58,916 --> 00:13:59,833
 Nenek.

217
00:14:01,416 --> 00:14:02,333
 Bittu.

218
00:14:04,041 --> 00:14:04,916
 Apakah ada orang di sini?

219
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
 Dia akan curiga
 kalau tak ada balasan, Babu.

220
00:14:14,875 --> 00:14:15,875
Paman bansal!

221
00:14:17,500 --> 00:14:18,333
 Nenek.

222
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
 Aku sudah meneleponmu
 sudah lama sekali, Nenek.

223
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
 Radionya menyala.

224
00:14:25,750 --> 00:14:28,000
 Maka Anda harus sadar
 tentang apa yang terjadi di kota.

225
00:14:28,250 --> 00:14:29,541
 Dua pembunuh sedang berkeliaran.

226
00:14:34,458 --> 00:14:35,666
 Semuanya baik-baik saja di sini.

227
00:14:36,375 --> 00:14:37,791
 Kembali lagi nanti. Oke?

228
00:14:38,000 --> 00:14:39,791
 Tunggu, biarkan aku menyelesaikannya.

229
00:14:40,333 --> 00:14:42,333
 Kami anak-anak sedang berpatroli di daerah itu.

230
00:14:42,666 --> 00:14:44,458
 Jika ada masalah, hubungi saja kami.

231
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
 Oke?

232
00:14:45,833 --> 00:14:47,250
 -Tentu.
 -Oke.

233
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
 Satu menit.

234
00:14:49,250 --> 00:14:52,333
 Sepeda motor ini diparkir di luar,
 apakah Paman baru saja membelinya?

235
00:14:55,208 --> 00:14:58,458
 Itu… itu milik seorang teman.

236
00:14:59,041 --> 00:15:01,083
 Jadi begitu. Oke.

237
00:15:18,291 --> 00:15:19,875
Saatnya kamu mulai bicara, kawan.

238
00:15:20,291 --> 00:15:22,250
 Di mana saya bisa mendapatkan peluru untuk senjata ini?
 Beri tahu saya.

239
00:15:22,458 --> 00:15:24,666
 Gila atau apa?
 Kita tidak bisa keluar, kawan.

240
00:15:24,791 --> 00:15:25,708
 Bagaimana jika seseorang mengenali kita?

241
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
 Solanki…

242
00:15:38,333 --> 00:15:39,458
 kita membuang-buang waktu yang berharga.

243
00:15:39,625 --> 00:15:40,958
 Anda tidak mengerti,
 kita tidak punya waktu untuk--

244
00:15:41,083 --> 00:15:42,000
 Tolong berhenti.

245
00:15:43,833 --> 00:15:45,166
 Kebohongan besar, itu juga dari seorang polisi!

246
00:15:45,583 --> 00:15:46,750
 Anda ditangguhkan apa adanya,

247
00:15:47,166 --> 00:15:49,125
 dan karena kamu,
 kami semua hampir diskors.

248
00:15:49,916 --> 00:15:51,541
{\an8} Syukurlah, saya berbicara dengan Pak Chauhan.

249
00:15:52,000 --> 00:15:54,208
 Kita bisa melakukan percakapan ini
dalam perjalanan, tolong--

250
00:15:54,333 --> 00:15:55,458
 Persetan dengan tolongmu!

251
00:15:57,166 --> 00:16:00,375
{\an8} Anda di sini, dan bukan di penjara,
 hanya karena kita bersikap sopan.

252
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
{\an8} Karena ada pesanan dari Delhi
 untuk menangkapmu.

253
00:16:04,541 --> 00:16:05,500
 Katakan padaku sesuatu,

254
00:16:06,166 --> 00:16:07,958
 apa yang lebih penting saat ini…

255
00:16:08,791 --> 00:16:10,750
 menangkap saya, atau menangkap
 kedua penjahat itu?

256
00:16:16,625 --> 00:16:18,875
 Anda tahu, Pak Dangi,

257
00:16:20,083 --> 00:16:21,541
 pastikan dia tetap di sini,

258
00:16:22,375 --> 00:16:23,416
 sampai tim dari
 Delhi tiba!

