1
00:00:39,125 --> 00:00:40,000
sayang!

2
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
 sayang! sayang!

3
00:01:07,000 --> 00:01:07,833
 sayang?

4
00:01:11,333 --> 00:01:12,208
 Babu…

5
00:01:14,125 --> 00:01:15,000
 Babu, bangun!

6
00:01:28,666 --> 00:01:29,583
 Babu…

7
00:01:37,625 --> 00:01:39,333
 Mengapa? Mengapa kamu membawaku ke sini?

8
00:01:41,375 --> 00:01:42,666
 Apakah dia sadar? Bagus.

9
00:01:43,125 --> 00:01:44,041
 Satu menit.

10
00:01:48,583 --> 00:01:49,500
 Jadi bagaimana ini bisa terjadi?

11
00:01:50,916 --> 00:01:51,791
 Mobil.

12
00:01:52,166 --> 00:01:54,291
 Saya tertabrak mobil, dokter.

13
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
 Tapi kata temanmu

14
00:01:58,708 --> 00:01:59,625
 kamu bertengkar.

15
00:02:02,416 --> 00:02:05,666
 Benar, pertama orang mobil ini menabrakku,

16
00:02:06,125 --> 00:02:07,250
 lalu dia turun
 dan memulai perkelahian.

17
00:02:08,333 --> 00:02:10,833
 Saya merasa baik-baik saja sekarang.
 Kami berangkat.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,875
 Ini akan memakan waktu
 untuk laporan rontgen yang akan datang. Berbaring.

19
00:02:15,666 --> 00:02:17,083
 Dokter, anak itu…

20
00:02:17,208 --> 00:02:18,041
 Datang.

21
00:02:22,041 --> 00:02:22,916
 RSUD?

22
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Mungkin juga telah membawaku
 langsung masuk penjara.

23
00:02:26,916 --> 00:02:27,833
 Apa lagi yang akan saya lakukan?

24
00:02:28,500 --> 00:02:29,541
 Aku takut, kawan.

25
00:02:30,458 --> 00:02:31,916
 Saya pikir kamu sudah selesai.

26
00:02:32,375 --> 00:02:33,291
 Hai!

27
00:02:34,625 --> 00:02:36,166
 Kamu sangat mencintaiku?

28
00:02:37,958 --> 00:02:41,916
 Cukup sekarang. Simpan sedikit air mata
 untuk pemakamanku juga.

29
00:02:52,041 --> 00:02:53,000
 Apakah kamu gila?

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,791
 -Hei, berhenti.
 -Jangan berbalik.

31
00:03:06,916 --> 00:03:07,750
 Hai!

32
00:03:09,666 --> 00:03:10,583
 Kemana kamu akan lari?

33
00:03:11,625 --> 00:03:12,666
 Aku sedang mencari kalian berdua.

34
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
 Kasus kecelakaan mobil, bukan?

35
00:03:17,166 --> 00:03:18,250
 Siapa yang akan mengajukan pengaduan?

36
00:03:19,666 --> 00:03:20,583
 Dimana hal ini terjadi?

37
00:03:20,791 --> 00:03:21,708
 Permisi?

38
00:03:23,166 --> 00:03:24,125
 Kecelakaan itu!

39
00:03:27,875 --> 00:03:28,750
 Tolong biarkan kami pergi, tuan.

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Kami orang miskin, Pak.

41
00:03:34,250 --> 00:03:35,708
 Karena itu, aku terluka parah.

42
00:03:36,625 --> 00:03:38,708
 Bagaimana cara saya mengatur pemeriksaan di kantor polisi?

43
00:03:47,291 --> 00:03:48,125
 Beritahu aku namamu.

44
00:03:48,791 --> 00:03:49,750
 Pyare.

45
00:03:51,166 --> 00:03:52,125
 Dia adalah Pyare Kumar.

46
00:03:53,375 --> 00:03:54,958
 Dan saya Mohan Kumar.

47
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
 Alamat?

48
00:04:02,375 --> 00:04:05,625
 12, Jalan Fatehpur Haveli, Meena Bazar,

49
00:04:05,875 --> 00:04:07,041
 di belakang Masjid Jama.

50
00:04:08,916 --> 00:04:11,041
 Tiket…

51
00:04:11,583 --> 00:04:14,000
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

52
00:04:14,291 --> 00:04:17,250
 Sonipat! Panipat!
 Chandigarh!

53
00:04:17,375 --> 00:04:19,083
 Tiket! Tiket!

54
00:04:19,416 --> 00:04:21,000
 Sonipat, Sonipat!

55
00:04:21,125 --> 00:04:24,791
 Panipat! Panipat! Sonipat!
 Chandigarh, Chandigarh…

56
00:04:25,041 --> 00:04:25,875
 Ambil ini.

57
00:04:26,083 --> 00:04:26,958
 Babu, polisi!

58
00:04:27,083 --> 00:04:28,750
 -Lihat aku. Lihat aku!
 -Babu…

59
00:04:28,916 --> 00:04:29,791
 Lihat aku!

60
00:04:30,041 --> 00:04:31,208
Tidak akan terjadi apa-apa pada kita.

61
00:04:31,875 --> 00:04:33,333
 Pergilah ke desamu, bekerjalah sebagai petani…

62
00:04:34,166 --> 00:04:35,208
 dan berbaring selama beberapa waktu.

63
00:04:35,958 --> 00:04:37,458
 Saya perlu waktu untuk mencari tahu
 apa yang harus dilakukan selanjutnya.

64
00:04:37,791 --> 00:04:38,916
 Dan di mana kamu akan bersembunyi, Babu?

65
00:04:41,166 --> 00:04:42,083
 Jimmy…

66
00:04:42,333 --> 00:04:43,166
 Dengan Jimmy.

67
00:04:43,541 --> 00:04:45,416
 22464, ingat nomor ini.

68
00:04:45,875 --> 00:04:48,125
 Jika kamu mulai membuang batu bata,
 telepon aku. Oke?

69
00:04:49,250 --> 00:04:51,250
 -22464.
 -22464.

70
00:04:51,375 --> 00:04:55,208
 -Dan dengarkan…
 -22464…

71
00:04:55,916 --> 00:04:57,666
 Simpan ini.

72
00:04:58,041 --> 00:04:58,958
 Kenapa, Babu?

73
00:05:00,791 --> 00:05:01,750
 Itu miliknya…

74
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
 -Simpan itu.
 -Aku tidak menginginkannya.

75
00:05:04,166 --> 00:05:06,041
 Simpanlah, untuk berjaga-jaga.

76
00:05:06,458 --> 00:05:07,375
 Simpan saja.

77
00:05:08,416 --> 00:05:09,666
 Kamu tidak marah padaku, kan?

78
00:05:10,875 --> 00:05:11,708
Sampai jumpa, bajingan.

