1
00:00:27,375 --> 00:00:28,916
Hai! Apakah kamu gila?!

2
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
 Membantu!

3
00:00:38,750 --> 00:00:39,916
 <i>Terkadang…</i>

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
 <i>walaupun kita tidak bisa melihatnya,</i>

5
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
 <i>kami tahu seseorang sedang mengawasi kami.</i>

6
00:00:47,416 --> 00:00:49,333
 Anak-anak itu ketakutan, Bu.

7
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
 Tidak ada seorang pun yang terlihat.

8
00:00:56,666 --> 00:00:58,750
 Saya berusaha keras menghentikan mobilnya, Bu.

9
00:01:06,625 --> 00:01:08,375
 <i>Mereka mengganggu siklusku</i>
 <i>dan pergi.</i>

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,250
{\an8} <i>Apakah kamu melihat wajah kedua pria itu?</i>

11
00:01:19,250 --> 00:01:20,208
 <i>Tidak benar, Nyonya.</i>

12
00:01:22,708 --> 00:01:23,958
 Tapi wajah anak-anak…

13
00:01:26,208 --> 00:01:27,583
 menghantui saya, Nyonya.

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,625
 Apa yang terjadi
 setelah itu, Salim?

15
00:01:34,250 --> 00:01:35,083
 Kemudian…

16
00:01:36,750 --> 00:01:39,666
Saya entah bagaimana berhasil kembali ke rumah dengan tertatih-tatih

17
00:01:40,625 --> 00:01:43,208
 dan segera mengirim saudaraku
 ke kantor polisi terdekat

18
00:01:43,875 --> 00:01:45,041
 untuk menyampaikan laporan.

19
00:01:45,875 --> 00:01:47,291
 Tidak ada seorang pun yang mau mendengarkannya.

20
00:01:47,833 --> 00:01:50,625
 Aku bahkan sudah menelepon
 Saluran Bantuan empat kali…

21
00:01:53,541 --> 00:01:54,416
 Lalu kamu datang dan menemuiku.

22
00:02:00,875 --> 00:02:03,166
 Setidaknya seseorang mencoba
 untuk menyelamatkan mereka, Salim.

23
00:02:05,500 --> 00:02:08,000
 Ini sangat meyakinkan
 kepada masyarakat kota ini.

24
00:02:11,875 --> 00:02:12,708
 Tidak, tuan.

25
00:02:13,416 --> 00:02:14,750
 Tak satu pun dari mereka adalah Pyare Mohan.

26
00:02:17,083 --> 00:02:18,000
 Benar-benar?

27
00:02:18,875 --> 00:02:21,833
 Pernahkah Anda mendengar tentang Ballu Sodhi Chooranwala?

28
00:02:22,416 --> 00:02:23,291
 Chooranwala?

29
00:02:23,958 --> 00:02:24,791
 Siapa dia?

30
00:02:25,166 --> 00:02:28,458
Adakah yang punya nama ini
 pernah datang menemui Pyare atau Mohan?

31
00:02:29,083 --> 00:02:30,041
 Apa maksudmu, Pyare atau Mohan?

32
00:02:31,041 --> 00:02:32,541
 Pyare Mohan adalah nama seorang laki-laki.

33
00:02:32,875 --> 00:02:33,791
 Pyare Mohan Batwal.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,166
 Penyewa saya.

35
00:02:38,000 --> 00:02:39,958
 Anda sedang mencari dia, bukan?

36
00:02:43,041 --> 00:02:46,375
 Pak, saya menyewakan rumah saya kepada orang ini
 beberapa bulan yang lalu.

37
00:02:47,125 --> 00:02:50,083
 Dia memohon padaku, dan aku butuh uang jadi--

38
00:02:50,208 --> 00:02:51,041
 Dari mana asalnya?

39
00:02:51,958 --> 00:02:52,875
 Pekerjaan apa yang dia lakukan?

40
00:02:53,166 --> 00:02:56,166
 Dia bekerja sebagai pelayan di sebuah bar,

41
00:02:56,333 --> 00:02:57,375
 itulah yang dia katakan padaku.

42
00:02:58,875 --> 00:03:00,333
 Matanya tidak begitu kecil.

43
00:03:00,583 --> 00:03:04,125
 -Ukurannya sebesar kancing.
-Di mana bar tempat dia bekerja?

44
00:03:04,916 --> 00:03:07,333
 Atau apakah Anda memberikan rumah Anda untuk disewakan
 tanpa memeriksa?

45
00:03:07,500 --> 00:03:09,375
 Dia akan membayar sewa tepat waktu,

46
00:03:09,875 --> 00:03:10,875
 jadi aku tidak ambil pusing
 menanyakan hal lain padanya.

47
00:03:11,625 --> 00:03:13,791
{\an8} Sekarang aku ingat, dia menyebutkan…

48
00:03:14,416 --> 00:03:18,333
 rumah ini sangat dekat dengan tempat kerjanya.

49
00:03:20,583 --> 00:03:22,416
 Pyare Mohan kini telah muncul
 menjadi satu orang, tuan!

50
00:03:22,541 --> 00:03:26,541
 Pyare Mohan, Ballu Sodhi,
 dan dua sketsa ini…

51
00:03:26,708 --> 00:03:28,041
 sekarang empat laki-laki, bukan tiga.

52
00:03:28,625 --> 00:03:29,791
 Kita harus menemukan bar itu.

53
00:03:54,666 --> 00:03:59,250
 DILLI NAMA

54
00:04:02,208 --> 00:04:07,000
 KASUS PEMBUNUHAN ANAK ARORA
 POLISI DELHI DI BAWAH PENGAWASAN

55
00:04:15,416 --> 00:04:16,291
Anda bisa membacanya.

56
00:04:21,833 --> 00:04:22,666
 Jayprakash!

57
00:04:23,666 --> 00:04:26,541
 Pak, kami telah menemukan teman Ballu Sodhi,
 Dhaniram.

58
00:04:26,750 --> 00:04:27,666
 Ayo pergi.

59
00:04:37,625 --> 00:04:38,666
 -Pak.
 -Ya?

60
00:04:45,208 --> 00:04:46,291
 Kami di sini untuk bertemu Dhaniram.

61
00:04:46,833 --> 00:04:49,291
 Ayah! POLISI!

62
00:04:52,416 --> 00:04:53,500
 Apa yang bisa saya bantu?

63
00:04:54,416 --> 00:04:56,208
 -Apakah kamu Dhaniram?
 -Ya, tuan.