259
00:16:24,375 --> 00:16:25,458
 Pastikan dia tidak pergi.

260
00:16:52,291 --> 00:16:54,166
 Babu, apakah kita berjalan ke arah yang benar?

261
00:16:55,041 --> 00:16:56,125
 Bersabarlah.

262
00:17:01,416 --> 00:17:02,416
 Temukan wajahmu.

263
00:17:06,625 --> 00:17:07,500
Apa yang bisa saya bantu?

264
00:17:08,750 --> 00:17:09,958
 saya ingin…

265
00:17:10,375 --> 00:17:12,000
 Peredam suara sepeda motor?

266
00:17:12,500 --> 00:17:13,375
 Atau pegangan?

267
00:17:13,875 --> 00:17:14,750
 Kami memiliki segalanya.

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,000
 Semua asli.

269
00:17:17,125 --> 00:17:18,083
 Butuh sesuatu yang dibuat?

270
00:17:18,500 --> 00:17:19,500
 Kami dapat melakukannya untuk Anda.

271
00:17:20,625 --> 00:17:23,208
 Silo gandum, atap seng, atau
 pegangan pompa tangan--

272
00:17:23,333 --> 00:17:25,750
 Saya ingin peluru untuk pistol.

273
00:17:26,833 --> 00:17:29,250
 Terlalu banyak burung puyuh di ladangku,

274
00:17:29,875 --> 00:17:30,833
 perlu mengusir mereka.

275
00:17:42,833 --> 00:17:43,666
 Masuk.

276
00:17:47,166 --> 00:17:48,041
 Tunjukkan padaku.

277
00:17:58,416 --> 00:18:00,708
 Sepertinya karya prasejarah!

278
00:18:01,750 --> 00:18:02,666
 Ambillah.

279
00:18:03,875 --> 00:18:04,750
 Saya akan kembali.

280
00:18:16,208 --> 00:18:18,708
 Yang buatan sendiri paling cocok untuk yang satu ini.

281
00:18:28,416 --> 00:18:29,250
 8mm.

282
00:18:30,250 --> 00:18:33,750
 Mereka agak tua,
tapi itu cukup baik untuk burung puyuh.

283
00:18:34,333 --> 00:18:35,291
 Pistolnya akan menembak, kan?

284
00:18:37,541 --> 00:18:41,041
 Bayangkan burung puyuh terbang dan
 kami tertinggal di sana, menggaruk-garuk bola kami!

285
00:18:47,291 --> 00:18:49,333
 Hanya Tuhan yang tahu apakah itu akan berhasil atau tidak.

286
00:18:50,541 --> 00:18:51,416
 Uang?

287
00:18:57,125 --> 00:18:58,083
 Anda akan mendapatkan tiga peluru.

288
00:18:59,041 --> 00:19:00,291
 Butuh beberapa waktu untuk memproduksinya.

289
00:19:01,666 --> 00:19:02,708
 Kembalilah dalam satu jam.

290
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
 Apa yang akan kita lakukan selama satu jam?

291
00:19:11,291 --> 00:19:12,416
 Rumahnya cukup jauh dari sini.

292
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
 Lupakan tentang rumah itu,

293
00:19:16,166 --> 00:19:17,541
 ayo, aku akan membawamu ke istana.

294
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
 -Apakah jipnya sudah siap?
 -Ya, tuan.

295
00:19:25,333 --> 00:19:27,666
 Kita harus pergi secepatnya
Tuan Chauhan tiba.

296
00:19:27,916 --> 00:19:30,541
 -Catat setiap perkembangan kecil.
 -Ya, tuan.

297
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
 Tidak ada gunanya menahanku di sini,
 Tuan Solanki.

298
00:19:35,083 --> 00:19:36,500
{\an8} Saat ini, kita kekurangan tenaga kerja.

299
00:19:37,416 --> 00:19:38,875
 Anda membuang-buang waktu yang berharga!

300
00:19:43,750 --> 00:19:44,583
 Halo?

301
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
 Halo?

302
00:19:47,083 --> 00:19:48,041
 Gangguan.

