1
00:00:27,083 --> 00:00:28,000
Ini tidak bisa dilanjutkan.

2
00:00:28,541 --> 00:00:31,208
 Ini tidak bisa dilanjutkan.
 Berapa kali aku harus memaafkannya?

3
00:00:33,000 --> 00:00:35,541
 Suatu kali, dia mendorong kelereng
 di dalam mulut anak laki-laki!

4
00:00:35,875 --> 00:00:37,041
 Beberapa bulan yang lalu, dia mendorong seorang anak laki-laki
 dari tangki air

5
00:00:37,166 --> 00:00:38,625
 dan mengatakan dia sedang mengajarinya
 cara berenang.

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,166
 Dan sekarang dia memberi Sanjay
 cedera kepala!

7
00:00:42,375 --> 00:00:46,708
 Saya mohon padamu. Beri dia satu kesempatan terakhir.

8
00:00:47,250 --> 00:00:48,208
 Ayo, bicara!

9
00:00:54,791 --> 00:00:55,791
 Saya mohon padamu.

10
00:00:56,333 --> 00:01:00,166
 Setelah semester ini berakhir,
 jangan kirim dia kembali.

11
00:01:00,333 --> 00:01:02,041
 Pak. Tolong dengarkan saya, tuan.

12
00:01:08,083 --> 00:01:08,875
 Bu.

13
00:01:12,333 --> 00:01:13,208
 Bu.

14
00:01:14,875 --> 00:01:15,708
 Bu.

15
00:01:19,000 --> 00:01:20,791
 Pak Kepala Sekolah hanya bicara omong kosong saja, Bu.

16
00:01:21,833 --> 00:01:22,791
Jangan dengarkan dia.

17
00:01:23,916 --> 00:01:25,208
 Kami baru saja bermain.

18
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
 Saya berjanji.

19
00:01:27,958 --> 00:01:31,791
 Namun jika Anda mau, mulai sekarang,
 Aku akan semanis ini sayang.

20
00:01:34,041 --> 00:01:34,875
 Ambillah.

21
00:01:35,791 --> 00:01:36,875
 Jangan marah, Bu.

22
00:01:38,000 --> 00:01:38,833
 Silakan ambil.

23
00:01:40,750 --> 00:01:41,916
 -Sanjay.
 -Ya?

24
00:01:42,291 --> 00:01:43,125
 Kemarilah.

25
00:01:46,291 --> 00:01:47,125
 Apakah itu sakit?

26
00:01:51,625 --> 00:01:52,458
 Di Sini.

27
00:01:53,541 --> 00:01:54,375
 Miliki ini sayang.

28
00:01:55,333 --> 00:01:57,125
 Aku tidak bisa menerima ini sayang, Bibi.

29
00:01:58,041 --> 00:01:58,875
 Mengapa?

30
00:02:01,125 --> 00:02:04,458
 Kumar mencuri ini dari ruang staf.

31
00:02:12,791 --> 00:02:14,583
 Semoga Tuhan memberkati semua orang
 dengan anak baik sepertimu.

32
00:02:16,208 --> 00:02:17,083
 Hati-hati di jalan.

33
00:02:22,333 --> 00:02:24,291
 Jumlah madu tidak cukup

34
00:02:26,291 --> 00:02:27,625
 untuk mempermanis racun dalam dirimu, Kumar.

35
00:02:31,416 --> 00:02:32,291
 Bu…

36
00:02:49,250 --> 00:02:51,083
Anda tidak suka madu curian, bukan?

37
00:03:01,666 --> 00:03:02,500
 Kumar!

38
00:03:04,708 --> 00:03:06,625
 Kumar, buka pintunya!

39
00:03:09,916 --> 00:03:10,750
 Membantu!

40
00:03:19,125 --> 00:03:20,208
{\an8} Kumar!

41
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
 Anak laki-laki itu diikat
 dan disimpan di sini selama dua hari.

42
00:03:33,083 --> 00:03:34,250
 Dan ketika segala sesuatunya tidak berhasil…

43
00:03:36,000 --> 00:03:37,625
 Mayatnya ditemukan tiga hari lalu.

44
00:03:39,166 --> 00:03:40,458
 Ada bau busuk
 di seluruh lingkungan.

45
00:03:42,416 --> 00:03:43,750
 Ada bekas darah anak laki-laki itu
 tentang ini.

46
00:03:44,375 --> 00:03:45,750
 Kami sudah mengirimkan sidik jarinya
 sudah ke Delhi, Pak.

47
00:03:46,416 --> 00:03:47,250
 Mereka telah menjawab.

48
00:03:47,916 --> 00:03:48,791
 Apakah mereka cocok?

49
00:03:49,083 --> 00:03:50,500
 Para bajingan itu juga ada dibalik semua ini.

50
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
 Apakah Anda punya informasi?
dari tetangga?

51
00:04:00,083 --> 00:04:01,000
 Ini Bombay, Pak.

52
00:04:01,500 --> 00:04:02,875
 Tetangga berubah setiap minggu di sini.

53
00:04:03,416 --> 00:04:04,791
 Beberapa dari mereka melihat anak laki-laki itu di sini,

54
00:04:05,583 --> 00:04:06,833
 tapi mereka tidak terlalu memikirkannya.

55
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
 Apakah mereka punya catatan sebelumnya?

56
00:04:11,000 --> 00:04:11,833
 Saya sudah memeriksanya, Pak.

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,916
 Mereka dituduh melakukan kejahatan kecil
 seperti mencopet dan mencuri.

58
00:04:14,875 --> 00:04:16,500
 Kami akan menyelidiki lebih lanjut kapan

59
00:04:17,291 --> 00:04:18,916
 kami menerima sketsa mereka
 dari tim Delhi Anda.

60
00:04:20,666 --> 00:04:21,500
 Dapatkan mobilnya di sini.

61
00:04:22,916 --> 00:04:23,750
 Dan…

62
00:04:25,000 --> 00:04:27,875
 bagaimana dengan pasangannya, Tuan Gupte?

63
00:04:28,333 --> 00:04:29,625
 Orang-orang yang diserang oleh Babu.

64
00:04:30,041 --> 00:04:30,958
 Ya.

65
00:04:31,416 --> 00:04:32,458
Bagaimana dia bisa membiarkan mereka pergi begitu saja?

66
00:04:33,541 --> 00:04:34,416
 Dia tidak…

67
00:05:16,416 --> 00:05:19,750
 Pak, satu porsi milik Paman Seb
 tolong, kari udang spesial.

68
00:05:20,250 --> 00:05:22,375
 Bukan penipuan, saya ingin yang asli.

69
00:05:23,416 --> 00:05:24,625
 Dapurnya tutup, kawan.

70
00:05:25,291 --> 00:05:26,125
 Datanglah besok.

71
00:05:28,500 --> 00:05:31,125
 Hei, pelanggan itu Tuhan lho.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,958
 Maukah kamu membuat Dia kelaparan?

73
00:05:35,500 --> 00:05:36,625
 Anda bajingan!

74
00:05:36,916 --> 00:05:38,583
 Itu menyakitkan.

75
00:05:42,000 --> 00:05:44,083
 Oh, Jimmy, Jimmy!

76
00:05:45,625 --> 00:05:50,875
 Tidak ada sesuatu pun di dunia ini yang dapat mengalahkannya
 rasa kari udang Paman Seb yang luar biasa.