64
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
 Ballu Sodhi Chooranwala.

65
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
 Dimana dia?

66
00:05:13,916 --> 00:05:14,791
 Ada apa?

67
00:05:15,208 --> 00:05:17,250
 Tidak… tidak ada apa-apa, Nilu.

68
00:05:17,791 --> 00:05:19,041
 Biarkan pakaiannya untuk saat ini.

69
00:05:19,750 --> 00:05:22,250
 Anda masuk dan mengirim teh untuk Tuan.

70
00:05:22,958 --> 00:05:23,791
 Pergi.

71
00:05:28,166 --> 00:05:32,000
 Pak, saya tidak tahu satu pun
 Ballu Sodhi Chooranwala.

72
00:05:34,916 --> 00:05:35,791
 Kamu tidak?

73
00:05:37,333 --> 00:05:41,125
{\an8} Tapi kata orang di toko lamanya
bahwa kalian berdua adalah teman dekat.

74
00:05:42,750 --> 00:05:46,291
{\an8} Lupakan Chooranwala, menemukanmu
 juga tidak mudah Pak Dhaniram.

75
00:05:48,875 --> 00:05:51,375
 Pak, bisakah kita bicara di sana?

76
00:05:52,791 --> 00:05:53,666
 Anakku sedang duduk di sini.

77
00:05:57,083 --> 00:05:58,000
 Lewat sini, Pak.

78
00:06:02,166 --> 00:06:03,000
 Pak.

79
00:06:03,125 --> 00:06:05,583
 Saya… saya punya istri dan anak.

80
00:06:07,250 --> 00:06:08,083
 Jadi?

81
00:06:09,375 --> 00:06:10,208
 Pak…

82
00:06:10,750 --> 00:06:13,000
 Saya tidak tertarik
 dalam urusan pribadimu.

83
00:06:14,583 --> 00:06:17,375
 Tapi ini masalah serius, Dhaniram.

84
00:06:18,458 --> 00:06:20,041
 Ini adalah kesempatanmu untuk memberitahuku
 semua yang kamu tahu.

85
00:06:24,041 --> 00:06:24,875
 Beri tahu saya.

86
00:06:25,666 --> 00:06:26,500
 Pak…

87
00:06:28,083 --> 00:06:29,000
 Baik.

88
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
 Ayo pergi ke kantor polisi.

89
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
 Itu semua akan kembali padamu.

90
00:06:33,458 --> 00:06:36,250
 -Tidak… tidak, tuan.
-Kami akan menjagamu dengan baik di sana.

91
00:06:36,583 --> 00:06:37,416
 Tidak…

92
00:06:37,541 --> 00:06:38,375
 -Ayo pergi.
 -Tuan…

93
00:06:39,083 --> 00:06:39,958
 Dimana temanmu?

94
00:06:40,458 --> 00:06:43,583
 Pak, dia punya rumah di Kinari Bazar,
 Delhi Lama.

95
00:06:43,916 --> 00:06:44,833
 -Apakah itu?
 -Ya.

96
00:06:47,833 --> 00:06:48,666
 Pak…

97
00:06:50,500 --> 00:06:51,666
 Ayo terus berjalan.

98
00:06:51,875 --> 00:06:52,750
 Putramu ada di sini.

99
00:06:54,208 --> 00:06:55,291
 -Tangan ke atas.
 -Ya!

100
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
 Bali!

101
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
 Buka pintunya, ini aku, Dhaniram.

102
00:07:15,666 --> 00:07:16,541
 Bali, temanku!

103
00:07:17,625 --> 00:07:18,500
 Kamu tinggal.

104
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
 Jangan sentuh apa pun.

105
00:08:28,708 --> 00:08:29,625
 bali…

106
00:08:41,541 --> 00:08:42,500
 bali…

107
00:08:45,416 --> 00:08:46,791
 Apakah Anda mengenal seseorang bernama Pyare Mohan?

108
00:08:50,791 --> 00:08:51,791
 Apakah Ballu mengenalnya?

109
00:08:53,458 --> 00:08:54,333
 Tidak, tuan.

110
00:08:54,708 --> 00:08:56,333
 Kapan terakhir kali kamu bertemu Ballu?

111
00:08:57,541 --> 00:08:58,791
 Sekitar 10-12 hari yang lalu.

112
00:08:59,416 --> 00:09:02,750
Kami hanya bertemu sekali atau dua kali sebulan, Pak.

113
00:09:05,708 --> 00:09:07,791
 Bagaimana jika seseorang melihatku bersamanya?

114
00:09:08,083 --> 00:09:09,208
 Pernahkah Anda melihat keadaan tubuh saat ini?

115
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
 Ini bukan hasil karya pencuri kecil.

116
00:09:14,625 --> 00:09:17,708
 Coba ingat-ingat apakah Ballu punya musuh.

117
00:09:19,125 --> 00:09:20,791
 Dia tidak punya musuh, Pak.

118
00:09:22,000 --> 00:09:25,166
 Tapi… tapi siapa pun bisa saja membunuhnya.

119
00:09:26,208 --> 00:09:27,083
 Dia berbeda.

120
00:09:28,000 --> 00:09:29,791
 Dan di dunia ini, menjadi berbeda…

121
00:09:31,375 --> 00:09:32,916
 tidak pas ke dalam cetakan…

122
00:09:34,250 --> 00:09:36,458
 adalah kejahatan terbesar, Pak.

123
00:09:37,916 --> 00:09:38,791
 Jadi begitu.

124
00:09:41,958 --> 00:09:46,041
 Apakah ada orang yang dia temui
 atau jalan-jalan bersama?

125
00:09:46,500 --> 00:09:49,291
Ballu mulai banyak minum
 baru-baru ini.

126
00:09:49,875 --> 00:09:52,625
 Dia akan menghabiskan sebagian besar waktunya
 di bar lokal.

127
00:09:52,750 --> 00:09:54,083
 Batang? Bilah yang mana?

128
00:09:55,541 --> 00:09:57,625
 Dhaniram, kamu tahu tentang itu.

129
00:09:58,041 --> 00:09:59,458
 -Lihat aku.
 -Tuan…

130
00:10:00,083 --> 00:10:01,583
 Saya mohon padamu.

131
00:10:03,250 --> 00:10:06,458
 Tolong jangan beritahu keluargaku
 tentang ini, tuan.

132
00:10:07,250 --> 00:10:09,041
 Ayahku akan bunuh diri.