79
00:05:11,833 --> 00:05:14,458
 Tiket, tiket, tiket…

80
00:05:14,625 --> 00:05:15,958
 Tiket, tiket…

81
00:05:46,541 --> 00:05:48,041
 Laxman, Sanjeev, Vinod, dan Nisar,

82
00:05:48,500 --> 00:05:49,416
 datanglah ke kabinku sekarang.

83
00:05:51,375 --> 00:05:54,208
 Lihat, Rajjo dan Babu.

84
00:05:54,875 --> 00:05:56,958
 Tersangka pembunuh dalam kasus Arora.

85
00:05:57,750 --> 00:05:58,625
 Siapa orang-orang ini?

86
00:05:59,250 --> 00:06:00,166
 Dari mana asalnya?

87
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
 Mereka bekerja sebagai apa?

88
00:06:01,708 --> 00:06:03,833
 Apakah mereka di Delhi sekarang? Tidak ada yang tahu.

89
00:06:04,125 --> 00:06:06,291
 Sedikit informasi tentang mereka

90
00:06:06,500 --> 00:06:08,083
 mungkin berguna dalam kasus ini.

91
00:06:08,750 --> 00:06:10,375
 Tugas kita bukan hanya mencetak berita utama.

92
00:06:10,666 --> 00:06:13,916
 Kita harus menyajikan kasus ini
 sebagai studi sosial.

93
00:06:14,625 --> 00:06:15,458
 Memahami?

94
00:06:15,791 --> 00:06:17,166
Mulai bekerja.

95
00:06:19,083 --> 00:06:19,958
 Pergi.

96
00:06:28,041 --> 00:06:29,083
{\an8} Kenapa kamu datang ke sini, Rajjo?

97
00:06:31,750 --> 00:06:32,625
 Paman!

98
00:06:33,416 --> 00:06:35,083
 Bagaimana syuting filmnya?

99
00:06:35,500 --> 00:06:36,458
 Syuting film?

100
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
 Tidakkah kamu melihat kondisiku?

101
00:06:39,750 --> 00:06:41,083
 Itu berkat syuting filmnya.

102
00:06:54,416 --> 00:06:55,291
 Hati-hati.

103
00:07:00,416 --> 00:07:01,458
 Oh…

104
00:07:02,791 --> 00:07:06,166
 Adik iparku Rajjo
 telah memberkati kita dengan kehadirannya!

105
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
 Kakak ipar, salam.

106
00:07:12,375 --> 00:07:14,708
 Apakah teman penarimu
 menendang pantatmu keluar?

107
00:07:16,000 --> 00:07:18,416
 Atau apakah kamu di sini karena kamu merindukanku?

108
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
 Kamu pulang terlambat hari ini.

109
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
 -Haruskah aku membuatkan roti untukmu?
 -TIDAK.

110
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
 Buatkan rotis untuknya.

111
00:07:26,041 --> 00:07:27,666
 Anda tidak perlu khawatir
tentang makan malamku.

112
00:07:28,875 --> 00:07:31,291
 Aku tidak ingin mengganggu kalian, saudaraku
 saat kamu sedang bergosip.

113
00:07:32,500 --> 00:07:34,250
 Dia sedang mengambil cuti kerja
 berada di sini untuk Rakhi.

114
00:07:34,416 --> 00:07:35,291
 Jadi begitu.

115
00:07:36,208 --> 00:07:37,958
 Jadi, Anda akhirnya ingat
 tugasmu sebagai saudara!

116
00:07:38,583 --> 00:07:39,625
 Dia juga terluka.

117
00:07:40,208 --> 00:07:41,833
 Saya sudah memintanya untuk tinggal selama beberapa hari.

118
00:07:42,166 --> 00:07:43,250
 Ayo, ikatkan <i>rakhi.</i> padanya

119
00:07:45,166 --> 00:07:46,541
 Dia mungkin tidak bisa melindungi dirinya sendiri,

120
00:07:47,708 --> 00:07:48,958
 tapi dia pasti akan melindungimu.

121
00:07:49,416 --> 00:07:51,000
 Kecoa sialan!

122
00:07:59,875 --> 00:08:01,541
 Ini hanya untuk beberapa hari.

123
00:08:03,708 --> 00:08:04,750
 Ke mana lagi dia bisa pergi?

124
00:08:05,000 --> 00:08:07,625
 Beraninya kamu membiarkan bajingan itu masuk
tanpa izinku?

125
00:08:08,958 --> 00:08:11,291
 Tolong jangan marah!

126
00:08:12,166 --> 00:08:14,041
 Dan siapa kamu sampai memberitahuku hal itu?

127
00:08:15,291 --> 00:08:17,375
 <i>Tidak! Lepaskan…</i>

128
00:08:18,666 --> 00:08:19,958
 Anda belum pernah ke sana
 dilayani dalam waktu yang lama!

129
00:08:20,500 --> 00:08:23,458
 Itu sebabnya kamu
 melupakan tempatmu!

130
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
 Baik kakak maupun adik
 perlu dironta-ronta agar meresap.

131
00:08:28,333 --> 00:08:31,041
 Saya dikelilingi oleh banyak orang
 lintah berdarah!

132
00:08:45,166 --> 00:08:46,041
{\an8} Jai Hind, Pak.

133
00:08:46,166 --> 00:08:47,291
 ASI Ahlawat, Pak.

134
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
 -Ini desanya, Pak.
 -Jadi begitu.

135
00:08:50,750 --> 00:08:54,291
 Pak, kami telah menerima tip…
 dan mengawasi rumah tertentu.

136
00:08:55,041 --> 00:08:55,875
 Lewat sini, Pak.

137
00:08:58,750 --> 00:08:59,833
 -Pria ini.
-Yang ini?

138
00:09:00,000 --> 00:09:00,833
 Ya, tuan.

139
00:09:01,625 --> 00:09:02,500
 -Pak.
 -Chandan?

140
00:09:03,625 --> 00:09:04,458
 Chandan…

141
00:09:04,583 --> 00:09:05,708
 -Siapa itu?
 -Ini aku…

142
00:09:06,166 --> 00:09:07,916
 Tunggu. Berhenti!

143
00:09:08,458 --> 00:09:10,500
 -Apakah namamu Chandan?
 -Ya, tuan.

144
00:09:10,625 --> 00:09:11,541
 Apakah Rajjo kakak iparmu?

145
00:09:11,708 --> 00:09:12,875
 Ya. Kenapa, ada apa?

146
00:09:13,000 --> 00:09:16,416
 -Petugas ini datang dari Delhi.
 -Oke.

147
00:09:16,541 --> 00:09:18,250
 -Dia mencari Rajjo.
 -Jadi begitu.

148
00:09:18,375 --> 00:09:21,541
 Jadi beritahu aku, di mana kamu bersembunyi
 kakak iparmu?