77
00:05:52,083 --> 00:05:56,041
 Kamu bajingan, satu hari telah berlalu,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,166
 tapi kamu masih belum memberitahuku

79
00:05:59,208 --> 00:06:01,208
 kenapa kamu tiba-tiba mendarat,
dengan wajahmu rusak semua.

80
00:06:01,750 --> 00:06:03,375
 -Apa maksudmu?
 -Mengapa kamu di sini?

81
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
 Karena kau adalah temanku.

82
00:06:05,791 --> 00:06:08,666
 Itu terjadi seumur hidup yang lalu, kawan.

83
00:06:10,458 --> 00:06:12,000
 Aku sudah selesai dengan hal-hal teduh.

84
00:06:12,958 --> 00:06:13,833
 Oh.

85
00:06:14,125 --> 00:06:16,208
 Jimmy adalah pria yang berubah sekarang.

86
00:06:16,458 --> 00:06:17,291
 Pria yang berubah?

87
00:06:18,708 --> 00:06:19,750
 aku sudah bilang padamu…

88
00:06:21,375 --> 00:06:22,416
 untuk bekerja di sini.

89
00:06:23,125 --> 00:06:26,791
 Tapi kamu bahkan tidak bisa bertahan lama
 satu bulan berdarah di sini.

90
00:06:27,500 --> 00:06:29,916
 Desakan terus-menerus dari paman Seb

91
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
 mengingatkanku pada seorang sipir.

92
00:06:32,958 --> 00:06:36,416
 Sekarang beritahu aku, bagaimana caranya
 apakah kamu terluka, bajingan?

93
00:06:37,625 --> 00:06:40,083
 Kupikir aku akan memulai hidup baru
 di kota baru.

94
00:06:41,958 --> 00:06:43,791
 Jadi saya pergi ke Delhi.

95
00:06:44,166 --> 00:06:46,958
Dan saya ditabrak ambulans!

96
00:06:48,541 --> 00:06:52,041
 Wajah dokter itu mengingatkanku
 dari udang ini.

97
00:06:52,166 --> 00:06:53,125
 Jadi saya datang ke sini.

98
00:06:54,250 --> 00:06:56,583
 Anda tidak terjebak
 dalam hal apa pun yang teduh, bukan?

99
00:06:56,750 --> 00:06:57,583
 Hei…

100
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
 Aku tidak mau harus berurusan
 dengan polisi, oke?

101
00:07:01,208 --> 00:07:03,125
 -Aku akan menikah dalam dua hari.
 -Apa?!

102
00:07:05,083 --> 00:07:06,083
 Hei, Jimmy!

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,000
 Brengsek, kamu akan menikah?

104
00:07:12,333 --> 00:07:14,458
 Bajingan ini akan menikah!

105
00:07:15,375 --> 00:07:16,916
 Siapa gadis malang itu?

106
00:07:17,125 --> 00:07:18,791
 -Simone.
 -Simone?

107
00:07:19,750 --> 00:07:22,166
 Simone. Jimmy Simone!

108
00:07:23,208 --> 00:07:24,708
 Pertama kali aku melihatnya,

109
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
 saat itulah hidupku kembali ke jalur yang benar.

110
00:07:30,291 --> 00:07:36,250
Sudah kubilang padamu, bajingan,
 berhenti berkeliaran seperti Vasco da Gama.

111
00:07:38,250 --> 00:07:41,625
 Jangkarlah perahu hatimu…

112
00:07:43,500 --> 00:07:44,708
 ke pantai cinta!

113
00:07:46,458 --> 00:07:48,875
 Saya akan.

114
00:07:49,916 --> 00:07:51,541
 Saya juga akan menikah.

115
00:07:52,166 --> 00:07:53,541
 -Meena.
 -Meena?

116
00:07:55,208 --> 00:07:59,625
 Dia satu-satunya perawat
 yang mampu menyembuhkan hatiku yang terluka.

117
00:07:59,750 --> 00:08:01,333
 -Meena…
 -Lakukan!

118
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
 -Lakukan.
 -Lakukan.

119
00:08:03,458 --> 00:08:04,750
 Meena, aku cinta kamu!

120
00:08:04,958 --> 00:08:06,333
 Jimmy ada untukmu.

121
00:08:06,541 --> 00:08:10,791
 Hei, Jimmy, aku bertemu denganmu
 setelah bertahun-tahun berdarah.

122
00:08:12,250 --> 00:08:16,583
 Anda akan menikah dan…
 Aku bahkan tidak punya hadiah untukmu.

123
00:08:18,500 --> 00:08:19,458
 Malu!

124
00:08:20,708 --> 00:08:21,666
 Kotoran!

125
00:08:22,416 --> 00:08:25,458
Aku bahkan tidak memberimu hadiah sialan!

126
00:08:25,583 --> 00:08:27,291
 Aku belum membawakan hadiah untukmu!

127
00:08:27,666 --> 00:08:28,625
 Hai Jimmy…

128
00:08:28,958 --> 00:08:29,916
 Lakukan itu.

129
00:08:34,166 --> 00:08:37,541
 Anda berhak mendapatkan hadiah.

130
00:08:39,291 --> 00:08:40,916
 Kamu berhak mendapatkan hadiah, Jimmy!

131
00:08:42,250 --> 00:08:43,875
 Anda berhak mendapatkan hadiah berdarah.

132
00:08:44,750 --> 00:08:45,791
 Anda berhak mendapatkan hadiah.

133
00:08:46,500 --> 00:08:49,000
 Kamu berhak mendapatkan hadiah berdarah, Jimmy!

134
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
 Taksi!

135
00:08:58,291 --> 00:08:59,291
 Stasiun Dadar?

136
00:09:00,833 --> 00:09:01,666
 Duduk.

137
00:09:17,625 --> 00:09:18,458
 Ayo pergi.

138
00:09:36,208 --> 00:09:37,208
 Pakaian kita,

139
00:09:38,916 --> 00:09:39,916
 bagasi…

140
00:09:42,125 --> 00:09:42,958
 Jimmy.

141
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
 Dia mengambil semuanya!

142
00:09:49,416 --> 00:09:50,500
 Anjing mereka, Pak.

143
00:09:53,375 --> 00:09:56,083
 Kami berbaring di sana, diikat…

144
00:09:59,208 --> 00:10:00,083
 untuk waktu yang lama.

145
00:10:00,291 --> 00:10:01,250
 Bajingan!

146
00:10:08,875 --> 00:10:09,750
 Bajingan!

147
00:10:15,250 --> 00:10:16,500
 Orang-orang yang lewat…

148
00:10:19,750 --> 00:10:20,583
 mereka…

149
00:10:23,541 --> 00:10:26,958
 Selama dua hari,
istri saya belum berbicara sepatah kata pun.

150
00:10:31,000 --> 00:10:32,416
 Dia telah mengunci dirinya di kamar.

151
00:10:38,625 --> 00:10:39,458
 Deena.

152
00:10:42,083 --> 00:10:43,458
 Sayang, mereka ingin berbicara denganmu.

153
00:10:48,166 --> 00:10:49,000
 Bu…

154
00:11:09,125 --> 00:11:11,541
 Bu, saya bahkan tidak bisa memahaminya
 apa yang sedang kamu alami.

155
00:11:16,250 --> 00:11:17,291
 Anda benar.