133
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
 Kehidupan seorang pria juga

134
00:10:23,750 --> 00:10:25,791
 harus setajam pedang berdarah.

135
00:10:26,708 --> 00:10:28,250
 Harusnya belinya dicincang gan.

136
00:10:28,375 --> 00:10:30,833
 Omong kosong. Bayar tukang daging untuk dagingnya
 dan untuk kesenangan memotongnya?

137
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
 Mustahil.

138
00:10:34,500 --> 00:10:35,666
 Makan ayam…

139
00:10:35,875 --> 00:10:38,750
 akan menguatkan bolamu
dan pertajam otakmu.

140
00:10:39,208 --> 00:10:40,791
 Kamu membutuhkan keduanya, bajingan.

141
00:10:43,208 --> 00:10:45,208
 Ngomong-ngomong,
 apa yang mereka lakukan pada bolamu?

142
00:10:46,916 --> 00:10:48,500
 Apakah mereka baru saja mengosongkan pelurunya,

143
00:10:49,125 --> 00:10:50,458
 atau apakah mereka memotong seluruh moncongnya?

144
00:10:51,583 --> 00:10:52,666
 Itu hanya rumor, Babu.

145
00:10:53,625 --> 00:10:55,375
 Tidak peduli berapa umur monyet itu,

146
00:10:55,750 --> 00:10:57,125
 ia tidak pernah lupa cara mengayun.

147
00:10:58,125 --> 00:10:59,166
 Hebat.

148
00:11:04,375 --> 00:11:05,833
 Bagaimana jika Pyare pergi dan mengoceh?

149
00:11:07,750 --> 00:11:09,750
 Kami menghabisi raksasa itu untuk Pyare,

150
00:11:10,000 --> 00:11:11,708
 dan sekarang dia pergi dan meninggalkan kita!

151
00:11:14,291 --> 00:11:15,583
 Dia pasti akan mengoceh.

152
00:11:18,208 --> 00:11:19,208
 Lalu apa yang kita lakukan?

153
00:11:25,375 --> 00:11:26,625
 Kita akan membalasnya.

154
00:11:27,833 --> 00:11:30,708
 Teman penarimu
perlu diberi pelajaran.

155
00:11:31,041 --> 00:11:34,833
 Pyare adalah seekor ayam, hanya satu "boo",
 dan dia akan hancur.

156
00:11:44,333 --> 00:11:46,750
 Joshi, kembali dengan teh secepat ini?

157
00:11:48,125 --> 00:11:49,208
 Berapa banyak gula yang kamu inginkan?

158
00:11:50,500 --> 00:11:52,166
 Berhenti, bajingan!

159
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
 Rajjo!

160
00:11:59,416 --> 00:12:01,416
 -Teman, saya tidak melihat apa pun.
 -Bajingan!

161
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
 -Aku tidak melihat--
 -Kemarilah!

162
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
 Tolong biarkan aku pergi, teman.

163
00:12:05,791 --> 00:12:08,375
 -Aku tidak melihat apa pun.
 -Apakah itu? Tidak ada apa-apa?

164
00:12:08,500 --> 00:12:09,333
 Joshi!

165
00:12:09,875 --> 00:12:10,708
 Joshi!

166
00:12:13,875 --> 00:12:15,000
 -Bantu aku, Joshi.
 -Pyare!

167
00:12:15,416 --> 00:12:16,458
 -Siapa kamu?
 -Polisi Delhi. Enyah!

168
00:12:17,041 --> 00:12:18,083
 POLISI? Kenapa kamu tidak berseragam?

169
00:12:18,250 --> 00:12:19,416
Kami adalah polisi bawah tanah. Enyah!

170
00:12:19,541 --> 00:12:20,416
 Joshi!

171
00:12:20,958 --> 00:12:22,625
 Apa yang telah dia lakukan?

172
00:12:22,750 --> 00:12:24,333
 Hukuman atas perbuatan buruknya, Pak.

173
00:12:24,750 --> 00:12:26,791
 Kantor polisi yang mana
 apakah kamu membawanya ke?

174
00:12:26,958 --> 00:12:28,333
 Jika kamu ikut campur dalam urusan polisi, kawan,

175
00:12:28,458 --> 00:12:29,708
 kami akan mengirimmu ke penjara Kaala Paani.

176
00:12:29,833 --> 00:12:31,333
 -Tangkap dia!
 -Mau ikut, Pak?

177
00:12:31,875 --> 00:12:33,291
 Pyare! saya…

178
00:12:35,625 --> 00:12:36,583
 Pyare!

179
00:12:41,833 --> 00:12:44,375
{\an8} Lukanya berumur sekitar 4-5 hari.

180
00:12:46,625 --> 00:12:48,708
 Tapi dia meninggal tiga hari lalu.

181
00:12:51,333 --> 00:12:52,791
 Dia pasti dimasukkan ke dalam
 setelah dia jatuh pingsan.

182
00:12:54,291 --> 00:12:55,166
 Ketika dia sadar kembali…

183
00:12:55,791 --> 00:12:58,625
lihat, dia pasti mencoba keluar.

184
00:12:58,958 --> 00:13:01,125
 Benar.
 Terjadi banyak kehilangan darah.

185
00:13:02,291 --> 00:13:03,375
 Ditambah lagi, itu adalah ruang tertutup,

186
00:13:04,625 --> 00:13:05,541
 sangat sedikit oksigen…

187
00:13:05,875 --> 00:13:08,000
 itu sebabnya tubuh
 sudah mulai membusuk.

188
00:13:08,583 --> 00:13:12,166
 Dua set sidik jari
 ditemukan pada kotak

189
00:13:12,291 --> 00:13:15,583
 cocok dengan yang kami temukan di mobil.

190
00:13:15,958 --> 00:13:17,833
 Satu set tidak lengkap, seperti sebelumnya.

191
00:13:20,625 --> 00:13:22,333
 Dua set sidik jari? Bukan tiga?

192
00:13:22,666 --> 00:13:23,791
 Ya, hanya dua set.

193
00:13:25,250 --> 00:13:28,041
 Pedang itu ditemukan
 di rumah Pyare Mohan

194
00:13:28,583 --> 00:13:31,541
{\an8} memiliki bekas darah Sodhi.

195
00:13:36,416 --> 00:13:37,375
{\an8} Sama persis…

196
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
{\an8} cara membunuh yang brutal.