303
00:20:02,083 --> 00:20:04,416
 Babu dan Rajjo sedang menuju
 ke pasar besi

304
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
 untuk membeli peluru.

305
00:20:06,583 --> 00:20:07,458
 Solanki tuan!

306
00:20:08,791 --> 00:20:10,333
 -Solanki Pak!
 -Solanki Pak!

307
00:20:10,916 --> 00:20:12,458
 -Apakah informasi ini sudah dikonfirmasi?
 -Ya, tuan.

308
00:20:12,750 --> 00:20:15,000
 -Mereka akan sampai di sana dalam waktu setengah jam.
 -Dan kamu mengatakan ini padaku sekarang!

309
00:20:15,291 --> 00:20:18,291
Pak, saya sudah mencoba menelepon Anda,
 tapi saluran teleponnya tidak berfungsi.

310
00:20:18,458 --> 00:20:20,541
 Dangi, telepon Polisi Delhi
 dan cari tahu kapan

311
00:20:20,791 --> 00:20:22,875
{\an8} Tuan Chauhan dan timnya akan berada di sini.

312
00:20:23,041 --> 00:20:24,166
 Mereka punya senjata sekarang.

313
00:20:24,916 --> 00:20:26,500
 Saya harap Anda mengerti maksudnya.

314
00:20:27,083 --> 00:20:28,166
 Segera persiapkan tim.

315
00:20:28,375 --> 00:20:30,458
 Panggil semua petugas
 dari daerah itu sekaligus.

316
00:20:33,791 --> 00:20:34,916
 Saya tidak bisa melewatinya
 di telepon, Pak.

317
00:20:35,291 --> 00:20:36,416
 Dan sepertinya aku tidak akan mampu melakukannya.

318
00:20:36,791 --> 00:20:38,791
 Siapa? Siapa yang Anda coba hubungi?
 Dan bagaimana caranya?

319
00:20:39,875 --> 00:20:40,708
 Tidak ada waktu untuk itu.

320
00:20:41,125 --> 00:20:42,250
Kami harus melakukan apa pun yang harus dilakukan.

321
00:20:42,375 --> 00:20:43,750
 Dan aku mulai mengerti
 bagaimana keduanya berpikir.

322
00:20:44,250 --> 00:20:45,458
{\an8} -Tolong.
 -Apa yang harus aku lakukan?

323
00:20:46,000 --> 00:20:47,625
{\an8} Haruskah saya mengabaikan hukum demi Anda?

324
00:20:48,166 --> 00:20:49,125
{\an8} Haruskah saya melanggar semua hukum?

325
00:20:49,333 --> 00:20:51,833
 Dua penjahat akan tertangkap.
 Bagaimana ini bisa melanggar hukum?

326
00:20:52,166 --> 00:20:53,458
 Saya bertanggung jawab.

327
00:20:53,625 --> 00:20:56,083
{\an8} Saya sudah diskors.
 Paling-paling, saya akan kehilangan pekerjaan. Jadi apa?

328
00:20:56,500 --> 00:20:57,958
{\an8} Jika kamu sangat ingin menjadi pahlawan,

329
00:20:58,583 --> 00:20:59,791
{\an8} kamu harus ikut film!

330
00:21:00,750 --> 00:21:01,750
 Pergi dan beri mereka sikapmu.

331
00:21:04,208 --> 00:21:05,083
Memberiku sikap!

332
00:21:06,708 --> 00:21:08,541
 Saya tidak memberi Anda sikap, Tuan Solanki.
 Inilah kegelisahanku.

333
00:21:10,541 --> 00:21:13,333
 Selama beberapa hari terakhir, semua yang saya lakukan
 sedang menghitung jumlah mayat.

334
00:21:15,375 --> 00:21:18,083
 Kota mana pun yang saya jangkau
 sambil mengejar mereka…

335
00:21:18,291 --> 00:21:21,791
 Saya bertanya-tanya, berapa banyak nyawa
 mereka pasti dibawa ke sana!