156
00:11:20,208 --> 00:11:21,250
 Anda tidak bisa mengerti.

157
00:11:22,958 --> 00:11:24,208
 Tidak ada yang bisa.

158
00:11:26,958 --> 00:11:27,791
 <i>Deena!</i>

159
00:11:28,125 --> 00:11:29,000
 Sial!

160
00:11:32,000 --> 00:11:32,833
 Biarkan dia pergi!

161
00:11:37,541 --> 00:11:39,458
 Deena!

162
00:11:39,875 --> 00:11:41,791
 Hei, diamlah!

163
00:11:44,916 --> 00:11:46,000
 Berteriak. Berteriak.

164
00:11:46,125 --> 00:11:47,250
 Tidak ada seorang pun di sini.

165
00:11:47,625 --> 00:11:50,916
 Istrimu punya lebih banyak keberanian
 daripada kamu, bajingan!

166
00:11:53,375 --> 00:11:54,708
 Ambil apapun yang kamu mau.

167
00:11:56,958 --> 00:11:57,916
 Tolong biarkan kami pergi.

168
00:11:59,583 --> 00:12:03,000
 Lihat, suamimu punya
sangat kesal pada dirinya sendiri. Melihat.

169
00:12:04,083 --> 00:12:06,125
 Ayolah, Nona Dunia.
 Sekarang giliranmu sekarang.

170
00:12:06,250 --> 00:12:09,958
 -Tidak…
 -Ayo, jalang.

171
00:12:10,791 --> 00:12:11,625
 Deena!

172
00:12:11,750 --> 00:12:13,666
 -Buka bajumu! Lepaskan.
 -TIDAK.

173
00:12:13,791 --> 00:12:14,708
 Bajingan!

174
00:12:15,208 --> 00:12:17,750
 -Deena!
 -Kamu bahkan berteriak dalam bahasa Inggris.

175
00:12:18,083 --> 00:12:20,625
 Gerakkan tanganmu. Pindahkan mereka.

176
00:12:21,541 --> 00:12:22,416
 Gerakkan tanganmu.

177
00:12:28,208 --> 00:12:29,541
 Deena, tidak…

178
00:12:30,125 --> 00:12:31,500
 -Deena.
 -Berbalik.

179
00:12:31,708 --> 00:12:34,291
 Belok…

180
00:12:42,708 --> 00:12:43,583
 Gerakkan tanganmu.

181
00:12:59,083 --> 00:13:00,500
 Wow.

182
00:13:06,666 --> 00:13:07,541
 Hei, itu.

183
00:13:09,750 --> 00:13:12,416
 Hei, siapa nama anak anjing itu?

184
00:13:27,958 --> 00:13:28,833
 Udang.

185
00:13:31,291 --> 00:13:34,750
 Dia berbau alkohol dan udang berdarah.

186
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
 Aku… aku tidak bisa melupakannya.

187
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
 Saya mencoba.

188
00:13:43,583 --> 00:13:44,708
 Tapi miliknya…

189
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
 matanya,

190
00:13:49,291 --> 00:13:50,541
 suaranya…

191
00:13:51,291 --> 00:13:54,583
tangannya dengan bekas luka bakar.

192
00:13:56,541 --> 00:13:57,583
 Dengan itu dia menyentuh…

193
00:13:59,250 --> 00:14:00,750
 Hewan itu bebas berkeliaran.

194
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
 Kapan kamu akan menangkapnya?

195
00:14:28,125 --> 00:14:30,958
{\an8} Hei, Jimmy, jangan jadi anak nakal.

196
00:14:32,208 --> 00:14:34,958
 Jangan ganggu Ayah dan Paman Penjahit.

197
00:14:35,083 --> 00:14:35,916
 Paman!

198
00:14:37,791 --> 00:14:38,916
 Kendurkan sedikit di sini.

199
00:14:39,833 --> 00:14:42,166
 Kalau tidak, aku tidak akan bisa bernapas.

200
00:14:44,708 --> 00:14:47,125
 Jimmy, kamu terlihat baik
 dalam mantel, kawan.

201
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
 Tampak seperti pengacara Pengadilan Tinggi.

202
00:14:50,083 --> 00:14:51,041
 Pengacara yang hebat, kawan!

203
00:14:52,083 --> 00:14:53,583
 Saya mendapat materi ini dari Jepang!

204
00:14:54,041 --> 00:14:55,291
 -Benar-benar?
 -Ya.

205
00:14:55,875 --> 00:14:56,750
 Lihat ini.

206
00:14:58,708 --> 00:14:59,833
 Agra? Berengsek.

207
00:15:00,666 --> 00:15:01,500
 Bulan madu?

208
00:15:03,458 --> 00:15:04,666
Saya tertarik untuk pergi ke Kerala,

209
00:15:05,375 --> 00:15:08,625
 tapi Simone ingin melihat Taj Mahal.

210
00:15:09,041 --> 00:15:11,250
 Anda sekarang harus mendengarkan
 untuk apapun yang dia katakan, bajingan.

211
00:15:11,875 --> 00:15:13,333
 Jangan khawatir.

212
00:15:15,083 --> 00:15:17,250
 Paman, berapa lama waktu yang dibutuhkan?

213
00:15:17,708 --> 00:15:19,958
 Aku perlu menyiapkannya hari ini.

214
00:15:20,083 --> 00:15:21,416
 -Halo?
 <i>-Halo, Babu?</i>

215
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
 Apakah kamu benar-benar gila?

216
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
 <i>Mengapa kamu menelepon pagi-pagi sekali?</i>

217
00:15:25,291 --> 00:15:26,875
 Babu, apakah kamu sudah melihat koran hari ini?

218
00:15:27,291 --> 00:15:28,125
 Mengapa?

219
00:15:28,708 --> 00:15:29,958
 Apakah itu ada fotomu?

220
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
 Ya, Babu. Fotomu juga.

221
00:15:32,750 --> 00:15:34,375
 <i>Polisi sedang mencari kita</i>
 <i>dimana saja.</i>

222
00:15:34,708 --> 00:15:36,750
Semua orang di jalanan menatapku.

223
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
 <i>Jadi aku berangkat saja dari sana, Babu.</i>

224
00:15:39,416 --> 00:15:42,041
 Kiri? Kemana?
 Apa yang kamu bicarakan?

225
00:15:42,750 --> 00:15:44,250
 Babu, ada banyak masalah
 di sana.

226
00:15:44,541 --> 00:15:45,916
 Saya akan tetap terjaga di malam hari.

227
00:15:47,250 --> 00:15:49,791
 Babu… aku takut sekali gan.

228
00:15:50,541 --> 00:15:52,208
 <i>Dengar, santai saja.</i>

229
00:15:52,666 --> 00:15:54,583
 Kamu bahkan tidak membiarkanku bersantai
 selama beberapa hari.

230
00:15:55,291 --> 00:15:56,333
 Aku tidak peduli, Babu.

231
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
 Entah Anda datang ke sini,
 kalau tidak, aku akan mendatangimu.

232
00:15:59,541 --> 00:16:00,416
 <i>Babu?</i>

233
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
 Jangan takut.

234
00:16:06,666 --> 00:16:07,750
 Aku akan mengurus semuanya.

235
00:16:23,125 --> 00:16:24,250
 Kamu kembali?

236
00:16:26,666 --> 00:16:28,416
Pak, ada dua panggilan utama
 dari Delhi.