149
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
 Ayo.

150
00:09:24,083 --> 00:09:26,083
 Tuan, dia datang ke sini…

151
00:09:26,250 --> 00:09:27,125
 Dan?

152
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
 Dia menghilang tadi malam?

153
00:09:28,500 --> 00:09:29,750
 Lenyap?
 Atau apakah Anda menyuruhnya pergi?

154
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
 Pak…

155
00:09:41,208 --> 00:09:42,416
 Ayah mengatakan yang sebenarnya, Tuan.

156
00:09:43,333 --> 00:09:44,166
Paman tidak ada di sini.

157
00:09:56,458 --> 00:09:57,458
 Apakah Anda punya fotonya?

158
00:09:59,250 --> 00:10:01,250
 Paman datang ke sini tiga hari yang lalu, Pak.

159
00:10:02,333 --> 00:10:06,416
 Katanya dia terluka saat syuting film
 di Bombay.

160
00:10:07,958 --> 00:10:10,291
 Rajjo mungkin telah melarikan diri kembali ke Bombay…

161
00:10:14,583 --> 00:10:15,833
 Bagaimana kamu bisa terluka, Nak?

162
00:10:16,750 --> 00:10:19,625
 Dia melarikan diri dengan moped,

163
00:10:20,333 --> 00:10:21,958
 dan aku mencoba menghentikannya.

164
00:10:24,125 --> 00:10:25,916
 Jadi dia memukul wajah saya, Pak.

165
00:10:29,416 --> 00:10:31,333
 Pak, saya akan mengatur pos pemeriksaan polisi
 di sepanjang pintu keluar.

166
00:10:31,458 --> 00:10:34,916
 Oke. Apakah Rajjo menyebutkannya
 seseorang bernama Babu?

167
00:10:37,458 --> 00:10:39,291
 Pernahkah kamu melihatnya? Pria ini.

168
00:10:41,833 --> 00:10:42,708
 TIDAK?

169
00:10:43,125 --> 00:10:44,375
 -Apakah kamu?
 -Siapa dia, Pak?

170
00:10:45,875 --> 00:10:48,375
 foto di Rajjo.

171
00:10:58,708 --> 00:10:59,666
Bagaimana kamu terluka?

172
00:11:02,083 --> 00:11:05,791
 Aku… menyelinap ke dekat sumur.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
 Apa yang telah dilakukan Rajjo, Pak?

174
00:11:14,958 --> 00:11:16,416
 Kakakmu melakukan pembunuhan
 dan melarikan diri.

175
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
 Pembunuhan?

176
00:11:21,291 --> 00:11:23,958
 Apakah Anda punya ide?
 apa yang terjadi di Delhi?

177
00:11:25,666 --> 00:11:27,958
 Nah, kakakmu adalah pahlawan sekarang!

178
00:11:28,541 --> 00:11:30,666
 Tapi, tuan…

179
00:11:31,458 --> 00:11:32,875
 orang itu benar-benar pengecut.

180
00:11:33,541 --> 00:11:34,666
 Dia bahkan tidak bisa memukul lalat,

181
00:11:35,500 --> 00:11:36,625
 apalagi melakukan pembunuhan.

182
00:11:37,000 --> 00:11:41,583
 Rajjo selalu bersembunyi di belakangku.

183
00:11:43,208 --> 00:11:45,500
 Semua orang akan menggodanya
 dengan memanggilnya kecoa.

184
00:11:47,250 --> 00:11:49,083
 Dia benar-benar berhasil
 menjadi kecoa, pak.

185
00:11:56,208 --> 00:12:00,000
Dia bisa melakukan apa saja untuk menyelamatkan dirinya sendiri.

186
00:12:02,458 --> 00:12:03,708
 Panjang berapa pun…

187
00:12:08,791 --> 00:12:09,708
 Pak…

188
00:12:12,041 --> 00:12:12,958
 Pak.

189
00:12:14,125 --> 00:12:15,166
 Tolong dengarkan saya, tuan.

190
00:12:15,875 --> 00:12:18,041
 Dia mengambil sepeda motorku.
 Silakan lihat ke dalamnya.

191
00:12:20,041 --> 00:12:23,541
 Lain kali kamu memukul istrimu
 atau putrimu,

192
00:12:24,125 --> 00:12:27,000
 Aku akan mencambuk pantatmu sekuat tenaga,
 kamu tidak akan bisa menghapusnya setelah kamu buang air besar!

193
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
 Pergi!

194
00:12:37,000 --> 00:12:37,833
 Tutup tinjumu.

195
00:12:42,000 --> 00:12:43,041
 Anda mengalami patah tulang, tuan.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,083
 Paman berperan dalam film, dokter.

197
00:12:46,625 --> 00:12:47,875
 Dia terus mengalami patah tulang.

198
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
 Dia pria yang kuat.

199
00:12:50,208 --> 00:12:51,958
 Seorang pahlawan super?

200
00:12:53,375 --> 00:12:54,208
 Diam.

201
00:12:54,333 --> 00:12:55,416
 Berhentilah tertawa!

202
00:13:22,333 --> 00:13:23,291
 Bindi.

203
00:13:24,083 --> 00:13:25,000
 Oh, Bindi sayang.

204
00:13:26,541 --> 00:13:29,000
Lihat, cuacanya Dewa juga sedang kesal.

205
00:13:29,833 --> 00:13:31,041
 Ayo, beri aku senyuman, Bindi.

206
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
 Makanlah beberapa…

207
00:13:34,583 --> 00:13:35,458
 Makanlah chutney.

208
00:13:41,583 --> 00:13:43,500
 Hati-hati, ini panas.

209
00:13:45,125 --> 00:13:45,958
 Enak, bukan?

210
00:13:46,916 --> 00:13:48,625
 Yang dijual di
 bioskop lebih enak.

211
00:13:49,625 --> 00:13:51,291
 -Benar-benar?
 -Ketika saya berhasil menyimpan beberapa uang kembalian,

212
00:13:51,791 --> 00:13:52,833
 Saya pergi menonton film.

213
00:13:54,708 --> 00:13:55,541
 Tapi tolong…

214
00:13:56,791 --> 00:13:59,583
{\an8} jangan bilang pada Ayah, dia akan mengulitiku hidup-hidup
 jika dia mengetahuinya.

215
00:14:00,916 --> 00:14:03,875
 Aku? Beritahu ayahmu?
 Mustahil.

216
00:14:05,250 --> 00:14:06,708
 Kamu sama seperti ibumu,

217
00:14:07,416 --> 00:14:08,750
{\an8} cantik sekali

218
00:14:09,208 --> 00:14:10,875
 dan sama-sama pembohong.