336
00:21:24,500 --> 00:21:26,958
 Dan masing-masing dari kita, pada suatu saat,

337
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
 harus menjadi pahlawan bagi seseorang.

338
00:21:32,125 --> 00:21:34,916
 Kapan dan kenapa, itu pilihan kita sendiri.

339
00:21:36,166 --> 00:21:37,958
 Apakah Anda memilih atau tidak
 menjadi pahlawan hari ini,

340
00:21:38,250 --> 00:21:40,083
 Anda pasti tidak ingin menjadi petugas

341
00:21:40,250 --> 00:21:43,583
siapa yang membiarkan negara itu
 penjahat yang paling dicari

342
00:21:43,958 --> 00:21:44,791
 lolos dari tangannya.

343
00:22:04,291 --> 00:22:05,166
 Babu…

344
00:22:07,375 --> 00:22:09,708
 Seseorang dapat melakukan apa saja jika dia mempunyai uang.

345
00:22:12,291 --> 00:22:16,000
 Ini terlihat seperti a
 "rasgulla" yang besar…

346
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
 berenang dalam sirup.

347
00:22:21,833 --> 00:22:23,041
 Ingat ini, Rajjo…

348
00:22:24,583 --> 00:22:26,541
 ketika seluruh kepolisian
 sedang berburu untuk kita,

349
00:22:27,750 --> 00:22:30,500
 kami bersantai di depan Taj Mahal
 seperti kaisar!

350
00:22:33,416 --> 00:22:34,833
 Damai sekali di sini, Babu.

351
00:22:36,916 --> 00:22:39,375
 Rasanya seperti semua omong kosong di dunia
 baru saja menghilang.

352
00:22:41,041 --> 00:22:42,958
 Tidak ada orang, tidak ada polisi…

353
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
 hanya kamu dan aku.

354
00:22:48,125 --> 00:22:50,041
 Rajjo dan Babu.

355
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
Hanya kamu yang aku punya, Rajjo.

356
00:22:59,541 --> 00:23:01,875
 Bahkan ibuku dengan berdarah-darah meninggalkanku.

357
00:23:04,708 --> 00:23:05,583
 Dan Meena itu…

358
00:23:08,416 --> 00:23:09,250
 dia memberi jaminan juga.

359
00:23:13,625 --> 00:23:15,375
 Tapi kau tetap bersamaku, Rajjo.

360
00:23:17,708 --> 00:23:19,416
 Kemana aku harus pergi, orang gila?

361
00:23:23,000 --> 00:23:26,583
 Aku seperti kotak korek api kosong, Babu…

362
00:23:29,416 --> 00:23:30,708
 Kaulah yang memberitahuku,

363
00:23:31,666 --> 00:23:33,000
 "Jangan menangis berdarah!

364
00:23:35,000 --> 00:23:35,833
 Jadilah seorang pria."

365
00:23:41,500 --> 00:23:43,166
 Kaulah yang menunjukkannya padaku
 jalan, Babu.

366
00:23:46,875 --> 00:23:48,291
 Kamu seorang pria sekarang.

367
00:23:49,041 --> 00:23:50,958
 Dan saya juga sudah memikirkan jalan ke depan.

368
00:23:51,708 --> 00:23:53,041
 Kami akan pergi ke Kanyakumari.

369
00:23:54,333 --> 00:23:57,958
 Sudah lama sekali
 karena aku sudah mandi di laut yang bersih.

370
00:23:58,875 --> 00:24:00,541
Tidak ada yang akan mengenali kita di sana.

371
00:24:03,208 --> 00:24:04,625
 Kita akan memulai hidup baru, Rajjo.

372
00:24:11,458 --> 00:24:12,291
 Bagaimana menurutmu?

373
00:24:12,666 --> 00:24:13,750
 sialan!

374
00:24:13,958 --> 00:24:15,416
 Anda pikir taman ini
 milik ayahmu!

375
00:24:15,583 --> 00:24:17,000
 Benar-benar main-main di sini!

376
00:24:18,041 --> 00:24:21,416
 -Tunggu! bajingan!
 -Lari, Rajjo. Berlari!