237
00:16:28,916 --> 00:16:30,916
 Seseorang bernama Javed berkata ini mendesak.

238
00:16:34,583 --> 00:16:35,416
 Halo?

239
00:16:35,541 --> 00:16:37,500
 <i>Telepon utama dari Bombay.</i>
 <i>Saya menghubungkan Anda.</i>

240
00:16:37,875 --> 00:16:38,708
 Oke.

241
00:16:38,833 --> 00:16:39,666
 <i>Javed.</i>

242
00:16:40,583 --> 00:16:42,583
 Pak, tolong beritahu saya
 bahwa kamu telah menemukan Babu.

243
00:16:43,291 --> 00:16:44,541
 Apakah Pak SP ada di dekat sini?

244
00:16:44,833 --> 00:16:50,166
 SP pak… telah menembaki saya ke kiri,
 kanan, dan tengah.

245
00:16:51,916 --> 00:16:53,083
{\an8} Dia hampir meledak.

246
00:16:53,791 --> 00:16:55,291
 <i>Jika kamu tidak segera meneleponnya,</i>

247
00:16:55,625 --> 00:16:57,875
 <i>kita semua akan ditransfer</i>
 <i>ke suatu tempat terpencil!</i>

248
00:16:58,083 --> 00:16:59,666
Saya perlu sedikit waktu lagi.

249
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
 Begitu aku berhasil mendapatkan Babu,

250
00:17:02,791 --> 00:17:05,208
 Aku akan baik-baik saja jika mendapatkannya
 ditransfer ke mana saja!

251
00:17:05,333 --> 00:17:06,125
 Pak JP.

252
00:17:06,875 --> 00:17:08,250
 Kami telah menemukan sejarah Babu.

253
00:17:09,875 --> 00:17:11,625
 -Tetap di sana.
 -Saya akan berurusan dengan SP Pak.

254
00:17:12,250 --> 00:17:13,125
{\an8} <i>Saya harus pergi sekarang.</i>

255
00:17:13,625 --> 00:17:14,458
{\an8} Oke, Pak.

256
00:17:29,208 --> 00:17:30,041
 Bagaimana kabarmu, Bu?

257
00:17:37,375 --> 00:17:39,041
 Lihat kamu tertawa!

258
00:17:39,750 --> 00:17:41,875
 Hei, aku kakak laki-lakimu.

259
00:17:42,750 --> 00:17:45,583
 Kita mungkin mempunyai ayah yang berbeda,
 tapi ibu kita juga sama.

260
00:17:47,041 --> 00:17:48,291
 -Bu.
 -Ya?

261
00:17:49,833 --> 00:17:51,250
 Berapa umur anak laki-laki itu?

262
00:17:52,958 --> 00:17:54,166
 Dia perempuan, bukan laki-laki.

263
00:17:55,625 --> 00:17:56,458
 Ah, benarkah?

264
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
Dia sama sekali tidak mirip denganmu.

265
00:18:00,208 --> 00:18:01,541
 Dia mungkin terlihat seperti ayahnya.

266
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
 Apakah Anda berpikir untuk meracuni saya?

267
00:18:17,000 --> 00:18:18,208
 Tapi aku tidak akan mati secepat ini.

268
00:18:19,541 --> 00:18:21,833
 Aku akan menyalakan tumpukan kayu pemakamanmu,
 dan baru setelah itu aku akan pergi.

269
00:18:26,125 --> 00:18:27,083
 Kumar, kenapa…

270
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
 kenapa kamu datang?

271
00:18:32,750 --> 00:18:36,791
 Bu, aku sangat merindukanmu.

272
00:18:37,625 --> 00:18:39,083
 Kamu tidak pernah datang menemuiku.

273
00:18:39,791 --> 00:18:41,458
 Saya pikir sesuatu terjadi pada Anda.

274
00:18:50,625 --> 00:18:51,458
 Bu…

275
00:18:54,125 --> 00:18:55,375
 Bu, dengarkan.

276
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
 Mereka membiarkan saya keluar lebih awal.

277
00:18:58,750 --> 00:19:02,291
 Kepala penjara berkata,
 “Babu, kamu telah berubah.”

278
00:19:03,166 --> 00:19:04,000
 sayang?

279
00:19:05,000 --> 00:19:06,041
 Nama baruku.

280
00:19:07,250 --> 00:19:08,083
 Apakah kamu menyukainya?

281
00:19:09,916 --> 00:19:10,875
 Semuanya akan baik-baik saja sekarang.

282
00:19:11,708 --> 00:19:15,750
Kamu, aku, Guddi… dan ayah baru.

283
00:19:16,125 --> 00:19:17,166
 Kita semua akan tetap bersama.

284
00:19:22,041 --> 00:19:23,375
 Apa yang telah terjadi?

285
00:19:25,166 --> 00:19:26,000
 Bu?

286
00:19:26,833 --> 00:19:27,666
 Apa?

287
00:19:27,916 --> 00:19:30,583
 Ini seribu rupee
 Saya telah menabung untuk Guddi.

288
00:19:31,375 --> 00:19:32,583
 Dan ini rantai perakku.

289
00:19:33,541 --> 00:19:35,041
 Ayah Guddi akan kembali kapan saja.

290
00:19:35,416 --> 00:19:37,625
 Silakan pergi.
 Dan tolong jangan pernah kembali.

291
00:19:37,958 --> 00:19:40,500
 Anda dapat mengambil semua ini dan pergi.
 Tapi tolong jangan kembali.

292
00:19:40,625 --> 00:19:42,500
 Aku tidak menginginkan uangmu, Bu.

293
00:19:42,625 --> 00:19:45,375
 Saya telah membangun kehidupan ini
 dengan banyak perjuangan.

294
00:19:45,791 --> 00:19:47,083
 Tolong jangan merusaknya.

295
00:19:47,916 --> 00:19:50,166
 Silakan pergi, dan jangan pernah kembali.

296
00:19:50,333 --> 00:19:52,041
Mohon kasihanilah saya.
 Saya mohon padamu.

297
00:19:52,625 --> 00:19:53,541
 Silakan pergi.

298
00:19:54,916 --> 00:19:55,791
 Oke.

299
00:19:57,250 --> 00:19:58,125
 aku akan pergi.

300
00:19:58,750 --> 00:20:00,708
 Tapi katakan padaku satu hal,

301
00:20:01,083 --> 00:20:04,041
 apakah kamu mencintaiku?

302
00:20:05,750 --> 00:20:07,375
 Bu…

303
00:20:07,708 --> 00:20:12,416
 Bu, kamu mencintaiku, kan?

304
00:20:13,208 --> 00:20:14,041
 Bu.

305
00:20:14,708 --> 00:20:17,083
 Tolong beritahu saya.

306
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
 Apakah kamu mencintaiku atau tidak?!

307
00:20:25,583 --> 00:20:26,416
 Hei, Guddi…

308
00:20:27,250 --> 00:20:30,333
 kamu jangan menangis, Ma sangat mencintaimu.

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,333
 Ini menjadi dingin.

310
00:21:06,125 --> 00:21:07,166
 Aku akan membuatkannya.

311
00:21:08,791 --> 00:21:10,458
 Gaya penjara, teh kelas satu.

312
00:21:17,250 --> 00:21:18,500
 Bu, dimana korek apinya?