219
00:14:23,125 --> 00:14:26,083
 PEMBUNUHAN ANAK ARORA
PERBURUAN UNTUK DUA TERSEDIA

220
00:14:29,583 --> 00:14:30,458
 Paman, ada apa?

221
00:14:30,666 --> 00:14:31,500
{\an8} Terlalu pedas?

222
00:14:32,041 --> 00:14:33,708
 Bindi, aku baru ingat
 Saya punya beberapa pekerjaan penting.

223
00:14:34,875 --> 00:14:35,750
 Saya akan segera kembali.

224
00:14:38,583 --> 00:14:39,416
 <i>Halo?</i>

225
00:14:39,583 --> 00:14:40,416
 Halo, Babu?

226
00:14:40,875 --> 00:14:41,791
 Pernahkah kamu melihat koran, kawan?

227
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
 Anak-anak itu… polisi--

228
00:14:44,500 --> 00:14:46,458
 <i>Ayo, tanyakan kabarku dulu,</i>
 <i>Rajjo sayang.</i>

229
00:14:46,583 --> 00:14:47,416
 Apakah kamu serius?

230
00:14:47,541 --> 00:14:49,833
 Babu, setiap menit aku takut
 polisi akan datang dan menangkapku!

231
00:14:51,250 --> 00:14:52,916
 Semua surat kabar memuat berita tentang
 apa yang terjadi malam itu.

232
00:14:55,791 --> 00:14:57,250
 <i>Saya menyadarinya.</i>

233
00:14:57,500 --> 00:14:58,375
<i>Ceritakan padaku sesuatu yang baru.</i>

234
00:15:00,208 --> 00:15:02,166
 Babu, aku sangat ingin bertemu denganmu.

235
00:15:02,708 --> 00:15:04,166
 Sebenarnya, saya punya gantungan ini
 di atas kepalaku,

236
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
 terlebih lagi, saudara iparku…

237
00:15:05,875 --> 00:15:08,666
 <i>Tetaplah di tempat dimana kamu bersembunyi.</i>

238
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
 <i>Beri aku waktu.</i>

239
00:15:12,708 --> 00:15:14,125
 <i>-Hal lain…</i>
 -Apa?

240
00:15:14,416 --> 00:15:17,375
 <i>Temukan penjahit yang bagus</i>
 <i>siapa yang akan menjahit pantatmu yang rusak!</i>

241
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
 <i>Aku akan menutup telepon sekarang, sampai jumpa.</i>

242
00:15:36,041 --> 00:15:36,958
 Tuan…

243
00:15:40,708 --> 00:15:41,541
{\an8} Pak.

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,000
{\an8} Saat ini, kami di sini.

245
00:15:44,250 --> 00:15:45,958
{\an8} Jalan ini mengarah ke Meerut,

246
00:15:46,666 --> 00:15:48,125
 dan jalan ini mengarah ke Delhi.

247
00:15:48,541 --> 00:15:52,250
{\an8} Jadi, jalan raya terdekat yang mana, Ahlawat?

248
00:15:52,416 --> 00:15:56,041
{\an8} Pak, Anda bisa menyebutnya jalan raya
 kalau mau, tapi cuma jalan rusak.

249
00:15:56,458 --> 00:15:58,500
 Dia tidak akan bisa
 untuk keluar dari sini dengan mudah.

250
00:15:59,041 --> 00:16:01,791
{\an8} Kalau menangkap mereka semudah itu,
 kami tidak akan berada di sini.

251
00:16:02,208 --> 00:16:03,500
{\an8} -Lakukan satu hal.
 -Ya.

252
00:16:03,791 --> 00:16:05,375
{\an8} Bawa timmu dan menuju ke Meerut.

253
00:16:06,375 --> 00:16:07,625
{\an8} -Kami akan mencari di sisi lain.
 -Oke.

254
00:16:08,125 --> 00:16:09,041
 Oke, Pak.

255
00:16:12,666 --> 00:16:13,541
 Ayo pergi.

256
00:16:28,625 --> 00:16:31,041
 Melihatnya?

257
00:16:31,375 --> 00:16:33,125
 Pria ini. Lihat fotonya.

258
00:17:14,875 --> 00:17:15,750
 Paman.

259
00:17:17,708 --> 00:17:18,625
 Paman!

260
00:17:20,166 --> 00:17:21,041
 Paman!

261
00:17:24,541 --> 00:17:25,458
 Apa itu?

262
00:17:26,375 --> 00:17:29,791
Apakah Anda benar-benar berangkat ke Bombay
 di pagi hari?

263
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
 Bawa aku bersamamu.

264
00:17:34,208 --> 00:17:35,416
 Saya ingin menjadi seorang aktor.

265
00:17:37,541 --> 00:17:38,375
 Ingin menjadi apa?

266
00:17:39,875 --> 00:17:40,791
 Seorang aktor.

267
00:17:44,666 --> 00:17:46,500
 Paman, aku tidak bercanda.

268
00:17:47,000 --> 00:17:48,583
 Saya sangat ingin menjadi seorang aktor.

269
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
 Lihat ini.

270
00:17:51,416 --> 00:17:52,250
 Lihat…

271
00:17:53,083 --> 00:17:56,083
 Aku bahkan punya fotoku. Melihat.

272
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
 Bukankah aku terlihat seperti bintang?

273
00:18:00,375 --> 00:18:01,625
 Bukankah begitu? Lihat…

274
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
 Yang ini juga.

275
00:18:03,916 --> 00:18:04,791
 Saya memakai syal yang satu ini.

276
00:18:05,166 --> 00:18:06,291
 Saya pergi ke toko foto di pasar

277
00:18:06,708 --> 00:18:07,750
 dan mengambilnya secara diam-diam.

278
00:18:08,333 --> 00:18:09,166
 Lihat yang ini.

279
00:18:11,125 --> 00:18:11,958
 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

280
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
 Menurutmu apa yang akan kamu lakukan di sana?

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Ayahmu akan membunuh kita berdua.

282
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
 Ingin menjadi aktor!

283
00:18:22,333 --> 00:18:23,958
 Paman, kamu menyebut ini hidup?

284
00:18:25,708 --> 00:18:26,875
 Aku bahkan tidak bisa bernapas dengan tenang di sini.

285
00:18:28,583 --> 00:18:30,375
 Dan apa gunanya hidup
 jika kamu harus menghancurkan mimpimu?

286
00:18:34,416 --> 00:18:35,291
 Bindi,

287
00:18:36,333 --> 00:18:37,458
 lupakan semua ini.

288
00:18:39,333 --> 00:18:41,791
 Lihat apa yang aku punya untukmu.

289
00:18:43,291 --> 00:18:45,250
 Saya membelinya dari toko perhiasan terkenal
 di Bombay.

290
00:18:45,791 --> 00:18:46,666
 Ambillah.