377
00:24:21,708 --> 00:24:24,375
 Hei, Rajjo! Babu, hentikan!

378
00:24:25,166 --> 00:24:26,416
 -Berlari!
 -Berhenti, bajingan!

379
00:24:26,916 --> 00:24:27,833
 Berlari!

380
00:24:30,083 --> 00:24:31,625
 Berhenti…

381
00:25:00,958 --> 00:25:04,708
 Kota yang aneh, semua tokonya berdarah-darah
 sudah tutup!

382
00:25:05,166 --> 00:25:06,625
 Setidaknya tidak ada polisi di sini.

383
00:25:07,375 --> 00:25:09,833
 Di tempat lain, mereka telah berubah
 seluruh tempat menjadi barak polisi!

384
00:25:11,625 --> 00:25:14,083
Ini pertama kalinya Anda berbicara masuk akal.

385
00:25:15,250 --> 00:25:16,875
 Jika seluruh kota sudah menjadi
 kanton polisi, mengapa…

386
00:25:20,416 --> 00:25:21,500
 -Berhenti.
 -Bajingan.

387
00:25:21,916 --> 00:25:24,791
 -Berhenti, berhenti, berhenti, bajingan.
 -Babu, berkendaralah lebih cepat!

388
00:25:25,166 --> 00:25:27,750
 -Tangkap dia.
 -Babu, kita berada dalam masalah besar. Babu, lebih cepat!

389
00:25:29,958 --> 00:25:31,416
 Babu, kita kacau!

390
00:25:31,708 --> 00:25:32,875
 Hai! Berhenti!

391
00:25:33,958 --> 00:25:34,791
 -Babu, lebih cepat!
 -Berhenti!

392
00:25:34,916 --> 00:25:36,125
 Berkendara dengan cepat, kawan!

393
00:25:40,541 --> 00:25:42,708
 -Minggir, bajingan sialan!
 -Apakah kamu buta?

394
00:25:43,916 --> 00:25:45,958
 -Ini jalan buntu!
 -Balikkan.

395
00:25:52,250 --> 00:25:55,166
 -Rajo! sayang!
 -Bajingan!

396
00:25:58,166 --> 00:25:59,458
 -Berhenti!
 -Tangkap dia.

397
00:26:02,375 --> 00:26:03,791
Lebih cepat! Lebih cepat!

398
00:26:07,583 --> 00:26:08,500
 Masuk pak JP.

399
00:26:12,041 --> 00:26:13,000
 Babu, lebih cepat.

400
00:26:14,541 --> 00:26:16,000
 Kami tidak akan membiarkan mereka kabur hari ini, Pak JP.

401
00:26:20,541 --> 00:26:21,916
 Lebih cepat!

402
00:26:31,333 --> 00:26:33,083
 Rajjo! Bangun!

403
00:27:29,500 --> 00:27:31,458
 Cari mereka di belakang. Buru-buru!

404
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
 Suruh kereta berhenti, Tn. Solanki.
 Suruh kereta berhenti!

405
00:27:37,166 --> 00:27:38,125
 Tarik rantai darurat!

406
00:27:38,250 --> 00:27:39,333
 Cari momok terakhir!

407
00:28:02,166 --> 00:28:04,250
 Babu, mereka tidak akan membiarkan kita pergi.

408
00:28:04,375 --> 00:28:06,000
 Jangan menangis berdarah! Itu merusak mood.
 Diam!

409
00:28:13,583 --> 00:28:15,250
 Babu…

410
00:28:15,541 --> 00:28:16,875
 Rajjo, lari! Lari sialan!

411
00:28:22,166 --> 00:28:23,833
 sayang! sayang! Selamatkan aku!

412
00:28:26,750 --> 00:28:27,625
 Anakku!

413
00:28:27,875 --> 00:28:28,708
 Hai!

414
00:28:29,916 --> 00:28:31,166
 -Selamatkan aku, Bu!
 -Diam!

415
00:28:31,333 --> 00:28:32,708
 Biarkan Rajjo pergi.

416
00:28:34,541 --> 00:28:35,375
Biarkan dia pergi.