197
00:13:43,333 --> 00:13:46,875
{\an8} Satu dari empat
 sudah dibunuh.

198
00:13:48,833 --> 00:13:49,750
{\an8} Pyare Mohan hilang.

199
00:13:51,000 --> 00:13:52,541
{\an8} Dan kami bahkan tidak tahu
 nama dua lainnya…

200
00:13:56,208 --> 00:13:57,833
 Semakin saya mencoba menyelesaikannya,

201
00:13:59,458 --> 00:14:00,791
 semakin rumit jadinya.

202
00:14:02,666 --> 00:14:04,375
 Hanya setelah 10.000 upaya…

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,625
 apakah Edison akhirnya membuat bohlam.

204
00:14:12,666 --> 00:14:14,458
 Apakah itu 10.000 percobaan?

205
00:14:15,333 --> 00:14:16,250
 Atau kegagalan?

206
00:14:17,791 --> 00:14:18,875
 Anda yang memutuskan.

207
00:14:25,458 --> 00:14:28,541
 Dokter, tolong kirimkan laporan darahnya
 untuk sampel yang ditemukan

208
00:14:28,708 --> 00:14:31,166
 di rumah Ballu Sodhi,
 bersama dengan laporan sidik jari.

209
00:14:31,666 --> 00:14:32,500
-Ya.
 -Oke.

210
00:14:32,625 --> 00:14:35,250
 Saya akan memberitahu Hazra, Pak.

211
00:14:35,583 --> 00:14:36,958
 Halo, Nisar <i>ji.</i>

212
00:14:37,666 --> 00:14:38,541
 Anda di sini.

213
00:14:39,583 --> 00:14:42,041
 -Biarkan aku memperkenalkanmu.
 -Nisar Rizvi, Dilli Nama.

214
00:14:42,708 --> 00:14:43,583
 Siapa yang tidak mengenalnya?

215
00:14:44,458 --> 00:14:46,208
 Saya ada janji dengan Dr. Baruah.

216
00:14:46,500 --> 00:14:47,583
 Saya punya beberapa pertanyaan untuknya.

217
00:14:47,875 --> 00:14:48,708
 Jadi begitu.

218
00:14:49,333 --> 00:14:50,541
 Hati-hati ya dokter…

219
00:14:52,083 --> 00:14:54,583
 siapa tahu, koran besok mungkin
 bawalah artikel yang memuji departemen Anda.

220
00:14:55,750 --> 00:14:59,041
 “Kejahatan besar di Delhi meningkat
 dengan kedatangan Ilmu Forensik!"

221
00:15:01,833 --> 00:15:03,833
 Nisar <i>ji,</i> Aku akan berada di kantorku.

222
00:15:04,875 --> 00:15:05,791
 Saya punya beberapa pekerjaan.

223
00:15:06,916 --> 00:15:07,791
 Apa…

224
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
tentang itu?

225
00:15:10,958 --> 00:15:13,250
 Saya tidak akan peduli
 kalau itu orang lain, Nisar.

226
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
 Tapi itu kamu.

227
00:15:14,833 --> 00:15:17,583
 Dan Anda sangat sadar
 dari jenis tekanan yang saya alami.

228
00:15:18,250 --> 00:15:19,958
 Saya berhasil mendapatkan kasus ini
 setelah banyak kesulitan.

229
00:15:20,208 --> 00:15:22,375
 Saya hanya menulis apa yang terjadi
 malam itu.

230
00:15:22,500 --> 00:15:26,041
 Ya, saya membaca artikel itu.
 Di situ tertulis namamu dengan huruf tebal.

231
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
 Semua orang pasti pernah membacanya juga.

232
00:15:28,250 --> 00:15:30,083
 JP, kenapa kamu menganggapnya begitu pribadi?

233
00:15:30,666 --> 00:15:34,000
 Ini bukan tentang kamu dan aku.
 Ini tentang anak-anak itu.

234
00:15:34,541 --> 00:15:36,333
 Dan aku hanya melakukan pekerjaanku.

235
00:15:36,458 --> 00:15:37,375
Kemudian lakukan pekerjaanmu.

236
00:15:37,708 --> 00:15:39,000
 Cari tahu sendiri semua detailnya.

237
00:15:39,333 --> 00:15:41,708
 Berhenti muncul di kantor polisi.

238
00:15:41,833 --> 00:15:44,375
 Ini kantor polisi saya,
 bukan meja informasi.

239
00:15:44,833 --> 00:15:47,125
 -Apa itu?
 -Ada telepon dari rumah sakit.

240
00:15:47,416 --> 00:15:48,333
 Ini tentang ayahmu…

241
00:15:49,666 --> 00:15:50,541
 Apakah dia baik-baik saja?

242
00:15:50,708 --> 00:15:53,250
 Saya tidak tahu detailnya,
 tapi dia di Rumah Sakit Sipil Delhi.

243
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
 Katakan pada mereka, aku… aku sedang dalam perjalanan.

244
00:16:05,750 --> 00:16:06,833
 -Apakah ini sakit?
 -Ya.

245
00:16:06,958 --> 00:16:08,541
 Baba, apa yang terjadi?

246
00:16:09,958 --> 00:16:11,083
 Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

247
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
{\an8} Pak Manohar dari apotek menelepon saya.

248
00:16:13,958 --> 00:16:16,750
{\an8} Seseorang bahkan tidak bisa jatuh sakit dengan tenang sekarang!

249
00:16:17,375 --> 00:16:21,083
{\an8} Sebenarnya tidak apa-apa. Saya hanya merasa pusing
 saat aku turun dari becak.

250
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
{\an8} -Apa yang sebenarnya terjadi, dokter?
 -Tidak ada apa-apa.

251
00:16:24,333 --> 00:16:26,583
 Sejujurnya,
 dia beruntung dia tidak mengalami patah tulang.

252
00:16:27,666 --> 00:16:29,416
{\an8} Tekanan darah dan kadar gulanya
 keduanya tinggi.

253
00:16:30,875 --> 00:16:31,750
 Nah,

254
00:16:32,333 --> 00:16:34,458
 cedera itu akan terjadi
 sembuh dalam dua minggu,

255
00:16:34,583 --> 00:16:37,250
 -tapi dia perlu bersantai dan istirahat.
 -TIDAK.

256
00:16:37,833 --> 00:16:41,416
 Anda para dokter selalu berhasil
 sebuah gunung dari sarang tikus mondok.