291
00:18:48,708 --> 00:18:49,625
 Bukankah mereka cantik?

292
00:18:51,208 --> 00:18:53,291
 -Saya tidak ingin anting emas.
 -Tapi mereka sangat cantik.

293
00:18:54,000 --> 00:18:55,375
 Tolong bawa saja aku ke Bombay.

294
00:18:55,916 --> 00:18:57,166
 Maukah kamu mengantarku? Maukah kamu?

295
00:18:58,083 --> 00:19:01,041
 Aku akan selalu menjagamu dengan baik.

296
00:19:03,250 --> 00:19:05,083
Maukah kamu mengantarku?

297
00:19:06,750 --> 00:19:07,708
 Anda akan menjagaku?

298
00:19:08,541 --> 00:19:10,166
 -Ya.
 -Apa lagi yang akan kamu lakukan?

299
00:19:11,708 --> 00:19:12,916
 Aku akan mengerjakan semua pekerjaan rumahmu.

300
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
 Aku akan membuatkan rotis bulat panas untukmu.

301
00:19:14,708 --> 00:19:16,833
 Dan ketika saya mulai bekerja di film,

302
00:19:17,458 --> 00:19:19,833
 Saya akan memberi Anda semua uang yang saya hasilkan.

303
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
 Beri tahu saya.

304
00:19:21,916 --> 00:19:22,791
 Maukah kamu mengantarku?

305
00:19:25,125 --> 00:19:26,000
 Paman, ya?

306
00:19:26,125 --> 00:19:27,416
 Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?

307
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
 Ya, aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.

308
00:19:30,750 --> 00:19:31,583
 Saya berjanji.

309
00:19:31,708 --> 00:19:36,000
 Lihat, aku bahkan akan memakai anting-anting ini
 kamu telah membawanya.

310
00:19:36,791 --> 00:19:37,916
 Bukankah aku terlihat cantik?

311
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
 Jadi? Maukah kamu mengantarku?

312
00:19:40,958 --> 00:19:42,208
 -Kamu terlihat sangat cantik…
 -Paman?

313
00:19:43,708 --> 00:19:45,125
Anda akan membawa saya, bukan?

314
00:19:45,833 --> 00:19:46,708
 Beri tahu saya.

315
00:19:47,166 --> 00:19:48,041
 Apa lagi yang ingin Anda lakukan?

316
00:19:49,166 --> 00:19:50,500
 Apa lagi yang ingin Anda lakukan
 menjadi seorang aktor?

317
00:19:50,708 --> 00:19:52,583
 -Paman…
 -Katakan padaku.

318
00:19:52,791 --> 00:19:54,458
 -Paman, ada apa denganmu?
 -Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?

319
00:19:54,583 --> 00:19:57,333
 -Paman… aku terluka.
 -Beri tahu saya.

320
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
 Apa yang sedang kamu lakukan?

321
00:19:59,125 --> 00:19:59,958
 Paman.

322
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
 Ingin menjadi aktor?

323
00:20:11,208 --> 00:20:13,375
 Ingin menjadi aktor?! Hah?

324
00:20:14,291 --> 00:20:15,708
 Bagaimanapun, kamu sama seperti ibumu.

325
00:20:16,416 --> 00:20:18,083
 Dia orang yang liar
 kembali pada hari itu.

326
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
 Ingin memakai anting-anting!

327
00:20:21,458 --> 00:20:23,625
 -Paman, aku terluka.
 -Ingin memakai anting?

328
00:20:24,208 --> 00:20:25,833
Pernahkah Anda melihat wajah Anda di cermin?

329
00:20:26,833 --> 00:20:29,083
 Anda bahkan tidak akan mendapatkan pekerjaan sebagai pembantu
 di Bombay!

330
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
 Pekerja seks berdarah.

331
00:20:31,041 --> 00:20:31,875
 Enyah!

332
00:20:57,875 --> 00:20:58,791
 <i>SI Jayprakash!</i>

333
00:20:59,375 --> 00:21:00,333
 <i>SI Jayprakash!</i>

334
00:21:05,791 --> 00:21:06,875
 SI Jayprakash. Lebih.

335
00:21:07,875 --> 00:21:09,708
 <i>Moped Rajjo ditemukan</i>
 <i>dekat kedai makanan Raajkunwar</i>

336
00:21:09,833 --> 00:21:10,875
 <i>di jalan raya Delhi.</i>

337
00:21:11,375 --> 00:21:14,166
{\an8} <i>Saya sedang dalam perjalanan ke sana.</i>
 <i>Kamu juga harus ikut. Selesai.</i>

338
00:21:14,375 --> 00:21:16,000
{\an8} Kami sedang dalam perjalanan, Ahlawat. Lebih.

339
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
 Berhenti, hentikan…

340
00:21:28,291 --> 00:21:30,250
 Pak, itu motor bebek Rajjo.

341
00:21:30,375 --> 00:21:31,250
 Masuk. Masuk.

342
00:21:31,375 --> 00:21:33,458
-Apa yang kamu tunggu? Ayo cepat.
 -Dia seharusnya tidak melarikan diri!

343
00:21:38,875 --> 00:21:39,708
 Tetap di sini.

344
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
 Pernahkah Anda melihat pria ini?

345
00:21:44,625 --> 00:21:45,458
 Cari di sana.

346
00:22:04,791 --> 00:22:05,708
 Dia tidak ada di sini, Pak.

347
00:22:20,541 --> 00:22:21,541
 Maaf, Pak JP.

348
00:22:22,666 --> 00:22:26,250
 Menangkap si pembunuh sudah cukup
 membuat kami sangat bahagia, tapi…

349
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
 Anda telah banyak membantu, Ahlawat.

350
00:22:29,250 --> 00:22:30,125
 Terima kasih.

351
00:22:30,916 --> 00:22:32,083
 Jangan membuatku malu, tuan.

352
00:22:33,958 --> 00:22:37,166
 Tidak ada orang di Sonipat yang seperti itu, Pak.

353
00:22:38,375 --> 00:22:40,000
 Orang-orang di sini adalah orang-orang sederhana.

354
00:22:40,708 --> 00:22:43,416
 Tapi selalu ada yang terjadi
 menjadi satu apel busuk.

355
00:22:47,208 --> 00:22:48,125
 aku akan pamit padamu…

356
00:22:49,208 --> 00:22:50,083
 Oke, Pak.

357
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
 Berkendara dengan hati-hati.

358
00:23:08,583 --> 00:23:10,583
<i>Kiamat sudah tiba, Tuan Hajra.</i>

359
00:23:11,000 --> 00:23:12,125
 <i>Orang-orang marah.</i>

360
00:23:12,583 --> 00:23:13,875
 <i>Kami juga berada di bawah tekanan</i>
 <i>dari kantor Perdana Menteri.</i>

361
00:23:14,500 --> 00:23:16,791
 -Lakukan sesuatu tentang hal itu.
 -Saya mencoba yang terbaik, Pak.