313
00:21:21,916 --> 00:21:24,666
 Bu, dimana korek apinya?

314
00:21:25,583 --> 00:21:28,833
 Bu! Dimana korek apinya?

315
00:21:35,291 --> 00:21:36,250
 Dimana korek apinya, Bu?

316
00:21:42,541 --> 00:21:43,958
 Kondisinya serius, Pak.

317
00:21:44,708 --> 00:21:47,416
Dia dibawa ke sini setelah kejadian itu.

318
00:21:48,500 --> 00:21:51,208
 Sejak saat itu, perawat lainnya
 dan aku telah merawatnya.

319
00:21:52,416 --> 00:21:55,666
 Para dokter telah bertanya kepada kami
 untuk mengosongkan tempat tidur lebih awal.

320
00:22:01,958 --> 00:22:02,791
 Didi.

321
00:22:03,458 --> 00:22:04,291
 Didi.

322
00:22:04,833 --> 00:22:07,375
 Dua polisi datang menemui Anda.
 Mereka membutuhkan bantuan Anda.

323
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
 Tuan, mohon bersikap lembut.

324
00:22:27,375 --> 00:22:29,708
 Jayprakash, Polisi Delhi.

325
00:22:32,000 --> 00:22:34,458
 Saya perlu berbicara dengan Anda.

326
00:22:39,875 --> 00:22:40,791
 Kami mencari dia.

327
00:22:46,291 --> 00:22:47,416
 Dia dalam pelarian, setelah membunuh…

328
00:22:48,916 --> 00:22:49,750
 empat orang.

329
00:22:53,500 --> 00:22:54,708
 Raksasa.

330
00:22:56,916 --> 00:22:58,583
 Saya melahirkan monster.

331
00:23:01,666 --> 00:23:02,625
 Kumar.

332
00:23:04,833 --> 00:23:06,375
 Pak, bisakah Anda memberinya air?

333
00:23:11,833 --> 00:23:13,666
Hati-hati.

334
00:23:23,458 --> 00:23:26,458
 Guddi saya…

335
00:23:29,333 --> 00:23:30,291
 rumahku…

336
00:23:31,875 --> 00:23:35,291
 semuanya terbakar.

337
00:23:37,083 --> 00:23:39,708
 Dia membakar segalanya.

338
00:23:42,458 --> 00:23:43,375
 Suamiku--

339
00:23:44,958 --> 00:23:48,875
 Suamiku tinggal selama setahun… di sini.

340
00:23:50,791 --> 00:23:52,791
 Dia bahkan melapor ke polisi.

341
00:23:53,666 --> 00:23:55,333
 Namun Kumar tidak ditemukan.

342
00:23:56,500 --> 00:23:57,416
 Dia tidak ditemukan.

343
00:23:58,333 --> 00:24:00,125
 Kami telah datang ke sini
 karena FIR itu, Bu.

344
00:24:02,791 --> 00:24:04,916
 Dia menghancurkan hidupku.

345
00:24:20,625 --> 00:24:21,500
 Didi…

346
00:24:24,000 --> 00:24:26,916
 dimana dia sebelum kejadian ini
 terjadi?

347
00:24:29,166 --> 00:24:30,000
 Apakah kamu ingat?

348
00:24:33,250 --> 00:24:35,666
 Koreksi Rumah.

349
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
 Kor--

350
00:24:38,541 --> 00:24:40,291
 Rumah Pemasyarakatan Remaja.

351
00:24:42,125 --> 00:24:42,958
 Pak.

352
00:25:06,083 --> 00:25:06,916
 JP pak…

353
00:25:07,666 --> 00:25:08,500
 Lewat sini.

354
00:25:10,833 --> 00:25:11,750
{\an8} Ya.

355
00:25:12,166 --> 00:25:13,000
 Yang ini.

356
00:25:13,458 --> 00:25:15,250
{\an8} Dari tahun 1966 hingga 1972.

357
00:25:15,750 --> 00:25:16,625
{\an8} Selama enam tahun.

358
00:25:17,416 --> 00:25:19,916
 Dia telah melepaskan lebah
 seorang anak berusia delapan tahun.

359
00:25:20,958 --> 00:25:24,125
 Tubuh anak laki-laki itu bengkak
 menjadi dua kali ukurannya, Pak.

360
00:25:25,541 --> 00:25:28,000
 Semoga tidak ada orang yang mati dengan cara seperti ini.

361
00:25:28,916 --> 00:25:30,916
 Dia dikirim ke sini karena membunuh anak itu.

362
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
 Anak-anak lain di sini
 sangat takut padanya.

363
00:25:34,666 --> 00:25:36,125
 Kami harus melepaskannya
 ketika dia menjadi dewasa.

364
00:25:36,916 --> 00:25:40,458
{\an8} Kalau itu terserah padaku,
 Saya akan mengirimnya ke Penjara Pusat.

365
00:25:41,000 --> 00:25:42,083
{\an8} Hukum harus dipatuhi, Pak.

366
00:25:42,333 --> 00:25:43,708
 Baik Anda maupun saya tidak dapat mengubah peraturan.

367
00:25:44,125 --> 00:25:47,125
Apakah dia punya teman?
 Apakah kamu ingat?

368
00:25:47,375 --> 00:25:49,375
 Teman? Ya, dia punya teman…

369
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
 Johnny Pin--
 Tunggu sebentar.

370
00:25:53,125 --> 00:25:55,791
 Johnny Pinto. Johnny Pinto.

371
00:26:02,250 --> 00:26:03,083
 Ya…

372
00:26:04,708 --> 00:26:05,541
{\an8} Jimmy Lobo.

373
00:26:07,250 --> 00:26:09,625
{\an8} Keduanya dulu tinggal
 di blok yang sama.

374
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
 Dan… kemana dia pergi
 setelah dibebaskan?

375
00:26:14,708 --> 00:26:18,541
 Mereka biasanya memulai hidup baru
 setelah dibebaskan pak.

376
00:26:18,958 --> 00:26:20,416
 Nama baru. Kehidupan baru.

377
00:26:21,541 --> 00:26:22,500
 Foto-foto…

378
00:26:25,708 --> 00:26:27,250
{\an8} -Pak, kami butuh bantuan Anda.
 -Ya?

379
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
 Kami membutuhkan kedua foto ini.

380
00:26:30,166 --> 00:26:32,125
 Saya akan mengembalikannya kepada Anda.

381
00:26:32,250 --> 00:26:33,166
 Oke.

382
00:26:40,708 --> 00:26:43,250
Dia mirip Kumar, tapi…

383
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
 tidak mungkin Kumar, kan?

384
00:26:46,791 --> 00:26:48,041
 Aku sudah bilang padamu.

385
00:26:49,291 --> 00:26:50,625
 Dia selalu terlihat seperti penjahat.

386
00:26:51,583 --> 00:26:52,458
 Tapi…

387
00:26:53,958 --> 00:26:55,000
 Aku tidak tahu, Jenny.

388
00:26:56,166 --> 00:26:57,416
 Ini bisa jadi orang lain.

389
00:26:58,708 --> 00:27:01,583
 Bahkan disebutkan namanya Babu.

390
00:27:03,000 --> 00:27:04,708
 Dan ada seorang pria bernama Rajjo
 dengan dia.

391
00:27:14,916 --> 00:27:15,875
 Apakah kamu bodoh?

392
00:27:16,291 --> 00:27:18,791
 Aarti, tolong rawat dia.