417
00:28:35,500 --> 00:28:37,500
 Apakah kamu tidak mengerti, kamu raksasa!
 Kalau tidak, aku akan membunuh gadis ini!

418
00:28:37,708 --> 00:28:39,875
 Biarkan dia pergi sekarang! Kalau tidak, aku akan membunuhnya!

419
00:28:40,291 --> 00:28:41,458
 -Biarkan dia pergi…
 -Tidak…

420
00:28:41,583 --> 00:28:42,541
 Biarkan dia pergi!

421
00:28:43,708 --> 00:28:44,750
 -Biarkan dia pergi!
 -Kau akan membunuhnya?

422
00:28:44,875 --> 00:28:46,125
 -Saya akan.
 -Kau akan membunuhnya?

423
00:28:46,250 --> 00:28:47,083
 Saya akan!

424
00:28:47,208 --> 00:28:48,041
 TIDAK!

425
00:28:48,500 --> 00:28:49,416
 Teruskan.

426
00:28:49,833 --> 00:28:51,041
 Selamatkan aku, Bu!

427
00:28:52,041 --> 00:28:52,916
 Bunuh dia.

428
00:28:54,583 --> 00:28:55,500
 Apa selanjutnya?

429
00:28:56,166 --> 00:28:57,083
 Apakah kamu akan membunuh semua orang?

430
00:28:57,458 --> 00:28:59,791
 Baiklah, bunuh semua orang di kereta ini.

431
00:29:02,000 --> 00:29:04,375
 Anda dikelilingi oleh polisi.
 Anda juga bisa membunuh mereka.

432
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
 Biarkan dia pergi, Babu.
 Permainanmu sudah berakhir.

433
00:29:11,916 --> 00:29:13,916
 Hai! Mundur! Mundur!

434
00:29:14,333 --> 00:29:15,791
 -Mundur!
-Biarkan dia pergi.

435
00:29:17,666 --> 00:29:19,458
 Biarkan dia pergi!

436
00:29:21,708 --> 00:29:23,250
 aku akan membunuhnya! Biarkan dia pergi!

437
00:29:27,625 --> 00:29:30,208
 -Biarkan gadis itu pergi, Babu.
 -Diam, pengecut!

438
00:29:30,333 --> 00:29:32,083
 Tidak akan terjadi apa-apa padamu.
 Biarkan dia pergi.

439
00:29:32,541 --> 00:29:35,625
 Pak, saya tidak melakukan apa pun.

440
00:29:35,833 --> 00:29:36,833
 Itu Babu!

441
00:29:37,125 --> 00:29:38,958
 Dia orangnya, Pak!
 Saya belum melakukan apa pun!

442
00:29:41,250 --> 00:29:44,125
 Berdarah menunjukkan warna aslimu,
 kamu kecoa!

443
00:29:44,916 --> 00:29:47,291
 Anda hanyalah pecundang yang suka menikam dari belakang!

444
00:29:48,541 --> 00:29:49,458
 Lihat sendiri, Pak.

445
00:29:50,000 --> 00:29:52,500
 Seandainya aku tidak mendukungnya,
 dia akan membunuhku juga!

446
00:29:52,791 --> 00:29:55,666
 Saya belum melakukan apa pun, Pak.
 Saya belum melakukan apa pun.

447
00:29:55,916 --> 00:29:57,708
 Mati, bajingan!
Itu yang pantas Anda dapatkan!

448
00:29:58,166 --> 00:29:59,083
 Tangkap dia.

449
00:29:59,500 --> 00:30:00,375
 Tangkap dia.

450
00:30:03,875 --> 00:30:05,541
 Mundur. Mundur.

451
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
 Mundur, atau aku akan membunuhnya.

452
00:30:07,250 --> 00:30:09,708
 Anda bertanggung jawab atas hidupnya sekarang.

453
00:30:10,166 --> 00:30:11,375
 Mundur.

454
00:30:12,833 --> 00:30:14,541
 Mundur, atau aku akan membunuhnya.

455
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
 Mundur.