257
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Tidak juga, Ghanshyam <i>ji.</i>

258
00:16:44,000 --> 00:16:47,875
 Hindari makanan berminyak dan pedas
 untuk beberapa hari ke depan.

259
00:16:48,458 --> 00:16:50,041
 Dan tanpa gula sama sekali.

260
00:16:50,708 --> 00:16:53,333
 Saya meresepkan beberapa obat.
 Pastikan dia meminumnya secara teratur.

261
00:16:54,041 --> 00:16:54,875
 Oke.

262
00:16:59,125 --> 00:17:00,541
 Saya sedang menginginkan <i>kulfi </i> sekarang.

263
00:17:01,625 --> 00:17:02,458
 Haruskah kita melakukannya?

264
00:17:05,875 --> 00:17:06,875
 Lihat saja wajahmu.

265
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
 -Tenang, aku bercanda.
 -Kamu pikir semua ini hanya lelucon?

266
00:17:10,500 --> 00:17:12,000
{\an8} Cedera ini, tekanan darah, gula…

267
00:17:12,958 --> 00:17:15,000
 kamu selalu memerintah
 di kantor polisi,

268
00:17:15,125 --> 00:17:16,708
 tapi kamu tidak ambil pusing
 jaga kesehatanmu sendiri!

269
00:17:17,375 --> 00:17:19,000
{\an8} Aku sedang bekerja.
 Aku tidak bisa terus datang seperti ini!

270
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
 Kenapa kamu malah datang?

271
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
{\an8} Aku tidak memintamu untuk datang.

272
00:17:23,083 --> 00:17:25,750
 Anda tidak menelepon saya,
 tapi bukan berarti aku tidak akan datang.

273
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
 Saya harus datang.

274
00:17:27,000 --> 00:17:28,375
 Dan kenapa kamu selalu memutarbalikkan kata-kataku?

275
00:17:28,500 --> 00:17:32,250
 Aku tidak… Aku tahu kamu sudah menjadi seperti itu
 seorang perwira yang sangat senior sekarang.

276
00:17:32,375 --> 00:17:33,291
 saya tahu…

277
00:17:33,416 --> 00:17:37,000
 kamu sangat sibuk,
 kamu bahkan tidak punya waktu untuk berbicara.

278
00:17:37,333 --> 00:17:38,583
 Sekarang kamu tidak perlu--

279
00:17:38,708 --> 00:17:42,500
 Saya telah bekerja sebagai polisi
 selama 30 tahun… 30 tahun,

280
00:17:42,750 --> 00:17:44,250
 dan aku sudah menjadi ayahmu
selama bertahun-tahun juga.

281
00:17:46,250 --> 00:17:48,708
 aku sangat mengenalmu…

282
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
 dan aku tahu caranya
 dunia juga bekerja.

283
00:17:51,708 --> 00:17:52,625
 Mengerti?

284
00:17:55,875 --> 00:17:58,333
 <i>Tuan Jayprakash, ini Bravo Two</i>
 <i>berbicara. Kami punya tip.</i>

285
00:17:59,375 --> 00:18:00,250
 <i>Tuan Jayprakash.</i>

286
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
 <i>-Jayprakash tuan…</i>
 -Anda punya kasus penting.

287
00:18:04,458 --> 00:18:06,791
 Ayo, penuhi tanggung jawabmu.

288
00:18:08,583 --> 00:18:10,500
 Saya akan mengaturnya.

289
00:18:10,916 --> 00:18:12,958
 <i>Tuan Jayprakash…</i>

290
00:18:13,083 --> 00:18:13,916
 Baba…

291
00:18:14,750 --> 00:18:15,916
 SI Jayprakash. Lebih.

292
00:18:16,333 --> 00:18:18,083
{\an8} <i>Kami telah menemukan bar Pyare Mohan, Pak.</i>

293
00:18:18,833 --> 00:18:20,791
{\an8} -Di mana?
 <i>-Hotel Bintang Lima, Chandni Chowk.</i>

294
00:18:20,958 --> 00:18:22,000
{\an8} <i>Ballu Sodhi adalah pengunjung tetap di sana.</i>

295
00:18:22,125 --> 00:18:23,000
{\an8} Segera hadir. Lebih.

296
00:18:24,833 --> 00:18:27,541
{\an8} <i>Dalam semua kekacauan</i>

297
00:18:27,958 --> 00:18:33,041
 <i>Imanku hilang…</i>

298
00:18:34,625 --> 00:18:35,541
 Orang ini, tuan.

299
00:18:37,916 --> 00:18:38,833
 Apa kamu yakin?

300
00:18:39,583 --> 00:18:42,416
 Saya 100% yakin, Pak.
 Ini Pyare Mohan.

301
00:18:42,708 --> 00:18:45,041
 Apakah dia bekerja sebagai server di sini?

302
00:18:46,333 --> 00:18:48,208
 pelayan? Tidak, tuan.
 Dia adalah seorang seniman, penyanyi.

303
00:18:48,750 --> 00:18:51,500
 Dia bisa bernyanyi duet…
 dalam suara pria dan wanita.

304
00:18:51,625 --> 00:18:53,333
 Tapi bernyanyi duet bukanlah kejahatan…

305
00:18:53,458 --> 00:18:55,375
 -Jawab hanya apa yang ditanyakan.
 -Baik, Pak.

306
00:18:57,166 --> 00:18:58,791
 Jadi, dimana artismu ini?

307
00:19:00,166 --> 00:19:04,041
 Tapi tiga hari yang lalu,
dia dijemput oleh dua anak buahmu.

308
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
 Dan karena dia belum kembali,
 kita harus puas dengan orang ini.

309
00:19:14,250 --> 00:19:15,708
 -Orang-orangku?
 -Itu benar.

310
00:19:15,875 --> 00:19:17,333
 Mereka bilang mereka dari Kepolisian Delhi.

311
00:19:17,916 --> 00:19:20,208
 Mereka membawa Pyare Mohan pergi
 di dalam mobil hijau.

312
00:19:20,791 --> 00:19:22,833
 Aku memang mempunyai keraguan…

313
00:19:24,125 --> 00:19:25,916
 Itu sudah cukup, Pak.
 Untuk siapa kamu bernyanyi?

314
00:19:26,416 --> 00:19:28,166
 Tunggu sebentar, lihat ini.

315
00:19:28,541 --> 00:19:30,916
 -Apakah itu mereka?
 -Ya, itu mereka.

316
00:19:33,541 --> 00:19:34,625
{\an8} Sudah tiga hari, Pak.