393
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
{\an8} Ini dia.

394
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
{\an8} Penampilan kotor yang sama.

395
00:27:25,375 --> 00:27:27,541
{\an8} Dengarkan aku, telepon polisi
 dan ceritakan semuanya pada mereka.

396
00:27:28,291 --> 00:27:29,375
{\an8} -Polisi?
 -Tentu saja.

397
00:27:29,750 --> 00:27:31,750
{\an8} Ini bukan kasus pencopetan kecil-kecilan.
 Dia melakukan pembunuhan!

398
00:27:47,083 --> 00:27:48,041
{\an8} <i>Halo, polisi.</i>

399
00:27:49,833 --> 00:27:52,791
 Tidak, Jenny. Saya tidak mau
 untuk terlibat dalam kekacauan ini.

400
00:27:53,333 --> 00:27:54,375
 Jika Ma mengetahuinya…

401
00:27:54,500 --> 00:27:55,458
 -Tapi…
 -Tidak.

402
00:28:05,041 --> 00:28:05,916
 Halo.

403
00:28:07,208 --> 00:28:08,041
 <i>Halo?</i>

404
00:28:08,875 --> 00:28:09,708
 Jepang?

405
00:28:11,750 --> 00:28:12,583
 <i>Di mana kamu?</i>

406
00:28:13,916 --> 00:28:14,750
 Bombay.

407
00:28:17,625 --> 00:28:18,875
 Aku ingin mendengar suaramu.

408
00:28:20,166 --> 00:28:21,208
 Kamu membuatku takut.

409
00:28:23,041 --> 00:28:23,875
 Ada apa?

410
00:28:24,958 --> 00:28:25,791
 Apakah kamu baik-baik saja?

411
00:28:41,541 --> 00:28:42,791
 <i>Bagaimana bisa seseorang…</i>

412
00:28:44,166 --> 00:28:45,333
 <i>itu juga, ibunya sendiri!</i>

413
00:28:47,291 --> 00:28:48,333
 Ibunya sendiri,

414
00:28:51,208 --> 00:28:52,833
 seorang bayi perempuan…

415
00:28:55,416 --> 00:28:56,375
 lalu Johnny,

416
00:28:58,083 --> 00:28:59,291
 seorang anak laki-laki berusia enam tahun.

417
00:29:02,833 --> 00:29:05,083
<i>Freddy, Deena…</i>

418
00:29:07,041 --> 00:29:08,708
 lalu Sahil dan Suman.

419
00:29:11,750 --> 00:29:13,000
 Pasti ada nama lain juga.

420
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
 <i>Bagaimana semuanya telah berubah, Nisar.</i>

421
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
 <i>Saat orang berubah menjadi--</i>

422
00:29:19,250 --> 00:29:21,083
 Manusia berubah menjadi setan.

423
00:29:23,000 --> 00:29:24,416
 Kita sering menyebut anak-anak sebagai setan kecil.

424
00:29:25,666 --> 00:29:26,583
 Tapi ini…

425
00:29:28,583 --> 00:29:29,791
 adalah suatu penyakit.

426
00:29:43,666 --> 00:29:45,750
 Sebagai seorang anak, saya dulu takut
 dari kegelapan.

427
00:29:47,458 --> 00:29:51,708
 <i>Jadi ibuku akan mengizinkanku</i>
 <i>pegang ujung sarinya…</i>

428
00:29:53,791 --> 00:29:55,416
 dan kemudian aku tidak akan takut lagi.

429
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
 Semuanya akan baik-baik saja.

430
00:29:58,625 --> 00:30:01,375
 <i>Saat aku semakin dekat dengan Babu,</i>

431
00:30:04,375 --> 00:30:06,583
kegelapan di sekitarku
 tumbuh semakin besar.

432
00:30:10,625 --> 00:30:11,833
 Dan Ma sudah tidak ada di sini lagi.

433
00:30:15,041 --> 00:30:16,125
 <i>Terkadang, aku bertanya-tanya…</i>

434
00:30:16,958 --> 00:30:19,625
 kejahatan ini, kegelapan ini…

435
00:30:22,291 --> 00:30:25,208
 di sekitar kita terus menyebar.

436
00:30:28,166 --> 00:30:29,583
 Akankah ada kepolisian…

437
00:30:31,166 --> 00:30:35,375
 <i>adakah upaya yang bisa menghentikannya?</i>

438
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
 Itulah perjuangan kita yang sebenarnya, JP,

439
00:30:43,958 --> 00:30:47,166
 untuk tidak kehilangan harapan.

440
00:30:49,958 --> 00:30:50,833
 Bagaimana?

441
00:30:51,583 --> 00:30:54,333
 Jika kejahatan ada,
 maka kebaikan juga harus ada, JP.

442
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
 Kalau gelap pasti ada bintang.

443
00:30:58,875 --> 00:31:00,750
 <i>Dan namamu sudah</i>
 <i>memiliki cahaya, "Prakash", di dalamnya.</i>

444
00:31:01,833 --> 00:31:03,166
 <i>Jadi nyalakan sentermu,</i>

445
00:31:03,791 --> 00:31:07,750
<i>dan semua ketakutan dan kegelapan</i>
 <i>akan hilang.</i>

446
00:31:10,875 --> 00:31:11,708
 Halo?

447
00:31:13,875 --> 00:31:18,041
 Aku meneleponmu untuk ini
 sangat bijak, Bu.

448
00:31:19,583 --> 00:31:20,750
 <i>Dan satu hal lagi…</i>

449
00:31:21,125 --> 00:31:24,666
 <i>Suatu hari, kamu benar,</i>
 <i>dan aku salah.</i>

450
00:31:25,666 --> 00:31:28,666
 Tunggu sebentar, apakah kamu meminta maaf?

451
00:31:31,416 --> 00:31:32,250
 Sedikit.

452
00:31:35,000 --> 00:31:37,333
 Karena kamu meminta maaf dengan tulus,

453
00:31:38,041 --> 00:31:39,958
 dan kamu ingin mendengar suaraku…

454
00:31:43,541 --> 00:31:45,875
 sepertinya kamu menjadi romantis,
 SI Jayprakash.

455
00:31:48,375 --> 00:31:49,208
 Pak JP.

456
00:31:51,958 --> 00:31:53,916
 Nisar, aku harus pergi sekarang.

457
00:31:54,791 --> 00:31:57,500
 Saya mengirimkan beberapa foto Rajjo
dan Babu yang aku punya.

458
00:31:58,500 --> 00:32:00,958
 <i>Penting bagi orang biasa</i>
 <i>melihatnya.</i>

459
00:32:22,041 --> 00:32:23,708
 Gita, tolong kelola di sini.

460
00:32:25,708 --> 00:32:27,625
 Pak, saya Jenny.

461
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
 Aku telah meneleponmu.

462
00:32:30,000 --> 00:32:31,791
 -Apakah Babu akan datang ke sini?
 -Babu?

463
00:32:39,791 --> 00:32:41,416
 Dia bukan Babu, Pak. Dia Kumar.

464
00:32:41,833 --> 00:32:43,750
 Dia akan datang ke sini
 untuk bertemu temanku Meena.

465
00:32:44,166 --> 00:32:46,791
 Saya selalu merasa dia bukan orang baik.

466
00:32:47,625 --> 00:32:48,458
 Dan Meena?