362
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
 Semua tim ada di dalamnya,
 24 jam sehari.

363
00:23:20,500 --> 00:23:23,375
 Dan saya mengawasi
 seluruh penyelidikan itu sendiri.

364
00:23:23,750 --> 00:23:26,791
 Saya bersabar hanya karena
 Anda menanganinya sendiri.

365
00:23:27,791 --> 00:23:31,833
 Saya pernah mendengar Anda telah menempatkan anak seorang juru masak
 bertanggung jawab atas kasus ini.

366
00:23:32,541 --> 00:23:35,000
 Bukan seperti itu.
 Dia perwira yang cakap, Pak.

367
00:23:35,125 --> 00:23:36,000
Bekerja sangat keras.

368
00:23:36,500 --> 00:23:38,125
 Dia telah membuat kemajuan yang baik dalam kasus ini--

369
00:23:38,250 --> 00:23:39,375
 Lihat, Pak Hajra…

370
00:23:40,750 --> 00:23:42,583
 Keahlian seorang pandai besi
 terletak pada bekerja dengan besi.

371
00:23:43,541 --> 00:23:45,166
 Dan keahlian seorang juru masak terletak pada memasak.

372
00:23:45,750 --> 00:23:47,375
 Bahkan sepasang sepatu terbaik sekalipun

373
00:23:48,125 --> 00:23:50,291
 terlihat bodoh saat dikenakan di kepalamu!

374
00:23:50,541 --> 00:23:51,541
 Pak, beberapa hari lagi--

375
00:23:51,666 --> 00:23:53,875
 Tunjuk orang yang mampu
 dan petugas berpengalaman untuk kasus ini.

376
00:23:54,833 --> 00:23:55,916
 Dan selesaikan secepat mungkin.

377
00:24:00,041 --> 00:24:00,875
 Ya, tuan.

378
00:24:07,666 --> 00:24:08,583
 Namaste, Tuan Arora.

379
00:24:09,833 --> 00:24:11,375
 Saya di sini untuk mengirimkan kotak ini.

380
00:24:13,083 --> 00:24:14,166
 Ini berisi barang-barang anak-anak.

381
00:24:15,333 --> 00:24:16,666
Sekarang mereka sudah melakukannya
 diperiksa secara menyeluruh…

382
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
 Silakan lihat.

383
00:24:23,416 --> 00:24:24,708
 Ada daftar semua item di dalamnya.

384
00:24:26,250 --> 00:24:27,083
 kamu…

385
00:24:31,375 --> 00:24:33,000
 Jika Anda memerlukan bantuan…

386
00:24:37,500 --> 00:24:39,083
 Aku akan pergi. Namaste.

387
00:24:56,291 --> 00:24:58,750
 <i>Panggilan utama Anda ke Bombay tersambung.</i>
 <i>Kamu dapat berbicara sekarang.</i>

388
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
 <i>Halo, Nisar?</i>

389
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
 Halo. Ya, Manisa.

390
00:25:02,250 --> 00:25:03,333
 Apakah Anda menemukan sesuatu?

391
00:25:03,500 --> 00:25:05,041
 <i>Tulis nomornya</i>
 <i>dari kontak lokal saya.</i>

392
00:25:05,291 --> 00:25:06,833
 <i>-6394--</i>
 -Satu menit.

393
00:25:08,375 --> 00:25:10,041
 -Ya.
 <i>-639458.</i>

394
00:25:10,166 --> 00:25:12,458
 <i>Dia punya beberapa informasi</i>
<i>pada Rajjo dan Babu.</i>

395
00:25:12,708 --> 00:25:13,583
 Apakah kamu yakin?

396
00:25:20,500 --> 00:25:21,375
 Tunggu, tuan…

397
00:25:21,583 --> 00:25:23,583
 SI Jayprakash.
 Saya perlu segera menemui SP Pak.

398
00:25:23,875 --> 00:25:25,375
{\an8} Dia sedang rapat sekarang.

399
00:25:25,875 --> 00:25:26,708
{\an8} Silakan duduk.

400
00:25:51,583 --> 00:25:52,458
 Inspektur Chauhan.

401
00:25:53,583 --> 00:25:54,500
 Pak SP telah meminta saya untuk bertemu dengannya.

402
00:25:54,833 --> 00:25:57,125
 Tuan Chauhan? Mohon tunggu sebentar.

403
00:26:00,750 --> 00:26:01,583
 Chauhan tuan…

404
00:26:03,166 --> 00:26:04,083
 SI Jayprakash.

405
00:26:04,958 --> 00:26:05,791
 Oh,

406
00:26:07,083 --> 00:26:08,833
 sepertinya kamu sedang mengalaminya
 hari yang menarik.

407
00:26:09,750 --> 00:26:11,833
{\an8} Sesuatu seperti itu.

408
00:26:12,000 --> 00:26:13,541
{\an8} Tuan Hajra telah memberitahuku tentangmu.

409
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
{\an8} Semua orang tahu siapa Anda, Pak.

410
00:26:17,583 --> 00:26:18,625
{\an8} Saya sudah melihat berkas kasusnya.

411
00:26:19,916 --> 00:26:21,500
{\an8} Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik sampai sekarang.

412
00:26:22,583 --> 00:26:25,833
{\an8} Aku sudah mengatakan itu padanya
 Saya akan menyelidiki kasus ini,

413
00:26:26,375 --> 00:26:28,291
{\an8} tapi kamu harus membantuku.

414
00:26:30,833 --> 00:26:32,416
{\an8} Tapi aku punya permintaan kecil.

415
00:26:33,916 --> 00:26:34,750
{\an8} Ya, Pak?

416
00:26:35,250 --> 00:26:38,000
{\an8} Aku ingin mencicipi kari daging kambing
 yang membuat ayahmu terkenal.

417
00:26:43,333 --> 00:26:44,208
{\an8} Bolehkah aku memberimu saran?

418
00:26:44,833 --> 00:26:47,916
{\an8} Kasus-kasus terkenal seperti ini
 seringkali membutuhkan lebih banyak upaya dalam diplomasi

419
00:26:48,541 --> 00:26:49,791
{\an8} daripada penyelidikan.

420
00:26:50,208 --> 00:26:51,291
{\an8} Pengalaman mengajarkan kita.

421
00:26:52,375 --> 00:26:53,250
 Ini akan baik-baik saja.

422
00:26:56,166 --> 00:26:57,000
{\an8} Pak…

423
00:26:59,708 --> 00:27:01,416
{\an8} Nanti aku akan memahaminya.

424
00:27:03,125 --> 00:27:05,875
{\an8} Sampai jumpa di kantor besok pagi,
 SI Jayprakash?