317
00:19:34,833 --> 00:19:36,166
{\an8} Saat ini, Pyare Mohan pasti sudah…

318
00:19:43,791 --> 00:19:44,666
{\an8} Ayo berangkat.

319
00:19:51,041 --> 00:19:52,041
{\an8} Bajingan.

320
00:19:53,375 --> 00:19:54,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

321
00:19:54,958 --> 00:19:56,208
 Keluar.

322
00:19:56,583 --> 00:19:57,416
 Berjalan.

323
00:19:58,125 --> 00:19:58,958
 Jalan terus.

324
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
 Teruslah berjalan, bajingan.

325
00:20:05,166 --> 00:20:06,041
 Berjalan!

326
00:20:06,250 --> 00:20:07,541
 Tidak, tidak…

327
00:20:08,166 --> 00:20:09,208
 Angkat dia!

328
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
 Ayolah…

329
00:20:11,958 --> 00:20:12,875
 Kemana kita akan membawanya, Babu?

330
00:20:13,125 --> 00:20:14,375
 Diam!

331
00:20:14,750 --> 00:20:15,708
 Sudut itu.

332
00:20:16,208 --> 00:20:17,041
 Berjalan!

333
00:20:23,250 --> 00:20:25,208
 Rajjo, buat dia berbaring berdarah.

334
00:20:25,833 --> 00:20:28,041
 Diam, bajingan.
 Berhentilah menangis. Itu akan memperburuk keadaan.

335
00:20:28,166 --> 00:20:29,041
 Buat dia berbaring.

336
00:20:29,250 --> 00:20:30,375
 Jangan lakukan ini, Babu.

337
00:20:31,250 --> 00:20:32,166
 Dia telah memetik pelajarannya.

338
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
 Jangan bilang padaku
 kamu akan mengkhianatiku sekarang.

339
00:20:33,708 --> 00:20:34,833
 Buat dia berbaring berdarah.

340
00:20:35,208 --> 00:20:36,208
 Jangan lakukan ini, Babu.

341
00:20:41,541 --> 00:20:42,458
 Mereka benar.

342
00:20:43,750 --> 00:20:44,708
Kamu menyebalkan.

343
00:20:45,583 --> 00:20:47,125
 Senjatamu tidak bisa menembak lagi.

344
00:20:48,666 --> 00:20:50,375
 Baiklah, kami akan melepaskannya.

345
00:20:50,500 --> 00:20:52,583
 Anda bisa pergi.
 Kami akan membiarkan dia pergi.

346
00:21:11,666 --> 00:21:12,958
 -Mendekatlah…
 -Hei.

347
00:21:13,833 --> 00:21:14,708
 Berhenti.

348
00:21:17,166 --> 00:21:19,791
 Berhenti. Seseorang mungkin melihat kita.

349
00:21:20,416 --> 00:21:21,333
 Tidak ada seorang pun di sini.

350
00:21:21,875 --> 00:21:22,791
 Lepaskan aku.

351
00:21:26,666 --> 00:21:27,666
 Aku ingin makan es krim dulu…

352
00:21:28,916 --> 00:21:29,875
 maka aku akan berpikir.

353
00:21:30,583 --> 00:21:31,416
 Janji?

354
00:21:31,750 --> 00:21:32,666
 Jangan patahkan hatiku nanti.

355
00:21:32,958 --> 00:21:33,791
 Tidak.

356
00:21:36,041 --> 00:21:37,250
 -Aku akan kembali.
 -Oke.

357
00:22:06,708 --> 00:22:07,541
 Sona?

358
00:22:12,583 --> 00:22:14,666
 Kami membunuh Sodhi demi dia.

359
00:22:15,166 --> 00:22:16,333
 Sekarang dia akan membunuhnya demi kita!

360
00:22:16,708 --> 00:22:19,000
 Kami membunuh seorang pria untukmu, bajingan sialan.

361
00:22:19,125 --> 00:22:20,541
 Sekarang kamu akan membunuh demi kami!

362
00:22:20,708 --> 00:22:22,125
Inilah cara Anda mendapatkan kepercayaan kami.

363
00:22:23,166 --> 00:22:24,000
 Ayo.

364
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
 Apa yang kamu lihat?

365
00:22:26,291 --> 00:22:27,500
 Anda seorang laki-laki, bukan?

366
00:22:27,625 --> 00:22:29,083
 Ayo, berdiri.

367
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
 -Tidak, tidak…
 -Berdiri, Pyare.

368
00:22:32,000 --> 00:22:33,500
 Bunuh dia.

369
00:22:34,041 --> 00:22:34,916
 Bunuh dia.

370
00:22:35,083 --> 00:22:36,416
 Ini adalah kesempatanmu.

371
00:22:36,708 --> 00:22:38,125
 Ini kesempatanmu, Pyare.
 Ayo.

372
00:22:38,375 --> 00:22:39,208
 -Bunuh dia.
 -Ayo!

373
00:22:40,333 --> 00:22:41,250
 Ayo cepat.

374
00:22:41,458 --> 00:22:42,541
 Berlangsung.

375
00:22:42,666 --> 00:22:43,500
 -Bunuh dia.
 -Membunuh!

376
00:22:43,833 --> 00:22:44,666
 Ayo!

377
00:22:45,083 --> 00:22:45,958
 Bunuh dia, dasar pekerja seks!

378
00:22:46,541 --> 00:22:47,375
 -Bunuh dia!
 -Ayo.

379
00:22:47,500 --> 00:22:48,416
 Bunuh dia, bajingan!

380
00:22:49,000 --> 00:22:49,875
 Bunuh dia.

381
00:22:51,250 --> 00:22:52,166
 Bunuh dia.

382
00:22:56,958 --> 00:22:58,250
 ini tidak berguna.

383
00:23:00,416 --> 00:23:01,291
 Babu…

384
00:23:02,625 --> 00:23:03,791
 Saya akan melakukannya.

385
00:23:07,125 --> 00:23:09,291
Luar biasa, sayangku. Lakukan itu.

386
00:23:09,750 --> 00:23:10,583
 Lakukan itu.

387
00:23:10,708 --> 00:23:11,541
 Membunuh!

388
00:23:11,916 --> 00:23:12,833
 Ayo.

389
00:23:16,208 --> 00:23:17,041
 Melepaskan.

390
00:23:17,166 --> 00:23:18,333
 Aku bilang, lepaskan saja.