467
00:32:48,708 --> 00:32:51,458
 Meena adalah perawat di rumah sakit ini.

468
00:32:52,416 --> 00:32:55,541
{\an8} Dia pasti sedang bertugas sekarang, Pak.
 Silakan datang. Silakan.

469
00:33:31,375 --> 00:33:34,791
 Meena, aku sekarat
 untuk memelukmu, cintaku.

470
00:33:35,291 --> 00:33:36,166
 Lihat ini.

471
00:33:37,541 --> 00:33:39,875
Lihat ini. Aku punya hadiah untukmu.

472
00:33:44,083 --> 00:33:45,666
 Jimmy… Meena.

473
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
 Meena, Jimmy.

474
00:33:57,291 --> 00:33:58,166
 Dimana Meena?

475
00:33:59,208 --> 00:34:01,375
 Shiftnya dimulai pada pukul 17.00,
 tapi dia belum datang!

476
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
 Sekarang para dokter akan marah kepada kita.

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,208
 Dimana dia tinggal?

478
00:34:04,666 --> 00:34:06,791
 Semua perawat tinggal di ruang perawat
 di belakang.

479
00:34:07,916 --> 00:34:09,250
 -Bawa kami.
 -Tentu.

480
00:34:09,416 --> 00:34:10,291
 Lewat sini.

481
00:34:33,541 --> 00:34:34,541
 Datanglah padaku.

482
00:34:34,958 --> 00:34:37,541
 Duduklah di sebelahku. Duduk.

483
00:34:39,333 --> 00:34:42,750
 Tahu apa,
 Saya tidak mendapatkan dua hal di Delhi.

484
00:34:44,041 --> 00:34:47,166
 Cintamu dan kopi yang kamu buat ini.

485
00:34:50,500 --> 00:34:51,458
 Apa yang kamu katakan, Jimmy?

486
00:34:53,916 --> 00:34:56,708
 -Kapan kamu datang ke Bombay?
-Sudahlah.

487
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
 Dengar, kemasi semua barangmu dengan cepat.

488
00:34:59,666 --> 00:35:01,083
 Kita harus pergi.

489
00:35:03,333 --> 00:35:04,333
 Kemana?

490
00:35:06,250 --> 00:35:07,916
 Aku akan menikahimu.

491
00:35:08,833 --> 00:35:09,750
 Kami akan mengambil sumpah kami,

492
00:35:10,416 --> 00:35:12,375
 maka kamu milikku, dan aku milikmu!

493
00:35:13,333 --> 00:35:15,708
 Kamu akan menikah denganku, bukan, Meena?

494
00:35:16,291 --> 00:35:18,875
 -Katakan padaku…
 -Apa yang terburu-buru?

495
00:35:20,750 --> 00:35:24,916
 Ibuku telah pergi ke desa.
 Begitu dia kembali…

496
00:35:25,750 --> 00:35:26,750
 Biarkan dia kembali.

497
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
 Pada saat itu, kami pun sudah kembali.

498
00:35:32,750 --> 00:35:34,958
 Kemarilah, Meena.

499
00:35:38,333 --> 00:35:39,250
 Apa yang kamu sembunyikan?

500
00:35:40,041 --> 00:35:41,708
 Apa yang ada di tanganmu, Meena?

501
00:35:42,916 --> 00:35:43,750
 Tidak ada--

502
00:35:49,208 --> 00:35:50,333
 Ini semua bohong.

503
00:35:51,000 --> 00:35:54,333
 Orang-orang ini menjebakku.
Semua orang ini menjebakku.

504
00:35:54,458 --> 00:35:56,333
 Saya tahu ini bohong.

505
00:35:56,458 --> 00:35:58,416
 Berbohong. Anda tahu itu, kan?

506
00:35:58,708 --> 00:36:01,375
 Saya percaya kamu.

507
00:36:01,791 --> 00:36:02,666
 Ya, kan?

508
00:36:02,833 --> 00:36:05,041
 Aku ada shift darurat sekarang.
 Saya akan segera kembali.

509
00:36:05,166 --> 00:36:07,125
 Meina. Meena, Meena, beritahu aku.

510
00:36:07,250 --> 00:36:09,500
 Kamu akan menikah denganku, bukan?

511
00:36:09,791 --> 00:36:11,750
 Kamu mencintaiku, kan?

512
00:36:12,375 --> 00:36:16,291
 Katakan padaku, apakah kamu mencintaiku?

513
00:36:35,958 --> 00:36:36,833
 Yang mana?

514
00:36:37,166 --> 00:36:38,000
 Yang ini.

515
00:36:42,375 --> 00:36:43,208
 Meina.

516
00:36:44,500 --> 00:36:45,333
 Meina…

517
00:36:52,375 --> 00:36:53,250
 Meina.

518
00:36:54,458 --> 00:36:55,708
 Jangan sentuh apa pun.

519
00:36:57,958 --> 00:36:58,833
 Meina?

520
00:37:19,666 --> 00:37:23,458
 Tuan Gupte… di halte bus,
 stasiun kereta api, dan jalan raya

521
00:37:24,166 --> 00:37:25,875
 memasang pos pemeriksaan sedapat mungkin.

522
00:37:26,958 --> 00:37:28,291
 Peringatkan semua unit.

523
00:37:29,041 --> 00:37:30,666
Dia akan mencoba meninggalkan kota.

524
00:37:34,291 --> 00:37:35,125
 Oke.

525
00:37:37,250 --> 00:37:39,291
 Kirim jenazahnya untuk postmortem.

526
00:37:40,083 --> 00:37:41,041
 Beritahu keluarganya.

527
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
 Apa yang kamu lakukan di sini?

528
00:37:53,208 --> 00:37:54,041
 Jimmy.

529
00:38:03,083 --> 00:38:04,041
 Penjahit Naseem.

530
00:38:05,583 --> 00:38:06,458
 Siapa mereka?

531
00:38:12,208 --> 00:38:13,083
 Kemudian?

532
00:38:13,833 --> 00:38:14,708
 Goa?

533
00:38:16,791 --> 00:38:17,625
 Kerala?

534
00:38:20,916 --> 00:38:21,791
 Kashmir?

535
00:38:26,458 --> 00:38:28,458
 -Apakah kamu Jimmy?
 -Kamu-- ya.

536
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
 Masuk.

537
00:38:33,833 --> 00:38:37,750
 Terima kasih tuan.
 Ini milikku, tapi kenapa kamu repot-repot?

538
00:38:37,875 --> 00:38:38,916
 Saya akan datang dan mengambilnya sendiri.

539
00:38:42,291 --> 00:38:43,166
 Di manakah lokasi Babu?

540
00:38:44,208 --> 00:38:45,625
 B-- Babu?

541
00:38:45,750 --> 00:38:47,000
 Babu… Kumar.
 Dimana Kumar?

542
00:38:47,125 --> 00:38:48,666
 -Pak?
 -Beri tahu kami!

543
00:38:48,791 --> 00:38:49,916
 Mengapa Anda melakukan ini, Pak?

544
00:38:50,333 --> 00:38:52,583
 Aku bersumpah demi Tuhan, dia tidak ada di sini, Pak.

545
00:38:52,791 --> 00:38:54,708
Baiklah, ucapkan selamat tinggal pada istrimu.

546
00:38:55,416 --> 00:38:56,416
 Anda akan menghabiskan hari jadi Anda
 di penjara sekarang!