425
00:27:06,291 --> 00:27:07,750
 Ya, tuan. Tentu saja.

426
00:27:09,166 --> 00:27:10,416
 -Jai Hind.
 -Jai Hind.

427
00:27:28,708 --> 00:27:30,875
 -Ya?
 -Jayprakash?

428
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
 Saya Nisar… temannya.

429
00:27:34,041 --> 00:27:36,250
 Saya di sini untuk memberinya file.

430
00:27:37,291 --> 00:27:39,958
 Dan ini untukmu…
 hidangan ayam yang sudah saya siapkan.

431
00:27:40,583 --> 00:27:41,500
 Untukku?

432
00:27:42,458 --> 00:27:44,000
 Terima kasih banyak.

433
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
 Anda datang pada waktu yang tepat.

434
00:27:46,666 --> 00:27:50,250
 Aku muak dengan makan
 semua makanan hambar itu.

435
00:27:51,083 --> 00:27:52,666
 Silakan masuk.

436
00:27:52,833 --> 00:27:55,458
 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
 JP telah menyebutkan…

437
00:27:56,166 --> 00:27:59,250
Saya baik-baik saja sekarang, Nyonya.
 Itu bukan masalah besar.

438
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
 Jayprakash akan segera pulang.

439
00:28:02,250 --> 00:28:03,333
 Saya harus pergi sekarang.

440
00:28:03,458 --> 00:28:05,916
 Tolong berikan ini padanya.
 Ini tentang pekerjaannya.

441
00:28:06,375 --> 00:28:07,500
 Apa pekerjaanmu?

442
00:28:07,916 --> 00:28:10,000
 Saya seorang reporter… Dilli Nama.

443
00:28:10,375 --> 00:28:11,333
 Jadi begitu.

444
00:28:11,666 --> 00:28:13,916
 Sebenarnya kalau JP melihat saya di sini…

445
00:28:14,875 --> 00:28:15,750
 saya mengerti.

446
00:28:16,416 --> 00:28:19,791
 Polisi dan reporter selalu melakukannya
 memiliki hubungan yang kasar.

447
00:28:21,166 --> 00:28:23,791
 Sejujurnya, tekanan dari kasus ini

448
00:28:24,250 --> 00:28:26,208
 telah membuat anakku sedikit tertekuk.

449
00:28:28,166 --> 00:28:29,458
 Ini baunya enak.

450
00:28:29,958 --> 00:28:30,875
 Tapi…

451
00:28:32,541 --> 00:28:35,541
 untuk melakukan sesuatu yang baik,
 kita harus berjuang.

452
00:28:40,625 --> 00:28:42,750
Sekarang inilah jenis perjuangan yang saya suka!

453
00:28:44,166 --> 00:28:45,083
 Silakan duduk.

454
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
 Datang.

455
00:28:49,791 --> 00:28:50,708
 Hai.

456
00:28:51,500 --> 00:28:53,750
 Aku membawakan kari ayam untuk Paman.

457
00:28:56,333 --> 00:28:57,791
 Anda tidak seharusnya makan makanan pedas.

458
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
 Ini hanya saran dokter,
 bukan perintah Mountbatten!

459
00:29:09,625 --> 00:29:10,500
 Silakan duduk.

460
00:29:14,833 --> 00:29:15,666
 Apakah kamu baik-baik saja?

461
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
 Tidakkah kamu melihatnya di wajahku?

462
00:29:18,458 --> 00:29:19,625
 Saya sangat senang.

463
00:29:21,625 --> 00:29:23,500
 Aku di sini bukan untuk bertarung denganmu.

464
00:29:24,416 --> 00:29:25,291
{\an8} Aku tahu.

465
00:29:26,208 --> 00:29:29,166
{\an8} Anda di sini untuk mendapatkan informasi
 untuk koran Anda.

466
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
 Anda mungkin tidak mendapatkan pembaruan
 di kantor polisi,

467
00:29:32,250 --> 00:29:33,166
itu sebabnya kamu datang ke sini.

468
00:29:34,750 --> 00:29:35,583
 Air?

469
00:29:37,708 --> 00:29:38,625
 Anda?

470
00:29:51,000 --> 00:29:54,833
{\an8} Nisar, aku tidak punya
 pembaruan sensasional apa pun untuk Anda.

471
00:29:56,041 --> 00:29:58,125
 Inspektur Chauhan
 sedang menuju kasus ini sekarang,

472
00:29:58,791 --> 00:30:01,791
{\an8} jadi kamu harus pergi
 ke kantornya sebagai gantinya.

473
00:30:02,541 --> 00:30:04,250
 Kenapa kamu keluar
 kemarahanmu padaku?

474
00:30:05,375 --> 00:30:07,125
 Dan karena kamu jagoan,

475
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
 tidak bisakah kamu memisahkan kehidupan pribadimu
 dari kehidupan profesional Anda?

476
00:30:11,708 --> 00:30:13,625
{\an8} Aku tidak bisa. Saya mempelajarinya dari Anda.

477
00:30:13,833 --> 00:30:16,708
 Jangan salahkan saya atas kesalahan Anda.

478
00:30:17,250 --> 00:30:18,541
 Saya juga berada di bawah tekanan.

479
00:30:19,000 --> 00:30:21,291
{\an8} Hari ini, saya di sini bukan sebagai jurnalis,
 tapi sebagai milikmu--

480
00:30:27,291 --> 00:30:29,458
 Hari ini, setelah aku melihat Rajjo
 dan sketsa Babu,

481
00:30:29,583 --> 00:30:31,000
 Saya merasa kesal sepanjang hari.

482
00:30:32,125 --> 00:30:33,750
 Aku ingin berbicara denganmu…

483
00:30:34,833 --> 00:30:37,083
 Saya ingin memeriksanya
 apakah kamu baik-baik saja atau tidak.

484
00:30:37,958 --> 00:30:38,916
 Dan inilah Anda…

485
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
 Ya.

486
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
 Inilah saya.

487
00:30:48,041 --> 00:30:49,291
 Aku datang untuk memberikan ini padamu.

488
00:30:50,375 --> 00:30:53,083
 Bombay. Seorang anak lain dibunuh.

489
00:30:53,208 --> 00:30:54,166
{\an8} Dan dua nama yang sama…

490
00:30:55,125 --> 00:30:56,291
 Rajjo dan Babu.

491
00:30:57,541 --> 00:30:59,166
 Saya sedang dalam perjalanan untuk menunjukkan ini
 kepada editorku.

492
00:30:59,291 --> 00:31:00,666
 Kupikir aku akan menunjukkannya padamu dulu.

493
00:31:01,541 --> 00:31:03,458
{\an8} Jika ini membantu Anda menemukannya.