391
00:23:19,458 --> 00:23:21,416
 Melepaskan. Aku bilang, lepaskan saja.

392
00:23:22,500 --> 00:23:25,333
 Ya, buang-buang waktu dengan omong kosongmu!

393
00:23:25,583 --> 00:23:27,000
 Biarkan saja, bajingan.

394
00:23:27,458 --> 00:23:28,291
 Sona…

395
00:23:30,041 --> 00:23:31,041
 Tenang.

396
00:23:31,166 --> 00:23:32,000
 Sona…

397
00:23:32,333 --> 00:23:34,250
 -Tenang.
 -Sona.

398
00:23:34,666 --> 00:23:35,500
 Sona…

399
00:23:36,000 --> 00:23:36,916
 Pak, Sona!

400
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
 Rajjo, larilah!

401
00:23:40,458 --> 00:23:41,375
 Berlari.

402
00:23:42,208 --> 00:23:44,833
 -Lari berdarah!
 -Biarkan bajingan itu pergi!

403
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
 Pak!

404
00:23:52,833 --> 00:23:53,666
 Pak…

405
00:23:54,500 --> 00:23:56,833
 Masukkan aku ke penjara, demi Tuhan!

406
00:23:58,250 --> 00:23:59,833
 Saya bajingan, tuan!

407
00:24:00,333 --> 00:24:01,750
 Ayo cepat! Berlari!

408
00:24:07,041 --> 00:24:08,083
 Menyetir! Buru-buru!

409
00:24:13,000 --> 00:24:14,750
 Selamatkan aku.

410
00:24:14,875 --> 00:24:16,750
 Ayo, bangun sekarang.

411
00:24:25,041 --> 00:24:27,916
 Hari ini, kita akan melakukannya
bilangan rasional dan irasional.

412
00:24:46,458 --> 00:24:48,833
 Selamat siang, Bu.

413
00:24:48,958 --> 00:24:50,041
 Selamat siang. Silakan duduk.

414
00:24:51,166 --> 00:24:53,666
 Arora Bu, bolehkah saya bicara dengan Anda?

415
00:24:54,583 --> 00:24:56,416
 Anak-anak, silakan lanjutkan studimu.

416
00:25:06,416 --> 00:25:07,291
 Mona,

417
00:25:08,375 --> 00:25:09,208
 pulang.

418
00:25:09,875 --> 00:25:11,208
 Pergilah bersama keluargamu.

419
00:25:14,458 --> 00:25:15,291
 saya perlu…

420
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
 menyelesaikan silabus.

421
00:25:19,583 --> 00:25:20,458
 Ini penting.

422
00:25:21,250 --> 00:25:22,500
 Ini bukan permintaan.

423
00:25:23,791 --> 00:25:24,625
 Pulang.

424
00:25:26,000 --> 00:25:29,666
 Pada saat seperti itu, Anda perlu melakukannya
 bersama keluarga dan orang-orang terkasih Anda.

425
00:25:31,750 --> 00:25:32,791
 Tidak usah buru-buru.

426
00:25:34,333 --> 00:25:38,291
 Saya tahu itu mudah bagi saya
 untuk mengatakan ini, tapi kami--

427
00:25:43,041 --> 00:25:47,291
 Kita harus belajar dari anak-anak,
bagaimana mengungkapkan perasaan kita.

428
00:25:50,291 --> 00:25:53,708
 Kita tidak bisa menekan perasaan kita.

429
00:25:57,375 --> 00:25:58,291
 Ini perintah.

430
00:25:59,166 --> 00:26:00,250
 Pulang!

431
00:26:34,208 --> 00:26:35,125
 Nyonya…

432
00:26:36,375 --> 00:26:37,583
 Apakah Anda ingin tumpangan?

433
00:26:38,875 --> 00:26:40,541
 Anda tidak akan mendapatkan bus di tengah hujan.

434
00:26:42,625 --> 00:26:43,541
 Halo!

435
00:26:47,166 --> 00:26:48,833
 Halo, apakah kamu ingin tumpangan?

436
00:26:55,250 --> 00:26:57,375
 Dia baru saja mengambil batu bata dan melemparkannya.

437
00:26:57,708 --> 00:26:59,083
 Kaca depan pecah.

438
00:26:59,958 --> 00:27:02,333
 Tidak ada hal lain yang terjadi, bukan?
 Jangan menganggapnya terlalu serius.

439
00:27:02,666 --> 00:27:04,833
 Istri saya sedang hamil.
 Tentu saja ini adalah masalah serius.

440
00:27:04,958 --> 00:27:06,375
 Hujan deras.

441
00:27:07,250 --> 00:27:08,625
 Kami hanya berusaha membantu.

442
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
{\an8} Wanita ini sangat trauma saat ini,

443
00:27:12,333 --> 00:27:13,666
{\an8} setelah apa yang terjadi dalam hidupnya.

444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
{\an8} Kamu pasti pernah mendengar tentang Suman dan Sahil.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,000
 Apakah dia nyonya Arora?

446
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
 Itu sebabnya aku memintamu.

447
00:27:26,083 --> 00:27:27,000
 Tapi…

448
00:27:36,375 --> 00:27:37,250
 Maaf.

449
00:27:39,958 --> 00:27:41,625
 Kami tidak tahu.

450
00:28:03,416 --> 00:28:04,333
 Paman…

451
00:28:08,416 --> 00:28:09,250
 Paman…

452
00:28:10,791 --> 00:28:11,708
 Paman…

453
00:28:13,041 --> 00:28:13,916
 Oh, Tuan Sahay.

454
00:28:17,000 --> 00:28:19,125
 Dalam 20 tahun saya sebagai penyelidik pribadi,

455
00:28:20,083 --> 00:28:21,666
 Saya telah menghadapi beberapa
 keadaan sulit, Tuan Arora.

456
00:28:22,875 --> 00:28:23,791
 Tapi…

457
00:28:27,291 --> 00:28:29,375
 Saya kira dunia sebenarnya
 bukanlah tempat yang bagus.

458
00:28:31,208 --> 00:28:33,625
 Tidak perlu untuk ini, Tuan Arora.
 Silakan.

459
00:28:35,583 --> 00:28:36,458
 Laporannya.

460
00:28:39,291 --> 00:28:40,208
 Biarlah, Pak Arora.

461
00:28:41,541 --> 00:28:42,375
 Beberapa pintu tidak boleh dibuka.

462
00:28:42,500 --> 00:28:44,500
Saya perlu tahu, Pak Sahay.