547
00:38:56,541 --> 00:38:58,250
 -Tidak, tidak…
 -Bawa dia pergi, Tuan Gupte.

548
00:38:58,375 --> 00:39:00,250
 Tuan, aku akan memberitahumu…

549
00:39:00,458 --> 00:39:02,208
 Saya akan menceritakan semuanya kepada Anda, Tuan.

550
00:39:02,333 --> 00:39:06,000
 Pak, bajingan itu ada di sini,
 tapi kemudian dia lari.

551
00:39:06,250 --> 00:39:08,791
 Saya harus memakai mantel Seb Paman
 untuk pernikahanku.

552
00:39:09,041 --> 00:39:13,041
 itu mengambil jasku
 dan bahkan anjing yang dia hadiahkan padaku!

553
00:39:13,500 --> 00:39:14,916
 Anda akan mulai berbicara sekarang.

554
00:39:15,208 --> 00:39:16,958
 Memberi kami detail sepanjang malam!

555
00:39:17,083 --> 00:39:18,875
 -Ayo.
 -Tidak ada lagi yang perlu dikatakan, Pak.

556
00:39:19,375 --> 00:39:20,250
 Apa lagi yang bisa saya ceritakan kepada Anda, Pak?

557
00:39:20,375 --> 00:39:22,208
Dia tiba-tiba muncul,
 itu juga setelah lima tahun.

558
00:39:22,500 --> 00:39:24,416
 Saya tidak tahu dia terlibat
 di beberapa kekacauan polisi.

559
00:39:24,541 --> 00:39:26,708
 Tidak berantakan… pembunuhan!
 Bukan hanya satu, tapi empat!

560
00:39:26,916 --> 00:39:29,458
 -Apa?!
 -Dia bertemu denganmu setelah bertahun-tahun,

561
00:39:30,041 --> 00:39:31,166
 dan kamu membiarkan dia tinggal di rumahmu?

562
00:39:32,458 --> 00:39:34,708
 Kamu akan terbakar di neraka, bajingan!

563
00:39:38,041 --> 00:39:39,125
 Tidak, Si--

564
00:39:39,500 --> 00:39:40,375
 Simone…

565
00:39:41,208 --> 00:39:45,208
 Saya-- Saya bodoh, Pak.

566
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
 Untuk mempercayainya.

567
00:39:48,541 --> 00:39:49,375
 bajingan sialan.

568
00:39:50,916 --> 00:39:52,958
 Dia bahkan mencuri tiket bulan maduku.

569
00:39:53,791 --> 00:39:58,291
 Dan sekarang, bahkan Simone pun berpikir…

570
00:39:58,958 --> 00:39:59,791
 Hei.

571
00:40:01,166 --> 00:40:03,250
 Kemana kamu pergi berbulan madu?

572
00:40:04,833 --> 00:40:05,666
 Agra.

573
00:40:12,583 --> 00:40:13,458
 Pergi.

574
00:40:14,125 --> 00:40:15,083
 Kamu bisa pergi!

575
00:40:31,583 --> 00:40:33,375
Jai Hind, Pak. Jayprakash.

576
00:40:34,250 --> 00:40:36,500
 Pak, maaf karena menelepon begitu terlambat.

577
00:40:37,000 --> 00:40:38,208
 Babu…

578
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
 <i>Saya sudah menunggu untuk berbicara dengan Anda</i>
 <i>sejak pagi ini.</i>

579
00:40:41,083 --> 00:40:42,708
 <i>Apa yang ingin Anda buktikan di sini,</i>
 <i>Jayprakash?</i>

580
00:40:43,041 --> 00:40:44,708
 <i>Siapa yang memintamu pergi ke Bombay?</i>

581
00:40:45,125 --> 00:40:47,916
 Maaf, Pak.
 Saya bertanggung jawab penuh atas hal ini, Pak.

582
00:40:49,375 --> 00:40:51,083
{\an8} Aku punya berita tentang Babu, itu sebabnya…

583
00:40:51,458 --> 00:40:53,416
{\an8} <i>Jadi, apakah Anda menangkapnya?</i>

584
00:40:53,875 --> 00:40:54,708
 Tidak, tuan.

585
00:40:54,833 --> 00:40:58,208
{\an8} Tapi aku punya gambaran ke mana dia akan pergi selanjutnya.

586
00:40:58,375 --> 00:41:00,708
{\an8} <i>Tidak bisakah kamu mengikuti perintah sederhana?</i>

587
00:41:01,208 --> 00:41:04,083
<i>Ini bukan kasusmu.</i>
 <i>Dan ini bukan permainan kucing-dan-tikus.</i>

588
00:41:04,500 --> 00:41:06,833
 <i>Kupikir kamu adalah seorang</i>
 <i>petugas intelijen, Jayprakash.</i>

589
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
 <i>Itulah mengapa aku memberimu kesempatan</i>
 <i>selama yang aku bisa.</i>

590
00:41:10,125 --> 00:41:11,416
 <i>Aku tidak pernah menganggapmu bodoh.</i>

591
00:41:11,625 --> 00:41:12,458
 Pak.

592
00:41:13,208 --> 00:41:16,083
 <i>Berangkat ke Delhi dan menyerahkan</i>
 <i>permintaan maaf tertulis.</i>

593
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
 <i>Kalau begitu aku akan mempertimbangkan untuk mengizinkanmu tampil</i>
 <i>untuk ujianmu.</i>

594
00:41:18,208 --> 00:41:20,000
 <i>Jika tidak, anggap diri Anda ditangguhkan.</i>

595
00:41:21,250 --> 00:41:22,083
 Pak.

596
00:41:28,416 --> 00:41:31,125
 Lalu, apa yang disampaikan Pak SP, Pak?

597
00:41:36,625 --> 00:41:37,500
Dia sangat senang.

598
00:41:39,125 --> 00:41:41,458
 Dia memintaku untuk mengikuti Babu ke Agra.

599
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
 Dan…

600
00:41:44,125 --> 00:41:44,958
 Dan?

601
00:41:46,041 --> 00:41:47,791
 Dia telah mengucapkan terima kasih kepada Anda dan tim Anda.

602
00:41:51,791 --> 00:41:52,625
 Semoga beruntung.

603
00:42:06,750 --> 00:42:07,791
 Apakah kamu tertidur atau bagaimana?

604
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
 Keluar.

605
00:42:24,666 --> 00:42:25,875
 <i>Namaskar, hadirin sekalian.</i>

606
00:42:26,208 --> 00:42:28,208
 <i>Ini Kaptenmu yang berbicara.</i>

607
00:42:28,500 --> 00:42:31,958
 <i>Anda berada di penerbangan IC 301</i>
 <i>dari Bombay ke Delhi.</i>

608
00:42:32,791 --> 00:42:34,750
 <i>Kami siap lepas landas.</i>

609
00:42:35,041 --> 00:42:39,166
 <i>Kami akan mendarat di bandara Delhi pada</i>
 <i>kira-kira dua jam lima puluh menit.</i>

610
00:42:39,458 --> 00:42:41,666
 <i>Saya meminta Anda untuk menyimpannya</i>
<i>sabuk pengamanmu terpasang</i>

611
00:42:42,958 --> 00:42:45,833
 <i>dan ikuti instruksinya</i>
 <i>dari awak kabin.</i>