494
00:31:08,291 --> 00:31:09,833
Dan jika Anda berhasil tenang,

495
00:31:10,625 --> 00:31:14,833
 cobalah mengingat itu
 kami telah bekerja sama sebelumnya.

496
00:31:34,291 --> 00:31:36,208
 Apakah kamu ingin aku memilikinya
 bicara dengan SP pak?

497
00:31:39,500 --> 00:31:40,416
 Anda bisa.

498
00:31:42,541 --> 00:31:44,291
 Ayo kirim kari daging kambing untuk SP Pak.

499
00:31:45,125 --> 00:31:46,458
 Jika tidak berdasarkan kompetensi,

500
00:31:47,791 --> 00:31:49,458
 kari daging kambing mungkin bisa membantu saya
 mendapatkan kasusnya kembali.

501
00:31:53,750 --> 00:31:55,083
 Kecilkan apinya.

502
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
 Jayprakash, tempat saya dibesarkan,

503
00:32:03,000 --> 00:32:07,416
 menyajikan makanan yang kami masak kepada seseorang
 diri kita sendiri adalah pertempuran besar.

504
00:32:09,041 --> 00:32:12,416
 Sekarang, orang-orang sangat mendambakan rasa ini,

505
00:32:14,333 --> 00:32:16,166
 dan itu dengan caranya sendiri merupakan sebuah kemenangan.

506
00:32:18,375 --> 00:32:20,416
Dan perubahan apa yang dibawa oleh kemenangan ini?

507
00:32:22,375 --> 00:32:25,500
 Tidak semua orang terlahir dengan pedang
 di tangan mereka, Nak.

508
00:32:27,583 --> 00:32:28,916
 Aku mendapat sendok…

509
00:32:30,250 --> 00:32:31,583
 dan aku mengubahnya menjadi kekuatanku.

510
00:32:34,083 --> 00:32:35,583
 Apa senjatamu…

511
00:32:37,083 --> 00:32:39,041
 adalah sesuatu yang harus Anda temukan
 sendiri.

512
00:32:45,458 --> 00:32:46,833
 Satu detik. saya akan lihat.

513
00:32:51,666 --> 00:32:52,500
 Pak.

514
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
 Halo, Javed. Silakan masuk.

515
00:32:54,333 --> 00:32:56,333
 SI Gupte dari Bombay telah menelepon.

516
00:32:56,750 --> 00:32:57,958
 Dia sudah menelepon dua kali.

517
00:32:58,625 --> 00:33:00,208
 Dia punya kabar tentang Rajjo dan Babu.

518
00:33:01,625 --> 00:33:02,833
 Enam hari yang lalu, seorang anak--

519
00:33:02,958 --> 00:33:04,416
 Dibunuh oleh mereka,
 dan kemudian mereka melarikan diri. Aku tahu.

520
00:33:04,541 --> 00:33:06,666
Pak, Pak Gupte akan menelepon sebentar lagi.

521
00:33:07,000 --> 00:33:09,583
 Dia bilang dia punya berita besar
 dan dia hanya akan berbicara denganmu.

522
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
 Ayo cepat berangkat, Pak.

523
00:33:21,250 --> 00:33:22,166
 Tuan Gupte sedang menelepon.

524
00:33:23,916 --> 00:33:25,375
{\an8} SI Jayprakash berbicara, Pak Gupte.

525
00:33:25,750 --> 00:33:26,708
 <i>SI Gajanan Gupte, Pak.</i>

526
00:33:27,041 --> 00:33:28,166
 Pak, tadi malam, a
 pria dan istrinya

527
00:33:28,291 --> 00:33:30,583
 -diserang di sini di Bombay.
 -Dan?

528
00:33:30,791 --> 00:33:32,916
 <i>Saat aku menunjukkan sketsa itu pada pasangan itu</i>
 <i>Anda mengirim, mereka mengenali pria itu.</i>

529
00:33:33,458 --> 00:33:34,375
{\an8} <i>Mengenali siapa?</i>

530
00:33:34,625 --> 00:33:35,500
{\an8} Babu.

531
00:33:36,125 --> 00:33:37,083
 <i>Dia kembali ke Bombay, Pak.</i>

532
00:33:37,416 --> 00:33:39,500
Apa kamu yakin?

533
00:33:39,875 --> 00:33:40,750
 <i>100%, Pak.</i>

534
00:33:41,041 --> 00:33:42,291
{\an8} <i>Kami telah mengeluarkan peringatan</i>
 <i>di kota.</i>

535
00:33:42,916 --> 00:33:44,375
{\an8} Kamu harus segera datang ke Bombay.

536
00:33:45,166 --> 00:33:46,041
 Terima kasih.

537
00:33:46,666 --> 00:33:47,583
 Terima kasih, Pak Gupte.

538
00:33:49,791 --> 00:33:51,208
 Babu terlihat di Bombay kemarin.

539
00:33:51,666 --> 00:33:52,500
 Jika Babu ada di Bombay,

540
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
 Rajjo juga akan begitu
 di suatu tempat dekat, Pak.

541
00:33:55,166 --> 00:33:56,833
 Tuan Chauhan yang bertanggung jawab menangani kasus ini sekarang.

542
00:33:57,083 --> 00:33:59,333
 Dan agar aku bisa pergi ke Bombay,
 Saya harus mengajukan permintaan ke SP Pak

543
00:33:59,458 --> 00:34:00,375
 dan dapatkan persetujuannya terlebih dahulu.

544
00:34:00,833 --> 00:34:02,250
 Kalau SP pak sudah mengambil keputusan,

545
00:34:02,375 --> 00:34:03,833
tidak ada gunanya semua ini, tuan.

546
00:34:11,500 --> 00:34:12,916
 Kita harus menemukan senjata kita sendiri.

547
00:34:19,375 --> 00:34:20,541
 Kapan kereta berikutnya ke Bombay?

548
00:34:20,666 --> 00:34:21,541
 Mishra <i>ji?</i>

549
00:34:22,083 --> 00:34:23,041
 Hari ini adalah hari Rabu.

550
00:34:23,333 --> 00:34:24,583
 Pukul 21.45, Pak.

551
00:34:25,750 --> 00:34:27,583
 -Kita bisa melakukannya.
 -Dapatkan mobilnya dengan cepat, Javed.

552
00:34:27,708 --> 00:34:28,541
 Kamu pergi membeli tiketnya.

553
00:34:28,666 --> 00:34:30,208
 Aku akan mengambil barang bawaanmu dan menemuimu
 di peron stasiun.

554
00:34:32,125 --> 00:34:33,625
 Pada saat Chauhan, Pak
 memahami kasusnya,

555
00:34:34,125 --> 00:34:35,458
 kamu sudah kembali.

556
00:35:39,041 --> 00:35:39,916
 Mona.

557
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
 Mona, kumohon…

558
00:35:43,083 --> 00:35:43,916
 Mona!