463
00:29:29,541 --> 00:29:30,500
 Suman adalah…

464
00:29:36,750 --> 00:29:37,791
 Jangan, nak.

465
00:29:39,458 --> 00:29:40,333
 Jangan menangis, Nak.

466
00:30:06,458 --> 00:30:07,333
 Silakan datang, Pak.

467
00:30:08,208 --> 00:30:09,416
 Saya menghubungi setelah saya melihat sketsa itu.

468
00:30:10,000 --> 00:30:11,583
 Dia dijemput tiga hari lalu
 dari daerah punggung bukit.

469
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
 Dia bersembunyi di dalam sejak itu.

470
00:30:13,375 --> 00:30:15,666
 Dia menolak untuk berbicara atau bahkan keluar.

471
00:30:16,083 --> 00:30:17,875
 Dia hanya bernyanyi sepanjang hari.

472
00:30:18,500 --> 00:30:19,416
 Bernyanyi?

473
00:30:23,541 --> 00:30:24,458
 Pyare!

474
00:30:32,833 --> 00:30:33,750
 Lihat ini.

475
00:30:35,833 --> 00:30:36,875
 Mereka akan membunuhku.

476
00:30:37,958 --> 00:30:38,833
 Mereka akan membunuhku.

477
00:30:39,875 --> 00:30:40,916
 Saya ingin perlindungan polisi.

478
00:30:42,125 --> 00:30:43,875
 Saya tidak akan mengatakan apa pun
 kecuali aku mendapat perlindungan.

479
00:30:44,583 --> 00:30:45,625
 Dia menginginkan perlindungan polisi.

480
00:30:48,416 --> 00:30:49,291
 Apakah itu?

481
00:30:49,958 --> 00:30:50,791
 Sekarang bicaralah.

482
00:30:51,583 --> 00:30:52,416
Di mana Anda pernah melihatnya?

483
00:30:53,333 --> 00:30:54,166
 Coba lihat.

484
00:30:54,541 --> 00:30:55,375
 Siapa mereka?

485
00:30:56,125 --> 00:30:57,000
 Babu dan Rajjo.

486
00:31:00,500 --> 00:31:01,375
 Siapa ini?

487
00:31:02,083 --> 00:31:02,958
 Babu.

488
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
 Dan ini?

489
00:31:04,833 --> 00:31:05,666
 Rajjo.

490
00:31:05,791 --> 00:31:06,625
 Rajendra.

491
00:31:08,583 --> 00:31:09,416
 Bagaimana Anda mengenal mereka?

492
00:31:09,958 --> 00:31:11,000
 Aku tidak tahu Babu.

493
00:31:11,625 --> 00:31:12,875
 Tapi Rajjo berasal dari desaku.

494
00:31:14,041 --> 00:31:16,750
 Keduanya tiba-tiba mendarat di sini
 dari Bombay.

495
00:31:19,333 --> 00:31:20,375
 Ketika mereka membunuh Sodhi…

496
00:31:21,875 --> 00:31:22,750
 apakah kamu hadir?

497
00:31:23,625 --> 00:31:24,500
 Anda dulu, bukan?

498
00:31:25,541 --> 00:31:28,041
 Saya pikir mereka baru saja mengancamnya.

499
00:31:30,125 --> 00:31:31,000
 Tapi mereka…

500
00:31:34,291 --> 00:31:35,625
 Saya lari dari sana, Pak.

501
00:31:38,541 --> 00:31:41,375
 Iblis-iblis ini tidak akan melepaskanku dengan mudah!

502
00:31:42,500 --> 00:31:43,375
 Dan anak-anak?

503
00:31:49,750 --> 00:31:50,625
 Berbicara.

504
00:31:51,666 --> 00:31:53,500
 -Anak-anak?
-Ya.

505
00:31:53,666 --> 00:31:54,500
 Dari tentara?

506
00:31:54,875 --> 00:31:55,833
 Dari tentara.

507
00:32:02,250 --> 00:32:03,208
 Tidak, tuan.

508
00:32:04,958 --> 00:32:08,166
 Tolong percaya padaku,
 Saya tidak ada hubungannya dengan dosa mengerikan itu.

509
00:32:11,541 --> 00:32:12,375
 Lihat aku.

510
00:32:13,291 --> 00:32:14,166
 Pyare.

511
00:32:14,458 --> 00:32:15,625
 -Lihat aku.
 -Hai.

512
00:32:16,541 --> 00:32:17,708
 Pikirkan baik-baik dan beri tahu saya…

513
00:32:19,083 --> 00:32:19,916
 ke mana mereka bisa pergi.

514
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
 Mereka pasti ada di suatu tempat.

515
00:32:22,208 --> 00:32:23,041
 Beri tahu saya.

516
00:32:25,416 --> 00:32:26,375
 Mereka mungkin berada di suatu tempat di Delhi.

517
00:32:27,125 --> 00:32:30,041
 Atau mereka mungkin sudah kembali ke Bombay,
 siapa yang tahu?

518
00:32:30,458 --> 00:32:31,541
 Bukankah Rajjo berasal dari desamu?

519
00:32:32,291 --> 00:32:34,250
 Dia pasti punya alamat
 atau kerabat di sana.

520
00:32:38,083 --> 00:32:41,333
 Rajjo… punya saudara perempuan, Pak.

521
00:32:43,416 --> 00:32:44,625
 Dia tinggal di Sonipat.

522
00:32:46,791 --> 00:32:49,416
Saya tidak tahu apa-apa lagi
 selain ini.

523
00:32:49,541 --> 00:32:51,333
 Saya tidak ingin keluar.

524
00:32:52,541 --> 00:32:54,333
 Biarkan aku dipenjara.

525
00:32:54,458 --> 00:32:55,291
 Bawa dia pergi.

526
00:32:55,541 --> 00:32:57,041
 Biarkan aku dipenjara.

527
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
 Biarkan aku dipenjara.

528
00:33:00,541 --> 00:33:03,083
 Singh, ayo pergi ke Sonipat.

529
00:33:17,333 --> 00:33:18,291
 Babu.

530
00:33:18,916 --> 00:33:20,625
 Aku sangat lapar, kawan.

531
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
 Tidak, Babu.

532
00:33:36,750 --> 00:33:38,416
 Anda berjanji kami akan meninggalkan Delhi.

533
00:33:39,083 --> 00:33:42,000
 Kita berhutang selamat tinggal terakhir pada Delhi, sayangku.