456
00:32:08,541 --> 00:32:12,208
 <i>Tadi malam kami melihat Sahil </i> bhaiya
 <i>dan Suman </i> didi.

457
00:32:13,625 --> 00:32:15,583
 <i>Mereka bersinar di langit.</i>

458
00:32:16,750 --> 00:32:18,041
 <i>Sangat dekat dengan Kakek.</i>

459
00:32:19,625 --> 00:32:21,333
 <i>Kakekku juga seorang bintang yang bersinar.</i>

460
00:32:23,291 --> 00:32:25,333
 <i>Mumi dan Ayah Sahil dan Suman…</i>

461
00:32:26,708 --> 00:32:28,375
 <i>Mama bilang kamu sedih.</i>

462
00:32:30,833 --> 00:32:31,958
Jangan khawatir, Kakek ada di sana.

463
00:32:33,083 --> 00:32:36,416
 Dia akan mengurus <i>Bhaiya </i> dan <i>Didi.</i>

464
00:32:38,166 --> 00:32:39,625
 Jika kamu merindukan mereka,

465
00:32:40,958 --> 00:32:42,458
 lihat saja ke langit.

466
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
 Tapi jangan begadang,

467
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
 karena kata mama
 maka kita akan kehilangan mimpi.

468
00:32:54,166 --> 00:32:55,791
 Surat, kartu pos, dan gambar…

469
00:32:57,333 --> 00:33:00,041
 sedang dikirim dari seluruh penjuru
 negara, untuk Sahil dan Suman.

470
00:33:02,875 --> 00:33:05,375
 Arun, empat belas tahun, dari Madras.

471
00:33:06,458 --> 00:33:08,416
 Rani yang berusia sepuluh tahun dari Lucknow.

472
00:33:09,375 --> 00:33:10,250
 Surat-surat seperti itu datang setiap hari.

473
00:33:11,500 --> 00:33:15,000
 Kantor surat kabar dan majalah lainnya
 juga menerima surat seperti itu.

474
00:33:16,125 --> 00:33:17,833
Sebagian besar surat-surat ini
 ditulis oleh anak-anak.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,708
 <i>Dua ekor burung hinggap di pohon mangga, Ma</i>

476
00:33:26,875 --> 00:33:27,958
 <i>Jauh dari rumah,</i>

477
00:33:29,166 --> 00:33:30,375
 <i>di seberang laut, Bu</i>

478
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
 <i>Lagu mereka mengalir seperti arus lembut…</i>

479
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
 <i>Membawa surat ke depan pintu rumahmu, Bu</i>

480
00:33:41,291 --> 00:33:42,291
 <i>Aku pernah mendengarnya, kamu…</i>

481
00:33:44,541 --> 00:33:45,583
 <i>Aku pernah mendengarnya, kamu…</i>

482
00:33:54,416 --> 00:33:55,875
 <i>Aku pernah mendengarnya, kamu menangis tanpaku</i>

483
00:33:58,291 --> 00:33:59,708
 <i>Jangan lakukan itu, Bu</i>

484
00:34:02,041 --> 00:34:03,875
 <i>Burung di langitmu tidak pernah jauh…</i>

485
00:34:05,666 --> 00:34:07,458
 <i>Setiap bintang bersinar untukmu, Bu</i>

486
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
 <i>Temui aku di musim depan, Bu</i>

487
00:34:14,166 --> 00:34:15,958
<i>Dan nyanyikan lagi lagu manismu, Bu</i>

488
00:34:18,500 --> 00:34:20,458
 <i>Dua ekor burung hinggap di pohon mangga, Ma</i>

489
00:34:22,000 --> 00:34:24,583
 <i>Jauh dari rumah, di seberang lautan, Ma</i>

490
00:34:25,500 --> 00:34:27,166
 <i>Lagu mereka mengalir seperti arus lembut…</i>

491
00:34:28,750 --> 00:34:30,333
 <i>Membawa surat ke depan pintu rumahmu, Bu</i>

492
00:35:30,083 --> 00:35:31,208
 Aku sangat lapar, Baba.

493
00:35:34,916 --> 00:35:35,791
 Makan malamnya apa?


